Nr.1224 Doitsu News Digest

Nr.1224 | 16 August 2024 | 月2回発行 次号Nr.1225は2024年9月6日発行です

www.newsdigest.de

わ もじわじ ドイツで ル』ブーム

『ノンア

今夜は ノンアルドリンクで 乾杯 ! p9-13

DEUTSCHLAND Credit: Philipp Schulze/dpa/Alamy Live News

30 Juli 2024

独4～6月期GDP速報値、0.1％減 2四半期ぶりマイナス （ベルリン 7月30日 時事）ドイツ連邦統計局が7月 30日発表した4～6月期の実質GDP（国内総生産）速 報値は季節調整済みで前期比0.1％減だった。前期の 0.2％増から悪化し、市場予想の0.1％増も下回った。 マイナス成長は2023年10～12月期の0.4％減以来、 2四半期ぶり。設備投資が落ち込んだほか、個人消費 も伸び悩んでいる。 独経済は23年通年で、物価高や金利上昇を背景に マイナス成長を記録。24年は景気回復を見込むが、 政府は今月15日、 「想定よりも遅れる可能性が高い」と 警告した。7～9月期について、専門家の間では「改善 はほとんど期待できない」 （IFO経済研究所）と、悲観 的な声が上がる。 名目賃金の伸びは、2％台で落ち着くインフレ率を 大きく上回っているが、節約志向は解消されていない。 重要な輸出相手である中国の景気低迷も、独経済の下 振れ要因となっている。 最終処分場候補地から除外されたゴアレーベンの中間貯蔵施設（2020年9月15日撮影）

8 August 2024

核のごみ最終処分場探しが難航 期限を2074年までに延期へ

8 August 2024

モーゼル河畔でホテルが崩落 7人が重傷、2人が死亡

2031年までに最終処分場を決定するとしていた、

対運動が繰り広げられてきた。2021年には最終処分

ラインラント＝プファルツ州クレーフで、ホテルの

使用済み核燃料などの核のごみ問題が難航しており、

場候補地から除外され、中間貯蔵施設の解体が決定。

建物が崩落し、中にいた2人が死亡する事故が起こっ

連邦核廃棄物管理安全局（BASE）は処分場探しにあ

こういった経緯を通して、最終処分場候補地では反対

た。8日付の南ドイツ新聞などが報じた。

と50年かかるとの見通しを発表した。8日付の南ド

運動が起こることが予想され、綿密な事前調査と市民

イツ新聞などが報じた。

との開かれた対話が必須であるとされている。

クレーフは、ワイン生産地であるモーゼル川流域の 人気観光地。今回崩落したホテルは17世紀の古い木

2017年に制定された最終処分地選定法の第1条

ドイツでは、2011年3月11日に東日本大震災によ

組の建物だった。地元の消防・災害対策監察官によると、

では、最終処分場を2031年までに決定することを

り福島第一原発事故が発生したのを受け、同年6月

1階部分が6日夜11時頃に突如崩落。ドアも窓も階段

目標としていたが、5年後には最終処分場探しを請け

30日に2022年までに原発撤退を決めた。福島原発

も見分けがつかない状態に崩れていたという。

負う連邦会社（BGE）が期限に難色を示し、2046～

事故直後の3月27日に実施されたバーデン＝ヴュル

亡くなったのは女性1人と、ホテル所有者とみられ

2068年が現実的であるとしていた。

テンベルク州の州議会選挙では、脱原発を掲げる緑

る男性1人。鑑定によると2人とも崩落直後に死亡した

現在ドイツ国内には16の中間貯蔵施設があるが、

の党が圧勝。これによってヴィンフレート・クレッチュ

とみられている。重傷を負った7人のうち4人は、崩

これらは核のごみの長期的な貯蔵には適していない。

マン氏がドイツで初の緑の党の州首相に選ばれた。

落の翌朝に瓦礫の中から助け出され、残り2人も同日

ニーダーザクセン州のゴアレーベンにある中間貯蔵施

2023年4月15日にドイツで最後の原子炉3基が

設は2034年まで、ノルトライン＝ヴェストファーレ

稼働を停止。しかし原発によって発生した放射性廃棄

崩落したホテルの建物は1980年に1階と2階を増

ン州のアーハウスは2036年まで使用が認可されて

物処理の問題は解決しておらず、中間貯蔵施設のある

築しており、これが今回の事故につながったのではな

いる。ゴアレーベンでは1977年に核のごみの最終

各自治体からは、最終処分場が決まらないことに対す

いかとみられている。この建物は2008年に文化記念

処分場候補地に指名されて以来、長年にわたって反

る連邦および州政府への不満の声が上がっている。

碑に指定されていた。

2

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

中に救出された。この中には2歳の幼児もいた。

ちょっと気になるあのニュース

解放でなく「国外追放」

「軍国主義の象徴」再建で物議

身柄交換のロシア政治犯が記者会見

ポツダムのガルニゾン教会

（8月3日 時事）米ロなどの身柄交換で釈放されたロ

18世紀に軍隊の礼拝用の教会として建てられ、その

シアの野党指導者イリヤ・ヤシン氏（41）ら政治犯が2

後も国家主義、軍国主義の象徴とされてきたポツダム

日、移送先のドイツ西部ボンで記者会見した。政治犯

のガルニゾン教会が再建され、塔部分が23日から一

全員の解放は必要としつつ、意に反したプーチン政権

般公開される。6日付のターゲスシャウが報じた。

による「国外追放」だと主張。将来的に「ロシアに戻る」 と誓った。

PANORAMA

6 August 2024

休暇のための 学校欠席は犯罪?!

同教会は1933年にナチス政権が誕生した際、帝国 議会の開会式が祝われた場所。首相に選ばれたアドル

ロシア当局者から別れ際、反体制派指導者アレクセ

フ・ヒトラーがヒンデンブルク大統領と握手を交わし

イ・ナワリヌイ氏が21年1月にドイツから帰国したよう

たことで知られており、負の歴史を象徴する場所とし

な行動を取れば「逮捕され、同じように人生を終える

て再建を反対する声が強く上がっていた。今後は、平

（獄死する） 」と脅迫されたという。

和と民主主義のための教育施設として利用される予定。

iStock.com / yacobchuk

3 August 2024

費用面や混雑を避けるため、子どもに学校 を欠席させて休暇に出かける家族がいる 6 August 2024

13 August 2024

スマホ・タブレット使用の低年齢化

イラン大統領と独首相が電話会談

小学1年生の70%以上、12歳以上はほぼ全員

欧州諸国との関係改善に意欲

が、その場合は高額な罰金が課せられる可 能性がある。義務教育は子どもにとって貴 重な財産であり、ノルトライン＝ヴェスト ファーレン州では昨年約2000件の休暇関

スマートフォンやタブレットなどの使用の低年齢化

（イスタンブール 8月13日 時事）イランのペゼシュ

連訴訟があった。今年の夏休み前にもバイ

が進み、小学1年生の大多数が日常的に触れているこ

キアン大統領は12日、ドイツのショルツ首相、英国の

エルン州のメンミンゲン空港で、7歳の娘

とが明らかになった。6日付のターゲスシャウが報じた。

スターマー首相と電話で会談した。イラン国営メディ

を連れた30歳の母親が警察から取り調べ

ビットコムは5～6月にかけて6～18歳の942人

アによれば、ペゼシュキアン氏は「圧力や制裁、攻撃

を受けた。最終的に母親が学校に病欠届を

に調査を実施。6～7歳のうち70%以上にタブレット

には決して屈せず、国際原則に応じて侵略者に対抗す

提出していたことが判明し、最高1000ユー

を使用して宿題をしたり、親のスマートフォンを使っ

る権利がある」と主張した。

ロの罰金を科されることになったという。

てゲームをしたりする習慣があることが分かった。こ

改革派として国際協調の重視を掲げるペゼシュキア

れが8～9歳の年齢層になると85%、10～11歳では

ン氏はショルツ氏との電話で、欧州諸国との関係改善

95%に上昇。12歳以上では、ほぼ全員が日常の中で

に意欲を表明。ガザでの停戦実現のため、欧州各国が

これらの機器を使ってインターネットを利用していた。

イスラエルへの外交圧力を強めるよう求めた。

4 August 2024

環境活動の抗議活動 世界遺産の滝の水が緑色に 4日、カッセルにある世界遺産ヴィルヘルムスヘーエ城公 園で、滝の水が突然緑色になる騒動が起こった。WDRな どが伝えた。製塩企業K+Sが排水する塩水が川の水を汚 染しているとして、環境活動家が抗議したもので、活動 家2名が警察によって拘束された。K+S側は制限を順守

