Nr.1234 Doitsu News Digest

Nr.1234 | 24 Januar 2025 | 月2回発行 次号Nr.1235は2025年2月7日発行です

め おすす ン ンショ コンベ 6選付き

Ⓒ altraverse

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

© Carlsen Verlag, Hamburg 2004

www.newsdigest.de

ドイツのアニメ・漫画 ブームをひも解く! p9-12

DEUTSCHLAND Credit: Jan Woitas / Alamy Stock Photo

15 Januar 2025

ドイツが2年連続マイナス成長 2024年のGDP、0.2％減 （ベルリン 1月15日 時事）ドイツ連邦統計局は15 日、2024年通年の実質GDP（国内総生産）速報値が、 季節調整済みで前年比0.2％減だったと発表した。23 年は同0.1％減で、2年連続のマイナス成長は02～ 03年以来。当時は東西ドイツ統一後の長引く不況によ り「欧州の病人」とやゆされていた。 ドイツは23年、物価変動を考慮しない名目GDPで 日本を抜いて世界3位に浮上したものの、実体経済は 冷え込んでいる。統計局のブラント局長は、輸出での 競争激化、エネルギー高、高金利などを挙げ、 「構造的 な圧力が経済の妨げになっている」と指摘。苦境は続 く見通しで「25年もゼロ成長」 （キール世界経済研究所） との見方も。24年の内訳は、輸出が0.8％減と不振。 ロシアから安価なエネルギーが調達できなくなった影 響や、中国企業の台頭が背景にある。景気回復をけん 引するとみられていた個人消費も0.3％増にとどまり、 先行き不透明感から節約志向が根強かった。 16日、マクデブルクの聖ヨハネ教会で献花するシュタインマイヤー大統領

16 Januar 2025​

マクデブルクで追悼式典 クリスマスマーケット襲撃事件から4週間

17 Januar 2025

脱原発は正しい判断だったのか? 調査委員会が首相と経済相を喚問

昨年末、ザクセン＝アンハルト州マクデブルクのク

よび連邦刑事局、憲法擁護庁、連邦情報局などと計

ドイツの原発撤廃を検証する連邦議会内の調査委員

リスマスマーケットで起こった襲撃事件から4週間が

100回以上の接触があったことが分かった。最初の

会が、オーラフ・ショルツ首相（社会民主党・SPD）と

経過し、同市で追悼式典が営まれた。式典にはフラン

記録は2013年で、医師会との通話で同年に起こっ

ロベルト・ハーベック経済相（緑の党）を証人として喚

ク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領も出席し

たボストンマラソンを狙ったテロ事件に言及して通話

問した。17日付の南ドイツ新聞などが報じた。

た。16日付のターゲスシャウが報じた。

相手を脅し、その後ロストックの区裁判所で90日間

ドイツでは2022年までの脱原発完了を決定してい

昨年12月20日の午後7時頃、マクデブルク市中

の勾留を命じられている。2015年には、2人の裁判

たが、同年2月にロシアがウクライナへの侵攻を開始

心部のクリスマスマーケットの群衆に車が突入し、ブ

官を射殺するためにピストルを購入すると発言。一方

したことでエネルギー危機に直面。このため翌年4月

レーキを踏まずに400メートル走行。6人が死亡し、

2016年には連邦移民難民局に難民申請を行い、自分

まで期限が延期されたが、同委員会はこの時点での原

200人が重軽傷を負う惨事が発生した。容疑者は直

はサウジアラビア政府から追われており、本国に戻れ

発撤廃が十分に検証されたかどうか疑義を呈している。

後に逮捕された。容疑者の男は、サウジアラビア出

ば死刑にされると主張。Aはこの何年も前にイスラム

同委員会のアンドレアス・レンツ氏（キリスト教社会

身のタレブ・A（50）で2006年からドイツに在住し、

教を棄教しており、同年7月に難民認定を受けた。

同盟・CSU）は経済相に、 「あなたは反原発デモに参加

マクデブルクで精神科医として働いていた。事件後の

今回の調査で、複数の公安当局にAに関する記録

したことがありますか? 」と質問。 「あります」という回

調査では、この男がすでに6州の公安当局で不審人物

が残っていたにもかかわらず、役所間で情報が共有さ

答に対し、レンツ議員は「頻繁に参加しましたか?」と

として記録されていたことが明らかに。事件を未然に

れておらず、連携が取れていなかったことが問題視さ

重ねて尋ね、ハーベック氏が反原発というイデオロギー

防げなかったことに対する非難の声が上がっている。

れている。当局では Aを、過激派イスラム主義者や極

ゆえにエネルギーの安全を疎かにしたとの批判を展開

右思想の持ち主などとは異なる、グレーゾーンの存在

した。これに対しハーベック氏は、十分な検証を経た

として見ていた可能性が指摘されている。

上での決定だったことを強調した。

16日に開かれた連邦議会の内務委員会では、Aに ついて16ページにわたる報告書が提出され、州お

2

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

ちょっと気になるあのニュース

PANORAMA

14 Januar 2025 こ う て い え き

長実、ドイツの介護施設事業に参入

ブランデンブルク州で口蹄疫が発生

香港不動産大手が26施設を取得

畜産農家に甚大な被害

（香港 1月12日 時事）香港の不動産大手、長江実

ブランデンブルク州で口蹄疫が発生したことが報告

業集団（CK アセットホールディングス、長実）は、ド

され、被害の拡大が警戒されている。14日付のターゲ

イツの高齢者向け介護施設事業に参入する計画を明ら

スシャウなどが報じた。

かにした。ベルリンやハンブルクを中心に26施設（約

10日に口蹄疫が確認されたヘーノウから3キロ圏内

3000床）を3億ユーロ（約490億円）で取得し、独当

が保護地区、10キロ圏内が観察地域に指定され、同地

局の承認を待って1～3月期に譲渡手続きを完了する

域からの干草や牛乳などが輸送禁止となった。口蹄疫

ICEにしがみついて 無賃乗車!?

見通し。10日付の日刊紙・香港経済日報などが伝えた。

は牛や豚、 羊、 ヤギなどが感染するウイルス性の疫病で、

長実は、独最大の介護運営会社アロハイムに運営を

ドイツでは過去35年間発生していなかった。英国がド

委託し、賃料収入のみを確保する。賃料はインフレ率

イツからの牛、豚、羊の輸入を禁止するなど、国内の

に連動させ、収益率は2桁を見込んでいる。

畜産農家への甚大な被害が広がっている。

iStock.com / Cineberg

12 Januar 2025

バイエルン州を時速282キロで走行してい た高速列車ICEで、40代の男が列車の連 17 Januar 2025

17 Januar 2025

VWのEVが航続距離941キロ達成

公的機関が Xの利用を停止

市販車で世界最長レベル

教育機関に次いで国防省も撤退を表明

結部分にしがみついているのを目撃者が通 報。通報を受けた管理センターは列車を特 定し、運転士に知らせて列車をキンディン グ駅で停止させた。男は無賃乗車をしてい

（1月17日 時事）独自動車大手フォルクスワーゲン

連邦国防省は、ソーシャルメディアのX（旧Twitter）

たことが判明。前の駅のホームで喫煙して

（VW）は15日、新型の電気自動車（EV） 「ID.7プロ S」

アカウントからの発信を今後停止することを発表した。

いたが、自分の荷物を置きっぱなしにして

が航続距離941キロを達成したと発表した。市販EV

17日付の南ドイツ新聞などが報じた。

いた列車が出発してしまったため、命がけ

が1度の充電で走行可能な距離として世界最長レベル。

国防省は「実質的な意見交換が、同プラットフォーム

で列車にしがみついたという。たまたま列

試験は昨年12月、イタリアで行い、気温は5～15

上で非常に難しくなった」と述べている。10日時点で、

車に乗り合わせていた警察官がこの男を確

度だった。使用したのは、同社のドイツ・エムデン工

国内60以上の大学や研究機関が Xの利用停止を発表

保したが、奇跡的に無傷だった。

場で製造された通常の車両。大都市のラッシュ時を想

していた。米富豪イーロン・マスク氏が同社を所有し

定し、平均時速29キロで走行した。モーターやバッテ

て以来、ヘイトスピーチや偽情報が増加し、放置され

リーの改良に加え、従来の製品と比較して車体の空気

ていることへの批判が高まっていた。同氏は、ドイツの

抵抗が減ったことが強みになったとみられる。

ための選択肢（AfD）の支持もアピールしている。

18 Januar 2025

ケムニッツが欧州文化首都 オープニングに8万人集まる 2025年の欧州文化首都に指定されているケムニッツで、 18日にカール・マルクス記念碑前のショーをはじめとした

Credit: Jan Woitas/dpa/Alamy Live News

2024年の粗悪語大賞に 「Biodeutsch」が選ばれる 2024年の「Unwort des Jahres」 （粗悪 語大賞）として「Biodeutsch」が選ばれた。 「生物学的なドイツ人」を意味し、特にソー シャルメディアにおいて、純粋なドイツ人 ではない人に対して人種差別的に使われて いる。もともとは、 「Bio-Siegel」 （有機栽 培の認証）を皮肉った表現。2000年代初

