Nr.1228 Doitsu News Digest

10月27日 （日）午前3時に 「サマータイム」が終わります。 時計の針を1時間 戻すことをお忘れなく！

Nr.1228 | 18 Oktober 2024 | 月2回発行 | 次号Nr.1229は2024年11月1日発行です

©Hein

Illustra

tion v

rich H

off

on To

rben

/Thie mann

Kuhlm

nema

ann ©

nn-Ess

2014

linge

NordS

r Verl

ag

üd Ve

rlag

www.newsdigest.de

古典から若手作家の作品まで勢ぞろい!

ドイツ生まれの絵本を読もう p9-13

DEUTSCHLAND Credit: IMAGO/Olaf Schuelke / Alamy Stock Photo

7 Oktober 2024

SPD幹事長が「健康上の理由」から退任 連邦議会選挙を1年後に控え党内に衝撃 社会民主党（SPD）のケヴィン・キューネルト幹事長 が突如退任を発表。党役職から降りるとともに、来年 の連邦議会選挙にも立候補しないことを明らかにした。 7日付のターゲスシャウなどが報じた。 同氏はSPD党員に向けてと公式に書面で退任の意 向を表明。 「健康上の理由によるもの」とし、 「自分の役 職を果たし、選挙戦を戦うエネルギーを獲得するには、 自分自身の健康を回復する必要がある」と記した。 キューネルト氏は現在35歳。2021年に史上最年少 で幹事長に就任する前には、SPD青年組織の代表を務 めており、SPDの次世代ホープとみられていた。また 幹事長ポストは選挙戦を仕切る重要ポストであり、同 氏の決断は党内に衝撃を与えている。 SPD執行部は同氏の意思を尊重することを表明。後 任にはニーダーザクセン州選出の議員で法律家のマ ティアス・ミルシュ氏（55）が選出され、支持率低迷に 悩むSPDの選挙戦のかじ取りを担うことになる。 7日、イスラエル国旗の模様にライトアップされたブランデンブルク門

7 Oktober 2024

ハマスのイスラエル奇襲から1年 ドイツでも追悼式典

9 Oktober 2024

今年のドイツ GDPは0.2％減 2年連続マイナス成長へ

7日、パレスチナ・イスラエル間が戦争状態に突入

たドイツ・ユダヤ人中央評議会も、10月7日を境にド

（ベルリン 10月9日 時事）ハーベック経済・気候保

して1年を迎え、ドイツでもハマスの犠牲者のための

イツのユダヤ系市民の生活が変わったとして、半数以

護相は9日、2024年の実質GDP（国内総生産）が前

追悼式典が営まれた。同日、ターゲスシャウが伝えた。

上のユダヤ教関連施設が攻撃されたと報告している。

年比0.2％減と、2年連続のマイナス成長になるとの

1年前の10月7日、パレスチナ暫定自治区のガザ

式典後は、教会からファザーネン通りのユダヤ教

予測を発表した。4月に予想した0.3％増から、0.5ポ

地区を実効支配するイスラム組織ハマスが、イスラエ

施設までを歩く「沈黙の行進」が行われた。また同日、

イント引き下げた。25年については1.1％増、26年は

ルを奇襲。子どもや女性を含む1250人が殺害され、

ベルリンのブランデンブルク門はイスラエル国旗の模

1.6％増に上向くとの見通しを示した。

250人以上が拉致された。これに対しイスラエル側

様にライトアップされ、連邦政府はイスラエルへの連

ハーベック氏は見通しが下振れする理由について、

も激しい反撃を開始。ガザ地区では学校や病院までも

帯と人質の解放を訴えた。さらにドイツ各地でイスラ

物価や金利といった経済的要因ではなく、構造的要因

が爆撃を受け、多くの民間人を含む4万人以上が亡く

エル支援デモと、パレスチナ・イスラエル紛争に端を

だと強調。長年のインフラ投資や、労働力としての女

なったとハマスは発表している。ドイツは一貫してイ

発した中東情勢に抗議するデモが同時に開催された。

スラエル支持を打ち出し、ハマスを非難してきた。

ベルリン・クロイツベルク地区のパレスチナ支援を

性や熟練技術者の不足を指摘し、 「問題は過去数十年 の怠慢だ」と訴えた。

ベルリンのカイザー・ヴィルヘルム記念教会で開催

訴えるデモには、警察発表によると400人が集まり、

さらに低価格のロシア産天然ガス輸入の途絶や、中

された追悼式典では、ユダヤ教、キリスト教、イスラ

気候活動家のグレタ・トゥーンベリ氏も参加した。デ

国との競争激化、米国の貿易保護主義が輸出立国であ

ム教の聖職者による共同セレモニーが持たれた。式

モ参加者の多くはパレスチナ国旗などを身にまとい、

るドイツの企業を苦境に立たせていると説明。特に中

典に出席したヴァルター・シュタインマイヤー大統領

パレスチナの解放を訴えるとともに、ドイツの経済支

国について、 「部分的には（政府）補助金のために、あ

は、パレスチナ・イスラエル情勢を受けてドイツ国内

援でイスラエルが爆撃を続けていることを非難。同地

るいは単に技術的に追い付かれたことで、ドイツ企業

で反ユダヤ主義的事件が増加していることに言及。ま

区のデモは警察との衝突に発展した。

が世界市場でシェアを奪われている」と分析した。

2

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

ちょっと気になるあのニュース 10 Oktober 2024

病欠件数が記録的に上昇

イスラエルに武器輸出継続

メンタルの不調訴えるケースが増加

独首相、ハマス襲撃1年で支持確認

公的健康保険組合 AOKは、病欠者が増加し、1～8

（ベルリン 10月10日 時事）ショルツ首相は10日の

月に100人の被保険者が合計225日欠勤した計算に

連邦議会で、イスラエルへの武器輸出を継続すると明

なると発表した。8日付の南ドイツ新聞などが報じた。

言した。ドイツは米国に次ぐイスラエルへの武器供給

すでに昨年1年間の病欠件数に達している。2014～

国。ハマスによるイスラエル襲撃から1年、独政界で

2021年の年間病欠件数は100人に対して160件。

はユダヤ社会を支える方針が再確認されている。

病欠者が増えている背景には、メンタルの不調によ

最大野党キリスト教民主同盟（CDU）のメルツ党首

る病欠者の増加が挙げられており、特に密接なコミュ

は「政府は数カ月間、弾薬や戦車部品の輸出を許可し

ニケーションを取る必要のある医療やソーシャルワー

ていない」と批判。これに対しショルツ氏は「われわれ

ク、教育現場などに多いと報告されている。また風邪

は武器を供給してきたし、今後も供給する。近く追加

などと比べて病欠の連続日数が長くなる傾向にある。

供給がある」と反論した。

PANORAMA

自動車の盗難が増加 盗難車は国外へ

iStock.com / Phira Phonruewiangphing

8 Oktober 2024

連邦刑事警察局（BK A）の報告書によると、 ドイツで自動車の盗難が増えている。昨年 10 Oktober 2024

12 Oktober 2024

連邦議会で初の手話演説

独首相とゼレンスキー大統領が会談

ろう者のホイバッハ議員が壇上に

「戦勝計画」提示、来年の和平に意欲

は1万5924台の車が盗まれ、2022年よ り9％増加した。同局は犯罪者グループが 家に侵入し、車のかぎを手に入れて車を盗 むパターンが増えていると報告。さらに、

連邦議会で10日、ろう者のハイケ・ホイバッハ議員

（ベルリン 10月12日 時事）ウクライナのゼレンス

リース車両が返却されないといったケース

（社会民主党・SPD）が手話で初演説を行った。10日

キー大統領は11日、ベルリンでショルツ首相と会談し

も見られる。これは盗難車の17.8％を占

付の南ドイツ新聞などが報じた。

た。10日には英仏伊を電撃訪問。ロシアに対抗するた

め、過去5年間で最も高い数値。同局によ

ホイバッハ議員は聴覚を持たないろう者として初の

めの支援強化を求め「戦勝計画」を伝えて回っている。

ると、犯罪者の大半は組織化されており、

連邦議会議員で、手話で議員演説が行われたのは連邦

ゼレンスキー氏はショルツ氏との共同記者発表で、

議会史上初。同氏は4分間にわたり手話通訳を通して、

和平について「来年の実現が望ましい」との見解を示し

住宅建築法の新たな条項について演説した。SPD会派

つつ、 「こうした侵略が二度と起こらないようどう保証

の議員席からは、顔の高さに両手を上げて振る手話式

するか」が重要だと述べた。ショルツ氏は「ロシアに強

の拍手が何度も起こった。ホイバッハ議員は「院内会派

要された和平は受け入れない」とウクライナに寄り添う

はもっと多様性を持つべき」とインタビューで述べた。

姿勢を強調した。

グループで手分けして盗難車を東欧やトル コなど国外に輸出しているという。

9 Oktober 2024

月曜デモから35年 ライプツィヒで式典開催 9日、ライプツィヒで旧東ドイツの平和革命から35周年を 記念して式典が開かれた。同地では、1989年9月4日か ら体制改革と民主化を求めて「月曜デモ」が毎週行われ、最

Credit: Sebastian Kahnert/dpa/Alamy Live News

ナチス略奪品の裁判 プロセス簡素化へ ナチス・ドイツによる迫害で美術品が大量 に略奪されたことに関して、新たな共同仲 裁制度を設けることが決定された。今後は ナチスにより略奪された美術品の返還プロ セスが簡素化される。これまでは被害者や その子孫が諮問委員会に不服を申し立てる には、博物館などの現所有者と同意する必 要があった。新しいシステムでは元所有者

