Nr.928 Doitsu News Digest

Nr.

928 20 Jul 2012

電力大手EnBWの 株式購入めぐり 背任行為 検察、バーデン＝ヴュルテンベルク州の マップス前首相らを捜査

©www.bilder.cdu.de / Josef Albert Slominski

DEUTSCHLAND 16 Juli 2012

CHRONIK DER WOCHE

ESM違憲訴訟の判決、9月にずれ込み

7月11日（水）

判断延期にショイブレ財務相は懸念を表明

Endlagersuche soll bis Ende des Jahres geregelt sein

連邦憲法裁判所は16日、ユーロ圏債務危機国の救済策で

なる」として、ESM と財政協定が欧州の連帯を強めるため

ある欧州安定機構（ESM）と欧州財政協定に対して持ち上

に不可欠であることを強調した。

アルトマイアー環境相、今年末までに使用済 み核燃料の最終処分場候補地探しに関する法 案を可決させたい意向。法案は連邦核技術安 全局の新設、2027年までに最終処分地を見 付けることなどを含む

Politik

がっている違憲訴訟について、9月12日に判決を行なうと

また、連邦憲法裁判所が判決日として指定した9月12日

発表した。ヴェルト紙が伝えた。

は、連邦議会での予算審議の日に当たり、判決の結果によっ

7月14日（土）

当初、同件に対する判決に要する時間は数週間とみられ

ては混乱が起こることが予想される。予算審議委員会内で

ていたが、フォスクーレ裁判長が「慎重に審議されなければ

はこの日程について、 「意図的に決められたのではないか」

„Es muss schnellstmöglich Rechtssicherheit geben“

ならない」として審議の長期化を表明。判決日が当初の見込

との憶測が広がっているが、憲法裁側は「この日程になった

みより大幅に遅れることとなった。

のは偶然」としている。

ESM は本来、7月1日に発効される予定だったが、ガウ

ESMと欧州財政協定に対する違憲訴訟には、 ドイブラー＝

ク連邦大統領が今回の違憲訴訟の判決を待って法案に署名

グメリーン元法相（社会民主党＝SPD）が代表となって起

SPD のガブリエル党首、宗教上の男子割礼 を「傷害」に当たるとしたケルン地方裁の決定 を批判。CDU・CSU のカウダー連邦議会議 員団長は、連邦議会で同問題に関する特別会 合を開く意向を表明

する旨を表明した。ESM の関連法案は、連邦議会ではすで

こしている2万3000人の市民による団体訴訟と、大学教

7月17日（火）

に承認されているが、連邦憲法裁判所の判決が出るまで同

授らのグループが提起しているもの、キリスト教社会同盟

法案をドイツが批准することはできず、これに従って発効も

（CSU）のガウヴァイラー連邦議会議員によるもの、そして

Politiker wollen Blatter Verdienstkreuz aberkennen

延期されることになる。

左派党による訴訟がある。

憲法裁が判決を遅らせたことに対してショイブレ財務相

原告側は、 「憲法裁の判決の遅れが市場不安を招くという

（キリスト教民主同盟＝CDU）は、 「ESM の発効が遅れるこ

（ショイブレ財務相の）主張は、重要な判断材料にはならな

とは、市場不安を高める要因になる」として懸念を表明。万

い」と指摘。さらに、ESM が発効された場合のドイツの保

が一、憲法裁がユーロ圏救済策に違憲の判断を下した場合

証金額が1900億ユーロになるとの見通しに対して、 「これ

には、 「ユーロ圏の経済そのものが大きく否定されることに

に対する責任を負うことはできない」としている。

国 際 サッカー 連 盟（FIFA）幹 部 の 収 賄 ス キャンダルを受け、連邦議会議員の中から、 2006年に FIFA のブラッター会長に授与さ れた連邦共和国功労勲章の撤回を求める声

Wirtschaft 7月11日（水）

Hebammen: Krankenkassen gleichen Versicherungskosten aus

11 Juli 2012

11 Juli 2012

検察、マップス前BW州首相らを捜査

失業率低下の一方で長期失業率が突出

電力大手株めぐる背任容疑で

若年層の失業は OECD平均を下回る

（フランクフルト7月11日付 時事）シュトゥットガルト検察当局

経済協力開発機構（OECD）の調査で、今年5月時点の国際基準

は11日、バーデン＝ヴュルテンベルク（BW）州が2010年に地元

に基づくドイツの失業率は5.6％となった。ユーロ圏の債務危機以

公的健康保険組合、助産師に対する支払い分 を年間約170万ユーロ引き上げ。保健組合の 黒字留保分がこれに反映される形に

7月12日（木）

Privatleute sollen für Europas Schulden zahlen ドイツ経済研究所（DIW）のヴァーグナー所 長、一時的な財産税と強制国債の導入によっ てユーロ圏債務の支払いを行なうことを提唱。 同案に対しては与党FDP が強硬に反対

の電力大手EnBW の株式を買い取った際、背任行為が行われた疑

前の失業率は8.4％で、ドイツは国際的な傾向に逆行し、失業率

いがあるとして、同州のマップス前州首相と、取引を仲介した証券

が大きく下がっていることが明らかになった。11日付のヴェルト紙

Opel-Chef Stracke kapituliert

大手モルガン・スタンレーのドイツ・トップ（当時）の捜査を始め

が伝えた。一方、1年以上の長期失業状態にある失業者の割合は

たと発表した。同州は2012年12月に、仏電力公社（EDF）が持

OECD平均の35％に対し、ドイツは50％と突出して高い。ただ、

つ EnBW株を1株41.50ユーロで買い取ると発表。しかし検察は、

長期失業者が再就職する可能性は80％となっている。

米自動車大手GM の独子会社オペルの CEO シュトラッケ氏が辞任。就任からわずか15カ 月で。GM は早急に後任を探すとしている

7月13日（金）

当初合意されていた額は1株39.90ユーロで、 「この額で売買契約

さらに、調査対象国全体で問題となっている25歳以下の若年層

が結ばれなかった、理解可能な理由はない」としている。取得価格

失業率については、OECD平均では16％となっているのに対し、

Karstadt streicht 2000 Stellen

引き上げにより、同州は約1億8000万ユーロを余分に支払ったこ

ドイツ国内では8％。一方で、 債務危機問題に直面しているギリシャ

とになるという。

やスペインでは、50％という深刻な数値を示した。

百貨店大手カールシュタット、2014年ま でに現在2万5000人いる全従業員のうち、 2000人分の雇用を削減すると発表。削減は、 早期退職や期限付き雇用を延期しないことな どによって実施する Die Welt紙より

検察はまた、モルガン・スタンレーへの報酬について、十分な検

また、各国に共通している傾向がパートタイム労働の増加で、こ

証がなく、同社の言うままに受け入れられたとしている。最終的に、

れは不安定な経済状況を背景に、企業が正規雇用に消極的になっ

株式の取得価格と連動する形になったという。

ていることの表れとみられている。

2

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

7月17日（火）

13 Juli 2012

16 Juli 2012

CHRONIK DER WOCHE

スペイン、 「ドイツ手本」に改革実施

5月の製造業就業者数、2.8％増

Gesellschaft

ユーロ圏からの支援は全額返済

賃金総額は7.3％増

7月11日（水）

（フランクフルト7月13日付 時事）スペインのデギンドス財務相

（ベルリン7月16日付 時事）連邦統計局が16日、暫定統計とし

は13日付のフランクフルター・アルゲマイネ紙のインタビューで、

て発表したところによると、5月の国内製造業部門（従業員50人

スペインは「ドイツを手本」にして、財政健全化や労働市場の改革

以上の企業のみ）の就業者数は前年同月を2.8％（14万100人）

などを実施していくと語った。

上回る519万2000人となった。

同財務相は、 「スペインは、 ドイツが10年前に飲まざるを得なかっ

5月の労働日数が昨年より2日少なかったこともあり、延べ労働

た薬を必要としている」と表明。ドイツの労働市場や社会保証制度

時間数は前年同月比6.5％減少した。賃金総額は7.3％増の213

の改革、各種規制緩和を例に挙げた上で「スペインはより早く、集

億5000万ユーロに拡大した。

中的に（改革を）行う」と語った。

主要業種の就業者数変動を見ると、機械の4.6％増を筆頭に、

また、ユーロ圏からの支援融資はスペインの銀行再建基金

金属製品は4.3％増、データ処理・電子・光学機器は3.6％増、自

（FROB）が受け取るものの、 「政府が返済について責任を負う」と 断言。融資は「好条件」で、満期は12年半になるとした。

動車・自動車部品は3.5％増に伸長した。化学製品と食料・飼料は いずれも1.2％の小幅増にとどまった。

Papst stoppt Satiremagazin „Titanic“ 風刺雑誌「タイタニック」の最新号でローマ教 皇ベネディクト16世を風刺した表紙と背表 紙の発行が差し止めに。ハンブルク地方裁、 従わない場合には25万ユーロの罰金を命令

7月12日（木）

Razzien bei Kunden der Credit Suisse 税務当局、スイスのクレディ・スイスの顧客 宅を脱税容疑で家宅捜索。バミューダにある 同行支店で2005年以降に保険証券を購入し たとされる約5000人の顧客が捜査の中心。 これにより、政府はスイスとの租税協定の承 認獲得が困難に

7月13日（金） 16 Juli 2012

16 Juli 2012

上半期の化学生産、4％減少

VW グループの上半期世界販売、8.9％増

債務危機や緊縮財政で

西欧は5.7％減

（フランクフルト7月16日付 時事）ドイツ化学産業連盟（VCI）が

（フランクフルト7月16日付 時事）自動車大手フォルクスワーゲ

このほど発表した報告によると、今年上半期の国内化学産業の生

ン（VW）がこのほど発表した6月のグループ世界販売台数（MAN

産高は前年同期比4.0％減少した。欧州債務危機で産業顧客の需

とスカニアを除く）は、前年同月比11.0％増の79万8500台に増

要が落ちた精製・特殊化学や、緊縮財政のあおりを受けた医薬な

加した。この結果、今年上半期の実績は前年同期比8.9％増の約

どの分野が特に低迷した。

445万台となった。

また、上半期の生産者価格は原材料コストの高騰を受けて約

国・地域別に上半期の販売をみると、債務危機に直面する西欧（ド

3.0％上昇したものの、売上高は0.5％減の892億ユーロに減少

イツを除く）は5.7％減の約101万台に低迷したが、中国は17.5％

EU-Kommission legt sich mit Autofahrern an EU委員会のカラス交通委員、新規登録から 6年以上経つ、あるいは16万キロ以上走行し た自動車に対し、年1回の車検を義務付ける ことを提案。ドイツでは約半数以上の自動車 が該当する形となり、全ドイツ自動車クラブ ADAC は「詐欺である」と非難

7月14日（土）

Probleme für Tagesmütter 自宅で数人の子どもを預かるベビーシッター 制度は営業活動とみなされ、ほかの住居の所 有者や管理人の許可を求める必要があると、 連邦裁判所が判断

増の約130万台、地元ドイツは4.4％増の60万6100台、南米

の43万7000人に増加。VCI はこれについて、企業が長期的な見

は3.1％増の46万9500台、中・東欧は27.3％増の32万2900

通し自体は良好と判断していることに加え、少子化による専門技術

台、米国は30.4％増の27万5200台、インドは10.4％増の6万

Geschenke für dicke Kinder

者不足という将来の問題を見据えているためと分析した。

900台にいずれも伸びた。

ロベルト・コッホ研究所の調査で、国内の3～ 17歳の子どもの15％が肥満であることが明 らかに。FDP は運動を促すため、子どもに自 転車用のヘルメットをプレゼントしたり、ス ポーツ・クラブに招待することなどを提案 Die Welt紙より

© David Ebener/DPA/Press Association Images

した。一方、業界の就業者数は業況悪化にもかかわらず、2.0％増

涼しい夏を暑く盛り上げる サンバ・フェスティバル開催 全国的に寒空となった先週末。せめて気分だけでも 夏らしさを盛り上げるべく、バイエルン州コーブルク で恒例のサンバ・フェスティバルが開催された。本場 ブラジル以外では最大規模のサンバ祭りの1つに数え られる同イベントには、世界各地から100グループ、 3000人以上のダンサーやドラマーなどが集結。派手 な衣装を身にまとい、情熱的なサンバの舞いを披露し たほか、国内各地から訪れた約20万人の観客も一緒 になって、カポエイラやズンバなどを楽しんだ。

7月17日（火）

今週のキーワード

MAD

（＝軍事保安局） 連邦軍において、連邦憲法擁護庁と同様 に情 報 活 動を司る機関。正式 名称は Der militärische Abschirmdienst。MAD は 1999 ～ 2003年、テューリンゲン州のネオ ナチ組織に情報収集のため3人の内部通報者 「V-Leute」を派遣したが、うち1人は同組織 に所属していたことが判明。ロイトホイサー ＝シュナレンベルガー法相は、成果が挙がっ ていないとして MAD の見直しを訴えている。

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 12 Juli 2012

12 Juli 2012

シングル女性の社会進出が顕著

強制社会保険会計収支、8億ユーロの黒字

35歳以上の管理職は17％

1～3月、前年同期比7億ユーロ増

MAGAZIN

7月16日号

連邦統計局の調べで、国内では1人暮らしの世帯が増加しており、

（ベルリン7月12日付 時事）連邦統計局は12日、2012年1～3

単身女性の社会進出率も伸びていることが明らかになった。12日

月期の国内の強制社会保険の会計収支は8億ユーロの黒字で、黒

Berührt uns!

