Nr.1229 Doitsu News Digest

Nr.1229 | 1 November 2024 | 月2回発行 次号Nr.1230は2024年11月15日発行です

www.newsdigest.de

壊 の壁崩 ン リ ベル 周年 集 記念特

35

ベルリンの壁崩壊後のドイツで

「見えない壁」を見るために © Kaiser / Alamy Stock Photo

p9-13

DEUTSCHLAND Credit: Maximilian Specht/dpa/Alamy Live News

18 Oktober 2024

米英独仏首脳がベルリンで会談 中東停戦・ウクライナ協議 （ベルリン 10月18日 時事）米英独仏4カ国首脳は 10月18日、ベルリンで会談し、中東情勢やロシアの 侵攻を受けるウクライナの支援方針について協議した。 バイデン米大統領はこれに先立ち、記者団に対し、イ スラエルによるパレスチナのイスラム組織ハマスの最 高指導者シンワル氏殺害を「正義の瞬間だ」と述べ、 「ハ マスのいないガザのより良い未来への道を探るチャン スにする」と強調した。 同席したショルツ独首相は「ガザの停戦と、拘束さ れた人質解放の合意に向けた見通しが開けることを期 待する」と表明した。 首脳らはウクライナを巡り、武器供与の継続や越冬 支援の強化を確認。ゼレンスキー大統領が提唱する対 ロ「戦勝計画」に関しても意見を交わすとみられるが、 ショルツ氏は「戦争がさらに拡大しないための責任を 強く認識している」と述べ、全ての要求には応じられな い考えを示した。 10月19日、テロ未遂の標的となったベルリンのイスラエル大使館

21 Oktober 2024

イスラエル大使館狙ったテロが未遂に 難民申請却下のリビア人を逮捕

23 Oktober 2024

ハーベック氏がドイツファンドを提唱 連立政権内で不協和音高まる

ベルリンのイスラエル大使館に対してテロを計画し

家宅捜索を行ったが、武器は見つかっていないという。

ロベルト・ハーベック経済・気候保護相（緑の党）は、

ていたとされる28歳のリビア人の男が、10月19日

逮捕前の時点では男に前科はなく、当局から過激派と

経済を支援する数十億規模の「ドイツファンド」の立ち

にベルリン北部のベルナウで逮捕された。10月21日

しての監視対象にはなっていなかった。このため、危

上げを提唱。これに対し、クリスチャン・リントナー財

付のターゲスシャウなどが報じた。

険人物として強制送還処分の優先対象にはなってい

務相（自由民主党・FDP）との事前のすり合わせがな

なかったという。ARDのテロ問題専門家のミヒャエル・

かったことで不協和音が生じている。10月23日付の

2022年にドイツに 入 国して難 民申請 をしたが、

ゲッチェンベルク氏は、中東情勢の緊張感が高まって

南ドイツ新聞などが報じた。

2023年に却下されていた。男は当初、 観光ビザを使っ

いるのを受けて、イスラム過激派組織による犯罪の危

ハーベック経済相が発表した「投資のためのドイツ

て欧州に入国し、公安当局によると難民申請却下後も

険性がドイツ国内でも高まっていると分析している。

ファンド」は、企業の投資に対して国が10%の支援を

男はイスラム過激派組織ISの信奉者とみられ、

今年12月までの滞在が容認されている状態だった。

ナンシー・フェーザー内相（社会民主党・SPD）は、

行い、企業が負担する90％は税額控除がなされるとい

今回の逮捕は、ドイツの公安当局が外国の報道機

イスラエルおよびユダヤ関連施設の安全保護の意味

うもの。同氏は企業の税負担軽減には懐疑的だが、投

関から得た情報が決め手となったもので、容疑者が

を強調。ドイツ連邦政府にとってイスラム勢力による

資を促進する形で経済の活性化を図りたいとしている。

チャット上でイスラエル大使館襲撃計画についてIS

反ユダヤ主義、反イスラエル的暴力行為を警戒する

一方でリントナー氏は、2025年の税収が127億

メンバーとやりとりしていたと伝えられている。ただ

ことは最重要課題であると述べた。イスラエルのロン・

ユーロ減少する見通しを発表。ハーベック経済相の提

し、この計画がどれほど具体的かつ本格的なものだっ

プロゾア大使は、早急な容疑者逮捕に踏み切ったドイ

唱したドイツファンドについて「事前にそのことについ

たのかは検証する必要があるとみられている。

ツ当局に感謝の言葉を述べた上で、 「イスラエル大使

て聞いていない」と不満を表明し、ARDのインタビュー

連邦検察庁によると、男が滞在していたベルナウの

館職員は外交の最前線に立つ存在であり、今、最も

に答えて「連立政権が継続するかどうか、この秋にか

住居とボン近郊のザンクト・アウグスティンの住居の

安全を脅かされている存在である」とコメントした。

かっている」と述べている。

2

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

ちょっと気になるあのニュース 22 Oktober 2024

22 Oktober 2024

BSWが CDUとの連立に条件

9月の新車販売台数、ドイツは7.0％減

対ロシア政策めぐり不一致が浮き彫りに

HV シェアが初のガソリン車超え

PANORAMA

（ロンドン 10月22日） 時 事 欧 州自動 車 工 業 会

テューリンゲン州のキリスト教民主同盟（CDU）に対

（ACEA）が10月22日発表した9月の欧州連合（EU）

し、メルツ党首との距離を取るよう求める発言をした。

域内の新車販売台数は、前年同月比6.1％減の80万

10月22日付の南ドイツ新聞などが報じた。

9163台だった。ドイツやフランスなど主要国での落

メルツ党首は連邦議会で、ロシアが24時間以内に

ち込みが響いた。一方、新車販売に占めるハイブリッ

市民に対する戦闘を中止しない限り、ドイツはウクラ

ド車（HV）のシェアは32.8％と、初めてガソリン車

イナへのタウルスの供与を辞さないとする考えを述べ

（29.8％）を上回り、動力別でトップとなった。

た。これに対してヴァーゲンクネヒト氏はシュピーゲル

主要国別の新車販売状況は、ドイツが7.0％減、フ

誌上で、BSWが州議会で連立政権の参加条件として、

ランスが11.1％減、イタリアが10.7％減。スペインは

CDU州組織がメルツ党首と距離を取ることを求めた。

6.3％増だった。

ロンリープラネットが選ぶ 旅行先トップ10にバイエルン州

iStock.com / Harald007

BSWの創始者ザーラ・ヴァーゲンクネヒト氏は、

旅行ガイド「ロンリープラネット」の新刊 『ベスト・イン・トラベル2025』が発行さ 23 Oktober 2024

23 Oktober 2024

5人に1人がネットいじめを経験

VW幹部、薬物検査陽性で中国から強制送還

問題のほとんどは学校内で発生

EV事業の推進役

れ、その中にある「トップ10の地域」のカ テゴリーでバイエルン州が選ばれた。ハイ ライトとして、ルートヴィヒ2世が建設した ノイシュヴァンシュタイン城やビアガーデ

「ネットいじめに反対する同盟」は、生徒の5人に1

（上海 10月23日 時事）界面新聞は10月23日まで

ン、 オクトーバーフェストなどを紹介。また、

人（200万人以上）がネットいじめに遭った経験がある

に、ドイツメディアの報道として、独自動車大手のフォ

2025年5月31日にチャンピオンズリーグ

と報告した。10月23日付のターゲスシャウが報じた。

ルクスワーゲン中国法人のマーケティング部門責任者、

決勝の会場として予定されているミュンヘ

ネットいじめとは、SMSやSNS上などでのいじめ

ヨッヘン・センピール氏が禁止薬物検査で陽性反応を

ンのアリアンツ・アレーナも挙げ、LEDが

示し、中国から強制送還されたと伝えた。

搭載された外観を持つ会場を「世界で最も

やいやがらせを指す。ドイツ国内でネットいじめは増 加傾向にあり、悪意や憎悪が拡散される媒体としては

センピール氏は、競争の激しい中国市場で同社の電

WhatsAppが77%、TikTokが57%、Snapchatが

気自動車（EV）事業を重要な部門と位置付ける推進役

50%、Instagramが 45％となっている。また、同問

を務めた。センピール氏はタイでの休暇後、薬物検査

題のほとんどは学校内で発生しており、大半の場合、

で大麻使用の痕跡が検出された。10日以上拘留され、

被害者は加害者が誰であるかを知っているという。

中国の法律違反で国外退去処分を受けたという。

壮観なスタジアムの一つ」と説明している。

15 Oktober 2024

ベルリン動物園生まれの 双子のパンダが公開される 8月22日にベルリン動物園で生まれた双子のパンダの一般 公開が開始された。10月15日にプレス公開され、16日から 毎日午後1時30分～2時30分、来園者は双子のどちらか一 頭を見ることができる。ドイツの動物園でパンダが生まれた

Credit: Sebastian Kahnert/dpa/Alamy Live News

ドイツ人の78％が 週に一度は「冷たい食事」 EURO Kartensystemeの調査によると、 パンとハムやソーセージ、チーズなどを食 べるドイツ式夕食「冷たい食事」はいまだに 人気があるという。回答者の78％が少な くとも週に一度は食べており、特に50歳 以上に親しまれている。主食であるパンを 選ぶときは、 77％は味、 59％はパンの種類、 43％は価格を重視。49％が地元のパン屋 で焼きたてを買うことを好み、半数以上が

のは2例目で、1例目の2019年に同園で生まれた双子より

少なくとも週に一度は購入している。ちな

も数カ月早いお披露目となった。中国名とドイツ語で発音し

みに最も人気があるパンは全粒粉や複数の

やすいニックネームが付けられる予定。

穀粒粉を混ぜ合わせたものだという。

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

経済

経済

BSW gründet neuen Landesverband

Gar kein Bock auf Arbeit heute

In der Krise werden weniger Kinder geboren

BSWがバーデン＝ヴュルテンベルク州にも州組織

やる気のない日を休日に

度重なる危機で出生率が低下

（10月21日／SZ）BSWが12州目となる州組織をバー

（10月22日／SZ）やる気の出ない日に上司の許可を得

（10月24日／SZ）Ifo研究所の調査によると、手取り

デン＝ヴュルテンベルク州で立ち上げ。同党の発表に

れば仕事を休むことができる制度が、将来的に一般的

賃金の増加にもかかわらず、多くの消費者は政治経済

よると、60人の党員と2200人の党員資格を持たな

になると英国の企業コンサルティング会社MTDトレー

に不安を感じており、これを反映して出生率が低下し

い支援者を擁している

ニングが分析。ドイツでは同制度を採用する会社はご

ていることを指摘。2023年の出生率は女性1人に対

くわずかで、病欠扱いにされているとみられる

し1.35で、2021年の1.58から減少

社会

“Aura” ist Jugendwort des Jahres 2024

「Aura」が2024年の若者流行語に

経済

社会

IWF senkt Prognose für Deutschland

Kulturhauptstadt: Diese Veranstaltung plant Chemnitz 2025

IWFがドイツ経済予想を下方修正

ケムニッツが欧州文化首都プログラムを発表

2024年の若者流行語が発表。人が放つ特別な存在感

（10月23日／SZ）国際通貨基金（IWF）がドイツの経

（10月25日／Tagesschau）2025年の欧州文化首

やカリスマ性を意味する「Aura」 （オーラ）が選ばれる

済成長予想を今年7月時点よりも0.2～0.5%下方修

都に選ばれたザクセン州のケムニッツが、年間プログ

正。今年の成長予想は見込めず0としており、来年の

ラムを発表。旧東ドイツの工業都市としてのアイデン

成長率は0.8％としている

ティティを生かしたアピールを目指す

（10月21日／SZ）フラン クフルトブックメッセ で

経済

Wenn Northvolt scheitert? “Dann kommt jemand anderes”

SH州に工場建設中のノースボルトに暗雲

政治

経済

“Irrweg der Moderne” - AfD attackiert Bauhaus

2500 Arbeitswillige haben Chancenkarten-Visa erhalten

AfDがバウハウスを攻撃

専門労働力向けの職探しビザを2500人が取得

を撤回されるなど経営状態に暗雲。2026年からの稼

（10月23日／SZ）2025年に100周年を迎えるデッ

（10月25日／SZ）新たに導入された外国人専門労働力

働を予定して建設中のシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン

サウのバウハウス校舎に対して、ザクセン＝アンハル

向けの職探しビザを6月1日～10月17日の間に2500

州ハイデの生産工場にも影響が出る可能性

ト州議会でAfDが「近代デザインの迷走」などとして、

人が取得。同ビザの取得は、2年以上の職業訓練を受

その評価に対する疑念を呈示。バウハウスの建築群は、

けているか、専門分野における大学卒業資格、英語ま

（10月21日／SZ）電気自動車のバッテリーメーカーで あるスウェーデンのノースボルトが、BMWからの注文

経済

ユネスコ世界遺産にも指定されている

Für Autozulieferer wird die Luft immer dünner

自動車部品メーカーにリストラや倒産の危機 （10月21日／SZ）自動車メーカーが大きな構造転換を 迫られるなか、多くの部品メーカーにも影響が出てい る。大手は大幅なリストラを迫られ、中小企業は経営

たはドイツ語の語学力などが条件となる。取得者の主 な出身国はインド、中国、パキスタン、トルコなど

社会

“Manne belibt!”