大30万人が参加。同11月9日のベルリンの壁崩壊の導火

の意思をより尊重し、被害者のみが希望す

線となった。式典にはショルツ首相と姉妹都市キーウのク

る場合にも仲裁裁判所が対応することにな

リチコ市長も出席。参列者は大きく「Leipzig 89」とかたど しょくだい

られた燭台にキャンドルを置いて祈りをささげた。

る。裁判は2025年中に開始予定で、費用 は連邦政府と州政府が均等に負担する。

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

政治

Pädophilen-Plattform im Netz abgeschaltet

Weniger Asylsuchende bis September

Söder fast nie im Bundesrat

児童ポルノのプラットフォームを差し押さえ

9月の難民申請者数が引き続き減少

バイエルン州首相が連邦参議院にほぼ出席せず

（10月8日 ／Tagesschau）2019年 か ら イン タ ー

（10月9日／SZ）連邦移民難民局の発表によると、9

（10月11日／SZ）州政府の代表で構成される連邦参議

ネット上で運営されていた児童ポルノの大規模プラッ

月の難民申請件数は1万8113件で、前年同期比で

院に、バイエルン州のゼーダー州首相がほとんど出席

トフォームをNRW州当局が差し押さえ。同プラット

35.1%減。1～9月までの申請件数合計は17万9212

していないことが明らかに。州首相就任以来、議会は

フォーム上では、性的虐待を受けた少女たちの画像や

件で前年と比べて23.3%減少している。ウクライナか

82回開かれたが、同氏が出席したのは11回のみ

動画が数百万点拡散されていた

らの避難民はこの中に含まれていない 経済

政治

政治

Medikamentenmangel: Da hilft kein Rezept

Faeser kündigt Abschiebungen nach Afghanistan an

医薬品不足が深刻に

アフガニスタンへの強制送還を継続

（10月8日／SZ）抗生物質やぜんそく治療薬、糖尿病

（10月10日／SZ）ナンシー・フェーザー内相（SPD）は、

Ryanair dünnt Angebot in Deutschland

ライアンエアがドイツ便を大幅に削減 （10月11日／SZ）アイルランドに本社を置く格安航空 会社ライアンエアが、2025年夏からドイツ国内の空

用製剤など500種類の医薬品が国内で恒常的に不足状

犯罪行為をしたアフガニスタン人の本国への強制送還

港への乗り入れを大幅に減らし、ドルトムント、ドレス

態にあり、薬剤師や患者保護団体は医薬品の価格を上

を継続する意向を発表。連邦政府は8月末、2021年

デン、ライプツィヒへの就航を廃止。理由として、ドイ

げ、生産拠点を欧州に戻すなどの必要性を訴えている

にタリバンが政権を掌握して以降初めて、28人のアフ

ツの空港使用料が高いことを挙げている

ガニスタン人を強制送還している 経済

Jeder achte Rentner ist Berufstätig

働く高齢者は6人に1人 （10月8日／SZ）連邦統計庁によると、年金受給年齢

政治 政治

Arbeitslose: Einmal im Monat ins Jobcenter

失業者に毎月のジョブセンター訪問を義務付け

SPD-Konzept für Bundestagswahlkampf

SPDが選挙に向けて政策案を発表 （10月13日／Tagesschau）SPDが来年の連邦議会

に達した65～74歳のうち、6人に1人（13%）が仕事

（10月10日／SZ）市民手当を受給する失業者に対し連

選に向けての戦略ペーパーを作成。95%の納税者の

を続けていることが明らかに。働く動機として33％が

邦政府は、これまで半年に1回だったジョブセンター訪

負担軽減や、 最低賃金の引き上げ、 債務ブレーキの緩和、

「経済的な理由」 、29％は「仕事が楽しいから」と回答

問を、月1回とする方針を閣議決定。失業状態を1年以

EV普及のための販売促進などが盛り込まれている

内に終わらせることを目指す 政治

Im Dauereinsatz gegen Judenhass

戦争勃発から1年で700件の抗議集会 （10月9日／SZ）ベルリン市警察は、昨年10月7日に

政治 社会

Steuerverschwendung: Bürokratie vor Verstand

納税者連盟が「無駄遣いリスト」を発表

Gewerkschaftsbund wird 75

ドイツ労働組合が創設75周年 （10月14日／SZ）戦後西ドイツで誕生したドイツ労働

パレスチナ・イスラエル戦争が勃発して以来、ベルリ

（10月10日／SZ）納税者連盟が最新の「税金の無駄遣

組合（DGB）が創設から75周年を迎え、記念式典に

ンで700件以上の抗議集会があり、5000人以上の逮

いリスト」を発表。ハンブルクの自然保護地区に作られ

シュタインマイヤー大統領が出席した。民主主義の担

捕者が出たことを発表。さらに、160件以上のユダヤ

た展望台、BW州エバーバッハでの横断歩道白線の削

い手としてのDGBを賞賛。DGBは1949年、 「臣民で

系関連施設の警備に当たる必要が生じている

除、ヘッセン州ビーデンコプフでの3メートルの飛び込

なく市民でありたい」とのモットーのもとに設立された

み台に対して浅すぎるプールなどが記載される 政治

Alle Stolpersteine in Zeitz gestohlen

「つまずきの石」が盗まれる （10月9日／SZ）ナチ時代に連れ去られたユダヤ系市

政治 政治

Die Aufarbeitung der Corona-Zeit fällt aus

コロナ対策の検証は今任期中には行われず

Zehn Jahre Haft für Ex-Stasi-Offizier wegen Mordes

元シュタージ職員に殺人の罪で懲役10年 （10月14日／Tagesschau）50年前の1974年、東

民を記憶するモニュメントとして路上に埋め込まれて

（10月11日／SZ）コロナ禍に政府が実施した感染症対

ベルリンから西ベルリンへ出国しようとしたポーラン

いる「つまずきの石」10個が、ザクセン＝アンハルト

策の正当性の検証が、現政権の任期中には実施されな

ド人男性を射殺した罪で、当時東ドイツ秘密警察（シュ

州のツァイツで掘り出されて盗まれる事件が発生した。

いことに。連邦・地方自治体レベルでの対策の検証に

タージ）職員だった80歳の男性に有罪判決。ベルリン

警察は、政治的な動機があるとみて捜査

ついて、連立政権内で意見が一致しなかったため

地方裁判所の判決は10年の懲役刑

4

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

AUSLAND イスラエル・ハマス

Credit: ZUMA Press / Alamy Stock Photo

【潮流底流】

ガザ衝突1年、見えない停戦 （エルサレム 10月6日 時事） 「ホロコースト（ユダヤ

げている。他方、ハマスは生き残りを懸けており、ど

人大虐殺）以来、最も犠牲を出した1日」 。パレスチナ

ちらかが大幅に譲歩するか、目標を達成するかしなけ

のイスラム組織ハマスの奇襲を受けた昨年10月7日は、

れば、戦闘終結は難しい。

イスラエルのユダヤ人社会にそう深く刻まれた。それ から1年。

8月にハマス最高指導者となったシンワル氏は「消耗 戦の用意がある」と述べ、長期戦の構えを崩していな

イスラエルはパレスチナ自治区ガザへの苛烈な報復

い。

長い戦いの始まり

攻撃を続け、避難を強いられたガザ市民は、イスラエ ル建国時に難民化した「ナクバ」 （大惨事）の悲劇を想 起させる人道危機にひんしている。戦闘は隣国レバノ ンに飛び火。 イスラエルと宿敵イランとの緊張も高まり、 中東危機が拡大している。

