Nr.1225 Doitsu News Digest

Nr.1225 | 6 September 2024 | 月2回発行 次号Nr.1226は2024年9月20日発行です

www.newsdigest.de

各都市の 見! 魅力を発

16 州 からなる

ドイツの多様性・地方性 p9-13

DEUTSCHLAND Credit: IMAGO/Dwi Anoraganingrum / Alamy

20 August 2024

99歳元収容所事務員に有罪 「最後のナチス裁判」 （ベルリン 8月20日 時事）ドイツ連邦裁判所は8月 20日、ナチス・ドイツの強制収容所に事務員として勤 務していたことから殺人ほう助罪に問われ、地裁で有 罪判決を受けた女（99）の控訴を棄却した。2年の禁 錮刑を下した地裁判決が確定。女は当時18～19歳の 未成年だったため、執行猶予が付いた。ナチス犯罪の 当事者は高齢のため公判が難しく、今回が「最後のナ チス裁判」になる可能性がある。 確定判決によると、イルムガルト・フルヒナー被告 は1943年6月～45年4月、ポーランド北部シュツッ トホーフ収容所の所長室で唯一の速記係として勤務。 業務を通じてガス室での殺害やアウシュビッツ収容所 への移送を助け、ユダヤ人など1万505人の殺人と、 5人の殺人未遂をほう助した。 連邦裁は「従順な部下として、所長らを心理的にも 支えた。その働きは官僚的な組織運営にとって極めて 重要だった」と結論付けた。 8月31日、テューリンゲン州選挙キャンペーンにおけるAfDの最終集会で演説するビョルン・ヘッケ氏（AfD）

1 September 2024

テューリンゲン州で AfDが第一党に BSWが2州で大きく躍進 1日に旧東ドイツ地域のテューリンゲン州とザクセ ン州の2州で州議会選挙の投開票が行われた。テュー リンゲン州では極右政党「ドイツのための選択肢」

30 August 2024

連邦政府が難民法を厳格化 州議会選挙前に対応急ぐ

は共に票数を減らし、議席獲得に必要な5%をクリア できなかった。 一方のザクセン州では、州議会与党のCDUが

ゾーリンゲンで起こった無差別殺傷事件を受けて急 きょ、連邦政府は難民および移民政策を厳格化するこ とを発表した。8月30日付のターゲスシャウが報じた。

（AfD）が32.8%の得票率で圧勝し、第1党の座を獲

31.9%を獲得し、辛うじて第1党の座を堅持。これ

8月23日にゾーリンゲンで3人が死亡した殺傷事件

得。ザクセン州でも30.6%の得票率で、第1党のキ

に対してAfDは30.6%で、前回同様に第2党となっ

が、本来ドイツに滞在資格のないシリア人難民の男に

リスト教民主同盟（CDU）に肉迫した。同日付のター

た。また同州でもBSWが支持率を伸ばし、11.8%で

よる犯行だったこと、さらにテューリンゲン州とザクセ

ゲスシャウなどが報じた。

議会入り。SPDが7.3%、緑の党は5.1%。左派党は

ン州での州議会選挙を1週間後に控えての出来事だっ

前回の半数以上票を減らして4.5%だったが、小選

たことから、連邦政府は事態を重くみて早急な対応に

挙区で勝利した2候補が議会入りできることに。

踏み切った。

AfDは、テューリンゲン州で憲法擁護庁により正 式に極右認定されている。今回、戦後ドイツ史上初 めて、極右政党が州議会の第1党に選ばれたことにな

AfDは二つの州で勝利を収めたものの、政権獲得

厳格化される内容には、すでに国外退去が決定して

る。テューリンゲン州ではCDUが23.6%で第2党と

に必要な連立パートナーの可能性を全ての政党が拒

いる難民申請者に対しては支給する手当を減額するこ

なった。前回の2019年に第1党の座を占めて同州政

否している。一方で、CDUを中心に連立政権を構成

と、国外退去処分を迅速化することなどが盛り込まれ

権政党となっていた左派党は、得票率を18%減らし

するに当たっては、BSWの存在が重要な役割を果

ている。さらに祭りやイベントなど公共の場でのナイフ

13.1%となった。これに代わり、左派党から分裂した

たすことになる。CDUは、AfDおよび左派党との連

の所持を禁止し、これに違反した場合は滞在資格を失

新党「ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟・ 理性と公正」

立の可能性を排除しているが、左派党の流れを組む

う。またこの日、犯罪歴のある28人のアフガニスタン

（BSW）が15.8%を獲得して躍進、第3党となった。

BSWとは連立の可能性を探る予備会談を行なう姿勢

人が、3年前にタリバン政権が発足して以来、初めて

SPDは6.1%だった。連邦政府与党の緑の党、FDP

をみせている。

ドイツからアフガニスタンに送還された。

2

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

ちょっと気になるあのニュース 28 August 2024

28 August 2024

年金受給開始の後ろ倒しに優遇手当

英独が防衛・経済連携強化へ

専門労働力不足に対応

EU離脱後の「関係リセット」

PANORAMA

（ベルリン 8月28日 時事）スターマー英首相は8月

対し、2027年から特別優遇手当の導入を連邦政府が

28日、ベルリンを訪問し、ショルツ独首相と会談した。

計画している。8月28日付の南ドイツ新聞が報じた。

防衛や経済、エネルギー分野など包括的に連携を強化

年金受給年齢の開始は現在では66歳。連邦政府の

する方針を確認した。7月に発足したスターマー政権

新計画では、これを超えても社会保険料の対象となる

は離脱で冷え込んだ欧州連合（EU）諸国との「関係のリ

仕事に従事して年金受給の開始を3年遅らせる場合、

セット」を目指している。

本来この期間に受け取ることのできた年金額に、さら

ショルツ氏は会談後の共同記者会見で、 「英国は欧州

に8.2%が上乗せされるという。例えば、月1200ユー

の課題を解決する上で欠かせないパートナーだ」と強

ロの年金額の場合は36カ月で4600ユーロを、3年後

調。スターマー氏は「経済成長のためにはドイツや欧州

の年金受給開始時に一括で受け取ることができる。

諸国との関係構築が不可欠だ」と訴えた。

最も優れた教育制度を 維持している州は?

iStock.com / Caiaimage / Chris Ryan

年金受給年齢に達した後も仕事に従事するケースに

経済研究所INSMの調査によると、ドイツ で最も優れた教育制度を維持している州は 30 August 2024

31 August 2024

インフレ率が 3年ぶりに2%下回る

ドイツ軍がニジェールから撤退

賃上げにより購買力は上昇

関与は続ける方針

て連邦各州の教育制度を分析。教育の機

（ベルリン 8月31日 時事）ドイツ軍は8月30日、駐

め、総公共支出に対する児童生徒1人当た

で、8月のインフレ率が1.9%を記録。3年ぶりに2%

留していたアフリカ西部のニジェールの基地から最後

りの教育費の割合、クラスの人数なども比

を下回った。8月30日付の南ドイツ新聞が報じた。

の兵士と装備品を引き揚げ、撤退を完了した。昨年7

較される。過去10年間で全国的に国際化、

経済専門家が予想した8月のインフレ率は2.1%で、

月にクーデターで実権を握ったニジェール軍事政権は

資金インフラ、保育条件の分野で大幅な改

今回のインフレ率低下は予想外のものだった。直近で

治安維持の協力相手としてロシアに接近し、独軍の駐

善がみられたというが、学校の質、教育の

は7月 が2.3%、6月 が2.2%で、1年 前 の8月 の イ

留が困難になった。

貧困の問題は増加しているという。

ザクセン州だった。バイエルン州がこれに 続く。この研究では、98の指標に基づい 会均等がどの程度達成されているかをはじ

物価水準が上昇する高インフレが続いていたドイツ

ンフレ率は6.1%を記録している。一方で、労働組合

独軍は隣国マリでの国連平和維持活動の後方拠点と

の賃上げ交渉により、4～6月の賃金は前年比で平均

して、2016年から最大120人規模で駐留していた。

3.1%上昇。これを受けて商況は安定しており、国内の

独政府は「テロと不法移民を抑制する上で重要」だとし

購買力も上昇している。

て、ニジェールへの関与を続けると説明している。

28 August 2024

グリュックスブルク近郊の農場で ヤギとヒツジのハーフが誕生

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

オンラインの性的暴力 子どもや若者にも危険 インターネット上における青少年の保護に 取り組む組織「Jugendschutz.net」による と、2023年にオンライン上で青少年に対 する性的暴力は約5000件記録された。前 年よりも161件多く、性的暴力をはじめ、