85歳の男性に生まれ育った家への居住権認める （10月23日／SZ）1939年に生まれてからずっと住み

政治

“Es wird keine Rentenkürzung in Deutschland geben”

メルツ CDU党首が「現行の年金受給年齢維持」

難や倒産の危機に直面。ZF フリードリヒスハーフェン

続けていた70平米のベルリンの住居から、家屋改装

（10月26日／Tagesschau）CDUのメルツ首相は、

は2028年までに最大1万4000人の人員削減を行う

のため家主から転居を求められていた85歳の男性に

大規模な年金改革を求めるCDU青年組織に対して、受

見込みだという

対し、ベルリン・ヴェディング区裁判所が男性の居住

給開始年齢を67歳に据え置くとした上で、早期年金

権を認める判決

受給における優遇廃止を提唱

経済

Billigware Wein

ワインの価格が底値

政治

政治

Die Deutschen Wollen keine neuen Autobahnen

Scholz will Indien mehr Waffen verkaufen

ドイツ人の3人に2人が「新しいアウトバーンは不要」

ショルツ首相がインドへの武器輸出を促進へ

く値下がりしており、昨年の1リットル平均1ユーロか

（10月24日／SZ）環境保護団体BUNDからの委託で

（10月28日／SZ）ショルツ首相（SPD）は3日間のイ

ら、今年は60セントにまで下がった。生産コストを下

YouGovが実施した調査で、回答者の71%が、現存

ンド訪問の最後に、インドへの武器輸出を増加する意

回る事態に、多くの小規模ワイン農家が廃業も視野に

するアウトバーンのメンテナンスや橋の改修が重要で

向を表明。人権問題やパキスタン、中国との関係を理

入れている

あり、アウトバーンを新設する必要はないと回答

由に、インドへの武器輸出には多くの批判がある

（10月22日／SZ）ワインの価格がこれまでになく大き

4

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

Credit: Moritz Frankenberg/dpa Pool/dpa/Alamy Live News

フォルクスワーゲンは 競争力を回復できるか? 熊谷 徹

9月4日、ヴォルフスブルクのVW本社会議に参加するオリバー・ブルーメ社長（左）

トヨタに次ぐ世界第2位の自動車メーカー、フォル

半分以上を占めるVW乗用車部門の今年上半期の営

ドイツの経済日刊紙ハンデルスブラットは、今年8

クスワーゲン（VW）グループが大規模なリストラに踏

業利益率（営業利益の売上高に対する比率）は、わず

月16日付電子版で、 「2020年からの4年間で、VW

み切る方針を打ち出した。 「VWはタブーを破った」と

か2.3％だった。これはポルシェの15.7％、シュコダ

グループの中国での販売台数は43万台減った。VW

いう批判もある。労働組合は強く反発している。

の8.4％、アウディの6.4％に比べて大幅に低い。つ

グループの中国でのマーケットシェアは、19％から

まりVW グループのフラッグシップ（旗艦）ともいう

14％に減った」と報じた。同氏は「逆に中国メーカー

べき部門の利益率が、際立って低いのだ。経営陣は今

のマーケットシェアは2020年の33％から、2024

• 国内の工場閉鎖の可能性も 「自動車産業を取り巻く環境は大きく変わった。情

回の改革によって、VW乗用車部門の利益率を2.3％

年6月には52％に増加した」と指摘している。VWは

勢は極めて厳しい」 。9月2日にVW グループのオリ

から6.5％に引き上げることを目指す。

中国でのマーケットシェアにおいて長年首位を占めた が、2023年の第１四半期に、中国の自動車大手であ

バー・ブルーメ社長が打ち出した方針は、同社の従業

VW乗用車部門の利益率が低い理由は、人件費の高

員だけではなく、ドイツの政界、経済界にも強い衝撃

さや、昨年ドイツ政府が購入補助金を廃止したために、

を与えた。同社は「車の販売台数減少のために、ドイ

BEVの国内販売台数が低迷していることだ。BEV市

その原因は、VWが中国メーカーに対抗できる魅力

ツで生産能力が過剰になっており、1～2カ所の工場

場は二酸化炭素削減という政策に基づいて、人工的に

的なBEVの開発に遅れたためだ。中国では、メーカー

るBYDにその地位を奪われた。

が余分だ。国内工場の一部閉鎖や、従業員の解雇も

作られた。しかもBEVに使われる電池の大半は、中

の間でBEVの激しい値引き合戦が起きており、欧州

辞さない」と発表した。1937年創設以来、国内工場

国からの輸入だ。このためBEVの価格は内燃機関の

とは違ってBEVの方が内燃機関の車よりも価格が安

車よりも約30％高いので、政府の補助金なしには普

い。VWのアルノ・アントリッツ取締役は、 「これまで

ドイツのVW社員は、事業所評議会（企業内組合）

及が難しい。ショルツ政権が財政難のあおりを受けて

は中国からの黒字で、ドイツの低い収益率をカバー

が1994年に経営側と結んだ雇用保証協定によって解

補助金を廃止したことは、BEVに注力してきたVWに

することができた。だが中国でのわが社のマーケット

雇から守られていた。この協定は2029年まで続く予

とっては、はしごを外されたことを意味する。

シェアが減り、もはや中国からの黒字でカバーするこ

が閉鎖されたことは一度もない。

とはできない」と述べている。

定だったが、今回経営側はこの合意を破棄。経営側は

連邦自動車局によると、昨年12月に新規登録され

来年7月から社員を解雇できる。VW グループは、全

たBEVの台数は5万4654台だったが、今年1月に

ドイツ政府は、VWに対する支援策を現在協議中だ。

世界で約68万人を雇用。国内10カ所の工場で約12

はほぼ半減。今年8月のBEVの新規登録台数は、前

内燃機関の車を廃車にしてBEVを買うと6000ユー

万人、約6万人がヴォルフスブルクの本社工場で働く。

年同期比で69％も減った。VWは国内10カ所の工場

ロの補助金がもらえる制度や、産業用電力料金の上限 設定などの提案が出されている。 だが政府の補助金は、

事業所評議会は、 「工場閉鎖と解雇には断固反対す

のうち、エムデンとツヴィッカウの2工場をBEVだけ

る。状況悪化の原因は、経営陣が割安なBEV（電池

を組み立てる工場に改修したが、BEV不振のため工

急場しのぎのカンフル注射にすぎない。割安で魅力あ

だけを使う電気自動車）の開発に遅れたことだ」と強

場の稼働率が低い。ドイツの自動車業界は、過去数年

る製品を開発して国際競争力を高めるには、VWが体

く反発した。同氏は「リストラ案を撤回させるために、

間にBEV普及を見込んで数十億ユーロの費用を投じ

質を改善する必要がある。VWが改革に成功するかど

12月以降ストライキも視野に入れる」と述べており、

たが、生産能力のだぶつきが生じている。

うかは、高い人件費やエネルギー費用に悩むドイツの 製造業全体にとっても、重要な試金石になりそうだ。

全面対決の様相が深まっている。

• 中国事業の不振も逆風に • VW乗用車部門の低利益率が焦点

もう一つVWを苦境に追い込んでいるのが、同社に

なぜ VWはこれほど厳しい措置に踏み切るのか。最

とって世界で最も重要な市場の一つである中国事業の

大の原因は、VW乗用車部門の収益性の低さである。

不振だ。VW グループにとって、中国での販売台数は

VW グループは2023年に全世界で約936万台の車

約33％を占める。だが2023年度業績報告書による

を売った。そのうち、コアブランドが約483万台で、

と、同グループが中国で売った車の台数は、2022年

約52％を占める。しかしコアブランドの販売台数の

から2023年にかけて5万7000台減った。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

5

AUSLAND & JAPAN NEWS イスラエル

世界ニュース 北朝鮮

イランのミサイル・防空施設に重点攻撃 （イスタンブール 10月28日時事）イスラ エルが10月26日にイランへ行った攻撃

政治

日本ニュース

衆院選で与党が過半数割れの大敗 （10月28日 時事）第50回衆院選は10月

社会

28日、定数465の全議席が確定し、自民、

で、衛星画像を基にした欧米メディアな

漫画家ちばさんら7人文化勲章

（ワシントン 10月26日 時事）日米韓3カ

どの報道で被害が徐々に判明。弾道ミサ

（10月25日 時 事 ）政 府 は10月25日、

石破茂首相（自民総裁）は基盤安定のた

北朝鮮のロシア派兵に「重大な懸念」

公明両党は過半数（233）を割り込んだ。

国の安全保障担当高官は10月25日、ワ

イルの製造拠点やエネルギー関連施設の

2024年度の文化勲章を漫画家のちばて

め、野党に協力を要請するなど、政権の

シントンで会談し、北朝鮮がロシアに軍

防空システムなどが重点目標だったもよ

つや氏（85）＝本名千葉徹弥、チェロ奏

枠組み拡大を模索。一方、躍進した立憲

部隊を派遣したことに「重大な懸念」を表

う。イランの軍事力低下を優先し、さら

者の堤剛氏（82） 、環境リスク管理学の

民主党の野田佳彦代表も、11月召集の特

明。ロシアのウクライナ侵攻の影響をイ

なる攻撃も排除しない警告を込める思惑

中西準子氏（86）ら7人に贈ると決めた。

別国会で首相指名選挙の勝利を目指して

ンド太平洋地域へと拡大させると非難し、

もあったとみられる。イスラエルのガラ

漫画家が選ばれるのは初めて。文化功労

おり、与野党の駆け引きが激化しそうだ。

派兵中止を求めた。ホワイトハウスが共

ント国防相はオースティン米国防長官と

者には俳優の草笛光子氏（91）＝本名栗

首相は同28日、党本部で記者会見し、衆

同声明を発表した。声明は、ロシアに派

の電話会談で、攻撃を「成功」と評価した。

田光子、文楽の吉田和生氏（77）＝本名

院選について「極めて厳しい審判をもらっ

遣された北朝鮮部隊がウクライナとの戦

一方、イラン軍参謀本部は「限定的な被

荻野恒利＝ら20人を選出。 女性は6人で、

た。自公の有為な方を多く失ったことは

闘に投入される恐れがあると指摘。国連

害にとどまった」と主張し、被害の全容を

過去最多となった。

安保理決議違反である北朝鮮からロシア

明かしていない。

への武器移転や弾道ミサイル供与ととも

痛恨の極みだ」と陳謝。その上で「国政は 一時たりとも停滞が許されない」として続 投する意向を重ねて表明した。政権の枠

社会

に、ロ朝の軍事協力を深める取り組みの 一環だと批判した。3カ国高官は台湾海

組みに関し、首相は国民民主党や日本維

前川さんの再審開始へ

中国

新の会を念頭に、政策ごとの連携を目指

北京の小学校前で刃物襲撃

（10月28日 時事）1986年に福井市で中

（北京 10月28日 時事）中国メディアによ

学3年の女子生徒＝当時（15）＝が殺害さ

踏まえた総合経済対策に触れ、 「党派を超

ると、北京市内の小学校の校門前で10月

れた事件で、殺人罪が確定し服役した前

えて優れた方策を採り入れる」と強調。

峡の平和と安定の維持の重要性も確認。

北朝鮮兵がロシア軍の装備を受け取っているとされ る動画［ウクライナ戦略コミュニケーション・情報安 全保障センターのX（旧ツイッター）アカウントより］ 「時事（JIJI） 」

28日午後、児童や保護者が切り付けられ、

川彰司さん（59）の再審開始を認めた名

地元警察は未成年者3人を含む5人が負

古屋高裁金沢支部決定について、検察当

傷したと発表した。その場で50歳の男が

局は10月28日、異議申し立てをしない

取り押さえられた。北京の日本大使館に

と発表した。逮捕から37年を経て再審開

よると、邦人が巻き込まれたとの情報は

始が確定し、再審公判が開かれる見通し。

入っていない。現場はIT関連企業が集中

無罪となる公算が大きい。名古屋高検は

する「中国のシリコンバレー」と呼ばれる

異議を申し立てない理由について「決定

中関村地区。下校中の児童と迎えの保護

書の内容を子細に検討し、証拠関係を総

者が狙われたとみられる。

合的に考慮した結果」と説明した。

す考えとみられる。会見では、物価高を

記者会見する自民党総裁の石破茂首相＝ 10月28日 午後、東京・永田町の同党本部「時事（JIJI） 」

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

グリューンコールの ペペロンチーノ グリューンコールは油やにんにく と相性が良く、オイル系のパス タによく合います。シンプルなペ ペロンチーノに彩りと栄養を添え て、食べ応えもばっちり。

