Nr.1227 Doitsu News Digest

Nr.1227 | 4 Oktober 2024 | 月2回発行 次号Nr.1228は2024年10月18日発行です

www.newsdigest.de

都市ガイドシリーズ ⓬

グリム童話でおなじみのハンザ都市

ブレーメンの魅力再発見! p9-12

p8-13

© iStock.com / bluejayphoto

DEUTSCHLAND Credit: Fabian Sommer/dpa/Alamy Live News

26 September 2024

VWで労使交渉開始 労働協約破棄で緊張感高まる 大手自動車メーカーフォルクスワーゲン（VW）の労 使交渉が9月25日にスタート。VW側が雇用を保障し た労働協約を破棄したため、労使間の緊張感が高まっ ている。26日付の南ドイツ新聞などが報じた。 VW社は今回の労使交渉に先立ち、2029年までの 雇用を保障した労働協定の破棄を発表。25年7月か らは会社都合による解雇が可能となり、VW側は大量 解雇や工場の閉鎖などを推し進める意向を示している。 一方の労働組合IG メタル側は、全ての従業員の雇用確 保と賃上げ、30年までの雇用保障を要求している。 当日、交渉が行われるハノーファーにはVW従業員 3000人が結集。労組とVW労働協議会のダニエラ・ カヴァロ議長は、VW側が事前の協議なしに労働協約 を破棄したことを非難。カヴァロ氏は、過去数十年に わたり同社では労使双方が話し合って解決策を見出し てきたとして「VWは株主だけのものではない。VWは われわれ従業員のものでもある」と訴えた。 9月25日、記者会見で共同党首を辞任することを発表したラング氏（右）とノウリポアー氏（左）

26 September 2024

緑の党の共同党首が辞任 東部3州議会選挙の結果受け

26 September 2024

独経済、2年連続マイナス予想 0.1％減へ下方修正「構造的要因」

緑の党共同党首のリカルダ・ラング氏とオミット・

ントナー氏と、緑の党・ノルトライン＝ヴェストファー

（ベルリン 9月26日 時事）ドイツの主要5経済研究

ノウリポアー氏が、9月に実施された旧東独地域3州

レン（NRW）州元代表のフェリックス・バナーシャッ

所は9月26日に発表した合同経済報告で、今年の実質

での州議会選挙の結果を受け、党首を辞任すること

ク氏が名乗りを上げている。ブラントナー氏は緑の党

GDP（国内総生産）について、前年比0.1％減と2年連

を発表した。 9月26日付の南ドイツ新聞などが報じた。

とキリスト教民主同盟（CDU）が連立を組むバーデン

続のマイナス成長になると予想した。3月の報告から

緑の党は9月1日に実施されたテューリンゲン州議

＝ヴュルテンベルク州選出で、連邦経済省ではハー

0.2ポイント下方修正した。専門家らは「中国企業との

会および22日のブランデンブルク州議会選挙で、と

ベック経済相の腹心として知られている。一方のバ

競争激化」など構造的な要因に言及した。2025年は

もに支持率5%をクリアできず議席を失った。ザクセ

ナーシャック氏は緑の党左派に太いパイプを持つ人

0.8％増を見込んだ。

ン州ではかろうじて5.1%を獲得して議会入りを果た

物で、2022年にはNRW州でCDUとの連立政権成

ドイツのGDPは昨年、季節調整済みで0.1％減。今

したが、各州で大幅に支持率を落とした。

立に貢献。新党首は、11月の党大会で選出される。

年はインフレ収束に伴う景気回復が予想されたが、地

ラング氏とノウリポアー氏は共に2022年、連邦議

一方、緑の党とCDUが連立政権を担うバーデン＝

政学的な不透明感や高水準の金利が続いていることを

会で閣僚ポストについたロベルト・ハーベック氏とア

ヴュルテンベルク州、NRW州、シュレスヴィヒ＝ホ

背景に、個人消費、設備投資ともに伸び悩んでいる。 さらに脱炭素やデジタル化、人口動態の変化などが成

ンナレーナ・ベアボック氏の後任として党首に就任。

ルシュタイン州の3州は9月27日、難民政策の厳格

1年の任期を残して今年11月にヴィースバーデンで開

化を求める声明を発表。難民申請がほとんど認められ

長を鈍らせていると指摘。特に製造業について、 「市場

催される党大会で交代することとなった。両氏は今回

ていない国の出身者に対し、申請却下の迅速化などを

でドイツの輸出品が中国製品に取って代わられている」

の辞任について、 「 （緑の党には）新たなスタートが必

求めている。連邦レベルで緑の党が、難民政策に対

と言及し、競争力が低下していると分析した。構造的

要だ」と理由を述べた。

して具体的な打開策を示せないなか、同党州組織から

な変化への対応には時間がかかるとして、 「経済的なブ

のより実務的な対応を求める圧力ともみられている。

レーキはゆっくりとしか緩まない」と警告した。

後任には、連邦経済省次官のフランツィスカ・ブラ

2

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

ちょっと気になるあのニュース 22 September 2024

24 September 2024

ベルリンの慰安婦像、撤去か残置か

独首相がコメルツ銀買収に反対

「違法状態」代替模索

「敵対的」と伊銀批判

（ベルリン 9月22日 時事）ベルリン市ミッテ区の街

（ベルリン 9月24日 時事）ショルツ首相は9月23

頭にある従軍慰安婦を象徴する少女像について、区は、

日、イタリア金融大手ウニクレディトによる独同業コメ

設置した韓国系市民団体に9月内の撤去を要請してい

ルツ銀行の買収に反対する考えを示した。訪問先の米

る。一方、 団体は残置を求め、 区議会もこれを支持。ただ、

ニューヨークで記者会見し、 「非友好的な攻撃、敵対的

通常は求められる公募プロセスを経ずに長期展示され

買収は良いことではない」と、唐突に出資比率を高めよ

ている現状は「違法状態」 （区長）で、私有地への移転

うとしているウニクレディトの手法を批判した。

慰安婦像は2020年9月にベルリンの市民団体「韓

オクトーバーフェストで ポテトが10ユーロ !?

ショルツ氏はコメルツ銀について「独立した立場で、

iStock.com / Bierfest

など代替策が模索されている。

PANORAMA

ドイツの中小企業に融資できる銀行だ」と指摘し、独立

国協会」が設置した。当初1年とされた設置期限を大幅

経営への支持を表明。独メディアによると、独政府は

に過ぎているが、区はこれまで容認してきた。

ウニクレディト側に買収を支持しない意向を伝えた。 ミュンヘンで開催中のオクトーバーフェス トでは、テント内で提供される食べ物の

24 September 2024

26 September 2024

ドイチュラントチケットが値上げ

掃除する時間、最長はブレーメン

2025年から58ユーロに

年間平均は117時間

価格が高騰し、批判の声が集まっている。 例えば、フライドポテトの値段は1皿約 10ユーロで、昨年と比べると値上げ率は 11.76％だった。ただしこれは、一律3％

ドイツ国内の公共交通機関を、特急列車を除いて全

平均的なドイツ人が掃除にかける時間は一生の間で

のインフレ率と年初に飲食店の付加価値税

て利用することができる「ドイチュラントチケット」 （D

275日、1年で117時間、1週間で135分であること

が7％から19％に引き上げられたことを考

チケット）が来年から値上がりすることになった。9月

が明らかになった。家庭用電気機器メーカーのシャー

慮した結果だという。さらに入場無料にも

24日付の南ドイツ新聞などが報じた。

ク社の調査によるもので、ドイツの平均時給に換算す

かかわらず、お店が入るテント建設費や警

州交通相会議は9月23日、これまで月額49ユーロ だったD チケットの価格を、2025年の初めから20% 引き上げて58ユーロとすることで合意した。

ると年間2360ユーロ分の掃除をしていることになる。

備・バンドスタッフの人件費も高騰してお

9月26日付の南ドイツ新聞が報じた。

り、価格転嫁はやむを得ないという。

州別で掃除時間が最も長かったのはブレーメン州で

現在、D チケットの利用者は1300万人に上るが、

10.4カ月、最も短いのはザールラント州の7.1カ月だっ

YouGovの調査では今回の値上げによって、利用者の

た。平均収入が高いハンブルクでは、年間3048.44

3分の１が利用を止める可能性があるとみられている。

ユーロ分に相当し、最も高かった。

22 September 2024

ダックスフントのパレード 1175匹がレーゲンスブルクを行進 9月22日、 レーゲンスブルクで初の「Dackelparade」 （ダッ クスフントパレード）が開催された。地元紙などが伝えた。 総勢1175匹のさまざまな種類のダックスフントがドナウ 川沿いの旧市街を行進。主催者は、昨年4月に同地にオー

Credit: Armin Weigel/dpa/Alamy Live News

賞味期限ぎりぎりの食品で 節約する人が増加 カウフランドの調査によると、2人に1人が 意識的に賞味期限が迫っている商品を定期 的に購入しているという。値下げされてい ることが理由で、同じく4人に1人が傷の ある果物や野菜、22％が閉店前に値下げさ れた焼き菓子や果物などを頻繁に購入。全 体的に食費を節約する傾向が強まっている。 一方で、2世帯に1世帯が1カ月に1度は食 品を捨てているという事実も。65歳以上の

プンしたダックスフント博物館で、ダックスフントに関する

約半数が数カ月に1回未満しか食品を破棄

4000点以上の展示物を公開している。1.8キロにわたる

しないと答えているのに対し、世代が若く

ルートには数万人の観客が集まったという。

なるほど頻度が高くなる傾向がある。

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

経済

政治

BSW: Landesverband in Rheinland-Pfalz gegründet

Fast jeder zweite Reisende in Deutschland hatte Verspätung bei der Flugreise

So teuer ist Wohnen für Studierende

BSWがラインラント＝プファルツにも州組織

2人に1人が夏季休暇で飛行機の遅れを経験

学生向け物件の家賃が高騰

（9月23日／SZ）ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟

（9月25日／SZ）エアヘルプの調査によると今年の夏、

（9月26日／SZ）ドイツ経済研究所（IW）によると、学

（BSW）がラインラント＝プファルツ州に10番目となる

ドイツ国内で旅行者の44.4%が飛行機の遅れを経験

生向け物件の家賃が高騰。大学に近い比較的新しい物

州組織を設立。かつて左派党だったアレクサンダー・

したことが明らかに。昨年はこの割合は37%だった。

件の場合、30平米がミュンヘンで平均800ユーロ以

ウルリヒ氏とジナ・リストマン氏がに選出される

最も問題の多かった空港はケルン＝ボン空港で、利用

上、ベルリン、フランクフルトでは680ユーロ

客の53.4%がフライトの遅延を経験 経済

Heizen ist wieder günstiger

暖房費が値下がり （9月24日／SZ）2023年の暖房コストが前年比で 大幅に値下がり。2022年は暖房費が最大80%値上

政治 政治

Sorge um Freiheitsrechte

自由の権利に懐疑的意見 （9月26日／FAZ）ドイチュラント・モニターが実施し

“Die Erfolge der Rechtsextremen schaden dem Image Ostdeutschlands”