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州のグリュックスブ

いじめや過激主義のリスクも高まっている。

ルク近郊の農場で、ヒツジとヤギの混血種である「シー

これらのなかには、現実と偽物を区別する

ゲ」 （Schiege）の赤ちゃんが生まれた。 「フルモ」と名付

ことが難しい人工知能（AI）アプリで作成さ

けられたこのシーゲは、皮毛の構造はヤギに似ているが、

れたものも。同組織の責任者は、ユーザー

鳴き声はヒツジに似ているという。ヒツジとヤギは、生

から提供された年齢情報を十分にチェック

物学的には同じヤギ亜科に属するが、染色体の数が異な

していないことや、犯罪が報告されたとき

るため、両者の交配は非常に珍しいケースとされる。

の対応が不十分だと警告している。

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

社会

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

経済

経済

Ehemaliger Fußball-Trainer Christoph Daum gestorben

Pflege durch Angehörige: Entlastung gesucht

Thyssenkrupp: Sigmar Gabriel tritt als Vorstand der Stahlsparte zurück

サッカー監督のクリストフ・ダウム氏が死去

在宅介護に支援強化の必要

ティッセンクルップ監査役が退任

（8月25日 ／Tagesschau）FC ケ ル ン やVfB シ ュ

（8月29日／SZ）在宅で家族が高齢者介護を担ってい

（8月30日／Tagesschau）ドイツ最 大の 鉄 鋼メー

トゥットガルトの監督を務めたクリストフ・ダウム氏が

る場合に、訪問介護などによる外部の支援を受けられ

カー、ティッセンクルップ社が大規模な生産量削減と

8月24日にケルンで死去。70歳だった。2022年か

ているケースがわずか3.5%であることが、企業健康

鉄鋼事業のアウトソーシング化を打ち出し、労働組合の

らがんを患い、闘病生活を続けていた

保険基金の調査で明らかに

ストライキが激化。これを受けて、同社監査役であり鉄 鋼事業の役員のジグマー・ガブリエル氏が辞任

経済

経済 政治

Ausländer sind wichtig für die ostdeutsche Wirtschaft

Umweltpreis für Elektotechnik-Ingenieur

外国人労働力が東州経済に重要な役割

電気自動車の充電システムに環境賞

（8月26日 ／SZ）ケ ル ン のド イツ 経 済 研 究 所（IW

（8月29日／Tagesschau）20分～数時間を要する電

Köln）の調査によると、旧東ドイツ地域5州において、

気自動車の充電システムに対して、ガソリンの充填と

Bezahlkarte für Flüchtlinge kommt später じゅうてん

難民へのペイカード導入時期が延期に （8月30日／SZ）難民申請者を対象としたペイカードの

外国人労働力が重要な役割を果たしていることが明ら

同様に数分で完了する新しい充電技術を開発した電気

導入時期が遅延する見込み。国内14州が合同で委託

かに。同地域における外国籍者の人数は40万3000

エンジニアのトーマス・シュパイデル氏がドイツ環境賞

するシステム業者を決める入札で、ハンブルクのデー

人で、彼らによる昨年の生産高は246億ユーロだった

を受賞した

タポート社が選ばれたが、この落札手続きに異を唱え る他社がカールスルーエ上級裁判所に上告したため

経済

経済

Klare Worte gegen die AfD

Deutsche Flughäfen sind zu teuer

AfDのヘッケ氏が経済界を非難

ライアンエアがドイツの空港利用を減少

（8月28日／SZ）テューリンゲン州とザクセン州での

（8月29日／SZ）アイルランドに本社を置く格安航空

政治

Edeka rät von Stimme für AfD ab

エデカが反 AfD広告

州議会選挙について、経済界からもAfD台頭による悪

会社大手のライアンエアが、ベルリン空港を利用した

（8月30日／SZ）スーパーマーケットチェーンのエデ

影響を懸念する声が増加。これを受けて、テューリン

フライトを20%削減し、6路線を廃止することを発表

カが、テューリンゲン州およびザクセン州での州議会

ゲン州の AfD筆頭候補ビョルン・ヘッケ氏が「政治に

選挙を前に、フランクフルターアルゲマイネ紙にAfD

関することに口を挟むなと言いたい」などと発言

に反対する一面広告を掲載した

経済

Hohe Mieten belasten Studierende und Azubis 政治

Britische Premier Starmer in Berlin

スターマー英新首相がドイツを訪問

家賃の高騰が学生や職業訓練生を圧迫 （8月29日／SZ）一人暮らしの学生が収入から家賃に 充てている額は平均54%であることが、連邦統計庁

（8月28日／Tagesschau）7月に新たに英国首相に

の調べで明らかに。職業訓練生の場合はこれが 42%

就任した労働党のスターマー首相がベルリンを公式訪

で、一般市民の全体平均の25%をはるかに上回る

問。英国は今回、ドイツと同様に現在欧州で数少ない 社会民主党系政権となった

Mehr Vorsorge für Herz

心臓病の予防医療を拡充へ

Verbraucherschützer fordern Preiskontrolle für Lebensmittel

消費者保護団体が食品価格の監査を要請 （8月30日／SZ）物価高騰の中で生活必需品である 食品価格が不当につり上げられていないか、監査を行 う必要があるとして消費者保護団体のVzbvが訴え。

政治

Klage gegen Aktivisten 政治

経済

ベルリン空港がラストジェネレーションを告訴 （8月30日／FAZ）ベルリン・ブランデンブルク国際空 港が、気候活動家グループ「ラストジェネレーション」

Vzbvによると2021年以来、食品価格は33%値上が りしている

政治

Gedenken an den Zweiten Weltkrieg

ポーランド侵攻から85年

（8月29日／FAZ）連邦政府は心臓疾患を早期から予

のメンバー6人をコトブス地方裁判所に告訴。ラスト

防する目的で、数年おきの定期検診制度を若年層から

ジェネレーションは2022年11月24日に同空港のセ

（9月2日／SZ）1939年9月1日にドイツがポーラン

実施する法案を進めている。具体的には12～14歳で

キュリティーエリアに侵入。90分間航空業務を妨害し、

ドに侵攻し、第二次世界大戦が勃発してから85周年。

最初の検診を受け、その後25歳、40歳、50歳の間

40機のフライトに影響が出た。同空港事業体は損害賠

ポーランドのドゥダ大統領は改めて大戦時の損害に対

隔で検診を実施するというもの

償金として3万3000ユーロを要求

する補償をドイツに要求した

4

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

Credit: Henning Kaiser/dpa/Alamy

ゾーリンゲンのテロと 難民政策をめぐる激論 熊谷 徹

襲撃事件が発生した現場付近に花を捧げている人々

8月23日にノルトライン＝ヴェストファーレン

ところが奇妙なことに、入国管理当局はHを逮捕す

効性のない対策について議論している余裕はない。ド

（NRW）州のゾーリンゲンで発生したシリア難民によ

るために、警察を通じてHを全国に指名手配しなかっ

イツは5年間にわたり、亡命申請者の受け入れを停止

る無差別殺傷事件を巡り、政党間で激しい議論が行わ

た。さらに不思議なことに、Hは昨年12月に多くのシ

するべきだ」と提案した。

れている。

リア難民が受ける「仮の保護措置」を適用され、ゾー

AfD テューリンゲン州支部のビェルン・ヘッケ支部

リンゲンの難民滞在施設に滞在することを許されてい

長は、ゾーリンゲン事件後に行なった演説の中で、 「既

た。HとISの関連は、解明されていない。彼がドイツ

成政党の政治家たちの難民政策は、ドイツを、ぬるま

• テロ組織ISが犯行声明 この日ゾーリンゲンでは、 「多様性のためのフェス

でテロを行うために、ブルガリア経由でこの国にやっ

湯を浴びせられて溶ける石けんのように、小さくして

ティバル」と名付けられた650周年記念祭が行われ

て来たのか、もしくはドイツにいる間にインターネッ

きた。AfDは、このぬるま湯を止める。ドイツにおけ

ていた。シリアからの亡命申請者イッサ・アル・H（26

トなどを通じてISの過激思想に感化されたのかどうか

る多文化に関する実験を中止しなくてはならない」と

歳）は、街の広場にいた市民たちをナイフで次々に切

も明らかにされていない。

述べた。これに対しショルツ首相は、 「ドイツに滞在す

りつけ、3人を殺害し、8人に重軽傷を負わせた。H

ドイツ政府は昨年、滞在資格がない5万3000人

る資格がない者を、これまでよりも早く退去させられ

は翌日警察に自首して逮捕された。テロ組織イスラム

の外国人を国外追放するはずだったが、実際に追放さ

るような態勢を整える」と発言したものの、憲法が定

国（IS）は、 「われわれの戦士が、パレスチナなどのイ

れたのは2万1000人に留まった。外国人を移送する

める亡命申請権の変更には反対した。

あだ

スラム教徒の仇を討つために、ドイツでキリスト教徒

係員、警察官などが不足していることが一因だ。ドイ

さらに、一部の政治家は公共の場にナイフを持ち込

を攻撃した」という犯行声明を発表。このためドイツ

ツからの退去を義務付けられている外国人の数は、約

むことの禁止や、警察官が路上で市民の所持品の検

連邦検察庁は、ISの指示に基づく無差別テロの疑い

24万人に上る。そのうち80％は、健康上の理由や

査を行う権限を強化することを提案している。しかし

があるとして、Hを追及している。現場にはオーラフ・

人道的な理由により、強制退去を免れている。さらに、

テロ問題の専門家は、 「ナイフに関する法律を厳しく

ショルツ首相やNRW州のヘンドリク・ヴュスト州首相

滞在法第60条の規定により、アフガニスタンとシリ

しても、テロリストの犯行を完全に防ぐことはできな

らが訪れ、犠牲者に献花した。同住民だけではなく、

アからの外国人については、母国で拷問されたり死刑

い」とコメントしている。ドイツの論壇では、 「ゾーリ

全国の市民がこの惨劇に強い衝撃を受けている。

に処させられたり、戦争に巻き込まれたりする可能性

ンゲンの事件は市民の難民政策に対する不満を増幅

がある場合には、送還を禁止されている。

し、AfDにとって強い追い風になる」という見方が出

本来Hは、昨年ドイツから追放されているはずだっ

ている。EUは今年5月に難民審査規定を大きく改訂

た。そうした難民が国に居残り、市民の命を奪う。こ の不条理は、欧州連合（EU）の難民政策が機能して

• 保守政党は難民規定の厳格化を要求

した。将来は域内で亡命を申請した全ての外国人を周

いない証拠だ。Hはシリアからブルガリアに到着し、

政治家たちの間からは、難民規定を厳しくするよう

辺部の滞在施設に収容して、審査を行う。亡命資格

2022年12月に不法にドイツに入国した。EUのダブ

求める声が相次いでいる。キリスト教民主同盟（CDU）

のない外国人は、直ちに退去処分になる。しかし、こ

リン協定によると、難民は最初にEUに入域した国で、

のフリードリヒ・メルツ党首は、8月24日にドイツ第

の制度が本格的に始動するのは2026年以降だ。難

亡命申請を行わなくてはならない。しかし多くの難民

2テレビ（ZDF）のインタビューで、 「シリアとアフガ

民政策の機能不全は、極右を勢いづける。政府の迅

は、社会保障が手厚いドイツで亡命を申請しようとす

ニスタンからの難民受け入れを停止するべきだ」と

速な対応を望む。

る。入国管理当局はHのドイツでの亡命申請を却下し、

語った。しかし、ドイツは亡命申請権を憲法の中で保

ブルガリア政府もHの受け入れに同意。Hは2023年

障している。シリアやアフガニスタンからの難民の受

にブルガリアへ追放されるはずだった。しかしHが行

け入れを拒否することは、憲法違反だ。このためメル

方をくらましたため、入国管理当局は彼をブルガリア

ツ党首も、後日この発言を撤回した。

へ追放することができなかった。本来ならばドイツに

これまで難民受け入れについて最も否定的な態度

違法に入国し、しかも逃亡した難民は、逮捕されて国

を取ってきたのは、極右政党「ドイツのための選択肢」

外に追放されるはずである。

（AfD）だ。AfDのアリス・ヴァイデル共同党首は、 「実

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 米国

【潮流底流】

（シカゴ 8月23日 時事）米民主党の大統領候補ハリ

「トランプ氏は暗く恐ろしい米国の『冬』 。バイデン氏

ス副大統領（59）は8月22日の指名受諾演説で、 「未来」

の『春』を経て、喜びのエネルギーに満ちたハリス氏の

や「前進」といった明るく前向きなメッセージを打ち出

『夏』を迎えた」 。党大会に参加したシカゴ在住のマリア・

した。現状への不満や怒りを力の源泉とする共和党の

パイクさん（70）は、ムードの変化をこう表現した。

Credit: Paul Sancya / Alamy Stock Photo

大統領選でハリス氏が指名受諾

トランプ前大統領（78）と対照を成すイメージ戦略は、

ハリス氏の参入により、 「バイデン氏でもトランプ氏

支持層を活気づかせている。ただ、勢い任せの選挙に

でもない候補」を求めてきた有権者層も縮小した。こう

は政策面で未熟さも指摘され、初の女性大統領誕生へ

した層の受け皿となってきた無所属のロバート・ケネ

克服すべき課題が残されている。

ディ・ジュニア氏（70）は支持率を急激に落とし、近く

白人や男性の支持は横ばい。大統領選予測で知られる

撤退を表明すると伝えられている。

エモリー大のアラン・アブラモビッツ名誉教授は「僅差

予期せぬ「救世主」

8月22日の指名受諾演説でのカマラ・ハリス氏

でハリス氏が優勢だが、接戦だ」と現状をみる。

ハリス氏は約40分間の演説で、インド系移民の母

詰めの甘い政策

大統領選の次のヤマ場は、10日に行われるテレビ討 論会。不倫口止め料事件で有罪評決を受けたトランプ

に育てられ、親友の性的被害が検事を目指すきっかけ

一方、政策面では急ごしらえの感が否めない。事実

になったなどと自身の経歴を披露した。 「私にはどこへ

上の公約となる党綱領はバイデン氏の政策をほぼ丸ご

行っても誰に会っても、前に進む用意のある国の姿が

と受け継ぎ、独自色を欠いた。中流家庭の出を強調す

見える。この国では何でも可能だ」と米国の美徳に触

るハリス氏は、 「誰もが競争と成功の機会を得られる」

れながら、 「対立候補は毎日国をけなしている」とトラ

社会の実現を約束。中・低所得層を意識した生活コス

ンプ氏をなじった。

ト低減を前面に打ち出すものの、 「価格つり上げ禁止令」

バイデン大統領（81）の選挙戦継続を巡り分断を極

氏との対決で、 「検事ハリス」の真価が問われそうだ。

など漠然とした内容に早くも疑問符が付いた。

ハリス氏、シェール採掘手法容認 （ワシントン 8月30日 時事）米民主党大統領候補 のハリス副大統領は8月29日、シェールオイル・ガ ス採掘で用いるフラッキング（水圧破砕法）につい