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

冬のビタミン補給に最適なグリュ−ンコール（ケール） 。ドイツで出回るものは、日

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

本のケールと違って固いので加熱して食べましょう。北ドイツ風に肉類とじっくり

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

煮込むのもおいしいけれど、さっと火を通してイタリアンにするのもおすすめです。

材料（2 人分）

材料（2 人分）

グリューンコール.................................3枚 ベーコン........................................... 2枚 にんにく........................................... １片 スパゲティ......................................160g オリーブオイル............................... 大さじ2 鷹の爪............................................. 1本 塩・こしょう...................................... 適量

グリューンコール.................................3枚 ベーコン........................................... 2枚 ★マヨネーズ................................. 大さじ3 ★無糖ヨーグルト........................... 大さじ2 ★にんにくのすりおろし..................小さじ1/2 ★粉チーズ....................................大さじ1 ★黒こしょう..................................... 適量 削ったパルメザンチーズ....................大さじ1

作り方 1

6

グリューンコールのパスタとサラダ

グリューンコールは一口大のざく切り にする。ベーコンは1cm幅に切る。に んにくはみじん切りにする。鷹の爪は 種を取って輪切りにする。

2

スパゲティを表示通りにゆで始める。

3

フライパンにオリーブオイル、にんに く、鷹の爪を入れて弱火にかけ、香り が出てきたらベーコンを加えてカリッ とするまで炒める。中火にしてグリュー ンコールを加え、さっと炒める。

4

3 にゆで上がったスパゲティとゆで汁 適量を加え、塩・こしょうで調味した ら出来上がり。

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

グリューンコールの シーザーサラダ 生だと固いグリューンコールで すが、さっとゆでるとサラダに も使えます。クリーミーなチー ズドレッシングとの相性が抜群 で、もりもり食べられますよ。

作り方 1

グリューンコールは食べやすい大きさ に切り、さっとゆでて水気を切る。

2

ベーコンは1cm幅に切り、フライパン でカリカリに焼く。

3

★を混ぜてドレッシングを作る。

4

器に 1 と 2 を載せ、 3 をかける。その 上にパルメザンチーズをかけて出来上 がり。

演出家・筒井潤さんインタビュー

演劇

「釈迦ヶ池再訪 / Der Buddha-Teich–erneuter Besuch」 主催：岡本あきこ、FFT Düsseldorf 共催：株式会社 precog 助成：NRW州文化科学省、NRW芸術振興財団、文化芸術活動基盤強化基金（クリエイター等育成・文化施設高付加価値化支援事業）独立行政法人日本芸術文化振興会、公益財団法人セゾン文化財団

デュッセルドルフの劇場 FFT（Forum Freies Theater） で、2013年から開催されてきた Nippon Performance

Nights。日本人アーティストのためのプラットフォーム、 そしてデュッセルドルフの日独交流の場として、数々の現 しょうへい

代的そして実験的な作品やプロジェクトを招聘してきた。

10周年を迎えた今年、プログラムの一つとして演出家・ 筒井潤さんの作品「釈迦ヶ池再訪 / Der Buddha-Teich –

erneuter Besuch」が上演される。今回脚本・演出のみ

ならず、俳優として舞台にも立つ筒井さんに、本作につ （文：ドイツニュースダイジェスト編集部） いてお話を伺った。

筒井潤さん Jun Tsutsui 演出家、劇作家。大阪を拠点とする公 演芸術集団dracom（ドラカン）のリー ダー。個人での演劇、 ダンス、 アートツー リズム作品等の演出も多数。 様式やジャ ンルを問わない活動を行っている。

www.dracom-pag.org

そもそも釈迦ヶ池とは、大阪府吹田市にある池で、

1880年に「釈迦ヶ池遊猟事件」が起きた場所。当時

ないかって」 。そう話す筒井さん自身も、今回は日本語

来日していたプロイセン王国の17歳の皇族ハインリヒ

を話す俳優として出演する。対するドイツ語は、前作

鴨猟をしたところ、それを発見した村人との間で暴力

「前作の制作中に彼から聞くジョークやエピソードが面

とその一行が、 「禁猟制札の場所」である釈迦ヶ池にて を伴う騒動となった。最終的に独日の国際問題にまで 発展し、日本側が謝罪する形で収められた。

前作の制作時、日独での共同制作において何か良い

テーマはないかと探していた筒井さん。そんな折、異

なる言語・文化の間で起きたこの事件を知り、作品の

モチーフに選んだ。 「この事件があまり知られていない

こともあって、浮き足立っていました。ただ、このレア な事件を伝えたいという気持ちが先立ちすぎて、前作

でドラマトゥルクを務めたオレック・ジューコフさんだ。

白かったんですよね。前作も笑いの要素は多く含まれ

ていたんですけど、出演者二人がとても誠実に演じて

くれて、誠実さが勝っていたところがありました。今回

はもっとばかばかしいことをやろうってオレックと話し ています」

どこまでも「分かり合わなさ」を楽しむ

では事件の紹介が大きな要素になってしまって。だか

ら、次は落ち着いて臨もうという思いがありました」 。

さらに、2022年には同事件に関する『プロイセン

皇孫日本巡覧と吹田遊猟事件』 （山中敬一著、成文堂）

が出版される。この本の存在が、事件の紹介ではない

異なる言語を話す二人芝居

やる。半ばパロディー化するぐらいの方が面白いんじゃ

そ

ご

コミュニケーションの齟齬から起きた釈迦ヶ池遊猟

事件。前作では「分かり合えなさ」がテーマの一つに

なっていたが、あれから数年、そもそもお題の立て方

アプローチによる筒井さんの作品づくりを後押しした。

自体が間違っているのではないかと筒井さんは考える

その事件を知っているみたいな得意げな気持ちになら

人と人は分かり合うことが前提になっている。他者と

「すごく詳しく書かれている本なので、これでもう私は

ずに済むなと（笑） 。もちろん今回も事件を取り扱うわ

ようになった。 「 〈分かり合えなさ〉って言っちゃうと、 分かり合いたいという希望があるし、分かり合えなさ

2019年にFFTで上演された筒井潤さんの演劇「釈

けなんですけど」と筒井さん。最終的に新作「釈迦ヶ

日本語とドイツ語、それぞれの言語を話す二人の俳優

Heinrich’s Weltumsegelung』 （未邦訳：ハインリ

り合わなさ〉だったと思うんです。 〈分かり合わない人〉

絵本『カモとはらきりじいさん』 （岩崎書店、絶版）の2

れを考える方が現実的だなと」 。

迦ヶ池(Shakagaike) – Der Buddha-Teich」では、

池再訪」では、1880年にドイツで出版された『Prinz

が登場する。ドイツ語のセリフに日本語、日本語のセ

ヒ皇子の世界周航記）とやはり同事件をモチーフにした

互い理解できているのだろうか?」という戸惑いがま

冊を、とにかく読解していくというコンセプトに落ち着

リフにドイツ語の字幕が舞台に映し出されるものの、 「お た観客を楽しませてくれる。今回の「釈迦ヶ池再訪 /

Der Buddha-Teich – erneuter Besuch」は、それ

に続く新作だ。タイトルのほか、二人の俳優が各々の 言語を話すという演出はそのまま引き継がれている。

いた。新たなアプローチ方法により、前作を観劇して いない人でも楽しめる内容になっているという。

あえて女性が演じる、あえて男性が演じる

には期待と落胆が混ざっているような気がして。だか

ら私が常々考えてきたことは、どちらかというと〈分か

といかに同じ空間で共に暮らすことができるのか、そ 新作では、その「分かり合わなさ」の中でいかに対話

を続けるかを舞台上で繰り広げる。 「対話を重視する

世の中ですけど、それはつまり結論を出さないというこ

と。ついつい結論めいたことを言えちゃう人がいたりす るんだけど、そうすると対話が終わるんですよね。今

回の舞台では、お互いが意地悪なことを言い合ってか わし続けるみたいなやり取りになっています」 。

だとしても、日常的に「分かり合わなさ」に遭遇する場

になっていくので、前作ではあえて女性を選びました。

無理に分かり合えなくていいという境地を、私たち観

Ⓒ Chrisitan Herrmann

性が演じる。 「話が進むにつれてポリティカルな話題

男性がいかにも賢そうな表情をして政治的な話をして

いるのってよくある光景だし、なんならそれさえも批判 前作に出演した鎌田菜都実さん（左）とナジャ・デュスターベルクさん（右）

違う言語を話す人はもちろん、日本語を話す者同士

前作には女性二人が出演したが、今回は二名とも男

の対象になりうる。今回は男性二人がそれを自覚して

面は少なくない。筒井さんは「釈迦ヶ池再訪」を通じて、 客に見せてくれるのかもしれない。

参考：本誌1105 号「演劇『釈迦ヶ池』SHAKAGAIKE – Der Buddha-Teich 演出家・ 筒井潤さんインタビュー」

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

7

Nr.170

ギュンター・リトフィンを偲んだ旧監視塔にて ベルリンの壁崩壊から35年

ギュンター・リトフィン記念館として知られる旧監視塔

ベルリン中央駅の北側は、近年再開発が著しいエ

う名前が付けられている。1961年8月24日、当

リアだ。この9月末の週末、久々にハイデ通りを北

時24歳だったギュンター・リトフィンは、この塔

に向かって歩いた。最後にここをゆっくり歩いたの

の近くの地点から運河を泳いで西側に逃亡しようと

は、もう13年ぐらい前になる。ハンブルガー・バー

したところ、国境警備隊に射殺された。ギュンター

Information

1

ギュンター・リトフィン記念館 Gedenkstätte Günter Litfin

ンホフ現代美術館に近いこともあって、面白そうな

はそれまでは毎日東から西ベルリンの職場に通って

ミッテ地区にある、もともとは東独時代の壁の監視塔。ユ

ギャラリーがいくつも集まっている通りだったが、

いた。ベルリンの壁の建設が始まってまだ11日後、

ルゲン・リトフィンのイニシアチブにより2003年8月に

すっかり様相を変えていた。

彼は壁の最初の犠牲者となった。

モダンな住宅が立ち並び、新しい飲食店もある。

ギュンターには3歳年下の弟ユルゲンがいた。彼

ナチス時代にユダヤ人を支援したオットー・ヴァイ

が後にこの旧監視塔を兄の名を冠した記念館として

トにちなんだ真新しい広場にたどり着くと、運河に

立ち上げ、自ら来訪者を案内していることは読んで

黄色い歩道橋が架かっているのに気づいた。周囲

いたが、私が前を通るときはいつも閉まっていた。

の変貌ぶりに圧倒され、現実感が伴わないまま橋を

入口の前に座っていたスタッフの女性に迎えられ

渡ってゆくと、わがもの顔で構える集合住宅の間に、

て中に入る。内部は狭いので、リュックなどの大き

見覚えのある建造物が目に入った。かつての監視塔

な荷物は下に置いて登るよう勧められた。2階は休

である。 こんな形で「再会」するなんて……。 絵本『ち

息用の簡易ベッドが置かれていたという。頭をぶつ

いさいおうち』 （岩波書店）のように、私は思わず建

けないようにして（それでも一度ガツンとぶつけた）

物に話しかけたくなった。

慎重に上がっていくと、そこが最上階だった。

記念館としてオープンし、2017年からは財団法人「ベル リンの壁」が運営している。土曜11:30～14:00と日曜 14:00～16:30はガイドが待機しており、直接話を聴く ことが可能。入場無料。 オープン：5～10月の木金13:00～17:00、 土日11:00～17:00、2024年11月9日11:00～17:00 住所：Kieler Str. 2, 10155 Berlin 電話番号：030-213085123 URL：www.stiftung-berliner-mauer.de

2

ベルリンの壁メモリアル Gedenkstätte Berliner Mauer

同じく財団法人「ベルリンの壁」が運営する記念施設。通

東西分断時代、全長約150キロものベルリンの

国境警備隊の原寸大の人形が置かれ、窓から緩

壁に沿って、280もの監視塔が立ち並び、それぞ

衝地帯の方を向いている。そばにはギュンター・リ

ベルナウアー通りの1.4キロに沿って、壁と緩衝地帯だっ

れに国境警備隊が配置されていた。そのうち32は

トフィンの展示に加えて、ユルゲンの写真も飾られ

た場所をメモリアルとして保存している。情報センターと

司令塔の役割が与えられ、将校や下士官が監視塔

ていた。ユルゲンは1981年に西ベルリンに家族で

の勤務員や国境警備を指揮していた。この塔もその

亡命したが、兄の記憶を失うことはなかったのだろ

一つである。

う。2018年に没したものの、この記念館はベルナ

この監視塔はギュンター・リトフィン記念館とい

ウアー通りの財団に引き継がれ、ふたたび定期的に

りそのものを東西に分断した悲劇で知られることになった

ビジターセンターの開館時間は以下の通り。入場無料。 オープン：火～日10:00～18:00 住所：Bernauer Str. 111, 13355 Berlin 電話番号：030-213085123 URL：www.stiftung-berliner-mauer.de

公開されるようになった。 この11月9日でベルリンの壁崩壊から丸35年を 2

迎える。ユルゲンさんが笑みを浮かべている写真 を眺めながら、世界が分断と相互不信の迷路にこれ 以上陥ることがないよう、そもそもは無意味である はずのこの塔を残すことの意味を思った。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