12日、爆撃のためガザ地区にあるジャバリア難民キャンプから避難する パレスチナの人々

世界は座視

イスラエル軍は9月30日にレバノン地上侵攻を開

停戦が実現しない中で置き去りにされているのが、 拘束が続く人質と攻撃にさらされるガザの住民だ。 戦時下のガザで拘束される人質は、イスラエル軍の

始。ハマスと共闘するイスラム教シーア派組織ヒズボ ラを国境地帯から一掃し、ロケット弾攻撃などで避難 生活が続くイスラエル北部住民の帰還を目指す。だが、

互いに非難

攻撃に巻き込まれたり、ハマスの銃撃を受けたりして

「ハマスが拒否した」 「ネタニヤフ（首相）が合意を妨

を強め、イスラエル各地で停戦を求めるデモが激しさ

殺害され、組織が大打撃を受けたことに反発したイラ

げている」 。イスラエルとハマスが一時戦闘休止で合意

を増している。

ンは今月1日、イスラエルへの2度目の本土攻撃を実施。

命を落としている。 「時間がない」と人質家族は焦燥感

したのは昨年11月の1度きり。それ以降、停戦交渉は

しかし、ネタニヤフ政権の支持基盤である右派はガ

決裂を繰り返し、双方は原因が相手にあると非難して

ザでの軍事的達成に満足しておらず、政権内には厭戦

いる。

ムードはない。

えんせん

ヒズボラの抵抗は激しく泥沼化する恐れがある。 イランが支援するハマスとヒズボラの最高指導者が

ネタニヤフ氏は「攻撃されれば、誰であれ報復する」と 明言し緊張が高まっている。 シンクタンク「エルサレム安全保障外交センター」上

直近の交渉では、イスラエルはハマスの武器補給経

攻撃が続くガザでは、壊滅的な人道状況が改善され

路と見なすガザとエジプトの境界「フィラデルフィ回

る兆しはない。ガザ南部マワシ地区に避難するムハン

襲が「中東におけるゲームのルールを変えた」と語る。

廊」への部隊駐留を主張。ハマスは軍のガザ完全撤退

マドさん（25）は時事通信の取材に対し、 「人生と呼べ

直接攻撃を念頭にハマスなどの後ろ盾イランに対する

を求め、溝は埋まらなかった。

るものはなくなった。1年たっても世界は座視するだけ

抑止力を強化する必要があると説明。 「まだ、長い戦い

で介入しない」と落胆した。

の始まりにすぎない」と指摘した。

イスラエルは、ハマスの軍事・統治能力の壊滅を掲

米国

スペイン

グーグル社に分割要請を検討

級アナリストのヨニ・ベンメナヘム氏は、ハマスの奇

イスラエル

元世界1位ナダルが引退表明

中国

国連軍に発砲し非難殺到

台湾を囲み大規模演習

（シリコンバレー 10月9日 時事）米

（ロンドン 10月10日 時事）男子テニス

（ニューヨーク 10月12日 時事）イス

（北京、台北 10月14日 時事）中国軍

グーグルが検索エンジン市場などで反ト

で元世界ランキング1位のラファエル・ナ

ラエル軍が10日、国連レバノン暫定軍

で対台湾作戦を担う東部戦区は14日、台

ラスト法（独占禁止法）に違反したとの司

ダル（38）＝スペイン＝が10日、自身の

（UNIFIL）に発砲したことに国際社会から

湾を取り囲む形での大規模な統合演習を

法判断を巡り、米司法省は8日、首都ワ

SNSで、11月に母国のマラガで行われる

非難が殺到している。イスラエル軍は「発

開始したと発表した。同様の軍事演習は 今年5月以来で、 「 『台湾独立』の分裂勢

シントンの連邦地裁に対し、独占是正の

国別対抗戦、デビス杯ファイナルを最後

砲前に安全な場所にとどまるよう指示し

ため同社の事業分割を求めることを検討

に現役を引退すると発表した。メッセー

た」と釈明し、イスラム教シーア派組織ヒ

力がたくらむ独立行動への強力な警告だ」

していると伝える書面を提出した。裁判

ジ動画を投稿し、 「明らかに難しい決断

ズボラが近くで活動していたと攻撃を正

と主張。台湾の頼清徳総統が、10日の

所がこうした是正策を支持した場合、グー

だった。しかし、人生には全て始まりと終

当化した。イスラエル軍の戦車は10日、

演説で改めて中国による統一に反対した

グルの経営が揺らぐ可能性もある。

わりがある」と語った。

レバノン南部ナクラにあるUNIFIL本部の

ことをけん制する狙いがあるとみられる。 台湾側は強く反発している。演習名は「連

裁判所は8月、グーグルが米アップル

四大大会の男子シングルスで歴代2位

監視塔を砲撃。インドネシア国籍の隊員2

などのスマートフォン・メーカーに巨額の

の通算22勝。全仏オープンでは史上最

人が病院に搬送された。UNIFILは声明で、

合利剣―2024B」で、台湾海峡と台湾本

資金を支払い、自社の検索エンジンをス

多14度の優勝を誇り、 「赤土の王者」と称

命に別条はないとしながらも「平和維持部

島の北部、南部、東部の周辺で実施。陸、

マホに標準搭載させる契約について、独

された。ノバク・ジョコビッチ、ロジャー・

隊へのいかなる意図的な攻撃も国際人道

海、空、ロケット各軍が参加し「統合的な

占の維持につながっていると認定した。

フェデラーと共に「ビッグ3」と呼ばれた。

法違反だ」と抗議した。

実戦能力を検証」が目的という。

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

ウェブサービス

代行執筆・取材

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

【潮流底流】

衆院解散、 「裏金」巡り与野党激突 3年ぶりの政治決戦で自公政権は信を得られるのか。

野田氏は旧安倍派会計責任者への有罪判決を踏ま

国民に政治不信が広がるなか、衆院が解散された。派

え、派閥幹部の関与を明らかにするよう再調査を繰り

閥裏金事件の逆風が直撃する自民党は非公認議員を上

返し要求したが、首相は「いろんな事実関係があるの

積みしたものの、石破茂首相への追及は厳しさを増し、

だろう」とのらりくらり。 「これは裏金隠し解散だ」 。要

党内の亀裂も深刻化する。対する野党も共闘協議は足

領を得ない答弁に野田氏はいら立ちをあらわにした。

踏み続きで、 「一強多弱」を抜け出す見通しは立たない。

衆院が解散し、 本会議場を出る前議員＝9日午後、 国会内「時事通信」 （JIJI）

単独過半数に党内関心

27日の投開票に向け、与野党の攻防が本格化した。

「裏金は決め付け」

首相が衆院選前に十分な審議に応じるとした総裁選 での前言を翻したのは、予算委員会で裏金事件への対

「裏金というのは決め付けだ」 。解散直前に開かれた

応を連日追及されれば、新政権の体力を奪われかねな

9日午後の党首討論。首相は向かい合った立憲民主党

いと危機感を募らせたためだ。

の野田佳彦代表にこう言い切った。

首相は9日夜の記者会見で勝敗ラインは「自公過半

論点は「政治とカネ」 。論戦を通じて首相の主張が有権 者の理解を得られるかは見通せない。

一本化困難

政権発足から過去最短となる解散を控え、 「判断材

数」と語ったが、党内の関心は自民単独過半数（233議

立民、 日本維新の会、 共産、 国民民主の野党4党は9日、

料を可能な限り提供する」とうたってきた首相。討論で

席）を維持できるかどうかに集まる。首相周辺では「解

解散を目前に内閣不信任決議案を衆院に提出。ただ、

浮かび上がったのは、真相解明に背を向け、 「裏金議員」

散が1週間遅れるごとに20議席減る」との懸念が強く、

連携は表向きだけで、焦点の野党共闘に向けた足並み

を少しでも擁護しようとする従来の自民と大きく変わ

岸田文雄前首相や菅義偉元首相らが「早い方がいい」と

は依然バラバラのままだ。

らない姿勢だ。

周囲に漏らしていたことも背中を押した。

立民の野田氏は今月、維新、共産、国民3党に、裏

自民は9日朝の選対本部会議で、非公認とする裏金

裏金議員の非公認に踏み切ったのも「どうすれば勝

金議員の選挙区で野党候補を一本化することを提案。

議員を6人から12人に増やした。討論で野田氏が「公

てるかとの観点から判断」 （首相）した結果。政府関係

しかし、維新の馬場伸幸代表は眼中にないと言わんば

認は30人超。大半ではないか」とかみつくと、首相は

者は「裏金議員へのペナルティーがなければ、特に都

かりに、9日の党首討論を「自民と維新で改革合戦をや

「甘いとかいいかげんだとは一切考えていない」と強弁。

市部の小選挙区や比例代表は壊滅的になる可能性も

りましょう」と締めくくった。

非公認議員が小選挙区で当選すれば追加公認を検討す

あった」と語る。

ると早くも明言した。

政治

菅直人元首相が引退会見

共産の田村智子委員長は9日の記者会見で「一本化

ただ、2週間超にわたる事実上の選挙戦での最大の

社会

日本被団協にノーベル平和賞

は難しい」と言明した。

社会

経済

大山のぶ代さんが死去

国民医療費は46.7兆円

次期衆院選に出馬せず、政界を引退す

ノルウェー・ノーベル賞委員会は11日、

国民的な人気アニメキャラクター「ド

厚生労働省は11日、2022年度に病気

る立憲民主党の菅直人元首相（77）＝衆

2024年のノーベル平和賞を日本原水爆

ラえもん」の声を26年間担当した声優の

やけがの治療で医療機関に支払われた国

院東京18区＝は8日、国会内で記者会見

被害者団体協議会（日本被団協）に授与

大山のぶ代（本名山下羨代＝やました・の

民医療費（確定値）が前年度比3.7%増

し、 「もう一度政権交代を実現してもらい

すると発表した。日本人の平和賞受賞は

ぶよ）さんが9月29日午後4時23分、老

の46兆6967億円だったと発表した。高

たい」と期待を示した。 「政権交代が少な

1974年の故佐藤栄作元首相以来50年

衰のため東京都内の施設で死去した。90

齢化や医療技術の高度化が進んだのに加

くとも何年かに一回は起きる形が民主主

ぶりで、団体では初。核兵器廃絶を求め

歳だった。東京都出身。

え、新型コロナウイルス関連の医療費が

義の在り方として望ましい」と述べた。

て56年に結成されて以来、70年近くに

俳優座養成所に在籍中の1956年、ド

膨らみ、過去最高を更新した。人口1人

わたり国内外で被爆体験を積極的に発信

ラマ「この瞳」で俳優としてデビュー。個

当たりの医療費は4.2%増の37万3700 円。65歳以上は77万5900円で、65歳

菅氏は1980年衆院選で初当選。96年 に自民、社会、さきがけ連立政権で厚生

したことが評価された。授賞理由として、

性的な声を生かして声優を務めるように

相を務め、薬害エイズ問題に取り組んだ

「核兵器のない世界を達成するための努

なり、アニメ「ハリスの旋風（かぜ） 」の石

未満（20万9500円）の3.7倍に達した。

ことや、首相として2011年3月に発生し

力」と、 「核兵器が二度と使用されてはな

田国松や「サザエさん」の初代磯野カツ

65歳以上の医療費は28兆1151億円で、

た東日本大震災、東京電力福島第1原発

らないことを証言を通じて示した」ことを

オ、 「無敵超人ザンボット3」の神勝平な

全体の約6割を占めた。財源は、公費17

事故で陣頭指揮を執ったことを挙げ、 「重

挙げた。日本被団協は米国の水爆実験に

どを演じた。ドラえもんの声は79年から

兆6837億円、保険 料23兆3506億円

要な仕事ができた」と振り返った。

よる第五福竜丸被ばくを契機に結成。

担当。

に対し、 患者負担は5兆4395億円だった。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾

ドイツでは4人に1人が在宅勤務 コロナ・パンデミックが始まった2020年春頃、

が全社員に週5日の出社を命じるなど、オフィス回

さらにその割合は、パンデミック沈静化後も25％

やソフトフェア会社のSAPは、社員にできるだけ

ドイツの職業教育用教科書には、在宅勤務のメ

クや創造性の発揮、緊密なコミュニケーション、業

イフバランスの改善、③従業員の満足度向上、④

で、オフィス勤務に分があるのは確かである。しか

勤務（ドイツ語ではHomeoffice）を活用していた。 前後で安定的に推移している。

リットとして、①オフィス賃料の節約、②ワークラ 通勤関連の時間と労力節約、⑤遠方のスキル人材

書かれている。②と⑥はいかにもドイツらしい視点

なぜドイツで「在宅勤務」が 好まれるのか ? コロナ・パンデミックをきっかけにドイツ でも在宅勤務が急速に普及したが、コロナ 禍後も従業員の強いニーズに応える形で