付のヴェルト紙が伝えた。

字幅は前年同期比7億ユーロ増となったと発表した。収入が1.7％

障害者であるということ パラグライダー中の事故で対麻痺となったフ ランス人フィリップ・ポッツォ・ディ・ボルジョ 氏。テレビ番組の生放送中に下半身麻痺を 負ったザムエル・コッホ氏。2人が、事故後 に一転した人生と障害者ゆえの孤独を語る。

調べによると、2011年時点で家族やパートナーなどと同居せず、

増の1294億ユーロに拡大した一方、支出は1.2％増の1286億

1人暮らしをしている人は1590万人。これは国内人口の20％に

ユーロに抑えられた。社会保険は健康保険のほか、介護保険、障

当たり、5人に1人が単身世帯を営んでいる計算になる。この割

害保険、年金保険、農民老齢年金、失業保険を含む。

合は、1991年には14％だった。うち男性が740万人、女性は

内訳は、最大項目の年金保険は保険料収入の増加を受け、収入

850万人。35歳以上の中年世代のシングル女性の17％が勤め先

が2.1％増の619億ユーロ、支出が1.1％増の628億ユーロとなり、

の企業で管理職に就いており、同居人がいる女性管理職の割合は

赤字幅は前年同期の15億ユーロから9億ユーロに改善。健康保険

13％。一方、男性管理職では、シングルの人の割合は21％、同居

は収入が医療保険基金からの割当金により、2.4％増の467億ユー

人がいる人の割合は26％となっている。

ロに伸びたものの、支出は3.6％増の462億ユーロに増大した。

7月12日号

I love London 13 Juli 2012

14 Juli 2012

ヒトラー、元上官のユダヤ人を保護

コンサートホール、15年に完成へ

側近の書簡発見

ハンブルクの倉庫街に建設

（ベルリン7月13日付 時事）ナチス・ドイツの総統ヒトラーが、

（ベルリン7月14日付 時事）港湾都市ハンブルクの新たな観光

ホロコースト（ユダヤ人大虐殺）へ突き進む中、かつて上官だった

名所として期待されるコンサートホール「エルプフィルハーモニー」

ユダヤ人男性を迫害しないよう命じていた事実を示す文書が見付

が2015年半ばに完成する見通しとなった。

かった。男性は第1次世界大戦中、ヒトラーが所属した中隊を指揮

ホールはエルベ川沿いの倉庫街に建設中。古い赤れんがの倉庫

していたエルンスト・ヘス氏。ヒトラー側近のナチス親衛隊指導者

を利用し、上部に増設した部分を全面ガラス張りにするデザインで、

ヒムラーが警察幹部に送った1940年8月19日付の書簡で、ヘス

収容人員は2150人。市当局者は「古さと新しさの理想的なコンビ

氏について「総統の希望により」保護すると明示している。

ネーション」とアピール。シドニーのオペラハウスのような、世界

書簡はドイツのユダヤ系紙ジューイッシュ・ボイスがノルトライ

中から観光客を引き付ける施設に育て上げたい考えだ。

ン＝ヴェストファーレン州の公文書館で発見した。同紙によると、

建設は2007年に始まり、 当初は10年完成、 11年開業の予定だっ

ナチスに判事の職を奪われたヘス氏は36年、ヒトラーに迫害対象

た。しかし、大幅に遅れ、市当局と建設会社の意見の相違から昨

からの除外を求める請願書を送った。

年11月には建設が中断していた。

ニュースの顔

4

欧州一のメトロポリタン、ロンドン。多彩な文 化が混在するこの街は、昼と夜、そして街区ご とに全く異なる顔を持つ。まもなく開幕する ロンドン五輪に合わせてここを訪れる人のた めに、観光名所以外の必見スポットを紹介！

7月16日号

Das Geheimnis schöner & gesunder Zähne 美しく健康な歯の秘密 虫歯になったことがないというドイツ人の成 人は100人に1人。一方、10人に4人が知 らない間に中度の歯周病を抱えているという。 抜歯せずに行える治療方法とは。そして健康 で美しい歯を長く保つために大切なこととは。

ローター・マテウス（51） プレーし、ドイツ代表選手として歴代最多の ドイツ人を逆批判。ついでに「自分がドイツ 150試合に出場。1990年に欧州、91年に のために払った犠牲と、成し遂げた成果と記 世界の最優秀選手に選ばれた偉才、かつ放埓 録を考えたら、ローター ･ マテウスという名 な言動と華やかな女性関係で常に話題のス のアリーナが1つくらいできていてもいいん ターだった。結婚と離婚を繰り返すこと4回。 じゃないか」とまで言い切った。 現在は、ミュンヘンの美容整形外科で知り ボリス ･ ベッカーならずとも、有名スポー 合ったポーランド人の下着モデルと付き合っ ツ選手は引退後に醜態を演じてしまうものな ている。 のか。願わくは、どこかのチームが雇ってく その彼女との“パーソナリティー ･ドキュ” れんことを。 「51歳、仕事求む」 。 （Y.T.） への出演が思いがけず不評であることにつ Lothar Matthäus いては、 「イタリアなら高い視聴率が毎週出 1961年3月21日バイエルン州エアランゲン生まれ。 るけどね。アイドルの考え方が違うから」と 元ドイツ代表サッカー選手。

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

©Foto: VOX/Stephan Pick

1980年からの20年間にサッカー選手 （MF）として輝かしい成績を残したが、現役 引退後、監督としてはどうにもぱっとせず、 昨年9月から仕事がない。そこで6月24日 から毎週日曜夜、6回連続で民放 VOX局の リアリティーショー『Lothar – immer am Ball（ローターはボールを放さない） 』に出演。 「みっともない」 「サッカーより私生活を自ら 暴露してきた人物ならでは」などとメディア から書き立てられている。 ボルシア・メンヒェングラットバッハ、バ イエルン・ミュンヘン、インテル・ミラノで

アイ・ラブ・ロンドン

過去のサミット

これまで EFSFとESM は、銀行に直接融資するこ

でドイツは、ギリ

とを禁止されており、まず各国政府に融資しなくて

シャやイタリアか

はならなかった。現在ユーロ圏で火の手が最も近く

ら「自国の負担ば

まで迫っているのは、スペインだ。同国では不動産

かり気にして、真

バブルの崩壊後、銀行が多額の不良債権を抱えたが、

剣に南欧諸国を

政府は財政難に苦しんでおり、銀行を救済するため

助けようとしてい

の資金がない。このためスペイン政府は 6 月 25 日、

ない。ドイツの頑固な態度がユーロを危険にさらし

銀行への支援を理由に、EU に緊急援助を要請した。

ている」という批判を受けてきた。ドイツを支援する

スペイン政府は EU からお金を借りると、公的債

のは、オーストリア、オランダ、フィンランドなど欧

務比率（債務と国内総生産＝ GDP の比率）が上昇す

州北部の国だけで、サルコジの敗退後に就任したオ

る。すると、スペインは国債を売る際に高い利回り

ランド仏大統領も、ドイツの緊縮一辺倒の路線を批

を払わなくてはならなくなり、資金調達がさらに困

判し、南欧諸国に同情的な姿勢を見せていた。これ

難になる。EU が「銀行と国債の悪循環」と呼ぶ事態

らの圧力に屈したのか、メルケル首相は「ユーロ圏

である。今回のサミットでは、この悪循環を打破す

全域の銀行を監視する監督官庁が設置されることを

ることが最大の課題となった。スペインとイタリア

条件に、ESM が各国の銀行に直接融資できるよう

は、近い将来、銀行危機がさらに悪化する事態に備

にする」という共同宣言に調印した。

えて、ESM が銀行に直接融資できるよう制度改革

ユーロ圏の最大の弱点は、通貨が同じなのに、各

を求めていた。

国の財政政策や経済政策がてんでばらばらであるこ

これまでドイツは、ESM による銀行への直接融資

とだ。ドイツは、いわゆる「銀行同盟」を創設すると

6 月 28、29 日にブリュッセルで行なわれた EU首

に強く反対してきた。彼らは「ESM が銀行に直接融

ともに各国に財政政策に関する主権を EU に譲り渡 すことを求め、政治統合を一気に進化させることを

脳会議は、ユーロ救済のために何度も行われてきた

資するということは、ESM への出資者である各国政

これまでのサミットとは異なる様相を見せた。ギリ

府が、経営難に陥った民間銀行の“投資家”になる

狙っている。だがドイツ国内では、経済学者らがメ

シャなど過重債務と不況に苦しむ南欧諸国の救済を

ことを意味する。その銀行が倒産した場合、 各国政府、

ルケルの妥協を強く批判しており、連邦憲法裁判所

めぐって、ドイツのメルケル首相が初めて妥協した

さらには納税者が損失を受ける。銀行に出資してい

で ESM をめぐって違憲訴訟も始まっている。ユー

からだ。

た機関投資家の損失が、納税者によって軽減される

ロ圏は発足当初からの理想だった政治統合を深めら れるのか。それとも、債務危機の重圧に負けて脱落

今回のサミットの焦点は、EU の緊急融資機関・

というのはおかしい」と主張したのだ。

欧州金融安定メカニズム （ESM）だ。ESM は、ギリ

ドイツは EU最大の経済パワーなので、加盟国の

者を出すのか。欧州諸国は、戦後最も重要な分水嶺

シャのように債務危機に陥った国に融資を行う、一

中で最も多く負担を強いられる。ドイツの ESM へ

に差し掛かりつつある。

種の火消し役だ。EU が 2010 年に一時的に創設した

の貢献額は 2480 億ユーロ（24 兆 8000 億円・1ユー

欧州金融安定ファシリティー（EFSF）を永続的な機

ロ＝100 円換算）に達している。

© www.cdu.de

関とするために作られた。

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 社会

社会

中2自殺問題、当時はいじめと認識せず 大津市で昨年10月、市立中学2年の男子生徒＝当時 （13）＝が自殺した問題で、自殺の6日前、担任教諭らが別 の生徒からいじめの報告を受け、学校で話し合いを持って いたことが14日、分かった。生徒が通った中学校の校長 （59）が問題発覚後、初めて記者会見し、 「今となっては気 が付かなかったのが事実だ」と述べ、当時はいじめと認識 していなかったことを強調した。 市教育委員会などによると、男子生徒が自殺した6日前 の昨年10月5日、男子生徒が校内のトイレで同級生にいじ められていると、女子生徒が担任の男性教諭に報告した。 教諭が駆け付け、2人から話を聴いたが、いずれもいじめ を否定。教諭はその後、個別に話を聴いたが、男子生徒は 「大丈夫。これからも友達でいたい」と答えたという。

政治

玄葉外相が尖閣国有化問題を協議 玄葉光一郎外相は15日、丹羽宇一郎駐中国大使を一時

大雨の影響で冠水した道路＝12日、熊本県阿蘇市［福岡市消防局提供］ 「 時事(JIJI)」

九州北部の豪雨災害で24万人に避難指示

帰国させ、尖閣諸島を国有化する日本政府方針に中国側が 反発を強めている問題などをめぐり外務省で協議した。丹 羽氏が現状などを報告したのに対し、玄葉氏は日本領の尖 閣を国有化するのはあくまで国内問題であるとの立場から、