監視塔の最上階の様子

8

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1

壊 崩 壁 集 の 特 ン 念 リ ル 年記 ベ 周 35

ベルリンの壁崩壊後のドイツで

「見えない壁」を見るために 来たる11月9日、ベルリンの壁が崩壊してから35年を迎える。東も西も関係なく喜びに沸いたあの日から35

年。東西ドイツの経済格差をはじめ、2015年の難民危機や極右の台頭など、人々の間には今もさまざまな形

で「見えない壁」が立ちはだかっている。ベルリンの壁崩壊から世界が学んだことは一体何だったのか、 「壁」を 壊す・越えるには何が必要なのか。国際関係学者である羽場久美子さんへのインタビュー、そしてさまざまな世

© Kaiser / Alamy Stock Photo

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 代・文化的背景を持つドイツ在住・出身者の視点を通して考える。

分断された二つのドイツ

ベルリンの壁 建設・崩壊の歴史 参考文献：本誌 1108 号「分断された2 つのドイツの物語」 、1109 号「2 つのドイツ が迎えたあの日とそれからの 30 年」 、Bundeszentrale für politische Bildung「Die Berliner Mauer」 、Westdeutscher Rundfunk Köln「Geteilte Stadt Berlin」

冷戦による二つのドイツの誕生

突然現れた厚い壁

民主化の波とベルリンの壁崩壊

こうした不安定な状況により、1950年代に入ると

東ドイツから西ドイツへの逃亡が急増。東ドイツ政府

は市民の移動を阻止し西側へのルートを封鎖するため、 「ペレストロイカ」を推進する。それに伴い、東欧諸国で

1952年5月26日に連邦共和国とのドイツ内陸国境を

は、ハンガリー政府が国境にあった有刺鉄線を撤去。こ

だった。1949〜1961年までの13年間で、東ドイツの

ストリアの国境を越え、西ドイツへと渡った。内側から

出したとされている。

ツィヒで行われた市民デモでは「大量逃亡の代わりに旅

理下にあったため境界線がなく、西側に向かう抜け道

人口の約15%に当たる273万9000人が東から西へ流

イツ指導部が新たな渡航規制を発表した。新政令につ

©︎ dpa / Alamy Stock Photo

首都ベルリンについては、ソ連が連合国軍が同市へ侵攻

する前に東側を占拠していたため、残りの西側を米国、 英国、フランスで分割・管理することになった。

もともとはドイツの再統一を目指しての決定であった

これに危機感を覚えた東ドイツ政府は、1961年8月

代表が連合国統制評議会から脱退し、1949年5月、ド

12日から13日の真夜中過ぎにかけて、ついに壁の建設

ツ）が誕生した。西ドイツは米国、英国、フランスの占

域が封鎖され、武装した東独部隊が国境に並んだ。壁

領地区が統一され、各国がソ連の軍力と共産主義の浸

透を防ぐために経済的に支援した結果、奇跡的な経済

改革を目指す運動も広まり、1989年9月4日にライプ 行の自由を」というスローガンが掲げられた。

後のこと。1945年7月のポツダム会談で米国、英国、

イツ連邦共和国（西ドイツ）とドイツ民主共和国（東ドイ

れを知った東ドイツ市民たちは、ハンガリー経由でオー

こうした状況に対応すべく、1989年11月9日に東ド

フランス、 ソビエト連邦（ソ連）による共同統治が決まる。

イツ社会主義統一党という形で社会主義を主張。ソ連

も民主化を求める声が高まっていった。1989年5月に

閉鎖した。しかし、ベルリンは市全体が 4カ国の共同管

ベルリンが東西に分断されたのは、第二次世界大戦

が、西側では資本主義と議会制民主主義を、東側はド

転機が訪れたのは1985年。ミハイル・ゴルバチョフ

がソビエト連邦共産党書記長に就任し、政治体制の改革

を始める。13日の午前1時45分ごろには西ベルリン全

建設からすぐは、まだ逃亡のチャンスも残っていたが、

やがて国境には5キロにも及ぶ立入禁止区域が設置され

いて正しく理解していなかったスポークスマンは、会見

で記者の質問に対し、新しい旅行規則が「今すぐに」効

力を発揮すると発言。このニュースを聞いた東ベルリン 市民たちは、国境沿いのゲートに詰めかけ、その数は3

万人にも及んだという。やがてゲートが限界を迎え、 人々

の安全のために遮断機が上げられた。こうしてベルリン

の壁が崩壊。東ベルリン市民は、西ベルリン市民によっ て迎え入れられ、朝まで共にパーティーを楽しんだ。

鉄のカーテンと共産主義体制が崩壊した当時、多くの

人がもう二度とこのような悲惨な壁が築かれることはな

いと思っただろう。しかしながら、ベルリンの壁が崩壊

した35年前よりも、人々を分断する物理的・心理的な

復興を遂げた。一方、東ドイツの多くの個人商店は財産

る。1970年代に入ると、世界の人々、そして多くの西

「壁」は世界中で増え続けている。その後の35年に築か

業生産は劇的に落ち込み、 経済崩壊の危機に瀕していた。

ていった。

未来を考える上でヒントとなるかもしれない。

を没収され、生活協同組合への加入を強制された。農

ベルリンの人々も、ドイツが分断されている状況に慣れ

れた「見えない壁」について考えることが、これからの

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

9

人々の間に再び築かれた壁

「壁 」はなくせるのか? 世界から 他方で冷戦終焉後、それまでロシア語が義務教育

壁崩壊の歓喜はどこへ? 東側の1年後

昨今ドイツでは極右・ 極左

して35年がたった今

もなお

壊後の欧州がどんな

経験

くない。現在ドイツを 再び築かれた壁を私

んにご自身の経験も

頭脳流出が起こりました。

なったことから、多くの女性たちが職を失います。旧

一方で、新しい職場で働けないような中堅労働者や

社会主義国では共働きによって家庭が支えられていた

年金生活者の暮らしは厳しいものでした。社会主義時

ベルリンの壁崩壊に象徴される冷戦の終焉は自分自身

を含め、出稼ぎに行かざるを得ない状況も出てきたの

悠々自適の老後を過ごしていました。しかし、新しい

テレビでは歓喜する若者たちが映し出されていました

切り取られて拡散されたユーフォリアとは大きく異な

の転機でもありました。ベルリンの壁が崩れたとき、 が、ソ連からの解放と自立の道をずっと研究してきた

ので、そうした結果、西側諸国へ売春や人身売買など

代は給与の7～8割程度の年金をもらえていたため、

です。実際に訪れた東側は、1年前にテレビを通じて

時代に入って物価は西側並みに急上昇したにもかかわ

らず、賃金水準は変わらなかったため、社会主義時代

る混乱状況で、非常に強いショックを受けました。

私も、欧州の「ユーフォリア」 （極度の幸福感）に共感

するところがあり、当時多くの新聞や雑誌論文にも寄

の賃金のままでは生活できなくなります。さらに年金

は目減りして、年金生活者たちはパンとミルクを買う

のがやっとというような生活になってしまったのです。

冷戦時代の欧州

稿しました。他方で混乱を客観的に分析したいという

国に残った人たちは、社会主義時代よりもずっと厳し

気持ちもありました。なぜなら現地の知人たちが混乱

い物価高と賃金格差にあえぐことになります。

を表明していたからです。

さらに国家破綻したウクライナやモルドバでは大量

それから1年後、ベルリンにも行きましたが、東西

スウェー デン

ノルウェー

レビで見たような笑顔や歓喜は東西のどちらにもあま

り見られず、特に道を歩く東ベルリンの人たちは本当

の人身売買が発生。ホテルや新聞社、テレビ局や城

フィンランド

アイスランド

の貧富の差が著しかったことを覚えています。あのテ

に至るまで、その多くが西側企業によって買い占めら れました。このように、東側では資本主義に移行でき

た人たちが豊かになった一方で、圧倒的多数の人た

に暗い顔をしていました。当時、共産主義的な知識人

ちが物価高にあえぎ貧しくなるような状況が 90年代

は亡命し、多くの人が元シュタージとして逮捕されて

に広がり、21世紀になっても改善されないまま今日に

オランダ ベルギー

んでした。またコール政権下で東西マルクを1対1で

スペイン

トルコ ギリシャ

西側諸国

中立国

東側諸国

東西マルクの換金のためにドイツ銀行の窓口に押し寄せた東ベル リン市民（1990年7月1日撮影）

一方ハンガリーは対照的で、多くの共産主義者が銀

若者やエリートたちは西へ 大多数が貧しい生活に

少なくとも1990年初めまではユーフォリアがあり

ドイツ再統一後に行われた東ベルリンのデモでは、 「1990年10月 3日、私たちは故郷を失い、二度と見つけられなかった」と記され たプラカードが掲げられた（1991年撮影）