英語圏諸国はもともと在宅勤務に寛大で普及も

早かったが、最近ではアマゾンやX（旧ツイッター）

ドイツではコロナ対策として従業員の約4割が在宅

活用、⑥（特に車通勤による）環境負荷の軽減、と

第 19 回

あり、優秀な人材を確保したい企業は在宅勤務とい

う選択肢をオファーせざるを得ないのが実態だ。

だと思う。ドイツの労働者は、高い賃金、短い労働

時間、手厚い権利保護の全てを手に入れており、経 営者から半分皮肉で「ワークライフバランスの世界

チャンピオン」と呼ばれているが、在宅勤務はもは や労働者の権利の一部として確立している。

WFH リサーチやNUMBEOの調査データによる

と、ドイツでは通勤時間が日本と中国に比べて短い。

帰への圧力が高まっている。ドイツでもドイツ銀行

オフィスで働くよう強く働きかけている。チームワー 務や社内カルチャーの習得に必要な教育などの面

し、労働者の権利意識が非常に強く、労働組合や 政府がその具体化に注力するドイツにおいて、経営

者がオフィス回帰を強行すれば悪影響の方が大き

くなる可能性が高い。

在宅勤務はコスト削減よりも 人材確保に活用 在宅勤務をうまく活用すれば、3割程度オフィス

スペースを節約できる企業は多いだろう。しかしオ

定着している。今回は、ドイツにおける在

しかしコロナ禍後でも在宅勤務日数が二国に比べて

フィス規模を縮小しようにも、充実した設備や良好

どについて論点を整理しておきたい。

も一定数いる（下表） 。

り、オフィス賃料が高いという点には注意が必要だ。

面積は減少する。オフィス面積に対する需要は、在

ばかにならないため、コストをかけてオフィス移転

宅勤務の普及度合いや活用のポイントな

• • •

POI N T ドイツではコロナ禍後も在宅勤務が相

応に定着し、オフィス需要を押し下げて

いる

多く、在宅勤務がなくなれば転職しようと考える人

在宅勤務が定着すれば、その分必要なオフィス

宅勤務の定着によって12％押し下げられるとの試

算（Ifo経済研究所）もある。経済低迷長期化の影

響も加わり、ドイツの空室率は足元7％まで上昇し

ており、さらなる悪化が懸念されている。

ドイツでは在宅勤務に高い価値があり、 求人における重要な条件となっている

在宅勤務はコスト削減より、遠隔勤務や

ワーケーションによるスキル人材確保へ の活用が得策

在宅勤務は 転職で重要な条件の一つに ドイツにおけるシニア世代の大量退職に伴う構

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

引っ越しや業務の一時停止などに伴う費用や労力も

プロジェクトを立ち上げても、徒労に終わる可能性 もある。運よく候補物件が見つかったとしても、本

社での決裁がもたついている間に候補物件が他社

に取られてしまうリスクも大きい。

ドイツの転職市場では、特定業務に精通した即

戦力人材が流通している。自社特有の業務プロセ

スや企業文化の教育がどうしても必要ということで

なければ、完全在宅勤務を前提にして遠方のスキ ル人材を採用候補にすることにより、人材確保にお

造的人手不足は非常に深刻で、今後も改善する気

ける選択肢を大きく広げることができる。また、日

快適な働き方をオファーしなければ、欲しい人材が

制度を整備しておけば、日本好きの優秀な人材を確

とって在宅勤務には8％の賃上げに相当する価値が

は、コスト削減手段としてではなく、優秀な人材を

の際に求める条件のうち、在宅勤務は常にトップで

策なのではないかと思う。

配はない。企業は高い賃金だけでなく、より柔軟で

伊達 信夫 Nobuo Date

なロケーションで魅力的に見える物件ほど人気があ

確保できないという状態が続きそうだ。ドイツ人に

あることを、Ifo経済研究所が試算している。転職

(❶～❹：WFH リサーチ、❺：NUMBEO)

コロナ禍 (2021-22)

https://dateno.hatenablog.com コロナ後 (2023-24)

本の本社訪問と観光旅行を兼ねたワーケーション 保するのに役立つだろう。ドイツにおける在宅勤務

安定的に確保するための手段として活用する方が得

ドイツ

日本

米国

中国

❶ 実際に週何日在宅勤務しているか

1.4日

1.2日

1.6日

1.4日

❷ オフィス勤務を強制されたら転職するか

32%

20%

31%

18%

❸ 実際に週何日在宅勤務しているか

1.0日

0.5日

1.4日

0.8日

❹ 週何日の在宅勤務を希望するか

1.8日

1.4日

2.6日

1.9日

❺ 平均片道通勤時間

30 分

41分

33分

39 分

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

7

vol. 94

Original Pinkus Alt ミュンスターにもある「アルトビール」

スタイル：ミュンスターアルト 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：5.1% 甘味

8

ミュンスターはノルトライン＝ヴェス

ガー製法ではなく、あえて上面発酵の伝

トファーレン州に属する人口31万人程

統的な製法を取ったことからこの名前が

度の街。大学都市としても知られ、人口

付いた。ドイツ西部や北部では、地元に

の1割を大学生が占める。州都のデュッ

密着したアルトが多く造られていたが、

セルドルフからはICEで70分ほど。街

デュッセルドルフ以外の街では衰退。こ

の中心部にあるミュンスター大聖堂は、

こミュンスターでも、アルトを造る醸造

ドイツを代表するゴシック式の建造物

所は第二次世界大戦前は150カ所を超

で、天文時計やステンドグラス、彫刻の

えていたが、現在はピンクス・ミュラー

美しさで知られている。

1軒を残すのみとなっている。

酸味

色 黄金色

ボディ

苦味

香り

この街にあるピンクス・ミュラー醸造

ミュンスターのアルトは、一昔前まで

醸造所名

Brauerei Pinkus Müller GmbH & Co. KG（ピンクス・ミュラー醸造所）

所の創業は1816年。ニーダーザクセ

小麦麦芽を加え、乳酸菌の住み着いた

創業年

1816 年

ン州アイヒスフェルトからやってきたヨ

貯蔵タンクで6カ月かけて熟成させてい

住所

ハネス・ミュラーが、醸造所を併設する

た。やや酸味があり、砂糖漬けのフルー

Kreuzstr. 4 –10, 48143 Münster

URL

www.pinkus.de

パン屋を開いたのが始まり。パン作りと

ツとシロップを加え、カクテルのように

通販

不可

ビール醸造……奇妙に思われるかもしれ

飲むことが多かったという。人々の味覚

ないが、この二つは原材料が似ており、

の変化に伴い、現在では小麦麦芽は使用

同じ職人によって行われることもあった

されておらず酸味もない。デュッセルド

のだ。ミュラーは、 ドイツで最も古いオー

ルフのアルトが赤銅色であるのに対し、

ガニックビールの生産者ともいわれる。

ミュンスターのものは明るい黄金色で、

こ の 醸 造 所 を 語 る 上 で「Original

味わいもケルンのビール「ケルシュ」に

Pinkus Alt」は外せない。 「Alt」 （アルト）

似ている。すっきりとした飲み口で、 ホッ

はドイツ語で「古い」の意味。新しいラ

プの華やかな香りが印象的だ。

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

Pinkus Pils、Pinkus Special、 その他の ラインナップ Pinkus Weizen、Pinkus Jubilate、 Pinkus Honigmalz

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

読書の秋、今年はドイツ語の本も読んでみたい。でも長

編はちょっと難しいかもという人や、子どもと一緒にドイ

古典から若手作家の作品まで勢ぞろい!

ツ作品を楽しんでみたいという人は、ドイツ語の絵本を読

んでみるのはいかがだろうか。古典から現在活躍してい

る作家の作品まで、思わず飾っておきたくなるようなデザ

インが美しい本も含め、ドイツ生まれの絵本を一挙にご

ドイツ生まれの 絵本を読もう

紹介! 書店や図書館でお気に入りの一冊を見つけてみて。

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

本 絵 典 古 る れ が 継 み 読 上 100年以 ちょっと怖いのがクセになる!?