活発な梅雨前線の影響で豪雨災害に見舞われた九州北部

上毛町の一部で計約6万6000世帯、約19万人に一時避難

では、14日も猛烈な雨が降るなど断続的に大雨が続いた。

指示が出たほか、佐賀市でも約6000世帯、約1万6500

福岡、大分、佐賀3県では計24万人に一時避難指示が出た。

人に避難指示が出た。

丹羽氏は6月の英紙のインタビューで、東京都の石原慎

気象庁は土砂災害警戒情報を発表し、引き続き土砂災害や

九州北部の1時間雨量は、福岡県添田町で14日午前5時

太郎知事による尖閣諸島購入方針を批判し、外相から注意

河川の氾濫などに厳重に警戒するよう呼び掛けた。

半ごろまでに90.0ミリ、大分県日田市で同7時15分ごろま

を受けた。自民党などは更迭を求めているが、玄葉氏は協

大分県では中津市で山国川、日田市で花月川が氾濫。約1

でに85.0ミリを記録した。前線は山陰沖から北陸を経て東

議後、記者団に「 （その話は）していない」と述べ、丹羽氏

万2000世帯、約3万3700人に避難指示が出た日田市で

北太平洋側沖にかけて停滞。神奈川県山北町の丹沢湖では

の進退については話題に上らなかったと説明した。中国は

は、広瀬勝貞知事が陸上自衛隊に災害派遣を要請した。福

14日午前3時10分までの1時間に104.5ミリの猛烈な雨が

尖閣周辺海域で漁業監視船が2日連続で日本の領海に侵入

岡県では柳川、八女、みやま各市の全域と筑後市、朝倉市、

降るなど、関東甲信や東海でも局地的に大雨となった。

するなど、日本政府の尖閣国有化方針に反発している。

社会

パンダの赤ちゃんが死ぬ

経済

「国民の生活が第一」が結党

「日本の考え方を正しく伝達するように」と指示した。

社会

中越沖地震5年で追悼式

上野動物園は11日、今月5日に生まれたジャイアントパ

消費増税関連法案の衆院採決で反対し、民主党を除籍

死者15人、重軽傷者2346人を出した新潟県中越沖地

ンダの雄の赤ちゃんが死んだと発表した。死因は母乳を気

（除名）された小沢一郎元代表らは11日夕、憲政記念館で

震は16日、発生から5年を迎えた。14人が亡くなった柏 崎市で県などが主催する合同追悼式が開かれた。会場の文

管支に詰まらせたことによる肺炎だった。赤ちゃん誕生は

新党の結党大会を開いた。代表に小沢氏が就任し、新党

同園では24年ぶりで、自然交配では初めてだった。

名は「国民の生活が第一」と決まった。小沢氏は「一体改革

化会館「アルフォーレ」は地震により旧市民会館が使用不

同園によると、11日午前6時45分には赤ちゃんの鳴き

に名を借りた消費増税法案を撤回させるべく行動していく」

能になったため、新たな会館として別の場所に建設された。 8日に開館し、 「復興のシンボル」となっている。

声を確認していたが、同7時半、母親の「シンシン」 （7歳）

と述べ、増税阻止へ決意を表明した。

のおなかの上であおむけになっているのが見つかった。取

新党には衆院議員37人、参院議員12人の計49人が参

式典には被災者や泉田裕彦知事、中川正春防災担当相ら

り上げたところ既に心肺停止状態だったため、保育器に移

加。衆院では民主、自民両党に次ぐ第3勢力に、参院では

約500人が出席し、犠牲者を追悼。

して獣医師が心臓マッサージを行うなどしたが、同8時半

民主、自民、公明各党に次ぐ第4勢力となった。衆院では

柏崎市の会田洋市長は「復興へと歩み続けた貴重な体験

に死亡を確認した。解剖時に測った身長は15.8センチ、

9議席を持つ新党きづなと統一会派を結成する方向だ。次

を踏まえ、 （東日本大震災の被災地に）できうる限りの支援 を続けていく」と表明した。泉田知事は「つらい経験を乗り

体重は125.4グラムだった。土居利光園長（60）は「動物

期衆院選を見据え、小沢氏は選挙対策委員長を兼務。橋

園なのでいろいろな動物が亡くなるが、特に今回は職員も

下徹大阪市長率いる「大阪維新の会」など地域政党との連

越えて前に進む多くの方々の思いを受け止め、復興をさら

徹夜で頑張ってくれていた。非常に残念だ」と話した。

携を視野に入れているが、実現への見通しは立っていない。

に進める」と述べた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

AUSLAND Picture by: */AP/Press Association Images

アフガニスタン

北朝鮮

披露宴で自爆、議員ら17人死亡

（ニューデリー 7月14日付 時事）アフガニスタン北部サ マンガン州の州都アイバクで14日、結婚披露宴を狙った 自爆テロがあり、大統領府によれば同州選出の下院議員ア フメド・カーン・サマンガニ氏ら17人が死亡、約40人が 負傷した。 サマンガニ議員の娘の披露宴で、テロで州の情報機関 トップも死亡した。同議員は地元で有力な軍閥司令官でも あり、カルザイ大統領とも近い。 反政府勢力タリバンの報道官は取材に関与を否定した上 で、 「影響力のある人物だったため、個人的な恨みで殺害 されたのだろう」と語った。 地元パジュワク通信によれば、テロは午前7時半ごろ発 生。犯人は徒歩で会場に入り、入り口付近で自爆した。