Credit: IMAGO/Christian Schauderna / Alamy Stock Photo

溺死件数が増加 能力の過大評価は危険 ドイツライフセービング協会によると、今 年最初の7カ月間で、全国で少なくとも 253人が溺死した。これは前年の同時期よ り35人多く、川や湖での事故が全体の3 分の2を占めている。湖での死亡者は77 人で、昨年（82人）よりわずかに減少した が、川では昨年の77件から92件と3年連 続で増加。さらに海での死者も昨年の9人 から増えて13人だった。同協会のフォー クト会長は、多くの人が安全対策を講じて

しており、塩分濃度は近年大幅に低下していると主張して

おらず、自分の能力を過大評価しているこ

いる。滝の水を緑にした染料は無害だったという。

とを指摘している。

16 August 2024 Nr.1224 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

経済

政治

Mehr Geld für die Jungen

Im Osten geht die Zahl der deutschen Erwerbstätigen zurück

Christpher-Street-Day unter Polizeischutz

BAföG受給者が増加

ドイツ人の就業者数が旧東州で減少

警察の警備の下でCSD開催

（8月6日／SZ）連邦統計庁によると、BAföG（連邦奨

（8月9日／SZ）ドイツ経済研究所（IW）の調査による

（8月12日／SZ）LGBTQの祭典、クリストファー・ス

学金）を利用する大学生や職業訓練生が増加。2023

と、ドイツ人の就業者数が2021/22～2022/23年

トリートデイ（CSD）がザクセン州東部のバウツェンで

年は63万5600人が受給し、前年比の0.9%増だっ

にかけて旧東州とザールラント州で減少。一方で、就

開催され、約1000人が参加。同時に、これに反対す

た。受給額は月平均640ユーロで、計34億ユーロが

業人口増加分の86%を外国人の就業者が占めている

る極右のデモが二つ行われたため、CSDは警察の厳重

拠出されている計算になる

ことが明らかに

な警護態勢の下に開催された

政治

経済

経済

Razzia gegen Mitglieder von Klimagruppe

Zahl der Insolvenzen auf Zehn-Jahres-Hoch

BMW wünscht eigene Autobahnspur für E-Autos

気候活動家を家宅捜索

倒産件数が過去10年で最多

BMWがEV用車線を提唱

（8月8日／Tagesschau）2週間前にフランクフルト

（8月9日／SZ）ハレ経済研究所（IWH）によると、7

（8月12日／SZ）大手自動車メーカーBMWの生産部門

空港でフライトを妨害した気候活動家グループ「ラスト

月の国内での個人および企業による破産申請件数は

取締役のミラン・ネデリコヴィッチ氏が、電気自動車

ジェネレーション」のメンバー宅を、警察が家宅捜索。

1406件で、前年同期比の37%増となった。コロナ禍

（EV）のための交通環境整備を提唱。アウトバーンに

同グループは今後も抗議活動を継続することを宣言

以前の7月の平均倒産件数と比較して46%の増加

EV専用車線や市街中心部にEV専用駐車場を設けるこ とで、EVに乗り換える動機づくりになるとしている

政治

経済 経済

Kundgebung für ME/CFS-Erkrankte

Telekom gewinnt viele neue Kunden

慢性疲労症候群患者がデモ

テレコム利用者が増加

（8月9日／Tagesschau）コロナ後遺症の深刻な症状

（8月9日／SZ）ドイツテレコムが第2四半期で4%増

としても知られるME/CFS（慢性疲労症候群）の患者

の2840億ユーロの売り上げを達成。調整後の営業利

（8月12日／SZ）北ドイツ住宅会社連盟が政府に対し、

と支援者らが、病気への理解と医療ケアの改善を求め

益では7.8%増の108億ユーロになる。ほかの欧州地

風力発電が多い北ドイツで平均的に電気料金が高いこ

てベルリンでデモ。社会生活が不可能なほどの疲労感

域とのパートナーサービスや、サッカー欧州選手権で

とについて、是正を求める要望を表明。比較ポータル

や倦怠感、痛みなどに長期的に悩まされ、効果的な治

のケーブルテレビ利用サービスなどが奏功

療方法がない場合が多い

Esprit schließt alle Filialen in Deutschland

エスプリが全店舗を閉鎖へ

Verivoxによると、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州 ン州は1710ユーロ

Deutschland bei Olympia auf Platz zehn

ドイツのメダル獲得数は10位 （8月12日／FAZ）パリ五輪でドイツが獲得したメダル

（8月9日／Tagesschau）ファッションブランド「エス

数は合計33個。金12、銀13、銅8で、国別ランキン

プリ」が、 国内全店舗を閉鎖へ。40年にわたってドイツ、

グで10位に。このうち馬術で獲得した金メダルは4個

フランス、オーストリアなどに展開していた「エスプリ・ ヨーロッパ」は、5月に破産申請を行っていた

電力料金に南北格差

の一世帯の料金は年間平均1850ユーロで、バイエル 社会

経済

Netzentgelte treiben Miete im Norden in die Höhe

政治

FDP will Bürgergeld kürzen

FDPが市民手当の減額を提唱 （8月13日／SZ）FDPのデュル院内総務が、今年のイ ンフレ率が予想を下回っていることを理由に、市民手当

政治

の減額を提唱。SPDは「減額は法的に不可能」と主張

Faeser will gewisse Messer nicht in der Öffentlichkeit 政治

Abgeordneter unter Kinderporno-Verdacht

左派党議員に児童ポルノ所持の疑い

武器取締法を強化へ （8月12日／FAZ）度重なるナイフによる殺傷事件を受 けて、ナンシー・フェーザー内相（SPD）はビルト日曜

政治

Terrorgefahr in Deutschland

「ドイツにもテロの危険」

（8月9日／SZ）左派党のテューリンゲン州議会議員が、

版で、武器取締法強化の意向を表明。公共の場で携帯

（8月13日／SZ）ウィーンでの米歌手テイラー・スウィ

児童ポルノを購入・所持していた疑いで、検察庁が家

できるナイフの刃渡りを12センチから6センチに制限

フト氏のコンサートがテロ計画で中止された事件を受け

宅捜索。同議員の名前は7月末に捜査線上に上がって

へ。警察発表によると、昨年ナイフを使った傷害事件

て、フェーザー内相（SPD）は「ドイツでも同様のイス

いたが、左派党幹部は同疑惑に不快感を示していた

や恐喝事件は8951件で、前年比の5.6%増だった

ラム主義者によるテロが起こる可能性が高い」と警告

4

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

AUSLAND フランス

パリ五輪が閉幕 （パリ 8月12日 時事）第33回夏季オリンピック・パ

金、総数は共に海外開催の大会で史上最多となった。

リ大会は11日夜、パリ郊外サンドニのフランス競技場

次回2028年五輪は、米ロサンゼルスで44年ぶり

で閉会式が行われ、閉幕した。

credit: Associated Press / Alamy Stock Photo

次回28年は米ロサンゼルス

の開催となる。閉会式では、次回開催都市にオリンピッ

選手数は史上初めて男女同数となり、 「ジェンダー平

ク旗を引き継ぐ「フラッグ・ハンドオーバー・セレモニー」

等」の理念を反映。17日間の会期で200を超える国・

が行われ、パリのアンヌ・イダルゴ市長からロサンゼ

地域と難民選手団の選手約1万1000人が参加し、32

ルスのカレン・バス市長に引き継がれた。

競技329種目で争われた。

パリ・パラリンピック大会は28日に開幕し、9月8