Der Struwwelpeter 『もじゃもじゃペーター』（ほるぷ出版） 著者：ハインリヒ・ホフマン 出版社：Thienemann-Esslinger Verlag 初版出版年：1845年 対象年齢：5歳以上

1年以上爪を切らず、髪の毛は伸び放題……ぎょっとする見た目の男の子が表 inger Verlag n/Thienemann-Essl ©Heinrich Hoffman

紙にどーんと描かれている『Der Struwwelpeter』 （もじゃもじゃペーター）

は、なんと180年前に出版された絵本。開業医だったハインリヒ・ホフマン

（1809-1894）は、 クリスマス前に3歳の息子に絵本をプレゼントしたいと思っ ていたが、書店でなかなかいいものが見つからない。そこで絵本を手作りする

ことに。息子が夢中になったことをきっかけに、翌年に出版が決まり、現在も

元祖ドイツ絵本として世界中で読み継がれている。不潔なペーターをはじめ、

イヌをいじめる男の子、マッチで遊ぶ少女など、悪いことをする子がどんな仕 打ちを受けるのか、ちょっと怖い展開は大人になっても忘れられないかも?

いたずら二人組の元祖コミック

Max und Moritz 未邦訳：マックスとモーリッツ 著者：ヴィルヘルム・ブッシュ 出版社：Schwager & Steinlein Verlag 初版出版年：1865年 対象年齢：3～10 歳

詩人でイラストレーターのヴィルヘルム・ブッシュ（1832-1908）は、 「現代

コミックの元祖」といわれている。1865年に出版された『Max und Moritz』

盗んだりするのが大好きなマックスとモーリッツは、未亡人のボルテさんのニワ

トリにいたずらを仕掛けることに。二人のいたずら模様が四コマ漫画のように描

かれている。しかしそんな悪さばかりをしていたら、ハッピーエンドとはいかな

いのがお決まり。七つ目のいたずらで二人の身に起こることとは……。ドイツ的 なブラックユーモアに笑えるか笑えないか、最後まで読んでみてのお楽しみ。

© Schwager &

の一つで、ドイツ児童文学の古典として広く知られる。人をからかったり何かを

Steinlein Verlag

（未邦訳：マックスとモーリッツ）は、そんなブッシュの作風が表れている作品

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

9

季節の移り変わりを 美しく描く

Mit den Wurzelkindern durchs Jahr

2024年で初版出版から100周年を迎えた『Die

Häschenschule』 （うさぎ小学校）は、何世代

©Sibylle vo n Olfers/Thien emann-Essl inger Verlag

『ねっこぼっこ』（平凡社）

著者：ジビュレ・フォン・オルファース 出版社：Thienemann-Esslinger Verlag 初版出版年：1906年 対象年齢：3歳以上

幼いころから絵を習っていたジビュレ・フォン・オ

ルファース（1881-1916）は、24 歳で修道女とな

り、リューベックの芸術アカデミーで学んだという

にもわたって愛されてきたドイツの定番絵本で、 2017年には映画化もされている。学校へ行く日

の朝、 「キャベツのハンカチで鼻をかんでね!」とウ サギのお母さんが子どもたちにてきぱきと身支度

をさせるシーンから始まる本作。空想の世界の楽

しさとどこか見覚えのあるようなリアルな光景が

生き生きと描かれている。アルベルト・ジクストゥ

ス（1892-1960）は、およそ70作品を残した20

世紀の児童文学作家。一方、 挿絵を担当したフリッ

経歴の持ち主。代表作『Mit den Wurzelkindern

ツ・コッホ＝ゴータ（1877-1956）はベルリンで

20世紀初頭にかけてのアール・ヌーヴォーの美し

たちは当時の市民生活を反映している。

durchs Jahr』 （ねっこぼっこ）は、19世紀末から

人気を博したイラストレーターで、本作のウサギ

さが詰まった絵本だ。子どもの姿をしたねっこぼっ

りのドレスを縫ったり、虫の手伝いをしたりと、春

の支度を始める。六つのお話を通じて四季の移り変

わりが語られ、温かみあるタッチの挿絵と共に自然

のサイクルを知ることができる。心が洗われるよう なフォン・オルファースの優しい世界に浸ろう。

何度読んでも新たな発見が!

-Esslinger Verlag a/Thienemann ,Fritz Koch-Goth ©Albert Sixtus

こ（Wurzelkinder）たちが目を覚ますと、色とりど

ウサギの子どもたちの一日

Die Häschenschule

『うさぎ小学校』（徳間書店）

著者：アルベルト・ジクストゥス 文、 フリッツ・コッホ＝ゴータ 絵 出版社：Thienemann-Esslinger Verlag 初版出版年：1924 年 対象年齢：4 歳以上

イラストレーターとして活躍するロートラウト・ズザンネ・ベルナー（1948-）

は、これまで何度もアストリッド・リンドグレーン記念文学賞や国際アンデルセ

Herbst-Wimmelbuch

ン賞にノミネートされ、2016年に後者を受賞している。ベルナーの作品といえ

著者：ロートラウト・ズザンネ・ベルナー

ものを探して遊ぶのもよし、いろいろな読み方ができるのがうれしい。最新作

未邦訳：秋の探し絵本

出版社：Gerstenberg Verlag 出版年：2024 年 対象年齢：2～6 歳

ば、人や動物、建物、乗り物など、ありとあらゆるものが細かく描かれた文字の ない絵本「Wimmelbuch」 （探し絵本） 。眺めながらお話をするのもよし、人や

『Herbst-Wimmelbuch』 （未邦訳：秋の探し絵本）は、秋の季節をテーマに 紅葉の風景、かぼちゃ祭り、ランタン行列など、ドイツの風物詩も登場。パズ

ルやカレンダーもあるので、気になる人はチェックしてみて。

10

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

ドイツを代表する ベストセラー絵本 小さなクマとトラのちょっとおかしな旅

Oh, wie schön ist Panama

『パナマってすてきだな』（あかね書房、絶版） 著者：ヤーノシュ 出版社：BELTZ 初版出版年：1978年 対象年齢：5歳以上

ドイツの国民的作家といっても過言ではないヤーノシュ（1931-）は、柔

らかい水彩画のタッチとユーモアのある言葉で子どもから大人まで夢中に

させてきた。そんな彼の作品を代表するキャラクターが、小さなクマとト ラのコンビ。この『Oh, wie schön ist Panama』 （パナマってすてきだ

な）にも彼らが登場する。ある日小さなクマが見つけたバナナの香りのす

る箱に「パナマ」と書いてあったことから、二人は夢の国パナマを目指し

て旅に出る。珍道中の末、生きる上で大切な何かを教えてくれる作品で、

1979年にはドイツ青少年文学賞を受賞した。公式ホームページ（www. janosch.de）では動画版も公開されているので、併せて見てみよう。

いろいろな形のうんちが登場!?

Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat

『うんちしたのはだれよ!』（偕成社）

著者：ヴェルナー・ホルツヴァルト 文、ヴォルフ・エールブルッフ 絵 出版社：Peter Hammer Verlag 出版年：1989年 対象年齢：2歳以上

ある日、モグラが地面から顔を出すと、頭にソーセージのような細長いも のが落ちてきた。 「うんちしたのは誰なの?」と怒るモグラに、ハトは自分

ではないと白いフンをして見せる。そうやって犯人捜しをするモグラが次

に出会ったのは? 同作は日本語を含む40カ国語以上に翻訳されたベスト セラー。今年は、ザールラント州立劇場で子ども向けオペラが上演され

昼の世界に憧れたおばけの物語

た。ヴェルナー・ホルツヴァルト（1947-）は、広告代理業界で活躍後、

Das kleine Gespenst

（1948-2022）は、息子の誕生をきっかけに児童書の執筆と挿絵を描き始

『小さいおばけ』（徳間書店）

バウハウス大学で教べんを取っていた人物。ヴォルフ・エールブルッフ

め、2006年には国際アンデルセン賞の画家賞を受賞している。

著者：オトフリート・プロイスラー 文、 フランツ・ヨーゼフ・トリップ 絵 出版社：Thienemann-Esslinger Verlag 出版年：1966年 対象年齢：6 歳以上

『大どろぼうホッツェンプロッツ』や『クラバート』 （いず

れも偕成社）など、ドイツ児童文学を代表する作品の数々

を世に送り出してきたオトフリート・プロイスラー（1923-

2013） 。出版された35冊以上の本は50カ国語以上に翻

訳され、国内外の文学賞を受賞している。そんなプロイ

スラーの『Das kleine Gespenst』 （小さいおばけ）は、 昼の世界を見たいと願う小さなおばけが主人公。オイレ

ンシュタイン城に住むおばけは、昼を見るために朝も目を

覚ましていようとするが、何度も失敗してしまう。ところ

が、 突然その願いが叶って……。フランツ・ヨーゼフ・トリッ

プ（1915-1978）の素朴かつユニークなモノクロの挿絵 が、さらに想像をかき立ててくれる。

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

11

今注目の 本 絵 の ち た 若手作家 大学の卒業制作から生まれた絵本

Lindbergh

Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus 『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』（ブロンズ新社） 著者：トーベン・クールマン 出版社：NordSüd Verlag 出版年：2014 年 対象年齢：5歳以上

ハンブルクに、人間の本を読むのが大好きな小ネズミが住んでいた。ある日、仲間のネズミ

たちが安全な場所を求めて海を渡っていることに気付く。そして、小ネズミは空を飛ぶことを 決意したのだった。初めて単発機で大西洋横断に成功したチャールズ・リンドバーグにちな

んだ作品で、同シリーズのタイトルはそれぞれ『アームストロング』 、 『エジソン』 、 『アインシュ

タイン』と偉人の名が付けられている。作者のトーベン・クールマン（1982-）は、幼いころ から何かを発明したり、機械や飛行機の歴史に夢中だったという。本作はハンブルク応用科 学大学の卒業制作として構想され、デビュー作にして日本語を含む20カ国語に翻訳された。

丁寧に描く子ども同士のあるある

Morgen bestimme ich!