めた民主党を、同氏の撤退表明後に瞬く間にまとめ上

「ワシントン・ポスト」紙は社説で「ポピュリズム」 「期

げ、 「予期せず登場した党の救世主」 （ 「ウォール・ストリー

待外れ」と酷評。トランプ氏は「共産主義者」のレッテ

しない」と明言した。気候変動対策を含む政策の決

ト・ジャーナル」紙）となった。わずか1カ月で約5億ド

ルを貼り、左傾化批判を展開している。

定では「問題解決に向けて共通理解を得ることが重

ル（約730億円）の巨額献金を確保し、世論調査では トランプ氏に対する優位を日増しに強めている。

フランス

アラン・ドロンさん死去

政治専門紙「ポリティコ」の世論調査分析によれば、

て、 「 （現在も）禁じていないし、大統領としても禁止

要だ」と話し、合意形成を重視する考えを示した。

ハリス氏は非白人や女性有権者の支持を集める一方、

インド・ウクライナ

モディ首相がウクライナ初訪問

フランス

パラリンピックが開幕

イスラエル

対ネタニヤフ首相の大規模スト

（パリ 8月18日 時事） 「太陽がいっぱい」

（8月23日 時事）インドのモディ首相は

（パリ 8月28日 時事）パリ・パラリン

（カイロ 9月2日 時事）パレスチナ自治

（1960年）など多くの映画に出演したフラ

8月23日、ロシアの侵攻が続くウクライ

ピックは8月28日夜、パリのコンコルド

区ガザで戦闘を続けるイスラエルのネタ

ンスの名優アラン・ドロンさんが8月18日、

ナを訪れ、キーウでゼレンスキー大統領

広場で開会式が行われ開幕。パリ五輪に

ニヤフ首相に対し、イスラム組織ハマス

中部ロワレ県の自宅で死去した。遺族が

と会談した。ゼレンスキー氏は、和平案

続いて開会式は競技場外での実施となり、

と人質解放に向け合意するよう求める圧

同日、 AFP通信に明らかにした。88歳だっ

を巡って11月にも再び開催する「平和サ

9月8日までの熱戦がスタートする。

た。 「二枚目スター」の代名詞で、日本で

ミット」を議題に取り上げ、6月にインド

大会は過去最多となる167の国・地域

1日のデモに続き、2日には「何よりも合

も女性ファンをとりこにした。死因は不明

が見送った共同声明署名に期待を示した。

と難民選手団などから約4400人が出場

意が重要だ」と主張する主要労組の労働

だが、脳卒中で療養していたほか、リン

モディ氏の訪問は、2020年の侵攻開

見込みで、22競技549種目でメダルを

総同盟の呼び掛けで、大規模なストライ

始後では初めて。印首相のウクライナ入

争う。日本勢は海外大会で最多の175人

キが行われた。

パ腫も患っていたという。

力が強まっている。停戦交渉が滞るなか、

35年、パリ郊外ソー生まれ。57年、 「女

りはソ連崩壊以降は例がない。インドはロ

が参加。過去最多の52個だった2004年

現地からの報道によると、イスラエル

が事件にからむ時」で銀幕デビュー。ルネ・

シアの伝統的友好国。ゼレンスキー氏と

アテネ大会を超えるメダル数を目指す。

の商都テルアビブ近郊のベングリオン国

クレマン監督の「太陽がいっぱい」で、友

会うことで、バランス外交を内外にアピー

ロシアとその同盟国ベラルーシの選手

際空港では、大部分の飛行機の出発を取

人を殺し財産を狙う貧しい青年役を好演

ルする狙いがある。モディ氏は停戦に向

は「個人の中立選手」 （NPA）として90人

りやめた。交通会社はバスなどの運行を

して一躍脚光を浴びた。

け対話の必要性を訴えた。

以上の出場が認められた。

中止。銀行もストに参加。

6

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

JAPAN 政治

総裁選、自民保守派が「分裂」 安倍氏死去で指導者不在 自民党総裁選（9月12日告示、同27日投開票）を巡 り、党内保守派が分裂模様にある。派閥裏金事件で逆

り得ない」 。自民中堅はこう述べ、 「国家観」を軸に保守 が結集できない状況を指摘する。

風に直面するなか、憲法改正や安全保障といったテー

保守系の牙城だった最大派閥・安倍派は裏金事件を

マより、衆院選の「顔」選びに関心が集中。盟主だった

受けて解散を決め、 「5人衆」と呼ばれた有力議員が失

安倍晋三元首相の死去で強い指導者を欠いたことも背

脚したことも影響している。

景にある。

8月28日には東京・赤坂の衆院議員宿舎で福田達夫

前回の2021年総裁選には保守系の高市早苗経済安

元総務会長を中心とする当選4回以下の議員約20人

全保障担当相（63）が立候補。安倍氏が「後ろ盾」とな

が会合を開いた。出席者は「多くは小林氏支持」と説明

り、自らの息がかかった議員らに電話で支持を取り付

したが、派内には高市氏や小泉進次郎元環境相（43）

けるなど強力に支援した。1回目の投票では国会議員票

らを推す動きもある。 「裏金議員」が多数存在する同派

で岸田文雄首相に次ぐ2位となり党内を驚かせた。

にとって、次期衆院選の生き残りを懸けて「刷新感」演

自民党本部に設置された党総裁選の横断幕＝2日午後、東京・永田町「時 事通信」(JIJI)

出に血眼になっているのが実態だ。 保守系ベテランは「今回の総裁選は党内保守系が割 れるきっかけになるかもしれない」と話した。

しかし今回は様相が一変。再挑戦する高市氏は推薦 人確保に苦戦し、立候補表明は9月9日にずれ込むこと になった。前回、高市氏の推薦人となった小林鷹之前 経済安保担当相（49）は安倍派の中堅・若手らの支持

「ポスト岸田」候補が出馬表明

を得て真っ先に出馬を表明。小林氏は改憲に「人一倍 思いが強い」と述べるなど保守的な政治信条をアピー ルし、支持層が競合する。安倍氏と近い関係だった加 藤勝信元官房長官（68）や青山繁晴参院議員（72）も 出馬に意欲を示している。