パリでは100年ぶり3度目の開催。 「広く開かれた大

日まで障がい者スポーツの熱戦が繰り広げられる。

11日、パリ郊外のフランス競技場で行われた閉会式

会」をスローガンに掲げ、開会式は市内中心部のセーヌ 川を舞台に史上初めて競技場外で実施。ベルサイユ宮 殿など名所も競技会場となった。厳重な警備態勢が敷

28年ロス五輪へ準備着々

3000台のバスを集める」と豪語した。

（8月12日 時事） 「花の都」の次は「太陽の街」へ。パ

面への対策にも細心の注意を払う。国土安全保障省か

新型コロナウイルスの世界的流行後、初めて制限の

リ五輪の期間中、2028年ロサンゼルス五輪の組織委

らは最高レベルに警戒すべき大会に認定されたとし、

ない五輪。チケットは950万枚以上が販売され、会場

員会は大会準備の順調ぶりを大いにアピールした。観

ワッサーマン会長は「これは大統領就任式と同等の態勢

は大勢の観客で盛り上がり、熱気が戻った。

光名所が競技を彩ったパリ五輪の会場を引き合いに出

だ」と語った。

かれ、懸念されたテロは発生せず、大会運営も大きな 混乱はなかった。

セーヌ川の水質悪化で競技実施が不安視されたトラ イアスロンと水泳のオープンウオーターも、無事に行 われた。

米国ではたびたび銃乱射事件も起きているが、安全

し、ワッサーマン会長は「私たちにエッフェル塔はない

追加競技は、2大会ぶりに復帰する野球・ソフトボー

が、ハリウッドの看板や素晴らしい会場、音楽、ファッ

ルをはじめ、クリケット、フラッグフットボール、ラク

ションがある」と自信を示した。

ロス、スカッシュが実施される。

近年の五輪は開催ビジョンに「持続可能性」や「多様

ただし会場は既存施設だけを活用し、開催経費を抑

ウクライナに侵攻するロシアは「個人の中立選手」

性」を掲げており、ロス五輪も例外ではない。さらにバ

える計画だ。21年東京五輪・パラリンピックは会計検

（AIN）として約15人が出場。イスラエルはパレスチナ

ス市長が強調したのが「ノーカー（車なし）五輪」 。ロス

査院によると開催経費が1兆6989億円だったが、ロス

自治区ガザへの攻撃を継続し、 「平和の祭典」は国際社

名物ともいえる大渋滞の対策として、観客には公共交

五輪は69億ドル（約1兆100億円）程度を見込んでい

通機関の利用を義務付けるという。同市長は「全米から

る。

会の分断が色濃くにじんだ。 日本の獲得メダル数は金20、銀12、銅13で計45。

英国

反差別デモが極右を圧倒

パレスチナ

ハマス新指導者に親イラン強硬派

スペイン

ウクライナ・ロシア

カタルーニャ新州首相に反独立派

ウクライナ軍が越境攻撃拡大

（ロンドン 8月8日 時事）不法移民の排

（8月8日 時事）パレスチナのイスラム

（パリ 8月9日 時事）スペインからの独

（8月11日 時事）ロシア西部ベルゴロド

斥を訴える極右団体のデモが7日、英各

組織ハマスは、イランで最高指導者ハニ

立運動に揺れた北東部カタルーニャ自治

州知事は10日、国境地帯の住民2人がウ クライナ軍に一時拘束されたと発表した。

地で行われた。先月末に西部サウスポー

ヤ氏が暗殺されたことを受け、後継者に

州の議会は8日、新州首相に反独立派の

トで起きた少年による殺傷事件を機に極

パレスチナ自治区ガザトップのヤヒヤ・シ

カタルーニャ社会党を率いるサルバドー

侵攻に対抗するウクライナ軍部隊は先に

右の暴動が全国に広がり、7日も暴力沙汰

ンワル氏を選出した。同氏は昨年10月の

ル・イジャ元保健相を選出した。独立派

ベルゴロド州の一部を制圧したと主張し

が懸念されたが、対抗する反差別デモに

イスラエル奇襲を主導したとされる最強

による州政は10年余りで途絶え、地域は

ていたが、ロシア側がこれを間接的に認

多数が集結、 「極右を規模で圧倒」 （英メ

硬派で、イスラエルと敵対するイランと

転機を迎える。一方、約7年に及ぶ国外

めたことになる。ウクライナ軍は6日、ロ

ディア）する形となった。

関係が近いとされる。ガザの停戦交渉の

逃亡から帰国した強硬独立派のプチデモ

シア西部クルスク州への進軍を開始。ロ

行方は一層見通せなくなった。

ン元州首相は州都バルセロナで8日に演

シア非常事態省によると、クルスク州で

少女3人が死亡した殺傷事件では、容 疑者を巡る偽情報がSNSで拡散し、極右

欧州のシンクタンク「欧州外交評議会」

説後、厳重な警備をかいくぐって所在不

は10日までに住民7万6000人以上が避

活動家の暴動に発展。一方、反人種差別

（ECFR）などによれば、シンワル氏は、

明となった。警察がフランスに通じる主

難した。ウクライナのゼレンスキー大統

団体も同じ時間帯に各所でデモや集会を

ハマスの軍事部門や、イスラエルと内通

要道などで検問を行い、行方を追ってい

領は10日のビデオ演説で「戦争を侵略者

開催。街頭は「人種差別にNO、ファシズ

するパレスチナ人を摘発する治安部門の

る。同氏に逃走用の車を提供した疑いな

側の領域に押し込んでいる」と強調。越

ムにNO」と叫ぶ群衆で埋まった。

創設に関わったとされる。

どで警官2人を逮捕した。

境攻撃を事実上認めた。

16 August 2024 Nr.1224 www.newsdigest.de

5

JAPAN 社会

南海トラフ、初の「巨大地震注意」 宮崎で震度6弱 8日午後4時42分ごろ、日向灘を震源とする地震が

るが、必ず発生するものではない」と説明。検討会の

あり、宮崎県日南市で震度6弱の揺れを観測した。気

平田直会長は「普段の地震対策や避難経路などを再確

象庁によると、震源の深さは31キロ、地震の規模（マ

認してほしい」と話した。

グニチュード）は7.1と推定される。 気象庁は専門家による評価検討会を臨時開催し、南

主な各地の震度は次の通り。

海トラフ地震の想定震源域で、規模の大きな地震が起

震度6弱＝宮崎県日南市

きる可能性が平常時より高まっているとして、 「巨大地

震度5強＝宮崎市、鹿児島県大崎町

震注意」とする南海トラフ地震臨時情報を発表した。同

震度5弱＝宮崎県小林市、鹿児島市

地震の臨時情報が発表されるのは初めて。

震度4＝宮崎県えびの市、鹿児島県出水市、愛媛県

岸田文雄首相は「地震への備えの再確認と、発生し

伊方町、福岡県柳川市、佐賀市、熊本市、大分市

帰省客らで混雑するJR東京駅の東海道新幹線ホーム。電光掲示板には 南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）が表示されていた＝10日午前 「時事通信」 （JIJI）

たらすぐ避難できる準備をしてほしい」と国民に呼び掛 けた。一方、林芳正官房長官は記者会見で、8日夜時 点で宮崎市と宮崎県都城市で計3人がけがをしたと明 らかにした。

岸田首相が中央アジア訪問を中止

長崎市から首相官邸に戻った首相は9日夜、カザフ のトカエフ大統領、ウズベクのミルジヨエフ大統領とそ

気象庁は一時、愛媛、高知、大分、宮崎、鹿児島各

岸田文雄首相は9日からの中央アジア訪問を中止し

県に津波注意報を発令。宮崎港で50センチ、宮崎県日

た。南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）の発表を

今後の訪問を適宜調整したい」と伝達。日本外務省によ

受け、危機管理対応を優先した。首相は長崎市での記

ると、両大統領はともに訪問中止に理解を示したという。

南市油津で40センチの津波が観測された。 原子力規制庁によると、四国電力伊方原発（愛媛県 伊方町） 、九州電力川内原発（鹿児島県薩摩川内市）は いずれも地震による異常はない。原子力規制委員会は 臨時情報を受け、電力会社などの原子力事業者に、防 災体制を確認するよう注意喚起した。 気象庁の束田進也地震火山技術・調査課長は記者会

者会見で「危機管理の最高責任者として、念には念を入 れ、少なくとも1週間程度は国内にとどまり、政府とし ての対応や情報発信に万全を期すべきだと判断した」と 述べた。

れぞれ電話で会談し、 「今回訪問できずに残念だったが、

首相はモンゴルなど残る4カ国首脳とも近く電話会談 する方向で調整する。 首相は9日、長崎市で開かれた長崎原爆犠牲者慰霊 平和祈念式典に参列した後、会見に臨んだ。首相はこの

