Nr.932 Doitsu News Digest

Nr.

932

17 Aug 2012

労働相の年金改革案に逆風 与党内からも批判噴出

©Michael Sohn/AP/Press Association Images

DEUTSCHLAND 10 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

労働相の年金改革案に各方面から逆風

8月8日（水）

Zu viel Arsen und Blei im Kinderspielzeug

月内の閣議決定は困難な見通し フォン・デア・ライエン労働相（キリスト教民主同盟＝

を得られると見込んでいたが、レスラー経済相はこのどちら

CDU）が発表した新たな年金改革案が、与党内で逆風にさ

の案に対しても、 「到底受け入れがたい」として反対を表明。

らされている。まず、レスラー経済相（自由民主党＝FDP） 「年金改革案に関しては、連立与党内で十分に討議されなけ が同法案に対して異議を表明。さらに、CDU が政権を担う

Politik

ればならない」と述べ、年金掛け金比率の引き下げと追加補

州や同党の女性党員同盟からも批判の声が上がっている。

助年金の導入は別々に検討すべきとの見解を示した。これ

10日付のヴェルト紙が伝えた。

を受け、労働相が希望していた同案に関する今月29日の閣

今回、労働相が打ち出した新年金改革案には、年金掛け

議決定は困難な見通しとなった。

金比率の引き下げや追加補助年金の導入が盛り込まれてい

さらに、CDU が政権を担う各州からも、フォン・デア・

る。追加補助年金は、生涯にわたって長期的に就労してき

ライエン労働相の案に対する批判の声が上がっており、ザー

たものの、年金受給額が少ない貧困層の高齢者に対し、年

ルラント州のシュトルム社会相（CDU）は、 「年金改革を掛

金に上乗せする形で補助金を支給するというもの。労働省

け金引き下げに結び付けるという案は致命的であり、これに

によれば、現在国内にいる65歳以上の高齢者約1680万人

同意することは不可能」とのコメントを発表。また、ザール

のうち、約40万人が何らかの社会福祉手当に頼らざるを得

ラント州政権は、野党・社会民主党（SPD）と同様、掛け金

ない状況にあり、2013年に追加補助年金受給の対象者と

比率を引き下げるのではなく、その分の財源を留保し、一

なる人は2万5000人、2030年にはその数が140万人に

定期間掛け金を据え置くべきとの見解を示している。

達すると見込まれている。

一方、CDU の女性党員連盟は「母親の育児を労働として

フォン・デア・ライエン労働相は、連立パートナーであ

認知し、年金に反映するという提案が、フォン・デア・ライ

る FDP が求めていた年金掛け金比率を現行の19.6％から

エン労働相の年金改革案では受け入れられていない」とし

19％へ引き下げることで、同党から追加補助年金への賛同

て、同相に対する失望の声が上がっている。

政府、子どものおもちゃにヒ素や鉛、水銀な どの有害物質を用いても良いとする EU の規 定に反発。アイグナー消費者保護相は、 「子 どもの安全を考えれば妥協は禁物」と主張

8月11日（土）

Koalitionsspitzen wollen Volksabstimmung über Europa CSU のゼーホーファー党首、今後のユーロ 救済策の決定に際して国民投票を行うことを 提案。ユーロ危機で失墜した EU諸機関の正 当性と信頼を回復するには、市民参加と透明 性の強化が不可欠として

8月13日（月）

Länder planen Alleingang beim NPD-Verbot メクレンブルク＝フォアポンメルン州で行わ れた極右政党NPD の集会に対し、数千人が 抗議デモを実施。州政府レベルで、NPD の 非合法化を連邦憲法裁判所に訴える動きも

8月14日（火）

Kanditatkür bringt SPD-Spitze in Rage 来年秋の連邦議会選に向けた SPD の筆頭候 補選出が、同年1月のニーダーザクセン州議 会選後に予定されていることに対し、党指導 部からこれを疑問視する声

Wirtschaft 8月8日（水） 8 August 2012

8 August 2012

同性カップルにも夫婦単位課税を

6月の輸出額、7.4％減

CDU議員らが賛同

貿易黒字は179億ユーロに

連邦憲法裁判所が、同性パートナーを持つ人に対し、婚姻関係

（フランクフルト8月8日付 時事）連邦統計局が8日発表した貿

にある夫婦と同様の税制上の優遇措置を認める判決を相次いで下

易統計（暫定値）によると、6月の輸出額は946億ユーロと、前年

したことを受けて、夫婦単位課税制度を同性カップルにも適用すべ

同月比7.4％増加した。うち欧州連合（EU）以外の外国に仕向けた

きとの議論が起こっている。8日付のヴェルト紙が伝えた。

輸出は19.8％も急増。EU内ではユーロ圏外向けは4.8％伸びたが、

ラインラント＝プファルツ州キリスト教民主同盟（CDU）のク

圏内向けが3.0％減少した。

レックナー代表は、 「夫婦単位の課税制度を家族単位に拡大し、同

また、6月の輸入額は1.5％増の767億ユーロ。この結果、貿

性パートナー間にも認めるべき」との見解を表明。これに同党の13

易収支は179億ユーロの黒字となり、黒字幅は前年同月の125億

人の議員が賛同している。また、野党・社会民主党（SPD）や緑の

ユーロ、前月の156億ユーロから拡大した。サービス、旅行収支

党、そして与党・自由民主党（FDP）もこの見解を支持。シュレー

などを含めた経常収支は165億ユーロの黒字となり、黒字幅は前

ダー家庭相（CDU）は、 「同性同士のパートナーシップは責任ある

年同月の110億ユーロ、前月の81億ユーロから拡大した。

生活共同体として機能し、保守的な価値感を守っている」と述べ、

さらに、上半期の輸出は前年同期比4.8％増の5504億ユーロ、

提案に同意している。一方、 キリスト教社会同盟（CSU）のゼーホー

輸入は2.4％増の4571億ユーロ。この結果、貿易黒字は933億

ファー党首は、 「婚姻や家族制度の優遇は動かすべきものではない」

ユーロ（前年同期は788億ユーロ）となった。また、経常収支の黒

として反対意見を表明している。

字は767億ユーロ（同662億ユーロ）だった。

2

www.newsdigest.de ■ 17 August 2012 Nr. 932

Bahn will von Siemens 50 Millionen Schadenersatz ドイチェ・バーン、高速列車ICE の新型車両を 発注した総合電機大手シーメンスに対し、納 期の遅れを理由に5000～6000万ユーロの 違約金支払いを要求。昨年秋には納品される 予定だったが、早くとも来年末になる見通し

8月9日（木）

KfW stützt Energiewende mit 100 Milliarden Euro 国内のエネルギー政策の転換のために、政府 系金融機関の復興金融公庫（KfW）が向こう 5年間で1000億ユーロの融資を行う用意を 表明。KfW は昨年すでに融資総額の32％を 環境・気候保護の分野に費やしている

8月11日（土）

Der deutsche Nachwuchs ist am besten dran 国内の15～24歳の若年失業者数は35万人 で、失業率は7.9％。一方、EU27カ国の平 均失業率は22.6％。ギリシャやスペインで は若者の50％以上が失業状態

Die Welt紙より

13 August 2012

10 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

ドイツ、今年も最大の経常黒字国に

7月の消費者物価、1.7％上昇

Gesellschaft

不均衡が拡大するとの批判も

エネルギー、食料品が値上がり

8月8日（水）

（フランクフルト8月14日付 時事）有力シンクタンク、IFO経済

（フランクフルト8月10日付 時事）連邦統計局が10日発表し

研究所は、2012年のドイツの経常黒字が昨年に続き、中国や産油

た確定統計によると、7月の消費者物価指数（2005年＝100）は

国を上回り世界最大になるとの予想を示した。フィナンシャル・タ

112.9となり、前年同月比1.7％上昇した。

イムズ・ドイツ紙（電子版）が13日、報じた。

インフレ率は3カ月連続で2％を下回った。また、前月比でみた

IFO によると、今年のドイツの経常黒字は2100億ドル（約16

消費者物価は0.4％の上昇に転じた。7月はエネルギー価格が前

Keine Strafe für Sex mit Schülerin トリアー行政裁、32歳の教師が14歳の生徒 と性的な関係を持ったとされる件で、教師が 公務員としての教職を辞したことを受けて裁 判を打ち切りに。教師は実質無罪となり、今 後は私立学校で教職に就くことが可能に

兆4000億円）と、昨年の2050億ドルから増加。中国の2030

年同月比4.4％上昇。うち家庭用エネルギーは5.3％、ガソリンは

8月10日（金）

億ドルを上回る見通しという。

2.9％それぞれ値上がりした。また、食料品は3.0％上昇。果物、

南欧諸国は、輸出の低迷や過剰消費で慢性的な経常赤字に陥っ

魚類、食肉、パン・穀物製品、菓子が値上がりする一方、乳製品・

Schärfere Kontrollen sollen Manipulation eindämmen

ている。不均衡が拡大すると、黒字国の余剰資金が赤字国に流れ

卵、食用油脂は値下がりした。エネルギーと食料品を除いたインフ

込んでバブルや金融危機を引き起こす可能性があり、ドイツは内需

レ率は1.1％にとどまる。前月比ではガソリンが1.3％の上昇に転

を刺激して黒字を縮小すべきだとの声も強い。

じたほか、暖房用軽油が 4.6％上昇した。

ドイツ医師会、臓器提供スキャンダルを受け、 臓器分配制度の改革を検討。医師会のモンゴ メリー会長は、 「患者1人につき、より多くの 医師が移植手術の決定に関与すべき」と主張