ましたが、1年も経つと、誰もベルリンの壁崩壊が「平

和と自由の象徴」とは言わなくなっていたと思います。

その当時、 「鉄のカーテンは崩れたが、レース（ブリュッ セルの特産）のカーテン、紙幣（西側の紙幣）のカー

テンが東西を覆った。今度は西側から見えない壁が

極右勢力の台頭は 自分たちを守るため

作られてわれわれを排除した」ということがよくいわ

行員やマクロ経済学者になって生き残っていました。

れていました。東欧諸国の人々は、解放されて豊かな

で共産主義を教えていた人たちがマクロ経済を教え

いまま差別され、排除されているという意識が、その

義、民主主義が非常に美しいものに見えていたし、自

味深かったです。そもそもハンガリーにはポーランド

そんななか、若者たちは次々に西側へ行きます。特

ました。次々に社会主義を捨てて民主化・自由化を達

例えば、マルクス経済大学（現ブダペスト経済大学）

西側の一員になろうとしているのに、自分たちは貧し 後10年の間に強まっていくことになります。

東欧にとって、89年、90年は資本主義、自由主

分たちは本当に西欧や米国のようになれると思ってい

などと同様に、壁崩壊前から「市場社会主義」が実践

に英語を駆使して西側で活躍できるポテンシャルのあ

たそうした比較的自由な経済活動の中で、隣国のオー

旧西ドイツ、ブリュッセルなどに移り、ほとんどが自

に西側から見たら、東側は社会主義時代の四十数年

ど、東ドイツとの大きな違いがありました。

授、核技術を持った軍事科学技術者たちなどのエリー

達していない。鉄のカーテンは崩れましたが、東西の

され、マクロ・ミクロ経済が導入されていました。ま ストリア国境周辺の住民は国外へ買い出しに行けるな

10

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

る大卒の若者たちや頭脳労働者は、英国やフランス、 国へ帰ってきませんでした。それから医師や大学教

成し、欧州連合（EU）にも入っていくわけです。とこ

ろが、それは個々人の生活にとっては幻想だった。逆

間で著しく遅れていて資本主義も自由主義もあまり発

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

Credit: INTERFOTO / History / Alamy Stock Photo

※ユーゴスラビアは独自の社会主義路線を歩んだ

Credit: INTERFOTO / History / Alamy Stock Photo

ポルトガル

たといわれています。

ソ連

ア タリ イ

喜を持って迎えられたものの、旧東ドイツの国営企業

きました。旧東ドイツの働く人々の5割以上が失業し

ポーランド

チェコス ロバキ ア ストリア ンガリー フランス スイス オー ハ ユー ルーマニア ゴス ビア ブルガリア

交換可能と宣言された結果、当初それは東ドイツで歓

の製品は誰も買わなくなり、倒産へと追い込まれてい

西ドイツ

アイルランド

解雇されたり亡命したりして、ほとんど残っていませ

至っています。

デンマーク 東ドイツ

れても、共産主義政権下で知っていた研究者の多くが

イギリス

います。実際に東ベルリンにあるフンボルト大学を訪

るというような状況で、とてもプラグマティックで興

併せ

与も東側に比べて5倍や10倍にもなるので、著しい

育園の閉鎖により子どものいる女性が働くのが難しく

しゅうえん

たちは

トも、次々と国境を超えて西側へ移っていきます。給

だった東欧でロシア語教師をしていた女性、また保

もともと冷戦は私自身の重要な研究テーマであり、

含む

お話を 聞いた人

極右・ 極左政党が支持率を大きく伸ばすなど、ベルリンの壁が崩壊

を私

験も

世界国際関係学会アジア太平洋会長（2021-24） 、現在早稲田

経験をしてきたのかをひも解くことで見えてくるかもしれない。

断と統合―包摂か排除か』 （中央公論新社） 、 『移民・難民・マイ

ノリティー欧州ポピュリズムの起源』 （彩流社）など多数。

併せてお話を伺った。（取材：ドイツニュースダイジェスト編集部）

側に対する蔑視と非難が恒常的に投げつけられてきた

のです。

青山学院大学名誉教授、世界国際関係学会副会長（2016-17） 、 大学招聘研究員、京都大学客員教授。著書に『ヨーロッパの分

たちはなくすことができるのか、国際関係学者の羽場久美子さ

格差は現在に至るまで縮まることがないばかりか、東

羽場久美子さん Kumiko Haba

https://side.parallel.jp/kumihaba

フラを整備し、高速道路や高速鉄道を作るなど投資を

しています。インドに至っては、 南アジア大学を設立し、

左を批判している人々も、無意識のうちに差別と排除

を実行していることを認識していく必要があると思い

アフガニスタンやスリランカなどの近隣諸国の若者た

ます。

うに、あるいは社会主義の民衆が西側へ逃げないよう

はけんかをしているかもしれないけれど、若者たちが

が進んで、あと40～50年もすると生産年齢人口は半

豊かな西側が、東側の貧しい人々が大量に西側に入っ

ようにお互いに助け合うだろうというビジョンを掲げ、

子高齢化問題は、まさに移民問題につながります。歴

デオロギーの壁」だったのに対し、西側の壁は「格差

格差や差別、排除の壁は、資本主義が生み出した

白人の人口がイスラム系の人口に凌駕されていくとい

から近世の帝国のように、貧しい地域を豊かにするた

民が入ってくることをはじめ、新しい時代の多様な価

冷戦時は東側に西側の資本主義が入ってこないよ

に、東側から壁が築かれました。一方冷戦終焉後は、 てこないように壁を作ってきました。東側の壁は「イ

ちを無償で教育しようとしている。現時点では国同士

共に学びそれぞれの国で働くようになったら、EUの 共同発展を目指しています。

を固定化する壁」だったといえます。

ものです。本来、旧社会主義の体制というのは、中世

傾化を正当化してきました。西側からすれば、東欧諸

め引き上げようとしてきました。中国やインドも問題

そうしたなか、東欧諸国の政府は西側批判として右

国は後進国だから右傾化したと思うかもしれません。

ただ、これだけの社会転換を経験した東欧の国々とし

ては、右傾化は自己防衛のための行動だったともいえ

るのです。

を抱えながらそうした取り組みを進めています。排除

ではなく、貧しい国を底上げして共に豊かにするとい

う方向性が、今後は重要になってくるかもしれません。 今年9月、中国で開かれた国連平和デー記念式典

しょうへい

に招聘され参加する機会がありました。80カ国130

分になるといわれています。欧州も同じ状況です。少

史人口学者のエマニュエル・トッドはすでに30年前、 りょうが

う統計を出していました。今まさに日本や欧州は、移

値感を受け入れるのか、それとも壁を築いて移民を排

除し、静かに衰退していくのか、いずれかを選ばなけ ればならない状況に来ているといえます。

人類の歴史を振り返ってみると、古代や中世で500

年以上続いた帝国というのは、基本的に多民族国家な

んですね。例えばローマ帝国は法によって人々を支配

団体が来ていたのですが、面白いことに圧倒的にグ

しましたが、その中にはイスラム教徒もユダヤ教徒も

の総称）の国々が多かったんですね。なかでも南アフ

もかかわらず、キリスト教徒も国に追従するのであれ

ローバルサウス（南半球を中心とした新興国・途上国

リカの元大統領であるカレマ・モトランテ氏が「イス ラエルのジェノサイドを止めることが私たちの使命で

いました。オスマン帝国もイスラム教が基本であるに

ば認めるというような、非常におおらかな体制でした。

実際に中国やインドのような人口が多いところでは、

ある」という趣旨の発言をしていたのが印象的でした。

多民族・多宗教国家として国を統治しようとしていま

を受けている。われわれは平和、そして安定と発展を

たら、国民国家そのものの考え方も変わっていくよう

われわれグローバルサウスの国々も戦争によって被害 望むといわれていて、とても心に響きました。

実際に、戦場で犠牲になっているのはロシアとウク

2024年6月10日、欧州議会選挙での勝利を祝うハンガリーのオル バーン首相（中央）

ライナ東部の人々、イスラエルに爆撃されているガザ

その結果として、例えばハンガリーのオルバーン首

かなくなった第三世界では飢餓が起きている。グロー

相のような人物が出てきて、リベラルではなく「イリ

これは日本の話ですが、これから急速に少子高齢化

の人々ですが、戦争の影響を受けて食物や石油が届

す。そういった国々が欧米をしのいで成長していくとし な気がします。

今後の100年をどう作っていくかは、 われわれにとっ

て重要な課題だと思います。国連の人口統計が示して

いるように、G7に代表されるような欧米の民主主義・

自由主義システムを取る国は75年後には1割ほどに減

バルサウスは生活の中から平和を求めているんです

り、8割がブリックスやグローバルサウスの国々となり

うになりました。ハンガリーは、EUに入っても結局西

の国々を巻き込む形で、連携と共同による新しい国際

億人、6億人の計16億人で、これは欧米と日本のIT

ちはどこの国と手を結べば国益になるかということを

え、戦争を終わらせていくことにつながるのではない

ベラル（非自由主義的）な民主主義」が唱えられるよ

欧から差別され排除されていると感じたとき、自分た 考えたのです。その結果、あれほど嫌っていたロシア

や中国やシンガポール、トルコなどと連携して、自国 経済を発展させようという方向に転換します。これは

まさに、自己防衛本能でもありました。当時ハンガリー

は極右の代表として非常に批判されましたが、ドイツ

ね。戦争の終結や共同発展を望むグローバルサウス 社会を共に作っていくことが、今の不安定な状況を変

かと思います。

壁をなくすために これからの100年を考える

では東西の格差、西欧諸国でも都市と農村の間で深

刻な格差があり、それが現在に至る自己防衛による右 傾化の背景になったと考えられます。

ブリックスやグローバルサウスに 見る未来像

2010年以降、ユーロ危機などでEUの成長が頭打

ちになってきた一方で、中国やインドをはじめとした

ブリックス（BRICS：ブラジル、ロシア、インド、中 国、南アフリカ）がものすごく成長してきました。その 結果ハンガリーのように、これらの国と一緒に歩んだ

方が自分たちの経済もよくなるのではないかと考える

国がいくつも出てきます。

例えば、中国やインドは、周りの貧しい国々のイン

ます。今や中国とインドのIT・AI人口はそれぞれ10

人口8億人の2倍に相当します。人口や経済で負けて

いるばかりか、すでにIT人口の数で負けているという 状況下です。先進国はイスラムやアジアの人々、考え

方、価値観などを考慮することなしに果たして生き残

れるのか、という時代に入っているのではないかと思

います。ですから、先進国から貧しい国を排除する壁

を作るのではなく、壁を開いて共に生き延びる時代を 作っていかなければならないと考えています。

そもそも物理的な壁がなくなっても、本能的に人の

心の中には何重にも壁があるのだと思います。壁は、

最初は物理的なものとして現れますが、徐々に社会構

造の中に現れる心理的な壁、つまり格差や差別などの

見えないガラスの壁として立ち現れてきます。例えば、

ドイツに入ってきたムスリム系の難民などに対して、 入国管理で物理的に排除するだけではなく、ヘイトな

ど心の中で差別して排除するようなイメージです。

今こうした心理的な壁の存在が、極右や極左を生み

出していると思います。西側から差別されてきた東欧

諸国側から見ると、自分たちの人権や発展の要求がな ぜ認められないかという立場で、ぎりぎりのところで

戦っている。その差別や格差は先進国の中にも内包さ

れていて、内側からも極右や極左が現れてネオリベラ ルの自由競争を批判している。また逆にこの極右や極

Credit: Zoltan Gergely Kelemen / Alamy Stock Photo

んな

含む欧州で右傾化が進んでいるのはなぜか、ベルリンの壁崩

Credit: Denes Erdos / Alamy Stock Photo

イツを

もなお、人々の間に見えない壁があることを感じる場面が少な

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

った今

難民が自由に入ってこられないように、ハンガリーとセルビア国境 に築かれたフェンスの壁（2016年）

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

11

旧東ドイツ人と旧西ドイツ人の壁

壁崩壊後のドイツで育った自分にとって、正直

なところ、東西の境界線は必ずしも明確ではあ

りません。一方で、もちろん社会的には大きな 格差があります。西ドイツの人々は1990年以

降、方向転換をする必要がなく、新しいシステ

あるとき、旧東ドイツ出身の友人が「ドイツ再統一は、新

ムを学ぶこともなく、システムが消えていく様子

367 hichte; EB-Nr. 1999/08/0 ©︎ Stiftung Haus der Gesc

たな機会を得たというよりも、祖国を失うという感覚だっ

や工場が大量に閉鎖されるのを経験しませんで

た」と言っていて、これは自分にとって全く知らなかった

した。こうした経験の違いが、異なる影響とお

も旧東ドイツの社会的・政治的状況に影響を及ぼしてい

（A、20 代、ポーランド出身）

視点でした。このアイデンティティ・クライシスは、現在

ると思います。同時に、この視点に対する旧西ドイツ人の

互いへの理解の難しさを生んでいると思います。

無知は、旧東ドイツ人が社会の中心から阻害されていると 感じる原因でもあります。時間の経過とお互いへの理解こ

そが、本当の意味で助けになると思います。 （A、20 代、 デュッセルドルフ出身）

私は1990年の東西ドイツの統一をベルリンの東側で経験し、

（1994年）。レンガの ルケによるカリカチュア ハンス＝ユルゲン・シュタ 怠け者で、世間知ら ーは ッシ 「オ れのバケツには、 接着剤が入ったそれぞ 慢で、利己的で、冷酷」 は傲 シー ェッ 「ヴ 、 ） （左 ずで、鼻持ちならない」 （右）と書かれている

2015年の難民危機の際にはバイエルン州にいました。10月3日

がドイツ統一記念日だという話をバイエルンの人と話していたと

きに「その日って、バイエルンも祝日なの?」と聞かれたことがあ

ります。比較的最近の話です。州が変わるとこれほど関心も薄れ

るのかと、びっくりしたのを覚えています。 （T、50 代、日本出身）

特に高齢者の間では、 「他者」に対する偏見がまだ残っ

ていると思います。 「ヴェッシー」 （Wessi、西ドイツ 人）は傲慢で知ったかぶり、 「オッシー」 （Ossi、東ド

イツ人）は愚かで怠け者。そうした先入観を持ち、お 互いの意見に耳を傾けようとしないのは大きな問題で

す。こうした偏見は若い世代では薄まっていると感じ

ます。 （J、60 代、エーレンフリーダースドルフ出身）

旧西ドイツに住む自分の家族が（軽蔑的な意味で）旧東ド

イツの人々について話すとき、あるいは自分が旧東ドイツ

の人と話しているときに「ヴェッシー」という言葉を聞いた

とき、どちら側からも壁を感じました。連邦政治における

旧東ドイツからの代表を増やすこと、東西分断を助長する

ようなソーシャルメディアの取り締まりなどがもっと必要

なのではないでしょうか。 （K、30 代、ハノーファー出身）

ドイツ出身・在住者 と考

「壁を感じ

のはどん な

ドイツ人と移民の壁

ベルリンの壁が35年前に崩壊し、ドイ

ツを分

あれば、乗り越えようとする努力も絶え

ず行わ

世代・文化的背景を持つ方々の声を聞

いた。

一方で、社会にはさまざまな分断が存

2016年に難民申請者としてドイツに渡り、申

私やあなたを隔てる「見えざる壁」の存

請と並行してドイツ語とドイツ文化を学びま

した。申請には長い時間がかかりますが、そ の間は働くことができず、自分が社会からは 宅配ドライバーとして働いていたときも、荷

物を届けに来ただけなのにすごく警戒された

り、怖がられたりすることがありました。難民

による犯罪がメディアで強調され、 「難民は危 険」という固定概念がさらに強まっていると思

います。 （K、30 代、アフガニスタン出身）

ドイツ各 地にある 難民 キャンプ では 、子どもたちのた ショップなども行 めのワーク われ、インテグレー ションの機会を提 供している

©︎ E.D. Torial / Alam y Stock Photo

み出た存在のように感じていました。その後、

ドイツ語の壁 ドイツ社会への統合や社会包摂には、語学力がとて

も重要だと思います。プライベートな場面では、限ら

れた語学力でも十分にやり取りできることがよくあり

ます。しかし、言語は出会いや意思疎通の基盤であ ることに変わりはありません。お互いの言語を十分に

ドイツで外国人が滞在許可を得るためにはさまざま な申請が必要ですが、一般的なドイツ人でこのシス

テムについて理解している人はほとんどいません。

理解できない人同士の会話は、本当の意味でのつな

難民危機の際、熱狂的に難民を受け入れて

支援しようとした人たちと、難民に恐れを抱

私はよく外国人の友人をビザの申請などで助けてき

く人たちがいましたが、彼らの間に接点や対

スにいつも驚かされます。ドイツ語ネイティブであ

け入れが地方自治体を圧迫し、一つの学校

も少なくありません。 （A、20 代、ポーランド出身）

といったニュースを昨今よく目にします。ま

ましたが、用意すべき書類の多さや、複雑なプロセ る私自身が、理解するのに時間がかかるような申請

に難民の子どもたちが集中してしまっている た、一人の難民による殺傷事件が国内で起

けてしまう。そして多くの人が、政治に対

する信頼を失ってしまっていることも、この

す。私たちは何よりも、互いに学び合う覚

悟を持つべきだと思います。 （E、60 代、

ブレーマーハーフェン出身）

12

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

になりがちです。 （F、40 代、ヴェルニゲローデ出身）

話はほとんど存在しないと思います。難民受

こると、それが人々の心に恐怖心を植え付

もちろんそれぞれの文化には違いがありま

がりを深めることが難しく、結果として関係が表面的

問題に大きな影を落としていると思います。

（T、50 代、日本出身）

移民である自分は、ドイツ語を一対一で話すときは

理解できるのに、数人のネイティブスピーカーに囲

まれると途端に話に入れなくなることがあります。一

方で、自身の考えをつたないドイツ語でも言葉にし 続けることで、面白がってもらえたり、仕事でアイデ

アが採用されたりする。また忍耐強く私のドイツ語

に耳を傾けてくれる人たちとは、かけがえのない友

人になることができました。 （E、 30 代、 ベトナム出身）

在し、

在につ

合っている状態が望ましいと考えられていました。そのた

め私が子どもの頃住んでいたアパートには、職人、弁護士、 医者、組立ライン労働者など、さまざまな隣人がいました。 それが今日では、それぞれの経済状況によって住んでい