首相は9～12日の日程で、カザフスタン、ウズベキ

中で、外遊中止の理由に関し「南海トラフ地震臨時情報

スタン、モンゴルの3カ国を訪問し、カザフでは中央ア

は事前避難を求めるものではないが、初めてのことであ

ジア5カ国との初の首脳会合を開く予定だった。

り、国民の皆さんの不安も大きいと思う」とも語った。

見で、 「大規模地震の発生可能性は相対的に高まってい

社会

政治

公務員、32年ぶり高水準ベア

政治

6カ国大使欠席で式典に影

社会

安倍派裏金で禁錮3年求刑

核燃料搬入で協定締結

人事院は8日、2024年度の国家公務

長崎は9日、79回目の原爆の日を迎え

自民党派閥の政治資金パーティーを巡

原発の使用済み核燃料を再処理するま

員の月給を平均2.76%（1万1183円）引

た。長崎市の平和公園では「長崎原爆犠

る裏金事件で、政治資金規正法違反罪に

での間、青森県むつ市の施設に運んで一

き上げ、ボーナス（期末・勤勉手当）を0.10

牲者慰霊平和祈念式典」が営まれた。

問われた「清和政策研究会」 （安倍派）の

時的に保管する全国初の中間貯蔵事業を

カ月増の年4.60カ月とするよう国会と内

式典には被爆者や遺族、岸田文雄首相

会計責任者松本淳一郎被告の公判が9日、

巡り、立地自治体の県と市は9日、事業

閣に勧告した。月給改定率は1992年度以

のほか、核保有国を含む過去最多となる

東京地裁であった。検察側は「最大派閥

の開始に必要となる安全協定を施設の運 営事業者と締結した。再処理工場（同県

来、32年ぶりの高水準のベースアップと

100カ国の代表が参列した。今年はロシ

による収支報告書への虚偽記入は社会的

なる。人材確保の観点から初任給を増や

アとベラルーシに加え、イスラエルを招

影響が極めて大きい」として禁錮3年を求

六ケ所村）の稼働が遅れ、再処理で発生

し、総合職大卒は過去最大の上げ幅とな

待しなかったが、それに日本を除く先進7

刑し、弁護側は寛大な判決を求め結審。

する高レベル放射性廃棄物の最終処分場 も未定のなか、むつ市への搬入手続きが

る2万9300円増の23万円とする。共働

カ国（G7）のうち6カ国が反発。いずれも

検察側は論告で、不記載額は5年間

きが増えた社会の変化に対応し、配偶者

駐日大使が欠席する事態となり、平和を

で総額約13億5100万円に上り、 「偽っ

前進する。運営事業者は、東京電力ホー

分の扶養手当の廃止も打ち出した。年間

祈る式典に暗い影を落とした。鈴木市長

た程度は大きく常習的」と非難した。被

ルディングスと日本原子力発電が共同出

給与は平均22万8000円増える見通し。

は平和宣言で核保有国と核の傘の下にい

告は2018～22年の収支報告書に計約

資する「リサイクル燃料貯蔵」 （RFS）で、

実施されれば、国の給与制度を参考にす

る国に対し、 「核兵器廃絶に向け大きくか

6億7500万円を収入として、計約6億

第1弾として「キャスク」と呼ばれる金属

る地方公務員に影響する可能性がある。

じを切るべき」と要請した。

7600万円を支出として記載しなかった。

製容器1基を受け入れる。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

ウェブサービス

代行執筆・取材

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾 第 17 回

欧州中央銀行（ECB）が「デジタルユーロ」 導入の準備を着々と進めている。実際の導 入はもう少し先になりそうだが、ひとたび

導入されれば世の中が激変する可能性が

ある。今回はデジタルユーロ関連について 今から知っておくべきポイントを、ひと通

り簡潔に整理しておく。

•

の流通は基本的に無料としたいので、民間の担い手

中央銀行デジタル通貨（Central Bank Digital

Currency、略してCBDC）が世の中を変える日が

着々と近づいている。電子マネーと異なり、事前の

チャージや手数料は必要なくなる上、ビットコイン などの暗号資産と異なり、価値が安定している。そ

して何より、法定通貨としてどこでも誰とでもやり

POI N T 法定通貨のデジタル化はもはや不可避

で、世の中を大きく変える可能性が高

まっている

マネーロンダリングなどの金融犯罪や脱税を防ぎ、 海外送金が簡単かつ安価にできるようになり、現金

•

中国を皮切りに雪崩を打って導入される

可能性が高い

影響（預金の大量流出など）も心配で、利用上限を 3000ユーロにするなどの対策が検討されている。

ドイツ連邦銀行の統計によると、ドイツ人は現金

を100ユーロ持ち歩き、支払い時の決済の約6割 現金好きの背景には、国民を監視・抑圧する政権

の台頭を許した過去への反省がある。デジタルユー

由で銀行口座を持てない人がたくさんいるが、貧困

デジタルユーロは現金を駆逐することなく、あくま

層の金融機能へのアクセスを可能にすることによっ

て、貧困問題が軽減できる可能性が高い。実体経

済を裏側で支えるお金の流れが、今までと比べて

格段に効率的、迅速、低コストになるということで

あり、実体経済のポテンシャルがさらに引き出され、

より多くの人々を豊かにできる可能性が高まる。

一方で、災害やサイバー攻撃などによる障害、

電力の大量消費、金融政策や銀行への悪影響、プ

ライバシー保護、デジタルデバイドなど、中銀デジ

タル通貨実現のハードルは決して低くない。しかし、

優先事項として配慮されることが約束されており、

で追加的支払い手段として提供される見込みだ。

中国が導入に踏み切るか? 主要各国の動向 ユーロ圏、米国、中国、日本での中銀デジタル通

貨の準備状況について、各通貨の関連データと併

せてこちらの下表にまとめておく。

他国が国外でも利用可能な中銀デジタル通貨を

導入した場合には、当該外貨が自国で広く普及する

デジタルで置き換え可能なものはどんどんデジタ

前に、自国の中銀デジタル通貨を素早く導入して対

ル化はもはや避けて通れないものともいえる。

中国が資金トレース（国民の監視）強化および国際

ル化される大きな流れの中で、法定通貨のデジタ

抗せざるを得なくなる。今後の展開としては、まず

的影響力拡大の手段として、準備が整い次第、中

銀デジタル通貨導入に踏み切るはずだ。日米欧は、

デジタルユーロの方向性

デジタル人民元が自国や国際間で実際にどのように 使われるかなどを見極めつつ、自国の中銀デジタル

ECBが導入を目指す「デジタルユーロ」は、早け

通貨の設計や導入時期を固めることになるだろう。

政府やECBが全てを担うわけではなく、ユーザー

銀デジタル通貨が導入されれば、特にグローバル

れば2027年にも利用可能となる見込みだ。各国

委ねる構造となる。まずは店頭レジ、ネット販売、

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

が金融政策や金融システム（特に銀行）に与える悪

ロ普及のカギを握るプライバシー保護の問題は、最

に近い部分を中心に銀行などの民間企業に一部を

伊達 信夫 Nobuo Date

出できるかが大きな課題だ。また、デジタルユーロ

流通に伴う巨額のコストも節約できるだろう。また、

「デジタルユーロ」は2027年から段階的 に導入され、現金と併存し続ける見込み

に対して経済的インセンティブをサステナブルに創

取りできるようになる。うまく設計・運用できれば、 （件数ベース）を現金で済ませている。ドイツ人の

途上国ではスマホを持っていても信用面などの理

「デジタルユーロ」がやって来る? 今押さえておくべきポイント

•

の整備などが進められているわけだが、法定通貨

迫る中銀デジタル通貨への移行

現時点では何ら対策を講じようがないものの、中

企業においては顧客や仕入れ先との決済、グルー

プ全体の資金・為替マネジメント、銀行とのリレー

個人間支払い、納税や給付金など、優先的に導入

ションなどの面でかなり大きな影響が出るはずだ。

す。それに必要なテクノロジーの選択や各種ルール

報をタイムリーに取り上げてゆくつもりである。

すべき領域を絞り、慎重かつ段階的な導入を目指

本コラムでは、今後も中銀デジタル通貨に関する情

中銀デジタル通貨の準備状況 国/地域

名目GDP (IMF, 2024)

世界全体 のシェア

ユーロ圏

16兆ドル

15%

米国

29兆ドル

中国 日本

電子決済シェア 法定通貨 外貨準備シェア

中銀デジタル通貨への取組み状況

（IMF, 2024Q1）

(SWIFT, 2024/5)