8月11日（土） 9 August 2012

Organspende: 45%

8 August 2012

農産品の商品先物、取り扱い終了

フラポート、第2四半期は減収減益

コメルツバンク、 「投機に加担」の批判に対応

貨物低迷、空港拡張コスト響く

（フランクフルト8月9日付 時事）銀行大手コメルツバンクは、

（フランクフルト8月8日付 時事）空港運営会社フラポートが 8

大豆やトウモロコシなど農産品の商品先物の取り扱いを終了した。

日発表した第2四半期決算によると、売上高は前年同期比0.2％減

投機と食料価格高騰に加担し、貧困国の食料難の原因になってい

の6億1570万ユーロ、EBITDA（支払利息・税金・減価償却・償

るとの批判に応えた形。NPO「フード・ウォッチ」が9日に発表、

却控除前利益）は1.1％減の2億2740万ユーロ、純利益は11.7％

同行も取り扱い終了を認めた。

減の7150万ユーロとなり、減収減益だった。

コメルツ銀傘下の投資ファンドが運営する指数連動型上場投資

世界景気の減速を受けて貨物空輸事業が低迷したほか、フラン

信託（ETF）から、 7月末時点で農産品関連の先物を除外した。また、

クフルト空港拡張に伴う減価償却費用や防音対策コスト、従業員の

国民の45％が臓器提供を考えていることが、 世論調査機関YouGov の調べで明らかに。 一方、 「考えていない」と答えた人は42％。 実際に臓器提供への登録を行って、ドナー手 帳を所有している人は全体の14％

8月13日（月）

Lesbische Erzieherin muss katholische Kita verlassen ウルムにあるローマ・カトリック系の幼稚園 で、期間契約で働いていた女性保育士が、同 性愛者であることを公言したため、雇用契約 が延長されなかったことに対し、 「私たちは 18世紀に生きているわけではない」と抗議

賃金上昇などが重荷となった。一方、グループ 5空港の上半期の

国内ではこのほか、デカバンクやバーデン＝ヴュルテンベルク

乗降客数は2.8％増の約4417万人に改善。設備拡張したフラン

州立銀行など金融大手も同様の措置を発表。フード・ウォッチは「 （国

クフルト空港が北アフリカや日本など国際路線を中心に利用客数を

Wo bitte geht’s zur nächsten Haltestelle

内最大手行の）ドイチェ・バンクも同じ決断を」と訴えている。

3.4％伸ばし、上半期の最多を記録した。

交通ロビー団体アリアンツ・プロ・シーネの 交通政策の州別比較調査で、ノルトライン＝ ヴェストファーレン州が最優秀の評価を獲得。 評価項目はハイブリッド車や電気自動車の普 及率、バス停や駅の設置状況、騒音など

©Jens Büttner/DPA/Press Association Images

新たに農産品関連の商品を取り扱うこともないという。

Die Welt紙より

ガウク大統領が ロストック市の名誉市民に

今週のキーワード

ガウク大統領が故郷のハンザ同盟都市ロストックの 名誉市民に選ばれ、9日、同市内で栄誉証書の授与式 が行われた。大統領は、1989年に起こったドイツ民 主共和国（DDR）の平和革命の主導者の1人として、自 由と民主主義を呼び掛けた功績が評価された。授与式 は大統領が当時、牧師を務めていたマリーエン教会で 行われ、共に革命に参加した人や友人、市民ら約800 人の参列者を前に、 「あなたたちがいなければ、私は今 日ここには立っていません」と涙ぐみながら語った。

8月14日（火）

Altenpfleger （＝老人介護士）

連邦労働局は、政府による老人介護におけ る人員不足対策が不十分であると指摘した。 介護士の求人件数が2007年から現在までに 約 216％増加した一方、その求人 1件に対し て介護士に応募する人の割合は0.3人と圧倒 的に不足しており、現在、募集されているポ ジションが埋まるまでに平均 115日掛かって いる状態。労働局の幹部は、 「介護士不足に 対する包括的な措置が必要」と主張している。

17 August 2012 Nr. 932 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 10 August 2012

10 August 2012

MAGAZIN

エネルギーの転換政策、見解に変化

UBS、独顧客の課税回避に関与か

再生可能エネルギー賛成派が減少

シンガポールへの資金移動に協力 8月13日号

再生可能エネルギーへの転換政策に関して、1年前と比較して賛

（フランクフルト8月10日付 時事）フィナンシャルタイムズ・ド

成派が減少していることが、世論調査機関GfK が行った調査で明

イツ紙は10日付で、スイス金融大手UBS が、同行に預けられて

Putins Russland

らかになった。10日付のヴェルト紙が伝えた。

いるドイツ人顧客の資金への課税を回避できるよう、顧客が資金

プーチン大統領のロシア

昨年3月の福島第1原発事故後に行われた同様の調査では、国

をシンガポールに移動する手助けをしたと報じた。

民の76％が生活における電力使用に、再生可能エネルギーを導入

脱税阻止を目的としたドイツとスイス間の租税条約は2013年か

することに賛成していたが、最新の調査では69％に減少。また、

ら発効予定で、スイスの銀行に預けられたドイツ人の資産も課税さ

再生可能エネルギーの導入によって生じる電力料金の高騰を受け

れるようになる。同紙によると、UBS は顧客がこの課税から逃れ

入れるとした人は、1年前の60％から約半数にまで減少している。

られるよう、資金移動に協力した。

しかし、 「原子力発電への回帰はあり得ない」と考える人は80％

ノルトライン＝ヴェストファーレン州は、違法な手段で流出した

と、圧倒的多数を占めた。GfK は調査結果の推移の背景として、

とみられるスイスの銀行の顧客情報を買い取り、ドイツ人によるス

景気の悪化に対する不安の高まりを指摘している。

イスの銀行を使った脱税の実態捜査を進めている。

モスクワの教会内でプーチン大統領に反対 する祈祷を行ったロシアの女性ロックバンド 「Pussy Riot」に、懲役3年が求刑された。 反体制派に対する「魔女狩り」ともとれるこの 裁判は、同大統領の抑圧政策を如実に示す。

8月9日号

iSolation 12 August 2012

孤立

13 August 2012

バイロイト音楽祭、今年も過激演出

連銀、東京で外貨準備運用へ

伝統的ファンの間には戸惑いも

日本国債に投資

（バイロイト8月12日付 時事）19世紀の作曲家リヒャルト・ワー

（フランクフルト8月13日付 時事）ドイツ連邦銀行は13日、東

グナーの作品を上演するバイロイト音楽祭が当地で開かれている。

京事務所を拡充し、9月から外貨準備の運用を行うと発表した。日

近年は舞台を現代や近未来に移した過激な演出が話題となってい

本国債への投資を行うほか、アジア市場の動向の調査報告も行う。

るが、今年の開幕作品「さまよえるオランダ人」も主役はオランダ

中国などアジアの経済的影響力が高まる中、アジアに取引の拠点を

人船長ではなく、現代を生きる裕福な実業家で、伝統を重んじる

置いて市場動向を調査する狙いがあるとみられる。

ワグネリアン（ワーグナーの熱狂的ファン）を戸惑わせた。

独連銀によると、円以外のアジア通貨や、オーストラリア・ドル

また、2011年の新演出作品「タンホイザー」には、巨大なオタ

などにも投資するかは未定。現時点でドル中心の外貨準備の構成

マジャクシが登場し、10年の「ローエングリン」では出演者が実験

を大きく変えることは検討されていないという。独連銀はすでに、

用マウスの姿で合唱。大胆な演出に、観客は歌手やオーケストラに

米国市場でも外貨準備の運用を行っている。日銀フランクフルト事

は「ブラボー」の掛け声と共に大きな拍手を送る一方、演出家には

務所の副島豊所長は「金融センターとして、東京が評価されたのは

容赦なくブーイングを浴びせた。

日本としては非常に喜ばしいこと」としている。

Die Geheimnisse einer glücklichen Ehe 幸福な結婚生活の秘訣 ドイツ人の90％が幸せな結婚生活を人生の 目標に挙げる一方、夫婦の3組に1組が離婚 している。この矛盾はどこから来るのか？ 社 会学者やセラピストらが、婚姻関係がこじれ る理由と、長続きする結婚生活の秘訣を分析。

ジャン＝クロード・ユンカー（57）

ユーログループ（ユーロ圏財務相会合）の 士業には就かず、キリスト教社会党の活動へ 議長に選ばれたのは2004年。金融国ルク と進んだ根っからの政治プロである。30歳 センブルクで首相と財務相を兼ねる独仏バ で国会議員に当選。すぐさま内閣入りして労 イリンガルの政治家は、小国の事情を理解 働相、財務相を務め、1995年からは首相と し、大国と差しで話ができる適任者だった。 財務相を兼任したまま現在に至る。次々に新 「ミスターユーロ」と呼ばれて4期再任。つい 顔が登場する EU にあって、長期政権を続け に昨年末、ユーロ危機の苦悩をにじませて降 るベテランなのである。 板を表明したが、3月に開かれた会合は後任 人気の秘密は、大真面目に外交的な発言を 候補を出せずに閉会。ひとまず来年1月まで、 しようとして、つい本音を漏らしてしまうと 対立するユーロ圏北部と南欧諸国との調整役 ころとか。政治家の仕事について、 「何かを を続けることになった。 決めたらそれを世間に示して反応を待ち、ほ ストラスブール大学で法学を修めたが弁護 とんどの人が、何が決まったのか分からずに

4

8月13日号

www.newsdigest.de ■ 17 August 2012 Nr. 932

叫びも蜂起も起こさなければ、さらに先へ進 める」と説明したり、 「ギリシャは構造的に変 わらなければだめだ。精神面と真面目さでも」 と答えたり。前述のユーログループ会合では、 深刻な表情のスペイン・ギンドス経済相に近 付いて首を絞め、場の雰囲気を和ませた。さ て、このおとぼけキャラの代わりは見付かる だろうか。 （Y.T.） Jean-Claude Juncker 1954年12月9日ルクセンブルク大公国のルダン ジュ生まれ。 1995年から同国首相。 2004年からユー ログループ議長。

©Geert Vanden Wijngaert/AP/Press Association Images

ニュースの顔

誰もがオンラインでありながら会話がない。 デジタル技術の発達は、家族の形態を大きく 変えた。 「ネット中毒」によって生じる家庭の 空洞化を心配する親は多いが、専門家によれ ば、実はそれほど心配する必要はないという。