「極右の躍進が旧東のイメージ損ねる」 （9月26日／SZ）連邦政府東ドイツ担当委員のカルス テン・シュナイダー氏（SPD）が、東部州での AfDの躍

がりしたが、2023年はこれが再び下降。天然ガスは

た調査で、報道や言論の自由について93～96%の人

進を「外国からの専門労働力を遠ざける要因になる」と

10％、石油は19%、ヒートポンプは28%値下がり

が「重要」と認識していることが明らかに。一方で、報

して「旧東独地域のイメージが損なわれる」と懸念

道の自由が保証されているかどうかに懐疑的な人の割 政治

合は40%、言論の自由では39%が懐疑的と回答した

Bundeskriminalamt will mehr Personenschützer

BKAが政治家の身辺警護強化へ （9月25日／SZ）高い役職の政治家が暴漢に襲われ る事件が増加しており、連邦刑事局（BK A）は、現在

経済

Gericht schränkt Preis-Mogelei ein 政治

FDP-Politiker gehen zur CDU

FDP政治家が CDUへ

「格安」広告表示に欧州裁判所が警告 （9月27日／SZ）欧州裁判所（EuGH）は、アルディ・ ズュートの格安広告に対して、値下げをうたう場合は

500人いる身辺警護の警察官を来年から100人増員

（9月26日／FAZ）FDP ハンブルク市組織の中心メン

直近30日間の最安値を比較として表示しなければなら

することを発表。最も厳重な警護が必要とされている

バーだったヴィプケ・ケーラー氏とクラウス・クルムラ

ないとする方針を勧告

政治家の一人はラウターバッハ保健相（SPD）で、ライ

イ氏の2人がCDUに鞍替え。ハンブルクでは今年以降、

ヒスビュルガーによる誘拐計画が未然に発覚している

同市FDP政治家のCDUへの鞍替えが相次いでいる

経済

Tesla macht jetzt auch Hausbesuche 経済

経済

テスラ社が病欠社員を家庭訪問

Wirecard-Aktionäre können hoffen

Heil plant schärfere Sanktionen für Bürgergeldbezieher

ワイヤーカード債権者に弁済金

労相が市民手当受給者へのペナルティ強化を提唱

（9月25日／SZ）不正会計が発覚して経営破綻したワ

（9月26日／FAZ）フーベルトゥス・ハイル労相（SPD）

イヤーカードの株主ユニオン・インベストメントに対し、

は、物議をかもしている市民手当に関して、受給者が

題に。IG メタルは、 「病欠者に対する嫌がらせ」である

破産管財人から返金を受けることができるとミュンヘ

違反行為をした場合のペナルティ強化を提唱。市民手

として再三にわたりテスラ社を批判

ン上級地方裁判所が判決。破産管財人はこれに対し、

当を受給しながら無申告で労働した場合、手当の30%

連邦裁判所（BGH）に上告する意向

が3カ月間減額されるとしている

（9月27日／SZ）ベルリン近郊のグリューンハイデに ある米電気自動車メーカー・テスラ社が、社員が病欠 した場合に予告なしに家庭訪問を行っていることが問

政治

Landtagspräsident in Thüringen gewählt 経済

政治

テューリンゲン州議会でCDUから議長を選出

Bettina Orloff wird neue Commerzbank-Chefin

Merkel feiert 70. Geburtstag mit Merz und Söder

コメルツバンクで女性が新頭取に

メルケル前首相が70歳に

（9月25日／SZ）伊ウニクレディトによる買収の可能

（9月26日／SZ）7月17日に70歳の誕生日を迎えた

座長（AfD）が、最大会派以外からも議長候補を擁立で

性が浮上中のコメルツ銀行で、新頭取にベッティーナ・

メルケル前首相を祝うCDU主催の集いがベルリンで開

きる規則の変更を恣意的に妨害したため、州憲法裁が

オルロップ氏が就任。DAX銘柄であるドイツの上場企

催。かつて政治的にライバル関係にあったメルツ CDU

「座長が権限を逸脱した」と判断。これを受けて規則が

業上位30社の中で、女性がトップとなるのは2人目

党首があいさつの言葉を述べ、花束を進呈した

変更され、CDUのタデウス・ケーニヒ氏が議長に選出

4

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

（9月28日／Tagesschau）AfDが第一党となった テューリンゲン州議会が9月26日に開会。トロイラー

Credit: Bernd von Jutrczenka/dpa/Alamy Live News

極右・極左躍進の背景に ショルツ政権への強い不満 熊谷 徹 9月1日にテューリンゲン州とザクセン州、同22日

9月23日、記者会会見に臨んだAfD共同党首の ティノ・チュルパラ氏（左から2番目）とアリス・ヴァイデル氏（同3番目）

• ショルツ政権への不満が過激政党の追い風に

われわれ日本人にとっても懸念の種である。私が驚

にブランデンブルク州で行われた州議会選挙で、 極右・

AfDとBSWが高い得票率を得た理由は、ショルツ

極左政党が高い得票率を獲得したことは、市民の連邦

政権の経済、財政、環境保護、難民政策に対する不

AfD支持率が38％とほかの世代よりも高くなってい

政府への不満と怒りが強まっていることを示した。

満が、旧東独で特に強いからだ。今年8月にテューリ

ることだ。ドイツ政府・経済・学界は第二次世界大戦後、

• 初めて極右政党が州議会選挙で首位に

いたのは、テューリンゲン州の18～24歳の世代で、

ンゲン州とザクセン州の有権者を対象に行われた世

若い世代にナチス・ドイツの犯罪について詳しく伝え

論調査では、回答者の3分の2が「今回の選挙では、

てきた。若者は歴史教育の時間に、ナチスの非道さに ついて詳しく学ぶ。それにもかかわらず、旧東独では

今回の結果は、米国や英国、フランスなどで起きて

連立与党三党を懲らしめる」と答えていた。つまり有

いるポピュリズム勢力の拡大と社会の分断がドイツに

権者は、ショルツ政権に「落第通知」を手渡したのだ。

有権者のほぼ3人に1人が AfDを選んだ。AfDの幹部

も到達したことを示す。この傾向が最も極端に現れた

ただし、AfDのテューリンゲン州での政権入りにつ

には、ナチスの犯罪を矮小化する発言を行う者も少な

のは、テューリンゲン州だ。極右政党「ドイツのため

いては未知数だ。第2位の保守中道政党・キリスト教

くない。連邦政府に対する抗議とはいえ、これだけ多

の選択肢」 （AfD）は、得票率を前回（2019年）の選

民主同盟（CDU）と社会民主党（SPD） 、BSWは連立

くの人がネオナチに近い政党を選ぶ現状を見ると、 「ド

挙に比べて9.4ポイント増やした。同党は32.8％の

政権を組む方向で協議を続けている。だがCDU内部

イツの歴史教育は果たして成功したのだろうか」とい

得票率を確保し、首位を占めた。ドイツの州議会選挙

には、 「ロシアの回し者であるBSWと連立してはな

う疑問を抱かざるを得ない。

で極右政党が首位に立ったのは初めてだ。

らない」と反対の声もあり、連立交渉は難航すると予

旧東独市民の間では、ドイツの民主主義制度に疑問

わいしょう

AfD テューリンゲン支部は、同州の憲法擁護庁から

想される。その理由は、安全保障への見解の違いだ。

を持つ者も少なくない。アレンスバッハ人口動態研究

「過激団体」として監視されている。同党筆頭候補の

BSWはドイツの対ウクライナ軍事支援と米軍の中距

所が8月22日に公表した世論調査結果によると、 「 『政

ビョルン・ヘッケ氏は、ナチス突撃隊のスローガンを

離ミサイルのドイツ配備に反対だが、CDUは賛成の

府からどう生きるべきかについて常に指図されてい

演説中に使ったために、国民扇動罪で有罪判決を受け

立場を取る。CDUのフリードリヒ・メルツ党首は、 「こ

る』と感じているか」という設問に対して、旧東独では

た。AfDは過激な排外主義を標ぼうし、ユーロ廃止や

れらのテーマは譲れない一線」と述べている。

63％が「そう思う」と回答。これは旧西独（53％）よ

ドイツの欧州連合（EU）脱退などを求めている。それ

旧東独ザクセン州でも、AfDが得票率を前回に比べ

にもかかわらず、州の有権者のほぼ3人に1人がこの

て3.1ポイント多い30.6％に引き上げた。BSWも初

実際には国民に発言権はない」と答えた人は、旧東独

党に票を投じた。ドイツのユダヤ人団体は、 「多くの市

の選挙で11.8％の得票率を確保した。ただしザクセン

では54％で、旧西独（27％）の2倍だった。

りも10ポイント高い。また「民主主義は、見せかけだ。

民が、あえて民主主義を否定する政党を選んだ。この

州ではCDUが31.9％の得票率で首位を守り、SPDな

現在の連立与党は来年9月の連邦議会選挙で敗退

国にとって破局的な事態だ」と衝撃をあらわにした。

どと連立して、AfDの政権参加を防ぐとみられている。

する可能性が強い。現在支持率が35.5％でトップの

さらに、今年1月に結党したばかりの極左政党「ザー

旧東独ブランデンブルク州でも、AfDは前回の選

キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）は、メルツ

ラ・ヴァーゲンクネヒト同盟」 （BSW）も、15.8％の

挙に比べて5.7ポイント多い29.2％の得票率を記録

CDU党首を首相候補に擁立することを決めた。メル

得票率を確保し、第3位になった。BSWは親ロシア

した。ただしこの州では、34年間にわたり政権に参

ツ氏は、民主主義に失望したAfD・BSW支持者の信

政党で、やはりショルツ政権とEUに対して批判的だ。

加しているSPDが30.9％の得票率を確保して首位と

頼を回復することに成功するだろうか。

つまりテューリンゲン州では、現在の政治・経済体制