ユーロ

20%

23%

2023年11月に「調査」から「準備」フェーズ に移行。各種ルール整備等を進めている。

26%

米ドル

59%

47%

当初は取組みに消極的だったが、中国など への対抗上必要な準備を進めている。

19兆ドル

17%

人民元

2%

5%

資金トレース（国民の監視）と国際通貨覇権 を狙って、大規模実証実験を積極展開中。

4兆ドル

4%

日本円

6%

4%

必要に応じて迅速に対応できるよう、日銀 が中心となって実験と議論を重ねている。

https://dateno.hatenablog.com

16 August 2024 Nr.1224 www.newsdigest.de

7

日独首脳会談 令和6年7月12日、ドイツ連邦共和国を訪

問した岸田文雄内閣総理大臣は、オラフ・ショ

ルツ・ドイツ連邦共和国首相と、テタテ（一対一）

の会談を含め日独首脳会談を行いました。その 概要をドイツニュースダイジェストの読者の皆

様へお伝えいたします。ドイツ連邦共和国在住

の皆様におかれましては、両国の友好関係が一

層強化されていくよう、引き続きお力添えをお 願い申し上げます。

を訪問することができて嬉しい旨述べました。ま

保障・防衛協力が進展していることを指摘しまし

た、国際社会が複合的な挑戦に直面する中、価

た。両首脳は、今夏にドイツ空軍機及びフリゲー

値や原則を共有する両国が、法の支配に基づく

ト艦等の訪日、日本の海上自衛隊の練習艦隊に

自由で開かれた国際秩序の維持・強化に向けて

よるハンブルクへの寄港が予定される中、日・

果たすべき役割は益々大きくなっている旨指摘

独物品役務相互提供協定が、本12日に発効を

し、連携の更なる深化に向けて議論したい旨述

迎えたことを歓迎し、同協定が両国部隊間の協 力の更なる促進に繋がることへの期待を共有し

べました。 ショルツ首相からは、岸田総理大臣に対する 歓迎の意が示されるとともに、両国の連携を更

ました。 また、両首脳は両国の外務・防衛閣僚による「2 ＋2」の枠組も活用しながら、安全保障・防衛協

に強化したい旨の発言がありました。

力の連携を更に強化していくため、その次回会

日独首脳会談

合を早期に開催するべく調整していくことを確認

（１）日独間の関係について

冒頭、岸田総理大臣から、ショルツ首相によ

岸田総理大臣から、ドイツがインド太平洋へ

る歓迎に感謝し、総理就任後、初めてベルリン

の関与を強化している中、近年、両国間で安全

しました。 次いで、岸田総理大臣から、昨年3月に東京 で開催した日独政府間協議第1回会合が、日独 関係の新たな1ページを開く重要なステップと なった旨述べ、両首脳は、両国の関係閣僚の参 加も得て、来年にもドイツで次回会合を開催す べく調整していくことを確認しました。 続いて、岸田総理大臣から、貿易、投資、研 究協力の促進も重要と指摘し、水素、クリーン エネルギー、半導体、重要鉱物資源等の戦略的 部門において、民間セクターを含む両国間の連 携に進展が見られること、両国間でスタートアッ プ企業の誘致や進出促進に向けた取組が進んで いること等を歓迎する旨述べました。また、両首 脳は、ビヨンド5G ／6Gの研究開発、サイバー 分野、A Iに関する国際ルール形成等の分野を含 め、両国間の協力を強化していくことを確認しま した。 さらに、両首脳は、30年以上続く日独フォー ラムや来年設立40周年を迎えるベルリン日独セ ンター等を通じ、日独間の知的交流の更なる進

日独首脳会談（テタテ（一対一）の会談）

展に対する期待を共有しました。 （２）国際情勢について 両首脳は、ウクライナ情勢について協議を行 い、日独を含む国際社会が連携しながら、強力 な支援を継続することが重要との認識で一致し ました。 また、両首脳は、インド太平洋情勢やグロー バル・サウスと呼ばれる国々との協力についても、 最新の進展を踏まえ、率直な意見交換を行いま した。 日 本 国 政 府 （写真提供：内閣広報室）

日独共同記者会見

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go. jp/） 、外務省ホームページ （http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。 また、日本政府の政策や日本の魅力について、英文の日本政府公式ホームページ「JapanGov」 （http://www.japan.go.jp）や、 英文オンライン・マガジン「HIGHLIGHTING Japan」(和文も掲載。 https://www.gov-online.go.jp/hlj/en/) もご参照ください。

8

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

この記事に関するご意見・ご感想は下記までお寄せください。 内閣府大臣官房政府広報室 Public Relations Office, Cabinet Office, Government of Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

じわ ドイツでもじわ

『ノンアル』 ブーム

今夜は ノンアルドリンクで乾杯 ! ドイツといえばビール大国だが、車社会という背景からもアルコールフリービールの生産にも力を入

れてきた。昨今では、健康上の理由からノンアルコールブームに火が付き、スタートアップでもア

ルコールフリーのジンやワインなどが次々と開発され、スーパーなどでも見かけるようになっている。 今号では、そもそもお酒が飲めないという人をはじめ、今日はお酒を控えたいなという本当は酒飲

みの人にも、納得のノンアルコールドリンクを一挙にご紹介!（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

※本特集では、 微量のアルコールを含むかどうかにかかわらず、 アルコールテイスト飲料全般を「ノンアルコールドリンク」と表記しています。詳しくはp10 参照。

なぜ今 ノンアルブームが 来ているのか 今ドイツで、若者を中心にノンアルコールドリンク

（以下、ノンアルドリンク）を飲む人が増えている。こ

ンド研究者のコリーナ・ミュルハウゼン氏によると、

ンアルドリンクの存在によってお酒を飲まない・飲め

いう。

な役割を果たしていると分析している。

若者の健康意識はこれまでにないほど高まっていると とはいえ、ドイツ社会に飲酒文化は深く根付いて

いる。 「仕事帰りにビール、友人たちとの夕食でワイ

ない人が社会に溶け込むことができ、社会的にも重要 連邦統計局によると、アルコールフリービールの生

産量は過去10年間で96％増加した。ドイツビール

ン、デートでゼクト……などお酒を飲む機会はたく

醸造協会のホルガー・アイヒェレ会長は「ドイツで醸

うかをよく考えずに、飲みに誘われたら『Ja』と答え

フリーになるだろう」と予想する。またドイツワイン

のです」 。2021年にマインドフルドリンキングに関

年に18％増加。ノンアルドリンクを専門としたスター

さんあります。私たちはお酒を本当に飲みたいかど

てしまう、飲酒の自動装置のようなものを持っている

造されるビールの10本に1本はまもなくアルコール

協会によれば、ノンアルコールワインの売上は2022

する本（ 『Mindful Drinking: Nüchtern, happy,

トアップも次々と誕生している。

インドフルドリンキング」や、本来お酒が飲める人で

シュピーゲル紙のインタビューでこう分析している。

で大幅に減少したものの、国際的に見ればまだまだ多

年前から世界的なトレンドとなっていることが背景に

ツールでもあるお酒をやめることはそう簡単なことで

れには、心身の健康を考えながらお酒と付き合う「マ

もあえて飲酒しない「ソバーキュリアス」などが、数

ある。連邦健康教育センターが 2021年にZ世代を 対象に行った調査によると、調査対象者の約40％が

健康のために飲酒量を減らしていると回答した。トレ

katerfrei』 ）を出版したイザベラ・シュタイナー氏は、

一方で、ドイツ人のアルコール消費量はここ数十年

いくら健康のためとはいえ、コミュニケーションの

いという。健康のためにお酒を控えることも含め、 ウェ

はない。それゆえにノンアルドリンクはお酒の代替品

ンクの需要は今後もじわじわと増えていきそうだ。

ているのだ。心理学者のグイド・ディーレン氏は、ノ

参考：Merkur.de「Alkoholfreie Getränke so beliebt wie nie - dahinter steckt ein psychologischer Effekt」 、Merkur.de「Viele junge Menschen greifen zu alkoholfreien Alternativen – was bedeutet der Verzicht auf Alkohol?」

として人々に満足感を与えてくれる手段の一つになっ

ルネスが重要視される昨今、ドイツでもノンアルドリ

16 August 2024 Nr.1224 www.newsdigest.de

9

ビールもワインもスピリッツも!

おうちで楽しむ ノンアルドリンクカタログ アルコールフリービールをはじめ、ワイン、スピリッツなど、 最近はノンアルドリンクにもたくさんの選択肢がある。 ドイツの老舗醸造所からスタートアップまで、

お酒の代わりに楽しめるドリンクをカテゴリ別にピックアップ !