未邦訳：明日は僕が決める!

著者：イョルク・ミューレ 出版社：Moritz Verlag 出版年：2024 年 対象年齢：4 歳以上

イョルク・ミューレ（1973-）は、デザイナーとして書籍や雑誌

のイラストを手がけてきた。2007年から絵本の挿絵を担当す

るようになり、2015年、ウサギをお世話したり寝かしつけたり するという新しいコンセプトの「Hasenkind」シリーズで絵本 作家としてデビュー。娘のために作った同シリーズは、日本で

は「バニーといっしょ !」シリーズ（キーステージ 21）として人気 だ。最新作『Morgen bestimme ich!』 （未邦訳：明日は僕が

決める!）は、クマとイタチが主人公。誰がアナグマと遊ぶかを

めぐってクマとイタチが言い合いを始め、何をするにも「ああ言

えばこう言う」状態に。なんでも自分で決めたい年頃の子ども

たちの姿がそのまま描かれており、作者の鋭い観察眼が伺える。

森へ探検に出かけよう

Waldtage!

未邦訳：森に行く日 著者：シュテファニー・ヘーフラー 文、 クラウディア・ヴァイカート 絵 出版社：BELTZ 出版年：2020年 対象年齢：4 歳以上

ある日、幼稚園の掲示板に「来週はWaldwoche（森週間）!」と 張り出された。ハリネズミ組は5日間続けて毎日森へ出かけること

になり、みんなワクワクドキドキ。先生に連れられて歩く森の中で、 何か音が聞こえ、子どもたちは動物たちをおびき寄せようと、いろ

いろなアイデアを出し合うが……。作者のシュテファニー・ヘーフ

ラー （1978-）はドイツ児童文学界の新鋭で、 数多くの賞にノミネー

トされている。教師として働くへーフラーは、家族と一緒に黒い森

の街に住んでおり、森の魅力を分かりやすく伝えてくれる。森を

親しみ深く描いたイラストは、ドイツ青少年文学賞にもノミネート

されたクラウディア・ヴァイカート（1969-）が担当する。

12

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

© 2023 NordSüd Verlag Cosmos Illustration von Golden

Illustration von Torben Kuhlmann © 2014 NordSüd Verlag

ドイツで最も美しい哲学絵本

『Ludwig und das Nashorn』 （未邦訳：ルートヴィヒとサイ）は、2023

Ludwig und das Nashorn

に選ばれた作品だ。本作は哲学者ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインが唱

未邦訳：ルートヴィヒとサイ

えた「この部屋にサイがいないことを証明せよ」をテーマにしている。 「僕の

著者：ノエミ・シュナイダー 文、 ゴールデン・コスモス 絵

とえ目に見えない物だとしても、そこに存在する可能性を考えさせてくれる。

出版社：NordSüd Verlag 出版年：2023年 対象年齢：4 歳以上

年に「Die Schönsten Deutschen Bücher」 （ドイツの最も美しい本）

部屋にサイがいる」と言うルートヴィヒに対し、全く信じないお父さん。た

作者のノエミ・シュナイダー（1982-）は、ジャーナリストとして映画やラ

ジオ、印刷物などさまざまなジャンルで活躍する人物。ゴールデン・コスモ

スはベルリンで活動するアーティストデュオで、 本作が初の絵本作品となる。

M KOLU

NE

誰もが主人公になれる時代へ

絵本における多様性を考える さまざまな場面で「多様性」が語られるようになった今日、絵本の世

界でも多様性は重要なテーマの一つだ。ここドイツの絵本や児童書で

も、ジェンダーをはじめ、LGBTQがテーマになっているほか、マイノ

リティや障がいのある人物が主人公のものが次々と出版されている。

もともと絵本には、冒険の旅に出る男の子、お母さんのお手伝いを

する女の子など、固定観念的なジェンダーロールが描かれていること が多い。2019年に南ドイツ新聞が過去70年に出版された5万冊のド イツの絵本や児童書、ヤングアダルト本を調査したところ、男性の主

人公は女性の主人公に比べて2倍以上冒険をしていることが分かった。

そうした背景もあり、近年ドイツ国内では当事者が有色人種の子ど

もを主人公とした絵本を出版するなどの動きも見られている。さらに多 様性を意識した絵本を取り扱う専門書店などが増えているほか、今年

の「Deutscher Kinderbuchpreis」 （ドイツ児童書賞）にも家族の

多様化について取り上げた『Ach, das ist Familie?!』 （未邦訳：ああ、

これが家族⁉）がノミネートされ、多様性への意識はますます高まって いるといえるだろう。ドイツの作品以外にも、さまざまな国で評価され

た多様性の絵本や児童書がドイツ語に翻訳されているため、書店や図 書館でぜひ手に取ってみよう。

Ach, das ist Familie?! 著者：ブリタ・キヴィット 文、エミリー・クレア・フェルカー 絵 出版社：Edition Michael Fischer

出版年：2023年

対象年齢：5歳以上

さらにドイツでは、登場人物の肌や髪の色についてもしばしば指摘

される。ドイツの主要都市に住む子どもの約半数が移民的背景を持っ ているにもかかわらず、児童書の主人公は白人やブロンドヘアが大半 だ。2019年時点の児童文学研究において、ドイツの児童文学市場で

はBAME（Black, Asian and Minority Ethnic）の登場人物は限ら れた範囲内でしか登場しないと結論付けられている。有色人種が主人

公になるのは移民や人種差別をテーマにした物語であることが多く、お

とぎ話に出てくることはほとんどない。

初等教育専門家のラース・ブルクハルト氏によると、児童書は子ど

ものアイデンティティの形成に寄り添ってくれる存在だという。本の登

場人物と自分を重ね合わせることは、子どもの成長にとって重要だ。し

かし本の中に限られたアイデンティティしか描かれていなければ、自分

自身の可能性を広げることも難しくなる。例えば、白人の医師や政治家

しか描かれていないとしたら、有色人種の子どもは、自分はその職業

に就くことができないと考える傾向にあるとする意見もある。さらに、 AfroKids Germanyを主催するジャメ＝ジーゲル氏は、作品に白人

の登場人物しか出てこない場合、白人の子どもが「外国人」の存在を知

ることができず、遠ざけることにつながると、シュピーゲル紙のインタ

ビューに答えている。

参考：ze.tt 「Vielfalt: Warum es nicht egal ist, was wir Kindern vorlesen」 、 Goethe-Institut「Diversität in aktuellen deutschen Kinder-Bestsellern」 、Deutschlandfunk Kultur「Diversität: Mehr Vielfalt in Kinderbüchern」 、Spiegel Familie「Diversität in Kinderbüchern Von Schwarzen Prinzessinnen und männlichen Meerjungfrauen」

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

ストリート新聞 「アスファルト」30周年

H A N N OV E R

ホームレス支援として始まったハノーファーのスト

することがあります。ある体験者は「売り子のベスト

リート新聞「アスファルト」が、今年で30周年を迎え

を着ると、透明人間になったみたい。人々に認知され

ました。9月にマルクト教会で開かれた記念式典には、

ず、無視されます。目を背ける人もいました」と語り

ニーダーザクセン州知事やハノーファー市長も参加し

ました。ほかにも、ゲストの神学者が「アスファルトの

て約300人が集まりました。ストリート新聞は、ホー

販売員に『働け!』と言う人がいますが、働いているの

ムレスなど仕事がない人が新聞を売ることで、販売価

と同じです。雨の日も風の日も路上で売っているのだ

格の半分程度を自分の収入とすることができるという

から」と話すと、拍手が起きました。相手を対等な存

もの。 「アスファルト」は1994年8月に創刊され、こ

在として認めること。それがホームレス相手だと、お

れまで700万部を売り上げました。社会情勢や身近

ろそかになっている場合があるのです。

な話題など他紙にない内容で、読み応えがあります。

最後に個人的な体験から。あるスーパーの前に、い

現在は約250人の販売員がおり、数カ月の人もい

つも寝袋にくるまっているホームレスがいました。あ

れば10年、20年続けている人もいるとか。販売を通

る日いなくなっており、いつもいた場所には「Uさんは

して社会や他者とのつながりを取り戻したり、再び住

病院にいます」というメモ書きが。数日後に再び通り

居を確保して就職を果たしたりした人もいます。

かかったら、花とろうそくが供えてありました。 「Uさ

記念式典では、販売員の方々が体験談を語りました。 20年前から販売員のWさんは、自身のオートバイ事

私は何度もそこを通ったけれど、その人物に注意を 払ったことがなく、その人はこんな形で亡くなった。

きる意義を再び見出したといいます。 「アスファルトと

何ともやり切れない思いがしました。そのとき初めて、

いう大家族の中で友人ができました。アスファルトは

Uさんはどういう気持ちで毎日そこにいたのだろうと

私の人生」と語っていました。希望する販売員は「私

考えました。最近は若者や女性のホームレスも増え、

が亡くなったらアスファルトに知らせてください」とい

毎冬凍死者も出ています。市は住居の確保をホームレ

う紙を常時携帯しています。身寄りのない人も多く、

スに対して約束していますが、なかなか進んでいない

また、アスファルト支援のために有名人が販売員を

写真左下：アスファ ルト30周年を祝う 式典

んはこれまで何度か病院に運ばれたけれど、今回はと

浸りになりました。そんなときアスファルトを知り、生

アスファルトが葬式など最後まで面倒を見ます。

写真上：アスファル トは2.20ユ ーロで 販売され、その半額 が販売員の収入に。 式典では、販売員に よる合唱も披露され ました

うとう……」と話している人がいました。

故と、その半年後に妻が亡くなったのをきっかけに酒

のが現状です。その一因には、市民の無関心もあるの かもしれません。

REPORTER

今回は、ミュンヘンのオスト駅（Ostbahnhof）周辺 で急速に開発が進むエリア「Werksviertel」を紹介し

写真上：屋上のテラス席からは、 天気が良ければアルプスが見えるかも 写真右下：若者の活気溢れるWerksviertel-Mitte かんだ

こういちろう

神 田 浩 一郎

駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019年に完全移住。 「ミュンヘン山の会」 のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりし ている。Instagram：@yama.trip.music_kou