台風接近を受けて延期した。閣僚を続けながら立候補 を目指す林芳正官房長官（63） 、高市早苗経済安全保障

自民党総裁選で、 「ポスト岸田」候補の出馬表明が相

担当相（63）も台風対応など公務を優先し、8月中の会

次ぐ。多くの候補者は8月中の表明を想定していたが、

見を見送った。林氏は早ければ 9月3日、高市氏は同9

台風10号の影響で先延ばしせざるを得なかった。他候

日に出馬表明をする。

補と重ならず、よりアピールできる日程を確保しようと、 各陣営が調整に苦心している。

ある陣営関係者は「ほかの候補と重なると（メディア の）扱いが小さくなる。埋没を避けるため、腹の探り合

「アベノミクスの継承」などが争点となった前回と比

小泉進次郎元環境相（43）は9月6日に記者会見し、

べ、今回は裏金事件への対応や「脱派閥」への姿勢に

出馬を表明する。当初は自身が初当選した2009年衆

房長官（68)、上川陽子外相（71）らも出馬を目指すが、

院選の投開票日と同じ8月30日とする予定だったが、

日程の選択肢は狭まりつつある。

注目が集まる。 「世論が反発しているのは裏金問題。憲

いだ」と打ち明けた。告示が迫るなか、加藤勝信元官

法や外交・安全保障での保守の主張は主要な争点にな

社会

デブリの試験的取り出し中止

政治

中国軍機が長崎県沖の領空侵犯

社会

社会

猛暑で家計支出月3122円増

台風10号、熱帯低気圧に

東京電力は8月22日、福島第1原発事

防衛省統合幕僚監部は8月26日、中国

帝国データバンクは8月29日までに、

台風10号は1日正午、東海道沖で熱帯

故で溶け落ちた2号機の核燃料（デブリ）

軍の Y9情報収集機1機が同日午前11時

猛暑により東京都の7、8月の家計支出が

低気圧に変わり、ゆっくりとした速さで北

の試験的取り出し作業を中止した。準備

29～31分ごろ、長崎県男女群島沖の上

平年より約390億6300万円増えるとの

西へ進んだ。熱帯低気圧の雨雲に加え、

作業中、デブリの回収装置の取り付け手

空を領空侵犯したと発表した。中国軍機

試算を公表した。暑さをしのぐ冷房器具、

太平洋高気圧の縁から暖かく湿った空気

順でミスが発覚したという。同社は原因

による領空侵犯を確認したのは初めてと

飲料やアイスクリームの購入が拡大。1世

が流れ込んだため、東海から関東では断

や詳しい経緯を調べており、再開時期は

いう。同省は中国側の意図などについて

帯当たり月平均3122円の増加となる。

未定。デブリを格納容器から取り出すの

「分析中」としている。

は、2011年の事故後初の試みだった。

続的に大雨となった所があった。これま

今夏は平均気温が過去最高を更新する

でに降った大雨で地盤が緩んでいること

外務省の岡野正敬事務次官は同日午後、

見通しで、厳しい残暑も予想される。猛

から、気象庁は東、西日本では引き続き

東電によると、作業員が同装置に取り

中国の施泳駐日臨時代理大使を同省に呼

暑は家計に大きな負担になりそうだ。調

土砂災害に警戒し、低地の浸水、河川の

付ける5本のパイプの接続順序に誤りが

び出し、厳重に抗議。再発防止を強く要

査は7、8月の平均最高気温が平年並み

増水や氾濫に警戒するよう呼び掛けた。

あることに気付き、作業を中断した。当

請した。防衛省によると、中国軍機は男

だった場合と比較し行った。平均最高

総務省消防庁によると、1日午後4時時

初は格納容器内まで投入し、約2週間か

女群島の南方に飛来し、午前10時40分

気温が33.5度だった7月は世帯支出が

点で、台風による死者は7人、不明1人、

けて底にたまったデブリから最大約3グラ

ごろに旋回飛行を開始。領空侵犯後も付

2621円、同33.4度と見込まれる8月は

関東から九州までの14県で127人が重軽

ムを取り出す予定だった。

近で旋回を繰り返した。

3623円、 それぞれ増えると試算している。

傷を負った。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

7

Nr.168

ヴァイセンゼー・ユダヤ人墓地で見つけたもの

広大なヴァイセンゼー・ユダヤ人墓地

7年ほど前、ベルリン出身のユダヤ人女性にイン

在するものの、文字は断片的にしか読めないかもし

タビューするため、英国のヨークシャー地方を訪ね

れません」と丁寧な地図まで添えて送ってくれた。

たことがある。エヴァ・ピントゥスさん（当時92歳） 。

7月頭の日曜日、息子を連れてトラム M13に乗り、

Information

1

ヴァイセンゼー・ユダヤ人墓地 Jüdischer Friedhof Weißensee

第二次世界大戦開戦直前の1939年6月、14歳の

Albertinenstraßeの停留所で下車。ひっそりした

エヴァさんはいわゆる「キンダートランスポート」で

住宅街を10分ほど歩くと、黄色いレンガ造りの立

パンコウ地区にある墓地。ベルリンのユダヤ人住民の数

英国に逃れることができたが、父と姉はその前に病

派な建物が見えてきた。

が増大するのに合わせて、1880年に開設された。ユダヤ

死。母と祖母はホロコーストの犠牲となった。その 喪失の大きさを想像することは難しかった。

インフォメーションでもらった墓地の地図を見て

人墓地としては欧州最大級の敷地（42ヘクター）を持ち、

驚く。碁盤目状に整備され、アルファベットと数字

ここに約11万6000人が眠る。入口の建物の前には、ナ

一人暮らしの小さなアパートで話を伺っている

を併用した区画名によって細かく分けられている。

と、エヴァさんがポツリと言った。 「父と姉の墓石は

その数は実に120! 最初に歩いた一角は、主に19

ヴァイセンゼーにあるはずです。行ったことはあり

世紀末～20世紀初頭にかけての墓石が多く並び、

ませんが」 。私がそのお墓に行って、エヴァさんに

森の中を歩いているような心地よい風に癒される。

報告できたらいいのだが、と思った。同時に、 「欧

そこを抜けると視界が開け、真新しいお墓の区画。

州最大級のユダヤ人墓地で見つけ出すのはまず無

墓参りに来ている人たちにも出会った。

理だろう。そもそも、身寄りがいない人の墓石が今 もあるのかどうか……」という思いもよぎった。

エヴァさん の 父と姉 の 墓 石 が あ るという Urnenfeld（骨つぼ葬地）IIIは、それまでの場所と

後になって分かったのだが、私の認識は間違って

は趣を異にしていた。平らな墓石がひっそりと並ぶ

いた。まず、キリスト教の墓地と違い、ユダヤ人墓

が、長い年月のうちにコケや植物に覆われ、表面の

地の墓石はずっと残る。最後の審判の日に埋葬され

文字が読めないものが多い。

チス時代の犠牲者を追悼する慰霊碑が置かれている。欧 州文化史の宝庫といえる場所だ。 オープン：月～木7:30～17:00、金7:30～14:30、日8:00～17:00 （10～3月の月～木と日は16:00まで） 住所：Herbert-Baum-Str. 45, 13088 Berlin URL：www.jg-berlin.org

2

旧ユダヤ人墓地 Alter Jüdischer Friedhof

ミッテ地区にあるベルリン最古のユダヤ人墓地。ベルリン にユダヤ共同体が誕生した直後の1672～1827年まで 墓地として使われていた。ナチス時代に破壊され、現在は 哲学者モーゼス・メンデルスゾーン（1729-1786）の墓

た死者が復活するという思想ゆえだ。そして、数年

これは探すのが大変だと思ったときに携帯に電話

前、別の墓石の場所を調べていて、ベルリンのユダ

が鳴った。知人と電話で話していると、向こうの息

駅から徒歩5分。

ヤ共同体に問い合わせメールを送ったら、すぐに場

子が目を大きくさせて地面を指差している。 「まさか」

所を教えてくれた。今回エヴァさんの家族のお墓に

と思い、携帯を手にしながらそこに行くと、確かに

ついて尋ねたところ、同じ担当者の方が「墓石は存

これだ。ところどころで文字は欠けながらも、父

オープン：ヴァイセンゼー・ユダヤ人墓地と同じ。土曜と祝 日は休園。 住所：Große Hamburger Str. 26-27, 10115 Berlin URL：www.jg-berlin.org

石だけが象徴的に置かれている。ハッケシャー・マルクト

ハインリヒ（1884-1938）と姉エディット（1920-

1

1935）の生きた痕跡が目の前にあった。2020年 に亡くなったエヴァさんに報告できないのは悲しい が、私がこのテーマに出会った頃、まだ生後間もな かった息子が、いつの間にか歴史発掘の頼れるお 供になっていたのはささやかな喜びだった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

ピントゥス家の墓石の前で

8

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

2

ウェブサービス

代行執筆・取材

各都市の 見! 魅力を発

16 州 からなる

ドイツの多様性・地方性 16の個性豊かな州からなるドイツ。連邦制を採っており、州によって法律や祝日が異なるほか、 その地域の言語や文化、食などにもそれぞれ個性がある。

そんなドイツの多様性はどのように生まれたのか、その歴史を通して解説する。 さらに今日、各地域にはどのような特色があるのかについて、

ランキングや方言、現地在住者のコメントなどを通して一挙ご紹介する。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

当することになっている。なかでも教育制度、 文化政策、

んなに違う? なぜ各州でこ

を育んだ ドイツの多様性 史 地域主権の歴

地方自治制度、警察制度などは州が立法権を持つ。州

ごとに法律や祝日が異なるのはこのためだ。

ロンドンやパリ、東京のように、首都に政治や文化

じめ、ハンブルクやミュンヘン、ケルンなど、各地方に イブルクのような中小規模の都市が、大学都市や環境

もちろんメリットがあればデメリットもある。連邦制

のメリットは、行政区分が小さいため、市民の声を反映

した小回りの利く政治を実施できること。政治的な決断

このような連邦制の背景には、ドイツでは「領邦国家」

と呼ばれる細かい国々が割拠していた歴史がある。か

つての神聖ローマ帝国は、バイエルン公国、ザクセン 公国、プファルツ選帝侯領など多数の領邦国家で構成

や文化的な側面が一辺倒に傾かず、各州が独自の意見

されており、14世紀半ごろにはその数は約300もあっ

は、州間で格差が発生することや、その調整に時間や

邦国家の数は10分の1程度に整理統合された。

を持ち、個性的な文化を生み出せる。デメリットとして

まって形成される国家のこと。ドイツは16の自治権を

コストがかかること。例えば、アビトゥア（大学入学資

れ、共通の利害に関わる外交政策などを中央政府が担

題視されてきた。また近年のコロナ禍対策では、学校

持つ州によって構成されており、各州の主権が尊重さ

ナチス時代の反省から 守られる「分権主義」

大都市が散らばっている。またハイデルベルクやフラ 都市として世界から注目を集めるなど、連邦制はドイツ

連邦制とは、二つ以上の州が一つの主権の下に集

招くこととなった。

が集中しているのとは異なり、ドイツではベルリンをは

文化の多様性を後押ししているといえるだろう。

そもそも連邦制って?

や店舗などを開くかどうか、夜間外出禁止令を出すか

どうかなど、各州によってルールが異なるため混乱を

格取得試験）の難易度に州間で差があることが長年問

たとされる。その後ナポレオンのドイツ侵攻に伴い、領

17世紀以降、フランスでは中央集権国家体制が築か

れ、やがてフランス革命によって共和国が打ち立てられ

る。一方のドイツは三十年戦争によって国土が荒廃し、 近代化に遅れをとった。1871年に成立したドイツ帝国

でも、22の領邦国家と三つの自由市による連邦制を採

用。各領邦国家は、独自の政府、財源、そして立法権

と行政権を持ち、高い自立性を保持していた。しかし第

一次世界大戦に敗北したドイツでは、各領邦国家によ

る文化助成の廃止や、ハイパーインフレなどによって、 次第に中央政府によるコントロールを求める声が大きく

なっていく。こうして1933年以降、ナチス政権による

中央集権的な単一国家が作り上げられてしまった。

第二次世界大戦後、西ドイツはナチス時代の反省か

ら、再びかつての分権主義的な構造に戻ることになっ た。連邦制は、権力の一方的な集中を防ぐのに役立つ

Credit: Seamartini / Alamy Stock Vector

と考えられたのだ。特に文化政策と教育政策の分野で

は、ナチス時代と旧東ドイツ時代を除いて、ドイツでは

分権主義が貫かれてきた。地域主権の国だからこそ育っ

た多様な文化は、かけがえのないものとして受け継が れている。

ドイツ16州のエンブレムと、ドイツ連邦共和国の国章（3段目一番左）。

参考文献：Max-Planck-Gesellschaft「Der Föderalismus im politischen System der Bundesrepublik Deutschland」 、Bundeszentrale für politische Bildung「Föderalismus in Deutschland」 、藤野一夫編著『地域主権の国 ドイ ツの文化政策』 （美学出版） 、ドイツ連邦共和国大使館「ドイツ連邦共和国概略」

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

9

各 地 方 の 魅 力、新 発 北

国内で唯一海に面している北部。エルプフィルハーモニーが完成したばかりのハンブルクや、バ

北部に属する州

ルト海に面したキール、数多くの淡水湖に囲まれたシュヴェリーン、ハノーファーメッセなど世

界的にも有名な見本市が開催されるハノーファー、 ロマンチック街道の終点でグリム童話「ブレー

メンの音楽隊」でおなじみのブレーメンが州都となる五つの州からなる。アンゲラ・メルケル首

相（ハンブルク）やシャネルのデザイナー、カール・ラガーフェルド（ハンブルク）などの出身地。

❶ シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州（州都：キール） Schleswig-Holstein（Kiel）

郷土料理には、船乗りが生み出した塩漬け肉にニシンの酢漬けや赤ビーツ、ピクルスを添えたラ

プスカウス（Labskaus）や、ケール煮込みとピンケルソーセージをはじめ、うなぎの燻製やスー

❷ 自由ハンザ都市ハンブルク（州都：ハンブルク） Freie und Hansestadt Hamburg（Hamburg）

プ、カレイのムニエルなど魚メインの料理も多い。

❸ メクレンブルク = フォアポンメルン州（州都：シュヴェリーン） Mecklenburg-Vorpommern（Schwerin）

出身者・暮らしている人のコメント

❹ ニーダーザクセン州（州都：ハノーファー） Niedersachsen（Hannover）

● ハンブルクは国際色豊かで、友好的な人が多いと感じます。倉庫街にあるミニチュアワンダーラ

❺ 自由ハンザ都市ブレーメン（州都：ブレーメン） Freie Hansestadt Bremen（Bremen）

● ドイツの真ん中にあるハノーファーは、ドイツ鉄道の乗り継ぎ場所のイメージが強いかもしれま

（ハンブルク出身者） ンドは、友人がハンブルクを訪れた際に必ず連れて行きます。

せんが、オペラハウスや美術館などの文化施設が充実しています。緑豊かで住みやすい街です。

©︎istockphoto / Paul Siepker

©︎istockphoto / bluejayphoto

（ハノーファー在住者）

●Moin（=Guten Morgen, Guten Tag） おはよう、こんにちは（ハンブルク）

方言

1

※あいさつ全般で使われる言葉。親しい人にはMoin moinと2回続けて言うことも

●Schipp（=Schiff） 船（北部）

2

●Klönschnack（=formlose Unterhaltung）

ハンブルクのシンボルの一つであるエ デンマークに近いキールの街並みは、 ルプフィルハーモニー 北欧を思わせる

5

心地良い会話（ハンブルク）

4

西

欧州のほぼ中心に位置するドイツ西部は、多くの日本人が暮らすデュッセ

西部に属する州

11

ルドルフ、フランクフルトに近接し、豊かなワインの地としても知られる

10

ヴィースバーデン、活字印刷技術が生まれたマインツ、世界で初めて登録

12

された産業遺産、フェルクリンゲン製鉄所が近郊にあるザールブリュッケ

ンが州都となる四つの州からなる。作曲家のベートーヴェン（ボン） 、グリ

⓫ ノルトライン＝ヴェストファーレン州（州都：デュッセルドルフ） Nordrhein-Westfalen（Düsseldorf）

ム童話の生みの親であるグリム兄弟（ハーナウ） 、詩人のゲーテ（フランク

14

13

フルト・アム・マイン） 、哲学者で経済学者であったカール・マルクス（ト

⓬ ヘッセン州（州都：ヴィースバーデン） Hessen（Wiesbaden）

リアー）が生まれたのもこの地。フラムクーヘン（Flammkuchen） 、玉

⓭ ラインラント＝プファルツ州（州都：マインツ） Rheinland-Pfalz（Mainz）

（Grüne Sauce）などが、この地域の有名な郷土料理。

ねぎケーキ（Zwiebelkuchen） 、グリーンソースじゃがいもとゆで卵添え

⓮ ザールラント州（州都：ザールブリュッケン） Saarland（Saarbrücken）

出身者・暮らしている人のコメント ● ヴィースバーデンは、歴史的な建物が普通の生活の中に違和感なく溶け込んでいる街です。街 全体が博物館のようで、そこにいるだけで優雅な気分に浸れるのはもちろんですが、細かく見 （ヴィースバーデン在住者） ていくとさらに味が出てきます。