したら、収賄罪に あたる。この医師

さらにこの医師は、レーゲンスブルクの大学病院

の態度については、

でも患者のリストを書き換えて、アンマンに住むヨ

2005 年 頃 から不

ルダン人の患者 4 人の名前を加えていた。

審な点が目立った

手術の希望者に比べると、肝臓のドナー（提供者）

とされ てい るが、

は不足している。このため重い肝臓疾患に苦しむ市

病院側はなぜ調査

民は、リストに名前を登録して、移植手術を待って

を行わなかったの

© www.pixelio.de

肝臓移植スキャンダルの闇

早く手術を受けられるようにした疑いを持たれてい る。病院側は、7 月末にこの医師を解雇した。

いる（ドイツでは約 1万 2000 人が、肝臓や腎臓の移

か。なぜこの医師

植を待っている） 。ドナーが脳死状態に陥って肝臓を

は易々と患者リストを改ざんし、外国で肝臓移植手

提供できる状態になると、リストに載っている患者

術を行うことができたのか。

は移植を受けられる。

ドイツ政府が進めている健康保険制度の改革と医

ドイツ医師会の指針によると、この国でドナーか

療費の削減によって、医師の報酬は伸び悩んでいる。

ら肝臓をもらって移植手術を受けられるのは、ドイ

このためドイツ人医師が英国に移住したり、週末に

ツに住む患者に限られている。

中東へ行ってアルバイトをしたりする例が増えてき

したがって問題の医長は、ヨルダン人の患者が

た。問題の医長も肝移植をめぐる不正によって、私

ドイツに住んでいるかのように見せかけるため、偽

腹を肥やしていたのだろうか。検察庁にはこのスキャ

の住所を移植希望者のリストに書き込んでいた。し

ンダルを徹底的に解明し、患者の臓器移植制度に対

かも彼はわざわざアンマンに行って肝臓移植手術を

する信頼の回復に努めてほしい。

行っていた。彼がヨルダンに輸送した肝臓は、元々 ドイツの病院で「Oberarzt＝オーバーアルツト

レーゲンスブルクの患者に移植されるはずだった。

（医長） 」と言えば、知識や経験が豊富で、なかなか

ヨルダン側は、1回の手術ごとに 5000ドル（37 万

診察してもらうことができない「大先生」である。し

5000 円・1ドル＝ 75 円換算）を支払ったが、この内 75％は医師、残りは病院に払われた。

かもゲッティンゲンとレーゲンスブルクの大学病院 は、高い医療水準で世界的に知られている。この 2

検察庁は、この医師が特定の患者から金品を受け

つの病院を舞台にして、ある医長が肝臓移植をめぐ

取ることによって、ほかの患者よりも早く肝臓移植

る不正行為に関わっていた疑いが強まり、検察庁が

手術を受けられるようにしていたかどうかについて、

捜査を始めた。

調べている。

この医長は、 レーゲンスブルクの大学病院からゲッ

もしもこの医師が、多くのドイツ人患者が移植手

ティンゲンの大学病院に移籍した直後、肝臓移植を

術を待っているのを尻目に、より高い報酬を支払う

待っている患者のリストを改ざんし、特定の患者が

外国の患者に優先的に肝臓移植手術を行っていたと

LEU

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

【お知らせ】筆者はミュンヘンでドイツの脱原子力政策 について講演を行います。入場無料。主催・札幌市役所。 第 1回・9 月 5 日（水）午後 7 時（日本語） Hörsaal B001, Seminarraum LMU München, Oettingerstr.67 第 2 回・9 月 8 日（土）午後 3 時（日本語と独語） Gasteig, Black Box, Rosenheimerstr.5

TE

回 第49

薬学博士

ZUR PERSON

藤川 雄太さん

1980年 2004月3月 2009年3月 2009年9月～

2

YUTA FUJIKAWA

福岡県北九州市生まれ 千葉大学薬学部 薬学総合薬品科学科卒業 東京大学大学院 薬学系研究科博士課程修了。薬学博 士号取得 ドイツがん研究センターにて博士研究員。ハイデル ベルク在住

薬剤師の資格が取れる、薬という物質の作用を多角的に見る ことができるという理由で薬学を修めたが、新薬開発のきっ かけになり得るような生命的現象の発見につながる研究をし たいと思い、渡独。がん研究センターに、博士研究員（ポス ドク）として勤務している。

1

3

1. DKFZの研究室での実験風景。危険な試薬を扱うため、白衣を着用。自分の名前が入った白衣が支 給される 2. 研究室のメンバー。出身国はさまざまで、インターナショナルな雰囲気 3. がん研究セン ターでのセミナーの風景。関連分野の研究者たちの前で自分の研究を発表し、ディスカッションを行う

性酸素という分子をいかに見えるようにするか、そのため の方法を開発する役割を担っているのだ。それを使って未

I N F O R M AT I O N

救う画期的な新薬の開発に望みをかけるのではないか ―

知の現象の解明を目指す研究者が実験を行い、活性酸素が

ハイデルベルクにあるドイツ

そう思っていた。しかし薬学博士、藤川雄太さんの話を聞

いつ、どこで、どのように発生するのか、がんの進行にど

がん研究センター（DKFZ）

く限り、研究とはそれほど単純なものではなさそうだ。

う寄与しているのかが分かれば、その仕組みを遮断する新

は、地元の大学病院などと提

世界中から科学者を集め、がんなどの疾患の解明に取り組

薬開発の道が開けるかもしれない。つまり発見とは、様々

むドイツがん研究センターで、藤川さんはがん細胞に多いと

な研究の積み重ねによってのみ得られるものであり、藤川

される活性酸素を捉える方法論の開発に励んでいる。 「方法

さんが行う研究は、その過程の土台作りといったところ。

論」という言葉が気になった。がん組織の研究ではないのか。

一大発見によって世界から注目を浴びるようなポジショ

「生命科学の研究とは、生体内で起こる現象を計算式や

ンではない。しかし、もし誰かが藤川さんが開発した方法

論理を用いて記述し、理解するもの。ただそこにはいくつ

論を用いて成果を挙げたなら、それは彼にとっても大きな

かの階層があり、新しい実験方法を開発する研究、未知の

功績となるだろう。 「自分が関わる人々にインスピレーショ

©Tobias Schwerdt

科学者ならば、誰しもが「世紀の大発見」を夢見るので はないだろうか、その分野が薬学なら、病気に苦しむ人々を

携した臨床応用向けの研究 からがんの基礎生物研究ま で、広範な視点でがんの実態

がん研究センター

に迫る、この分野では世界トップレベルの国立研究機関。

2008年には同センターのハラルト・ツア・ハウゼン博士が、 子宮頸がんを引き起こす「ヒトパピローマウイルス」の発 見によってノーベル医学生理学賞を受賞している。

現象を明らかにする研究、それを基に実際の医療などに応

ンを与えられる人間になりたい」と語る藤川さんは、この 8

Deutsches Krebsforschungszentrum

用していく研究……。それぞれの研究分野に役割がある」

月で 3 年間のドイツ生活を終え、 日本の大学で助教職に就く。

Im Neuenheimer Feld 280, 69120 Heidelberg

と藤川さんは言う。彼の研究に当てはめれば、出現する細

謎に満ちた自然界の紐解きを支える“縁の下の力持ち”の

www.dkfz.de

胞もタイミングも作用も全く異なる、捉えどころのない活

本領が発揮されるのは、これからだ。 （編集部：林 康子） 17 August 2012 Nr. 932 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

政治

竹島問題で韓国に対抗措置 政府は11日、韓国の李明博大統領が日本の中止要請を 無視して竹島を訪問したことを受け、対抗措置として竹島 の領有権問題を国際司法裁判所に提訴する手続きの検討に 入った。玄葉光一郎外相が記者団に明らかにした。 外相は「まずは国際司法裁判所への提訴を含む国際法に 基づく紛争の平和的解決のための措置を検討したい」と表 明。 「遠くない時期に国際司法裁判所で主張を明確に行う ことで、国際社会に日本の主張を分かっていただく必要が ある」と語った。政府は「竹島は歴史的事実に照らしても、 国際法上もわが国固有の領土」との立場だ。ただ、国際司 法裁判所の紛争解決手続きにはもう一方の当事国である韓 国との合意が必要。日本政府は1954年と62年に同裁判 所への付託を提案したがいずれも拒否されている。