なった。これはディートマー・ヴォイトケ現州首相へ

に批判的な過激政党が有権者のほぼ半数の心をつか

の個人的な人気が理由だ。BSWは同州で初めての選

んだ。逆に、緑の党と自由民主党（FDP）は、得票率

挙にもかかわらず13.5％という高得票率を獲得した。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

が5％に達しなかったため、州議会での議席を失った。

SPDはCDUやBSWと連立政権樹立の可能性を探る。

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン

オラフ・ショルツ首相の社会民主党（SPD）はかろう じて州議会にとどまったが、得票率は6.1％とAfDの 約5分の1にすぎない。

•「過去との対決」は失敗したのか

特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

AfD・BSWは共に外国人の受け入れに否定的だ。

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

5

AUSLAND イスラエル

Credit: Hassan Ammar / Alamy Stock Photo

【潮流底流】

ナスララ師殺害でヒズボラへの打撃甚大 （エルサレム 9月28日 時事）イスラエル軍は、レバ

でもあるヒズボラで絶大な権力を持っていた。幹部の

ノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラの指導者ナス

多くが殺害された今では「ナスララ師に代わる指導者

ララ師を首都ベイルート南郊で実施した空爆で殺害し

候補はいない」 （米CNN テレビ）とされる。

た。要人排除を仕掛けて敵対勢力の壊滅を図るのは、

パレスチナのイスラム組織ハマス最高指導者ハニヤ

イスラエルの常とう手段。ヒズボラの継戦能力低下と

氏の暗殺を実行したとされ、さらに現指導者シンワル

組織弱体化は必至で打撃は甚大だが、徹底抗戦によっ

氏の殺害も狙うイスラエルにとって、ナスララ師も排除

て戦闘がさらに泥沼化する懸念が強まっている。

9月30日、レバノンの首都ベイルート南郊でイスラエルの空爆を受けた建物

の主要目標だった。同師は暗殺を恐れて演説は常にビ

られ、何らかの対抗策を講じる可能性もある。イラン

デオで、居場所は厳重に秘匿していたが、張り巡らさ

とイスラエルの緊張再燃は、中東情勢の不安定化に拍

殺害協議から2日

れたイスラエルの情報網を逃れることはできなかった。

車を掛けかねない。

「ヒズボラが戦争の道を選ぶ限り、イスラエルに選

イランの出方に焦点

択肢はない」 。イスラエルのネタニヤフ首相は9月27

レバノン首都中心部を攻撃

日、国連総会の一般討論演説で熱弁を振るった。直後、

イスラエル軍は同27、28の両日、ベイルートの兵

米国から電話で攻撃を承認。ガラント国防相やハレビ

器製造・保管施設や主要司令所を空爆。幹部を次々と

（エルサレム 9月30日 時事）イスラエル軍は 9月30日、隣国レバノンの首都ベイルート中心

軍参謀総長らは空軍地下司令室で空爆を緊張した面持

殺害し、東部でも攻勢を強めるなど、ヒズボラを一気

部に攻撃を加えた。中心部への攻撃はパレスチ

ちで見守った。米ネットメディア「アクシオス」によれ

に窮地へ追い込む構えだ。避難を強いられた北部住民

ナのイスラム組織ハマスとイスラエルの戦闘が

ば、ナスララ師殺害作戦は同25日に立案された。米紙

の「安全な帰還」のため地上侵攻の準備も進めている

ニューヨーク・タイムズは、イスラエルがナスララ師

が、ナスララ師死亡を受けて、地上戦を強行するか様

の居場所を数カ月間把握していたが、所在不明になる

子を見るかを慎重に検討する可能性もある。

前の「絶好の機会」はわずかと判断し、数分間で80発 超の爆弾を投下したと伝えた。

ヒズボラを支える地域大国イランの出方も焦点とな

始まった昨年10月以降で初めて。イスラエルは 同29日、イエメンの親イラン武装組織フーシ派 に関連する軍事目標にも大規模空爆を実行。中 東情勢は一段と緊迫の度合いを強めている。 こうしたなか、国際社会からは中東情勢悪化

る。イラン研究センター（トルコ）のセルハン・アファ

を危惧する声が高まっている。バイデン米大統

ナスララ師は30年以上、ヒズボラに君臨した。組

ジャン副所長は「イランは同じシーア派で、従順で最

領は同29日、地域紛争拡大について問われ、 「回

織の後ろ盾であるイランの最高指導者ハメネイ師とも

も信頼できるヒズボラを見捨てることはできない」と指

避されなければならない」と懸念を表明した。

親密で、レバノン国軍をしのぐ軍事組織に加え、政党

摘。ハメネイ師が同27日に緊急会合を開いたとも報じ

中国

日本人男児が刺されて死亡

米国

日米豪印首脳が共同声明

ロシア

プーチン氏、核ドクトリン改定へ

オーストリア

極右が初の第1党

（深セン 9月19日 時事）中国南部・広

（ウィルミントン（米デラウェア州）9月

（9月26日 時事）ロシアのプーチン大

（ベルリン 9月30日 時事）オーストリ

東省深セン市の日本人学校に通う日本人

22日 時事）日本、米国、オーストラリア、

統領は9月25日、核兵器の使用条件を示

アで9月29日、国民 議 会（ 下院、定 数

の男子児童（10）が男（44）に刃物で襲

インド4カ国の協力枠組み「クアッド」の

した核ドクトリン（核抑止力の国家政策指

183）議員選挙が実施され、反移民を掲

われた事件で、在広州日本総領事館は9

首脳会議が9月21日午後、米東部デラ

針）を改定すると発表した。最高意思決

げる極右・自由党が3割弱の票を獲得し

月19日、男児が同日未明に死亡したと明

ウェア州ウィルミントン近郊で開かれ、共

定機関の安全保障会議で述べたもので、

て初めて第1党となった。ただ、他党は

らかにした。中国では6月に日本人母子

同声明「ウィルミントン宣言」を発表した。

改定方針を正式決定した。核使用のハー

協力に否定的で、自由党主導の政権が誕

が襲われる事件が起きたばかり。登校中

中国が覇権主義的な動きを強める東・南

ドルを下げることにつながりかねず、国際

生する可能性は低い。

の児童が刺されて死亡するという異例の

シナ海情勢について「深刻な懸念」を表

社会の懸念が高まりそうだ。

事態に邦人社会では不安が広がっており、

明。インド太平洋地域の不審な船舶動向

ロシアのウクライナ侵攻が長期化する

部を記した」と支持者に語った。自由党

日中関係への影響は必至だ。

を合同監視するなど、海洋安全保障の連

なか、抗戦するゼレンスキー政権と後ろ

は1956年に元ナチス親衛隊将校が創設。

携強化で一致した。

盾の西側諸国を改めて核兵器で脅し、け

選挙戦では移民の送還強化や減税を訴え

ん制する狙いがある。プーチン氏自身、

た。欧州連合（EU）に批判的で、ウクライ

金杉憲治・駐中国大使は急きょ深セン 入りし、遺族や副市長と面会した。 「日本

会議には岸田文雄首相、バイデン米大

キックル党首は「われわれは歴史の一

政府として、尊い人命が奪われ極めて深

統領、アルバニージー豪首相、モディ印

今年6月に改定を検討中であることを明

ナに侵攻するロシアに対する制裁に反対

刻に受け止めており、大変遺憾だ」と表明。

首相が出席した。

らかにしていた。

している。

6

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

JAPAN 社会

袴田さんに再審無罪判決 事件から58年で証拠の捏造認定 静岡県で1966年、みそ製造会社の専務一家4人を

判決は袴田さんの「自白」についても検討。 「肉体的・

殺害したとして、強盗殺人罪などで死刑が確定した袴

精神的苦痛を与えて供述を強制する非人道的な取り調

田巌さん（88）の再審判決が9月26日、静岡地裁であ

べで獲得された」とし、 「実質的に捏造された」と認定

り、国井恒志裁判長は無罪（求刑死刑）を言い渡した。

した。検察側は「 『5点の衣類』を除いても、被告が犯

ねつぞう

判決は捜査機関による証拠の捏造を認定し、袴田さん

人であることを示す証拠が多数ある」と主張していた

について「犯人とは認められない」と結論付けた。

が、判決は「5点の衣類以外の証拠が持つ事実関係の

死刑が確定した事件での再審無罪判決は戦後5例 目。焦点は、検察側が控訴するか否かに移るが、発生 から58年、死刑確定から44年近くたって出された無

日課の散歩で自販機で飲み物を買う袴田巌さん（左）＝ 9月26日、静岡 県浜松市［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」

証明力は限定的」とし、袴田さんを「犯人と認めること

の差し戻し審で東京高裁は昨年3月、1年以上みそ漬

はできない」と結論付けた。

けされた血痕の赤みは消えるとした弁護側の実験結果

袴田さんは1980年に死刑が確定。第2次再審請求

の信用性を認めて再審開始を決めた。

罪判決は再審制度の在り方にも影響を与えそうだ。 国井裁判長は、出廷免除された袴田さんに代わって 法廷に立った姉ひで子さん（91）を前に、 「裁判所とし ては申し訳ないと思っている」と述べた。 再審公判では、事件発生約1年2カ月後、現場近く

袴田さんを巡る経緯 1966年6月 みそ製造会社専務一家4人が刺殺、放火さ れる

のみそタンクの中から見つかった半袖シャツやズボン

8月

などの「5点の衣類」が犯行着衣なのかどうかが最大の

。起訴 9月 袴田さんが犯行を「自白」 11月 静岡地裁での初公判で無罪主張

争点となった。 国井裁判長は、シャツなどに付着していた赤みが残 る血痕について、弁護側の鑑定結果の信用性を認め、 「1 年以上みそ漬けにされた血痕に赤みが残るとは認めら れない」と指摘した上で、 「捜査機関によって血痕を付