アルコールフリー表記にご注意! ドイツでは、アルコール含有量が 0.5％以下の場合であれば

「alkoholfrei」 （アルコールフリー）と表記される。そのため、ア

ルコールフリー飲料には「Alk. < 0.5% vol.」と表示されているこ

とが少なくない。一方、 「ohne Alkohol」 （ノンアルコール）とす

る場合には、アルコール度数が 0％である必要がある。なお、日 本では1％未満を「ノンアルコール飲料」という。アルコールへの

耐性が低い人などは、0.5％でも体調に影響することも。また妊娠

中はアルコールフリーだとしてもリスクとなる場合もあるため、医 師や専門家のアドバイスを受けよう。また、16歳未満のノンアル

コール飲料の購入・摂取は法律で禁止されていないが、基本的に

は推奨されておらず、企業や店舗の判断で提供を断ることも可能。

※公式サイト上の価格を記載（2024 年 7 月現在）

L AGER ラガー

アルコールフリー

ビール

Clausthaler Alkoholfrei Original Alk. < 0.5% 1979年に創業し、アルコールフリービールの パイオニアとしてドイツのアルコールフリー市

場をリードしてきたClausthaler（クラウス

ターラー） 。ビール純粋令を遵守しつつ、独自 の醸造技術を用いた脱アルコール製法で造る

ラガービールが「Alkoholfrei Original」だ。

爽やかなのど越しにクリーミーな口当たりで、 世界中にファンがいる。2024年に全ての商品

PILSNER ピルスナ ー

Warsteiner Pilsener Alkoholfrei

のデザインが一新され、シンプルで洗練され

たおしゃれなボトルに。ほかにも、 さらにビター

な味わいが楽しめるExtra Herb、すっきりと

したレモン味のNaturradlerなどがある。 www.clausthaler.de

Alk. < 0.5%

IPA

ピルスナーで知られるWarsteiner（ヴァ

エー アイピー

ルシュタイナー） 。270年の歴史で培ってき

た醸造技術と最高の材料で造るアルコール

フリービールは、キリッとしたのど越しが特

徴だ。ドイツの「暮らしの手帖」こと、商品

テストを行う「Stiftung Warentest」が、

Kehrwieder überNormalNull

ルフリービールをランク付けした結果、この

Alk. 0.4%

2024年にビールメーカー20社のアルコー

「Warsteiner Pilsener Alkoholfrei」が見

事ナンバー1に選ばれた。ほかにも、完全ア

ルコールフリーを実現させた「Alkoholfrei

0.0％」をはじめ、Alkoholfrei 0.0％を使用

したレモンとグレープフルーツのラドラーを 展開している。

www.warsteiner.de

ハンブルクのクラフトビール醸造所といえ

ば、2011年に創立されたKehrwieder（ケア

ヴィーダー） 。100種類以上のビールで 40以

上の国際賞を受賞し、成功を収めてきた。これ

までドイツスタイルのアルコールフリービール

は他社でも製造されてきたが、それをIPA（イ

ンディアンペールエール）で実現させることが

同社の目標だった。そうして2018年に開発

されたのが、ドイツ初のアルコールフリー IPA

「überNormalNull」だ。マンゴー、パイナッ プル、ライムのフルーティーな香りとホップの

苦味が調和し、数々のクラフトビール賞を受賞。

ビール好きの人も納得の味!

アルコールフリー

www.kehrweder.beer

ビール

10

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

ノンアルコール

ワイン

NG RIESLIン グ リースリ

Kolonne Null Riesling Alk. 0.3% 10.90€／0.75L 極上のノンアルコールワインを創り出すこと

を使命に、2018年にベルリンで創立された

SAUVIGN ON BL AN C

Kolonne Null。欧州全土のワインメーカーや

ソーヴィ ニヨン・ ブラン

研究機関と提携し、1000種類以上のワインを

使って脱アルコール製法を試すなど、あくなき

探求心で研究を続けている。リースリングは

が影響し、スパイシーな酸味が特徴的なノン

GOODVINES Sauvignon Blanc alkoholfrei

ヴェ各種、ロゼ、スパークリングがある。ロゼ

Alk. 0.0% 9.90€／0.75L

毎年ヴィンテージが登場。現在発売されてい

るRiesling 2023は、秋に雨が多かったこと アルコールワインに仕上がった。ほかにもキュ スパークリングは、ピクニックなどにも便利な

ハイデルベルクにあるGOODVINESは、ノン

缶タイプも。

アルコールワインを専門とする企業。ワイン醸

https://kolonnenull.com

造の最新技術と経験豊富な醸造家の知識を活

かし、完全にナチュラルなノンアルコールワイ

ンを創り出している。リースリングをはじめ、 ソー

ヴィニヨン・ブラン、カベルネ・ソーヴィニヨン

など、ワイン好きも思わず試したくなるライン

ナップばかり。そんなGOODVINESのアルコー

ルフリーのソーヴィニヨン・ブランは、パプリカ

SPARKLI NG

や刈り立ての草原を思わせるソーヴィニヨン・

スパーク リング

ブラン特有の香りが感じられ、フルーティーで

ほどよい酸味があり、夏にぴったり。しっかり 冷やして魚料理やパスタに合わせて楽しんで。

BIBO RUNGE Deserteur Sparkling Riesling Alkoholfrei

www.goodvines.de

Alk. < 0.5% 12.80€／0.75L

ROSÉ

2017年からマルクス・ボンゼルス＆モニ

カ・アイヒナー夫婦が営むBIBO RUNGE

は、リースリングの名産地ラインガウのワ

EINS-ZWEI-ZERO Rosé entalkoholisiert

天然酵母での発酵に時間をかけ、香り豊か

Alk. 0.0% 8.50€／0.75L

リースリングを100％使用した「Deserteur

1744年からリューデスハイムでワイン

イナリー。手作業による収穫、丁寧な圧搾、

なワインを生み出している。そんな同社の Sparkling Riesling Alkoholfrei」は、 バ

ニラ、蜂蜜、かんきつ類を組み合わせた芳醇

なアルコールフリーのスパークリングワイン

だ。おめでたい席に用意すれば、お酒を飲め

ないゲストにもきっと喜ばれるはず。ほかに

も、リースリング、スパークリングロゼを展 開している。

https://bibo-runge-wein.de

を造り続けているLeitz（ライツ醸造所） 。

リースリングのスペシャリストとして、国

際的に知られるワイナリーだ。そんなラ イツが2017年から販売するアルコール

フリーワイン「EINS-ZWEI-ZERO」は、 同社の辛口リースリング「EINS-ZWEI-

DRY」からその名が付いた。ロゼはロー

ズヒップやラズベリーで香りづけされて

おり、夏の食卓に花を添えてくれる。ほ

かにもリースリングやスパークリング、

シャルドネ、ピノノワールなど、TPOに 合わせて選べるのがうれしい。近々日本

でも販売が開始される予定だ。

www.leitz-wein.shop/Eins-Zwei-Zero

ロゼ

RUM

ノンアルコール

ラム

スピリッツ

HEIMATは、創業 者の一人である

ルーヴェンの父の醸造所を受け継ぎ、

マルセルとラファエルの3人で2018

年に創業したジンとラムの蒸留所。 バーデン＝ヴュルテンブルク州シュ

VOGELFREI Sugar Cane Alk. 0.0% 23.00€／0.5L

だる

ヴァイゲルンに位置し、ラム樽倉庫 はドイツ南部最大規模を誇る。伝統

GIN

的な蒸留法で造られる濃厚なラムは

ワールド・スピリッツ・アワーズを

ジン

受賞している。そんなHEIMATがラ

ムのノンアルコール代替品として誕

Siegfried Wonderleaf Alk. 0.24% 18.90€／0.5L

Siegfried（ジークフリート）は、ドラ

イジンのブランドとして2014年に誕

生。ワールド・スピリッツ・アワード

生させたのが「VOGELFREI Sugar

Cane」だ。ラムと同じくサトウキビ

をベースに、アルコールの風味にチ

2015でドイツ生まれのジンとして最高

リ、樽の香りとしてリムザンオークを

た。そんなジークフリートが2018年に

を再現。ラムコークなど、ラムと同じ

点を獲得し、ダブルゴールド賞を受賞し

ドイツで初めてのノンアルコールジンと

して発売したのが、 この「Wonderleaf」

使い、計10種類のボタニカルでラム

ようにカクテルが楽しめる。 www.heimat-distillers.de

だ。ボダイジュの花、オールスパイス、

ジュニパーベリーなど18種類のボタ

ニカルを使用し、本物のジンさながら の風味が味わえる。ストレートではな

く、トニックウォーターなどと割って楽

LIMONC ELLO レモ

しもう。ほかにもラズベリーやハイビス

ンチェッ ロ

カスを 使った「Wonderleaf Rosé」 、

トンカビーンズやナツメグが 効いた

「Wonderoak」がある。 www.hellosiegfried.com

POLLY Italian Aperitif Alk. 0.3% 14.90€／0.5L POLLYはノンアルコール専門のスピリッツを扱う会社として、2022年にケ ルンで誕生した。何らかの理由でお酒が飲めない人、お酒を飲みたくない人