社会

和歌山でパンダの赤ちゃん誕生 消費増税法の採決が行われた参議院本会議＝10日午後、東京・国会・参院本会議場「時事（JIJI） 」

和歌山県白浜町のレジャー施設「アドベンチャーワール ド」は11日、雌のジャイアントパンダ「良浜」 （ラウヒン、

消費増税法が成立

11歳）が10日に双子の雌の赤ちゃんを出産したと発表し た。1頭は死産だった。雄の「永明」 （エイメイ、19歳）と の自然交配で、良浜の出産は3回目。

消費増税を柱とする社会保障と税の一体改革関連8法は

党内は早期解散に反対する声が強く、与野党の攻防が激化

10日午後の参院本会議で採決され、与党と自民、公明両党

するのは確実。9月の民主党代表選や自民党総裁選の行方

同施設によると、良浜は第1子（167グラム、22センチ）

などの賛成多数で可決、成立した。関連法は民主、自民、公

にも影響を与えそうだ。

が元気な声を上げて生まれると、すぐに胸に抱き上げ、な

明3党が修正合意したもので、現在5％の消費税率を2014

首相は10日の記者会見で、解散時期について「特定の時

めたという。第2子は47グラムと小さく、出産時にすでに

年4月に8％、15年10月に10％に2段階で引き上げること

期を明示的に具体的に示すのはふさわしい話ではない」と明

動かなかった。

が柱。野田佳彦首相が「政治生命を懸ける」としてきた同法

確にしなかった。これに対し、自民党の谷垣禎一総裁は「 （消

良浜は2000年9月、同施設で生まれた。永明との自然

の成立で、政局の焦点は首相が自公両党党首と「近いうちに

費増税法が）成立したら国民に信を問うて、きちっとした態

交配で08年9月と10年8月、それぞれ双子を出産。今回

国民の信を問う」と合意した衆院解散の時期に移る。

勢の下で3党合意を実施していくということでなければなら

は3月31日～4月2日に自然交配が確認され、施設側は注

9月8日までの今国会中の解散を迫る自民党に対し、民主

ない」と記者団に語り、速やかな解散を求めた。

意深く見守っていた。

社会

情報開示で東電の消極性が浮き彫りに

社会

67回目の長崎原爆の日

経済

GDP は4期連続プラス成長

東京電力福島第１原発事故で、東電の勝俣恒久会長（当

長崎は9日、67回目の原爆の日を迎えた。爆心地に近

内閣府が13日発表した4～6月期の国内総生産（GDP、

時、以下同）が3号機が水素爆発する可能性を指摘されな

い長崎市松山町の平和公園では、市主催の「長崎原爆犠牲

季節調整済み）速報値は、物価変動の影響を除いた実質で

がら、 「国民を騒がせるのがいいかどうか。社長会見で聞

者慰霊平和祈念式典」が営まれ、被爆者や遺族らが犠牲者

前期比0.3％増、年率換算で1.4％増となった。東日本大

かれたら否定する」と発言していたことが9日、東電のテ

の冥福を祈った。田上富久市長は平和宣言で、原発で発生

震災の復興関連の公共投資や民間設備投資が増えたこと

レビ会議の映像で分かった。混乱を理由に情報開示を回避

する高レベル放射性廃棄物の処分に触れ「先送りできない

が寄与し、四半期連続のプラス成長となった。ただ、世界

する発言は他の幹部にも見られ、東電の消極姿勢が浮き彫

課題。国際社会は解決に協力して取り組むべき」と訴えた。

経済の低迷で輸出が鈍化した上、個人消費も減速して成長

りになった。映像によると、昨年3月13日夜、武黒一郎フェ

式典には41カ国が出席。原爆を投下した米国のルース

率は小幅にとどまった。

ローから本社の勝俣会長に電話があった。同会長は3号機

駐日大使や英仏大使が初めて参加した。東京電力福島第１

13日記者会見した古川元久経済財政担当相は「景気は

原子炉の爆発を防ぐため、格納容器の蒸気を外部に放出す

原発事故で甚大な被害を受けた福島県から、川内村の遠藤

内需にけん引される形で上向きの動きが続いている。7～ 9月期以降も緩やかな成長が見込まれる」と語った。

る「ベント」について楽観的な見通しを語った。その後、同

雄幸村長が招待された。

フェローが水素爆発の懸念を伝えたとみられるやりとりが

原爆投下時刻の午前11時2分、鐘の音に合わせ黙とう。

実質GDP を需要項目別にみると、GDP の約6割を占め

あり、同会長は「水素の問題？ 確率的には非常に少ないと

田上市長は平和宣言で、核兵器禁止に向けた新たな取り組

る個人消費は前期比0.1％増と5期連続で増加。旅行など

思う」などと発言。同原子炉は翌14日午前、水素爆発した。

みの必要性を訴えた。

サービス関連消費は堅調に推移した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 17 August 2012 Nr. 932

AUSLAND Picture by: Amr Nabil/AP/Press Association Images

イラン

エジプト

北西部地震で12村が壊滅状態

（カイロ 8月12日付 時事）イラン北西部で11日に連続 発生したマグニチュード6超の強い地震で、12日までに死 者は250人、負傷者2000人以上に達した。国営テレビ 「プレス TV」が伝えた。危機管理を担当する内務省当局者 は「生存者の救出作業は終了した」と述べた。 北西部の都市タブリーズ郊外の震源地に近い100以上 の農村に大きな被害が出ており、このうち12村は壊滅状 態に陥った。泥レンガやコンクリート・ブロックによる家 屋の構造が被害を拡大した。50回以上の余震が続いてお り、家屋を失うなどした被災者1万6000人以上がテント や屋外での生活を強いられている。 ファルス通信によると、赤十字に相当する赤新月社がテ ント約6000張りや缶詰などを配布した。

米国

共和党副大統領候補にライアン氏

（ワシントン 8月11日付 時事）米共和党の大統領候補と

12日、首都カイロのタハリール広場にて、モルシ大統領のポスターを掲げる支援者たち

軍評議会議長を解任、暫定憲法も一部停止

なるロムニー前マサチューセッツ州知事（65）は11日、南 部バージニア州ノーフォークでの集会で、11月の選挙でコ ンビを組む副大統領候補に若手のポール・ライアン下院予 算委員長（42）を起用すると発表した。

（カイロ 8月13日付 時事）エジプトのモルシ大統領は12

1952年の王制崩壊後、エジプトの歴代大統領を輩出してき

日、軍最高評議会議長のタンタウィ国防相を解任するととも

た軍部は、軍に有利な改正憲法宣言などを通じて既得権益

ライアン氏は中西部ウィスコンシン州選出で、下院当選

に、軍情報部トップのアッシーシ陸軍元帥を後任の国防相に

の維持を狙っているとされたが、大統領がこれに抵抗し、権

7回。財政赤字問題でオバマ政権攻撃の急先鋒となり、党 独自の財政再建策の立案を主導した。

任命した。また、 軍評議会が6月に公布した改正憲法宣言（暫

力の全面的な掌握に乗りだしたとの見方がある。

定憲法に相当）も停止した。ムバラク政権崩壊後に暫定統治

改正憲法宣言は、軍評議会がエジプト軍全般に関する権

同氏が今回の大統領選で大きな争点になる経済や財政

してきた軍評議会と、イスラム原理主義組織ムスリム同胞団

限を保有するほか、新憲法制定までの間、軍評議会指導者

の問題に通じ、清新なイメージがあることが人選の決め手

出身の大統領との権力闘争が激化、政局の混迷は必至だ。

が軍最高司令官と国防相を兼務することを規定。新議会選出

とみられる。ウィスコンシン州は選挙で接戦が予想されつ

モルシ大統領は、軍評議会ナンバー2のエナン参謀総

までの間、軍評議会が立法権限を持ち、新憲法起草でも軍

つも共和党がやや劣勢であることも、起用を後押ししたも

長も退任させ、タンタウィ氏とともに大統領顧問に据えた。

側に主導権を与えた。

ようだ。

中国

ブータンと国交樹立へ

韓国

竹島問題で日本への対応抑制

シリア

世界遺産アレッポ城が被弾

（北京 8月13日付 時事）中国外務省によると、隣国ブー

（ソウル 8月13日付 時事）韓国の李明博大統領の竹島

（カイロ 8月10日付 時事）シリア反体制組織「国民評議

タンを訪問した傅瑩外務次官は13日までに、ジグメ・シン

（韓国名・独島）訪問に対し、日本が国際司法裁判所への提

会」は10日、北部にある同国第2の都市アレッポの世界遺

ゲ・ワンチュク前国王やティンレイ首相らと相次ぎ会談し、

訴を検討する方針を表明したことで、韓国では、国際社会

産に指定されているアレッポ城が政府軍の攻撃で被弾し、

胡錦濤国家主席や温家宝首相のメッセージを伝えた。前国

で紛争地域とみなされないよう、冷静な外交を求める声が

城塞の正門が損傷したことを明らかにした。

王は、国境問題を抱えて正式な外交関係のない中国との関

広がってきた。これを受け政府も、過度の刺激を避ける対

AFP通信によると、同評議会は声明で「活動家や考古学

係について「両国関係が既定の軌道に沿って発展し続けれ

応を取り始めた。

団体の写真はアレッポ城が損傷したことを示している」と

ば、国境問題解決や国交樹立目標は早期に実現する」と述 べ、国交樹立に意欲を示した。

メディアや専門家からは、 「最後のカードを安易に使った」 「国際的な紛争地域にしようとする日本の戦略に巻き込ま

指摘。砲弾が城塞正門に命中して大理石のパネルを破壊し ており、アサド政権が意図的にアレッポ城を標的にしたよ

中国は最近、隣国のうちで唯一国交のないブータンに接

れる」と、既に実効支配している韓国側が積極的に日本の

近。温首相は今年6月に国連の会議が開かれたブラジルの

反発をあおるのは避けるべきだとの意見が少なくない。政

アレッポ城を含むアレッポ旧市街は、1986年に世界遺

リオデジャネイロでティンレイ首相と初めて会談。中国政

権に近い保守系の朝鮮日報も13日付の社説で「韓国が支

産に登録された。紀元前10世紀ごろに最初に建設された

配しているだけに、韓日間の外交摩擦を不必要に大きくす

アレッポ城は、12世紀から13世紀にかけ、十字軍の攻撃

る必要はない」と指摘した。

やモンゴル軍の侵略などにも耐えた。

府は心の豊かさを求めるブータン独自の指標「国民総幸福 （GNH） 」を称賛している。

うだと非難した。

17 August 2012 Nr. 932 ■ www.newsdigest.de

7

SPORT ⓒ Steve Parsons/PA Wire/Press Association Images

Olympia 2012

Olympia 2012

日本、史上最多メダル 38個 国別メダル獲得数

（8月13日付 時事）日本がロンドン五輪で掲げた目標は、 世界第5位相当の金メダル15個。前回北京五輪の9個を 下回る7個は、期待外れだったのは言うまでもない。 一方で、38個のメダル総数はアテネの37個を超え、 史上最多。メダルを取った競技数も13に上り、過去最多 のアテネの10を更新。幅広く全体が底上げされたことを 示した。 「初もの」が続出した。開会式の翌日に三宅宏実（い ちごグループ HD）が重量挙げ女子初の銀メダル。サッカー 女子、卓球女子、バドミントン女子の銀、アーチェリー女 子の銅がいずれも史上初だった。競泳は金はゼロだったが、 計11個のメダルラッシュだった。