オープニングが行われ、約8万人が集まった。MDR（中部

頭に緑の党のジェム・エズデミル氏が「移

ドイツ放送）などが伝えた。同市では第1アドベントまでに、

民背景のないドイツ人」を指すときに皮肉

225のプロジェクトと1000のイベントが企画されている。

的に使用したことで知られるようになった

また当日は極右派による400人規模の反対デモが行われた

が、数年前から文字通りの意味として使わ

が、これに対するカウンターデモには1000人が参加した。

れているという。

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

社会

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

政治

Bundesländer dürfen Proficlubs an Kosten beteiligen

41 Parteien dürfen antreten

SPD will für Ukraine-Hilfe Schuldenbremse lösen

サッカークラブにも試合警備費用への責任

連邦議会選挙に41政党が届出

SPDがウクライナ支援に債務ブレーキ解除を支持

（1月14日／Tagesschau）サポーターが暴徒化するな

（1月15日／SZ）2月23日に実施される連邦議会選挙

（1月17日／SZ）SPDは、2月の連邦議会選挙前にウ

ど、より多くの警察官の動員が必要とされるサッカー

に41の政党が届出。内訳はすでに連邦議会に議席を

クライナへの30億ユーロの武器支援を決定するため、

の試合に対して、州政府が試合開催者側に警備コスト

持つ7党、州議会に議席を持つ3党、31の小政党

債務ブレーキの解除を支持。CDU/CSU、FDP、緑の

の分担を要求することが可能に

党は、特別支出として計上する方針を求めている 政治

政治

Scholz gegen Trumps Fünf-Prozent-Ziel

ショルツ首相がトランプ氏の「5%の防衛費」に反発

Migrationsbericht 2023: Halb so viele Zuwanderer

2023年の移民リポート （1月15日／SZ）連邦移民難民局の移民リポートによる

経済

Preise in Deutschland werden wieder stärker steigen

2025年も引き続き物価上昇の見通し

（1月14日／SZ）トランプ次期米大統領が、NATO加

と、2023年にドイツに移住した人の数は193万人で、

（1月17日／SZ）ifo研究所は、新年に多くの企業が商

盟国に対してGDPの5%を防衛費に充てることを求

このうち引き続き居住した人は66万人だった。実質的

品やサービス価格を引き上げたのを受け、今後数カ月

めた発言に対し、ショルツ首相（SPD）がこれに反発。

な移民の数は前年比で55%減少。23年は14%がウ

のインフレ率は2.5%前後になると予想。昨年12月の

ビーレフェルトでの選挙イベントの際に「5%というの

クライナからの避難民で、前年はこれが 41%だった

2.6%だったのを受けて、インフレは続くとみている

は2000億ユーロに相当する。連邦予算ですら5000 億ユーロ以下だ」と発言

経済

Schwache Absatzzahlen für deutsche Autohersteller

大手自動車メーカーが売り上げ減少

政治

政治

AfD darf Verfassungsschutz mitkontrollieren

Wahlkampf? Am Airport spricht Merkel lieber von Höherem

AfDが憲法擁護庁監査委員会に参加

メルケル前首相が選挙前に唯一の登壇

（1月16日／SZ）極右組織として憲法擁護庁の監視対

（1月20日／SZ）18日にデュッセルドルフ空港のイベ

象になっているAfDの中から、ザクセン州の州議会で

ントホールで開催されたNRW州CDUの新年の集まり

（11月14日／SZ）大手自動車メーカー各社が2024年

憲法擁護庁を監査する委員が選出される。SPD、左派

で、 メルケル前首相が登壇。2月の連邦議会選挙を前に、

の売上高のバランスシートを発表。アウディの出荷高

党、緑の党は反対票を投じたが、AfDとCDUが賛成

同氏が公で話すのはこれが唯一の機会とみられている

は前年比で20万台減少。EVの売り上げも低下してお り、世界全体での同社の売り上げは12％減に。BMW も4%の売り上げ減を発表

政治

Alleinerziehende kämpfen mit Armut und Gesundheitsproblemen

一人親世帯の貧困が深刻化

政治

政治

Ja zu Russland, Gas und Kohle - Nein zur Abtreibung und zur EU

Wohnungsnot verschärft Integrationsprobleme

AfDが選挙綱領を決定

移民統合に住宅問題

（1月17日／SZ）AfDがザクセン州リーザで開催さ

（1月20日／SZ）ベルリン学術センター（WZB）の調査

れた党大会で、連邦議会選挙に向けての綱領を採択。

によると、難民の多くは安い住居を得るために、経済

AfDは現在の経済危機の原因を、原発や化石燃料から

状態の良くない失業率の高い地域に住む傾向があるこ

（1月15日／SZ）連邦統計局によると、2023年時点で

の撤退、対ロシア政策、移民政策にあるとし、綱領で

とが明らかに。2019年に難民の居住者が大きく増加し

未成年の子どものいる家族世帯の5軒に1軒が一人親

は化石燃料の復活やロシアとの通商再開、EU離脱と新

た地域はニーダーザクセン州ザルツギッター、ブラン

世帯で、その大多数は母子家庭。母子家庭の貧困危機

たな欧州共同体の構築をうたっている

デンブルク州コトブス、NRW州デュイスブルクなど

率は両親のいる家庭に比べて3倍と報告されている 政治 政治

政治

Hamburg: Protest gegen Alice Weidel

Was über den Fall Gelbhaar bekannt ist

ハンブルクで AfD首相候補に抗議デモ

緑の党内でハラスメント疑惑の陰謀

（1月17日／SZ）AfDの首相候補のアリス・ヴァイデ

（1月20日／Tagesschau）緑の党の連邦議会議員

（1月15日／SZ）ボリス・ピストリウス国防相（SPD）が

ル氏がハンブルクの市民集会に出席するため同市を訪

シュテファン・ゲルプハール氏からハラスメントを受

キーウを訪問し、ウクライナへの引き続きの支援を約

問し、1万7500人が同氏の訪問に反対するデモ。同

けたとして女性が訴えていた件で、重要な情報提供者

束。ただしショルツ首相（SPD）が、政権交代前にウク

市のチェンチャー市長（SPD）らも、 「ハンブルクはヴァ

の証言が嘘だったことが明らかに。同氏が党内の政治

ライナへの軍事追加支援を実施しない可能性も

イデル氏を歓迎しない」とSNSに投稿

的陰謀に巻き込まれたとの見方が濃厚

Signale in Zeiten der Angst

国防相がウクライナ訪問

4

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

AUSLAND 米国

Credit: BJ Warnick / Alamy Stock Photo

「米国第一」トランプ大統領就任 「黄金時代の始まり」を宣言 （ワシントン 1月21日 時事）米共和党のドナルド・ト

拡大する」と表明。パナマ運河の支配や米宇宙飛行士

ランプ氏（78）は20日、第47代大統領に就任し、4

の火星着陸を目指すと明らかにした。また、 「政府の公

年ぶりの復権を果たした。就任演説で「米国第一」を誓

式方針として性別は男女の二つのみとする」と語り、多

い、成長国家として「黄金時代が始まる」と強調。不法

様性を重視して性的・人種的少数派（マイノリティー）

移民問題やエネルギー生産を巡り「国家非常事態」を宣

に配慮した前政権の政策を後退させた。

言する大統領令に署名したほか、2月1日にメキシコと

就任式を終えたトランプ氏は議会からワシントン市

カナダからの輸入品に25%の関税を課すことを検討し

内のアリーナに移動し、式に出席するはずだった約2

ていると表明した。

20日、米国議会議事堂で行われた就任式に続き、大統領室で署名するト ランプ大統領

万人の来賓客や支持者と「屋内パレード」を観覧した。

トランプ氏は17年、大統領に就任。20年大統領選

寒さのため就任式の会場は屋外から連邦議会議事堂

2021年1月6日に起きた連邦議会襲撃事件の受刑者ら

でバイデン氏に敗北、選挙結果を覆そうとした罪など

内のロタンダ（円形大広間）に変更され、ジョー・バイ

約1500人に恩赦や減刑を施し、記者団に対し、ロシ

で起訴されたが、取り下げられた。24年大統領選では

デン氏ら歴代大統領や財界トップ、外国賓客が出席し

アによるウクライナ侵攻の早期終結やデンマーク領グ

2度の暗殺未遂を切り抜け、民主党候補で副大統領だっ

た。新副大統領には前上院議員のJ・D・バンス氏（40）

リーンランドの領有に改めて意欲を示した。

たカマラ・ハリス氏を破った。

が就いた。 屋内での就任式は40年ぶり。トランプ氏は就任後、 世界保健機関（WHO）脱退や、気候変動対策の国際枠 組み「パリ協定」からの離脱などを指示し、政策の大転 換を印象付けた。 トランプ氏は演説で「衰退の終わり」を強調。不法移 民の大規模送還を最優先に掲げ、南部国境に軍を派遣

パリ協定離脱で大統領令

と言明した。前政権が掲げた電気自動車（EV）普及策の

（ワシントン 1月21日 時事）トランプ米大統領は20

発推進などを盛り込んだ大統領令にも署名した。

撤回や、沖合を含む連邦政府所有地でのエネルギー開 日、気候変動対策の国際枠組み「パリ協定」からの再離

また「国家エネルギー非常事態」を宣言。石油増産を

脱を表明、手続きを進めるよう国連大使に指示する大

後押しすることでエネルギー価格を引き下げ、国民の

統領令に署名した。国連気候変動枠組み条約の下での

間に根強い物価高への不満に対処する姿勢を強調した。

すると明言した。経済政策については「記録的なイン

資金拠出の中止や撤回も命じた。温暖化対策で米国の

石油や天然ガスなど化石燃料を増産するのは、米国の

フレを打破する」と公約。エネルギー価格を引き下げ、

取り組みが後退するのは必至だ。

「エネルギー支配」を実現する狙いもある。トランプ氏

化石燃料増産や環境規制緩和を進める方針を示した。

トランプ氏はこの日の就任演説で、バイデン前政権

対外面では「ピースメーカー（平和の構築者）になり

による脱炭素社会・経済を目指す政策を「終わりにする」

は「世界各国に米国のエネルギーを輸出し、再び豊かな 国になる」と訴えた。

たい」と述べる一方、 「米国は成長国家となり、領土を

中国・チベット

米国

チベット地震で犠牲者126人

韓国

LA山火事から1週間

イスラエル・ハマス

尹大統領を逮捕

ガザ停戦が発効

（1月13日 時事）中国・央視新聞による

（シリコンバレー 1月14日 時事）米カリ

（ソウル 1月19日 時事）韓国の高官犯

（エルサレム 1月20日 時事）イスラエ

と、チベット自治区南部シガツェ市にある

フォルニア州ロサンゼルスを襲った山火

罪捜査庁（高捜庁）は19日、 「非常戒厳」

ルとイスラム組織ハマスが約1年3カ月に

ティンリ県、ラツェ県、ディンキェ県など

事は14日、発生から1週間を迎えた。強

宣言を巡る内乱容疑で尹錫悦大統領を逮

わたり交戦したパレスチナ自治区ガザで

は13日、ティンリ県を震源に7日に起き

風にあおられ、火の手が広がり、消火活

捕した。現職大統領の逮捕は韓国史上初

19日、停戦合意が発効した。イスラエル 首相府が明らかにした。ハマスが2023

たマグニチュード（M）6.8の地震による

動は難航。地元当局によると、これまで

めて。15日からの拘束期間も含め最長

犠牲者の追悼式を行った。

に150平方キロメートル以上が焼失。少

20日間の身柄拘束が認められ、起訴に向

年10月に仕掛けたイスラエルへの奇襲で

なくとも24人*の命が奪われ、10万人弱

けて捜査が本格化する。高捜庁や警察な

ガザに拉致した人質の解放が始まり、イ

が今も避難命令の対象となっている。

この地震では126人が死亡した。家屋

どの合同捜査本部は15日、公邸にこもっ

スラエル軍は19日、解放された3人を保

ンキェ県、サキャ県、サガ県といったシ

などの被害はティンリ県、ラツェ県、ディ

火事が広がった地域のうち、火の勢

ていた尹氏を拘束し、17日にソウル西部

護したと発表した。ただ、ネタニヤフ首

ガツェ市の南部から中部に広がり、2万

いを抑えた面積の割合を示す「鎮圧率」

地裁に逮捕状を請求。18日に尹氏が出席

相は「一時的な停戦で、必要ならば戦闘

7248棟が損傷し、このうち3612棟が

は、甚大な被害が出ているイートン地区

して逮捕状の審査が行われ、地裁は19日、

を再開する」と強調しており、停戦を維持 できるか予断を許さない状況だ。

倒壊した。5県で被災した人は合わせて

で33%、パシフィックパリセーズ地区で

「証拠隠滅の恐れがある」として逮捕状を

約6万1500人。避難した人は13日まで

14%にとどまっている。安否不明者は多

発付した。 「高捜庁に捜査権はない」とす

に4万7500人となった。

数とみられ、建物は1万棟以上が燃えた。

る尹氏側の主張は退けられた。

イスラエル軍は直前までガザ攻撃を継 続。ガザ当局によれば19人が死亡した。

*20日時点で25人が死亡

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

ウェブサービス

代行執筆・取材

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

5

JAPAN 社会

【潮流底流】

阪神大震災から30年 死者6434人、負傷者4万3792人を出した阪神大

と同じ朝を迎えられる喜びを知った。後世の人たちに

震災は17日、発生から30年の節目を迎えた。震災後

悲しい記憶ではあるが、命の大切さを伝えていきたい」

生まれの人が増え、記憶の風化が進むなか、能登半島

と語った。

地震など各地で災害は頻発している。遺族らは震災の

式典には天皇、皇后両陛下も出席。天皇陛下はあい

教訓を次世代につなげる決意を新たにし、犠牲者の冥

さつで、犠牲者に哀悼の意を表し、復興に尽力した団

福を祈った。

体などに感謝を示された。その上で「これからも、震災

「阪神・淡路大震災30年追悼式典」で献花される天皇、皇后両陛下＝17 日、神戸市中央区の兵庫県公館「時事通信」 （JIJI）

神戸市中央区の公園「東遊園地」では市民団体など

の経験と教訓を基に、安全で安心して暮らせる地域づ

に広がり、次の世代へと引き継がれていくことを期待

が追悼の集いを開催。午後9時までに約7万5000人

くりが進められるとともに、得られた知見が国の内外

いたします」と述べた。

が訪れた。 「よりそう 1.17」の文字をかたどった竹と 紙の灯籠に火をともし、発生時刻の午前5時46分に黙 とうをささげた。被災地や被災者を忘れず、寄り添い 続けるという思いを込めた。午後には東日本大震災と 能登半島地震の発生時刻に合わせて黙とうした。