たちが、パーティで水やジュースではなく、もっと楽しくなれるドリンクの選

択肢を作ることが同社の使命だった。そうして誕生したスピリッツの一つが、

ノンアルコール食前酒の「Italian Aperitif」 。オレンジとハーブを使い、ほ

ろ苦くもさわやかな夏の味が楽しめる。おすすめの飲み方のレシピは、ホー ムページをチェックしよう。ほかにもジン風の「London Classic」やラム風

の「Caribbean Classic」など、ラインナップが豊富。 https://drinkpolly.de

IF APERIT フ ィ アペリテ

Laori Amalfi No 03 Alk. < 0.3% 16.90€／0.5L 2019年にベルリンで創業したLaori。ビジネスを始めたきかっけは、創業

者ステラがお酒を飲みたくなかったある晩、 「アルコールの入っていないジン

が飲みたい!」と思ったこと。フランスの香水製造にインスパイアされたオリ

ジナル製法を開発し、ノンアルコールジンを誕生させたのち、スピリッツの ほかにもスパークリングワインなど、次々と商品を生み出してきた。このほ

ど新しく仲間入りしたのが、イタリアの食後酒としておなじみのレモンチェッ ロを再現した「Laori Amalfi No 03」だ。 トニックウォーターやノンアルコー ルスパークリングワインとミックスすれば、爽やかな一杯の出来上がり! www.laoridrinks.com

変わり種

ソフト ドリンク ATER TONIC ウW ォーター トニック

Kruut Balance 14.50€ ／ 0.15L（15 杯分） 32.50€ ／ 0.5L（50 杯分） Thomas Henry Tonic Water 0.2L／0.75L

OX YMEL オキシメ ル

Kruut ベルリンを拠点とする「Kruut」は、低地ドイツ語でハーブ（Kraut）を意

味する。数千年の歴史で培われてきたハーブを現代の生活にも活かすこ

とをミッションとし、野生のハーブを利用した商品を展開している。メイ ンの製品が、古代ギリシャから伝わるりんご酢と蜂蜜で作るオキシメル

だ。Kruutのオキシメルは、ブランデンブルク州で採れる天然蜂蜜、オー

ガニック認証Demeterを取得したリンゴを使用。 「Kraft」 （パワー）や

「Ruhe」 （静寂）などの名前が付けられたオキシメルは、それぞれ地元で

採れたハーブで味付けされている。炭酸水で割って、朝や運動後、夜寝

Thomas Henry モノクロのポートレートがトレードマークのThomas Henryは、2010

年にベルリンで創業し、カクテルのために最高のミキサーを生み出して

る前など、健康的な生活に取り入れてみて。 https://kruut.de

きた。社名であるトーマス・ヘンリーとは、19世紀の英国人薬剤師で

あり、薬用に炭酸水を販売した人物として知られる。数種類のトニック

ウォーター、ジンジャードリンク、サイダーなど、さまざまな商品を展開

し、ドイツ国内外のバーテンダーたちに認められている。通常のカクテル はもちろん、モクテル（右記参照）を飲むのにも大活躍。ほかにもSpicy

Ginger BeerやPink Grapefruitなど豊富なラインナップがあり、 ちょっ

と大人な味のソフトドリンクとしてもおすすめ。 www.thomas-henry.de

HA KOMBUチCャ コンブ

ROY Kombucha コンブチャと聞いて「昆布茶⁉」と思う 人はきっと少なくないと思うが、その正

体は発酵飲料の紅茶キノコ。紅茶（お

茶）に砂糖を加え、酢酸菌であるスコー

ビー、酵母による菌株を入れて作られ る、独特の甘酸っぱさがある炭酸飲料

だ。2010年頃から欧米でブームとなり、 現在では缶入りのものを中心におしゃ

れなパッケージのコンブチャが見つか

る。ROYは2019年にベルリンに設立

KOLUMNE 今人気の「モクテル」とは ? ノン アル コー ルカクテ ルを 意味 する「モ クテ ル」 （mocktail）をご存知 だろうか。米国や英国 で禁酒 法があった1920～ 30 年代に、カクテルをま ねた （mock）ものとして提 供されていたのが、モ クテル の起源といわれている 。1933年に禁酒法が撤 廃さ れ、数十年の間ほぼ忘 れ去られていたモクテ ルだっ たが、先述のマインドフル ドリキングやソバーキュリ アスのブームもあり、今再 び世界各地で人気急上 昇 中。ドイツのカクテルバー やレストランでも、 メニュー にモクテルの欄がある ところが増えており、これ ま でソフトドリンクやジュー スしか選択肢がなかったノ ンアル派にはうれしい 傾向だ。フルーツなど を使っ た甘めのモクテルをは じめ、スピリッツの代替品 を 使ったジントニックやラム コークなど、バリエーショ ンが増えている。 また、 インターネットで「moc ktail」 や「alkoholfreier co cktail」と検索すれば、自 宅 でも簡単に作ることの できるモクテルレシピ が見つ かる。今回ご紹介した スピリッツ（p12）も使 って、 おしゃれなノンアルドリン クをぜひ楽しんでみて。

されたコンブチャのスタートアップ。ジ

ンジャー、ラズベリー、レモン、キュ

ウリ＆ミント、ベルリンのお茶ブランド

アプラーナのほか限定商品も。手作り キットもあるので、ハマった人はぜひ自 家製に挑戦してみては?

https://roykombucha.com

ROY Kombucha Taste Pack 39.90€／0.33L×12

iStock.com / Mustafa Bugr a

「Paper & Tea」のお茶を使用したピュ

Celik

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

ヴァイオリン職人を目指して 河合七海さんの3年間

MÜNCHEN

バイエルン州では、7月は卒業の季節。卒業試験を

ます。実技試験では、製作工程で計画していた通りに

終え、学生たちがほっと一息つける時期でもあります。

行かないこともあり、常に時間との闘いだったそうで

山仲間であり私の友人でもある河合七海さんもその一

す。それでもヴァイオリン製作

人。今回、ヴァイオリン職人を目指す彼女に話を聞く

に携わりたいという長年の夢を 忘れず、何とか時間内に1本の

ことができました。 もともと日本の伝統工法である木組みなどの木工技 術に興味があった七海さんは、日本の大学で建築学 を学んだ後、ヴァイオリン職人になるためドイツに渡