Olympia 2012

米満が日本男子24年ぶり金メダル

ロンドン五輪、閉会式の様子

ロンドン五輪、成功裏に閉幕

レスリング、男子66キロ級

（8月12日付 時事）レスリングは12日、男子フリースタ イルの2階級が行われ、66キロ級の米満達弘（自衛隊）が

（ロンドン8月13日付 時事）第30回夏季オリンピック・ロ

た世界各国の人々を祝福する内容。 「英国音楽のシンフォニー

ンドン大会は12日夜、五輪スタジアムで閉会式が行われ、

（交響曲） 」をテーマに、英国のポップ音楽やファッション、

閉幕した。大会は、若者のスポーツ参加促進などの意味を込

文化がふんだんに盛り込まれた。選手入場では、レスリング

日本男子では、1988年ソウル五輪フリースタイル52

めた「世代を超えたインスピレーション」をスローガンに掲

女子55キロ級で3連覇を果たした吉田沙保里（ALSOK）ら

キロ級の佐藤満、同48キロ級の小林孝至以来、24年ぶり の金メダル。

金メダルを獲得した。決勝で北京五輪銅メダルのスシル・ クマール（インド）を2－0で下した。

げ、成功裏に進められた。国際オリンピック委員会（IOC）の

各国・地域の旗手が姿を見せ、続いて選手団が笑顔を見せ

ジャック・ロゲ会長は同日の記者会見で、競技会場や選手村

ながら登場した。

米満は初戦の2回戦で昨年の世界選手権3位のリバン・

の運営を高く評価し、金メダル数（29個）で世界3位に躍進

次回16年五輪の開催地は、ブラジルのリオデジャネイロ。

ロペス（キューバ）を破るなど、順当に勝ち上がり、決勝で

したホスト国の英国をたたえた。

閉会式ではブラジルの国旗が掲揚され、国歌を演奏。同国の

も豪快なリフト技を決めて快勝した。日本は今大会、 金4 （男

閉会式は、ロンドンと英国、選手、ボランティア、五輪に集っ

音楽やダンスが披露され、セレモニーを盛り上げた。

1、女3） 、銅2（男2）のメダル計6個を獲得した。

Olympia 2012

Olympia 2012

BASEBALL

中本が 6位入賞

ドイツが2連覇を達成

夏の甲子園が開幕

マラソン、男子

ホッケー

全国高校野球選手権大会

（8月12日付 時事）男子マラソンは12日、マルを発着点

男子ホッケーは11日、連覇を狙うドイツ対オランダの決

（8月8日付 時事）第94回全国高校野球選手権大会は8

とする42.195キロの周回コースで行われ、日本勢は中本

勝戦が行われ、ドイツがオランダを2－1で下して北京五

日、兵庫県西宮市の甲子園球場で49校が参加して開幕し、 深紅の大優勝旗を目指す15日間の熱戦が始まった。

健太郎（安川電機）が2時間11分16秒で6位入賞を果た

輪に続く優勝を果たした。ドイツは今大会1次リーグでオ

した。日本選手の入賞は、2004年アテネ五輪で油谷繁が

ランダに敗れていたが、ヤンフィリップ・ラベンテが2得

開会式では、昨年優勝した日大三（西東京）を先頭に浦

5位、諏訪利成が6位になって以来2大会ぶり。

点と活躍し、リベンジを果たした。

添商（沖縄）から旭川工（北北海道）まで南から北の順に代

スティーブン・キプロティク（ウガンダ）が2時間8分

3位決定戦では、世界ランキング1位のオーストラリア

表校が入場行進。宮城・宮城農の佐々木大地主将が先導

1秒で初優勝。山本亮（佐川急便）は2時間18分34秒で

が英国に3－1で勝って銅メダルを獲得。

役を務めた。その後、酒田南（山形）の下妻貴寛主将が「私

40位、藤原新（ミキハウス）は2時間19分11秒で45位

ドイツ・オリンピック・スポーツ連盟（DOSB）によると、

たちの追い続ける夢があすの若者の夢へとつながっている

に終わった。世界選手権2連覇中のアベル・キルイ（ケニア）

今大会の目標は金メダル28個、合計86個だったが、ドイ

ことを信じます」などと選手宣誓した。開幕試合に先立ち、

が2時間8分27秒で2位。2時間3分42秒の世界歴代2

ツ勢の実績は、金メダル11個、銀メダル19個、銅メダル

福島・双葉の猪狩駿投手と岩手・大槌の金野利也捕手がバッ

位の記録を持つウィルソン・キプサング（同）は3位。

14個の計44個。国別ランキングでは6位に止まった。

テリーを組んで始球式を行った。

8

www.newsdigest.de ■ 17 August 2012 Nr. 932

造血幹細胞移植はどのような病気が 対象ですか？

いう利点があるため、比較的短期間に非血縁者からの 移植を進めることができます。ミニ移植と合わせ、年齢 がやや高い白血病患者の治療の可能性を広げるのに役

「血液のがん」とも呼ばれる白血病（Leukemie）と、

立っています。

骨髄の造血機能の低下によって生じる再生不良性貧血

図3 日本でのさい帯血移植件数の推移

（Aplastische Anämie）が、造血幹細胞移植の対象と

1000

なる主な病気です。

移植件数

白血病とは？ 白血病は、骨の中にある骨髄（Knochenmark）で白 血病細胞が無制限に増殖する病気です。白血病細胞の 増加によって正常な血液を作れなくなることで、様々な

血液型が変わる？ - 骨髄移植とさい帯血移植 -

500

0

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

( 日本さい帯血バンクネットワークの資料より作成 )

問題が生じます。日本では、年間6000〜7000人の 方が罹患します。白血病のうち、急性リンパ性白血病は 子どもに多く（80％） 、急性骨髄性白血病は大人に多く （80％）みられます。