2008年3月 最高裁が特別抗告棄却 4月 DND型鑑定やみそ漬け実験を新証拠

静岡県警が袴田巌さんを逮捕。容疑を否認

に第2次再審請求 14年3月 地裁が再審開始決定、袴田さんを釈放 18年6月 東京高裁、再審開始を取り消す決定

67年8月 工場タンクから血の付いた「5点の衣類」を 発見

20年12月 最高裁、高裁決定を取り消し審理を差

9月 検察側、犯行着衣を5点の衣類に変更 68年9月 地裁で死刑判決

23年3月 高裁が再審開始を認める決定。検察

けるなどの加工がされ、タンク内に隠匿された」と判断。

80年11月 最高裁が上告棄却。死刑が確定する 81年4月 第1次再審請求

袴田さんの実家から見つかったズボンの端切れも「捏

94年8月 地裁が再審請求棄却

し戻す 側は特別抗告を断念 10月 静岡地裁で再審初公判 24年5月 検察側が死刑求刑 9月 袴田さんに無罪判決

造」とし、5点の衣類は「犯行着衣ではない」と述べた。

政治

社会

立民新代表に野田元首相

政治

ニンテンドーミュージアムが公開

社会

自民新総裁に石破氏

能登大雨から1週間

立憲民主党代表選は9月23日、東京

任天堂は9月25日、京都府宇治市で

岸田文雄首相の後継を決める自民党総

石川県・能登半島北部を襲った記録的

都内で開かれた臨時党大会で投開票され、

10月2日に開業する資料館「ニンテン

裁選は9月27日、党本部で投開票され、

大雨から1週間となった9月28日、輪島

決選投票の結果、野田佳彦元首相（67）

ドーミュージアム」を報道陣に公開した。

石破茂元幹事長（67）が決選投票で高市

市門前町と能登町北河内の捜索現場で新

が枝野幸男元代表（60）を破り、新代表

館内には「ファミリーコンピュータ」をは

早苗経済安全保障担当相（63）を破り、

たに2遺体が見つかった。大雨によると

に選出された。

じめとする歴代のゲーム機やソフトなど

第28代総裁に選出された。

みられる死者は13人となった。28日時

野田氏は11年に旧民主党政権3人目の

を展示。実物の約12倍もある巨大なコン

石破氏の総裁任期は2027年9月まで

点でなお3641戸が断水しており、元日

首相に就任。しかし、政権公約になかっ

トローラーを使って2人1組でゲームをプ

の3年間。石破氏は選出後、両院議員総

の地震に続く災害が残した爪痕は大きい。

た消費税率引き上げを進めて党の分裂を

レーするコーナーも設けた。

会で「国民を信じ、勇気と真心を持って真

県によると、最大約5200戸に上った

招き、12年の衆院選で自民、公明両党に

「スーパーファミコン「NINTENDO64」

実を語り、日本国をもう一度、皆が笑顔で

断水は徐々に解消されているものの、解

政権を明け渡した。9月27日投開票の自

の試作機を見られるほか、 「ドンキーコン

暮らせる国にするため全身全霊を尽くす」

消率は3割程度。輪島、珠洲両市などで

民総裁選後の衆院解散も取り沙汰される

グ」など人気ソフトの画面や音声を楽しめ

と表明。岸田首相が退陣を決めたのは派閥

27カ所の避難所に計456人が身を寄せ、

中、目標に掲げる次期衆院選での政権奪

るコーナーを設置した。ミュージアムは

裏金事件で失った国民の信頼を取り戻す

衛生環境の悪化や心身の疲弊による災害

還に向け、野党第1党の党首として手腕

任天堂の祖業の花札やトランプを製造し

ためだったとした上で「一丸となって応え

関連死も懸念。県などは希望者を対象に、

が問われる。

ていた宇治小倉工場を改装して造られた。

なければならない」と結束を呼び掛けた。

旅館やホテルなどへの2次避難を急ぐ。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

ウェブサービス

代行執筆・取材

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

7

Nr.169

リックス村の鍛冶屋、400 年を祝う

リックスドルフ鍛冶屋の様子。右上に「1624」という数字が見える

毎年9月の第2日曜日の週末、ドイツ全土で歴史

プロイセン国王フリードリヒ・ヴィルヘルム1世

的な建造物を一般に公開する「Tag des offenen

が、祖国を追われたボヘミアの新教徒をこのリック

Denkmals」 （文化財オープンデー）が開催される。

ス村に受け入れたことはよく知られている。しかし

Information

1

リックスドルフ鍛冶屋 Rixdorfer Schmiede

ベルリンでも貴重な建造物の中に入るチャンスなの

それは1737年のことなので、この鍛冶屋はさらに

だが、ガイドツアーなどは早々と満杯になっている

100年以上古い。破壊と再生を繰り返したベルリン

ノイケルン地区にあるベルリン最古の鍛冶屋。少なくとも

ことも多い。当日ふらっと行けるところはないかと

の歴史において、化石のような希少価値を持つお店

1624年からの歴史を持つ。1797年に住居と石炭室が増

探していたところ、ノイケルン地区にある鍛冶屋の

といっていいだろう。

名前が目に入り、家族と行ってみることにした。

建物は大きく三つの部分に分かれていて、右端の

9月7日（土） 、地下鉄U7のカール・マルクス・

店舗に行くと、陽気な若いスタッフが説明してくれ

シュトラーセ駅で降りる。にぎやかな大通りから一

た。 「現在は家族経営で、マイスターの夫妻に3人

歩入ったカール・マルクス広場では野外マーケット

の見習いがここで働いています。ナイフや斧、ペン

が開かれていた。新鮮な野菜など、 中心部のマーケッ

ダントなどのアクセサリーをここで作って販売して

トの相場に比べてかなり割安だ。近年物価上昇が著

いるほか、研磨作業も受注しています。建物は文化

しいベルリンでは新鮮に感じられて、トマトなどを

財なので、私たちはベルリン市に家賃を払って使わ

買った。

せてもらっているんです」 。

築され、現在に至る。現在では金細工、刃物鍛治、刃物 の研磨のサービスのほか、鍛冶屋の作業を体験できるワー クショップなども開催している。住宅のフェンスやバルコ ニーなど、オーダーメイドの鍛造も引き受けているそうだ。 オープン：月～金8:00～18:00 住所：Richardplatz 28, 12055 Berlin 電話番号：030-85078682 URL：www.feine-klingen.de

2

ハーヴェスト・カフェ Harvest Café

その先に行くと、奥に長く続くリヒャルト広場が

右端の工房に足を踏み入れると、2人の若いス

見えてくる。ここがリックスドルフ（リックス村）の

タッフが作業をしていた。火で赤くなった鉄をハン

中心。久々に訪れたが、村だったころの牧歌的な空

マーで打ち付け、 「キンキンカンカン」という音が響

気を味わえる場所に変わりはない。

きわたる。何を作っているのかと聞いてみたら、 「釘」

豆と卵をかけた料理を頼んでみたら、意外にもコクがあっ

その広場の中洲のような場所に、田舎の古びた家

とのことだった。訪問者へのデモンストレーション

て気に入った。カフェの前のボヘミア広場（Böhmischer

屋を思わせる鍛冶屋が構えている。この鍛冶屋が

で見せてくれているのだと思うが、昔はこういう小

Platz）も穏やかな空気が流れるすてきな場所だ。

史料に最初に登場するのは1624年（つまり、創業

さなものも一つひとつ手作業で仕上げていたのだ。

オープン：月～金9:00～17:00、土日10:00～17:00 住所：Böhmische Str. 46, 12055 Berlin URL：www.instagram.com/harvest_berlin

はさらにそれ以前ということになる） 、今年それから 400年のメモリアルを迎えるそうだ。

後で立ち寄ろうと思っていたSugar Babyとい

リヒャルト広場からほど近い場所にあるカフェ。おいしい コーヒーに加えて、色鮮やかなヴィーガンの朝食やランチ メニューを提供している。パンの上に味噌風味で茹でた

うお気に入りの小さなカフェは、いつの間にかな くなっていた。創業400年の鍛冶屋や15世紀か らの歴史をもつベツレヘム教会が今もある一方で、 飲食店の移り変わりは激しい。結局、 私たちはヴィー ガンのカフェに入ったが、古色蒼然とした鍛冶屋か ら今風のカフェにタイムスリップする感覚は悪くな かった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

リックスドルフ鍛冶屋の外観

8

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1 2

16の個性豊かな州からなるドイツ。歴

史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ異

都市ガイドシリーズ ⓬

なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、

グリム童話でおなじみのハンザ都市

ブレーメンの 魅力再発見!

一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガイド

シリーズ」の第12回目は、グリム童話「ブレーメンの

音楽隊」で有名なブレーメン。ハンザ都市として栄えた 歴史を持ち、国際的で多様性に富んだ街として発展し た。文化や商業の伝統を守り、ビジネス拠点として も、観光地としても人気が高い。今号では、そ んなブレーメンの魅力をご紹介する。

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

©︎ iStock.com / bluejayphoto

ブレーメンってどんな街?

ND DEUTSCHLA

HAMBURG

MAP

ブレーメンは1035年、皇帝コンラート2世から春と秋に市場を開く

BREMEN

権利を与えられたことで都市として発展。秋の市場は今日まで存続し

ており、フライマルクト（p11）として知られている。1358年にはハン

BERLIN

ザ同盟に加盟。ブレーメンを流れるヴェーザー川は北海へとつながっ

ているため、ブレーメンの商人たちはオランダやベルギー、英国、ス

DÜSSELDORF

カンジナビアと盛んに貿易を行い、経済的、政治的に力をつけた。

LEIPZIG

その後も経済が発展し、16～17世紀には美しい街並みが建設され

た。ブレーメンの発展に貢献してきた商人たちは、大聖堂と市庁舎の

FRANKFURT AM MAIN

も引けを取らない見事な北方ルネサンス様式で、大司教や市参事会員

都市名： ブレーメン 人 口： 57万7026 人 326.17km2

（2022年12月31日時点）

と同じ立場であることを示すためにこの場所を選んだといわれている。

NÜRNBERG

（2023年12月31日時点）

面 積：

立つマルクト広場にギルドハウス「シュッティング」を創設。どちらに

第二次世界大戦中は合計173回の空襲を受け、街の大部分と港が

ほぼ破壊された。戦後は1947年に「自由ハンザ都市ブレーメン基本

STUTTGART

法」が制定され、1949年にドイツ連邦共和国の都市州となった。その

後、道路、鉄道、水路、空路の交通インフラが整備されていることを

MÜNCHEN

活かし、戦後ドイツの重要な経済都市の一つとして成長した。

お得なカード

アクセス ツーリスト向け

ブレーメン中央駅

Bremen Hauptbahnhof

ブレーメンカード Bremen Card

● フランクフルト中央駅から...........ICEで約4時間 ● ベルリン中央駅から.....................ICEで約3時間 ● デュッセルドルフ中央駅から.......ICEで約2時間40分 www.bahnhof.de

© WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH

● ミュンヘン中央駅から..................ICEで約5時間30分

※2024 年 9 月時点の価格

カードの使用開始日の前日の18時から、カー

ド有効日の翌朝3時まで、市内の交通機関が

無料になるブレーメンカード。ほかにもガイ

ド付きツアー、劇場、美術館、ボートツアー

などの料金が最大50%割引になるなどたく

さんの特典が付いている。料金は大人1人＋

子ども2人までが11.50ユーロ、大人2人＋ 子ども2人までで13.50ユーロ。購入場所は

ツーリスト・インフォメーションのほか、オン

ラインでも購入可。

www.bremen.de/tourismus

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

9

ポット ス め す す お の ン メ ー ブレ

1

©WFB Carina Tank

トをご紹介。 れるべき、おすすめスポッ してきたりした人はぜひ訪 っ越 、引 たり で来 旅行 ブレーメンに

マルクト広場の 市庁舎とローラント像 Bremer Rathaus und Roland

1405年に建設されたゴシック様式の市庁舎と1404年に建て

H

られたハンザ同盟都市の権利と特権を象徴するローラント像。 ©WFB Melanka Helms-Jacobs

両者は2014年から世界遺産に登録されている。ローラントと

は、カール大帝に仕えた武将。像は悪や不正を正して正義を よろい

行う剣と侵略者から身を守る鎧を身に付けている。市庁舎地下

のレストラン「ブレーマー・ラーツケラー」は600年の歴史が

あり、世界最大級のドイツワインセレクションも備えている。 Am Markt 21, 28195 www.rathaus.bremen.de

ブレーメンの音楽隊の銅像

8

9

2 2

Die Bremer Stadtmusikanten

銅像は物語で語られるように下からロバ、イヌ、ネコ、

ヴ

すという、グリム童話の一編「ブレーメンの音楽隊」 。

er es 川 e W ザー Di ェー

年老いた動物たちが音楽隊を夢見てブレーメンを目指

ニワトリの順に乗っている。物語では動物たちは旅の

1

3

4 7

観光案内所

途中で立ち寄った村にそのまま住み着いてしまったた

め、ブレーメンには到着していないが、憧れの地で銅

5

©WFB Carina Tank

像となって、今や街のシンボルに。ちなみにロバの足

を両手で持つと幸運が訪れるそう。ぜひトライしてみ

よう。

Schoppensteel 1, 28195

ベットヒャー通り

聖ペトリ大聖堂

Böttcherstrasse

4

St. Petri Dom

マルクト広場から黄金のレリーフがかかる道へ進むとベット

789年に木造聖堂を建設。その後何度か

が軒を連ねている。この通りはコーヒー商人でカフェインレス・

現在の後期ゴシック様式の教会に改築さ

ヒャー通りへ。土産物や特産品、工芸品など、小さな専門店

破壊と再建を繰り返した後、1500年頃に

コーヒーの発明者でもあるルートヴィヒ・ローゼリウスによっ

れた。内部には美しいステンドグラスや12

スと親交が深かった彫刻家ベルンハルト・ヘトガーが手掛け、

ちによる祭壇画が飾られている。高さ90

て建設された。建設期間は1922～31年。建物はローゼリウ 表現主義の建築物としても一見の価値あり。

～19世紀にかけての北ドイツの芸術家た ©WFB Carina Tank

3

メートルを超える二つのせん塔のうち、南

側の塔には登ることができるため、ブレー

メンを一望できるチャンス。 併設の博物

館では、大聖堂の歴史や建築の記録、神

シュノーア地区

聖な美術品などを見ることができる。 Sandstraße 10-12, 28195 https://stpetridom.de

5

Schnoorviertel

©iStock.com/saiko3p

©WFB Carina Tank

Böttcherstraße, 28195

シュノーア地区は素朴な工芸品店やアンティーク

雑貨店、居心地の良いカフェやレストランがずらり。

かつては漁師や船乗りが住んでいたエリアで、現 在も残っている最も古い建物は14世紀に建てられ

たものである。地区の名前「シュノーア」は、北ド イツの方言で「糸」を意味し、一部の道は両手を伸

ばせば両側に触れられるほど狭く、曲がりくねった 通りが続く。ブレーメンの歴史を巡る旅ができる博

物館「Bremer Geschichtenhaus」も必見。 Schnoor, 28195

10

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

ブレーメン美術館

6

ブレーメンを堪能!

Kunsthalle Bremen

おすすめのイベント

14～21世紀までの広範な美術コレクションを所蔵。 デューラー、クラナッハの重要な作品に始まり、17

世紀のオランダ絵画の大規模なコレクション、さらに

マネ、モネ、ゴッホ、ドイツ人画家のリーバーマンや

ブレーマー・ フライマルクト

コリントなどの作品も展示。特に銅板彫刻の所蔵作

品は22万点を超え、16～18世紀にかけてのドイツ、

ビュルガーヴァイデと市内中心

部の2カ所で開催されるフライ

マルクトは、1035年以来続く

Bremer Freimarkt

オランダ、イタリア各派の素描や版画、19～20世

市民のお祭り。現在のフライマ

紀のフランスやドイツの美術が保管されている。

ルクトでは、遊園地のような乗

り物や屋台が並ぶほか、ビア

Am Wall 207, 28195 www.kunsthalle-bremen.de

7

©WFB Carina Tank

Bremen Hauptbahnhof

ホールやコンサート、さまざま

ディー・グロッケ Die Glocke

ブレーメン中央駅

なプログラムが実施される。初

日のハイライトは、壮大な花火

大会。折り返し地点の第2土曜

2024年10月18日（金）～11月3日（日） Bürgerweide, 28215 / Am Markt 21, 28195 www.freimarkt.de

ドイツでも一流のコンサートホールとして知られているディー・ グロッケ。聖ペトリ大聖堂の隣にある修道院が、19世紀に改

日には豪華なパレードが開催さ れ、カラフルな衣装を着た集団 が街を練り歩く。

装されたコンサートホールだ。世界的指揮者カラヤンがグロッ

ケを欧州の3大コンサートホールの一つに数えていたほど、高

い評価を得ている。洗練されたクラシック音楽はもちろん、 ファ

ブレーメン音楽祭は、1989年

ズなど幅広いジャンルのイベントが開催されている。

ているフェスティバル。オペラ、

以来毎年夏の終わりに開催され

ミリーコンサート、演劇、朗読、シャンソン、キャバレー、ジャ Domsheide 6-8, 28195

ブレーメン音楽祭 Musikfest Bremen

交響曲、合唱曲、室内楽、ジャ

www.glocke.de

ズに至るまで、音楽のスタイル

©Musikfest Bremen fotoetage

の多様性を重視したプログラム

が組まれている。音楽祭の幕開

けを飾るのは、イルミネーショ ンに彩られたマルクト広場周辺

の会場で行われるコンサート

「アイネ・グローセ・ナハトムジー ク」 。その後、3週間毎日音楽で

©WFB Carina Tank

聴衆を熱狂させる。

6

第36回：2025年8月16日（土）～9月6日（土） www.musikfest-bremen.de

現地で味わいたい

ブレーメン科学博物館 Universum Bremen

クジラの形をしたブレーメン科学博物館では、

グリューンコールと ピンケルソーセージ

人間、自然、テクノロジーの三つをテーマに子

どもから大人まで科学の世界へ飛び込むこと

Kohl und Pinkel

ができる。実際に物を動かしながら光の屈折

といえばグリューンコールとピ

映像を撮影できるブースなど、五感を使って

ンケルソーセージの組み合わ

体験。5000平方メートルもある屋外エリア

せだ。グリューンコールとゆ

では、 クライミングウォールやせまい渓谷など、 Wiener Str. 1a, 28359 https://universum-bremen.de

アシス。街の中心部にありながら、 うっ

9

でたソーセージ、くん製にし

©iStock.com/MaboHH

思いっきり体を動かしながら探検できる。

せて200ヘクタールもある都会のオ

ブレーメン市民公園

た豚ロース肉、ベーコンなど

をじっくりと煮た料理で、ビタ

ミン豊富で滋養たっぷり。お 好みでマスタードを添えて。

ブレーメンには名物のお菓子が

Bremer Bürgerpark

豊富。代表的なのは、冬の焼き

そうと茂った森の中を歩き、自然を楽

菓子である「ブレーマー・クラー

しめる。庭園には19世紀から20世

紀初頭の建物が点在し、建築ファン

たシュトレンのようなケーキで

ミニゴルフや手こぎボート、ミニ動物

ティック状のミント風味ののど

や演劇公演が行われている。 Parkallee, 28209 www.buergerpark.de

Bremer Klaben

食べ応えも抜群。ほかにも、ス

©WFB / Melanka Helms-Jacobs

されており、特に夏場は音楽イベント

ブレーマー・クラーベン

ベン」 。レーズンがぎっしり入っ

は必見。子ども向け遊具はもちろん、 園も備えている。年中イベントが開催

庭の皿やメニューにグリュー

ンコール（ケール）が登場す る。伝統的なブレーメン料理

を学ぶ展示や、ハイスピードカペラを使って

市民公園は隣接する北部の森と合わ

冬が始まると、ブレーメンとそ

の周辺地域のレストランや家

あめ「ブレーマー・バベラー」 や、スライスしたパンに砂糖と

シナモンをまぶしたトーストの

「ブレーマー・カフェブロート」 など。ブレーメンならではのも

のなので、お土産にぴったり!

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

©WFB / Carina Tank

©WFB / Jonas Schmidt

おすすめのグルメ

8

11

ブレーメンからちょっと足を伸ばすなら

Bremerhaven

ブレーマーハーフェン ブレーメン州を構成するもう一つの街である「ブレーマーハーフェン」 。 ブレーメンと同様に港街として発展したこの街は、海辺の保養地としてだけでなく、 さまざまな魅力的な博物館を訪れることができる。 ブレーメンを訪れるなら、ぜひこちらにも足を伸ばしてみよう。 ©︎ iStock.com / Arkadij Schell

ブレーメンから約50キロ、ゲーステ川とヴェーザー川の合流地点に位置する港街。ブレーマーハーフェン中央駅へは、ブレーメン

ブレーマーハーフェンって どんな街 ?

中央駅からREで約30分。街の名前は「ブレーメンの港」という意味であり、ブレーメン州に飛び地として属している。ドイツで最

も重要な貿易港として発展し、近年では風力発電の拠点としても注目を集めている。2009年に再開発された人気エリア「ハーフェ

ンスヴェルテン」 （Havenswelten）には、さまざまな観光スポットやレストランなどが集まり、多くの観光客でにぎわっている。

海の動物園

クリマハウス・ブレーマーハーフェン

1912年にオープンしたドイツ

1万2000平方メートルを超える広さの「気候」に特化したミュージアム。南極の

前の通り海の動物に特化した

アの豪雨など、地球のさまざまな気候帯を五感で体験することができる。気候変

グマやアザラシ、ペンギン、ホッ

うに変わってしまったのか、地球環境を守るためにはどうすればいいかなどにつ

カワウソ……などなど、主に北

Am Längengrad 8, 27568 www.klimahaus-bremerhaven.de

Klimahaus bremerhaven

Zoo am Meer

凍つくような寒さ、南洋の楽園のような温かさ、アフリカの熱帯雨林の夜やサモ

で最も小さな動物園であり、名

動に大きなウェイトが置かれており、世界各地の生活が気候変動によってどのよ

「Zoo am Meer」。ホッキョク

キョクギツネ、オオヤマネコ、

いて、インタラクティブなゲームなどを通して学ぼう。

海や北極圏、南極圏の動物が

飼育されている。各エリアは高 おり

い檻や柵がない設計で、洞窟

の中の窓から水中を泳ぐ動物を 観察するなど、海の動物たちを

身近に感じることができる。

©︎ Klimahaus bremerhaven

©︎ Zoo am Meer

Hermann-Henrich-Meier-Str. 7, 27568 https://zoo-am-meerbremerhaven.de

ドイツ移民博物館

Deutsches Auswandererhaus

ブレーマーハーフェンの港からは、19〜20世紀にかけて720万人もの人がア メリカ大陸へと旅立った。そうした移民の歴史をたどる「ドイツ移民博物館」が

2005年にオープン。展示室に足を踏み入れると、そこは19世紀後半の乗船待

ドイツ船舶博物館

合室。自身も移民の一人となって、狭い船の客室や米国での入国審査などを追体

験していく。ドイツから渡航した人々のデータバンクや、ドイツへの移民にまつわ

る展示も見どころ。

Deutsches Schifffahrts Museum

Columbusstrasse 65, 27568 https://dah-bremerhaven.de

ドイツの船舶交通の歴史を学

ぶことのできる博物館。船舶

の技術の歴史にまつわる展示

をはじめ、漁船や蒸気船、木 な ん ぱ

造ヨット、中世の難 破船など

の実物が数多く展示されてい

る。また館外に展示されてい

る潜水艦ヴィルヘルム・バウ

12

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

期にドイツ海軍の調査船とし

て使われていたもので、内部

を見学することができる。

Hans-Scharoun-Platz 1, 27568 www.dsm.museum

©︎ DSM / Thomas Kleiner

© Deutsches Auswandererhaus

アー号は、第二次世界大戦末

Akiko Takahashi

高橋亜希子さん

今回の 読書案内人

IT系の翻訳者・プログラマー。三度の食事と、手に 入らない食材を自分で育てるのが何よりの楽しみ。 食やガーデニングにまつわるプロダクトの製作やス タートアップ事業も行っている。本誌連載「私の街 のレポーター」では、ライプツィヒを担当。