る場所が異なるし、受けられる教育にも経済格差が明ら かに反映されています。もっと公的扶助のある住宅が増

えてほしいと思います。 （F、 40 代、 ヴェルニゲローデ出身）

もちろんドイツ東部の収入や仕事の少なさ

と思います。教職員の給与を改善し、生徒への個

は問題ですが、東部の住宅は西部に比べ

別支援を強化する。今日でも、アカデミックな家

てはるかに安価です。例えばライプツィヒ では、そうした安い家賃や生活費に惹かれ

カデミックな家庭の子どもで大学に行けるのはご

て、西側や外国から若いアーティストやデ

ば、どんなに優秀な子どもでも大学に入るのは非

した。また教育制度でいえば、ザクセン州

く一部です。親が教育を重要な財産と考えなけれ

地区間の境界線も、壁のように作用することがある

ザイナー、スタートアップが集まってきま

常に難しいと思います。 （I、30 代、エッセン出身）

は優れた学校制度で知られているなど、ポ

ジティブな面にも目を向けることは大事だ

と思います。住んでいる街を歩くと、どの地区が裕

と思います。 （S、40 代、ケムニッツ出身）

福かがはっきりと分かります。最も厚い壁は、貧富

の差によるもので、残念ながら最近ますます厚くなっ

ています。 （E、60 代、ブレーマーハーフェン出身）

ジェンダー／セクシャリティの壁 ドイツにおける性差別は、まだまだ克服されていないと思います。例え

感じる」

ん なとき?

、ドイ

ツを分断する物理的な壁はなくなった。

も絶え

ず行われている。そんなドイツ社会で

声を聞

いた。※各回答は、あくまで個人の見解です。

」の存

全ての人が質の高い教育を平等に受けられるよう

な教育政策改革と、学校への財政支援が必要だ

庭の子どものほとんどが大学で学んでおり、非ア

ば、大学で年配の教授が 30年前なら受け入れられたような（差別的）発

住者 と考える分断と再生

断が存

経済・教育格差の壁

旧東ドイツでは、さまざまな職業の人が生活の中で混ざり

在し、それが強化されてしまうことも

言をしたとして、私たちはそれをただ笑って受け流すことしかできない。

また一部の社会層では、 「フェミニスト」という言葉が侮辱的な意味合い で使われているように感じます。 （A、20 代、デュッセルドルフ出身）

LGBTQIA+にとって の 壁。 ベ ルリン

は ゲ イパレードに 象 徴 され るように

LGBTQIA+ フレンドリーな街ですし、当 事者である私とパートナーはこれまでの

ところ不安なく暮らせています。一方で、 日常で好奇な視線を向けられたり、雇用

における差別を受けたりしたという知り

自分の仕事をきちんとこなし、お互いに敬意を持って振る舞う限り、性別

の違いはますます少なくなっていると感じています。しかし、旧東ドイツ

地域に引っ越して気づいたことがあります。ここでは、女性たちが西側よ

合いも。誰もが自分らしく安心して暮ら

すには、法が整備されて終わりではない

と思います。 （D、30 代、ブラジル出身）

りもずっと自信を持っているように思えました。これは、彼女たちが東ド イツの統一前に完全な労働力として認識され、男性と平等に扱われていた

からかもしれません。 （J、60 代、エーレンフリーダースドルフ出身）

在について、ドイツ在住のさまざまな

ジェネレーションの壁

若者と高齢者の間の価値観、ライフスタイル、

テクノロジースキルの違いは、しばしば誤解を 生む原因となりますが、私はこれは当たり前の

ことだと思います。どの新しい世代も、親の世 代から何かを変えたいと考えます。ほかの世代

の経験に対するオープンさや、お互いから学ぶ

ことが重要ですし、これは政治的なレベルだけ

でなく、家庭教育によって形作られるものでも

高齢者の貧困は問題ですし、一方で若い人々の

間では年金制度への信頼が薄れています。さら

に、デジタルデバイド（情報格差）という問題も

少子高齢化が進むドイツでは、 「高齢者のために政策

を進めている」と不満を持つ若い世代が少なくありませ

ん。なぜなら高齢者は多数派であり、若者よりも重要

な有権者グループだからです。若者が高齢者と同じよ

あります。つまり、年齢により人々が社会的な

うな経済的・社会的な機会を得ることができず、世代

（A、70 代、ベルリン出身）

い違ってしまいます。 （D、30 代、リューネブルク出身）

参加や関与から排除されることがあるのです。

間で世界政治の見解や未来に対する印象、考え方が食

あります。私はこれを壁ではなく、歴史的に全

ての世代が同じであることを映し出す鏡だと感

じています。 （I、30 代、エッセン出身）

ほかにも感じる日常の中の壁 富める者はますます富み、貧しい者はどんどん貧し

民主主義に対する姿勢のギャップ、権威主義的

くなる新自由主義的な社会の中で、さまざまな分断

だり。これらは全て、細分化されたメディアに

対話を愛する人たちだと思っていたけれど、問題と

なリーダーを強く求めたり、陰謀論にのめりこん

が起こっています。ドイツ人は言論の自由を愛し、

よって助長されていると思います。特にソーシャ

根本的に向き合う対話が失われてしまっているのを

ルメディアは、自分の中の「バブル」 （閉ざされ

た環境）でのみ情報や意見を受け取る傾向を強

めています。 （A、70 代、ベルリン出身）

感じます。そういう分断という名の壁を社会のあち

こちで感じます。 （T、50 代、日本出身）

今回の特集制作のために、さまざまな人にアンケート協力を 依頼するなかで、特に旧東ドイツ出身の方や移民・難民の方

から「このテーマについて簡単に言葉にできない」 「回答する

ことが辛いので協力できない」というお返事をいただきまし

た。そうした返答自体が、ドイツ社会の現状を反映している

のは言うまでもありません。回答くださった方々に感謝する

と共に、 「多数派に声をかき消されてしまった人」 「歴史の中 し ん し

であえて沈黙を選んだ人」の存在についても、真摯に向き合

いたいと思いました。 （編集部O、30 代、日本出身）

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

13

バイエルン州での拠点設立をサポート

インベスト・イン・ババリア

Invest in Bavaria

ドイツ南部に位置し、国内最大の面積を誇るバイエルン州。アディダスやアリアンツ、 BMW やアウディ、シーメンスなどの世界的大企業が同州を拠点とするほか、工業や手 工業、サービス業の分野でも競争力のある中小企業が経済を支えています。さらに研究

機関や大学が数多くあり、研究開発などにも最適な拠点です。そんなバイエルン州での

ビジネス進出を支援する「インベスト・イン・ババリア」をご紹介します。

インベスト・イン・ババリアとは ? バイエルン州経済省企業誘致部「インベスト・イン・ババリア」は、 「ライフサイエンス」 「モビリティ」 「マ

テリアル」 「エネルギー」 「デジタル化」など、バイエルン州での拠点設立、およびバイエルン州にイノ Bavarian Ministry of Economic Affairs, Regional Development and Energy

ベーションをもたらすあらゆるハイテク分野の企業を支援しています。市場調査や進出拠点のご提案、

ネットワークの拡大など、各企業の皆様のニーズに合わせてサポートいたします。また拠点進出後も、 事業活動の拡大やアフターケアサービスを通して、成長促進のためのお手伝いをします。各企業のニー

ズに合わせたカスタムメイドサービスは、無料でご利用いただけます。まずはお気軽にご連絡ください。

バイエルン州でビジネスを始めるべき4 つの理由

1

2

ライフサイエンスや電気・電子産業の 成長を手厚く支援

バイエルン州は、欧州におけるライフサイエンス分

を置くさまざまな業種の企業

業界横断的なネットワークが充実

を見つけることができます。

バイエルン州は、欧州の数ある地域の中でも群を抜

野の中心地です。ダイナミックな研究開発環境をはじ

いて多様性をもった生産拠点です。金融サービスやロ

ルバレー（Medical Valley e.V.）やバイオエム（BioM）

ロスインダストリーイノベーション」 （CII）を通じて、

手人材を輩出する大学・研究機関など、グローバルレ

きました。企業や政府、研究機関、投資家などをつな

め、豊富な公的・民間投資を得られる機会、メディカ などのネットワーキング・プラットフォーム、優秀な若

ジスティクス、ヘルスケアなどの本拠地でもあり、 「ク 業界を超えた新たなビジネス・チャンスを生み出して

ベルでビジネスの成長を支援するエコシステムが形成

ぐネットワークや、世界をリードする大学や研究機関で

さらに半導体および電気電子産業においても、欧州

またバイエルン州の企業の特徴は、 「グローバル」と

されています。

研鑽を積んだ能力ある人材へのアプローチが可能です。

有数の立地です。ドイツをリードするAI ハブとしてトッ

「ローカル」を組み合わせた「グローカル」な視点を持っ

設計の世界的リーダーでもあります。こうしたサプライ

同時にその市場の枠を超え、グローバルな活躍ができ

プクラスのハイテク企業を誘致しているほか、チップ

チェーンをより強化するため、バイエルン州では2021 年にBavarian Chips Allianceというネットワークを 立ち上げました。これにより、半導体バリューチェーン

ていること。元来ローカルと深い結び付きがありますが、

るのもまた同州の伝統です。

3

ムを築いています。このネットワークには、バイエルン

Bayern Internationalが提供する中小企業データ

州の半導体関連の日系企業も無料登録できます。

出展情報

詳細はコチラ

店をお探しの際は、こちらの

データバンクをご利用いた

だけます。バイエルン州に 拠点のある日本企業は無料

でご登録いただけますので、 ぜひご利用ください。

4 日系企業にとって理想的な欧州拠点 現在、バイエルン州には約8300人の日本人が在住

し、そのうちおよそ4800人がミュンヘンに暮らしてい ます。バイエルン州に進出している日本企業は約460

社で、うち約180社はミュンヘン市内、もしくはその

におけるパートナー企業や研究機関の交流・協力関係

を強め、ドイツ国内、欧州、国際レベルでのエコシステ

ビジネスパートナーや代理

企業データバンク「Key to Bavaria」に 無料アクセスが可能

バンク「Key to Bavaria」では、バイエルン州に拠点

近郊に営業事務所を構えています。バイエルン州はド

イツでNo.2の日本コミュニティーの拠点であり、ミュ

ンヘンの日本人幼稚園や日本人学校、日本人会、各地 の独日協会や日本語補修校など、在独邦人にとって暮

らしやすい環境が整っています。

インベスト・イン・ババリアは、以下のイベントに参加しています。 皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

MEDICA メディカ

Electronica エレクトロニカ

www.medica.de

https://electronica.de

11月11（月）〜14日 （木） 会 場： メッセ・デュッセルドルフ ブース： Halle 3 / E83 （Bayern International GmbHのブース） メッセ2日目に、毎年恒例のバイエル

詳細はコチラ

ン州の白いソーセージとプレッツェル

の朝食会を開催いたします。参加は無 料です。ご希望の方は、kyh@invest-

in-bavaria.deまでお申し込みください。

エコシステムについてご 案内いたします。

Invest in Bavaria

Rosenheimer Str. 143C, 81671 München

山口フンペルト香織

11月12（火）〜15日 （金） 会 場： メッセ・ミュンヘン ブース： B3.530 （Bavarian Chip Allianceのブース） バイエルン州の半導体の

ミュンヘンでのお問い合わせ先

詳細はコチラ

Tel : +49 89 24210-7500 kyh@invest-in-bavaria.de www.invest-in-bavaria.com

日本でのお問い合わせ先 バイエルン州駐日代表部

Susanne Schierok（代表）

田山野恵（プロジェクト・マネジャー） 〒105-0001 東京都港区虎ノ門5-11-1 オランダヒルズ森タワー RoP801 Tel : + 81 3 6809 1416 bayern@bayern-japan.org www.invest-in-bavaria.com/tokyo