14

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

り

ほ

MÜNCHEN 楽しむ若者たちが朝までにぎわいを見せていたのを思 い出します。

ます。時は1946年、第二次世界大戦の敗戦の傷がま

このように時代とともに形態を変え、工業地帯か

だまだ癒えないミュンヘン

ら若者のクリエイティビティを刺激するエリアとなっ

のオスト駅の南東部で、食

たWerksviertel。貨物列車のレール跡に当時の面影

品加工会社のPfanni社の

を残しつつ、現在では色とりどりの個性的なショップ

工場が操業を開始しました。

やレストランが集まっています。先日、このエリアで

じゃがいもの粉末などを生産

開催される音楽イベントを訪れました。イベントの前

する同社を中心に、このエリ

に、同エリアで人気のタイ料理店Khanitthaで腹ごし

アは工業地帯として繁栄。そ

らえ。店内には、東南アジアの街中で移動手段として

の後約50年もの間、同地域

使われる電動三輪車トゥクトゥクや、色とりどりの屋

はミュンヘンの経済と雇用を

台風キッチンが並びます。その後、友人の出演する会

支えてきました。 しかしながら、

場Werk7へと移動。ライトアップされたステージとた

時代の流れには逆らえず、周辺

くさんの観客の中でボサノヴァのライブを楽しみまし

の工場は次第に都市部から郊

た。ライブの後には、これまたエリア内のビアホール

外へと移っていきます。Phanni

で友人たちと乾杯し、最後の夏を楽しみました。

社も同様に、1996年に生産工

写真左下：ミュンヘン在住シンガーのNiloさんのボサノヴァライブ

たぐち

田口 理 穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 『夫 、 婦別姓─家族と多様性の各国事情』 （筑摩書房）など。

活気溢れる再開発エリア Werksviertelを訪ねて

REPORTER

ROSTOCK

場をミュンヘンからドイツ北部へと移転しました。

今回は時間が限られていたため短時間の滞在でし たが、このエリアにはミュンヘンで唯一の通信カラオ

その後、Phanni社工場跡地の暫定的な活用が議論

ケが楽しめるカラオケボックスや、ミュンヘンの街や

され、ナイトクラブなどの若者が集まる場所になると

アルプスが一望できるホテルのカフェバーやテラス

同時に、古い建屋をそのまま活用したアトリエやオフィ

など、ほかにも楽しめる場所が盛りだくさん。さらに、

ス、住居などに生まれ変わりました。若い世代を中心

運が良ければビルの屋上に放牧された羊たちを見るこ

に新たな一歩を踏み出したのです。私がミュンヘンに

ともできます。このように若者を中心に日々変化して

移住した2013年当時は、仮設テントやプレハブの中

いくWerksviertel。週末にはさまざまなイベントも開

にクラブやライブハウスが所狭しと立ち並び、週末を

かれているので、ぜひ足を運んでみてくださいね。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

大通り沿いがアート一色に! ナハト・デア・クンスト

L E IP Z IG

私が住むライプツィヒ市には、市内北部にゲオルク

事を提供していた友人と周辺の散策に出かけました。

＝シューマン通りという5キロを超える長い大通りが

パン屋さんの屋外スペースや、普段は静かな図書館が

あります。この大通り沿いでは、毎年夏の終わりに「ナ

入った建物の前でもライブミュージックが演奏されま

ハト・デア・クンスト」 （Nacht der Kunst、アートの夜）

す。私たち

と呼ばれるアートイベントが開催されます。通り沿い

も足を止め

にあるカフェやショップ、オフィスなどがアーティス

てしばし音

トに展示スペースを提供したり、アーティストがアトリ

楽に耳を傾

エを公開したりします。

け、 い つ も

今年は9月7日（土）に開催され、公式のプログラ

の大通りとは

ムに記載されているだけでも57の会場がありました。

ひ と味 違 う、

イベントは16時にスタートし、24時まで続きます。

アートな夜を

来場者は会場を巡りつつ、おいしい食事や飲み物を楽

楽しめました。

しみながら、作品を鑑賞したり、音楽を聴いたり、さ

これまでは

まざまなスタイルの作品に触れたりすることができま

夜の散歩が て

す。アーティストが在廊していることも多く、ただ鑑

ら家 族 で 展 示

賞するだけでなく、作品を作った人と話をしながらイ

を見に行く側で

ンタラクティブに作品を楽しめるのもいいですね。

したが、今年は

写真上：ナハト・デア・クンストの地図には57もの 会場が

今年は私自身も、 「クンストタンカー」 （Kunsttanker）

初めて自分のオ

というクリエイターのためのアトリエハウスに借りて

フィスを利用し

いるオフィスを公開。親交のあるウクライナ出身の女

てナハト・デア・

性アーティストを招いて一緒に展示をしました。夜が

クンストに参加しました。スペースを借りる場合でも

深まるにつれてお客さんの数が増え、ウクライナと日

出展料は数十ユーロからと良心的です。来年はより多

本のミックスという一風変わった空間で、作品の展示

くの来客を期待できるカフェなどで展示をしたら、よ

や販売を通じた交流ができました。

りナハト・デア・クンストを楽しめそう……などと、今

来客が落ち着いたところで、クンストタンカーで食

写真左下：私がオフィスを借りている「クンストタン カー」は巨大なギャラリーに 写真右下：カフェでの展示の様子

REPORTER

自分が幼かった頃と比べて、普通に生活しているだ

REPORTER

さ と う

佐藤

しゅん

駿

ドイツの大学へ進学を夢見て移住した、ベルリン在住の アラサー。サッカーとビールが好きな一児のパパです。 地元岩手県奥州市を盛り上げるために活動中。

こ

B E R L IN

大いに学べる場であり、一緒に訪れていた子どもより も夢中になってしまいました。

を認識できてしまう世の中になってしまいました。一

メインホールを含めて、 展示は4カ所あります。テー

方で、気候変動ストライキ「Fridays for Future」 （未

マは環境だけに限らず、健康や差別、多様性まで幅広

来のための金曜日）を皮切りに、環境問題だけでなく、

く取り扱われており、定期的に展示の入れ替えを行っ

若者が社会に対して問題提起を行える場も総じて増え

ているそうです。天気の良い日には、インストラクター

てきたようにも感じます。自分の子ど

による屋外でのワークショップが開かれているほか、

もが大人になった時、地球環境や世

誕生日パーティーのサービスや子ども向けイベントを

の中はどんな状況になっているのか、

定期的に開催しているなど、何度訪れても楽しめる工

またそれに対してどのような行動を起

夫がされています。

こせば良いのか。今回、そうした問題

なかでもおすすめなのは、月に1度開催されている

について親子で楽しく学べる体験型の

イベント「Nacht im Museum」です。8～12歳の子

施設「Labyrinth Kindermuseum」を

どもを対象としたもので、ライト一つで真っ暗な館内

訪れました。

を探索。夜のミュージアムで野生動物の行動を観察し

このミュージ ア ム は、S バ ーン の

写真右下：コスプレをしてミュージアムを回ることもできます

き

から来年のナハト・デア・クンストが楽しみです。

けでも、異常気象や平均気温の上昇など、 「気候変動」

写真左下：メインホールは吹き抜けで広い!

あ

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

子どもたちと未来を考える Labyrinth Kindermuseum

写真上：外観は昔の工場をそのままに

たかはし

髙橋 亜希子

たり、宝物を探したりと、子ども心がくすぐられるイ

Gesundbrunnen駅から徒歩約10分の

ベントです。また教育事業にも力を入れており、教師

ところにあります。 「ラビリンス」と聞くと、

向けの学習メソッドについての講義なども行っている

迷路や謎解きなどを連想されるかもしれませんが、こ

ようです。

のミュージアムは一味違います。ここでの体験を通し

「楽しい」と「学び」が起こす相乗効果には、計り知

て、迷宮を抜け出すかのように自分らしい方法や道を

れないものがあります。親として、子どもと一緒に現

見つけてほしい、という願いからこの名前が付けられ

代社会の問題にどう向き合っていくか。答えは簡単に

たとのことです。対象の年齢は3～11歳。まだ文字

出せそうもありませんが、近所のミュージアムが何か

が読めない子でも遊びや体験を通じて、現代が抱える

ヒントをくれるのかもしれません。

社会問題や環境問題に触れ、考えるきっかけを得られ る場となっています。対象年齢をとうに超えた私でも

Labyrinth Kindermuseum： www.labyrinth-kindermuseum.de

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

15

書籍のご紹介 例えばこんな質問 新・ドイツ人が 日本人によく聞く 100の質問 著者：永井千鶴子、青木美智子、 小笠原藤子、赤坂桃子、

ダグマー・クンスト

発行元：三修社 発行日：2024年5月20日 （税別） 定価：2200円

おすすめ の 一冊

※電子版あり

❶ Jahresfeste 年中行事 Welches sind die wichtigsten Jahresfeste in Japan? 日本の主な年中行事について教えてください。

㉑ Reis 米 Wie unterscheidet sich japanischer Reis von deutschem Reis? 米はドイツのものと違いますか ?