ロシア

係争の島、ウクライナ領を容認 今年2月に平壌で軍事パレードが実施された際に、金正恩氏（写真右）とともに様子を見守っていた李英鎬軍総参謀長（同左、当時）

（モスクワ 7月13日付 時事）ロシアのプーチン大統領は

正恩氏側近が党職から解任

12日、訪問先の黒海沿岸のウクライナ南部ヤルタで、同

（ソウル 7月16日付 時事）朝鮮中央通信は16日、北朝鮮

に抜てきされ、金正日総書記から金正恩氏への権力継承作

本合意した。ロシア側はケルチ海峡の自由通航を条件に、

の労働党中央委員会政治局会議が15日開かれ、李英鎬軍総

業でも中心的な役割を果たした。昨年12月の金総書記の告

海峡中間にある小島・トゥズラ島のウクライナ領有を認め

参謀長（69）を、病気のため政治局常務委員、政治局員、党

別式では、霊きゅう車を正恩氏とともに先頭で護衛して歩き、

たという。

国のヤヌコビッチ大統領と政府間委員会を開催し、両国間 で懸案となっているアゾフ海とケルチ海峡の国境画定で基

中央軍事委員会副委員長などすべての職務から解任するこ

一時は軍ナンバー2とみられていた。

ケルチ海峡は両国間の国境に当たり、内海のアゾフ海と

とを決定したと伝えた。李氏は金正恩第1書記の最側近の1

しかし、その後の行事などで、崔竜海軍総政治局長が李

黒海を結ぶ。トゥズラ島をめぐっては、2003年秋にロシ

人だった。

氏よりも先に紹介されるようになり、軍ナンバー2の座を崔

アが堤防建設を開始したのをきっかけに、ウクライナが軍

病気の内容や現在の状態、軍総参謀長など党以外の職も

氏に渡したとの見方が強かった。強硬派の李氏が党の要職

部隊を派遣。領土問題が一時緊迫化した経緯がある。

解かれたかは不明。権力闘争に敗れ、 失脚した可能性もある。

を解任されたことで、北朝鮮の外交路線に変化が表れるか

問題が解決すれば、アゾフ海に豊富に眠るとされる天然

李氏は2010年9月に政治局常務委員と軍事委副委員長

注目される。

ガスなどエネルギー資源開発が加速する可能性もある。

シリア

首都で最も激しい戦闘が発生

エジプト

米国が文民統治移行を支援

メキシコ

2位陣営が大統領選無効を申し立て

（カイロ 7月16日付 時事）在英の人権団体「シリア人権

（カイロ 7月15日付 時事）エジプトを訪問したクリント

（サンパウロ 7月13日付 時事）1日実施されたメキシコ

監視団」によると、反体制派と政府軍の衝突が泥沼化する

ン米国務長官は15日、昨年2月のムバラク政権崩壊後、

大統領選で、選管の集計で2位となったロペスオブラドル

シリアの首都ダマスカスで15日、昨年3月の反体制運動

暫定統治を担ってきた軍最高評議会のタンタウィ議長と会

元メキシコ市長（58）の陣営が12日、勝利したペニャニエ

開始後、最も激しい戦闘が起きた。

談した。

ト前メキシコ州知事（45）の野党・制度的革命党（PRI）に

衝突が起きたのは、タダムンやクファルスーサ、ルワン

長官は14日にはイスラム原理主義組織ムスリム同胞団

よる不正な票の買収行為があったとして、連邦選挙裁判所

など複数の地区。周辺には軍事空港や外務省など政権機能

出身のモルシ大統領と初めて会い、 「文民統治への完全な

に選挙の無効を求める申し立てを行った。

を担う施設もある。反体制武装組織「自由シリア軍」のメン

移行を支援する」との考えを伝えた。

ロペスオブラドル氏は、12年ぶりの政権奪回を目指した

バーが首都周辺に徐々に進出しつつあり、政府軍側はこう

民衆運動「アラブの春」で崩壊した親米ムバラク政権の

PRI のペニャニエト氏に約330万票の差をつけられて敗れ

した地域に迫撃砲を撃ち込むなど、支配権の確立を試みて

時代には、米政府は同胞団と対話しない立場を取ってきた。

た。12日の記者会見では「約500万票が買収された証拠

いるもようだ。

だが、クリントン長官は、中東の安全保障の要であるエジ

と証言がある」と主張。惜敗した前回2006年の大統領選 の後も、敗北を認めずに数カ月の抗議行動で大きな混乱を

また、首都ではタダムンに対する攻撃に抗議するデモが

プトと親密な関係を堅持する決意を示した。モルシ大統領

起きたほか、住民が道路を封鎖するなど混乱が拡大してい

も、イスラエルとの平和条約を含め、既存の条約を順守し

招いたが、今回は「憲法違反がそのまま許されてはならな

るという。

国際社会との良好な関係を維持する立場を強調した。

い」と異議申し立ての必要性を強調した。

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

7

SPORT ©Tetsuya Kikumasa/AP/Press Association Images

FUSSBALL

LEICHTATHLETIK

香川がマン U で入団会見

日本、男子400M リレーで3位

サッカー、移籍情報

陸上、世界ジュニア選手権

（マンチェスター7月12日付 時事）サッカーのブンデス

（7月15日付 時事）陸上の世界ジュニア選手権は14日、

リーガ1部、ドルトムントからイングランド・プレミアリー

スペインのバルセロナで行われ、男子400メートルリレー

グのマンチェスター・ユナイテッドに移籍加入した MF香

で日本（大瀬戸、橋元、ケンブリッジ、金森）は39秒02

川真司（23）が12日、当地の本拠地スタジアム、オールド

で3位に入った。日本の今大会のメダルは、男子400メー

トラフォードで入団記者会見に臨み、 「プレッシャーもある

トル障害で松本岳大（兵庫・加古川東高）が獲得した銀メ

と思うが喜びに変えて、自分のパフォーマンスを披露した

ダルに続いて2つ目。米国が38秒67で優勝した。

い」と抱負を述べた。

男子5000メートルで村山紘太（城西大）は11位、平和

4年契約で、背番号は J リーグのセレッソ大阪時代にも

真（愛知・豊川工高）は14位。同1600メートルリレーで

つけた「26」 。入団会見には報道陣約100人が集まった。

日本（横山、木村賢、上妻、木村和）は3分9秒67で7位

同席したアレックス・ファーガソン監督は「彼は得点もで

だった。女子1500メートルの由水沙季（福岡・筑紫女学

きる MF で、違いを生み出せる選手」と期待を込めた。

園高）は11位。 記者会見で抱負を述べる香川（写真左）

OLYMPISCHE SPIELE

BOXEN

TENNIS

選手村がオープン

五十嵐、初挑戦で王座奪取

フェデラー、1位在位単独最多に

ロンドン五輪

ボクシング、世界タイトルマッチ

男子テニス、世界ランキング

（ロンドン7月16日付 時事）ロンドン五輪の期間中、参

（7月16日付 時事）ボクシングのダブル世界タイトル

（7月16日付 時事）男子テニスの最新世界ランキングが

加国・地域の選手、役員約1万6000人が生活する選手村

マッチ12回戦は16日、埼玉・春日部市総合体育館で行わ

16日発表され、30歳のロジャー・フェデラー（スイス）が

が16日、正式にオープンした。

れ、世界ボクシング評議会（WBC）フライ級は同級1位の

1位を守った。1位の通算在位は287週目となり、ピート・

選手村は当地東部に設けられた五輪公園の一角に位置

五十嵐俊幸（帝拳）が、チャンピオンのソニーボーイ・ハロ

し、総面積は36ヘクタール。5000席の大食堂は24時

（フィリピン）を2－1の判定で破り、世界初挑戦で王座を

サンプラス（米国）を抜いて歴代単独最多となった。前週 にピート・サンプラスが持つ従来の記録に並んでいた。

間オープンし、選手を支える。この日は特別なセレモニー

奪取した。

日本勢最高位の錦織圭（日清食品）は前週から1つ下げ

はなく、地元英国やオランダ、韓国などの一部選手がまば

五十嵐の戦績は16勝 （10KO） 1敗1分け。ハロは初防衛

て19位、添田豪（空旅ドットコム）は変わらず54位だった。

らに入村した。24日に入村式が行われる日本選手団の宿

に失敗し、34勝（24KO） 11敗5分けとなった。5度目の防

また、伊藤竜馬（北日本物産）は順位を1つ下げて68位と

泊棟には「FIGHT！ TEAM JAPAN」の幕が掲げられて

衛戦に臨む世界ボクシング協会（WBA）スーパーフェザー

なった。

いた。ロンドンの玄関口ヒースロー空港から選手村までの

級王者の内山高志（ワタナベ）は、 同級6位のマイケル・ファ

2位のノバク・ジョコビッチ（セルビア） 、3位のラファエ

一部区間で、五輪車両専用レーンの運用も始まった。

レナス（フィリピン）と対戦。負傷引き分けで防衛した。

ル・ナダル（スペイン）ら上位陣は変わらなかった。

LEU

TE

回 第4 8

ミュージカル女優

テリエン 美範さん

1982年 2001年 2002年 2010年 2010年 2月～

ZUR PERSON

1

Minori Therrien

愛知県名古屋市生まれ。三重県桑名市で育つ 名古屋芸術大学音楽学部声楽科に入学 劇団四季入団。同時期に大学を中退 劇団四季を退団 渡独し、当地でミュージカル女優として活動中

ドイツ系米国人の父と日本人の母のもとに生まれた。旧姓は 今井。19歳で劇団四季に入団し、 「ライオンキング」のナラ役 をはじめ、 「AIDA」でアイーダ、 「Wicked」ではエルファバ 役で主演を務めるなど経験を積んできた。米国人ミュージカ ル俳優である夫と共にドイツに挑戦の地を移し、この秋から は夫婦で「キャッツ」に出演予定。

エンターテインメントの髄を極めたミュージカルの世

り返る。しかし、大学を辞め、ミュージカルの世界に全

界にあって、舞台と一体となって作品に命を吹き込むの

身を投じる彼女の前に立ちはだかる、プロのレッスンの

が、ミュージカル女優という存在。芝居、歌、ダンスと、

厳しさ。それでもミュージカルがもっと好きになれたの

持てる表現力の限りを尽くすことに「最高の喜び」を見

は、海外のオリジナルスタッフと一緒に仕事ができたか

出しているというテリエン美範さんの天職だ。

ら。 「指導するのではなく、一緒に作ろうとしてくれる」 。

日本のミュージカル界の名門「劇団四季」に所属し、

この頃から、 「いつかは海外で」との想いを強くしていた。

女優としてのキャリアを積んできた。底抜けに明るい笑

夫のドイツ公演参加が決まり、思いがけず訪れた海外挑

顔からは、挑戦し続けることに伴う苦労をもエネルギー

戦のチャンス。日本では味わったことのない、厳しいオー

に変えてきた彼女の強さが感じられる。

ディションに戸惑いながらも、ようやく結果が出てきた。

3

2

4

1・2：ミュージカル「AIDA」で、アイーダ役を演じた際のテリエン美範さん 3：ドイツでは、歌手としてイベントに出演することも 4：ゲルゼンヒルヒェンでイベント 「Day of Song」 に出演し、WAZ 紙の一面を飾った

I N F O R M AT I O N

ミュージカル「キャッツ」 都会のごみ捨て場を舞台に、ネコ たちが織り成す物語。全編を通し てアンドリュー・ロイド = ウェバー 作曲の歌で構成され、ネコの動きを模したアクロバティッ クなダンスも見どころ。 「一見、単純で単調な物語と受け 取られがちですが、登場するネコたちは皆個性的で、そ れぞれにサイドストーリーを持っています」と、美範さん

子どもの頃からずっと夢を追い続けてきた。スポット

いつかまた日本で、母国語で演じたいという想いも持

が言う通り、登場するネコの背景を少し予習してから観る

ライトを浴びる世界に憧れ、高校 1 年生でミュージカル

ち続けている。でも今は、海外での経験が自分の糧とな

と、さらに深い感動が味わえそう。

女優になることを目標に据えた。華の女子高生時代の思

ると信じている。日本では、 きっとめぐってこなかった「キ

9月 22日（土）～

い出は、 バレエとピアノのレッスンだけ。その甲斐あって、

ャッツ」への配役も、その 1 つ。ミュージカル女優とし

芸大在学中に目標を達成した。

て生きていく、その情熱と覚悟を胸にこの秋、彼女は舞

ドイツ国内は、ケルン、シュトゥットガルト、ニュルンベ ルク、フランクフルトを巡回予定

「根拠のない自信に溢れていた時期だった」と当時を振

台に立つ。 （編集部：高橋 萌）

8

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

※ 詳細は下記ウェブサイト参照 www.cats.de

私 の 街 のリポーター

DRESDEN

ブンテ・レプブリク・ノイシュタット 了されていたようです。

所狭しと並び、普段の閑散とした道路か

一般的に、巡業サーカスの大型テン

らは一転。その混沌とした居心地の良さ

トでは布1枚隔てて別世界が繰り広げら

は格別でした。一方、それとは対照的に、

れ、まるで魔法にかかったかのような気

この通りから少し離れた場所からは爆音

分になりますが、この子どもサーカスの

のような音楽が聞こえ、その振動が伝

テントでもその効果が十分に出ていまし

わってきました。ものすごいエネルギー

た。黒いスーツと帽子姿のひょろっと背

が集まり、炸裂する場にいたいという欲

の高い痩せた男性と、羽が付いたグリー

求が、多くの人々をこのお祭り会場へと

ンの衣装に身を包んだふくよかな女性は

引き付けているのかもしれません。

いわばピエロ役で、登場すると同時に観 客席からどっと笑いが起こり、オープニ ングを盛り上げました。 また、男女のペアが行なうアクロバッ トはまさに筋肉とバランスの妙技で、観 客の目は釘付けに。さらに、テントの外 1

でも玉乗りをしながらフラフープをまわ して拍手喝采を浴びている男の子や、似

一瞬、連邦共和国（Bundesrepublik）

音楽に溢れる会場一帯。中でもタール

顔絵を描く男の子、チェロを演奏する女

と関係があるのかと勘違いしそうな名

通り（Talstraße）では、子どもたちのた

の子など、子どもたちが思い思いに日頃

前の「ブンテ・レプブリク・ノイシュ

めのイベントが多く催されました。通り

の練習の成果を披露していました。

タット（Bunte Republik Neustadt） 」

の中央にある公園には大きなテントが張

出店やイベントへの参加には事前申し

は、オイセレ・ノイシュタット（Äußere

られ、ラグが敷き詰められてサーカス会

込みが必要で、場所も割り当てられるの

Neustadt）地区で1年に一度、マルチ

場に。 「子どもサーカス（Kiderzirkus） 」

ですが、タール通りには住宅しかなく、

カルチャーを謳って行なわれるお祭り

と銘打ち、いくつかの団体が公演スケ

自宅前にいるような感覚で気軽に参加で

で、毎回厳重な警備体制が敷かれるほど

ジュールに名を連ねました。各団体の出

きるという理由からでしょうか、通りに

の人出で賑わいます。今年は6月15～

演時間が近付くと、テントの中は満員で

はソファーやテレビまで運び出されてい

18日に開催されました。

熱気ムンムン。私たち家族は運良く席を

ました。加えてゲームや子ども用メイク

あちこちに特設ステージが設置され、

確保でき、幼い娘2人はその雰囲気に魅

アップのスタンド、子ども蚤の市などが

HAMBURG

2

1. 目の前で繰り広げられるアクロバットに、観客も手に汗 2. 玉乗りをしながらフラフープをまわす少年

Reporter

ふ く だ

よ う こ

福田 陽子

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイ ツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャー ナリスト。好奇心が向くままブログ「monster studio」公開中。 http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

手作りの日本文化デー ハンブルク大学構内のアジア学科の建

たちが教える役に回っていたことです。

物は、昨年以上に多くの人出で賑わいま

生徒数が減って経営難となっている補

した。 「日本人がたくさん来るのかな」と

習校のために、お父さんたちが一肌脱

思ったら、来場者のほとんどはドイツ人

いでいるところに感銘を受けました。日

で、 「日本文化の素晴らしさをドイツ人

本の学校ではあり得ない光景ではない

に紹介したい！」という企画者たちの想

でしょうか。

いが十分に伝わっていると感じました。

その他、茶道に和菓子、習字や墨絵、

武道の時間には、合気道や柔道、剣

日本の漫画コーナーなど、多岐に渡った

道など様々な武道の演武が行われまし

日本文化デーでした。

たが、それぞれ武術の師匠も生徒もほ とんどがドイツ人で、日本の伝統的な武 道がいかにこの国に根付いているかを 実感しました。もしかしたら、武道は日 本国内よりも人気があるのではないか と思うほどです。 1

また、囲碁の対戦コーナーでも真剣 な眼差しで碁盤を囲んでいるのはドイツ

ドイツ各地で毎年、日本祭りのよう

ルクっ子も毎年楽しみにしています。一

人。今や日本の伝統文化の素晴らしさ

な催しが行われていますが、ここハン

方、ハンブルク日本領事館いわく「どこ

を本当に認識しているのは、外国人なの

ブ ル ク で は「日本 文 化 デ ー」 （Japan

が主催しているのか、はっきりしない」

でしょうか。人は持たないものに憧れ、

Kulturtag）と銘打ったイベントが、3

という日本文化デーは、いくつかの日本

すでに持っているものの価値を軽んじ

年前から行われています。ハンブルク

関連の団体がそれぞれにコンタクトを

る傾向にありますが、文化の面でも同じ

は全世界の中で、 「さくらの女王」を選

取り合って3年前から始まった、市民の

ことが言えるのかもしれません。

出することが許されている3都市のうち

草の根的なイベントです。

このほかに、特に私の目を引いたの

の1つで、その選考を兼ねた「さくら祭

その日本文化デーですが、今年は

が日本語補習校の保護者たちによる折

り」は1968年から行われています。さ

5月17日の「キリスト昇天日」という

り紙コーナー。1回2ユーロで折り紙を

くら祭りの一環として開かれる日本人会

祝日に行われ、会場となった植物公園

教え、収益金を補習校に寄付するとい

主催の花火大会の伝統は長く、ハンブ

（Planten un Blomen）内の日本庭園と

うものですが、驚いたのは、お父さん

2

1. 武道の演技に見入る大勢の人々 2. 折り紙コーナー。お父さんたちが頑張っています

Reporter

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

ハンブルク日本語福音キリスト教会牧師。イエ ス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、 ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