相次ぐ災害、記憶の継承に課題

大規模再開発事業が当初予定より20年遅れて完了し た。しかし、商店街に当時の活気は戻らず、シャッター

6434人の命が奪われた1995年の阪神大震災から

が下りたままの店も目立つ。にぎわいをどう取り戻すか、

集いには、震災で母と弟を失った長谷川元気さん

17日で30年。高速道路が倒れ、家屋が燃えたあの日

（38）＝神戸市垂水区＝が遺族代表として出席。 「より

の惨状が想像できないほど街は復興を遂げた。しかし、

震災後は全国から多くの人が支援に駆け付け、95年

多くの方々に防災・減災のスタートラインに立ってもら

東日本大震災、能登半島地震など、その後も列島各地

は「ボランティア元年」と呼ばれた。その後も相次いだ

で大規模な災害が相次ぐ。震災を知らない世代が親に

災害によりボランティアは社会に浸透したが、能登半島

えるよう、震災から得た教訓を語り継いでいく」と述べ、 語り部としてこれからも経験を伝えていくことを誓っ た。

模索が続く。

なり、記憶や教訓をどう引き継ぎ、生かしていくかが課

地震では自治体への事前登録など、行政による「管理」

題となる。

の問題点が専門家から指摘された。行政とは異なる支

17日は各地で避難訓練や追悼行事が予定されてい

援の在り方が改めて問われている。

兵庫県なども正午前から県公館で「阪神・淡路大震

る。ただ、神戸市の市民団体の調査によると、県内の

首都直下地震や南海トラフ地震など、いつ発生して

災30年追悼式典」を開いた。斎藤元彦知事は「誰もが

追悼行事は10年前から半減した。担い手の高齢化や財

もおかしくない次の大災害にどう備えるのか。残された

安心して暮らすことができる社会の実現に、県民一丸

源不足が理由で、継承に向けた課題の一端が浮かぶ。

で取り組んでいく」とあいさつ。父を亡くした武田真理

火災で壊滅的な被害が出た神戸市長田区では昨年、

課題と向き合いながら、犠牲者に祈りをささげる一日と なる。

さん（66）＝同県西宮市＝は「 （震災経験を経て）いつも

社会

芥川賞、直木賞が決定

社会

元行員「海外のFX業者利用」

政治

社会

都議会自民党を解散

フジCM差し止め50社規模に

第172回芥川・直木賞（日本文学振興

三菱UFJ銀行の貸金庫から顧客の資産

東京都議会の最大会派「都議会自民党」

タレントの中居正広さんと女性とのトラ

会主催）の選考会が15日、東京・築地の

が盗まれた事件で、逮捕された元行員今

は17日夜、政治資金規正法違反罪で会計

ブルにフジテレビ社員が関与したと報じ られている問題で、大手企業の間でフジ

新喜楽で開かれ、芥川賞は人種やセクシュ

村由香理容疑者（46）が、警視庁の調べ

担当の職員が略式起訴されたことを受け、

アリティーなど、属性の意味を問い直した

に「利益を出すため、海外の外国為替証

都庁内で記者会見を開いた。会派幹事長

テレビでの自社CM放映を差し止める動

安堂ホセさん（30）の「DTOPIA」 （デー

拠金取引（FX取引）業者を利用した」と話

の小松大祐都議は冒頭、 「都民、国民に深

きが加速している。20日夜までに差し止

トピア）と鈴木結生さん（23）の「ゲーテ

していることが17日、捜査関係者への取

くおわび申し上げる」と謝罪し、政治団体

めを表明した企業はトヨタ自動車や JR東

はすべてを言った」に決まった。直木賞は

材で分かった。

「都議会自民党」の解散を決めたと発表し

日本など50社規模に拡大。フジテレビが

た。都議会の会派としては存続する。

17日に開いた記者会見での「説明が不十

伊与原新さん（52）の「藍を継ぐ海」が選

同取引での損失は少なくとも10億円に

ばれた。贈呈式は2月下旬に行われ、正

上っており、警視庁は、リスクの高い投資

小松氏は会見で、不記載が確認された

賞の時計と副賞100万円が贈られる。安

に資金をつぎ込んだ今村容疑者が、損失

都議の政治資金収支報告書を近く訂正す

企業側は差し止めの理由について「報

堂さんは候補3度目、鈴木さんは初候補

を補填するため、貸金庫の窃盗を繰り返

る方針を示した。ただ、関係した都議ら

道内容を総合的に勘案した」 （ホンダなど）

で受賞。伊与原さんは、科学をテーマに

したとみて裏付けを進めている。今村容

の人数は明らかにせず、収支報告書を訂

と説明。関係者からは会見について「十分

多様な人間模様を描いた短編5作を収め、

疑者は昨年9月下旬、練馬支店の貸金庫

正した上で公表するとした。不記載の都

な説明と認識できなかった」と不満が噴出

候補2度目で受賞した。

から顧客2人の金塊計約20キロを盗んだ。

議らへの処分も示さなかった。

した。

ほ て ん

分」など厳しい声が上がっている。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾 ビジネス視点から読み解く ドイツ流行語大賞2024