㉖ Bier ビール Trinken Japaner viel Bier? Mögen sie auch deutsches Bier? 日本人はビールをよく飲みますか ? ドイツビールは好きですか ?

㊺ Shreine und Tempel 神社と寺

よくある質問を生きたドイツ語で解説! 「日本では新年をどうやって過ごす?」 「日本の家は狭い?」 「おすすめの日本食は? 」 。

ドイツ人の友人や同僚と話していて、こんなふうに日本文化について質問されたこと はないだろうか。そんなときパッと答えられなかった……という経験をしたことがあ る人は決して少なくないはず。

本書『新・ドイツ人が日本人によく聞く100の質問』では、ドイツ人が知りたい、

あるいは日本人がドイツ人に伝えたい100のテーマについて、ドイツ語で説明できる

59 Arbeitszeiten

労働時間

Sind „Serviceüberstunden“ nicht illegal? 「サービス残業」は違法ではないのですか ?

61 Lebenserwartung

平均寿命

Warum haben die Jpaner eine so hohe Lebenserwartung?

ようにまとめられている。各テーマが Q＆A方式で紹介され、全て日本語訳付き。辞

なぜ日本人は長寿なのでしょうか ?

いドイツ語表現を身に付けるのにうってつけだ。さらに音声ダウンロードも可能。聞

Wie unterscheidet sich das Klima in den verschiedenen Regionen Japans?

書では見つからない日本紹介に使える単語がピックアップされているため、より幅広

く練習や話す練習にも活用できるのがうれしい。

日常生活から伝統文化、政治経済まで、スモールトークに活かせそうなネタがたっ

ぷり収録されていて、読み物としても◎。じっくり読めば、今まで知らなかった日本

の一面が発見できるかも!?

16

Was ist der Unterschied zwischen einem Schrein und einem Tempel? 神社と寺の違いは ?

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

89 Klima und Jahreszeiten

気候と四季

日本は地域によってどのくらい気候が違うのでしょうか ? ……など

あなたのスキルアップを応援します!!

習い事 & スクールガイド

Beyond Education

1985年創立以降、 セント ・ジョージズは 子どもたちが自分自身で 未来を切り開く力を育んできました。 • 50カ国を超える生徒が在籍し、 多様性を受け入れ、 グローバルな視点を育成 • 英国式カリキュラム、 IGCSE、 IB：総合的、 徹底した学術的アプローチ • 卒業生はドイツ国内外のトップクラス大学へ進学

2〜18 歳のための全日制インディペンデント・スクール

www.stgeorgesschool.com

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

ドイツニュースダイジェスト 経理アシスタント募集

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

■勤務地：デュッセルドルフ ■応募条件：要英語またはドイツ語、

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

デュッセルドルフ：総務・経理(独・英 )

1229 号（11月1日発行）掲載：10 月23日（水）正午締切り 1230号（11月15日発行）掲載：11月7日（木）正午締切り

IT カスタマサポート (独・英 ),経理・財務

・カバーレター

(独・英 ), 営業事務(日・英 )

・履歴書および職務経歴書（日独）

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

ベルリン :IT エンジニア (独・英）

をメールか郵送で下記までお送りください。

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

欧州内・その他非公開求人多数あり

Nr. 1229 (1. November): Mittwoch, 23. Oktober, 12 Uhr Nr. 1230 (15. November): Donnerstag, 7. November, 12 Uhr

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

Web: www.career-connections.eu

ミニジョブ

Doitsu News Digest GmbH

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de （担当：土井）

日本人の為の日本人による日本食宅配店 Immobilien

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

不動産

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 経理アシスタント（ミュンヘン）

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

のお買上で無料配達致します。共同購入

・一般職スタッフの採用

での会社宛へのお届けも可能です。

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・ドイツ語日本語ビジネスレベル

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

・経理経験者大歓迎

(全て込み ) www.central-apartment.com

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から ! ドイツでの就職・転職ならPSE 経理スタッフ

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

Immermannstr.近く、バスタブ付き 家族経営の AUTOTEWES グループは、

経営管理 IT インフラ Engineer

Schwarzes Brett

ドイツ最大級のマツダとスズキのディー ラーです。デュッセルドルフのジャパン

人事 Manager、人事スタッフ

0211-9063630

Geschäftliches

デスクでは、販売・サービスのカスタマ

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会

ーアドバイザーを募集しています。

子供祝福ファミリー礼拝 11月3日14時～

自動車小売の未来を切り開くお手伝いを

を頂く礼拝。ゲーム & 工作も ! 詳細

子供の健やかな成長を祈り神様から祝福

その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト 登録無料

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

www.personal-service-experts.de

フランクフルト・デュッセルドルフ等

Info@personal-service-experts.de

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

18

告知板

ビジネス

したい方は、bewerbung@autopark-

ハウク·ローバッハ眼科医院

rath.de までご応募ください。

一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

www.autopark-rath.de

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

お待ちしております !

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

人事部 クリスティン・テべス

E メール：japanspr@augencentren.de

●デュッセルドルフの鍼治療院 毎週金曜日 要予約 info@shimabe.de クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

www.newsdigest.de 18 Oktober 2024 Nr.1228

https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

ドイツ自然療法士 ストラスナーアキ Heilpraktikerin Aki Strassner

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

フランクフルト地域

Stellenmarkt

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

ミュンヘン地域

Geschäftliches

求人・求職

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE

日本語歯科診療

電気 /機械技術者 その他案件多数・登録無料

●フランクフルト日本人国際学校

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

小中学部音楽教員、および幼稚部園長と 幼稚部教員を募集しています。 詳細はホームページをご覧ください。 小中学部HP: https://jisf.de/ 幼稚部HP: https://jkigaf.de/

Immobilien

Stellenmarkt

ビジネス

求人・求職

●ブラッセル日本人学校 教員募集

物流営業

www.personal-service-experts.de

Geschäftliches

その他・全国地域

不動産

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

・一般歯科診療、予防歯科

詳細はホームページをご覧ください。

ボヤージュ・アラカルト

高品質のフルセラミッククラウン、

URL:https://www.japanese-school-

日本人運転手がご案内いたします。

インレー、義歯、インプラント、抜歯 ブリーチング等の審美歯科、小児歯科 歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

「設立1982年」住居・事務所を

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

Immobilien

不動産

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

が当院内で連携治療に当たる

電話：+33 1 42 96 91 20

常勤日本人スタッフによる安心な 日本語診療です。

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

https://www.voyages-alacarte.fr/

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolib から

弊誌に掲載されている広告は、

ディーグランツ不動産

必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を

ベルリン支店オープン・全国カバー

送料・その他付随費用のみ ご負担ください。

brussels.be/教員採用

・根管治療、歯周病治療、

情報誌は無料となっております。

フランクフルト・中本不動産

2025年度(令和7年度 )現地採用教員 を11月29日まで募集しています。

反映するものではありません。

APAMAN 提携でサービス強化

Schwarzes Brett

告知板

お問い合わせは www.dglanz.com

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ご了承ください。

●ミュンヘン日本語キリスト教会

利用者と各広告主との間で発生した

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

同じ場所に何年も住んでいても、近くの観光地について全く 知らないことはよくありますよね。先日、デュイスブルクの

Landschaftspark Duisburg-Nordという公園を訪れました。

もう使われなくなった製鉄所がある広大な元工業地です。古い

機械室や製鉄所の建物の中を散歩することができ、1970年代ま

で銑鉄を生産していた高炉に登ることもできます。そこからは周 辺の素晴らしい景色が一望できます。風景を撮るのが好きな方

#デュイスブルク #元製鉄所 #廃墟に萌える

には、ぜひこの公園を訪れてほしいです! 終わったら、近くにあ るIKEAにも行けますよ（笑） 。 （新）

今年のメインイベントだったパリオリンピックとパラリンピック。

全ての大会が終わってから1カ月が過ぎました。私の住むパリ市

内は車の通行止めも解除され、普段の倍以上した地下鉄の運賃

も前の料金に下がり、普通の生活に戻りました。開催前は不安 でしたが、パリのモニュメントが会場になったことで、一気にハ

イテンションに。この歴史ある空間が会場に見事に変身したの

は「素晴らしい」の一言に尽きます。なかでもエッフェル塔会 #パリオリンピック #会場はエッフェル塔 #ブラインドサッカー観戦

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

場でパラリンピック・ブラインドサッカー日本代表戦を見られた

のは感動的でした。 （沖）

デュッセルドルフには「Jaz z -Schmiede」という毎週ジャズ

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

びました。なんでもJazz -Schmiedeのスタッフが今年春に東

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

たとか。コントラバス、ピアノ、ドラムそれぞれの技術の高さは

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

ライブが楽しめる場所があります。先日、日本人のジャズトリオ

「Motoi Kanamori Torio」の演奏を聴きに久しぶりに足を運

京を旅行した際に、たまたま聴いたのがこのトリオのライブだっ

もちろん、遊び心あるしびれる演奏に会場からは一部うなり声 #Jazzschmiede #金森もといトリオ #しびれるライブ

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

が上がるほど。終演後は感動を伝えようと多くのお客さんがトリ オを囲んでいました。次回もぜひ聴きに行きたいです!（穂）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

18 Oktober 2024 Nr.1228 www.newsdigest.de

19