9

！を

仕事に

3

ブラジルの優れた音楽を ドイツに紹介するためなら、 何でもしたい

ブラジル音楽の真髄を 伝えるミュージシャン

岩本 順子 今回の仕事人

Sergio Gil Horbenko

ポルトガル人の父とウクライナ系ロシア人の母の血を引くドイツ生ま

インフォメーション

Gafieira Universal

れ、ブラジル育ちのミュージシャン（41）。1991年からハンブルクを拠

Sergio Gil Horbenko

点にDJ（DJ名はSergio BR）、パーカッショニストとして演奏活動を

Düppelstr.15, 22769 Hamburg

行っているほか、ブラジルのミュージシャンのドイツ公演をサポートす

www.gafieirauniversal.com

る事務所「Gafieira Universal」を運営。

初めてセルジオ＝ジル・ホルベンコに出会ったのは、

ても辛かった」 。そうセルジオは言う。

2005年。彼が友人と設立した「Saideira Club（サイ デイラ・クラブ） 」でのこと。ハンブルク初のブラジル

イラを通して知り合ったドイツ人の友人と共同で始め、 毎月イベントを行いながら2007年まで続いた。そし

DJ としての駆け出し時代

音楽専門のクラブで、 今はもう取り壊されて存在しない

て2009年からの2年間は、 「defdrums」というハンブ ルクのドラムスクールに通って基礎をみっちり学んだ。

ザンクト・パウリ地区のデパート、カールシュタット内

ハンブルクでは飲食業に従事し、独学でパーカッショ

教師はクリストフ・ブーゼら現役のドラマーたち。 「驚

にあった。私が聴いたのは、パライバ州のミュージシャ

ンを続けた。この街にはブラジル人ミュージシャンが多

いたのは、ボサノヴァが教科書の上級編の最後に登場

ンによるセッション。幅広い客層が印象的で、演奏後

く、セルジオもやがてほかのプロ、アマチュアのミュー

すること。通い始めた頃、先生に『何か得意なものを

はミュージシャンも聴衆も一緒になって談笑。それま

ジシャンらと演奏する機会を得る。しかし彼が音楽的

叩いてごらん』と言われ、ボサノヴァをやったら、 『ど

で抱いていたクラブのイメージが覆された夜だった。

キャリアをスタートさせたのは、DJとしてだった。

うすれば君みたいに叩けるんだい』って逆に教えを乞

「DJの仕事は奥が深い。明確なコンセプトを持ち、

われてしまった。でも、ドイツ人のドラムテクニック

それを上手く伝える努力をしなければならないし、

は完璧。学校では本当に多くのことを学んだよ」 。

ドイツ生まれのブラジル人

ミュージシャンを知り尽くし、彼らのディスコグラ セルジオの両親の拠点はドイツで、彼はハンブルク

フィーに通じている必要もある。さらに、ダンスフロ

生まれだが、父の転勤で1歳の時にリオ・デ・ジャネ

ア全体を見回し、聴衆が曲にノッているかどうかを見

イロに引っ越し、21歳までをそこで過ごした。 「僕はド

極めることも大事」 。それに気付いてからは、音楽関

セルジオは現在、パーカッショニストとしてStéreo

イツの病院を借りて生まれたブラジル人なんだ（笑） 」 。

連の書物をむさぼり読み、あらゆる音楽を聞きまくっ

Mangangáをはじめとする複数のバンドに参加してい

ドイツ国籍は持っていない。

た。 「DJに必要なものはまず知識。技術は二の次」 。

る。 「僕は、今やっとプロの端くれになれたと思う。プ

ブラジル人は根っからの音楽好き。ブラジル育ちの

ドイツのクラブシーンには「ブラジルはサンバの国」

ロは、どんなバンドとでも組める柔軟さと自分らしさ

彼も、特有のリズム感と音楽的感性を自然に身に付け

という先入観がある上、サンバも表面的にしか理解さ

を持ち合わせていないといけない。 」 。彼いわく、プロ

た。また、幼少時からクラシック音楽に親しみ、フルー

れていない。 「僕は、ブラジルに無数のすばらしい音

とアマの違いは練習量だそうだ。 「音楽もサッカーと同

トを習った。14歳の頃まで、同国は軍事独裁政権の支

楽があることを知ってもらいたかった。そこで、ファ

じで、何カ月も練習を怠ったらもうプロとは言えない

配下にあり、日々テレビやラジオで音楽放送が検閲さ

ンクやヒップホップなどに伝えたいブラジルの曲やリ

し、現状に満足していちゃだめなんだ」 。

れるのを目の当たりにしていた。リオの高校を卒業す

ズムを織り込み、僕らしいアクセントを付けてどんど

2007年に設立した 「Gafieira Universal（ガフィ

るや、音楽で身を立てることを決意するが、家族は大

んメッセージを発信していった。すると、 ドイツ人も『こ

エイラ・ユニバーサル） 」も軌道に乗り始めた。形態

反対。ホテルで働きながら、クラブやディスコに通っ

のDJは音楽を通じて対話しようとしている』と感じて

はBanda da Gafieiraというバンド活動だが、ブラジ

て細々とDJ活動を始め、それ以外の時間はギターや

くれるようになり、先入観も少しずつ消えていった」 。

ルのミュージシャンが来独する際のコンサートのコー

パーカッションの練習に専念した。

しかしDJを続けるうちに、今度はパーカッションを極

ディネートからバックバンドまで、 すべてをサポートす

その後、 両親が離婚。母親がハンブルクに職を得て、

めたいという想いが強くなる。

るビジネス。最初の大きな仕事はNatiruts （ナチルッツ） という人気レゲエバンドのコンサートで、ハンブルク

弟たちと一緒に渡独した。セルジオはしばらく父母の 間を行き来していたが、父親が亡くなり、21歳で母親

プロのパーカッショニストへの道のり

の老舗ホール「Fabrik （ファブリック） 」で開催した。以

飲食業と音楽を並行して続けることが辛くなり、自

トとして、エルザ・ソアレス、ルイス・メロディアといっ

後セルジオはファブリックのブラジル音楽エージェン

たちのいるハンブルクに戻ることを決意。 「弟たちのド

©Gafieira Universal

イツへの適応は早かったけれど、僕にとって移住はと

分の時間を100％音楽に費やしてプロのミュージシャ

たビッグアーティストのコンサートを実現している。

ンになりたいという気持ちが頂点に達したのが2000

「ブラジルの優れた音楽をドイツに紹介するためな

年頃。その後セルジオは音楽活動に専念することを決

ら何でもやるつもり。僕にはドイツ人のメンタリティー

める。厳しい選択だった。この頃、 DJからパーカッショ

が理解できるから、絶対にもっと役に立てるはず」 。

ニストへと少しずつシフトし、 練習に明け暮れた。 「パー

そうセルジオは確信している。

カッションは音楽の骨格。本気でパーカッションをや

エルザ・ソアレス（75）と共演。エルザはサンバを中心に、ボサノヴァ やMPB（ブラジルのポピュラー音楽）など幅広く歌う名シンガー

10

ブラジルとドイツ、人と人とを音楽で 繋ぐ

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

るなら、ほかの楽器と同様、必死でやるしかない。僕

いわもと じゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル 著者

はパーカッショニストとしては出遅れていたから、追

ク在住。 ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

い付こうと必死だった」と当時を振り返る。 2005年に立ち上げたサイデイラ・クラブは、カポエ

イフスタイル、食生活、 ワイン造りなどを取材している。 www.junkoiwamoto.com

ドイツで 子育て& 教育 相談所 = Nr.27= ドイツの学力問題、移民の子どもが原因?! あれほど混乱しながら急発進したドイツの教

稚園では、園児の半数以上が移民の子どもたちで

ニュースが聞こえてきました。それは PISA の回

育改革でしたが、2006年に実施された3度目

占められているという光景も珍しくありません。

答をよく調べてみると、なんと逆に ｢移民の子の

の OECD（経済協力開発機構）による学力テスト

そのような状況の中で、 「ドイツ語があまり得意

方が、そうではない子よりも読解能力において優

「PISA」においても、学力レベルにあまり変化は

ではない子がドイツの学校にはたくさんいる。こ

れた成績を残していた ｣ というのです。PISA に

見られませんでした。

うした生徒も PISA に参加したから、不本意な結

振り回されて諸説紛々（しょせつふんぷん） 。理

｢ ドイツの学力はなぜ低いのか ｣。教育学の専

果を招いたのだ」という意見がよく聞かれました。

由探しに躍起になり、なんとしてでも赤点を挽回

門家や関係者たちは、第1回PISA の実施後の

単なる意見であれば聞き流せたのですが、ある

したいドイツなのでした。

ショッキングな結果以降、その原因を懸命に探し

とき、同様の見解が専門家チームから公式発表さ

その後、学力が改善しない理由がはっきりと分

続けていました。その議論の中で、常にある1つ

れたことがありました。正直なところ、私はこの

からないまま、2006年に国連から1人の特別調

の理由が挙げられていました。それは「ドイツに

ニュースに不快感を禁じ得ませんでした。自国の

査官がやってきました。彼の名前はヴィラロボス

は移民の子が多いから」というものです。

生徒の成績不振の言い訳に、移民問題を取り上げ

（Vernor Muñoz Villalobos） 。コスタリカ出身の

ドイツは、確かに移民を多く受け入れている国

ることに納得がいきません。というのも、この頃、

教育学者で、1週間ほど国内の学校を見学した後、

です。労働不足を補うため、特にトルコなどから

私の娘はドイツの小学校に通っていて、その学校

ドイツの教育の現状についての報告書を国連人権

大勢の外国人労働者を受け入れ、旧ソビエト連邦

にも移民の子どもが多数在籍していましたが、授

理事会に提出しました。その中身はドイツ教育を

諸国からの帰還者やアジア諸国からの移民も多く

業の様子を見ていると、移民2世や外国生まれの

批判する内容となっていて、特にドイツの「3分

住んでいます。ドイツ人だと思っていた近所の家

子どものドイツ語の理解度が極端に低いかと言え

岐型教育システム」がほとんど“犯罪的”とも言

族がルーマニア出身だったり、ポーランド国籍

ば、そうでもないと感じていたからです。移民の

えるほどの悪影響を子どもに与えている可能性が

だったりすることも。さらにドイツの大都市の幼

背景を持つ子たちは、ボキャブラリーの数こそ少

あると指摘したのです。その犠牲者は、障害を持

ないかもしれませんが、意外にも、ドイツ人の子

つ子どもと移民の子どもとも。ドイツは教育制度

どもたちの中にも学校で習うドイツ語の文法や正

が日本とは違うだけでなく、多民族国家に見られ

書法、ディクタート（書き取り）の問題でつまず

る教育問題の難しさも抱えているようです。

いている子がいるのです。ドイツ語は難しい言語 と言われます。der die das の冠詞を間違えたり、 スペルが分からなかったりするドイツっ子を横目 に見ながら、 「やっぱりドイツ人にも難しいんだ」 と、自分のドイツ語能力不足を下手に理由付けし ていたものです。 しばらくすると、また別の見解を主張する

内田 博美 東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学 院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学 で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思 春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一 人の自分と出会う～」 （アルク出版企画、2011 年刊行） 。

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de（ドイツニュースダイジェスト編集部）●

おすすめの 1 冊

Architekturführer Tokio

ウルフ・マイヤー Ulf Meyer

外国に住むと、改めて日本の魅力に気

書を上梓したのである。

付かされることがある。東京の建築にス

ガイドブックらしいフォルムに、真っ

か！」 「ここにこんな斬新なデザインの建 物があったのか」など、図鑑のように眺

ポットを当てた本書「Architekturführer

赤な冊子が印象的な本書のページをめ

めて楽しめる。本書に登場する各建築物 には番号が振られており、本書末尾の索

Tokio（建築物ガイド・東京） 」では、今

くってみる。東京の各区に綺麗に色分け

まで見えなかった「日本の良さ」を再発

された目次を眺めると、都内にある数々

引ページに並ぶ建築物名や地図から、お

見できるに違いない。

の建築物が、安藤忠雄や丹下健三など、

目当ての建築物を簡単に検索できるのも 嬉しい。

ドイツで建築家として活躍する著者ウ

いかに多くの著名な建築家によって手掛

ルフ・マイヤー氏は、2001～02年に

けられているかに驚く。

ページをめくるごとに、実は東京はこ

奨学生として東京に滞在。都内各地を隈

ドイツ人向けに発行された本書だが、

んなにも多くの芸術に溢れた街だという ことに改めて気付かされる本書。大都会

なく散策し、スタイリッシュなものから

日本人でもワクワクしながら読める1冊。

日本の伝統様式で建てられたものまで、

ドイツ語が得意な方は、各建築物のドイ

の街並み、そして自然と一体化し、悠然

様々な建築物に巡り会い、刺激を受けた。

ツ語紹介文から、知られざる建築エピ

と建ち並ぶ建築作品の数々に、建築家の 熱い情熱と誇りがうかがえる。 「東京・建

東京が、 “建築デザイン”や“都市計画”