［PR］

14

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答

POINT

今回のテーマ

Dr. Baba's Sprechstunde

サルコペニア、ロコモ、 フレイルとは? 年齢に伴う筋力低下

Dr. 馬場 の 診察室 サルコペニア（筋肉量・筋力の低下） サルコペニア（Sarkopenie）とは? 主に加齢とともに筋肉量が減っていく現象のことで、 筋力が弱くなり身体機能の低下につながります。 「サル

コ」はギリシャ語で「筋肉」 、 「ペニア」は「減少している」

という意味です（1989年のAm J Clin Nutr誌） 。ペッ

日本に暮らす母が、病院で「サルコペニアが あるからロコモが何とか……」という説明を 受けたようですが、聞き慣れない言葉で意 味が分からなかったそうです。サルコペニ アはどんな病気なのでしょうか? またロコモ との関係や治療法について教えてください。

た状態です。見た目や体重には変化はないものの、体 脂肪率が高いため「隠れ肥満」ともいわれます。

ロコモ（歩行移動機能の低下）

• 歳とともに減る筋肉量と筋力

• 自力移動の減少が要介護につながる

• 高齢者に多い身体的、心理的、社会的変化 • ドイツ国内の高齢邦人支援団体への相談 • 十分な栄養と無理のない身体運動を • 音楽会、友達との交流、社会参加を

ルコペニアやロコモなど、②「精神・心理的フレイル」

は退職やパートナーと死別後の落込み、うつ状態、認

知機能の低下など、③「社会的フレイル」は社会とのつ

ながりが薄れて暮らす独居、孤食、経済的困窮などが 挙げられます。

ドイツでの独居高齢邦人 ロコモティブシンドローム（locomotive syndrome）とは? 日本整形外科学会が2007年に提唱した用語で、略

フレイルは健康に過ごせる状態と日常生活のための支

援（介護）を必要とする状態の中間といえます。ドイツ

トボトルのふたを開けられない、つまずいたり転倒した

して「ロコモ」 。加齢に伴う筋力の低下、関節や背骨な

各地にある日本人の高齢者を支援する団体（DeJak-

筋肉痛を生じるなどの症状が知られています。

が衰えた状態です（日本整形外科学会、2008年のJ

カー友の会、むすび、まほろば、ミュンヘン友の会など）

りしやすくなる、速く歩けない、重いものを運ぶとすぐ

サルコペニアの有病率 日本の65歳以上の高齢者の1～29%がサルコペニ

どの整形外科的な原因で、移動するための身体能力 Orthop Sci誌）。

ロコモの場合、将来的に要介護や寝たきりになるリス

イドライン 2017年の一部改訂版） 。75～79歳では

害で（厚生労働省「平成19年度国民生活基礎調査の

男女共に約2割、80歳以上では男性の約3割、女性

の約5割が該当するとの報告もあります（2020年のJ Cachexia Sarcopenia Muscle誌） 。

クが高まります。要介護の原因の約2割は運動器の障

概況」 ） 、特に女性では3割近くと高くなっています（厚

生労働省「平成16年度国民生活基礎調査の概況」 ） 。

ロコモ度テスト

サルコペニアをセルフチェック!

①下肢の筋力を調べる「立ち上がりテスト」 、②歩幅を

両手の親指と人差し指で輪を作り、足のふくらはぎの

調べる「2ステップテスト」 、③体の状態、生活状況も

に隙間ができれば筋肉量の減少が考えられます。また、

は、日本整形外科学会の「ロコモティブシンドローム予

一番太い部分を囲みます（指輪っかテスト） 。もし内側 握力低下、歩行速度（Ganggeschwindigkeit）の低

下からも疑うことができます（ 「誰にでもできる筋肉評 価」日本医事新報社、2024年） 。

サルコペニアの原因 加齢だけが原因の一次性サルコペニア、日常の活動量 がしょう

の減少、栄養不足（低栄養） 、病気での長期臥床など が原因の場合を二次性サルコペニアと呼びます。

年齢とともに減る筋肉 個人差があるものの骨格 筋量は25～30歳頃から

低下し始め、生涯を通して進行（厚生労働省） 、70

歳までに約30%の筋肉が失われます（2003年のJ

Gerontol誌） 。新しく筋肉を作る力は20代を100と

すると70代では約半分ほどになるとの実験報告があ

ります（1997年のAm J Physiol誌） 。

使わないと減ってしまう筋肉 筋肉を使わないと筋肉成分はエネルギー源として分解

され、筋肉量が減ります。宇宙飛行士の筋肉量と筋力

は無重力の宇宙空間に滞在している短い間でも減少し

ます（2006年のリハビリテーション医学誌） 。病気に よる長期臥床でも同じようなことが起こりえます。

サルコペニア肥満（隠れ肥満） サルコペニア肥満は筋肉が減って脂肪に置き換えられ

が日本語で相談に乗ってくれています。

要介護の原因に

アに該当し、大規模調査だけでみると6～12%がサ ルコペニアと報告されています（サルコペニア診療ガ

友の会、竹の会、ライン・マイン友の会、ライン・ネッ

含めて評価する「ロコモ25」が用いられます。詳しく

防啓発公式ガイド」を参照ください。

「運動器不安定症」という病気

発症予防のポイント 食事はバランスよく 栄養素のバランスの取れた食事内容が基本です。筋肉

のもとになるタンパク質（肉、魚、卵、大豆製品など）は、

1日に適正体重1キロ当たり1.0グラム以上がサルコペ

ニアの発症予防に有効であるとされています（サルコ

ペニア診療ガイドライン2017年の一部改訂版） 。また、

コレステロールは体の構成成分、ホルモンやビタミン Dの原料として欠かせない役割を担っています。

軽い運動が大切 散歩、無理ない範囲で階段を利用、ラジオ体操、片手

「高齢化によりバランス能力および移動歩行能力の低

をテーブルに添えて数回軽くしゃがんだり立ったりを

本整形外科学会、長寿科学振興財団）と定義され、日

てきてから多少のレジスタンス運動（筋肉に負荷を掛

下が生じ、閉じこもり、転倒リスクが高まった状態」 （日 本で保険収載されている病名です。①目を開けて片足

で15秒以上立っていられない、②椅子から立ち上がっ

て3メートル先で折り返し再び椅子に座るのに10秒以

上かかるのうち、いずれかができないことで診断され

ます（日本整形外科学会） 。

フレイル（要介護に近づいた状態）

フレイル（Frailty）とは? 「加齢に伴う予備能力の低下のため さまざまなストレ スに対する抵抗力・回復力が低下した状態」 （日本老

年医学会が2014年に提唱）で、身体的には例えば高

温多湿、低気温、病気やけがなどのストレスに弱くなっ

た状態です。

繰り返すなどが、効果的で長続きしやすいです。慣れ

ける運動）も試してみましょう。ただし、スクワット、 腕立て伏せ、有酸素運動などで普段使い慣れていない

筋肉に急に負荷を掛けると、逆に筋肉を痛めてしまう

こともあります。自分に合った無理のない身体運動を 長く続けましょう。

外出、社会参加も大切 音楽会や各種の集まりへの参加、友人との食事や交流

も心身の活発化につながり、サルコペニアやフレイル、 認知機能低下の予防に役立ちます。最初はおっくうで

も一歩踏み出すと楽しいことも少なくありません。

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

フレイルの3要素

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

身体的、精神・心理的、社会的な問題の重複がみられ

Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766

ることが少なくありません。①「身体的フレイル」はサ

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

教会にニワトリさんがやって来た! 「ニワトリプロジェクト」がスタート

H A M BURG

ハンブルク日本語福音キリスト教会では、エルプガ

さんが、自宅のオーブンに卵を入れて温めてひなをか

ウ教会で毎週日曜日午後に礼拝などの集会を開いてい

えしたという、まさにニワトリファミリーのお母さんな

ます。そのエルプガウ教会は、年々訪問者が減り、存

のです。ニワトリさんたちは、以前は別の地域の公園

続の危機にさらされていました。もっと教会の存在を

で飼われていましたが、そこが手狭になり、教会と協

知ってもらおうと、外国人のためのドイツ語コースや、

力してここで「ニワトリプロジェクト」を始めることに

コンサートなどの催し物を企画して、少しずつ地域に

なりました。

根付き始めています。その教会で最近始まったのが、

すでに地元ローカル新聞にも紹介され ましたが、 「ニワトリプロジェクト」とは、

「ニワトリプロジェクト」です! 今年の夏頃から、教会の庭で工事が始まりました。

地域の幼稚園や学校などの子どもたちを対

毎週日曜日に訪れるたび、少しずつ工事が進んでいて、

象に、ニワトリの習性や生態などのお話や、

「一体何をするつもりなのかしら?」と、われわれ日本

実際に囲いに入ってニワトリと触れ合う体

人は好奇のまなざしで見守っていました。そしてつい

験学習を提供するプロジェクトです。ウー

に完成したのは、ニワトリ小屋とニワトリが自由に歩き

ヴェさん曰く、ニワトリは何世紀にもわたり、

回れる広い囲いでした。 そして、 日本語とドイツ語で「エ

人間と共存して来た身近な存在ではあるけ

サを勝手に与えないでください!」など注意事項が書か

れど、まだまだ知られていないことも多いそ

れた看板もニワトリ小屋に設置されました。

う。子どもだけでなく大人にもきっと、興味

さらに9月半ば、ついにニワトリさんたちが引っ越

深い発見や驚きがあると思います。これから

してきました。ボスの雄鶏オルランドを筆頭に、イメ

ニワトリを飼育してみたい人にも参考になるでしょう。

ルダ、アグネッタと娘のエルサベ、イメルダの娘ウン

そして、日本語教会の収穫感謝祭の時、実際にウー

ディーネ、エルサベとウンディーネの異父姉妹のイゾ

ヴェさんをお招きしてニワトリのお話をしていただき

ルデ、そしてアマンダ、オクサーナ、エドヴィーナの

きました。囲いに入って子どもたちも大喜び。元教師

8羽の雌鶏です。飼い主は、エルプガウ教会員のウー

であるウーヴェさんのお話はとっても分かりやすく、

ヴェ・ニッセンさん。彼は、ニワトリさんたちと一緒

子どもたちとの活発な質疑応答もありました。教会と

に小屋にいるのが最高に幸せだというニワトリの専門

地域を結ぶ架け橋になるニワトリさんたちが、新しい

家。母鶏が亡くなってしまったので、代わりにウーヴェ

住まいに早く慣れますように!

l倫太郎 写真：Samue

11月になり、いよいよ冬のハイライトであるクリス マスマーケットが今年も始まろうとしています。それ

写真左下：どんな音色でしょうか。興味津々です

写真上： 「皆様のお越しをお待ちしております!」by オルランド 写真左下：ウーヴェさんのお話に聞き入る人々 写真右下：ニワトリファミリーのお世話をするウーヴェさん REPORTER

ひさつぎ

たかこ

久次 貴子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と二人の子どもと日独いいと こどりの暮らし。 昼間はリロケーションサポートのお仕事。 趣味は夜な夜な糀作り。とある村の朝の風景をインスタグ ラムで発信中。 Instagram：@takako_miyabi_deutschland

16

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

STUT TGA RT

盛り上げる人が少なくありません（私もいつかコスプ レして参加してみたいと密かに思っています） 。 マーケットには、通常のクリスマスマーケットとは

模が大きくても小さくても魅力

少し異なり、 手工芸品や革製品、 エッセンシャルオイル、

があっていいですよね。いくつか

中世にまつわる物をモチーフにしたアクセサリーや雑

の都市を巡る計画をしている人も

貨、毛皮製品や手作りの衣装など、ユニークな品々が

いるのではないでしょうか。シュ

そろいます。今年は、ステージで大道芸が行われたり、

トゥットガルトのクリスマスマー

リュートやバグパイプの生演奏、薬草に関する専門家

ケットは、ドレスデン、ニュルンベ

のお話などが、日替わりで行われる予定です。もちろ

ルクと並んで「三大クリスマスマー

ん飲食ブースも充実しています。

ケット」と呼ばれるほど有名です。

毎年出店している「Drachen-Schenke」のオー

ですが今回はそれとは別に、中央駅

ナーであるChayaさんは、中世ヴァイキングの衣装

から電車で約30分のところにある、

でワッフルやクヴァルクボール、グリューワインを販

ヴァイルデアシュタットで12月6（金）

売するそうですよ。寒空の下、白い湯気と甘い香りを

～8日（日）の3日間限定で開催される

漂わせて、行列のできる人気店になること間違いあり

「中世マーケット」 （Mittelaltermarkt）

ませんね!

「中世マーケット」と聞いて、どんな光景を想像しま

写真右下：笑顔のChayaさん。心が温かくなりますね!

Hopf

ぞれの開催地で特色があり、規

をご紹介します。

写真上：イベント告知のポスター

写真：Samue l倫太郎

Hopf

中世のアドヴェントを味わう!