©︎Yukiko Tanno

第17回

プログラミングとパンと植物と 大好きな本たちの意外な共通点

おすすめの 3 冊は コチラ

図書館で借りたのですが、すごく良かったので欲

しいなと思っていたら、パートナーがプレゼントし てくれました。パン作りというとすごく手間がかか

『ハッカーと画家

るイメージがありますが、例えば私が気に入って

コンピュータ時代の創造者たち』

いるフォカッチャの作り方だと、1時間ごとに生地

Paul Graham 著 川合史朗 訳

を2回折り畳むだけでいい、というようにとても簡

プログラミングで新しい価値を生む 子ども時代、本のレシートを出したらその分の

お金をお母さんがくれるというシステムだったの

単です。機械もいらないしすごく画期的で、この 『No Dig Organic Home & Garden』は、 ガー

デニングの本。 タイトルに「No Dig」とあるように、

この本に書いてあるガーデニング方法は、 「掘らな

いうことができなくなったので、 電子書籍を買って、

ポストを重ねていくだけでおいしい野菜ができる

い・耕さない」というものです。今ある土地にコン

それをスマートフォンの読み上げ機能で読んでも

とあって、自分にとっては目からうろこでした。私

1冊目の『ハッカーと画家』は、私が日本で大学

設置されているコンテナーでガーデニングをして

らいながら散歩や家事をするのが日常です。

院を出てテック系企業にプログラマーとして就職

したてのころに読んだエッセイ本です。それでも

う、私は会社に勤めている場合じゃないぞって思っ

て（笑） 。著者は、天才プログラマーであると共に、 米国のベンチャー創業者として成功を収めた人。 例えば私の一番好きな「富の作り方」という章で

は、富というのは今あるパイを分け合うのではな

く、自分で作ることができる、ということが書いて あります。会社に勤めてお給料をもらうのもいい

プログラミングの達人である と共に、大成功ベンチャーの 創業者であるポール・グレア ムによるエッセイ。コンピュー ターが大きな役割を担う時代 において、いかに発想を広げ、 美しい物を設計することがで きるかを大胆に考察する。

本が私のパンライフのスタートになりました。

で、昔からすごくたくさん本を買っていました。子

どもが生まれてからは、ゆっくり座って本を読むと

オーム社

自身は自宅のバルコニーと、地域のマーケットに いますが、この本の栽培方法だと本当に簡単に野 菜を作れるのです。

予測できなさを楽しむ 今回、自分の専門分野であるプログラミングと、

大好きなパンと植物の本をご紹介しましたが、そ

の三つに共通するのは「勝手に育ってくれること」

と「予想できないことを起こしてくれること」かも

『Gutes Brot Selber Backen』 Emmanuel Hadjiandreou 著 Christian Verlag

フォカッチャ、クラスティロー ル、ライ麦パン……。一見難 しそうなパンも、実はシンプ ルな素材と手順でとても簡単 に作れることを教えてくれる レシピ本。個々の手順も写真 で分かりやすく解説されてい るので、初心者にもおすすめ。

けれど、自分でもプログラムを書いたりものを作っ

しれません。プログラムは書いたら自動的にパソ

した。そういう意味では、海外に出るきっかけや、

し、植物も水をあげたら勝手に育ってくれる。一

『No Dig Organic Home & Garden』

し、その日の温度や湿度によってパンが容器以上

Charles Dowding & Stephanie Hafferty 著

たりして富を生み出してみたいと思うようになりま その後にスタートアップに関わるきっかけになった 本でもあります。

勝手においしくなるパンと野菜 2冊目は、パンのレシピ本である『Gutes Brot

コンが仕事をしてくれるし、パンはこねたら膨らむ

方で、プログラムにバグがあれば変な動きをする

に膨らんでしまったり、アスパラガスだと思って 種を植えたのにモミの木みたいなのが育ってきた

り。エンジニアリング出身だからか、それ特有の

自動化とバグが面白いのかな。パソコンに仕事を

Selber Backen』です。小さい頃から母がパンを

してもらいながら、自分の好きなパンを焼いて野

く大好き。この本は、ドイツで最初に住んだ街の

うに生きられたら最高だなと思います。

焼いてくれていたのもあって、私はパンがとにか

菜を育てて、お日さまの下で昼寝して、そんなふ

Permanent Publications

土を掘らないノーディグ栽培 の専門家が、時間と労力を節 約しながらガーデニングを楽 しむ方法を解説。持続可能な 生活を実現するアイデアや、 自分で育てた野菜を味わうた めのレシピも満載だ。

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

13

大切な人に贈りたい

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い

ドイツの逸品

メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

M A DE I N GER M A N Y

# 29

いつも足元がおしゃれな友人に

FALKEのランソックス

BR A ND INFO

Run Unisex Socken（imperial／fire／palm） 15.00€

FALKE KgaA 創業年：1895年 創業場所：シュマレンベルク 創業者：フランツ・ファルケ＝ローエン www.falke.com

解剖学に基づいて作られたランソックスは、パッド入りソ ールで最高のフィット感を実現。サステナビリティに配慮 したコットンを使用し、足元を心地よく包んでくれる。ユ ニセックスで35～48まで対応の6サイズ、16色（2024 年9月現在）を展開する。

来年創業から130周年を迎える「FALKE」 （ファ

ふ

ンを発表し、過去にはアルマーニ、ラガーフェルド、

ルケ）は、ドイツの老舗靴下メーカー。洗練され

ルケ＝ローエンは屋根葺き職人だったが、冬の寒

クリスチャン・ディオール、ポール・スミスなど、

たデザインのFALKEの靴下は、サイズやカラー

い時期はニット工場で働いていたという。その後、

世界的なデザイナーとのコラボレーションも果た している。

バリエーションが豊富でTPOに合わせて選ぶこと

1895年に自身の靴下工場を創業。第一次世界大

ができる。さらに高品質の素材を用い、肌触りや

戦後には紡績工場を買収し、家族経営の靴下メー

フィット感も抜群だ。そんなFALKEは60カ国以

カーへと成長していく。

上で販売され、世界中の靴下愛好家たちをファン に持つ。 同社は、 「靴下の街」としても知られるザウアー

14

と建設された。FALKEの創業者フランツ・ファ

ランソックスは、スポーツウェアにインスパイ アされて作られたFALKEの人気商品の一つ。機

現在4代目が経営するFALKEは、創業以来「現

能性はもちろんのこと、数あるカラーの中からス

代人のためのモダンな装い」をモットーに掲げて

ニーカーに合わせて選べるのがうれしい。足元の

いる。靴下のみならず、ストッキングの開発、レ

おしゃれに気を遣う友人に、挑戦的なカラーのラ

ラントのシュマレンベルクで創業し、現在も同地

ディース・メンズファッションの展開、スポーツ

ンソックスを贈ってみるのはいかがだろうか。きっ

に本社を構える。シュマレンベルクはもともと羊

ウェア業界への進出と、時代の流れとともに常に

とぴったりなコーディネートを見つけて楽しんで

毛生産が盛んで、19世紀後半には紡績工場が次々

挑戦を続けてきた。現在も春夏・秋冬のコレクショ

くれるはず。

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

il a t k c o cC Classi

Hideaway バーテンダー長澤優斗の

クラシックカクテルな 一 杯 デュッセルドルフの静かな通りにたたずむ、カクテルバー「Hideaway」 。 バーテンダーの長澤優斗が、クラシックカクテルの数々を

スタンダードナンバーのように一杯ずつ丁寧に語ります。

（取材・文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 今宵も至極の一杯をどうぞ。

03 No.

Data

『鉱山生まれのラムカクテル』

ダイキリ Daiquiri

材料

ラム、ライムジュース、シュガーシロップ

スタイル

シェイク

アルコール度数

★★ 2／3

no

キューバにダイキリという名前の鉱山があって、かつて炭鉱夫がラム酒に砂糖、ラ

Ama

イムを絞って飲んだのが、 「ダイキリ」の始まりといわれています（諸説あり） 。ダイ

K an

ak o

キリは甘味と酸味しか入っていないので、シンプルさゆえに味のバランスを取るの

ion:

がとても難しいカクテルなんです。ダイキリをおいしく作れなかったら、ほかのカク

たり混ざっていなかったり、シェイキングのスキルを確かめるという意味でも、ダイ

キリはバーテンダーにとって大事なカクテルです。よくお気に入りのカクテルを聞

Pr

ofil

e

かれることがあるのですが、ダイキリと答えています。なぜかと言ったら、一番作っ

で2度の優勝を経験し、2023年にはドイツのWORLD CLASS クから日本のお酒を取り入れた創作まで、その確かな技術と日本

たりしっかり甘味があったり、バーテンダーによって味のバランスが違うので、いろ

のスピリットで人々を魅了している。

いろなバーに行って飲み比べてみるのも楽しいと思いますよ!

簡

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

梨とブッラータの 前菜 夏の前菜「桃とブッラータのサ ラダ」 （本誌1077号） を、梨に代 えて秋バージョンで。梨とブッ ラータ、 生ハムの三位一体のハー モニーが絶妙なおいしさです。

長澤優斗 Hidea wa y のバーテンダー。日本のカクテルコンペティション Bartender of the Yearのファイナリストに選ばれた。クラシッ

てきたから。自信があるし、 練習した分思い入れもありますね。ダイキリはドライだっ

ドイツの食材をもっと楽しむ!