● 経済だけでなくアートの街でもあるので、アート関係のイベントが豊富。ライン川流域は気さくな ©︎istockphoto / Prasit Rodphan

人柄の人が多いといわれますが、 デュッセルドルファーも例外ではありません。 「リトルトーキョー」

©︎istockphoto / saiko3p

（デュッセルドルフ在住者） とは名ばかりではなく、日本文化に興味のある人が多いとも感じます。

欧州金融機関の中心地であるフランクフ 白ワインの有名な産地であるライン川沿 ルトには高層ビルが立ち並ぶ いの地域は、雄大な景色が魅力

●Et kütt wie et kütt!（=Es kommt wie es kommt） なるようになるさ！（ケルン）

方言

●Morsche（=Guten Morgen） おはよう（フランクフルト） ●Handkäse mit Musik（=Handkäse） ハンドケーゼ（フランクフルト） ※チーズと玉ねぎの愛称がマッチして音楽を奏でているようなイメージから

ドイツには 東 西南 北だけでは分けることが できない、その

地 域 特 有 の 方 言 や 言 葉 が 存 在している。ド イツ 語 標 準 語 を

方言に見る ドイツの多様性

「Hochdeutsch」と呼び、最も「Hochdeutsch」に近い言葉を話 すのがニーダーザクセン州だといわれている。この標準語は、宗教

改革者のマルティン・ルターの活動により、1500年代に完成した聖

書の翻訳やドイツ語文法書・辞書、主にテレビで使われている舞台

ドイツ語などに使用されるようになり、17世紀半ば頃から全国に浸 透していったそうだ。

10

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

また、それぞれの地方の特徴としては、南部バイエルン州のミュ

ンヘンなど大都市では標準語が使われることが一般的だが、南下す

るにつれ、訛りは強くなる傾向にある。西部にはケルンやヘッセン、 東部ならベルリン、北部なら低ザクセン語などそれぞれ独特な訛り

や方言を持っており、ドイツのテレビ番組（特に街頭インタビュー）

では、公用語であるにも関わらず字幕が付けられることもしばしば。

ドイツではそれぞれ皆が自分が暮らす地域の方言に誇りを持ってい ることも特徴だ。

15

新 発 見！

16の州からなるドイツ。その特徴は東西南北それぞれ個性豊か。 そんな各地の基本情報や名物料理、特有の言葉を紹介しよう。

インターナショナルで、多くのアーティストが暮らす刺激的な街であるベルリンを中心に、ポツ

東部に属する州

ダム宣言の地であるポツダム、中世の要塞都市として発展したマクデブルク、エルベ川のフィレ

ンツェと呼ばれる美しい古都ドレスデン、宗教改革を行ったマルティン・ルターが通ったエアフ ルト大学を要するエアフルトが州都となる五つの州からなる東部。画家のゲルハルト・リヒター

（ドレスデン）や写真家のアンドレアス・グルスキー（ライプツィヒ） 、画家のオットー・ディクス

（ゲーラ）など名だたるドイツの芸術家が生まれたのもこの地方。ベルリン発祥のソウルフード、

❻ ベルリン（州都：ベルリン） Berlin（Berlin）

Art） 、アイスバイン（Eisbein） 、アイアーシェッケ（Eierschecke）などの郷土料理がある。

❼ ブランデンブルク州（州都：ポツダム） Brandenburg（Potsdam）

カリーブルスト（Currywurst）をはじめ、ベルリン風仔牛のレバー焼き（Kalbsleber, Berliner

東

❽ ザクセン = アンハルト州（州都：マクデブルク） Sachsen-Anhalt（Magdeburg）

出身者・暮らしている人のコメント ● ドイツの中でもとりわけ起伏に富んだ歴史を歩んできた街だけに、そこに住む人もある種肝が

❾ ザクセン自由州（州都：ドレスデン） Freistaat Sachsen（Dresden）

据わっているというのでしょうか。自分が体験したことを、大げさな身振りをしながらではなく、 （ベルリン在住者） 独特のユーモアと皮肉を交えて語るのがベルリーナーらしいなと思います。

❿ テューリンゲン自由州（州都：エアフルト） Freistaat Thüringen（Erfurt）

● バッハやゲーテなど、名だたる芸術家が活躍した歴史ある街ですが、一方で若い人が多く豊か

なカルチャーが魅力です。中心部にあるニコライ教会は、ベルリンの壁崩壊へとつながる平和革

●kiek'n, Kieka（＝gucken）見る、のぞく（ベルリン）

3

2

方言

●No（＝Ja） はい（ドレスデン） ※肯定の返事「ヤー」は「ノ」と返ってくる。決して「いいえ」ではないので要注意！

4

©︎istockphoto / chrisinthai

●Icke（=Ich） 私（ベルリン）

1

©︎istockphoto / MikeMareen

（ライプツィヒ在住者） 命の始まりの場所として知られます。

ドイツの首都、ベルリンのシンボル、ブラ エルベ川沿いの情緒溢れる街並みが美し ンデンブルク門 いドレスデン

6 7

8

毎年恒例のビールの祭典「オクトーバーフェスト」の開催地で、サッカー

9

10

南部に属する州

の強豪FC バイエルン・ミュンヘンの本拠地であるミュンヘン、メルセデ

ス・ベンツやポルシェなどの自動車大手の本社が置かれており、世界最大

のクリスマスマーケットが行われるシュトゥットガルトが州都の二つの州か

らなる南部。物理学者で相対性理論を発表したアルベルト・アインシュタ

イン（ウルム）や、サッカー選手のトーマス・ミュラー（ヴァイルハイム） 、

⓯ バーデン＝ヴュルテンベルク州（州都：シュトゥットガルト） Baden-Württemberg（Stuttgart）

ト・ボッシュ（シュトゥットガルト）などがこの地方の出身。白ソーセージ

⓰ バイエルン自由州（州都：ミュンヘン） Freistaat Bayern（München）

自動車部品メーカー、ロバート・ボッシュの創設者であり発明家のロバー

16

南

（Weißwurst）やニュルンベルクソーセージ（Nürnberger Bratwurst） 、

● ヴュルテンベルク王国の名残として、美しい宮殿の数々がみられます。メルセデス・ベンツ博物 （シュトゥットガルト出身者） 館やポルシェ博物館などは、車好きなら一度は訪れたい場所。

● 優良企業が多く経済的に豊かな都市であるため、街は清潔で景観も美しいです。週末は予定

がなければアルプスへ、というくらいハイキングが根付いており、ミュンヘンから1～2時間

©︎istockphoto / tichr

出身者・暮らしている人のコメント

©︎istockphoto / anandoart

シュバイネハクセ（Schweinshaxe）などの郷土料理がよく知られている。

世界最大のビール祭り、ミュンヘンの シュトゥットガルトの街のシンボルでもあ 「オクトーバーフェスト」 る宮殿広場

●Pfiat di（=Tschüs） またね（ミュンヘン近郊の町） （ミュンヘン近郊の町） ●Gaudi （=Spaß, Vergnügen） 楽しみ！

方言

●Semmel（=Brötchen） 丸い小型のパン（ミュンヘン）

©︎istockphoto / RudyBalasko

（ミュンヘン在住者） 一方で、ほかの地域のドイツ人は馴染むのに苦労することも。

©︎istockphoto / RudyBalasko

でドイツアルプスの美しい景色を見れるのも魅力。旧バイエルン王国の誇りを持つ市民が多い

観光名所の一つであるノイシュバンシュ 世界一有名なニュルンベルクのクリスマ タイン城 スマーケット

1 位 バイエルンの方言（Bayerisch）

ドイツ人が選ぶ 最もセクシーな ドイツ語方言

2 位 ハンブルクの方言（Hamburgisch） 3 位 シュヴァーベン地方の方言（Schwäbisch） 4 位 ライン地方の方言（Rheinisch）

方言には、それぞれの地域の生活 様式が反映されていたり、その土 地独特のユーモアが垣間見られる ことも。ぜひ地元の人たちの言葉 に耳を傾けてみよう。

5 位 ザクセンの方言（Sächsisch） 参考：General-Anzeiger「Was ist Deutschlands schönster Dialekt?」