3日間限定のMittelaltermarkt

REPORTER

ROSTOCK

ところで、中世マーケットの案内の中に「ミード」 （Mead）という聞き慣れない単語があったので調べて

すか? 私はこれまでに、いくつかの中世マーケットを

みたところ「蜂蜜酒」とのこと。一体どんな味がするの

訪れたことがありますが、石畳の街並みに古城が背景

でしょうか? 温めて飲むものなのか、それとも冷たい

となり、騎士やビショップ姿の人が歩いていて……ま

ままなのか、現地で確かめるのが楽しみです。

るでゲーム「ドラゴンクエスト」の世界のようだわ! と

3日間限定のイベントなので混雑が予想されますが、

ひどく感動したものでした。このようなイベントは、

貴重な機会なので家族そろって訪れるつもりです。皆

歴史やファンタジー好きの人に特に人気があり、出店

さんも、一緒に中世のクリスマスへタイムスリップし

者だけでなく来場者にも中世の衣装を着てイベントを

てみませんか?

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

ディアンドルと着物がコラボ ! 日本とドイツの民族衣装展

MÜNCHEN

バイエルンの民族衣装といえば、ディアンドルと

さん。この街に住んでいるフィリピン人のマエ・ローズ・

レーダーホーゼ（皮の半ズボン） 。これらは正装なので、

ロストイシャーさんの協力を得て、今回のコラボ展が

結婚式やコンサートなどに着用することが多いようで

実現しました。マエ・ローズさんは、パートナーと共

す。なんといっても着用率が高いのが、オクトーバー

に日本に住んだ経験があり、その時に着物に魅了され

フェストの時期。会場内では90％くらいの人が民族

て着物を収集するようになっ

衣装です。 「やはり正装なので、バイエルンの人は全

たといいます。今回展示され

員1着は持っているのね」と思いきや、着用している

ていた着物や帯をはじめ、草

人の多くは観光客の外国人。皆さんわざわざ民族衣装

履や帯留め、扇子に至るまで、

を購入して、オクトーバーフェストに出かけるようで

ほとんどはマエ・ローズさん

す。思い入れのすごさに圧倒されます。

の個人所有物だそう。

これに対し、日本の民族衣装は着物。 「KIMONO」

オープニングセレモニーに

として、世界的にも認知されています。このたび、ミュ

は、彼女はもちろん着物で来場。

ンヘンから南へ電車で1時間ほどのところにある小

ほかにも彼女の着物好きのご友

さな街の郷土博物館「Heimatmuseum Schliersee」

人たちが、着物で来ていました。

で、ドイツの民族衣装と着物のコラボ展示会があると

「マネキンが着ているのを展示す

の情報を入手し、そのオープニングセレモニーに出か

るだけではなく、実際に着ている 人が動いているのは、とっても華やかで素晴らしい!」

写真上：マエ・ローズさん（右端）とご友人たち

セレモニーは、民族衣装に身を包んだ地元楽団の演

と、ドイツ人の来場者が喜んでいました。皆さん上手

写真左下：展示された着物と民族衣装姿の来場者

奏と、子どもたちによるフォークダンスで始まりまし

に着ておられて、日本人ももっと着物を着る機会があ

写真右下：子どもたちのフォークダンス

た。地元には民族衣装協会があり、伝統的なフォーク

るといいなと思いました。

けました。

ダンスを子どもたちに継承しているのだとか。同博物

またドイツ人来場者の多くも、民族衣装を着ていま

館は2007年より、毎年「秋の芸術週間」としてこの

した。ドイツの民族衣装も、時代とともにスタイルの

時期に特別展を開催しており、今年は「民族衣装と着

変化があるようで、古い時代のものが展示されていて 興味深かったです。企画展は11月10日（日）まで。も

物展」が企画されました。 発起人は、芸術展示部門のマリア・アルテファース

REPORTER

私がライプツィヒに移住した2016年当時は、今ほ

REPORTER

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野にも戻りつつある。

ゆ

み

L E IP Z IG

いしい食事が提供され、クラブさながらの盛り上がり を見せます。

この数年でライプツィヒの人口増加とともに、さまざ

今年からは、ライプツィヒ市内のコワーキングス

まなバックグラウンドを持つ人たちと英語で交流する

ペースで、カジュアルな月例ミートアップも行われる

機会が増えてきています。最近私がよく顔を出してい

ようになりました。参加者同士が飲み物を片手に親睦

る起業家の集まりもその一つです。

を深め、情報交換をする

2006年にライプツィヒ大学で始まった起業支援

あ

は

し間に合うようなら、足をお運びください。

ど外国出身者と出会う機会は多くありませんでした。

たかはし

の

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

ライプツィヒ大学から広がる 国際的な起業家・フリーランスの輪

月例ミートアップには、さまざまな国の出身者が参加

い

井 野 葉 由美

場になっています。また、

プログラム SMILE（Selbstmanagementinitiative

起業やフリーランスとし

Leipzig）は、International Startup Office（ISO）を

て働くのに必要な情報

設けて、近年、外国出身者が起業家やフリーランスと

を提供する講義も定期

してのキャリアを築くため、英語での支援にも力を入

的に開催されています。

れています。私は、自分のビジネスを持っていること

私は先日、ドイツの税

から、知人の紹介でISOの運営者と出会う機会に恵ま

制に関する講義に参加

れました。

しました。ドイツ語だ

起業家支援というと、堅苦しく感じられるかもしれ

と特に難しく感じる税

ませんが、南米のペルー出身のマネージャーのジャス

金の仕組みを、分か

ISO オフィス で開催された ドイツの税制に 関する講座

ミンさんを筆頭に、ISOは明るくフレンドリーなチーム

りやすく英語で解説

によって運営されています。毎年夏には、ライプツィ

してもらい、これまで税理士さんに任せきりだった部

ヒでBorn Global Startup Festivalというイベントを

分について理解が深まりました。

開催。世界各国出身のSMILE卒業生や関係者、起業

今後開催される月例ミートアップでは、私がこれま

家を目指す人々が集まり、 トークを聞いたり、 ネットワー

でドイツで経験した資金調達や支援プログラムについ

キングしたりする機会が提供されます。私も今年はパ

てお話しする予定です。良いご縁から出会ったライプ

ネルディスカッションで登壇させていただき、ドイツ

ツィヒ大学の国際起業家の輪で、これからも学びを深

でのビジネス経験についてお話しました。例年、前半

めながら、私自身の経験を共有し、貢献していけたら

のトークセッション終了後は、会場に音楽が流れ、お

と思っています。

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

ドイツニュースダイジェスト 経理アシスタント募集

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

Geschäftliches

ビジネス

■勤務地：デュッセルドルフ ■応募条件：要英語またはドイツ語、

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1230号（11月15日発行）掲載：11月7日（木）正午締切り 1231号（12月6日発行）掲載：11月28日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1230 (15. November): Donnerstag, 7. November, 12 Uhr Nr. 1231 (6. Dezember): Donnerstag, 28. November, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

ミニジョブ

デュッセルドルフ：総務・経理(独・英 ) IT カスタマサポート (独・英 ),経理・財務

・カバーレター

(独・英 ), 営業事務(日・英 )

・履歴書および職務経歴書（日独）

ベルリン：IT エンジニア (独・英）

をメールか郵送で下記までお送りください。

欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

Immobilien

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 経理アシスタント（デュッセルドルフ）

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

・お昼前には終了

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

・レントゲンも同じ建物内

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

詳しくは www.dock-nmc.de

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

Website: https://career-management.de/jp/

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 Email: japandesk@fischer-hrm.de

・経理経験者大歓迎

経理スタッフ

・診察・検査・結果報告書は日本語

・一般職スタッフの採用

・ドイツ語日本語ビジネスレベル

ドイツでの就職・転職ならPSE

不動産

(全て込み )

毎週金曜日 要予約 info@shimabe.de

www.central-apartment.com

ドイツ自然療法士 ストラスナーアキ

Immermannstr.近く、バスタブ付き

Heilpraktikerin Aki Strassner

0211-9063630

日本人の為の日本人による日本食宅配店

経営管理、営業 人事 Manager、人事スタッフ

ニュースダイジェストでは

IT インフラ Engineer

動画撮影・制作

その他案件多数

コーディネートを承っております。

ミュンヘン フランクフルト 登録無料

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

企画から撮影、編集まで、

www.personal-service-experts.de

フランクフルト・デュッセルドルフ等

お客様のご要望に合わせて

Info@personal-service-experts.de

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

柔軟に対応いたします。

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

ヨーロッパへの進出、

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

もしくは現地でのプロモーションを

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ご検討中のお客様も、

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

18

●デュッセルドルフ中心部

www.newsdigest.de

www.newsdigest.de 1 November 2024 Nr.1229

n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

Marienstrasse 37, 40210 Düsseldorf

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

の地上階店舗用物件（71㎡）を

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

即日お貸しいたします。

のお買上で無料配達致します。共同購入

家賃1000ユーロ＋追加費用

での会社宛へのお届けも可能です。

お問い合わせは下記担当者まで：

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

三好 Tel. 017646139102

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

E メール veronica@vcs-service.de

お気軽にお問い合わせください。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

●デュッセルドルフの鍼治療院

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

フランクフルト地域

Stellenmarkt

ミュンヘン地域

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

Geschäftliches

求人・求職

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE

日本語歯科診療

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

不動産

Stellenmarkt

ビジネス

求人・求職

●ブラッセル日本人学校 教員募集

電気 /機械技術者

Immobilien

Geschäftliches

その他・全国地域

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

「設立1982年」住居・事務所を

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

詳細はホームページをご覧ください。

ボヤージュ・アラカルト

URL:https://www.japanese-school-

日本人運転手がご案内いたします。

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科 歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

Immobilien

不動産

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

が当院内で連携治療に当たる

電話：+33 1 42 96 91 20

常勤日本人スタッフによる安心な 日本語診療です。

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

https://www.voyages-alacarte.fr/

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

-----------------------

www.Dr-Schoeberlein.de

年間購読料（税込）

089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de

ドイツ国内配送 75ユーロ

ご予約は電話、メール、Docltolib から

その他の国 145ユーロ 情報誌は無料となっております。

弊誌に掲載されている広告は、

ディーグランツ不動産

必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を

ベルリン支店オープン・全国カバー

送料・その他付随費用のみ

反映するものではありません。

APAMAN 提携でサービス強化

ご負担ください。

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

brussels.be/教員採用

・根管治療、歯周病治療、

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

・一般歯科診療、予防歯科 高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

フランクフルト・中本不動産

2025年度(令和7年度 )現地採用教員 を11月29日まで募集しています。

Schwarzes Brett

告知板

お問い合わせは www.dglanz.com

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

利用者と各広告主との間で発生した

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

読売交響楽団が欧州ツアー中ということで、ミュールハイム・ア

ン・デア・ルールへ。日本ではアマチュアで打楽器を演奏して いたのですが、恩師が読響団員で、実に10年ぶりの読響コンサー

トでした。伊福部昭のサロメに始まり、ブラームスのヴァイオリ

ン協奏曲、チャイコフスキーの交響曲第4番ともりもりでしたが、

どれも丁寧かつダイナミックな演奏であらためて読響の素晴ら

しさを感じました。チケットは完売で、地元のお客さんもわざわ #読売交響楽団 #欧州ツアー #Stadthallemülheim

ざ感動を伝えてくるほどの盛況ぶり。恩師とも再会し、すてきな 夕べになりました。 （穂）

私が住んでいるライプツィヒの中央駅に、 「Ins t ant Marke t」

という韓国のコンビニのようなお店ができました。ネオンサイン が光るモダンな店内には、韓国のものを中心にインスタントラー

メンやお菓子、飲み物などが並びます。このお店では、なんと

自分でインスタントラーメンを作って食べることができるので

す! 好きなラーメンとトッピングを購入し、専用の鍋に入れて機

械のスイッチを押すと、お湯を注いで5分ほど煮込んでくれます。

#ライプツィヒ中央駅 #韓国のコンビニ的 #店内でインスタントラーメン

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

一般的なレストランよりはずっと安いし、何よりこのレジャー感

がたまらなく楽しかったです。 （真）

10月第1日曜日に、パリのロンシャン競馬場で行われた凱旋門賞

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

馬の知識がない私でも楽しめました。ちなみにカタール競馬馬

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

の中では最高級（総賞金額は500万ユーロ、約8憶円! ） 。会場

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

を初めて見に行ってきました。 凱旋門賞はケンタッキーダービー、 イギリスダービーと並ぶ世界3大レースの一つですが、あまり競

事クラブがスポンサーになって以来、賞金額は芝の平地レース

は「ザ・カタール」という飾りつけで、カタール航空のPR動画 #凱旋門賞 #ロンシャン競技場 #賞金額8億円

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

が流れ、エギゾチックな空気が漂っていることにびっくりしてし

まいました。 （沖）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

1 November 2024 Nr.1229 www.newsdigest.de

19

市場 を育てる。人材 に 出逢う。

contact@career-management.de

www.career-management.de