Illus

ました。使う技法は、シェイカーを使った「シェイク」 。振り方次第で水っぽくなっ

tr at

テルもおいしく作れない。そう習ってから、修行時代はとにかくダイキリを作ってい

https://bar-hideaway.de

梨＆ブッラータの前菜とデザート

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

みずみずしい梨に、とろりとミルキーなブッラータチーズを合わせました。前菜

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

もデザートもちゃちゃっとできて、おもてなしにも喜ばれます。この時期しか飲

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

めない発酵ワイン「フェーダーヴァイサー」と一緒にいかがですか?

材料（2～3 人分）

材料（2 人分）

梨................................................... 1個 生ハム........................................ 2～3枚 ブッラータ........................................ 1個 オリーブオイル................................大さじ1 白ワインビネガー.............................大さじ1 塩.................................................. 適量 黒こしょう........................................ 適量

梨................................................... 1個 蜂蜜........................................... 小さじ2 紅茶の茶葉...................................小さじ1 ブッラータ........................................ 1個

作り方

梨の紅茶マリネ 梨にひと手間加えて皿盛りデ ザートに。茶葉は香りの良いアー ルグレイがおすすめです。マス カルポーネやリコッタなどでア レンジするのも◎。

作り方

1

梨は皮をむいて食べやすい大きさに切 り、お皿に載せる。

1

梨の皮をむき、5mm幅くらいの薄切り にする。茶葉は細かくしておく。

2

生ハムを食べやすい大きさに切り、 1 に載せる。

2

1 に蜂蜜小さじ1をからめ、茶葉をま ぶして3分おく。

3

ブッラータの水気を切り、 2 の中央に 載せる。

3

お皿に 2 を並べてブッラータを載せ る。蜂蜜小さじ1をかけて出来上がり。

4

3 にオリーブオイルと白ワインビネ ガーを回しかけ、塩と黒こしょうをふっ て出来上がり。ブッラータをくずして 梨にからめながらいただく。

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

ヴィースバーデンの新ランドマーク ラインハルト・エルンスト美術館

FR A N K FU R T

ドイツも秋になり、気候的にも過ごしやすくなりま

たくに使って置かれた作品の数々と、作品を引き立た

した。食欲の秋、読書の秋、実りの秋、芸術の秋、ス

せる建築設計に、どの展示室にも私は大満足で

ポーツの秋など、さまざまなことに打ち込める絶好の

した。

季節ですね。今回はそのなかでも「芸術の秋」にかけ

創設者であるエルンスト

て、約8年もの長い年月をかけて建設され、今年6月

氏は、多くの市民、特に次

下旬に開館したヴィースバーデンのラインハルト・エ

世代の子どもたちがたくさ

ルンスト美術館（Museum Reinhard Ernst）をご紹

んの芸術、そのなかでも抽

介します。場所は、ヴィースバーデン中央駅から徒歩

象芸術に触れ、創造力を目覚

約15分。駅前に広がる州立公園のライジガー＝アン

めさせてほしいと考えている

ラーゲンをのんびり歩いてくることができます。

そうです。そのため平日の午

この美術館は、芸術と文化を促進し、歴史的建造物

前中は、教育機関のために開

の保護に取り組んでいるラインハルト & ソーニャ・エ

館しています。また18歳まで

ルンスト財団による民間資金で建設・運営されており、

の人はいつでも入場無料です。

起業家ラインハルト・エルンスト氏の個人コレクショ

通常は14ユーロかかる入場料

ンを展示しています。設計は、建築界のノーベル賞と

も、毎月最終火曜日の15～18

もいわれるプリツカー賞や数々の日本国内外の賞を受

時は無料開放しています。残念

まき ふみひこ

賞した日本人建築士の槇文彦氏。美術館の建築には、

ながら、オープンする直前に逝去した槇文彦氏の遺作

日本家屋でよく目にする坪庭や千本格子のアイデアも

となったこの美術館。同氏を追悼して、2025年2月

取り込まれています。個人的にはほっと落ちついて、

9日（日）まで、槇文彦展も開催しています。ぜひこの

椅子に腰を下ろしてお茶でも飲みたい気分になるよう

機会に訪れてみてはいかがでしょうか。

写 真 上：入 口にあ る美術館のロゴ 写 真 左下：それ ぞ れの作品について、 解釈を語り合う楽 しさがあります 写 真 右 下：館内の 中 心 に あ る 坪 庭。 やさしく光が降り注 ぎます

REPORTER

最後にもう1点。私の周囲からは、 「美術館のトイ

な空間でした。 また光の取り入れ方にも感銘を受けました。この美 術館では抽象芸術のみを展示していますが、窓から差

品のみならず、皆さんが訪れるときにはぜひぜひトイ

し込む光でできる影によって、部屋の奥行きが変化し、

レもチェックしてみてください。 「このデザインを家に

作品に深みが増しているように感じます。空間をぜい

持って帰りたい」と言っている方もいましたよ。

S . ヨーコ

2013年からヴィースバーデンに在住。日本とドイツで 出産を経験し、現在は2児の母。つたないドイツ語にあ くせくし、日々格闘中。人の工夫が伝わる建造物や食器 を見るのが好き。

レに感動した!」という声が多数上がっています。美術

クレーフェルトで過ごした 「世界こどもの日」

DÜSSE LDORF

毎年9月20日は「Weltkindertag」 （世界こどもの

と消防車が出迎えてくれ、カラフルな風船やテントが

日） 。この日、 ドイツ各地で子どもたちや家族向けのフェ

並び、子どもたちがわくわくするような雰囲気。バン

スティバルやキャンペーンが開催され、祝日にしてい

ジージャンプしながら跳ねるトランポリンや巨大な滑

る州もあります。これは1954年に国連の提案で「世

り台、ミニサッカーや自転車コースから、ペインティ

界こどもの日」が設定され、子どもたちの権利や人権

ングや絞り絵、工作などのクラフト体験まで。さらに

について考える日となったことに由来します。

消防車に乗せてもらえたり、動物に触れ合えたりする

2024年の今年は70周年の節目の年に当たりま

コーナーなど、子どもたちが楽しめるアクティビティ

す。ドイツのユニセフを中心に「Mit Kinderrechten

が盛りだくさんでした。会場には特設舞台も設けられ、

in die Zukunft!」 （子どもの権利と共に未来へ!）とい

子どもたちがダンスやバレエの発表をするプログラム

うモットーが掲げられ、ノルトライン＝ヴェストファー

も。わが家の3歳の娘も、この春から通い始めたバレ

レン州でも前後の週末には、関連イベントが多数行わ

エ教室でお友だちと一緒に出演し、大勢の観客の前で

れました。わが家はデュッセルドルフの隣街であるク

一生懸命練習した踊りを披露しました。

レーフェルトで開催されたFamilienfestに行ってきた

ドイツに住んでいると、社会全体が子どもに優しい

ので、そのことについてレポートしたいと思います。

と感じることがよくあります。ベビーカーを押してい

会場は、クレーフェルトの中心にある森Stadtwald。

ると電車やエレベーターに優先して乗せてもらえ、階

デュッセルドルフからは車で30分ほどのところ。東

段や段差はこちらからお願いしなくても当たり前のよ

写真上：1万人の来場者が訪れ家族連れで大にぎわい

京ドームくらいの広さで、ハイキングコースで散歩し

うに周りの方が手を貸してくださり、目が合うとにっこ

写真左下：60ブースが並び、スポーツやクラフト体験ができます

たり、レンタルボートを借りて池を周遊したりできる

り笑ってスモールトーク。実際、今朝もお買い物に行

ほか、競馬場やテニスコートも併設され、普段から老

くと、 「娘さんにどうぞ!」とパン屋さんではクロワッサ

若男女問わず楽しめる市民の憩いの場です。

ン、お肉屋さんでハム、マルクトの八百屋さんでバナ

「世界こどもの日」にちなみ、子どもたちが楽しめる

ナやミカン、お花屋さんでは1輪の花をおまけでいた

ことをテーマに企画されたFamilienfest。今年はお天

だきお土産たっぷりで帰ってきました（笑） 。今日はな

気にも恵まれ、1万人近い来場者を記録しました。イ

んてことのない、普通の日。日常的に子どもたちへの

写真右下：ストーンペインティングに挑戦! いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

16

ROSTOCK

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

ベントは毎年池の周りの広場を中心に開催され、12回

優しさがあふれているところは、ドイツですてきだな

目の今年は60のブースが並びます。会場の中に入る

と思うことの一つです。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

「ポルセランお嬢さん」で 陶磁器の絵付けを体験!

H A M BURG

私の職場では毎年社内イベントが開催されていま

磁器を触る前にしっかり手を洗うようにと、案内人さ

す。 「今年の社内イベントは何をしようか?」と、それ

んからの指示がありました。これは、手の油分が付着

ぞれ出し合った案の中から決めるのですが、毎回もめ

すると、色が付きにくくなるからだそうです。

ます（笑） 。今回も、アウトドア派とインドア派の意見

さあ、いよいよ絵付け開始です! 私は小さめの花瓶

が対立。なんだかんだで多数決の結果、 「陶磁器の絵

を選びました。まずは鉛筆で薄く下描きをし、絵付け

付け体験」に決定しました。 「絵なんて苦手! 絶対無

していきます。焼いた後の色は、焼く前の色よりかな

理!」という声も上がっていましたが、 「ボルダリング」

り濃くなるというアドバイスがあったの

とか「木登り体験パーク」にならなくて、私は内心ほっ

で、希望の色よりもワント－ン下げた色を 選びました。みんな真剣な表情で作業に集

としました。 その絵付け工房の名前は「ポルセランお嬢さん」

中。初めは気乗りしなかった同僚たちも、

（Porzellanfräulein） 。なんともかわいらしくてテン

絵付けに没頭していました。絵が苦手な人

ションが上がりました。工房は、 「ヴィンターフーデ」

も、シールやスタンプなどを利用すると、

（Winterhude）という外アルスター湖に面したシック

すてきな模様が簡単に絵付けできるのです。

な高級住宅地にあります。S バーンとバスを乗り継い

こうした手作業って心が落ち着きますよね。

で小1時間で到着。 「工房」というより、カフェ風な佇

時間はあっという間に過ぎました。絵付けが

まいでした。中に入ると、まず天井まで届く棚に並ん

終わると、工房の人が釉薬を塗り、釜戸に入

ださまざまな白い陶磁器が目に入ります。まっ白に統

れて焼きます。

写真上：整然と並ぶ真っ白な陶磁器

一されたシャビーシックなインテリアがとてもおしゃ

グル－プイベントのほかに、個人的にプレゼントを

れ。ほかの棚には、絵付け用の絵の具や、材料、筆な

作りに来る人も多くいるのだとか。特に人気なのは、

どが所狭しと陳列されています。

赤ちゃんの足に絵の具を塗ってスタンプするカップだ

まずは工房の案内人さんから、絵付け作業の工程や 注意事項等の説明があり、それぞれ好きな陶磁器を選

今回の絵付け体験は、アウトドア派の人たちも楽し めたようですし、何事も挑戦することが大切だと思い

ユーロくらいで、絵の具代、表面をコ－ティングする

ました。完成品は、大体1週間後に取りに行くことが

うわぐすり

写真右下：真剣に取り組む同僚たち REPORTER

そうです。とてもかわいいアイデアですね。

びます。絵付け体験の値段は、ものによって10～60 釉薬と、釜戸の燃料費も入っています。そうそう、陶

写真左下：カフェのようなすてきな工房

写真左下：初めて 見たカボチャの品 種「ゲイシャ」! 写真右下： 「Chanel N°5」は大人気で した

REPORTER

ひさつぎ

たかこ

久次 貴子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と二人の子どもと日独いいと こどりの暮らし。 昼間はリロケーションサポートのお仕事。 趣味は夜な夜な糀作り。とある村の朝の風景をインスタグ ラムで発信中。 Instagram：@takako_miyabi_deutschland

き

こ

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

できます。出来上がりが楽しみです!