どんな移植ですか。また、どんな病気に対して

図1 骨髄は骨の中の血球の製造工場

移植による合併症は？

ぞうけつかんさいぼう

新聞などで時々話題になる造血幹細胞移植とは 行われるのでしょうか。

●

前処置の副作用

移植に先立って行われる抗がん剤や放射線照射によ る副作用（口内炎、吐き気、下痢、脱毛、肝機能障害など）

白血球

があります。多くの症状は1カ月以内に改善します。 しい白血球の免疫反応によるがん細胞への攻撃（GVL

造血幹細胞 赤血球 血小板

効果）が期待できます。

●

移植片対宿主病（GVHD）

ドナーの造血幹細胞から造られた白血球が、患者の

フル移植とミニ移植

身体そのものを他所の細胞とみなして反応、攻撃する ことによって生じます（下痢、発疹、肝障害など） 。移植

造血幹細胞とは？

フル移植とは、まず前処置として骨髄の白血病細胞を

後2週間当たりから現れる急性GVHD と、移植後100

完全に取り除くことを目的に、強力な抗がん剤投与と放

日以降に現れる慢性GVHD があります。治療には免疫

射線照射を行い、その後に移植を行う方法です。フル

抑制剤が用いられます。

赤血球（酸素を運ぶ） ・白血球（感染防御や免疫に関

移植は身体への負担があり、基本的に50歳代前半まで

係） ・血小板（止血に関与）は、骨髄という血液の工場で

が限度とされています。それに対して、ミニ移植は50

●

造られます。これらの血球が造られる源となる細胞が、

歳代前半以降の白血病患者にも適用できます。前処置

平均3〜4カ月の入院を伴って行われる造血幹細胞

造血幹細胞（Blutstammzellen）です。

としてフル移植より弱い抗がん剤や放射線の量での照

移植ですが、この期間、患者の免疫機能は非常に低下

射を用います。根絶やしにできなかった白血病細胞が仮

しています。そのため、移植された造血幹細胞が生着し、

に残っている場合には、同種移植の GVL効果による白

白血球の数が十分に増えるまでは、特に厳重な管理が

血病細胞への攻撃力を利用します。

なされます。また、移植後1〜2年間は感染症にかかり

なぜ白血病の治療に移植が必要とな るの？

感染症は大敵

やすい状態が続きます。 白血病の治療には、大量の抗がん剤と放射線照射が

HLA型の適合性が大切

必要です。白血病細胞を完全に取り除いてしまう強い治 療は、同時に正常な血球を造る機能をも壊してしまいま

●

造血幹細胞の移植には、白血球の血液型である HLA

卵巣と精巣の機能

強い抗がん剤と放射線照射により、卵巣や精巣の機

す。そのため、白血病患者には血球（赤血球、白血球、

型が重要です。骨髄移植や末梢血幹細胞移植では、ド

能が低下します。また、女性ホルモンの低下により、更

血小板）を造ることができる新しい造血幹細胞が必要と

ナーと患者の HLA型が適合していなければなりません。

年期障害に似た症状が現れることもあります。

なります。

HLA型が適合する確率は兄弟姉妹間で25％、親子で 数％以下、非血縁者ではさらに低くなります。

血液型が変わる

造血幹細胞はどこから入手する？ 骨髄移植について 造血幹細胞は、骨髄、末梢血、さい帯血（赤ちゃ んのへその緒に含まれる血液）に存在します。各々

白血球だけの血液型（HLA型）に基づいて行われる造 血幹細胞移植では、移植後に赤血球の血液型（ABO型）

骨髄から採取された造血幹細胞が用いられます。血

が変わることがあります。例えば血液型A型の患者が血

の移植は、 「骨髄移植」 「末梢血幹細胞移植」 「さい

縁者に適合する HLA型が見付からない時は、骨髄バン

液型B型のドナーから造血細胞の提供を得た場合、その

帯血 移植 」に分 類され、総 称して造 血 幹 細胞 移 植

ク（Konchenmarkspenderdatei）が重要な働きをしま

患者の最終的な血液型は B型に変わります。血液細胞

す。登録者からのドナーの選出や骨髄提供手術などの

の遺伝子情報（DNA) も提供者由来のものになります。

（Stammzelltransplantation）と呼ばれます。

プロセスがあり、実際の移植までに時間が掛かることが

図2 造血幹細胞の種類

あります。

末梢血幹細胞移植について

さい帯血バンクと骨髄バンク 善意のもとに提供されたさい帯血からの造血幹細胞 は、さい帯血バンク（日本では、日本さい帯バンクネッ

白血球を増やす作用のある G-CSF という注射を数日

骨髄から （骨髄移植）

末梢血から （末梢血幹細胞移植）

さい帯から （さい帯血移植）

自家移植と同種移植

トワーク）に冷凍保存されます。10年間の保存が可能で

間続けた後に、末梢血から造血幹細胞を得ます。移植

す。骨髄バンク（日本骨髄バンク）には、HLA型の検査

後の造血機能の回復が早いという利点があります。骨髄

が済んでいる骨髄提供のドナー登録がなされています。

移植に比べ、移植片対宿主病（GVHD、後述）が多いと

日本の骨髄移植は1992年から、非血縁者間の臍帯血

言われています。自家移植の大多数、血縁者間移植の

移植は1997年から始まり、今までに小さな子どもを含

60～70% で行われている方法です。

む多くの患者の命を救っています。

さい帯血移植について 著者プロフィール

あらかじめ採取しておいた患者自身の造血幹細胞を

今までは廃棄されていた「さい帯」から、母親の同意

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

用いるのが「自家移植」 。移植による合併症が少なく、移

のもとに「さい帯血（Nabelschnurblut） 」を採取します。

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

植細胞の生着が早いという利点があります。一方、提供

新生児から切り離されたさい帯を用いるので、赤ちゃん

者（ドナー）由来の造血幹細胞を用いるのが、 「同種移植」

にも母親にも負担は掛かりません。移植後の合併症で

（ヒトという同種の意）です。 同種移植の場合は、白血

ある移植片対宿主病（GVHD、後述）が骨髄移植よりも

病細胞の混入の心配がなく、造血幹細胞の生着後は新

軽く、HLA型が完全に一致していなくても移植できると

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

17 August 2012 Nr. 932 ■ www.newsdigest.de

9

私 の 街 のリポーター

BERLIN

夏の夜空に鳴り響くベートーヴェン ディヴァン管弦楽団との活動を通じて実 践してきたのでした。

レが終わると、聴衆の盛り上がりは最高 潮に。バレンボイム氏はマイクを手にし、

コンサートの数時間前、猛烈な雨がベ

「ベートーヴェンの『5番』の後にアン

ルリンに吹き荒れました。公演中止とい

コールを演奏することはできません。で

う事態も一瞬頭をよぎりましたが、コン

も、我々は来年もここにやって来ます！」

サートが始まる頃には雲は完全に引き、

と短く挨拶。来年8月25日、 ヴェルディ、

見渡す限りの青空が広がりました。その

ワーグナー、チャイコフスキーのプログ

変化の様子は、 「奇跡的」と呼びたくなっ

ラムを引き下げて彼らは再登場するそう

たほど。会場をほぼ埋め尽くしたお客さ

です。

んの間からも、安堵のムードが漂います。

翌日の新聞には、 「バレンボイムは天気

ベートーヴェンの交響曲第3番と第5

も指揮した」の見出しが躍っていました。

番というプログラム。バレンボイム氏と 同楽団のコンビはつい最近、新しいベー トーヴェンの交響曲全集を出したばかり なのですが、前半の英雄交響曲の、力 1

強い冒頭の和音が鳴り響いてすぐに、そ の仕上がりの高さに驚嘆。これはもう臨

ベルリンの西の郊外にある野外劇場

国連の潘基文事務総長やリベリアの平和

時編成のオケとは思えないほどの水準で

2

ヴァルトビューネでは、ベルリン・フィ

運動活動家レイマ・ボウィ（2011年の

す。オーボエやホルンなどのソロ楽器に

1. 満員に近い聴衆が集まったヴァルトビューネ 2. バレンボイム氏とウェスト＝イースタン・ディヴァン管

ルのピクニックコンサートをはじめ、夏

ノーベル平和賞受賞者）らと共に大きな

は華があり、何より合奏が1つの統一体

の間さまざまなジャンルのコンサートが

五輪旗を運ぶ姿が映し出されたのです。

を成しています。バレンボイム氏は時々

開催されます。その中から7月29日、

それは、ユダヤ人音楽家であるバレンボ

独特の「ため」を作りながら、 「英雄」に

ダニエル・バレンボイム指揮、ウェスト＝

イム氏が、長年イスラエルとアラブ諸国

ふさわしい真摯で雄渾な演奏を聴かせて

イースタン・ディヴァン管弦楽団のコン

の融和のために尽力してきたからにほか

くれました（もっとも PA を通した音は、

サートに行ってきました。

なりません。彼はその意思表明を、イス

やや迫力不足だったのも事実ですが） 。

実はこの2日前、私はたまたまテレビ

ラエルとヨルダン、レバノン、シリアな

踏みしめるようなテンポで始まった

でバレンボイム氏を観る機会がありまし

どアラブ諸国の音楽家が集まって1999

「運命」は、 日が沈んでいく過程と重なり、

た。ロンドン五輪開幕式の終盤で、彼が

年に結成された、ウェスト＝イースタン・

夜空に舞う花火のごとく壮大なフィナー

DRESDEN

弦楽団

Reporter

なかむら

ま さ と

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学 部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現 在はフリーのライター。ベルリンの奥深い 魅力を伝えるべく様々な活動を展開中。ブ ログ「ベルリン中央駅」h t t p: / / b e r l i n h b f . exblog.jp

麦酒の会 りました。

歓声のたびに麦酒の会の皆さんも気が

皆が集まりやすいように、毎回開催

気ではない様子で、会を閉めた後、希

場所は市内の有名なチェコ料理レストラ

望者だけがスクリーン前に移動して一

ン Wenzel、開始は夜8時から。決まっ

緒に観戦しました。ドイツ代表がゴール

ているのはそれだけです。初回からす

するたびにお店からリキュールの差し

でに5年が経過し、今まで参加された

入れがあり、結局4ゴールしたので私た

方の半数以上が帰国、あるいは他都市

ちも4 杯を飲み干しました。帰り際の皆

へ引越されましたが、新しくドレスデン

さんの笑顔を見ていたら、次回がとても

での生活を始められた方には積極的な

楽しみになりました。今後も、 出会う人々

参加を呼び掛けていて、日本の居酒屋

とのご縁を大切にしたいと思います。

並みに盛り上がります。在住歴数十年 の人から、この先滞在が長くなりそうな 人、留学生、1、2年程度の短期滞在を 予定している人、様々な理由で現在ドレ 1

スデンに住む顔が揃います。 今回、12杯分のビールに相当する1

今回は、ドレスデンで時々開催されて

ど、日本人をほとんど見かけないという

メートルのビール立てで、同店自慢の

いる「麦酒の会」をご紹介します。ドイ

わけでもありません。小さな町ゆえに、

チェコビールの3種を4 杯ずつ注文しま

ツの各都市に、主に駐在員を対象とし

一度どこかですれ違った人を再びどこ

したが、その3色の組み合わせがとて

た日本人会や、様々な活動を共にする

かで見かけたり、友人を介して知り合っ

も綺麗で、大人数で飲むことの良さを

グループがあると思います。あるいは、

たり……。この会が発足したきっかけ

実感。会の初めの簡単な自己紹介では

個人的に知り合った仲間同士でビール

は、 「せっかく同じ時期にドレスデンに

皆さん多少緊張気味でしたが、ビール

を飲みに行ったり、美味しいレストラン

住んでいるのだから、知り合っておきま

で乾杯した後は、賑やかなおしゃべりに

を開拓したりしているかもしれません。

しょう。そしていざという時には助け合

笑い声が続きます。

そのいずれにも当てはまらないのが、ド

いましょう」という日本人の声でした。

この日は偶然にもサッカー・欧州選手

レスデンの麦酒の会です。

2007年 4月の初開催以来、毎回20～

権の準々決勝ドイツ対ギリシャの試合が

ドレスデン在住の日本人は約400人。

30人程が参加しており、このたび 6月

行われ、店内に設置された大型スクリー

デュッセルドルフには遠く及ばないけれ

22日に第8回目が開催される運びとな

ン前には多くの人が集まっていました。

10

www.newsdigest.de ■ 17 August 2012 Nr. 932

2

1. 第 8 回麦酒の会に集まった人々 2.12 杯分ある 1メートルのビール立て。3 種のビールを注 文しました

Reporter

ふ く だ

よ う こ

福田 陽子

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイ ツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャー ナリスト。好奇心が向くままブログ「monster studio」公開中。 http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 17. August 2012 Nr. 932 ●レストラン ふじわら

Unterricht レッスン

デュッセルドルフ・ケルン地域

個人ニーズに対応したドイツ語レッスン

調理場＆サービススタッフ募集

フランクフルト地域

詳細は面談にて

Stellenmarkt 求人・求職

プロの鉄板調理師をめざせ！

Tel 069-66371816

日系企業・個人向け長年の教授経験 ご自宅・お勤め先・当レッスンルームで お好きな時間にフレキシブルに対応

Stellenmarkt 求人・求職

基本的に英語で説明、少々日本語でも

●レストラン歌舞伎

お問い合わせは英語または日本語で

急募 レストラン Monkey's East

bethe@thomasbethe.de ベーテ

鉄板焼調理担当者大募集

▲ おにぎりカフェ gohan. ▲

日本食調理師または料理長募集

キッチン経験のある方を募集します。

英語又はドイツ語でお問い合わせ下さい。

gohan.ffm@googlemail.com

www.monkeysplaza.com

Geschäftliches ビジネス

TEL 0151 58871600

ダウンジャケット 当院では、日本人の患者様のために日/

E-mail: info@kabuki-restaurant.com

●OCS JAPAN STOREアルバイト募集 日常会話程度のドイツ語・ワーホリ不可

www.ec-trendy.com

勤務時間10時∼ 18時 週2日程(土曜含む) 担当：浜本

ある方は、履歴書を下記へお送り下さい。

Tel．069-29 40 48

E-mail:hamamoto@ocsfra.com

Email: praxis@za-eins.de（独語） Schwarzes Brett 告知板

●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

9月8日(土)/9日(日) 入場・観戦 無料

JSTV付 www.central-apartment.com

弓道団体・個人戦 及び太鼓コンサート

■貸アパート www.sofortbesichtigung.com

詳細 http://jp.kyudo-neandertal.de

兼独日通訳を募集します。9月22日∼

28日のうち1日∼数日同行頂きます。 同行先は展示会(EU PVSEC)と、フランク スタッフも同行します。募集は

0211-9063630 so@central-apartment.com

<設立１９８２年> 住居・事務所 入居から退去までお世話いたします。

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 www.nakamoto-fudosan.com

フランクフルトにおけるコーディネータ

フルト周辺の企業です。政府系機関の

Immermannstr.近く、バスタブ付き

フランクフルト・中本不動産

mnakamoto90@hotmail.com

通訳急募 （締切 8 月 21 日） 弓道クラブ10周年記念大会のお知らせ

Immobilien 不動産

ミニジョブベース。要就労ビザ・

2012秋冬モデル 入荷！

独語の通訳を募集しています。ご興味の

Immobilien 不動産

○パートも募集（男女年齢問わず）

トレンディ ホテルニッコー店

＊ DUVETICA & HERNO ＊ ●通訳募集 歯科医院 ZA.eins

（年齢問わず、スポーツ大好きな方）

TEL: 069 234353 担当 小宮山、山原

info@monkeysplaza.com Tel: 0211-6493710

○歌舞伎女性調理チームも結成！

●リディア・イシカワ不動産情報

info@lii-immo.com http://www.lii-immo.com Tel：069-793010 Fax：069-79301122

以下の通りで、各業界での実績または コネクションのある方を優遇します。 ●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