毎年暮に発表されるドイツ流行語大賞で

は、その年のドイツの世相をうまく表現し、 人気となった言葉が大賞を含めて計10個 選ばれる。活きたドイツ語教材として有

益なだけでなく、ビジネスパーソンにとっ

ても示唆に富むものが多い。昨年（本誌

1210号）に引き続き、2024年の流行語 大賞をビジネス視点で読み解きたい。

•

POI N T 22年の「転換点」と23年の「危機モー

ド」はドイツの現状を今なお的確に表現

2024年は「新政権」「脱炭素」「AI」

「従業員処遇」「節約志向」の関連ワー

•

Wende」 （生成的転換点）は、 AIの性能面でのブレー

GfdS（ドイツ語協会）が毎年12月上旬頃に、

その年の政治・経済・社会を代表する言葉として

ドに注目

今年はドイツの経営環境の激変が予想

されるので覚悟されたし

資に対して、今年はそのリターンが求められる年に

なる。各企業でのAI活用においてもそろそろ目に見

えた成果が必要になるだろう。

は単なる流行語である以上に、ドイツにおける経営

バランス）は、ドイツ人が大好きな言葉である。ド

ている。毎回10個のワードが選出されるが、これら 環境をより深く理解する上でも大いに参考になる。

7位の「Life-Work-Balance」 （ライフ・ワーク・

イツではどんなに景気が悪くても、倒産の危機に瀕

例えば、2022年の大賞「Zeitenwende」 （新た

しでもしない限り、日本の常識ではありえないよう

経済再建、脱炭素・デジタル化対応などが急務と

るので、予算策定の際にはご注意いただきたい。9

また、23年の「Krisenmodus」 （危機モード）は、

ドイツの個人消費の予想外の弱さの主因になってい

という形で、今も続いている。この2語は、現在の

在的購買力は高まっているはずなので、特に消費財

な時代への転換点）は、安全保障面の抜本的強化、

エネルギー価格高騰をきっかけとした独経済の危機

ドイツの苦境を的確に予言していたように思える。

2024年大賞「Ampel-Aus」と そのほか注目ワード 2024年の大賞には、ショルツ政権の崩壊を意味

する「Ampel-Aus」が選ばれた。 「信号故障」を意

味する造語だが、 ショルツ首相の社会民主党（SPD、

な処遇改善（賃上げや労働時間短縮）が要求されう 位の「angstsparen」 （不安からくる節約志向）は、

る。ただし貯蓄は着実に増え続けており、その分潜 関連のビジネスにおいては、この節約志向が緩んで

くるタイミングを見逃さないようにしたい。

ドイツのビジネス環境の激変に どう対応していくべきか 今年はキリスト教民主同盟（CDU）のメルツ党

首を首相とする新政権が発足することになりそうだ

政党カラーは赤） 、自由民主党（FDP、黄色） 、緑の

が、当面はトランプ政権への対応に追われ、安全

混乱に陥った様子を非常にうまく表現している。そ

だろう。肝心の経済対策では、エネルギーコスト低

ツの今年最大の注目点であることは間違いない。

り、ドイツの産業立地条件改善に注力するはずだ。

ジネスの観点では次の四つにも注目したい。2位の

ため、ドイツ拠点には日本の本社から状況分析や

は、ドイツがこれまで情熱を注いできた気候変動対

う。トランプ関税と経済対策への対応がポイントに

パリ協定から脱退するので、気候変動対策への熱

変動対策への熱意低下、AI本格活用、不況下での

党（緑）による信号機連立政権が壊れて、ドイツが

の「Ampel-Aus」後に誕生する新政権こそ、ドイ また、大賞以外にも入賞ワードが九つあるが、ビ

「Klimaschönfärberei」 （グリーン・ウォッシング） 策に冷水を浴びせた。今年はトランプ政権が再び

意は欧州でも低下しよう。気候変動対策に今後どれ

くらい手間とコストをかけるのか、この機会に根本

伊達 信夫 Nobuo Date

クスルーを表現する言葉だが、昨年急増したAI投

「Wort des Jahres」 （ドイツ流行語大賞）を発表し

いう意味で、今なおその実現が待ち望まれている。

第 22 回

•

的に見直しておくべきだろう。5位の「generative

ドイツの今を予言していた 過去2年の大賞ワード

保障面の強化とトランプ関税対策に奔走させられる

減、各種減税、働くインセンティブの強化などによ ドイツのビジネス環境が激変する可能性が高い

対応方針についての問い合わせがかなり増えるだろ

なりそうだが、流行語大賞から垣間見えた、気候

社員処遇、節約志向の緩みなどについても目配りす

ることをお勧めしたい。

2024 年流行語大賞トップ10 ❶ Ampel-Aus

信号機連立政権崩壊（奇しくもトランプ再選確定当日に発生）

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

❷ Klimaschönfärberei

グリーン・ウオッシング（企業などが環境に優しいフリをすること）

❸ kriegstüchtig

戦争能力を有する（ピストリウス国防相の国防軍に対する危機感を表現）

https://dateno.hatenablog.com

❾ angstsparen

将来が不安で節約する（経済長期低迷で広がった）

❿ Deckelwahnsinn

蓋の狂気（蓋を外せるペットボトルを禁止した不便なルールへの皮肉）

2023年1位

Krisenmodus

危機モード（特にエネルギー価格高騰）

2022年1位

Zeitenwende

新たな時代への転換点（特に軍事面）

❹ Rechtsdrift

右傾化（ドイツに限らず、欧州諸国や米国で近年急激に進行中）

❺ generative Wende

生成的転換点（AIの飛躍的進化の節目を表現）

❻ SBGG

性別自己決定法（登記での自己申告で性別変更が可能になった）

❼ Life-Work-Balance

ライフ・ワーク・バランス（ドイツはその世界チャンピオンとも）

❽ Messerverbot

ナイフ禁止（イベントなどでの単独テロ多発で導入された）

過去2年の大賞

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

7

vol. 97

Schorschweizen Eisbock 30% スタイル：アイスボック 原材料：小麦麦芽、大麦麦芽、ホップ アルコール度数：30%

アルコール 30％! フランケンの技術が光る一杯

甘味

ドイツには1500カ所ほどのビール醸

アルコールだ。当製品はビール純粋令

造所があるが、そのうち4割程度がバイ

に従って造られたボックビールを18カ

エルン州に集中している。なかでも州北

月以上かけて濃縮したビールで、アイス

部に位置するフランケン地方は、大小さ

ボック製法と呼ばれるフランケン地方発

まざまな醸造所がひしめき、個性溢れる

祥の特別な方法で造られている。水分が

ビール造りが盛んだ。グンツェンハウゼ

エキス分よりも早く凍結することを利用

ンという街にあるショルシュ醸造所は、

し、冷却タンクでビールの水分を凍らせ

超高アルコールビール専門の醸造所。本

て取り除く作業を繰り返すことで、アル

誌968号のコラム「ビール小話」で紹介

コール度数と味わいを凝縮させる。

ボディ

酸味

色 深い黒色

苦味

香り

醸造所名

Schorschbräu GmbH （ショルシュ醸造所）

王冠部分は、酸化を防ぐためにろうで密

創業年

1996 年

封されている。抜栓後も数週間は劣化し

住所

Richard-Stücklen-Straße 7, 91710 Gunzenhausen

した「最強ビール合戦」では、アイルラ

高アルコールのため長期熟成が可能。

ンドの醸造所と世界最強のアルコール度 数のビールの座を競ったことで、ビール マニアには有名な醸造所である。この時

ないので、時間をかけて味わうのも良い

URL

www.schorschbraeu.de

はアイルランドの「Snake Venom（ヘ

だろう。飲む時は常温に近い15度ほど

通販

不可

ビ毒） 」 （67.5%）というビールに最強の

がおすすめだ。チューリップグラスに3

座を奪われた。

Schorschbräu 57%、 その他の ラインナップ World Strongest Lager 16%、 Schorschweizen 13

分の1ほど注ぎ、1～2分間空気に触れ

さて、今回ご紹介したいのはショル

させて香りを目覚めさせる。炭酸や泡立

シュ醸造所がドイツの伝統的手法にのっ

ちは弱く、麦のうま味が凝縮されドライ

とって醸造した「Weizen Eisbock」で、

フルーツのような濃密な味わい。甘味も

アルコール度数は30％。ラガービール

感じるが、燃えるようなアルコールのボ

が 5％前後、ワインは13％前後、ウイ

リューム感がキリリとした印象を与えて

スキーは42％程なので、なかなかの高

くれる。ビールの概念が覆る一杯だ。

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。看護師を経て、旅するビアジャーナリストに転身。旅と ビールを組み合わせた「旅ール」 （タビール）をライフワークに、世界各国の 醸造所や酒場を旅する。ドイツビールにほれこみ 1 年半ドイツで生活したこと も。 「ビール王国」 （ワイン王国） 、 「ビールの図鑑」 （マイナビ） 、 「BRUTUS」 （マ ガジンハウス）など、さまざまなメディアで活躍中。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

法 律・税 ガイド

一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績をも とにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサービ

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

スを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な専門 スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応しております。 日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になって考え、 合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と「安心」を 実現します。

年次税法2024（JStG2024）が、2024年10月18日に連邦議会で可決されました。

この年次税法改正大綱には、規制が緩和されるものから強化されるものまで、多数の

税法改正が含まれるため、さまざまな税法が影響を受けます。今回は、売上税（VAT） における変更点についてご紹介します。

注：経済成長促進法の規定により、2024年の納税期間から、小規模事業者に対する年次売上税（VAT）申告の 申告義務はすでに撤廃されています。

現金主義会計における仮払VAT の控除 現行法では、仮払 VATが控除可能となるのは原則サービスを受益し、かつ請求書を受

小規模事業者のための新しい VAT規定 売上税（VAT）における小規模事業者規定では、事業者は、ドイツ国内での総売上高

計の事業者が発行した請求書の仮払 VAT控除は、サービスの対価を実際に支払った

が一定の基準（従来は前年度2万2000ユーロ、当年度5万ユーロ）を超えない場合、

時点で行わなければいけなくなります。新規定導入後、現金主義会計の事業者は必ず

納税義務を免除されますが、この基準値が引き上げられることになりました。将来的に

「Versteuerung nach vereinnahmten Entgelten」 （対価受け取り時点での課税）

は、前年の課税売上高合計が 2万5000ユーロを超えず、かつ当年の売上高が10万

という文言を付けて請求書を発行しなければなりません。

ユーロを超えない場合、小規模事業者規定が適用されます。 注：従来の規定とは異なり、売上税を加算しない総売上高がしきい値となります。当年度の売上高が上限（新： 10万ユーロ）を超えた場合、上限を超えた時点から小規模事業者規定は適用されなくなります。従って、総 売上高には常に注意が必要です。

8

領した時点となります。これに対し、記帳義務のない現金主義で会計を行う事業者か らのサービスに限り、新たな規定が導入され、2027年12月31日以降は現金主義会

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

弊社ニュースレターでは、最新の会計・税務トピックスを日本語でお届けしています。バック

ナンバーは弊社ウェブサイト日本語ページからご覧いただけますので、ぜひご利用ください。

ドイツの アニメ・漫画 ブームをひも解く! おすす め コンベ ンショ 6 選付き ン

近年ドイツでも日本のアニメ・漫画が以前よりもずっと身近なってきた。特にコロナ・パンデミックによるステ

イホームを機にアニメを見る人が増えたと同時に、ドイツ国内でも漫画の売上は右肩上がりで、ますます人気が

高まっている。本特集では、そんなドイツのアニメ・漫画ブームの歴史をひも解くとともに、ドイツ国内でアニメ・

Prolog 欧州で最も日本のアニメ・漫画を愛し

てやまない国……それは残念ながらドイ

ツではなく、 フランスである。もともと「バ

ンド・デシネ」と呼ばれるコミック文化が

あった同国は、早くから日本の漫画を受

け入れ、今や日本に次ぐ世界第2位の漫

画市場だ。欧州最大の日本文化イベント

「ジャパンエキスポ」の開催地でもあり、 欧州のアニメ・漫画文化をリードしてき

た。隣国ドイツはそんなフランスの影響

も多かれ少なかれ受けていると思われる

が、独自の歴史をたどって今日のアニメ・ 漫画ブームを迎えることになる。

漫画の世界をもっと楽しむことができる選りすぐりのコンベンションをご紹介!（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：松澤淳「ドイツにおけるアニメの受容 -1970 年代のテレビシリーズから考える-」 （明治大学教養論集刊行会） 、細川裕史「ドイツにおける日本マンガの受容について」 、 J-BIG「漫画の人気は上昇中、ドイツでも大きな可能性を秘めている」 、Carlsen「Meilensteine der Carlsen Manga!-Geschichte」 、Laura Byell; Karishma Schumacher「Die deutsche Cosplayszene」 、日本経済新聞「コスプレじゃ物足りない 日本アニメ演劇、ドイツで進化」 、tagesschau「Erfolg der Manga: Japanische Comics erobern den Buchmarkt」 、buchreport「Manga: Der anhaltende Boom」 、iammangaka.com

Folge

1970 年代に 日本アニメが進出 初の放映作品は 3話で打ち切りに !?

西ドイツで初めて日本のアニメが放送されたのは1971年のこと。記念す

べき最初の放映作品はARD（ドイツ公共放送協会）が放送した、カーレー

スアニメの金字塔「マッハ GoGoGo」 （Speed Racer）だった。すでに放 送していた米国では大変な人気で、ドイツでもヒット間違いなし……のはず

だったが、そうはいかなかった。同作に含まれていた暴力表現（車が炎に

包まれて人が死ぬなど）に対して視聴者から厳しい批判の声があったのだ。

シュピーゲル誌やヴェルト紙などのメディアからもこてんぱんに批判され、

Credit: kpa Publicity Stills / Alamy Stock Photo

1

「アルプスの少女ハイジ」は、スタジオジブリ作品でおなじみの 高畑勲監督、宮崎駿監督が制作に携わったことでも知られる不朽の名作

「マッハ GoGoGo」は3話で打ち切りとなってしまう。ARDはそれ以降、日 ちゅうちょ

本の独自のシナリオによるアニメの放送を躊躇したのだろう、1990年代ま

で例外を除いて日本アニメはほとんど放映されなかった。

そのころZDF（ドイツ第2テレビ）では、限られた予算で新しいスタイル

の子ども番組について模索していた。経費節約のため複数の国による共同制

作の案が持ち上がり、各国の言語や文化の障壁を比較的簡単に越えられる

ものとして、アニメを制作することが決まる。そうして注目されたのが、す でにアニメ制作で定評のあった日本だった。

しかしARDの「マッハ GoGoGo」の一件もあったため、日本に制作を全

面的に依頼することは避けられていた。最終的にZDFとオーストリアのテレ

ビ局、そして日本のアニメスタジオの3カ国共同制作が決まり、ドイツが中

心となって考えたコンセプトとストーリーを日本でアニメーション化すると

いう形に落ち着いた。そうして1974年に誕生したのが、アニメシリーズ「小

さなバイキングビッケ」 （Wickie und die starken Männer）だ。1976 年には「みつばちマーヤの冒険」 （Die Biene Maja）を放送。欧州の児童文