シャネルとゲイシャに出会った 世界最大級のかぼちゃ祭り

写真上：チェスの 駒もカボチャでで きています

おかもと

岡本 黄子

STUT TGA RT

シュトゥットガルト近郊のルートヴィヒスブルクで

のパワー） 。歴史的に有名な女性たちや人気アニメの

毎年開催されている、世界最大級のかぼちゃ祭りに

女性キャラクター、女性に人気のアイテムなどが、そ

行ってきました。今年の開催は8月23日（金）～11

れぞれのエピソードや作り手のメッセージと共に展示

月3日（日）です。天気の良い日曜日の午後だったの

されていました。

で、会場に続く列

特に注目を集めていたのは、巨大なシャネルの香水

は予想通りの大混

「Chanel N° 5」で、多くの女性たちがこの作品とお城

雑。私たちは 事 前

を背景に写真を撮っていました。香水の瓶をカボチャ

にオンラインチケッ

で見事に再現したユーモアセンスに、大変驚かされま

トを購入していたお

した。ほかに印象深かったのは「Mental Road」とい

かげで、並ばずにス

う作品でした。六つの腕がある女性が、それぞれの

ムーズに入場できま

手にフライパン、パソコン、哺乳瓶などを持っており、

した。これから行く予

多くの女性が家庭内で抱える負担の大きさを象徴して

定の方には、当日でも

います。ドイツでは育児や家事において、比較的家庭

購入可能なオンライン

内の協力体制が進んでいると思ってましたが、まだ理

チケットを強くおすす

想的なレベルには達していないと感じている女性が多

めします! 秋晴れの中、

いことを、この作品は語っていました。

ベビーカーを押す家族

会場では、普段の市場では買えない珍しいカボチャ

や元気に走り回る子どもたちなどの姿も多く見られま

が販売されており、それを買うことも楽しみの一つで

した。特に大学生くらいのグループが楽しそうに見物

す。私たちは「栗かぼちゃ」と、今回初めて見た「ゲイ

しながら写真を撮り合っている姿には、健康的な休日

シャ」という巨大なカボチャを購入しました。どちら

を過ごしているなぁと、妙に感心してしまいました。

も日本由来の品種で、栗かぼちゃの説明には「強い栗

このかぼちゃ祭りでは、世界各地のカボチャが展示

の風味が特徴」と書いてあります。一体どんな味がす

されているほか、毎年異なるテーマに沿ってカボチャ

るのか、とても楽しみです。ふと時計を見ると19時

で作られたユニークな作品が設置されます。今年は

を過ぎています。5時間以上も会場にいたことに驚き、

25回目の開催で、テーマは「Frauen Power」 （女性

あわてて帰路につきました。

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Unterricht

www.newsdigest.de

レッスン

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

デュッセルドルフ：総務・経理(独・英 )

プロの教師による入門～上級、

IT カスタマサポート (独・英 ),経理・財務

少人数グループのドイツ語・英会話

(独・英 ), 営業事務(日・英 )

★回数チケット制で無駄なく受講!

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

ベルリン：IT エンジニア (独・英）

レベル・コース問わず使えるチケット制

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

欧州内・その他非公開求人多数あり

プライベートもビジネスも子供も可能、

Nr. 1228 (18. Oktober): Donnerstag, 10. Oktober, 12 Uhr Nr. 1229 (1. November): Mittwoch, 23. Oktober, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

1228号（10月18日発行）掲載：10月10日（木）正午締切り 1229 号（11月1日発行）掲載：10 月23日（水）正午締切り

●DUS駅近のお得なコインランドリー

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 スケジュールの変更がフレキシブル、 Web: www.career-connections.eu

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入

便利なロケーション (「リトル東京」)

での会社宛へのお届けも可能です。

◆お気軽に日本語でご相談ください !

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

E-Mail: info@nihondialog.de

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Web: nihondialog.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Geschäftliches

ビジネス

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ Stellenmarkt

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 営業（シュトゥットガルト）

・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

・ドイツ語日本語ビジネスレベル ・営業経験者大歓迎

Immobilien

ドイツニュースダイジェストは、

不動産

全世界どこでも皆様のご自宅に

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

お届けしています。

無料人材登録 /相談は以下から ! ドイツでの就職・転職ならPSE

お申し込みは、所定のお申し込み書に

E-mail: contact@career-management.de

必要事項をご記入の上、

Website: https://career-management.de/jp/

ファックス、郵送、E メール

・診察・検査・結果報告書は日本語

経営管理、人事スタッフ

・お昼前には終了

IT インフラ Engineer その他案件多数

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

ミュンヘン フランクフルト

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

登録無料 ■ ■

Info@personal-service-experts.de

フランクフルト・デュッセルドルフ等

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

(全て込み )

人材紹介の ADENI ■ ■

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

www.central-apartment.com

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

Immermannstr.近く、バスタブ付き

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

0211-9063630

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

18

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

www.newsdigest.de 4 Oktober 2024 Nr.1227

にて弊社までご送付下さい。

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

-----------------------

www.personal-service-experts.de

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

フランクフルト地域

Champagner Galerie

ミュンヘン地域

Geschäftliches

その他・全国地域

ビジネス

ドイツワインを楽しむ会 ラインヘッセンの赤、白ワイン7種類 お勧めの御料理とワインの特徴と歴史的 背景等の話を聞きながらワインとマリア ージュを楽しむドイツワイン試飲の夕べ。

Stellenmarkt

求人・求職

物流営業 電気 /機械技術者

場所：Champagner Galerie (Stilwerk) Grünstr. 15, 40212 Düsseldorf

その他案件多数・登録無料

参加費用お一人様50ユーロ

www.personal-service-experts.de

定員50名様まで

主催：G-Bridge GmbH

Stellenmarkt

求人・求職

●ブラッセル日本人学校 教員募集

日本語歯科診療

2025年度(令和7年度 )現地採用教員 を11月29日まで募集しています。

・一般歯科診療、予防歯科

詳細はホームページをご覧ください。

高品質のフルセラミッククラウン、

ボヤージュ・アラカルト

URL:https://www.japanese-school-

日本人運転手がご案内いたします。

インレー、義歯、インプラント、抜歯

brussels.be/教員採用

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

・根管治療、歯周病治療、

申し込み締め切り日：10月11日 お願い致します。

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE

日時：2024年10月19日土曜日、午後7時

ご予約は電話番号：0211‐86399590で

Geschäftliches

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

Immobilien

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

●日本語教師募集! 週2,3回働ける方（平日夜・土曜日） 日本語が母国語レベル

*経験者優遇

日本からの出張者にも好評です。

不動産

フランスへの旅行、出張の際には

が当院内で連携治療に当たる

お問い合わせください。

常勤日本人スタッフによる安心な

電話：+33 1 42 96 91 20

日本語診療です。

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

皆様のご参加をお待ちしております。

フランクフルト日本文化普及センター

https://www.champagner-galerie.de

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

info@japanisch-kulturzentrum.de

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de

Immobilien

不動産

japan@dr-schoeberlein.de 弊誌に掲載されている広告は、

ご予約は電話、メール、Docltolib から

動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。

089‐171464（日本語専用番号）

ディーグランツ不動産

必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を

ベルリン支店オープン・全国カバー

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を

反映するものではありません。

APAMAN 提携でサービス強化

Schwarzes Brett

告知板

お問い合わせは www.dglanz.com

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l

www.nakamoto-fudosan.de

ご了承ください。

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

利用者と各広告主との間で発生した

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

8月初旬、夏休みパート1で弾丸ロンドン旅行へ。お目当ては舞

台「千と千尋の神隠し」を観に行くことだったのですが（いや素

晴らしかった……） 、姉妹誌「英国ニュースダイジェスト」のス

タッフからもおすすめされていたコロンビアロードフラワーマー

ケットに足を運びました。朝早かったにもかかわらず、マーケッ

トは花や植木鉢を抱えて歩く人、イヌの散歩中の人、私のよう な観光客たちでいっぱい。ぼっふりとした色とりどりのアジサイ

#コロンビアロードフラワーマーケット #アジサイの海 #弾丸ロンドン旅行

が並んでいる様子は大海原のようで、涼やかな気持ちなりまし

た。 （穂）

私が育った東フリースラント地方の住民1人当たりの紅茶消費量

は英国よりも多く、なんと世界一! 基本的には濃いめのアッサム iStock.com / Farbenpracht

を特別にブレンドしたものです。カップには「クルンテェ」とい

う氷砂糖を入れるのですが、熱い紅茶を注ぐとゆっくりパチパ

チと音を立てます。その後、スプーン一杯のクリームをカップの

縁に丁寧に加え、 「ウルクジェ」 （雲）を作ります。重要なのは、

紅茶をかき混ぜないこと。濃い紅茶、甘いキャンディの風味、

#東フリートラント #紅茶消費量世界一 #かき混ぜ厳禁

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

クリームの三つの層が、飲むたびに少しずつ混ざっていくのをぜ

ひ楽しんでください。 （藝）

先日、長年の夢だったクラインガルテンをついに借りました! 子

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

情報をキャッチ。大きなバナナの木とネコの呼び鈴がチャーム

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

雑草を抜いたり小屋を修繕したり……とにかくやることが尽きま

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

どもが自由に走り回ったり自然に触れたりできる空間が欲しいな

と思っていたところ、近所のクラインガルテンに空きがあるとの ポイントの庭に一目惚れし、即決しました。実際に借りてみると、 せん。子ども以外にも世話するものが増えた感は否めませんが

#クラインガルテン #長年の夢 #ネコの呼び鈴

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

（笑） 、自然に囲まれてのんびり過ごせるし、庭仕事で運動不足 も解消できるし、いいこともたくさんありそうです。 （真）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

4 Oktober 2024 Nr.1227 www.newsdigest.de

19