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

11

ベルリン

多い 人口が

光地 人気観

366 万 4088

都市

バイエルン州

2位

ハンブルク

185万2478

2位

メクレンブルク＝フォアポンメルン州

3位

ミュンヘン（バイエルン州）

148万8202

3位

ニーダーザクセン州

4位

ケルン（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）

108万3498

4位

バーデン＝ヴュルテンベルク州

5位

フランクフルト（ヘッセン州）

76 万4104

5位

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州

出典：Handelsblatt「Die größten Städte Deutschlands nach Einwohnerzahl 2024」

出典：Stiftung für Zukunftsfrage「Tourismusanalyse」

若者の憧れの地として名前が挙がることの多い首都ベルリン。家賃の上昇と住宅不

1位のバイエルン州には、雄大なドイツアルプスがあり、森でのハイキングやサイ

の秘密は首都ならではの雇用があることに加え、幅広い文化があること。2位のハ

ど、美しい観光地や伝統的なお祭りでも人を集める。僅差で2位となったのは、北

足にもかかわらず、その人口は今後数年間も増加し続けると予想されている。人気

ンブルクはドイツ最大の港があり、経済的にも好調。3位のミュンヘンには、雇用 者数が多いBMWやシーメンスなどがある。

高い 家賃が 都市

クリングが楽しめる。さらにノイシュヴァンシュタイン城やオクトーバーフェストな

ドイツのメクレンブルク＝フォアポンメルン州。バルト海沿岸にある海水浴場が人 気で、夏には多くの観光客でにぎわう。

ミュンヘン（バイエルン州）

21.01 €／㎡

まざま な ドイツのさ

2位

ベルリン

17.64€ ／㎡

3位

フランクフルト（ヘッセン州）

17.38€ ／㎡

4位

フライブルク（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

16.72€ ／㎡

5位

シュトゥットガルト（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

15.98€ ／㎡

な ツ イ ド ラン キ ン

出典：empirica「Blasenindex 2023q3」

ミュンヘンは依然としてドイツで最もテナント料の高い都市である。 2位のベル

リンもここ数年の物価上昇が激しく、既存のマンションの価格は、2018年から 2023年にかけて平均34％も上昇。一方で、ミュンヘンとの差は1平方メートルあ

L

たり4ユーロ近くといまだに大きい。3位のフランクフルトは、大手銀行が集まる

気観 つドイツ。 人 なる魅力を持 ざま 各地方で異 ま 市など、さ ンドリーな都 レ フ Q T B G

金融都市だけに住むためには予算が必要だ。

住民が 幸せな 都市

の ビール 数 醸造所

カッセル

（ヘッセン州）

州 が多い

バイエルン州

2位

エアフルト（テューリンゲン州）

2位

バーデン＝ヴュルテンベルク州

3位

アーヘン（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）

3位

ノルトライン＝ヴェストファーレン州

4位

キール（シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州）

4位

ニーダーザクセン州／ブレーメン

5位

クレーフェルト（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）

5位

ザクセン州／ヘッセン州

出典：SKL Glücksatlas「Städteranking 2024」

カッセルの住民の半数以上（55.3%）が、自分の人生に非常に満足していると回答。

ランクインした都市はどこも規模が小さく、経済的には際立って裕福というわけで

出典：German Cancer Research Center「Alkoholatlas Deutschland 2022」

醸造所が最も多いのは、ビールの祭典「オクトーバーフェスト」が開催されるバイ

エルン州。2位のバーデン = ヴュルテンベルク州も、 ビール祭り「カンシュタッター・

はないが、個人の幸福度が高かった。ちなみにミュンヘンなどの大都市は、高収入

フォルクスフェスト」 （シュトゥットガルト）が有名で、60年前は400 以上の醸造

でいる。

企業に合併され、今は208と約半数になっている。

で失業率も低いが、犯罪の多さ、社会的孤立、住宅不足や家賃高騰などに苦しん

12

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

所があった。しかしビールの工業生産化が進み、小さな醸造所は閉鎖されるか大

ざま な

ポツダム

良い 天気の 都市

オッフェンブルク

い 緑が多

（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

（ブランデンブルク州） 居住者 1 人あたりの緑地面積

都市

33.03 ㎡

2位

プフォルツハイム（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

2位

カッセル（ヘッセン州）

23.42㎡

2位

カールスルーエ（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

3位

ブレーメン

21.32㎡

4位

ケンプテン ( アルゴイ ) （バイエルン州）

4位

マクデブルク（ザクセン＝アンハルト州）

19.40㎡

5位

フライブルク（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

5位

ミュンヘン（バイエルン州）

17.78㎡

出典：Enpal B.V.「Deutschlands sonnigste Städte」

出典：Holidu「10 deutsche Großstädte mit der meisten Grünfläche pro Einwohner」

人口2万人以上の全都市の年間日照時間を比較した結果、ドイツで最も日当たりの

緑豊かなポツダムは、サンスーシ公園など印象的な公園を擁し、住民一人当たり

良い都市は、フランス国境の目の前にあるバーデン＝ヴュルテンベルク州オッフェ

の公園面積が 33.03m²でランキングのトップに。プロイセンの君主の造園家たち

ンブルクが1位に。年間平均日照時間は2791時間。 ちなみに大都市では、 1位はシュ

によって何世紀にもわたって設計された公園の景観は、1990年以来ユネスコの世

（2535時間）だった。

城公園があり、ここも2013年に世界遺産に登録されている。

トゥットガルト（2626時間） 、2位はミュンヘン（2605時間） 、3位はライプツィヒ

No.1

都市は?

も で ん な ツ キ ング

福度、 め、住民の幸 観光地をはじ 気 人 調査。 。 ツ ドイ ツの No.1を 角度からドイ な ま ざ ま ど、さ

界遺産に登録されている。2位のカッセルは欧州最大規模のヴィルヘルムスヘーエ

チック ロマン な都市

ミュンヘン

（バイエルン州）

2位

キュールングスボルン（メクレンブルク＝フォアポンメルン州）

3位

テーゲルンゼー（バイエルン州）

4位

ノルダーナイ島（ニーダーザクセン州）

5位

デュッセルドルフ（ノルトライン＝ヴェストファーレン州） 出典：Travelcircus「Die 14 romantischsten Städte Deutschlands」

1位に輝いたミュンヘンは、歴史的な旧市街、美しいイングリッシュ・ガーデン、 幻想的なイザール川、アルプスの眺望、ニンフェンブルク宮殿公園など、中世から 続くロマンチックな魅力に溢れている。第2位はバルト海に直接面したキュールン

グスボルン。光り輝く海を見渡せ、 歴史的な温泉建築が特徴的だ。3位はロマンチッ

クな魅力と写真映えするパノラマが美しいテーゲルンゼーに。

齢が 平均年 市 低い都

オスターハイデ

（ニーダーザクセン州）

Q L GB T ドリー フレン

ベルリン

な都市

2位

ノストルフ（メクレンブルク＝フォアポンメルン州）

2位

ケルン（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）

3位

ホルンバッハ（ラインラント＝プファルツ州）

3位

ハンブルク

4位

ノルダーフリードリッヒシュコオク（シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州）

4位

ミュンヘン（バイエルン州）

5位

ダッツェロート（ラインラント＝プファルツ州）

5位

フランクフルト（ヘッセン州）

出典：statista「Gemeinden mit dem niedrigsten Durchschnittsalter in Deutschland im Jahr 2022」

出典：BuzzFeed「Das sind die fünf queerfreundlichsten Städte in Deutschland」

ドイツで最も平均年齢が若い自治体は、ベルゲン軍事訓練地域の西部に位置する

1位のベルリンには、LGBTQ+のアートや歴史にスポットを当てたさまざまな博物

毎年収穫祭とジャガイモ祭りが行われるメクレンブルク＝フォアポンメルン州のノ

位はドイツで開催される最大規模のプライドパレードである「ケルン・プライド」が

ニーダーザクセン州オスターハイデ。自治体の平均年齢は29.1歳だった。2位は、 ストルフで、平均年齢は33.4 歳。ドイツ連邦州で比較すると、1位はハンブルク 州で住民の平均年齢は約42歳だった。

館や展示場がある。特にSchwuZとSO36はLGBTQ+のクラブとして有名だ。2

行われるケルン。3位のハンブルクでは、同じく大規模なイベントや国際クィア映

画祭が開催されている。

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

13

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答

POINT

今回のテーマ

Dr. Baba's Sprechstunde

オンライン薬局の 活用法

Dr. 馬場 の

ドイツに来てから近所の薬局は行ったこ とがありますが、オンライン薬局は使っ たことがありません。オンライン薬局で は処方箋も扱ってくれるのでしょうか? 街の薬局とオンライン薬局の違いを教え てください。

診察室 オンライン薬局とは

医薬品の発送は2004年から オンライン薬局（Online Apotheke）やインターネッ

軒（ドイツ連邦通信販売薬局協会、2024年のドイツ 薬剤師会連合会の報告書）と多いものの、ドイツのオ

持ち込みが禁止されています。ドイツで認可されてい

ドイツ薬事法により、外国からの医薬品はドイツへの

による医薬品発送ができるようになりました。

ない医薬品は、厳格な基準のもと、例外的に特定の個

公的保険（GKV）患者へのE-Rezept（電子処方箋、

デジタル処方箋）の導入、さらに近場に薬局がない地 域でのオンライン薬局の利用が増えています。

オンライン薬局のメリット

• E-Rezeptか処方箋（要原本）も可 • 専門疾患のオンライン薬局も • 違法通販薬局の危険性

処方箋の有効期限、自己負担額も同じ オンライン薬局でも、公的保険のE-Rezeptの有効期

格の10%（自己負担額の最低額は5ユーロ、最高額は

販売薬局」 （Versandsapothek）です。2004年にド

80%近く）が、通販薬局での購入経験があると回答

• 自宅で注文･決済し希望先へ配送

資料） 。

Doc Morrisの2社がほぼ独占しています（2023年の

イツ薬事法と薬局法が改正され、 通信販売（以下、 通販）

（2021年のBitkom Research） 。コロナ禍の影響と

• サプリメント、健康グッズの扱いも

間は発行日から28日間、プライベート保険の処方箋は

ドイツで認可されていない薬剤は?

ドイツに暮らす人の62%（49歳以下の年齢層では

• 処方箋のいらない一般医薬品が主

ンライン薬局市場はオランダのShop-Apotheke と

ト薬局（Internet Apotheke）の正式な名称は「通信

62%がオンラインでの購入を経験

• オンライン薬局の利用が増えている

別患者を対象にのみ輸入することができます。

オンライン薬局の利用方法 処方箋を必要としない医薬品(Rezeptfreie Medikamente)

3カ月間有効です。法律にて処方薬一つに付き小売価

10ユーロ）を支払うことが定められています。

信頼できるオンライン薬局の見つけ方

安全ロゴマークは信頼性の目安 オ ン ラ イ ン 薬 局 はEUか ら の 安 全 ロ ゴ マ ー ク

（EU-Sicherheitslogo）を取得し、連邦医薬品医療機

器研究所（BfArM）のウェブサイトに掲載されていま

す。さらに各オンライン薬局のウェブサイトには責任

者の薬剤師の氏名、関連監督機関、関連薬剤師会など

処方箋を必要としない医薬品であれば、通常のオンラ

が記載されています。

イン通販サイトと同じように注文できます。ただし医薬

品に関しては、法律により返品交換の対象外となって

専門領域に特化したオンライン薬局

メリットとしては、①品ぞろえが多い、②一般医薬品

いることに留意してください。

の価格比較ができる、③自宅配達してくれる、④携帯

処方箋を必要とする医薬品(Rezeptpflichtige Medikamente)

（Omni-Versandapothekeなど）や、男性の健康分

（Rezeptfreie Medikamente）の場合は他販売店と 電話やパソコンから注文できる、⑤匿名性がある（顔

2024年から公的保険（Krankenkasse）患者への

消費者センター） 。

箋）の形で発行されています。大手のオンライン薬

オンライン薬局のデメリット

付きの 健 康 保 険 カード（Krankenkassenkarte、

を合わせず購入できる）ことが挙げられます（ドイツの

特定の病気のケアとサポートに重点を置いているオ

ンライン薬 局（Fachapotheke.eu） 、自然 薬専門 野に特化したオンライン薬局（Spring） 、個人的なア

処方箋は、E-Rezept（デジタル処方箋、電子処方

ドバイス、個別調剤の調合、重篤な慢性疾患患者のサ

局では専用のスマートフォン用アプリとE-Rezept

Apotheke）などもあります。

ポートを行っている家族経営のオンライン薬局（ABF-

デメリットとしては、①配送に日数がかかる場合、急

Gesundheitskarte）を用いて注文します。電子処方

近くの薬局で薬を受け取ることも

アドバイスをすぐに得られないことがある、③クレーム

もあります。

ンライン薬局もあります（IhreApotheken.deなど） 。

印刷された処方箋の場合

グストアで薬を受け取ったり、処方箋を直接手渡した

ぎの服薬に間に合わない、②電話や電子メールによる 処理に時間がかかることが指摘されています。

信頼性の高い街中の薬局 緊急薬の臨時調達、薬のカウンセリング（ただし多く

箋のQR コードをメールまたは郵送して注文する場合

紙の処方箋（例えばプライベート保険の処方箋）での

注文では、処方箋の原本を郵送する必要があります。

はドイツ語） 、医薬品の自宅への配達サービス、血圧・

これは、紙の処方箋の薬は｢原本｣である処方箋を提

年間の薬の購入先を尋ねた調査では、対象者の80%

法律で義務付けられているからです。

血糖測定などの追加サービスも受けられます。過去１

が日常的に従来の街中の薬局（Vor-Ort-Apotheke）

を、39%が オンラ イン 薬 局 を 利 用してい まし た

（2022/2023年のSTATISTAの調査） 。

街中薬局で処方箋薬、オンライン薬局で一般医薬品 医 師 の 処 方 箋 が 必 要 な 薬（Rezeptpflichtige

Medikamente）のほとんどは街中の薬局で直接購

入し、処方箋のいらない一般医薬品、サプリメント、 健康グッズはオンライン薬局で多く買われています

（BITKOMの調査） 。

オランダの2社がほぼ市場を独占 ドイツ国内の1万8400軒の薬局のうち、ウェブサイト を通して本格的に医薬品通販を行っているのは約150

14

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

示した場合にのみ（コピーは不可） 、調剤されることが

処方箋薬には割引なし 街中の薬局と同様に、処方箋を必要とする医薬品の価

格は法律で固定されています。そのため、処方箋薬の 価格割引はありません。オンライン薬局が独自に価格

を設定できるのは、処方箋を必要としない一般用医薬 品のみです。

近所の薬局を指定して、そこで医薬品を受け取れるオ

同じように、提携しているスーパーマーケットやドラッ

りできるピックアップ・ポイントを設けている場合もあ ります。

違法通販薬局に注意 処方箋が必要な薬にもかかわらず、処方箋なしでオン

ライン販売をしている業者は違法行為を行っていると 考えてよいでしょう。ほかにも、安全性に乏しい本物

そっくりの偽造医薬品を販売する、または代金を支払っ

たにもかかわらず品物が届かないといった報告もあり

ます（2015年のDtsch Arztebl紙） 。

著者プロフィール

冷蔵保存の薬購入は街中の薬局が主

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ

温度に敏感で冷蔵が必要な医薬品は、オンライン薬局

383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

と提携している冷蔵車両で配送されることになってい

ますが、2021年の時点では95%以上の薬剤が街中の 薬局から購入されています（ドイツ医薬品試験研究所

［DAPI］ ） 。

ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）

il a t k c o cC Classi

Hideaway バーテンダー長澤優斗の

クラシックカクテルな 一 杯 デュッセルドルフの静かな通りにたたずむ、カクテルバー「Hideaway」 。 バーテンダーの長澤優斗が、クラシックカクテルの数々を

スタンダードナンバーのように一杯ずつ丁寧に語ります。

（取材・文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 今宵も至極の一杯をどうぞ。

02 No.

Data

『カクテルの女王』

マンハッタン Manhattan

材料

ウイスキー、スイートベルモット、アロマティックビターズ、カクテルチェリー

スタイル

ステア

アルコール度数

★★★ 3／3

no

前回は「カクテルの王様」ことマティーニをご紹介しましたが、今回は「カクテルの

Ama

女王」であるマンハッタン。世界的にとても人気で、トップ 3に数えられるほど有

K an

ak o

名なカクテルです。クラシックな材料はライウイスキー、赤い色の付いたスイート

ion:

ベルモット、苦味の効いたアロマティックビターズを少し振りかけて、ステア（本誌

なみに、日本ではバーボンウイスキーやカナディアンウイスキーを使うのが主流。

ライ麦から造られるライウイスキーはいかにも「麦麦しい」感じですが、トウモロコ

Pr

ofil

e

シから造られるバーボンはちょっと甘めです。Hideawayでは日本風にバーボンを

で2度の優勝を経験し、2023年にはドイツのWORLD CLASS クから日本のお酒を取り入れた創作まで、その確かな技術と日本

聞きして、臨機応変に対応しています。ほかにもウイスキーの代わりにラムで作る

のスピリットで人々を魅了している。

ラムマンハッタンなどもあるので、いろいろとアレンジを楽しんでみてください。

簡

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

長澤優斗 Hidea wa y のバーテンダー。日本のカクテルコンペティション Bartender of the Yearのファイナリストに選ばれた。クラシッ

使っているのですが、カクテル好きの方にはバーボンかライのどちらがいいかをお

ドイツの食材をもっと楽しむ!

Illus

ルですが、甘味があります。特にウイスキー好きの方に人気のある印象ですね。ち

tr at

1223号参照）で作ります。最後にカクテルチェリーを差し込んで完成。強いカクテ

https://bar-hideaway.de

簡単に本場の味を! テックスメックス

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

米国のテキサス州など、メキシコに接する地域で親しまれているテックスメック

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

ス料理。酸味が効いたスパイシーな味わいが、まだ暑いこの季節にぴったりです。

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

現地の人に教わった本場の味を身近な材料で再現しました。

材料（4 個分）

チミチャンガ 揚げたブリトーにワカモレな どを添えて食べるチミチャン ガを、オーブンで作りやすく アレンジしました。見た目も 華やかで、ボリューム満点の メニューです。

玉ねぎ................. 中1個 緑のパプリカ.........1/2 個 にんにく..................2 片 合い挽き肉............ 150g ★塩、こしょう、クミン、 パプリカパウダー .................... 各小さじ1 カットトマト缶....... 200ml フラワートルティーヤ ........................... 4 枚

サワークリーム.........40g シュレッドチーズ........80g 溶かしバター........... 10g アボカド.................. 1個 レモン汁............1/2 個分 チリペッパー、塩・こしょう ...........................適量 チリソース..........お好みで

作り方

材料（作りやすい分量）

本格派ナチョス 煮て柔らかくした黒いんげん 豆を炒めて作るペースト「リ フライドビーンズ」は、付け 合わせやディップの定番。具 だくさんのナチョスに添えて、 パーティーにいかがですか。

黒いんげん豆の水煮...............................200g 玉ねぎ............................................... 小1個 にんにく................................................1片 クミン.............................................. 大さじ1 パプリカパウダー................................ 小さじ1 水..................................................... 50ml レモン汁..........................................1/2 個分 塩・こしょう...........................................適量 トルティーヤチップス................................適量 （チミチャンガの作り方❷参照） .........適量 タコスミート （チミチャンガの作り方❺参照） .............適量 ワカモレ シュレッドチーズ......................................適量