学を原作としながら、日本の優れた技術によってアニメ化したことで大当た

りし、両作とも特に批判を受けることなく最後まで放映された。その後も同 じ手法でさまざまなアニメが日本で制作されることになる。

そして1977年、ZDFはアニメ「アルプスの少女ハイジ」 （Heidi）のライ

センスを購入し、放送をスタートさせた。ビッケ、マーヤと共に、ハイジは

今もなおドイツで人気を誇り、何度も再放送され、リメイクもされている。

my licity Stills / Ala Credit: kpa Pub

Stock Photo

これらのアニメを見て育ったドイツ人のなかには、ビッケもマーヤもハイジ

も、全て自国のアニメだと思っている人も少なくない。実際に、これらの作

品のクレジットからは日本に関するものが取り除かれていた。その背景には、

「マッハ GoGoGo」の一件による日本アニメへのマイナスイメージがあり、 「意図的に日本のものだと分からなくさせた」という当時のドイツ側の思惑が

あったとも考えられる。1980年代にはコストの都合で日本制作であること が分かるクレジットが記載されるようになったが、ドイツで純粋な日本のア

76年、 本では1975～ ヤの冒険」は日 た 「みつばちマー れ さ ～77年に放映 ドイツでは1976

ニメが知られるようになったのはもう少し先である。

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

9

Folge

2

右綴じは 「必ず失敗す る」 一足遅くやってきた 漫画ブーム

綴じとすることが決められていたのである。

カールセン社と並ぶ大手漫画出版社のエグ モント社はこれを拒否。しかしカールセン 社はこの条件を受け入れ、1997年にドイ

ツで初めて右綴じスタイルの漫画として

『ドラゴンボール』を出版した。まさかこの

が間違っているとして、同社に漫画を送

日本のアニメが比較的早い段階でドイツ市場に参入した一方、日本の

り返してくるドイツの書店もあったとか。

ている漫画は、1982年にロヴォールト社から出版された『はだしのゲン』

たよりずっと柔軟だった。 「右綴じは必

漫画はまだまだ時間が必要だった。最初にドイツ語に翻訳されたといわれ

（Barfuß durch Hiroshima） 。しかし、ドイツでは思うように受け入れら

れず、1巻のみの発売で終わっている（現在はカールセン社から全巻発売） 。

そもそもドイツでは、漫画（コミック）は子ども向けのものであるという偏見

ところが、ドイツの読者たちは思ってい ず失敗する」というジンクスは見事に破

Dragon Ball 1 Akira Toriyam a

発行元：Carlse n Verlag 発行日：1997年 9月22日 定価：7.00€（税 込）

られ、 『ドラゴンボール』は大成功を収めたのである。現在では、ドイツで

出版されている漫画は、原則的に日本と同様

があった。本来、日本の漫画の多くは子どもから大人まで読めることが魅力

に右綴じとなっている。

の一つだが、ドイツでは子ども向けのものというレッテルが売れにくさの障

その後、カールセン社は次々と日本の漫

壁となっていたのかもしれない。

画を翻訳して出版。 『ドラゴンボール』の

カールセン社から、同社初のドイツ語訳漫画として『AKIRA』が刊行され

に『美少女戦士セーラームーン』 （Sailor

転機は1991年。ドイツにおける大手漫画出版社の一つとして知られる

出版を断念したエグモント社も、1997年

た。同作のアニメ映画上映もあったことから話題となったが、出版された

Moon）を発売してヒットし、ドイツに漫

『AKIRA』は欧州のコミックスタイルに合わせて全編カラー、日本語オリジ

画ブームが到来した。さらに2001年に

04 mburg 20 Verlag, Ha

ナルの絵を反転させた左綴じだった。モノクロでは漫画は売れないとされて

いた時代に、日本特有の右綴じはもってのほかで「必ず失敗する」と言われ ていたという。

© Carlsen

この右綴じの壁を打ち破った作品が『ドラゴンボール』 （Dragon Ball）

だった。そのきっかけは至って単純で、ライセンス購入の条件として、右

行さ ュームで刊 以上のボリ ジ ー 漫画 の 0ペ 本 25 I!」。日 刊「BANZA れていた月 も 号 付録のある 誌のように

は、カールセン社から日本の少年漫画誌

をモデルとした月刊「BANZAI!」が刊行

さ れ る。 『NARUTO』や『HUNTER× HUNTER』など日本でもおなじみの作

品がドイツの漫画ファンに届けられた。

残念ながら2005年で休刊となったが、 2003年にスタートした少女漫画誌

「DAISUKI」は、2012年まで続いた。

Folge

3

本格的な の到来 アニメブーム が花開く コスプレ文化

1970年代以降もZDFは日本制作のアニメを放映していたが、 「世界名

放送RTL2が開局すると、さまざまな日本のアニメが放映されるようにな

る。同局はドイツの無料放送で最も多くの日本アニメを放映したテレビ局と

して知られる。なかでも、1997年に放送がスタートした「美少女戦士セー

ラームーン」が大ヒット。1999年には「ドラゴンボール」や「ポケットモン スター」 （Pokémon）の放送がスタートした。その後も「ONE PIECE」や

「NARUTO」など、次々と人気作品がドイツ全土で放送され、多くの子ども たちがこれらのアニメを見て育った。

一方、セーラームーンのヒットにより、ドイツでもコスプレ文化が花開く

ことになる。1998年には、 「Neo Moon Project」と呼ばれるセーラームー ンに特化したイベントが開催され、セーラームーンのコスチュームに身を包

セーラームーンのコスプレは今でも男女問わず人気が高い。 写真は2022年にエアランゲンで開かれたComic-Salonのコスプレイヤーたち

その後も、2002年に始まった「Connichi」 （p12） 、国内最大で知られ

んだファンたちが集まった。翌年には、ドイツ初のアニメ・漫画コンベンショ

る「DoKomi」 （p12）などをはじめとする、大小さまざまな規模のアニメ・

は、1994年に同人誌としてスタートしたアニメ専門誌「AnimaniA」が主

ドイツのコスプレ文化の一つの特徴として、コスプレイヤーによる二次創作

ファンに読まれている。AnimagiCではコスプレイヤーが集まっただけでな

ルの脚本や衣装を用意して披露する演劇やミュージカルで、 ドイツのアニメ・

ンたちにとって夢のような空間だったに違いない。

アクト集団がドイツ国内に100以上あるという。

ンである「AnimagiC」 （p12）がコブレンツで開かれる。同コンベンション

催。AnimaniAは現在も月刊誌として発行が続けられており、多くのアニメ

く、関連書籍やフィギュア、ビデオ、CDなどの販売が行われた。当時のファ

10

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

作劇場」の作品が中心で依然子ども向けであった。しかし1993年に民間

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

漫画コンベンションやコスプレ大会などが行われるようになった。ちなみに 劇「ショーアクト」 （Showact）がある。コスプレイヤーたちが自らオリジナ

漫画コンベンションに欠かせないものだ。今日では、 日本アニメ専門のショー

© Carlsen Verlag

考えていた日本のエージェントも、この決

断には驚いたという。また、印刷の方向

© Carlsen Verlag

条件を受け入れる出版社はないだろうと

Folge

4

ブーム ! び 再 で 禍 ナ コロ コミックの 漫画の時代 は 冊 2 に 冊 3

いるといい、ほかの出版社も同様の傾向がみられる。なお、カールセン社の 読者層は13～40歳が中心で、 『ドラゴンボール』や『美少女戦士セーラー

ムーン』で育った世代が含まれているほか、この数年でそれらの「古典漫画」

を初めて知った若い読者も増えているという。

同時に、アニメ・漫画コンベンションの数や規模も年々拡大している。

デュッセルドルフで開催される「DoKomi」は、2023年に開催期間をそれ

までの2日間から3日間に拡大し、2024年には過去最高記録となる計18 万人が来場した。

▲

今ドイツで人気の漫画 2024年の売り上げ上位25位までに入っていた作品

アニメ専門のクランチロールをはじめ、ネットフリックスなどの動画配信

サイトが普及したことで、ここ10年でアニメはさらに身近になった。RTL2

の黄金期であった1990～2000年代、ドイツでは年に数本のアニメシリー

ズしか見られなかったのが、現在は数多くのアニメ作品をいつでも合法的に 視聴することができる。さらに、コロナ・パンデミックのロックダウンでス

テイホームを余儀なくされたことが、世界中でアニメ需要を押し上げたのは 言うまでもないだろう。最近では、日本の新作アニメがドイツ語を含む多言 語で同時配信されることも増えてきている。

コロナ・パンデミックは、漫画の売上にも大きな影響を与えた。2023年

時点で、ドイツで販売されるコミックの3冊に2冊は日本スタイルの漫画だ

という。 buchreportによると、ドイツ市場における2021年の漫画の売

上は前年比75％という記録的数字を打ち出している。ドイツ国内のメディ

ア分析を行っているMedia Controlによれば、2017年には年間945冊

ドイツ語タイトル

日本語タイトル

Jujutsu Kaisen

呪術廻戦

Naruto

NARUTO - ナルト -

Solo Leveling

俺だけレベルアップな件

Dragon Ball

ドラゴンボール ONE PIECE

One Piece

チェンソーマン

Chainsaw Man

SPY×FAMILY

Spy x Family

薬屋のひとりごと

Die Tagebücher der Apothekerin Demon Slayer

鬼滅の刃

Berserk

ベルセルク

出典：ドイツ図書流通連盟（2024年1月1日～12月10日） ※売り上げ順（複数巻ランクインしていた作品も含む） ※「俺だけレベルアップな件」は韓国の漫画作品

の漫画が出版されたのに対し、 2022年にはそれが1390冊に増加。実際に、

カールセン社の漫画の売り上げもコロナ禍からの3年間で2倍以上になって

Folge

5

ツで漫画家を目指す人も少なくない。漫画 でにカールセン社からドイツ語話者による 漫画が出版されている。ドイツ初の女性漫

画家として知られるクリスティーナ・プラ

カ氏も、2002年に同社の月刊「DAISUKI」 で連載デビュー。現在は、漫画家を目指す 人々へのコース「i am mangaka!」を開

講している。同コースはオンラインで受講

可能で、ドイツ全土に多くの受講者がい

さらに漫画文化を広げようと、ドイツ語圏では「MANGA DAY」と呼ば

る。ほかにも多くのワークショップやコン ペティションなどが、出版社やコンベン

れるプロジェクトが行われている。これは大手のカールセン社やエグモント

ション主催で存在する。今もドイツ各地

イツ、オーストリア、リヒテンシュタイン、スイスの書店や図書館で、試し

夢見ながら日々机に向かっている。

社をはじめとした漫画を刊行する出版社が垣根を越えて企画したもので、ド

読み用の無料コミックを配布するという試みだ。第3回を迎えた2024年

の漫画家の卵たちが、デビューの日を

Ⓒ altravers e

より多くの人に届 けるために ドイツのアニメ ・ 漫画の 未来は ?

ブームが到来して間もない2001年には、す

Children of Grimm, Band 01 Aljoscha Jelin ek / Blackii 発行元：altrav erse 発行日：202 4年12月16日 定価：10.00€ （税込）

は9月21日に開催され、およそ1300のスポッ トで30種類のサンプル漫画を配布。まだ漫画

を知らない人が漫画に触れる機会になっている といい、漫画からアニメにハマる人も間違いな くいるはずだ。

2023年に実施されたMANGA DAYでは、

出版社altraverseから初お披露目となった ドイツ語漫画『Children of Grimm』が配布

リストに加えられていた。二人の若手作家に よる日本スタイルの漫画で、同作品は当時未

at 2023 Ⓒ Manga Day Plak

完成だったが、人々の反応を見る目的も兼ね

2023年に開催された ター MANGA DAYのポス

てMANGA DAYで配布。同社のヨアヒム・ カプス氏は、長年にわたってドイツにおける 漫画ブームを支えてきた人物で、同作品の 立役者でもある。きっと好感触を得られた のだろう。2024年12月には、 『Children of Grimm』の第1巻が出版されている。

日本のアニメ・漫画に影響を受け、ドイ

Epilog ここ数年のアニメ・漫画ブームを受けて、カールセン

社の漫画部門で編集長を務めるカイ＝シュテファン・シュ

ヴァルツ氏は、将来的にドイツ生まれの漫画作品がもっ

と増える見込みがあると考えているという。ドイツの漫画

が日本語に翻訳される日もそう遠くないかもしれない。ド イツではすでにブームの段階を越えて、アニメ・漫画が

メインストリームとして認識されつつあるともいえる。一 方でドイツの2024年の漫画総売上は約1億ユーロと予

想されているが、フランスの3億8100万ユーロ（2022

年）にはほど遠い。まだまだ伸びしろのあるドイツで、さ

らにアニメ・漫画の文化が広まっていくことに期待したい。

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

11

昨今のアニメ・漫画ブームにより、コンベンションもますま す人気に。数あるコンベンションの中から、ドイツのアニ

メ・漫画ファンが「一度は行ってみたい!」と思うものをピッ

クアップ。実際に足を運んで、ブームを体感しよう!