ソードを見付けられるだろうし、ドイツ

Dom Publishers

と密接な関わりを持っていることに着目

語が苦手という方でも、各建築物の写真

築物巡りツアー」なんていう真新しい視

28ユーロ

したマイヤー氏は、建築という視点から

と建築家の名前を照らし合わせながら、

点で、日本が誇る首都・東京を、違った

ISBN：978-3-938666-60-9

大好きな日本をドイツに伝えたいと、本

「あぁ、これはかの有名な建築家の設計

角度で眺めてみるのも悪くない。 （浅）

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

11

植物療法とは？

安障害に用いられます。肝臓の薬物代謝酵素に影響し、 いくつかの薬剤との薬物相互作用があります。

薬用植物（薬草＝ Heilpflanzen）からつくられた「薬」 カモミール（Echte Kamille）

を、病気の予防や治療に用いることを植物療法（フィト

●

テラピー＝ Phytotherapie）と呼びます。大昔から病気

花の部分が、胃腸の炎症や痙攣性の胃腸障害、歯肉や

の治療には、植物が「薬」として用いられ、紀元1世紀

粘膜の炎症に対して用いられます。

には薬草の本も現れます。中国の明時代にまとめられた

市販の 薬草製剤の例

「本草網目」には、1892種類もの薬草が記されおり、後 の日本の「漢方」の発展に寄与しました。 「植物療法」と いう言葉を最初に用いたのはフランスの Leclerc という 名の学者で、20世紀に入ってからのことです。

ドイツの植物療法 （フィトテラピー）

薬用植物の種類は？

●

風邪薬

総合感冒薬として用いられる「Contromutan D®」に は、ムラサキバレンギク（Sonnenhut） 、ベラドンナ （Tolkirsche） 、ヒヨドリバナ（Wasserdost） 、青トリカ

薬用植物は、ニンニクからパイナップルまで約300

ブト（Blauer Eisenhut）が含まれています。

種類に上ります。ドイツでは、1978年にコミッション

ドイツでは、植物からつくられた薬を多く見か

E と呼ばれる委員会が約250種類の薬用植物の効果、

けます。薬草からできた薬について教えてくだ

用法、副作用、さらに有効性が示唆されるか（ポジティ

さい。

ブ） 、有効性の根拠が乏しいか（ネガティブ）を評価して 発表しました。

●

咳・気管支の炎症

「Bronchipret TP®」や「Bronchicum®」には、サクラ ソウ（Primeln）とタイムの葉（Thymiankraut）が含ま れます。 「Prospan®」 「Bronchoforton®」には、キヅ タ属の Efeu の葉の乾燥エキスが含まれています。

植物からつくられた薬すべてが 植物療法ではない

●

一般の医薬品との併用はできますか？ のどの痛み

ほかの治療薬に影響を及ぼす（薬物相互作用）薬用植物

●

もあります。例えば、イチョウの葉はパーキンソン病に

の ど の 舐 め 薬（Halspastillen）に は、 サ ル ビ ア 属 （Salbei）やニワトコ（Hollunderbeere）を含む製剤や、

ジキタリス、アトロピン、タキソール、モルヒネなど

使われる MAO阻害薬や血栓予防薬の効果を強めます。

は、植物由来の薬です。しかし、化学合成による製薬が

セントジョーンズワートは抗うつ剤、偏頭痛治療薬、抗

アニス（Anis） 、フェンネル（Fenchel） 、サクラソウな

可能な現在、これらは一般の医薬品の1つとして扱われ、

不整脈薬、経口避妊薬などの薬剤の作用に影響します。

どを含むものがあります。

植物療法とは呼ばれません。例えばジギタリスは、ジギ どんな形の薬がありますか？

胃薬

タリスの花の成分で、心不全の治療には欠かせない存

●

在です。

お茶、顆粒、液体・シロップ、坐薬、軟膏、抽出液（エキス）

胃炎や胃部膨満感などの症状に用いられるのは、9種類

を乾燥濃縮させたもの、油状塗布剤、さらに錠剤やカプ

のエキスが含まれている「Iberogast®」です。

植物療法はドイツ社会で どう受け入れられている？

セル剤があります。 ●

薬用植物の例 16歳以上のドイツ人を対象に行った2000年の調査 では、83% が植物療法を含む自然療法を好意的に捉

●

下痢止め

「Uzara® Saft」はウザラ（Uzara）の根からできており、 2歳以上に用いることができる薬草製剤です。

●

イチョウ（Ginko） 物忘れ・めまい・耳鳴り

えています（Deutsches Ärzteblatt 2001年調発表） 。

葉にフラボノイド、テルペノイドな

また別の調査でも、80% が化学合成の医薬品より植

どが含まれます。ギンコール酸は

物療法などの自然療法を好むと答えています（Pascoe-

アレルギー物質なので、基準値以

乾燥エキスが含まれています。物忘れ、めまい、耳鳴り

Studie 2004年発表） 。

下に除去したものが用いられます。

のほか、下肢の血流障害にも用いられます。

●

「Ginkobil®」や「Gingopret®」には、イチョウの葉の

抗酸化作用と血液凝固を抑える作用から、記憶障害や

植物療法についての Q&A

末梢循環障害などに用いられます。

●

うつ症状

抗うつ作用があるとされるセントジョーンズワート ●

どんな病気で用いられていますか？

●

甘草（Süßhölzer）

を 含 む 製 剤として、 「Esbericum®」 「Felis 425®」

風邪、消化器症状、不眠、うつ、不安症状、皮ふ病な

グリチルリチン、ブドウ糖、ショ糖が含まれ、胃十二指

「Hyperforat®」など多くの製剤があります。同じく不安・

どの症状・病気で、植物療法などの自然療法が好まれて

腸潰瘍、気管支炎に用いられます。グリチルリチンには

うつ症状に対しての薬用植物、バルドリアン（Baldrian）

います（Pascoe-Studie 2004年発表） 。

ミネラルコルチコイド作用（電解質代謝）があります。

を加えた「Psychotonin-sed®」や「Sedariston®」も あります。

●

薬草製剤の品質は？

●

ペパーミント（Pfefferminze） 更年期障害

ドイツの薬事法（Arzneimittelgesetz：AMG）で基準

葉にメントールが含まれており、

●

が設けられています。ただし植物であるため、生薬では

胃腸や胆のうの痙攣性の病態、筋

サラシナショウマ（Trauben-Silberkertze）のエキスか

気候や土壌によって発育状態にバラつきがみられます。

緊張性頭痛、過敏性腸症候群に用

らつくられた「Remifemin®」や、セントジョーンズワー

製剤化された錠剤やカプセル剤には、含有量、抽出に

いられます。

トとの合剤である「Remifemin plus®」があります。

用いた薬品名、添加物などが記載されています。 ● ●

効能の特徴は？

一般に効果がマイルドで、薬用植物の効能は幅広く、例

ユーカリ（Eukalyptus）

ユーカリの葉からとった油は、風邪の諸症状に用いられ ます。

えばイチョウなど1つの薬用植物が、複数の有効成分を 含蓄していることも少なくありません。 ●

組み合せて用いるメリットは？

●

痛み止め軟膏

Beinwellwurzel と呼ばれる、関節痛に効くとされる薬 用植物や、ローズマリー、ユーカリ、ペパーミントの入っ た軟膏が売られています。

●

センナ（Senna） 痔疾

排便を促す作用のあるセンノシドが含まれます。センナ

●

製剤は下剤として広く医薬品に用いられています。

ハマメリス（Zaubernuss）が入った「FAKUTU lind®」

植物療法ではよく、複数の植物を組み合せて処方され

は痔に用いられる軟膏です。 アロエ（Aloe）

ます。漢方薬がいくつかの生薬を組み合わせた形で用

●

いられるのに似ていますね。症状に合わせた配合で、よ

アロエに含まれるバルバロインには下剤効果がありま

著者プロフィール

り効果が上がると考えられています。

す。外用で痔疾、肛門裂肛に用いられるほか、火傷や

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

傷の創傷回復を促進するとされています。

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

●

副作用はありますか？ セントジョーンズワート（Johanniskraut）

薬用植物にも副作用がみられることがあります。アレル

●

ギー反応以外にも、例えば甘草は、時に血圧上昇や血清

日本ではセイヨウオトギリソウとも呼ばれます。抗うつ

カリウム値の低下を引き起こすことが知られています。

剤と似た作用を持つ成分が含まれており、うつ症状や不

12

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 20. Juli 2012 Nr. 928

Geschäftliches ビジネス

デュッセルドルフ・ケルン地域

トレンディ ニッコーホテル店 日本でも大人気“肌が食べるジェリー”

ASTALIFT www.ec-trendy.com Stellenmarkt 求人・求職

入場料：大人10€、15歳以下5€

●サービススタッフ募集

Maritim Hotel Düsseldorf 寿司バー 空港のすぐそばです。要ドイツ語。

フランクフルト地域

●リディア・イシカワ不動産情報

フランクフルトのレストラン HOLBEIN's 河野博文率いる新設の寿司ラウンジにて、 経験豊富な寿司調理人（脇板および向板） を募集しています。週5日間、良い仕事環 境の中で新鮮な寿司を作っていただきま す。ドイツ語で応募書類をご送付下さい。

Meyer Catering & Service GmbH Personalabteilung Ziegelhüttenweg 20g, 60598 Frankfurt Tel: 069 - 6605 6637 personalabteilung@meyer-frankfurt.de www.meyer-frankfurt.de

担当：Fr.Coburger Tel.021152091444 personalabteilung.dus@maritim.de

求人募集 - PSE GmbH 営業アシスタント、秘書業務 経理、ロジスティック経験者募集中。 至急、下記にコンタクト下さい。

PSE GmbH Königsallee 14, Düsseldorf Tel:+49-(0)211/13866-212 E-Mail: info@personal-service -experts.de

Stellenmarkt 求人・求職 ●レストラン歌舞伎 プロの鉄板調理師をめざせ！ 鉄板焼調理担当者大募集 ○歌舞伎女性調理チームも結成！ ○パートも募集（男女年齢問わず）

TEL: 069 234353 担当 小宮山、山原

JSTV付 www.central-apartment.com ■貸アパート www.sofortbesichtigung.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630 so@central-apartment.com

内容/寿司・日本食の調理、調理補助。 勤務地/Frankfurt①Hauptwache ②Sandweg。Visa応相談、ワーホリ可。 フルタイム又はパート勤務。委細面談。 まずはお電話下さい!!成瀬/01703222244

●OCS JAPAN STOREアルバイト募集

●日本食レストラン 詳細は要相談。メールをください。

sutekiniwakuwakugermany@yahoo.co.jp

11年間で海外7カ国展開、急成長した ベンチャー精神溢れる日本人経営の 国際企業です。会社概要に関しましては 下記弊社ホームページをご覧下さい↓

www.santechnology.com 勤務地: フランクフルト 募集職種/条件: 経験優遇、要会計知識、

MS Office、独語または英語 2. 営業またはセールスエンジニア/ 要経験、工学専攻、国内外出張可

hr@santekeuro.com

通訳付診療時間: 火・木曜日 9-13時、他 月/火/木: 9-13 ＆ 16-18時、水/金: 9-13時 予約: 01777611122、chiyokokern@gmx.net ドクターナイマン医院の上に ドクタークロフト小児科医院が新開院！ 《受診内容》総合小児科: 幼児・少年者 ■診断と治療、定期健康診断/予防接種 お子様にやさしい治療を通訳付きで提供。

のドイツ語・ミニジョブベース

Ima Optik 学生、子供用メガネ入荷！

☆アドミン・営業スタッフ大募集！！☆

まずは履歴書を下記までご送付下さい↓ ●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

電話(英語・ドイツ語) 069–61995290 《受診内容》内科および総合科:■病状診断

ご予約は01777–611122まで（日本語可）

＜採用条件＞就労ビザ・日常会話程度

学生、お子様用フレーム多数入荷致しまし た。プライベート保険インボイス作成

Immobilien 不動産

致します。2012年サングラスも多数

●フランクフルト市内の住居 約25㎡、家賃500€（ガス・電気代込み） 敷金、礼金なし、地下鉄駅より徒歩1分 市内中心地まで5分。6か月以上滞在する方 のみ。お一人で住んでいただけます。

wohnung@y-and-m.eu まで。

揃えております。どうぞご来店下さい。

TEL 0179-1008941（イマニシ） E-MAIL imanishi.takashi@gmx.net

Schwarzes Brett 告知板

1. 総務兼経理兼営業アシスタント/ 買い取ってくださる方を探しています。

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt/M.