クラインアンツァイゲンを お申し込みの際には

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

クラインアンツァイゲンの 掲載料金は

クレジットカードで お支払いいただけます

○ゼネコン・建設（１名）

求人・求職・貸家・

○鉄道保線（１名） ○太陽光発電（１名）

貸部屋・不要品の売り買いも

○ワイナリー醸造（１名） 履歴書（実績PRも含めて下さい）を 下記へ8月21日までにお送り下さい。

internationalkiw@gmail.com（担当君岡）

ご利用便利な クラインアンツァイゲンをどうぞ

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

17 August 2012 Nr. 932 ■ www.newsdigest.de

11

Geschäftliches ビジネス

Geschäftliches ビジネス

● 英国製紳士服お仕立会

ミュンヘン地域

ロンドンの日系テーラーがスーツから

その他・全国地域

●欧州の硬水で困ったら、IONAC ！ 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

シャツまでイージーオーダー仕立を

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

お値打ち価格で承ります。

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

8月31日 15時 ∼ 9月1日 16時

HOTEL INTERCONTINENTAL FRANKFURT （お部屋No.は、コンシェルジェにて

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345 Stellenmarkt 求人・求職

Stellenmarkt 求人・求職

テーラーの山中マサミチとお尋ね下さい）

●教員募集（2名）

MY LONDON TAILOR (テーラー山中)

ニュルンベルグ補習校では、教員2名を

+44 208 958 3427

募集しています。ご興味のある方は、

■UK：人材コンサルタント,事務,営業,人事・

www.mylondontailor.com

以下までご連絡下さい。

管理 ■ドイツ：営業, 販売事務,経理・総務,

Email: Thk_sugimoto@shi.co.jp

技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務,

Tel: 0911-50615003（杉本）

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

キーアカウント・マネージャー ,アドミ ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,

ハンブルク地域

日本食調理師募集 ＭＵＣ空港勤務 LSG Sky Chefs München GmbH ルフトハンザグループ企業の社会保障で トータル機内サービス会社です。

Immobilien 不動産 ●売 日本食レストラン

TEL 040-46063779

履歴書・職務経歴書をご送付下さい。

Fax: 089-977-3101 ◎遠方の方応相談 E-mail: anja.beschorner@lsgskychefs.com

エンジニア ■ベルギー：セールスマネージャー

●プロの通訳・翻訳！ 経験22年のプロが、独英日の３カ国語で 技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承り ます。無料で略歴、業務範囲と料金表を 御提供致します。Fax：040-72919907

Tel（留守番電話） ：040-72698080 携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922

hidefumi.suzuki@t-online.de 鈴木英文

■日本：貿易事務, カスタマサービス(独語), 海外営業 ■チェコ：一般事務

●パリアパルトマン（1区）

――――――――――――――――――

１−２名 １泊 € ９０（３泊以上）

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。

２−４名 １泊 € １２０（３泊以上）

その他求人はお問い合わせください。

各トイレ、バス、キッチン、洗濯機付き

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu

長期滞在可（要相談） オペラ座、ルーブルに近く、観光便利。

ai.home@gmx.de +49 (0)171/5426856 Geschäftliches ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingenにて開院！日本人学校より 車で約6分。日本語通訳無料。 診療時間応相談 (週末も有)。 日本語でどうぞ 0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen www.haisha.de

Immobilien 不動産

www.sakurarelocation.de

家で塾を、先生と一緒に！

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

www.showin-kids.com/foreign/Germany

信頼のおける不動産会社です。

●認定ファイナンシャルアドバイザー ドイツの年金,保険,助成金,節税等の 無料相談-全ドイツ,T.06032 6075 528 スタッフも募集中,資格取得や独立支援

info@dj-finanz.de www.dj-finanz.de

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343 Handy: 0171-3547580（大沢博之）

仕事や学業、

E-mail: sakurarelocation@aol.com

子育てを続けながら学ぶ

Schwarzes Brett 告知板 ●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

Unterricht レッスン

Geschäftliches ビジネス

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

●リムジンサービス、観光案内、送迎

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

リムジン＆タクシー 山下

牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

www.yamashita-travel.de

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

Tel：0171-3628510, 089-2725899

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

【日本語教師養成課程】

ロンドンの中心地にありながら、

＊通信教育コース毎月1・15日開始

広大な公園リージェンツ・パークも

通信添削+ロンドンでの教育実習

すぐ近くにあります。

秋からの受講スタート 出願受付中

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

英国国際教育研究所(ロンドン)

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

http://www.iiel.org.uk

日本人スタッフがお待ちしています。 シングルからファミリールームまで全9室 全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等 シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼

●●パリでプチ留学しませんか？●● 1週間から可能なパリへのプチ留学 午前はフランス語、午後はお菓子や料理 ワインを学びながら、パリに滞在。 語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。

ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126 e-mail: ggh@gendai.co.uk 詳しくは下記ホームページを

http://www.gendai.co.uk/ggh

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

「英国ニュースダイジェスト」 「フランスニュースダイジェスト」

クラインアンツァイゲンは オンラインでも お申し込みいただけます

www.newsdigest.de 12

www.newsdigest.de ■ 17 August 2012 Nr. 932

の広告も承ります。 お気軽にご相談ください。 www.newsdigest.de

17 August 2012 Nr. 932 â&#x2013; www.newsdigest.de

13

Gourmet Guide デュッセルドルフ

デュッセルドルフ

デュッセルドルフ

La Copita

Bento Box

60種類のタパスが夏を彩る 本格スペイン料理の本命！

ポップでキュートな新感覚 ジャパニーズフード＆カルチャー

スペイン人経営者がオープンして14年。店内の テラコッタや装飾の施されたタイル、そして陽気 なウェイターたちはスペインそのもの。キッチン からは夏を彩る元気な料理の数々が音、そして 香りで食欲を刺激します。じゃがいもたっぷりの トルティーヤや芝エビのニンニク炒めからナツメ ヤシとセラーノハムのグリル、ウサギとセラーノ ハムの詰め物マンチェゴソースのつけ合わせ等、 多彩な料理をカヴァやリオハワインと味わえま す。HP にも日本語メニュー有。

ケルン、ミュンヘンに続く6号店がデュッセルドル フ旧市街にオープン！ 店内は CLUB 的な煌びやか さとモダンなインテリアで統一され、同店がコン セプトとして掲げる“いまどき”のクールジャパン が目にも鮮やか。カジュアルな各種寿司メニュー の他、明太子スパやカレー、焼きそばなど意表を 突くラインナップ、またキッズメニュー（画像下） や広い店内はお子様連れにも嬉しい。全品持ち帰 りOK、デリバリーサービス有。予約・配達注文に 便利な iPhone アプリも新登場！

Nordstr. 52, 40477 Düsseldorf （ U-Bahn Nordstrasse 駅下車、徒歩 3 分） TEL:0211-490 331 www.lacopita.de 12:00 ∼ 24:00 （ L.O.23:30 ）年中無休

Berger Str. 35, 40213 Düsseldorf（Carlsplatz角） 月∼木11:30∼22:00 金＆土11:30∼22:30 日祝12:00∼21:00 TEL: 0211 3020170 www.bentobox.de * webもリニューアル！

きかく

デュッセルドルフ

Ratatouille

きかく定番の夏の味 ８月 17 日 ( 金 ) からは 数量限定お酒のサマーセール！

本格フレンチをカジュアルに楽しめる Adlerstr. 近くの評判のビストロ

きかくのアラカルトメニューには季節の味覚も いっぱい。旬の魚介類を取り合わせたミックスぬ た ( 写真上12 €）やなすの田楽 ( 写真下7 €) など、 きかく自慢の味をぜひお試しください。 また8月17日 ( 金 ) からは3種類の日本酒･焼酎の 720ml ボトルを特別価格にてご提供いたします。 辛丹波、さつま白波、長州ファイブ、いずれも1 本30 €です。数に限りがございますので、どうぞ お早めにご利用ください。

今月のおすすめメニューは蛙のすね肉料理とノ ルマンディー牡蠣。特にフランスから直輸入の 新鮮な牡蠣は当店きっての自慢メニュー。アル ザス本場のフラムクーヘンや豊富なフランスワ インと一緒に、肩肘張らずに本格フレンチをお 楽しみください！ 定番の「フォンダンショコラ」 から「ローズマリーと松の実のパフェ」まで、多 種多様な自家製デザートもお見逃しなく。皆様 のご来店をお待ちしております。

Klosterstr. 3 8 , 4 0 2 1 1 Düsseldorf TEL : 0 2 1 1 - 3 5 7 8 5 3 www.kikaku.de 月∼金 11 : 3 0 ∼ 1 4 : 3 0 / 1 8 : 0 0 ∼ 2 2 : 3 0 日・祝 1 8 : 0 0 ∼ 2 2 : 3 0 土休

Wielandstr. 54, 40211 Düsseldorf TEL:0211-17933677 www.ratatouille-duesseldorf.de 12:00∼15:00/18:00∼23:00 ※土日は夜のみ essen@ratatouille-duesseldorf.de

BoBoQ

デュッセルドルフ

Phoenix

ひんやりサクサク、プチプチ。 新感覚スイーツを楽しもう！

しゃっきり野菜とさわやかハーブ 伝統的なベトナム料理を味わう

サクサクの氷に濃厚な味わい。そこにタピオ カやトッピングのはじけるプチプチ食感。そ れが、未体験のおいしさ「ICY SPECIALS」 。 今一番注目のスイーツです。大人気のオリジ ナルドリンクは60種類のフレーバーと15種 類のトッピングからチョイス可能。自分のお 気に入りのドリンクを作ってみよう。

夏日で胃が疲れている。そんな時はベトナム料 理だ。しゃっきり野菜とレモングラスでマリネし た鶏肉を生春巻きで包む。ニョクマムを浸して口 に運べば、野菜とハーブの滋味深い味わいが体 にやさしく染み渡る。気軽に行けるプライスと、 Kirchplatz 至近のアクセスもうれしい。8月19日 まで夏季休業中。

Immermannstr. 65C, 40210 Düsseldorf TEL:0211 17542971 月∼日12:00∼21:00 Facebook: BoBoQ Düsseldorf

Herzogstr. 5, 40217 Düsseldorf TEL: 0211 3857533 月∼金 11:30 ∼ 15:30 / 18:00 ∼ 23:00 土日祝 12:00 ∼ 15:00 / 17:00 ∼ 23:00