ドイツ最大のアニメと日本エキスポ

Manga-Comic-Convention

DoKomi

Wie.MAI.KAI

漫画・コミックコンベンション

ドコミ

ヴィー・マイ・カイ

ライン＝マイン地域のファンたちに!

Foto: DoKomi / Ulrike

Quelle: Leipziger Messe GmbH / Jens Schlüter

ブックメッセの中で開催!

1 2 3

「Manga-Comic-Convention」 （MCC）は、フラ

ドイツ最大のアニメ・漫画コンベンション「DoKomi」

セ内で2014年から開催。4日間で28万人近くが

キスポ。第1回目は1800人規模だったが、現在は

ンクフルトと並んで有名なライプツィヒ・ブックメッ 訪れる同メッセでMCCをお目当てに来場する人は

およそ40％（約10万人） 、MCC来場者の5人に2

2007年にライン＝マイン地域のアニメ・漫画ファ

は、2009年にアニメ好きの若者たちが始めたエ

ンたちによって始まった「Wie.MAI.KAI」 （Wieは

その100倍 の18万 人 の 来 場 者を誇 る。 「Doitsu

2009年からは同名の非営利団体として活動してお

Wiesbaden、MAIはMainz、KAIは日本語の会） 。

Komikku Maketto」の略称で、日本の「コミケ」へ

り、コンベンションのほかにコスプレイベントなども

やコスプレ舞踏会を企画するなど、常に新しいもの

に位置するフレールスハイム。来場者は2日間でお

平方メートルの会場は、1日では回り切れないくらい

カラオケボックス、メイドカフェ、ショーアクト、コ

開催する。会場はフランクフルトとマインツの中間

人はコスプレで訪れる。レベルの高いコスプレ大会

のオマージュになっている。ドイツ初のメイドカフェ

ト横丁などのほか、2025年はインディーズ系の漫

に挑戦することがドコミのモットーだ。総面積20万

Macoco（写真）は、オリジナルグッズ化もされて

多くの出展者とイベントでにぎわう。チケットは毎年

日程 2025年3月27日（木）～30日（日）

日程 2025年6 月6日（金）～8日（日）

日程 2025年6 月21日（土）～22日（日）

会場 Leipziger Messe（ライプツィヒ）

会場 Messe Düsseldorf（デュッセルドルフ）

www.manga-comic-con.de

www.dokomi.de

会場 Stadthalle Flörsheim（フレールスハイム） www.wiemaikai.de

のほか、国内外のゲストとの交流、新人アーティス

画ブースが特別に設置される。公式キャラクターの

よそ3000人と比較的小規模だが、ワークショップ、 スプレ舞踏会、日本伝統文化や日本食の紹介など、 盛りだくさんの内容になっている。

完売するほど人気なので、早めの予約がベター !

いるので、お土産にいかが ?

ドイツ最古のアニメ・漫画コンベンション

ファンによるファンのための祭典

Anime Messe Babelsberg

AnimagiC

Connichi

アニメメッセ・バーベルスベルク

アニマジック

コンニチ

Fotografin Madita Bley

Ⓒ 2024 AnimaniA-Magazin / C. Gerlach

テーマパークを会場にコスプレ撮影

４ 5 ６

「Anime Messe」は2016年にベルリンで始まっ

1999年に始まった「AnimagiC」は、アニメ雑誌

2002年に初開催された「Connichi」は、ドイツ

画コンベンション。25年にわたってドイツのアニ

ンティアによって運営されるアニメ・漫画コンベン

2024年は3日間で3万5000人が来場した。長年

り、2014年にはドイツで日本文化を伝えることに

徴の一つといえば、ドイツ国内外からの豪華ゲスト。

ゲストの登壇やショーアクトはもちろん、日本のお

たコンベンションで、2022年からはブランデンブ

「AnimaniA」が主催するドイツ最古のアニメ・漫

特徴はなんといっても、テーマパーク「Filmpark

メ・漫画ファンのための交流の場として愛され続け、

たりな中世や西部劇の街並みなどのセットが並び、

ドイツのアニメ界を引っ張ってきたアニマジックの特

2024年は3日間で2万2000人が来場。土曜夜に

2024年は漫画家の伊藤潤二さんやアニメ「名探偵

ルク州バーベルスベルクで開催されている。その

Babelsberg」が会場になっていること。撮影にぴっ

コスプレイヤーたちにとっては夢のような場所だ。

Ⓒ Wie.MAI.KAI

ドイツのアニメ・漫画 コンベンション6選

Quelle: Connichi Dokuteam

2025年に 行ってみたい

最大のアニメファン団体「Animexx e.V.」のボラ

ション。 「ファンからファンへ」をモットーにしてお 貢献したとして外務大臣表彰を受賞している。豪華 祭りの屋台をイメージした「Matsuri」エリアも人気

は花火大会が行われ、日本の夏も体験できる。12月

コナン」でおなじみの声優・山口勝平さんをはじめ、

だ。2023年からはヴィースバーデンに会場を変更。

も開催されるので、こちらもチェック。

も続々発表される予定なので、お楽しみに!

ます盛り上がりを見せている。

日程 2025年7月4日 （金）～6日（日）

日程 2025年8 月1日（金）～3日（日）

日程 2025年9 月5日（金）～7日（日）

会場 Metropolis-Halle / Filmpark Babelsberg（バーベルスベルク）

会場 Rosengarten（マンハイム）

www.animemesse.de

https://animagic.de

会場 RheinMain CongressCenter（ヴィースバーデン） www.connichi.de

5～7日にはカッセルで「Anime Festival Kassel」

12

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

人気アニメの監督など多数登壇。2025年のゲスト

2024年には3日間で3万8000人が来場し、ます

Asuka Okaj ima

岡島飛鳥

イラストレーター、アーティスト。東京藝

術大学彫刻科を卒業後、2019年に渡独。

現在はライプツィヒ在住。 街の観察が趣味。

Instagram：@asukaokajima

#7

シュニップ & シュナップ

©︎ Asuka Okajima

やぶ

昨年からクラインガルテン（市民農園）を借り

らく借り手のいない庭の薮を刈ることに。ベテラ

た敷地は、地元の協会によって管理されている。

その指示は的確にして迷いがない。 「この枝はこの

始めた。小屋付きの小さな庭が160軒ほど集まっ 庭を借りるにはさまざまなルールがあって、その

ン婦人の指示通りに、僕がハサミで木々を切る。 高さでシュニップ ! ここは根本からシュナップ ! そ せんてい

るものらしい。婦人の口から発せられるその音に

は、巨大なハサミの刃が擦れ合うような魔女的な 響きが感じられた。

その日の午後、早速ホームセンターで剪定バサ

一つに「年に6時間のお勤め」がある。これは、ク

う、なかなか上手よ!」 。そんな風に剪定はリズミ

ミを買い、 自分の庭の木々を剪定した。シュニップ・

片付けましょうというものだ。

は、なかなか気持ちが良かった。

りすがりのおじさんが「いい感じになったな」と一

ともあって、その日僕は少し緊張していた。園芸

を初めて耳にした。これはどうやら、ハサミで物

ラインガルテンの運営にかかる野暮用を協力して

朝は早く、8時集合。お勤めに初参加というこ

初心者の僕は、とある老婦人とペアを組み、しば

カルに進んだ。深い薮が庭へと形を変えていくの ところで、 「シュニップ・シュナップ」という言葉

を切るときのオノマトペ「チョキ・チョキ」に当た

シュナップ。剪定を終えて樹形を眺める僕に、通

声かけ去ってゆく。すごく楽しい。僕はどうやら

深い沼に足を踏み入れてしまったのかもしれない。

そんな気がした。

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

世界的アーティスト オノ・ヨーコの体感するアート展

DÜSSE LDORF

皆さん、こんにちは。今回からデュッセルドルフの こ う ぎ

レポートを担当させていただく神木桃子です。ドイツ

©︎K20 Kunstsammlung NRW 2024.Foto: Linda Inconi-Jansen

来場者が見て、聞いて、触れて、五感で体感する作品

の商工業の中心都市であり、欧州屈指の日本人街を要

への願いが書かれた紙を七夕のように吊り下げる木が あります。ほかにも、穴から手を通して来場者同士が

が交差する街の魅力を、お伝えしていければと思いま

握手できるパネル、ライトで投影した自身の影を鉛筆

す。どうぞよろしくお願いします。

でなぞっていくキャンバスなど。前衛芸術集団「フル

今回ご紹介するのは、デュッセルドルフのK20州立

クサス」のメンバーや、参加型アートの先駆者であり、

美術館で3月16日（日）まで開催中の展覧会「ヨーコ・

著名なミュージシャン、そして世界平和のための活動

オノ ミュージック・オブ・ザ・マインド」です。オノ・ヨー

家でもあったというオノ・ヨーコのメッセージが、作

コといえば、ビートルズのメンバーだったジョン・レ

品の端々から伝わってくるようです。

ノンと結婚した女性としてあまりにも有名ですが、アー

なかでも印象的だったのが、 「ホワイトチェスセッ

ティストや活動家としての側面を知っている人はどれ

ト」という作品。オノ・ヨーコの反戦の姿勢を表してい

だけいるでしょうか。かく言う私も、知らなかった一

るそうで、白い駒と白いマスのチェスセットがテーブ

人でした。会場であるK20州立美術館は、ピカソや

ルの上に置かれ、 「自分の駒がどこにあるか分かる限

シャガールなど、20世紀の名だたる芸術家の作品の

りプレイしましょう」とのメッセージが添えられていま

所蔵で知られる、デュッセルドルフを代表する美術館。

す。通常、チェスの駒は2色に色分けされますが、こ

そうそうたる巨匠たちと肩を並べるオノ・ヨーコの魅

れは白一色。駒を動かせば動かすほど、どれが自分の

力とは何だろう。そう強く興味を引かれ、展覧会に足

駒でどれが相手の駒なのか分からなくなってきます。

を運んでみることにしました。

世界には敵も味方もない、戦うことは無意味だ。その

in- Westf ung Nordrhe ©︎Kunstsamml zica Babic Bo to: Fo 4.