■アトピー・アレルギー・自己免疫障害治療

10時∼ 18時まで勤務可能な方 Tel．069-29 40 48 担当：浜本 米国サンディエゴに本社を置くSantekは

●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

☆MARUYASU・キッチンスタッフ急募!!☆

（年齢問わず、スポーツ大好きな方）

スタッフ（ホール・キッチン）を募集中

Immobilien 不動産

ドクターナイマン内科・総合医院 針治療・定期健康診断医院

医師による心臓超音波検査 ■針治療

Bismarckstraße に新規オープン 詳しくは 0174 6008658 西塚まで

Geschäftliches ビジネス

と治療、定期健康診断(多種項目) ■専門

E-mail: info@kabuki-restaurant.com ●日本食RESTAURANTなごみ

info@lii-immo.com http://www.lii-immo.com Tel：069-793010 Fax：069-79301122

●京都センター 「浴衣と陶器祭り」

フランクフルト・中本不動産

この夏、ご家族で浴衣を着ませんか？

<設立１９８２年> 住居・事務所 入居から退去までお世話いたします。

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 mnakamoto90@hotmail.com www.nakamoto-fudosan.com

7/17 ∼ 8/29 11時∼ 17時（日休み） Bergerstraße 188-190, 60385 FFM Tel：069-24006454 先着20名景品有 U4Bornheim Mitte駅 コメルツバンク上

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

13

Geschäftliches ビジネス

ハンブルク地域

ミュンヘン地域

●リムジンサービス、観光案内、送迎

Immobilien 不動産 ●3部屋のアパートをお貸しします。

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

80㎡ 家具・庭付き、Zehlendorf/Dahlem

リムジン＆タクシー 山下

区、€1350、写真付案内書もございます。

www.yamashita-travel.de

2012年10月∼。watanabe@raro.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899 Geschäftliches ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingenにて開院！日本人学校より 車で約6分。日本語通訳無料。 診療時間応相談 (週末も有)。 日本語でどうぞ 0177-2888266

Stellenmarkt 求人・求職 ●教員募集（2名）

レストラン海斗 寿司半額セール

ニュルンベルグ補習校では、教員2名を

今年は 8/1 ～ 8/11 必ずお予約下さい

募集しています。ご興味のある方は、

089-52059455 www.kaito-restaurant.de

以下までご連絡下さい。

スタッフ募集 ワーホリ・学生・短期歓迎

Email: Thk_sugimoto@shi.co.jp Tel: 0911-50615003（杉本）

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

Stellenmarkt 求人・求職

www.haisha.de

Immobilien 不動産

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ 牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

ベルリン地域

調理場＆サービス（女性）正社員募集！

edo-aachen@hotmail.com (0176)25490097

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の 信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Stellenmarkt 求人・求職

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343 Handy: 0171-3547580（大沢博之） E-mail: sakurarelocation@aol.com

社員 スタッフ募集 一心 / 一心亭 事務 サービス 調理。ワーホリ歓迎

ドイツ語又は、英語が出来る方特に歓迎

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードで お支払いいただけます

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

●ローテンブルク レストランルーブル ホール募集 louvre.japan@gmail.com

条件：労働許可 滞在許可保有

14

●Restaurant EDO Aachen ワーホリ歓迎、パートタイム可、寮有。

www.sakurarelocation.de

Schwarzes Brett 告知板 ●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

その他・全国地域

お名前、お電話番号、ご住所等の

興味のある方メールお待ちしてます。

記載もれにご注意ください

E-mail:info@ishin.de

●日本人幼稚園 アムステルダム

2013年度の幼稚園教諭/保育士募集 応募資格：日本の免許保持者 オランダ労働滞在ビザ保有者の方 連絡先：info@tulipgakuen.nl 園長：立花

●ドイツ国内で求職活動中（営業） 専門分野は電子部品及び自動車業界

Unterricht レッスン

米国大卒（TOEIC 900+）

smx856@yahoo.com

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・ 管理 ■ドイツ:営業,販売事務,経理・総務, 技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務, キーアカウント・マネジャー ,アドミ ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,

●●パリでプチ留学しませんか？●●

Markt 売ります・買います ●全ヨーロッパ対応日本語ポータブルナビ

2 − 4名 1泊 €120（3泊以上）

を買ってください。秋葉で8万くらいで

各トイレ、バス、キッチン、洗濯機付き

1週間から可能なパリへのプチ留学

購入したものです。250€でお譲りします。

長期滞在可（要相談）

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

harryhenning@web.de（英語・独語）

オペラ座、ルーブルに近く、観光便利。

ワインを学びながら、パリに滞在。

ai.home@gmx.de +49 (0)171/5426856

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。 お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

エンジニア ■ベルギー :営業,エンジニア

Geschäftliches ビジネス Schwarzes Brett 告知板

●欧州の硬水で困ったら、IONAC ！ 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

●法政ミーティング in ロンドン●

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

10月6日、ロンドンにて法政大学の卒業生

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

向けイベントを開催予定です。 （参加費

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

無料）ご興味のある方はご連絡ください。

■日本:貿易事務, カスタマサービス(独語), 海外営業 ■チェコ：一般事務,営業

【日本語教師養成課程】

――――――――――――――――――

＊夏期集中コース 7/30 ∼（4週）

件名:法政ミーティング in ロンドン

＊通信教育コース毎月1・15日開始

ドイツの年金,保険,助成金,節税等の

その他求人はお問い合わせください。

【児童英語教育入門コース】

無料相談-全ドイツ,T.06032 6075 528

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜

＊夏期集中コース 8/13 ∼（2週）

スタッフも募集中,資格取得や独立支援

英国国際教育研究所(ロンドン)

本文:①氏名・フリガナ（改姓名の場合は

●認定ファイナンシャルアドバイザー

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。

www.career-connections.eu

●パリアパルトマン（1区）

1 − 2名 １泊 €90（3泊以上）

卒業時氏名も併記）②生年月日 ③卒業年 ④卒業学部・学科 ⑤在住国・都市名 法政大学 卒業生・後援会連携室

info@dj-finanz.de www.dj-finanz.de

申込先 e-mail: koyu@hosei.ac.jp

http:www.iiel.org.uk

Immobilien 不動産 ●シングル部屋

2012 夏のバカンス決定版

「英国ニュースダイジェスト」

家で塾を、先生と一緒に！

クロアチア6日間€800、南イタリア

www.showin-kids.com/foreign/Germany

7日間€1080、フィヨルド4日間€750、

「フランスニュースダイジェスト」

セントアンドリュースゴルフ合宿€780、

の広告も承ります。

ドイツ 1泊20€ 交通便利

その他設定コース20ツアー以上。

TEL: +49(0)561-4308595

お気軽にご相談ください。

詳しくは「ピーク ヨーロッパ」で検索。

DOCUMENTAの街KASSEL

FAX: +49(0)561-9402247

ドイツニュースダイジェストは 毎週金曜日発行です。

www.peak-experience-europe.com

www.newsdigest.de

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

15

16

www.newsdigest.de â&#x2013; 20 Juli 2012 Nr. 928

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E 身の作曲家コルンゴルトなど、数々の名

展覧会

高い音楽家は、祖国から逃れ、国境を越

新しい作品はどのように 生まれるのか？

迎え、同音楽祭に新しい風を吹き込む。 21ユーロ～ 会場

型をした楽器や筒状の楽器など、古代の 異文化から誕生した様々な伝統楽器が奏 でる音色や音響を、訪問者独自の観点で 探究していく。好奇心旺盛な方にお勧め の体験型展示。

ベルリンを拠点に活躍する、1970年代 生まれの新進気鋭の彫刻家10人の作品 が集結する展覧会。ドイツ出身のミヒャ エル・ボイトラーやデンマーク出身の イェッペ・ハインほか、日本からは和田

10:00～18:00 ※月曜休館 6ユーロ（割引3ユーロ）

Münchner Stadtmuseum St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München TEL: 089-23322370 www.stadtmuseum-online.de

礼次郎が出展する。彫刻芸術の新時代を 材を用いた彫刻作品やインスタレーショ ンとなって瑞々しく映し出され、観る人 の心に訴え掛ける。

7月29日 （日） まで

4

VERDO Kultur- und Tagungszentrum Hitzacker Dr.-Helmut-Meyer-Weg 1, 29456 Hitzacker St.-Johannis-Kirche Hitzacker An der Kirche 1, 29456 Hitzacker など

Herrenchiemsee

ヘレンキームゼー音楽祭

6

Wiesbaden

ラインガウ音楽祭

山や森などの自然を敬い、大地から湧き 出る自然のエネルギーや愛情を作品に たっぷり注入する。それが、 ゲッティンゲ ン出身の彫刻家エミル・チミオッティが常 に持ち続けている、芸術活動に対する姿 勢だ。彼の彫刻作品からは、自然が持つ 優しさや荒々しさが滲み出ている。同展 ではチミオッティの代表作を、 「1950年 代末」 「1960年代」 「1970年代中盤以 降」と、 3つの時代に分類して紹介。今年、 御年85歳となるドイツ彫刻界の巨匠の 創作への情熱はまだまだ衰えない。 10:00～18:00 木～21:00 ※月曜休館 5ユーロ（割引3.50ユーロ）

Gerhard-Marcks-Haus Am Wall 208, 28195 Bremen TEL: 0421-327200 www.marcks.de

3

Leipzig

8

サマー・イン・ザ・シティー summer in the city

バイエルン王ルートヴィヒ2世の命で建

Wouter Hamel im Kurpark Wiesbaden ©Ansgar Klostermann

ワインの生産地として有名なライン川

設されたヘレンキームゼー城。バイエル

沿いのラインガウ地方で、今年もクラ

ン州キーム湖に浮かぶ小さな島・へレン

シック音楽祭が開催される。同音楽祭

島のこの豪奢な城が、今年も音楽一色に

は1988年の初開催以来、エーベルバッ

ザ・シティー」が、この夏ライプツィヒ にやって来る！ ユーモアを交えたマジッ

エンターテイメント・ショー 「サマー・イン・

包まれる。2000年に、作曲家バッハの

ハ修道院や、ワイナリーとして知られる

没後250周年を記念して開かれた同音

ヨハニスベルク城、そしてヴィースバー

クに定評のあるオーストリア出身のマジ

楽祭は、それ以降も毎年恒例のイベント

デン市内のコンサートホールなどを会場

シャン、マーティン・フォン・バラビュや、

としてここで開催されている。 「ことばの

に行われてきた。初年は19のコンサー

ドイツなど海外での活躍が目覚ましい江

音楽」を今年のテーマに、バッハやモー

トのみだったのが、近年では約150に

戸太神楽曲芸師の仙丸、フラフープを魅

ツァルト、シューマンなどの名曲が美し

及ぶコンサートが、ラインガウ地方の約

惑的に操るロシア人美女のナタリア・バ

い歌声と共に奏でられる。

40カ所の会場で開かれるまでに発展。

クンなどが集結。卓越した華麗なテク

クラシック以外にも、ジャズやカバレッ

ニックで、子どもから大人まで、観客の

トが披露され、聴衆を楽しませる。

心を掴んで離さない！

会場

金21:00 土18:00、21:00 32ユーロ（食事込みで52ユーロ）

19:00 15ユーロ～ 会場

Schloss Johannisberg, 65366 Geisenheim Kloster Eberbach, 65346 Eltville Kurhaus Wiesbaden, Kurhausplatz 1, 65189 Wiesbaden など

Schloss Herrenchiemsee Herrenchiemsee, 83209 Herrenchiemsee Kloster Frauenchiemsee Frauenchiemsee 50, 83256 Chiemsee ※ プログラムや料金の詳細は下記ウェ ブサイトを参照

Herrenchiemsee Festspiele TEL: 089-936093 http://herrenchiemsee-festspiele.de 7月28日 （土） ～8月5日 （日）

5

Hitzacker

ギャラリー・デュッセルドルフ

SOUNDLAB.1 – Museum wird hörbar 同美術館を訪れる人が皆、研究者に？！ 7月13日から始まった、常設展示「サウ

開催地マップ

ショー 7月28日 （土） ～31日 （火）

サウンド研究所

7

Düsseldorf 5 2 1

THE GALLERY DÜSSELDORF 最新ファッションを発信する街デュッセ ルドルフで、ファッション・ショーが開か れる。 旧米国大使館をファッション・ショー の会場に、 最新の流行に身を包んだモデ

8

7

6

ルたちがランウェイを颯爽と行き交い、 観

ンド研究所（SOUNDLAB.1） 」では、音

エルベ川を望む小さな街ヒッツアッカー

客を魅了する。2013年の春・夏のファッ

楽に関する新しい試みを提供する。かつ

で、毎年開催される音楽祭。67回目を

ションは、 「フェミニン」 「イレギュラー」 「コ

てベトナムに存在した金属器文化「ドン

迎える同音楽祭の今年のテーマは「亡

ントラスト」 などがキーワード。ドイツやデ

ソン文化」を発祥とする、青銅のドラム

命」 。ドイツの劇作家ブレヒトやチェコ出

ンマークなどから約230もの各種ブラ

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

Krystallpalast Varieté Leipzig Magazingasse 4, 04109 Leipzig TEL: 0341-140660 www.krystallpalast.de

Rheingau Musik Festival TEL: 06723-602170 www.rheingau-musik-festival.de

Sommerlichen Musiktage Hitzacker

München

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイ トを参照

※ プログラムや料金の詳細は下記ウェ ブサイトを参照

ヒッツアッカー音楽祭

open air auf dem Weinberg 2007 ©Susanne Römer

©VG Bild-Kunst 2012

Emil Cimiotti. Den Raum ganz anders besetzen

Ehemalige amerikanische Generalkonsulat Cecilienallee 5, 40474 Düsseldorf TEL: 0211-4396396 www.igedo.de/thegallery-db/de/ Fashion_Fair.html

Rheingau Musik Festival

Falstaff vom 22. und 23. Juli 2011 Foto: Klaus Rünagel

Haus am Waldsee Argentinische Allee 30, 14163 Berlin TEL: 030-8018935 www.hausamwaldsee.de

エミル・チミオッティの個展

9:00～18:00 無料

Sommerlichen Musiktage Hitzacker TEL: 05862-941430 http://musiktage-hitzacker.de

Herrenchiemsee Festspiele

Bremen

なモードの旋風を巻き起こす。

※ プログラムや料金の詳細は下記ウェ ブサイトを参照

12月14日 （金） まで

11:00～18:00 ※月曜休館 7ユーロ（割引5ユーロ）

2

ンドを取り揃え、 デュッセルドルフに新た

9月1日 （土） まで

音楽祭

築く彼らの感性が、光や水、紙などの素

常設展示

た。今年は、ドイツのヴァイオリン奏者 カロリン・ヴィドマンを芸術監督として

©2011 Senmaru

Luca Trevisani, Il dentro del fuori del dentro (Inside of Outside of Inside) 2012, Foto: Bernd Borchardt

Wie kommt das Neue in die Welt?