RISTORANTE PORTOFINO 大好評！前菜・主菜・デザートの 選べるコースメニュー ポルトフィーノの豊富な夏メニュー、あなたは もうお試しになりましたか？ 先月より好評を 博しているのは、選べる3つのコースメニュー （19,80 €） 。前菜・主菜・デザートそれぞれ2品 からお選び頂けます。この夏の旬の味をお手頃 価格でお楽しみ下さい。店内は冷房完備のため、 日中の熱い日差しを避けて涼みのひと時を過ごせ ます。もちろん夏を満喫されたい方は、風よけの あるテラス席でご注文をどうぞ。皆様のご来店 をお待ちしております。 Klosterstr. 20, 40211 Düsseldorf TEL: 0211 8774464 / FAX: 0211 8774467 12:00 ∼ 23:45 www.ristorante-portofino.eu portofinoristorante@web.de 日休

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。

14

お得なサービスが付きます！ デュッセルドルフ

当枠持参で、ドリンクを M から L へアップグレード！ (9月末迄 )

デュッセルドルフ

^記載のあるお店では、本号を持参すると

www.newsdigest.de ■ 17 August 2012 Nr. 932

ディナー時に限り、 デザート （チェー） をサービス

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E Barer Straße um 1910, rechts im Vordergrund Haus Nr. 65, Wohnung Marcel, Duchamps in München 1912 ©Stadtarchiv München

9月2日 （日） まで

1

Leipzig

旧東ドイツの80年代を象徴する芸術 Kunst der 80er in der DDR Arno Rink (1940), Äneas, 1986–1987, Museum der bildenden Künste Leipzig ©VG Bild-Kunst, Bonn 2012

ていた。ドイツのコンセプチュアル・アー

1925年にコブレンツで生まれ、1996 年にこの世を去るまで数々の芸術作品を 蒐集してきた旧東ドイツ出身のペーター・ ルートヴィヒ。彼は第2次世界大戦後、 芸術に関する学問などを学んだことを機 に、芸術への愛をさらに深めていった。 現在は5カ国、19カ所の美術館に寄贈さ れているルートヴィヒの蒐集作品。同展 覧会では、80年代の旧東ドイツで描か れた作品に焦点を当てる。ドイツ人画家

ティストであるルドルフ・ヘルツが、デュ シャンが住んだアパートを再現した模型 作品や、当時デュシャンが市内に在住し ていたことを証明する警察署作成の書類 など、貴重な展示品が同展でお目に掛か れる。

18:00～翌2:00 18ユーロ（割引12ユーロ）

に巻き込む！ 24、25日 18:30 26日 15:30

展示会場

1. Berliner DDR-Motorrad-Museum Rochstr.14c, 10178 Berlin Berliner Planetarium Munsterdamm 90, 12169 Berlin

Pinakothek der Moderne Barer Str.40, 80333 München TEL: 089-23805360 www.pinakothek.de/pinakothekder-moderne

8月28日 （火）～ 2013年1月13日 （日）

8月25日 （土） 、26日 （日）

6

バロックフェスト

2

Dormagen

各地

ストンプ STOMP

Hannover

シェークスピアの「夏の夜の夢」 Shakespeares "Ein Sommernachtstraum"

かつて宮廷都市だったことで知られる街 ©shakespeareherrenhausen.de

Museum der bildenden Künste Leipzig Katharinenstr.10, 04109 Leipzig TEL: 0341-216990 www.mdbk.de 9月30日 （日） まで

Gotha

BarockfestHerzogspaar in der Orangerie ©Stiftung Schloss Friedenstein Gotha

10:00～18:00 水12:00～20:00 ※月曜休館 6ユーロ～（割引4ユーロ～）

4

ショー

12. Barockfest

ミュージカル 8月24日 （金） まで

Trabrennbahn Bahrenfeld Luruper Chaussee 30, 22761 Hamburg TEL: 01805-853653 www.hamburgerkultursommer.de

TEL: 030-23099333 www.lange-nacht-der-museen.de

アルノ・リンクやルッツ・ダムベックらの、 見応えたっぷりの傑作にご注目！

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

Berlinische Galerie Alte Jakobstr.124 - 128, 10969 Berlin など、市内およそ 110 カ所 ※ プログラムや会場の詳細は下記ウェ ブサイトを参照

10:00～18:00 木～20:00 ※月曜休館 10ユーロ（割引7ユーロ）

24日 34.20ユーロ～（手数料等は別途） 26日 32ユーロ～（手数料等は別途） ※25日は完売

STOMP ©Steve McNicholas

展覧会

今週のイベント

米国ニューヨークのオフ・ブロードウェ イでロングラン・ヒットを飛ばす大人気

ゴータ。 恒例となりつつあるバロックフェ

のパフォーマンス集団が、ドイツ・ツ

ストが、街を象徴するバロック様式のフ

アーを開催する。 “足を踏み鳴らして、

リーデンシュタイン城で今年も開催され

音楽に合わせて踊るダンス”を意味す

る。このフェスティバルで注目すべきは、

る「STOMP」が披露するのは、本来は

屋外に設置されたバロック調のガルテ

貴族や宮廷役人、商人などの衣装を身

ン・テアーターを会場に、英国の天才

楽器でないドラム缶やデッキブラシなど

にまとった人々の豪華な仮装！ 18世紀

を使って奏でるパワフルでリズミカルな

劇作家シェークスピアの名作が、野外

頃の華やかな宮廷の様子が見事に再現

ミュージカルとして蘇る。1590年代に

音楽や、アクロバティックに舞うストン

され、思わず当時にタイム・スリップし

KATZEN, KATZEN! Tierplastiken im Jugendstil und Art Déco

作られた戯曲「夏の夜の夢」は、アテネ

ピング。幕が上がれば、ロンドン五輪の

たような気分になりそう。またテューリ

の街と近郊の森を舞台に、貴族や森に住

閉会式にも登場した彼らのクールなパ

ンゲン交響楽団によるコンサートが開か

む妖精たちが繰り広げる喜劇。今年は、

フォーマンスに釘付けになること間違い

れるほか、25日には花火が夜空を彩り、

主な登場人物である妖精パック役に、か

なし！

フェスティバルをより一層盛り上げる。

猫がペットとして愛され始めた18世紀 初頭の欧州。その頃からマイセン磁器工 場では、猫をモチーフにした作品が作ら れるようになった。19世紀半ば以降に は、浮世絵師として名高い安藤広重によ る猫の木彫り作品など、猫を題材にした 日本の芸術がフランスの印象派に大きな 芸術的影響を与えることになる。凛と佇 む猫の彫刻からは、そんな時代の変遷が 見え隠れする。

つて熱演して人気を博した舞台俳優イェ ンス・クラウゼを再起用する。聴いて、 観て楽しめる名作ミュージカルを、ぜひ お見逃しなく！ 20:00 28.55ユーロ～ 金・土32ユーロ～

Gartentheater Herrenhäuser Gärten Herrenhäuser Str.4, 30419 Hannover TEL: 0511-12345222 www.shakespeare-herrenhausen.de

14:00～18:00 土日祝11:00～ ※月曜休館 4ユーロ（割引1.50ユーロ）

5

3

München

マルセル・デュシャンが過ごした ミュンヘン Marcel Duchamp. Le mystère de Munich 20世紀の芸術に最も影響を与えた1人

8月28日～9月2日

Stiftung Schloss Friedenstein Gotha Schloss Friedenstein, 99867 Gotha TEL: 03621-82340 www.stiftungfriedenstein.de

12月19～23日

7

Hamburg

ハンブルク・クルトゥア・ゾマー Berlin

31. Lange Nacht der Museen

Hamburger Kultursommer

Lange Nacht der Museen

Berlin, Admiralspalast 12月28～31日

Mannheim, Rosengarten Dortmund, Konzerthaus 2013年1月8～13日

Essen, Colosseum Theater TEL: 0621-101011 www.stomp.de 開催地マップ

音楽レーベ ル の「グランド・ホテル・ ファン・クレーフ（Grand Hotel van

7

Cleef） 」が今年10周年を迎えるにあた

毎年1、8月にベルリンで開催される芸

り、野外音楽フェスティバルがさらにパ

術イベント。街が建国されて今年で775

ワーアップして開催される。昨年は6万

周年を迎えることを祝って、同イベント

人以上の観客で盛り上がった同音楽フェ

では記念式典も開催される。市内およそ

スティバル。今年は、ドイツだけでなく、

110カ所の美術館や博物館で常設展示

欧州各国やアジアでもファンを獲得し、

はもちろん、魅力的な街へと成長し続け

知名度と共に人気が上昇しつつあるパン

るベルリンの775年の変遷を辿る品々

クロック・バンド「ディ・エルツテ（Die

に数えられる、フランス出身の芸術家マ

や、街の建国当時の歴史的背景を紹介す

Ärzte） 」をゲストに迎えるほか、地元ハ

ルセル・デュシャン。ドイツに縁がある

るパネルなどが展示され、ベルリンの魅

ンブルク出身のインディーズ・ロックバ

デュシャンは、1912年6月から約3カ

力にぐっと迫る。その他、市内の至る所

ンド「トムテ（Tomte） 」など、計7組の

月間、同美術館近郊のアパートに滞在し

で開かれる野外展示も見逃せない！

アーティストが集結し、観客を熱狂の渦

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

Frankfurt, Alte Oper

2013年1月3～6日

美術館の長い夜

Kreismuseum Zons Kulturzentrum des Rhein-Kreises Neuss Schloßstr.1, 41541 Dormagen TEL: 02133-53020 www.kreismuseumzons.de 9月30日 （日） まで

※ プログラムや料金の詳細は下記ウェブサ イトを参照

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

8月24日 （金）～ 26日 （日）

フェスティバル 8月25日 （土）

20.50ユーロ～ 25日 10:00～ 26日 11:00～ 7ユーロ（割引3ユーロ）

Die Ärzte ©kkt

KATZEN, KATZEN! Tierplastiken im Jugendstil und Art Déco Foto: Jens Howorka

ユーゲント ･ シュティールと アール・デコの動物彫刻

5

4

1

2 6

3

17 August 2012 Nr. 932 ■ www.newsdigest.de

15