202

在に至るまで、70年にわたるオノ・ヨーコの活動を網

前知識なく訪れた展覧会でしたが、オノ・ヨーコの 作品世界に触れられて大満足。アート作品に参加する

面、インスタレーションなど200点以上の作品が展示

という体験が思った以上に楽しく、連れていった子ど

され、その表現手法の多様さにまず驚かされます。 「観

もたちと一緒に、会場を何周もしてしまいました。

るだけでなく参加する展覧会」と評されているように、

K20：www.kunstsammlung.de

写真右下： 「難民ボート」と名づけられた作品。来場者が青いペン で思い思いの言葉を白一色の空間に書き込んでいく こうぎももこ

REPORTER 神 木桃 子

日本の食品小売業界で働いた後、 2014年に渡独。ハレ、 ハンブルク、ボーフムと移り住み、現在はデュッセル ドルフに夫と2人の娘と暮らす。趣味はオーガニック スーパーめぐり。Instagram：@momococo_relife

右されずに冬のスポーツを楽しむべく、遊びざかりの

いのままに、滑りたいスピードに挑戦し、周囲を見な がらどうやって滑るとバランスが取りやすいのかを考

2013年からヴィースバーデンに在住。日本とドイツで 出産を経験し、現在は2児の母。つたないドイツ語にあ くせくし、日々格闘中。人の工夫が伝わる建造物や食器 を見るのが好き。

14

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

え出しました。試行錯誤の連続です。驚くほどスムー ズに滑り出すことはできましたが、急に止まったりす

Mainz。約1600平方メートルのリンクがあ

ることはできないので、周囲の人を避けるときや、近

る屋内スケート場で、マインツ中央駅から車で

くで転ぶ人に毎回ヒヤヒヤしつつも、久しぶりのアイ

南に20分ほど走ったところにあります。現地

ススケートに家族全員が盛り上がりました。 Ice Dome Mainzでは、約1～1時間半に一度の

で行く場合は、マインツ中央駅のB乗り場から

ペースでアイスブレイク（15～20分程度）がありまし

660番（Alzey, Ostdeutschestraße行き）で

た。休憩することも忘れ、夢中で滑り続けていました

約16分。Hechtsheim, Messe Ostで降り、看

が、その間はリンク横にある椅子に座り、エネルギー

板に沿って17分ほど歩いていくと到着します。

補給をします。屋内には軽食が買える自動販売機があ

入場料は、 大人9ユーロ、 子ども（18歳以下） 6ユー

り、小腹を満たすこともできました。休憩後もさらに

ロ。スケート靴を持っていない人のために、レン

滑り続け、終わるころには汗びっしょり。ただただ滑っ

タル靴もありました（レンタル料5ユーロ） 。

ているだけなのに、とてつもない量の運動をした気が

スケート靴を履いて、荷物をロッカーに置き、早速

S . ヨーコ

滑り出すことができました。

子どもたちと一緒に、今回は普段あまり行かないアイ

には無料の駐車場が完備されていました。バス

REPORTER

FR A N K FU R T

一度滑り出すと、後は止まりません。それぞれが思

足を運んでみたのは、マインツにあるIce Dome

写真右下：小さい子ども用のベビーウォーカーも（レンタル2ユーロ）

ung Nordrhe in- Westf alen, 2024. Fo to: Ac him Kukulies

かい家の中にこもりがちではありませんか? 天気に左

ススケートを試してきました。

写真左下：ロッカーも完備されています

©︎Kunstsamml

写真左下：展覧会内部の様子。中央奥にチェスセットが置かれた テーブルが並ぶ

冬の運動不足解消に! 屋内スケートIce Dome Mainz 冷たい風がまだまだ体にこたえる日々、ぬくぬく温

alen,

写真上：K20州立美術館の外観。外壁に掲げられた「PEACE is POWER」もオノ・ヨーコの作品

ようにチェス盤から言われているようでした。

羅したといいます。会場には、映像、音楽、写真、書

写真上：約1600平方メートルのスケートリンク

ROSTOCK

が多いのが特徴です。例を挙げると、来場者の平和

するデュッセルドルフ。エネルギッシュで多様な文化

展覧会では、1950年代半ばから91歳となった現

FR ANKFURT

しました。

リンクへ。家族全員全くの未経験者ではないですが、

Ice Dome Mainzでは、初心者向けにスケート教室

リンクへ降り立つときはいつもドキドキします。転ば

も行っています（要予約） 。また、お誕生日パーティー

ないかと心配しながら、そろりそろりと氷の上へ。子

やディスコナイトなどのイベントも行っているようで

どもたちもキャーキャー言いながら、最初は恐る恐る

す。家族や友だちを誘って、日ごろの運動不足を解消

足を伸ばしていましたが、予想に反して難なくリンク

しに、スケート場へ足を運んでみるのはいかがでしょ

の上へ。軽く滑り出すと、すいすい流れに乗って先へ

うか?

行っていました。意外にも、家族全員が転ぶことなく

Ice Dome Mainz：www.ice-dome-mainz.de

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

STUTTGART

DÜSSELDORF

KÖLN

HANNOVER

よみがえる黄金の20年代 ロマーニッシェス・カフェの展覧会

B E R L IN

今から100年前、 「黄金の20年代」といわれたベル

た。新聞の取りそろえが充実し、余計な音楽はなし、

リンで伝説的なカフェがありました。その名は、ロマー

というシンプルさにより、多くの文化人に愛されまし

ニッシェス・カフェ。現在タウエンツィエン通りのヨー

た。例えば、エーリヒ・ケストナー、ベルトルト・ブレ

ロッパセンター内で、このカフェをテーマにした展覧

ヒト、マックス・リーバーマン、アルノルト・シェーン

会が開催されており、大きな反響を呼んでいます。

ベルク……。

ロマーニッシェス・カフェは20世紀初頭、まさに今

そんなそうそうたるエリートのみならず、誰をも受

のヨーロッパセンターの位置にオープンしました。向

け入れるおおらかさがありました。お金のない人は一

かいのカイザー・ヴィルヘルム記念教会と同じく、フ

杯のコーヒーとグラスに乗せられ

ランツ・シュヴェヒテン設計によるネオロマネスク様

た二つのゆで卵（当時のメニュー

式の建物内にあったため、こう名付けられました。

を再現した写真も展示）で粘るこ

当展覧会の発案者で、プロジェクトリーダーのカー

とができ、チェスを楽しむのも、原

チャ・バウマイスター＝フレンツェルさんは、 「なぜ

稿を書くのも、仕事や人生のパー

この展示を行おうと思ったのか。それは戦争によって

トナーを見つけるも良し。今でいう

周辺も含め完全に消えてしまった空間だからです」と

コワーキングスペースの機能も併せ

語ります。かつてクーダム周辺は、 「ノイエ・ヴェステ

持っていました。最新技術を使った

ン」と呼ばれるベルリン西地区の新興住宅街でした。

VRによる映像で、当時の内部の様

1920年の「大ベルリン」成立により、それまで独立し

子を覗き見ることもできます。

た街だったこのエリアがベルリン市に組み込まれると、

ダヤ人の多くは国外へ脱出し、自由を謳歌したこのカ

展覧会では、当時その周囲に構えていた映画館「ウー

フェは終焉を迎えます。キュレーターのミヒャエル・

ファ」や「カピトール」 、カバレット劇場「天国と地獄」

ビーネルトさんは、 「一つの時代を語れるカフェであり、

などが地図と写真で紹介され、想像力がかき立てられ

その精神を今こそ伝えたい」と話しました。入場無料。 展示は1月31日（金）までとなっていますが、延長さ

そんな街並みに面したこのカフェは、ゆったりした テラスと高い天井を持つぜいたくな作りの空間でし

写真左下：カーチャ・ バウマイスター＝フレ ンツェルさん（左）と ミヒャエル・ビーネル トさん

ナチス台頭により、常連客だったユ

文化や流行の先端として名をはせるようになります。

ます。

写 真 上：伝 説的なカ フェの雰囲気を伝える ロマーニッシェス・カ フェの展示より

れる可能性もあるとのことです。

REPORTER

写真右下：廃棄されるはず の食品で作られたケータリ ング

Romanisches Café：www.romanisches-cafe.berlin

REPORTER

た か し

国本 隆史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

H A N N OV E R

皆 さ ん は、 「SBGG」と い う 言 葉 を 聞 い た こ

能です。婚姻や子どもの有無も関係ありませんが、性

と が あ り ま す か? 正 式 名 称 はGesetz über

別を変更した場合は、パートナーと子どもに伝える義

di e S e lb s t b e s t immun g in B e z u g a u f d e n

務はあります。14〜18歳までの子どもは、片方の親

Geschlechtseintrag（自己決定法）で、昨年11月に

の同意があれば申請可能で、医師の判断は求められま

発効した法律です。それ以前は、性別を変更するため

せん。そして申請してから約3カ月で変更の作業が終

には専門家評価が必要とされ、法的手続きも複雑でし

わることになり、役所はほかの書類の性別変更も義務

たが、この法律により、自分の認識に基づいて自己の

付けられます。このように簡易的な行政手続きで法的

性別を決めることができるようになりました。

な性別変更が認められるため、すでに多くの方が活用

昨年12月にブラウンシュヴァイクで開催された

しているそうです。しかし、簡易的になったとはいえ、

「TIN*TA」というLGBTIQAの人々が集まる催しで、

役所の官僚的プロセスの複雑性は顕在。ワークショッ

僕はSBGGのことを聞きました。このイベントでは、

プでは、実用上の難点も挙げられました。

性的マイノリティーの当事者と非当事者がお互いに理

生まれてから男性というカテゴリーの中だけで生き

解を深め合い、交流することを目的としています。僕

てきた僕は、自発的に自分の性別を決めたわけではあ

は二つのワークショップに参加しました。インターセッ

りません。従って、自己の性に違和感を感じること、

クス当事者がその実情を語るワークショップでは、ト

自分の性別を決定する困難を肌で実感することは難し

ランスジェンダーの方が関心を傾ける姿が印象的でし

いです。このような交流は、どうして僕は自分の性を

た。もう一つのワークショップでは、SBGGが発効し

疑うこともなく生きて来られたのか、自分が生きてい

たことを受けて、何が変わったのか、現状での課題な

る社会を改めて見直す機会にもなります。

どを参加者で話し合いました。 くにもと

ま さ と

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

「自分の性別を決めるということ」 SBGG を知ったワークショップ

写真上：イベントのチラシ

なかむら

中村 真人

ワークショップの後は、お昼ごはん。フードシェア

日本では性別変更の申請に、18歳以上であること、

リングと提携したケータリングでした。処分されるは

2人以上の医師の診断書、婚姻をしていないこと、未

ずの野菜を使ったヴィーガン料理はとてもおいしかっ

成年の子どもがいないこと、生殖腺がないこと、性器

たです。お互いが尊重され合いながら、個人が自己決

の外観に関する要件を満たしていることが要件となっ

定をすることに障害のない社会が実現できればと願い

ています。SBGGでは、まず医師の診断書が必要あり

つつ、2025年もこのようなイベントがあれば積極的

ません。18歳以上であれば自己申告のみで申請が可

に参加していきたいと思いました。

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

15

大切な人に贈りたい

ドイツの逸品

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

M A DE I N GER M A N Y

#32

赤ちゃんが生まれたばかりの日本の友人に

フェイラー社のスタイ

BR A ND INFO

PAULI DOTS / BEN BÄR FAMILY Lätzchen 15.90€／25×30cm

Ernst Feiler GmbH

2024年秋にMiniシリーズに新作が仲間入り。今回ご紹介 するのは、人気の絵柄であるてんとう虫を散らしたPAULI DOTS（左）と、ゆるふわなクマの家族がかわいらしいBEN BÄR FAMILY（右）のスタイ。心地よい肌触りで、赤ちゃんも きっと笑顔になってくれるはず!