作り方

1

玉ねぎ、パプリカ、にんにくはみじん切りにする。

1

2

フライパンにオリーブオイル（分量外）を熱し、 1 の2/3量を炒める。 野菜に軽く火が通ったら、 挽き肉と★を加えてさらに炒め、水分が飛ぶま で煮詰める。

黒いんげん豆は水気を切っておく。玉ね ぎとにんにくをみじん切りにする。

2

フライパンにオリーブオイル（分量外）を 熱し、にんにくと玉ねぎを炒める。香り が立ったらクミンとパプリカパウダーを 加え、玉ねぎがしんなりするまで炒める。

3

2 に黒いんげん豆と水を加え、豆の食感 が少し残るくらいまで潰すように炒める。

表面に溶かしバターを塗り、200度で約15分 焼く。

4

3 をボウルに移し、 レモン汁を混ぜる。塩・ こしょうで調味する。

5

アボカドにレモン汁を混ぜ、 1 の残りを加える。 チリペッパー、塩・こしょうで調味する。

5

6

4 がうっすら茶色く焼けたら、 5 を載せて出来 上がり。チリソースをかけるのもおすすめ。

器にトルティーヤチップスを広げ、タコ スミート、ワカモレ、 4 、シュレッドチー ズを盛り付ける。チーズが溶けるまで、 軽く電子レンジで温めたら出来上がり。

3

トルティーヤにサワークリームを塗り、チーズ と 2 を載せて巻く。同じものを4つ作る。

4

3 の閉じ目を下にしてオーブントレイに並べる。

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

夏のオルガン祭で 600 年の歴史と伝統を聴く

H A M BURG

ハンブルクといえば、港やエルベ川、そして倉庫街

するとされ、多くのオルガンが壊されてしまいました。

などが有名ですが、実は「オルガンの街」と呼ばれて

しかしルターは、礼拝のみに使用するという条件で教

いることをご存知でしょうか。以前、シュターデの街

会にオルガンを残すことを決め、ハンブルクのオルガ

を訪れた際（本誌1220号）に、聖コスマエ教会のパ

ンは一つも壊されることがなかったそうです。しかし

イプオルガンに出会いました。その制作者であるアル

多くは度重なる火災や戦争で憂

プ・シュニットガー（1648-1719）について調べてい

き目に遭い、そのたびに修復を

るうちに、ハンブルクとその近郊には300以上もの

重ねてきました。長い歴史の中

歴史的にも貴重なオルガンがあることを知りました。

で職人たちが大事に守り続けた

シュニットガーは、北ドイツのバロックオルガンの完

オルガンは、現在も教会には欠

成者ともいわれ、ハンブルクにも彼のオルガンがいく

かせないものとなっています。

つか残っています。1693年に造られた聖ヤコビ教会

今 年 も、6月末 ～9月初 め ま

のオルガンは代表的なシュニットガーオルガンです。

で、恒 例 の「 夏 の オ ル ガ ン 祭 」

ハンブルクは古くからハンザ都市として栄え、経済

（Hamburger Orgelsommer）が

的に恵まれていたことも、オルガン文化の発展に関係

開催されています。毎日六つの教

があるようです。ハンブルクには多くのオルガン職人 せ っ さ た く ま

写真上：シュニット ガー制作のパイプオ ルガン 写真左下：聖ミカエ ル教会の壮大なパイ プオルガン

会でオルガンコンサ－トが開かれ、

が集まり、技術と性能の向上のために切磋琢磨したの

国内外から招かれたオルガニストた

だとか。当時から、ハンブルクのオルガンはその独特

ちが、バロックから現代音楽まで、

の音色や製作技術で知られていました。かの有名な

多彩な音楽を演奏します。さまざまな教会でオルガン

バッハが、 「ぜひハンブルクのオルガンを弾いてみた

の音を聴き比べるのも、興味深いと思いました。

い」とハンブルクを訪れたという逸話も残っているほ

来ました。パイプオルガンは「楽器の女王」と言われ

オルガニストの職に応募しましたが、結果不採用とな

ていますが、 確かにその名にふさわしく、 荘厳で気高く、

り（!） 、後にライプツィヒの聖トーマス教会のオルガニ

まるで天に向かって伸びていくような音に圧倒されま

ストとなったのでした。

した。ふと「ただ、 神のみに栄光を!」という、 信仰深かっ

宗教改革の時代には、オルガンは新しい神学に反

写真右下：シュニッ トガーが埋葬されて い る、 聖 パ ン ク ラ ティウス教会のオル ガン

私は今年、聖ミカエル教会でのコンサ－トに行って

どです。ちなみに若き日のバッハは、聖ヤコビ教会の

REPORTER

されています。私も月に数回訪れますが、いつもの仲 間や初対面の人と日本語でお話しして、ほっとする時

では ありま

間にもなっています。中には、興味はあるけれど小さ

せんか? 在

な子がいるからと遠慮する方もいらっしゃいますが、

シュトゥット

子連れ参加が可能な活動もありますので、主催者の連

ガルト日本国

絡先に問い合わせてみてはいかがでしょうか。ロビー

名誉領事事

の大きな掲示板には、趣味の活動やイベントの告知、

務所は、日本

生活情報などが所狭しと貼られています。

たかこ

語を使ったり、

さて、こちらの事務所には、日本語対応可能なスタッ

人や趣味に

フの方が常駐しており、 困ったことがあれば親身になっ

出会ったりす

て対応してくれます。講座参加以外で事務所を訪れる

る絶 好の 場に

場合は、事前に連絡をしておけば、スムーズに対応し

なっています。

てもらえますよ。また事務所内には図書室もあり、子

名誉領事事

ども向けの本から大人の専門書、さらには漫画まで、

務 所 とい え ば、

日本語の本がずらり。読みたかった本に出会えるかも

出張サービスを

しれませんね。

受ける場所のイ

名誉領事事務所は、シュトゥットガルト中央駅から

メージがあるか

徒歩7分、ショッピングモールの「ミラネオ」や市立図

もしれませんが、

書館からも徒歩圏内と、非常に便利な場所に位置して

平日の午前中には

います。事務所のフェイスブックページでは、最新の

さまざまなサークル活動や交流会が行われています。

イベント情報やお知らせをチェックすることができる

日本人に限らず、ドイツ人や他国の参加者も含めて多

ので、ぜひフォローしてみてください。生涯の仲間や

くの人でにぎわっています。セミナールームでは、ド

趣味に出会えるかもしれません。

イツ語講座をはじめ書道や生け花、着付けと帯結びの ししゅう

教室、刺繍や生活の情報交換会などが日替わりで開催

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

STUT TGA RT

シュトゥットガルト近郊にお住まいの皆さん、共通

写真右下：先日参加した帯結びの教室の様子

16

こ

の趣味を持つ仲間と日本語で交流できる場所をお探し

写真左下：さまざまなジャンルの本がそろう 図書棚

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

き

たシュニットガーの言葉を思い出しました。

写真上：領事事務所の入り口

グリュッツマン 貴 子

おかもと

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

日本語で交流できるイベント満載! シュトゥットガルトの領事事務所

REPORTER

ROSTOCK

在シュトゥットガルト日本国名誉領事事務所： www.facebook.com/Japanisches.Honorarkonsulat.Stuttgart

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

バヴァリア像から見下ろす オクトーバーフェスト会場

MÜNCHEN

今年のオクトーバーフェストは、9月21日（土）～ 10月6日（日） 。世界的に知られたミュンヘンのこのお

ライオンや剣も、バイエルンの威光を表しているので しょう。

祭りを、毎年700万人近くの人が訪れます。会場に

このブロンズ像、実は中が空洞になっていて、内部

向かう地下鉄乗り場のホームには人が溢れ、電車の各

を上れるようになっているのです! このように大きな

ドアに警備員が張り付いている様子に「ここは日本で

ブロンズ像で中を上れるのは、ドイツではバヴァリア

は?」と思うほどです。ミュンヘンにお住まいの方なら、

像だけだそうです。ただし中に入

きっと一度はオクトーバーフェストに足を運んだこと

れるシーズンは限られており、今

があるでしょう。そして広大な会場の西側にあるギリ

年は10月8日（火）まで。中は狭い

シャ風の建物と、その前に大きな像が立っているのも

らせん階段なので、登る人と降りる

ご覧になったことがあると思います。今回は、この「バ

人がすれ違うのは結構大変だなと思

ヴァリア像」についてレポートします。

いました。頭の部分まで来ると、身

大きなブロンズ像と背後のギリシャ神殿風の建物

をかがめながら入らなければならず、

は、ルートヴィヒ1世の命により、バイエルンの功労

かなり狭いです。最上部にはベンチ

と名声をたたえるために建設されました。この建物の

があり、小さな穴がいくつかあって、

壁面には、政治的に、また科学や芸術の分野で大きな

そこからオクトーバーフェストの会場

貢献をしたバイエルンの著名人の胸像が並んでいま

やミュンヘンの街を見ることができま

す。もともとあった67体に加えて、戦後に修復され

す。混雑が予想されるので、オクトーバーフェストの

た折に、さらに31体が加わりました。

時期を避けたほうが無難でしょう。

さて、バヴァリアのブロンズ像は高さ約9メートル

入場料は5ユーロですが、バイエルン州のお城めぐ

の台座の上に立っており、台座から上のブロンズ部分

りパス（Bayerischen Schlösserverwaltung、14日

は約18.5メートルです。バイエルンの守護神といわ

間もしくは1年間から選択）があれば無料で入れます。

れるこの女神像は、1850年に完成しました。像とし

バヴァリア像もバイエルン州にある数々のお城も、か

てはギリシャ風なのですが、古代ゲルマン人の特徴 げっけいかん

つては王族の威厳を示すものでしたが、今は観光地と

を与えるために、月桂冠はカシの葉になり、簡素なド

なってバイエルン州の収入に貢献してくれているよう

レスの上に熊の毛皮を着ているのだとか。脇に控える

です。

写真上：バヴァリア像の全景 写真左下：ライオンの顔を中から見ると 写真右下：バヴァリア像から眺める、設営中のオクトーバーフェス ト会場とミュンヘン REPORTER

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

ドイツが誇る初代世界遺産 アーヘン大聖堂へ

DÜSSE LDORF

先日、ユネスコ世界遺産にドイツのシュヴェーリン

らはシャンデリアがつるされています。これは、キリ

城が認定されたことがニュースになっていましたね。

スト教の世界では「8」という数字が「復活」を意味し、

では、ドイツで最初に世界遺産に登録されたのはど

神聖な数だったことに由来するのだそうです。

こか知っていますか? それはノルトライン＝ヴェスト

中心の高さは約32メートル、2階の周歩廊に上が

ファーレン州アーヘンにある「アーヘン大聖堂」です。

ると、より近くから天井のフレスコ画を眺めることが

1978年のユネスコ総会では全世界から選ばれた12

できます。奥には高さ約25メートル、総面積約1000

件が最初の世界遺産として登録され、そのうちの一つ

平米のステンドグラスに囲まれた礼拝堂があり、外か

でした。今回は、そんなアーヘン大聖堂の魅力をご紹

ら差し込む光が美しく「ガラスの礼拝堂」と呼ばれて

介したいと思います。

います。隣接する宝物館では、カール大帝の金の胸

まず、アーヘンという地名は、古いドイツ語で「泉」 や「水」を意味します。古代ローマ時代から温泉保養

像や宝石が散りばめられた十字架などが展示されてい て、その歴史をより深く知ることができます。

地として発展したこの地は、 フランク王国の時代にカー

さて、アーヘン名物といえば、 「アーヘナープリンテ

ル大帝が気に入り、事実上の拠点としました。そして

ン」 （Aachener Printen)と呼ばれる香辛料をたっぷ

王宮付属の礼拝堂として、786年に建て始めたのが

り使ったクッキーのような焼き菓子。クリスマスの定

アーヘン大聖堂です。その後、増改築を経て現在の姿

番レープクーヘンの原型ともいわれます。オリジナル

になりました。10世紀からの約600年間は、歴代30

のものからドライフルーツやナッツ入り、チョコレート

写真上：ステンドグラスが美しいガラスの礼拝堂

人の神聖ローマ皇帝の戴冠式がここで行われたことも

でコーティングされたものなど、種類も豊富。大聖堂

写真左下：八角形が特徴的なドームの天井

あり、別名「Kaiserdom」 （皇帝の大聖堂）と呼ばれて

の向かいにあるパン屋「ノービス」 （Nobis）は、1858

います。

写真右下：クリスマス時期のプリンテン いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

旧市街の中にある大聖堂は、周囲を建物に囲まれて いて一見目立たないものの、扉をくぐって中に入ると ごうかけんらん

豪華絢爛な世界が広がります。金の装飾をふんだんに

年創業の老舗。お土産にプリンテンを買うのはもちろ ん、観光途中のティータイムにもおすすめですよ。 現在、ドイツにある世界遺産は53カ所（2024年8 月現在） 。教会や宮殿をはじめ、歴史的な街並みや製

使ったきらびやかなモザイクが天井や柱に広がり、教

鉄所、炭鉱跡地など、幅広いジャンルのものが登録さ

会というよりは宮殿のような雰囲気。大聖堂の中心

れています。意外と近所にあるのに、まだ行っていな

のドームは、八角形の特徴的な形をしていて、中央か

いところがあるかもしれませんよ。

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Geschäftliches

www.newsdigest.de

ビジネス

Schwarzes Brett

告知板

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

ハウク·ローバッハ眼科医院

1226号（9月20日発行）掲載：9月12日（木）正午締切り 1227号（10 月4日発行）掲載：9 月25日（水）正午締切り

デュッセルドルフ :総務・経理(独・英 )

一般眼科診療 & コンタクト診療

IT カスタマサポート (独・英 ),経理・財務

日本語電話：0211-54088323

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

ベルリン :IT エンジニア (独・英 )

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

欧州内・その他非公開求人多数あり

第15回【ライン川「欧州一の芋煮会」 】

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

ドイツ東北県人会主催 9/22(日)11:00~

Web: www.career-connections.eu

山形名物「芋煮会」は秋の収穫祭です。

Nr. 1226 (20. September): Donnerstag, 12. September, 12 Uhr Nr. 1227 (4. Oktober): Mittwoch, 25. September, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

(独・英 ),社内SE(日・英 )

E メール：japanspr@augencentren.de

参加は東北人限定ではなく、ご興味ある ・診察・検査・結果報告書は日本語

Stellenmarkt

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 営業( デュッセルドルフ )

・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

Champagner Galerie

・営業経験者大歓迎

Immobilien

不動産

この度、デュッセルドルフ、 STILWERKE のシャンパンギャラリーは、

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

新たな経営陣による運営を

無料人材登録 /相談は以下から !

スタート致しました。

経営管理、人事Generalist

E-mail: contact@career-management.de

仕事帰り、土曜日のご家族とのお買い物

経理スタッフ、経理マネージャー

Website: https://career-management.de/jp/

の後においしいシャンパン、ワインを 片手にちょっとリッチな雰囲気を

購買、IT Engineer

味わってみませんか。

その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

直接製造元から取り寄せた弊社でしか

登録無料

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

味わえないシャンパンの数々をはじめ、

www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

(全て込み )

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

www.central-apartment.com

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

Immermannstr.近く、バスタブ付き

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

0211-9063630

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

doitsu_tohokukenjin@yahoo.co.jp (堀内)

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

・英語日本語ビジネスレベル

18

①氏名(全員) お子様は年齢も ②出身地 ③ メルアド ④☎ ⑤勤務先 記入の上要送信

詳しくは www.dock-nmc.de

創業25周年

ドイツでの就職・転職ならPSE

・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

方ならどなた様も大歓迎です !参加申込

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

www.newsdigest.de 6 September 2024 Nr.1225

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。 お申し込みは、所定のお申し込み書に 必要事項をご記入の上、 ファックス、郵送、E メール にて弊社までご送付下さい。

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ

フランスの白・赤ワイン、更にはドイツ

その他の国 145ユーロ

ワインと色々なお酒を取り揃え皆様の

-----------------------

お越しをお待ちしております。

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

住所:Grünstr.15, 40212 Düsseldorf https://www.champagner-galerie.de

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

フランクフルト地域

Stellenmarkt

求人・求職

ミュンヘン地域

Geschäftliches

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE テクニカルサポート

ベルリン地域

Stellenmarkt

求人・求職

その他・全国地域

Stellenmarkt

Geschäftliches

ビジネス

求人・求職

●ベルリン日独センター職員募集 ベルリン日独センターは、経済・政治・

電気 /機械技術者

日本語歯科診療

社会・文化の各分野における日独間及び

ボヤージュ・アラカルト

その他案件多数・登録無料

・一般歯科診療、予防歯科

国際的な交流を促進する公益財団です。

日本人運転手がご案内いたします。

高品質のフルセラミッククラウン、

このほど常勤職員（文化プロジェクト・

経理アシスタント(m/w/d)

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

ディレクター）を募集します。HP

【勤務地】イエナ

（www.jdzb.de）の募集要項をご確認

【スキル】

日本からの出張者にも好評です。

の上、9 月30日までにご応募ください。

日本語、ドイツ語( ビジネスレベル )

www.personal-service-experts.de

インレー、義歯、インプラント、抜歯

Immobilien

不動産

・根管治療、歯周病治療、 ブリーチング等の審美歯科、小児歯科 歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

【業務内容】

が当院内で連携治療に当たる

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

経理業務全般、出張者サポート

常勤日本人スタッフによる安心な

※経験者歓迎、フルタイム

日本語診療です。

E-mail:y.miura@jena-tec.de 担当:三浦

弊誌に掲載されている広告は、必ず

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

Immobilien

www.Dr-Schoeberlein.de

いかねますのでご了承ください。利 用者と各広告主との間で発生したト ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

不動産

089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de

Schwarzes Brett

告知板

を反映するものではありません。ま た弊社はその内容に対し、責任を負

お問い合わせください。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

Doitsu News Digest

ご予約は電話、メール、Docltolib から

しも弊社の見解（政治観・宗教観等）

フランスへの旅行、出張の際には

EArth Tokyo 3号店ベルリン開店 日本のラーメンを広めよう ! 応募は recruit@earth-tokyo.de まで

ディーグランツ不動産

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴ ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

ベルリン支店オープン・全国カバー

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

APAMAN 提携でサービス強化 お問い合わせは www.dglanz.com

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de Instagram: @pickup_doitsu Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

6 September 2024 Nr.1225 www.newsdigest.de

19