Neun internationale Bildhauer in Berlin

9月16日 （日） まで

えてなお新しい音楽を世に送り出してき

©Igedo Company GmbH & Co. KG

Berlin

1

Bronzetrommel (Soundlab-Station) ©Münchner Stadtmuseum

8月26日 （日） まで

今週のイベント

3

4

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

17

Gourmet Guide デュッセルドルフ

BoBoQ

^記載のあるお店では、本号を持参すると お得なサービスが付きます！ デュッセルドルフ

本格温州料理 海仙楼

新感覚スイーツ「 ICYSPECIALS 」 と 超豪華キャンペーンにご注目ください！ ひんやりサクサクの氷に濃厚な味わい。 たっぷり入ったタピオカやトッピングのプ チプチ食感！ BoBoQ がこの夏贈る新感覚 のスイーツ「ICY SPECIALS」で夏を味わ おう。さらにこの夏は台湾行きチケットや Nintendo3DS などが当たるキャンペーンを 実施！詳しくは Facebook または店頭にて。 Immermannstr. 65C, 40210 Düsseldorf TEL:0211 17542971 月∼日12:00∼21:00 Facebook: BoBoQ Düsseldorf

当枠持参で、ドリンクを M から L へアップグレード！(8月末迄 )

デュッセルドルフ

デュッセルドルフ

La Copita

小龍包をはじめとした広東点心約30種、冷 菜30種以上が 揃う人気店。こだわりの自 家製餃子から、もちもちの特製肉麺（写真 7.80€）まで本場の中華を楽しめる。インマー マンより徒歩5分の立地で、2階の広い個室 は宴会場としても最適。日本語メニュー有。 Bahnstr. 65, 40210 Düsseldorf www.chinarestaurant-haixian.de TEL: 0211-363417 月∼土 12:00 ∼ 24:00 日 17:00 ∼ 23:30

デュッセルドルフ

RISTORANTE PORTOFINO

60種類のタパスが夏を彩る 本格スペイン料理の本命！

新登場！ 選べる3つのコースメニュー

スペイン人経営者がオープンして14年。店内の テラコッタや装飾の施されたタイル、そして陽気 なウェイターたちはスペインそのもの。キッチン からは夏を彩る元気な料理の数々が音、そして 香りで食欲を刺激します。じゃがいもたっぷりの トルティーヤや芝エビのニンニク炒めからナツメ ヤシとセラーノハムのグリル、ウサギとセラーノ ハムの詰め物マンチェゴソースのつけ合わせ等、 多彩な料理をカヴァやリオハワインと味わえま す。HP にも日本語メニュー有。

この夏新しく始まった、選べる3つのコースメ ニュー（19,80 €）が大好評です。前菜・主菜・ デザートのコースをその日おすすめの2品からお 選びください。例えば、前菜にヴィテッロ・トン ナート、主菜にシイラのハーブソテー・チェリー トマト添え、デザートにティラミスとパンナコッ タのデュエット、などなど。その日入荷した食材 でご用意したメニューをお楽しみ下さい！ 皆様のご来店をお待ちしております。 * 日曜が定休日となりました。

Nordstr. 52, 40477 Düsseldorf （ U-Bahn Nordstrasse 駅下車、徒歩 3 分） TEL:0211-490 331 www.lacopita.de 12:00 ∼ 24:00 （ L.O.23:30 ）年中無休

Klosterstr. 20, 40211 Düsseldorf TEL: 0211 8774464 / FAX: 0211 8774467 12:00 ∼ 23:45 www.ristorante-portofino.eu portofinoristorante@web.de 日休

Ratatouille

デュッセルドルフ

Phoenix

本格フレンチをカジュアルに楽しめる Adlerstr. 近くの評判のビストロ

しゃっきり野菜とさわやかハーブ 伝統的なベトナム料理を味わう

店内にて、デュッセルドルフ在住のアーティスト による絵画展示を始めました。フランス料理に 舌鼓を打ちながら、素敵な作品を堪能できるこ のコラボレーション。日本人アーティストの方の 参加も大歓迎です。興味をお持ちの方は、ぜひ ご連絡下さい。7月26日にはニーダーカッセルの ワイン店 La Passion du Vin と共に、フランスワ インの試飲会を開催。Ratatouille のフレンチ5品 と5つの極上フランスワインが堪能できるこの催 し、ご予約はお電話にてどうぞ。(44,90 €）

夏日で胃が疲れている。そんな時はベトナム料理 だ。しゃっきり野菜とレモングラスでマリネした 鶏肉を生春巻きで包む。ニョクマムを浸して口に 運べば、野菜とハーブの滋味深い味わいが体に やさしく染み渡る。スムーズな飲み口のベトナム ビールと楽しみたい。気軽に行けるプライスと、 Kirchplatz 至近のアクセスもうれしい。 Herzogstr. 5, 40217 Düsseldorf TEL: 0211 3857533 月∼金 11:30 ∼ 15:30 / 18:00 ∼ 23:00 土日祝 12:00 ∼ 15:00 / 17:00 ∼ 23:00

Wielandstr. 54, 40211 Düsseldorf TEL:0211-17933677 www.ratatouille-duesseldorf.de 12:00∼15:00/18:00∼23:00 ※土日は夜のみ essen@ratatouille-duesseldorf.de

デュッセルドルフ

きかく

デュッセルドルフ

Bento Box

7 月 27 日 ( 金 ) 土用の丑の日は きかくのうな丼ランチ ！

ポップでキュートな新感覚 ジャパニーズフード＆カルチャー

土用の丑の日にきかくのうな丼ランチはいかがで すか。ボリュームたっぷりのうな丼に、お味噌汁・ 小付け3品・デザートがついて10,00 €。27日の お昼限りのご提供です。 なお翌7月28日から8月6日までは夏季休業とさせ ていただきます。7日 ( 火 ) のお昼から平常通り営 業いたします。 また創業35周年謝恩キャンペーンには、多数の ご応募ありがとうございました。今後とも末永く ご愛顧のほどお願い申し上げます。

ケルン、ミュンヘンに続く6号店がデュッセルドル フ旧市街にオープン！ 店内は CLUB 的な煌びやか さとモダンなインテリアで統一され、同店がコン セプトとして掲げる“いまどき”のクールジャパン が目にも鮮やか。カジュアルな各種寿司メニュー の他、明太子スパやカレー、焼きそばなど意表を 突くラインナップ、またキッズメニュー（画像下） や広い店内はお子様連れにも嬉しい。全品持ち帰 り OK、デリバリーサービス有。予約・配達注文に 便利な iPhone アプリも新登場！

Klosterstr. 3 8 , 4 0 2 1 1 Düsseldorf TEL : 0 2 1 1 - 3 5 7 8 5 3 www.kikaku.de 月∼金 11 : 3 0 ∼ 1 4 : 3 0 / 1 8 : 0 0 ∼ 2 2 : 3 0 日・祝 1 8 : 0 0 ∼ 2 2 : 3 0 土休

Berger Str. 35, 40213 Düsseldorf（Carlsplatz角） 月∼木11:30∼22:00 金＆土11:30∼22:30 日祝12:00∼21:00 TEL: 0211 3020170 www.bentobox.de * webもリニューアル！

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。

18

ディナー時に限り、 デザート （チェー） をサービス

www.newsdigest.de ■ 20 Juli 2012 Nr. 928

Nr.52

パイナップル Ananas

パイナップルは、パイン（松）＋アップル（果実）で、 本来の意味は「松ぼっくり」 。果実だけをパイナップ ルと言い、植物としてはアナナスと呼ぶことも多いよ うです。パイナップルを食べたとき、口の中がイガイ ガすることがあるのは、針状のシュウ酸カルシウムを 含んでいるため。また、ブロメラインという、たんぱ く質を分解する酵素が肉を柔らかくし、消化を促進す る一方、舌のたんぱく質を溶かし、舌が痛くなること も。食べ過ぎには注意しましょう。

● ケチャップ ................................ 大さじ1

● 砂糖 ........................................ 大さじ3

● 植物油 .......................................... 適量

りと炒め、パイナップルの甘味と酸味

● レモン汁 .................................. 大さじ3

を引き出す。

● 果実リキュール（コアントローやエーデル

《豚肉の下味用》 ● 醤油 ........................................ 大さじ2 ● 酒 ............................................ 大さじ1

酢豚

● 片栗粉 ..................................... 大さじ2

① 豚肉を食べやすい大きさに切り、醤油

フライパン1つで OK。パイナップル

と酒で下味を付けておく。干ししいたけ

の甘味と酸味を存分に生かした簡単

は水で戻しておく。 ② 野菜、パイナップル、しいたけを食べ やすい大きさに切る。

【材料】 （5人分） ● 豚肉（肩ロース）........................... 400g ● 干ししいたけ .................................. 4枚 ● パプリカ（黄・緑）...................... 各1/2個 ● 玉ねぎ ............................................1個 ● パイナップル ...............................1/3個 ● しょうが .................................. 親指先大

⑧ パプリカとしいたけを加えて、さらに炒 める。 ⑨ ケチャップと醤油を入れ、強火で水分 を飛ばす。

③ ①の豚肉に片栗粉をまぶす。 ④ フライパンに植物油を5mm 程度入れて 火にかけ、温まったら③の豚肉を入れ て揚げる。 ⑤ 豚肉をフライパンに残したまま、余分な 油を捨てる。 ⑥ 中火にし、すりおろしたしょうがを入れ

キルシュなど）........................... 大さじ2

【作り方】 ① パイナップルは半分に切って、片方の 中をくり抜く。 ② オレンジは薄皮を剥き、果物はすべて

【作り方】

----------------------酢豚です。

ルーツを。

⑦ 玉ねぎ、パイナップルを入れてしっか

（底面直径20cm のフライパンで80 ∼ 100ml）

-----------------------

て香りを引き出す。

● 醤油 ......................................... 大さじ1

マチェドニア -----------------------

シンプルなイタリア風のフルーツパ ンチ。パイナップルの器で夏らしく。

食べやすい大きさに切ってボウルに入 れる。 ③ ②に砂糖とレモン汁を加え、よく混ぜ て30分程おく。 ④ 最後に果実リキュールで風味を付け、

【材料】 （ 4人分）

①のパイナップルの皿に盛り付ける。

● パイナップル ...............................1/4個

ボウルに残ったシロップは、カクテル

● いちご ......................................... 10個

に使うと良いでしょう。

● ぶどう ......................................... 20粒 ● キウイ ............................................1個 ● オレンジ .........................................1個 ● バナナ ............................................1本 ● その他、桃やネクタリンなど、お好みのフ

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook

始めました !

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

20 Juli 2012 Nr. 928 ■ www.newsdigest.de

19