日本の家族や友人から、ドイツ土産として「フェ

どの「芋虫」を意味するフランス語。シュニール織

イラーのタオル」を注文されたことがある人は少

に使われるモール糸のプクプクとした形状が芋虫

乾燥性に優れ、それでいて長持ちするのがうれし

なくないかもしれない。日本でオリジナル製品な

に似ていることから、その名が付いたという。

い。特殊技法によりありとあらゆるパターンを裏

ほどよい厚みで触るだけでも心地いい。吸水性と

どを展開するフェイラー社は、さまざまな絵柄の

1928年、エルンストはリーベンシュタイン（現

表に織り出すことでき、デザインの可能性は無限

タオルで人気だが、そんな同社のものづくりの原

チェコのリバー）に、フェイラー社の前身となる

大だ。1970年代には日本市場への進出も果たし、

点に迫ってみたい。

織物工房をスタートさせた。しかし、第二次世界

現在では世界30カ国以上に展開する。

1899年生まれのエルンスト・フェイラーは、

大戦後に本国ドイツへ強制移住のため、エルン

ドイツのフェイラー社が展開するMini シリーズ

ミュンヒベルクの織物学校で職業訓練を受けた。

ストと彼の家族は国境を挟んだ5キロ先のホーエ

は、かわいらしいパターンが織られたスタイをは

その後、現在のチェコ北部に位置するズデーデン

ンベルクまで闇夜の中を移動したという。そして

じめ、バスタオルやタオルケットなど、赤ちゃん

地方で、とある伝統工芸と出会うことになる。そ

1948年、独自の技法によるシュニール織を生み

向けのラインナップがそろう。日本に住むフェイ

れが、フェイラー社の代名詞である「シュニール

出し、同地にてフェイラー社を創業した。

ラーファンの友人に最近赤ちゃんが生まれたなら、

織」だった。シュニール（Chenille）は、カイコな

16

創業年：1928年 創業場所：ホーエンベルク 創業者：エルンスト・フェイラー www.feiler.de

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

同社のシュニール織は高品質コットンを使用し、

きっとぴったりな贈り物になるはずだ。

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ 自家製キムチ

手間がかかるキムチ作りをでき るだけ簡単に。辛さ控えめの韓 国唐辛子はアジア食材店で入手 可能です。甘みを加えるとコク が出て、マイルドな仕上がりに。

自家製キムチとポッサム

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

韓国料理が好きすぎて短期語学留学までしてしまった私。現地では毎日欠かせな

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

かったキムチをドイツでも味わいたく、自宅で手作りするようになりました。ご飯

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

のお供にはもちろんのこと、炒め物に鍋物にと大活躍です。

材料（作りやすい分量）

材料（2～3 人分）

白菜............................................. 1/2個 塩.............................................. 大さじ2 ★韓国産唐辛子粉.......................... 大さじ3 ★顆粒の和風だし...........................大さじ1 ★おろしにんにく.............................大さじ1 ★おろししょうが.............................小さじ1 ★ナムプラー.................................小さじ1 ★リンゴのすりおろし........................大さじ1 ★蜂蜜.........................................大さじ1

豚の肩ロース （またはバラの塊肉） .............. 400g 長ネギの青い部分............................... 1本 にんにく........................................... 1片 しょうが............................................ 1片 酒.............................................. 大さじ2 味噌............................................大さじ1 塩...............................................小さじ1 キャベツ.......................................... 適量 キムチ............................................. 適量

ポッサム 冬に大量のキムチを作る一大行 事の「キムジャン」 。この日に欠 かせないのが、ゆで豚の「ポッ サム」です。葉野菜にキムチと 包んでいただけば、気分は韓国 !

作り方 1

白菜は食べやすい大きさに切ってビ ニール袋に入れ、塩を加えてもんで水 分を出す。

2

1 を軽く水洗いし、絞って水気を切る。

3

ビニール袋に 2 の白菜と★を入れ、全 体がなじむようにもみ、冷蔵庫で寝か せる。2時間後からが食べごろ。

作り方 1

鍋に塊肉と長ネギの青い部分、薄切り にしたにんにくとしょうが、酒、味噌、 塩を入れる。肉がかぶるくらいの水を 加えて火にかけ、柔らかくなるまで約 30分煮る。

2

キャベツは芯を取り除いてラップで包 み、電子レンジで3分ほど加熱して柔 らかくする。

3

1 の肉を鍋から取り出し、水気を拭く。 薄切りにしてお皿に並べたら出来上が り。キャベツに肉とキムチを巻いてい ただく。

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

不動産

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

デュッセルドルフ：総務・経理(独・英 )

1235号（2月7日発行）掲載：1月30日（木）正午締切り 1236号（2月21日発行）掲載：2月13日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1235 (7. Februar): Donnerstag, 30. Januar, 12 Uhr Nr. 1236 (21. Februar): Donnerstag, 13. Februar, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

IT エンジニア (英 ),管理部長(英・独 ) ミュンヘン：会計・財務(英・日) ドイツでの就職・転職ならPSE

フランクフルト：総務(日・英 )

経理スタッフ

欧州内・その他非公開求人多数あり

マーケティング、営業 会計マネージャー

ミュンヘン フランクフルト

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

登録無料

ドイツでの人材採用・転職はおまかせ!

Web: www.career-connections.eu

www.central-apartment.com

https://career-management.de/jp/ contact@career-management.de

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

18

デュッセル勤務、要英語。トレーニング・ ビザサポート有。日英CV下記迄

Info@personal-service-experts.de

sales@emb-media.com

必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

営業でキャリアアップを目指す方

Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

Geschäftliches

ビジネス

創業25年以上の安心サポート

無料人材登録はこちらから↓

フランクフルト・デュッセルドルフ等

●欧州経済ビジネス情報EMB/法人営業

www.personal-service-experts.de

弊誌に掲載されている広告は、

人材紹介の ADENI ■ ■

(全て込み )

在独日系企業への斡旋実績多数 まずはお気軽にご相談ください !

■ ■

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ●家具付きアパート1カ月1200Euro~

IT Engineer その他案件多数

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

利用者と各広告主との間で発生した

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

www.newsdigest.de 24 Januar 2025 Nr.1234

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。

下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 - Hansaallee 38 Tel: 0172 25 88 943(要来店予約) http://www.yasuda.de

フランクフルト地域

ミュンヘン地域

その他・全国地域 Doitsu News Digest

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

Stellenmarkt

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

求人・求職

DUS市内と周辺都市限定での無料宅配店 お米はポイント制で夢錦米5kg おまけ付！ 毎月超得な「3588福袋」もお勧めです！

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE 電気 /機械技術者

日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】

Geschäftliches

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien

不動産

日本語歯科診療 ・一般歯科診療、予防歯科

・根管治療、歯周病治療、 ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

3588商品案内を HP よりご請求下さいませ。 3588＠3588.com.co FB: 3588 三五八屋

「設立1982年」住居・事務所を

Im Zentrum von Zürich (CH) info@sala-of-tokyo.ch

高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

フランクフルト・中本不動産

求人・求職

●Jap. Koch mit Erfahrung in der Kaiseki küche

買出しの足代･時間･労力不要で一番お得！ www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Stellenmarkt

Geschäftliches

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

ビジネス

@newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

Geschäftsführung: Mie Mori

が当院内で連携治療に当たる

Vertrieb: Takuya Ine

常勤日本人スタッフによる安心な

Redaktion: Kei Okishima

日本語診療です。

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

Tel. 06173/9673-0

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

www.Dr-Schoeberlein.de

www.nakamoto-fudosan.de

089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolib から

Miho Doi Makoto Okajima Grafikdesign: Mayuko Ishibashi

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

Kanako Amano Webdesign: Masaru Mito

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には

Copyright ©2025 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

お問い合わせください。

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 お気軽にお問い合わせください。 n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l

Schwarzes Brett

告知板

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

●ミュンヘン日本語キリスト教会

特集は

「ヨハン・シュトラウス2 世 生誕200 周年（仮） 」 。 お楽しみに！

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

ドイツの自然の中で、四季折々の体験を丹念に積み上げる幼稚園

Japanischer Kindergarten

デュッセルドルフ日本人幼稚園

あなたのスキルアップを応援します

習い事&スクールガイド

!!

次回Nr.1235 の発行は 2025 年2月7日 （金）です

電話：+33 1 42 96 91 20

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

※ 特集内容は変更となる場合がございます。

予めご了承ください。

www.newsdigest.de

From Staff ダルマイヤーは300年以上の歴

「子どもたちがであう事実のひとつひとつが、やがて

史があるドイツを代表するコー

知識や知恵を生み出す種子だとしたら、さまざまな

ヒーブランドの一つです。先日、

情緒やゆたかな感受性は、この種子をはぐくむ肥沃

ミュンヘンのマリエン広場から

ひよく

な土壌です。幼い子ども時代は、この土壌を耕すと

すぐ近くの本店に行ってきまし

きです」（レイチェル・カーソン『センス・オブ・ワンダー』から引用）

た。デリカテッセン、紅茶、コー ヒー、チョコレートなどいろいろ

田んぼで育てた稲の茎を乾かしてワラにし ました。田んぼの底に敷いた粘土とワラを混ぜ

なコーナーがあります。レストラ

て壁土にしました。子どもたちは恐る恐る触っ

ンも併設されているほか、2階は

#ダルマイヤー #300年以上の歴史 #ミュンヘン土産

て、ペタペタとジオラマを作りました。ヒヤシ

お土産コーナーとカフェになって

ンスの水栽培と小さな植木鉢にチューリップを

います。内装もドイツのそれっぽくてきれいです。日本からの来客

育てています。２歳児クラスの反応はとても興

者を案内するのにもピッタリではないでしょうか。写真はお土産用

味深い。育ってくるお米の苗を見て「雨が降っ

に買ってきたPralineです。 （米）

ているから、お米さん喜んでいるね」とつぶや く子がいました。こども農場（分園）で収穫し たプラムを食べました。プラムが実る果樹の 写真を理解できない園児がいました。 「これっ

霧が出ると、なんだかワクワクし

て、松ぼっくりでしょう? 」 。人生で初めての

てしまいます。子どものころ、旅

体験を映像や挿絵ではなく、実体験として彼

行先でしか見たことがなかった

らの心に残すことが大切だと思います。子ども

からかもしれません。少し調べた

は、没頭することが快楽であることを知ってい

ところ、私の故郷である東京は

ます。だからずっと絵を描き続けたり、縄跳び

1970年代から霧が減り、2000

で飛んでいたりと、意味も利益なんかも求めな

年以降はほとんど出ていないそ

い。何かに集中すること、それが大人になると

うです。先日、デュッセルドル

思い出せなくなります。

フで霧 の中を散 歩したのです

戦争の火種が世界各地でくすぶり、AIから

が、ちょっとした探検気分でし

ゲームまでパンドラの箱から仮想空間が世界 を席巻する時代です。旧態依然の教育から脱 却するべきと思います。繊細な感性が教員に も求められます。園児の未来を確実に希望へ とつなぐことがわれわれの保育です。

#霧の中を散歩 #橋が消えてる #交通事故には気を付けて

た。特に濃く出ていたライン川では向こう岸が全く見えず、まさに Niederkasseler Kirchweg 108, 40547 Düsseldorf Tel：0211-576271 Email： info@japanischerkindergarten.de http://japanischer-kindergarten.de

異世界……。こんな日でもカーニバルの伝統衣装を着た集団とすれ 違い、タイムスリップしてしまったかのようでした。 （穂）

24 Januar 2025 Nr.1234 www.newsdigest.de

19