ヴァイオリンを作り終えることが できました。 そして7月19日、期待と不安

りました。ドイツでは職業訓練校を卒業し、国の認定

のなか、卒業試験の結果が知らさ

を受けた人だけが専門職に就くことができます。七海

れました。試験合格者は7名。七

さんはドイツアルプスの麓の美しい街Mittenwaldに

海さんを含むクラスメイト全員が無

ある職業訓練校Staatliche Berufsfachschule für

事合格を果たし、ヴァイオリン職人

Musikinstrumentenbau Mittenwaldを受験するこ

の国家資格（ゲゼレ）を取ることが

とに決めましたが、受験するにはドイツ語レベル B2

できました! 卒業式ではこれまで共

以上が必要。日本で大学在学中の頃からドイツ語を勉

に頑張ってきた仲間たちとお互いを

強してB2を取得しました。入学後は朝から晩まで実

称え合い、3年間過ごした学校での

技と学科の授業の日々。入学当初11名いたクラスメイ

日々を懐かしんだといいます。

トも、仮入学期間を経て半年後には7名に。これだけ

こうして晴れて職人としての国家資格を得た七海さ

でも職業訓練校がどれだけ厳しく大変かが伺えます。

んは、今後の夢についてこう語ってくれました。 「これ

七海さんもこの７名の仲間と共に、無事進級すること

からドイツのヴァイオリン工房で働いて、マイスター

ができました。

を目指したいです。そして将来は、日本で自分の工房

最終学年の3年目には、それまでの集大成である卒

を持ちたいと思っています」 。これから七海さんのヴァ

業試験があります。まだ雪が残る4月から始まる卒業

イオリン職人としての仕事が始まります。七海さんが

試験では各科目の筆記試験と同時に、6週間かけて１

製作するヴァイオリンがお店に並ぶのが、今からとて

台の白木ヴァイオリンを作り上げる実技試験が行われ

も楽しみです。

写真上：3年間を共に過ごしたクラスメイトたちと一緒に 写真左下：ヴァイオリン製作中の真剣な表情の七海さん 写真右下：楽器で溢れる職業訓練校の校舎

REPORTER

REPORTER

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

コンサートが行われました。毎年さまざまなテーマで プログラムが組まれており、今年は1930～2010年

いるのではないでしょうか。音楽の街としても知られ

代までの有名映画の楽曲が演奏されました。特に「タ

るライプツィヒでは、年間を通じてコンサートをはじ

イタニック」や「ジュラシックパーク」などは、私自身、

め、さまざまな音楽に関するイベントが開催されてい

リアルタイムで観ていた映画でもあり、当時を懐かし

ます。なかでも、夏の始まりに行われる野外コンサー

く思いつつ楽しめました。

ト「Klassik airleben」は、

全部で15曲が1時間半ほどかけて演奏されました

クラシック音楽になじみの

が、会場は屋外ということもあり、子どもたちが退屈

ない人でも、小さなお子さ

してしまうことはありません。うちの子は音楽を楽し

んのいる家族でも気軽に楽

んで踊ったり駆け回ったりしながら、シロツメクサな

しめます。

どの植物を集めて夢中で冠を作っていました。私と

Klassik airlebenは、ラ

パートナーもごろりとリラックスした姿勢で、持参し

イプツィヒ市の中心部から

た軽食と共に音楽を楽しみます。会場には、その場で

徒歩で訪れることのできる

ビールやソーセージ、プレッツェルなどを買えるスタ

Rosentalという大きな 公

ンドもたくさんあったので、手ぶらで来ても大丈夫。

園で開催されます。入場は

トイレもたくさん設置されているので、気兼ねなくビー

無料。楽曲を演奏するのは

ルを飲めます。

ライプツィヒが誇るオーケス

会場の公園には、スポンサーのポルシェなどがブー

トラ、ゲヴァントハウス管弦楽団です。2003年から

スを出しているので、コンサートが始まるよりも少し

Rosenthalで開催されるようになりましたが、途中、

早く来て、それらを見て回るのもおすすめです。子ど

資金面で開催できない年もあったとか。2014年から

も向けの企画もありますよ。

はライプツィヒで製造や研究・開発を行うポルシェが

ライプツィヒ在住の人はもちろん、ライプツィヒに

スポンサーに加わり、毎年定期的に開催されるように

遊びに来てみたい人は、このイベントを狙って訪れる

なりました。

のもおすすめ。夏の気持ちいい夜風を浴びながら、気

15回目の開催となる今年は、6月22日と23日に

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

L E IP Z IG

クラシック音楽といえば、どんなイメージを持って

写真右下：軽食とビールを 用意して楽しむ音楽は最高!

あ

こういちろう

いますか? 少しとっつきにくい印象を持っている人も

写真上：広大な公園で開催 されるKlassik airleben

たかはし

かんだ

神 田 浩 一郎

駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019年に完全移住。 「ミュンヘン山の会」 のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりし ている。Instagram：@yama.trip.music_kou

屋外で楽しむコンサート ! 夏恒例の「Klassik airleben」

14

ROSTOCK

軽にクラシックを楽しんでみてはいかがでしょうか。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

量り売りスーパーから始める 大都市での持続可能な生き方

B E R L IN

「サステナビリティ」 「SDGs」などの言葉を、最近よ

るようになったというレネさん。そこから彼自身、量

く耳にします。私は2年前に娘を授かり、未来につい

り売りのお店を積極的に利用するようになりました。

て考える機会が増えました。さまざまな環境問題、地

そして「なぜ自分の住む地域にも同じような店がない

殻変動や異常気象など、娘が生きる未来の世界に不安

のだろうか」と強く感じ、自らお店をオープンするに

さえ感じることもあります。それもあって、少しでも

至ったそうです。

この状況が良くなるように、自分にできることはない

レネさんは「私自身の行動は、地 球全体の環境改善にとってはとても

かと日々模索しているところです。 ベルリンに暮らしていると、この街は特に環境への

小さなアクションかもしれません。し

意識が高いと感じます。そう思わされるものの一つが、

かし、こうした小さな一歩を誰かが踏

量り売りスーパーの多さです。郊外の店舗も含めると

み出さなければいけません」と語りま

8店舗ほどがベルリンに点在しており、各店舗はオー

す。また「あなたにとって持続可能な

ナー同士で情報共有をしたり、互いに助け合ったりし

生き方とは?」という質問に対して、 「ま

ながら連携を取っているそうです。ごみを減らす、環

ずは、この地球にある生態系が自然に

境を考えて生活するといった考え方が、市民の生活に

再生できるくらいだけの資源を利用す

定着していることが伺えます。わが家でも4年前から、

ること。そして、人間がこの地球環境を

包装された商品の購入を控えるようになりました。今

大きく変えてしまったこと、それに対し

回は、いつもお世話になっている、自宅から目と鼻の

て想像以上の対策が必要であることを認

先にある量り売りスーパーのオーナーであるレネ・ハ

識することが大切だと感じます」と答えてくれました。 環境問題だけでなく、社会情勢までもが悪化してい

イデンさんにお話を伺いました。 レネさんは北ドイツにある小さな街の生まれ。ベル

る昨今では、今を生きることで精一杯かもしれません。

リンに引っ越してきて、フリードリヒスハイン地区で2

しかし、少し先の未来のことをみんなが考えられるよ

年前に量り売りスーパー「Samariter Unverpackt」

うになれれば、もう少し人は地球にも優しくなれるの

をオープンさせました。気候変動ストライキ「Fridays

ではないかと思います。

for Future」をきっかけに気候変動問題への興味関心 が高まり、この問題の人為的な側面について深く考え

写真上：量り売りスーパー「Samariter Unverpackt」 写真左下：豊富な品ぞろえにいつも助けられています 写真右下：とても気さくで、優しい笑顔のレネさん 写真提供：©Adrià Andrés

REPORTER

写真左下：日本茶がずらりと並んでいます 写真右下：サビーネさんとカーラさん たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

しゅん

駿

Samariter Unverpackt： https://samariter-unverpackt.enfore.com

STUT TGA RT

先日、10年来の友人に勧められて、シュトゥッ

ずに、そのまま飲むのが最もおいしいのだそうです。

トガルト中心部にあるお茶の専門店「The English

最近では、カテキンやアミノ酸に注目している健康志

Tearoom」を訪れました。2011年4月、ウィリアム

向の人や、コーヒーの代わりとして飲む人も増えてき

王子とキャサリン妃が挙式した日にオープンしたこの

たとか。私がお店にいる間にも、常連さんが 4人ほ

お店は、開店以来、多くのお茶愛好家たちが集う場所

どいらっしゃって、お店のロゴ入りの茶缶に、それぞ

となっています。

写真上：かわいいネコのティーコゼ !

さ と う

佐藤

ドイツの大学へ進学を夢見て移住した、ベルリン在住の アラサー。サッカーとビールが好きな一児のパパです。 地元岩手県奥州市を盛り上げるために活動中。

五感で楽しむお茶の世界 お茶専門店「The English Tearoom」

REPORTER

HANNOVER

れお気に入りの銘柄の茶葉を詰めてもらっていました

このお店の目印は、入り口に掛けられ

（ 「茎茶」を指名しているお客さんも!） 。茶缶やジッパー

た大きな英国旗。お店の中に入った瞬間、

付きのパッケージは、次回以降も持参すれば容器代が

あまりにもすてきな店内の様子を見て、思

サービスされるなど、環境に配慮した取り組みも積極

わず「わぁ !」と声が漏れました。大きな茶

的にされています。

葉の缶がずらりと並び、奥にはクラシック

カーラさんは日本にご縁があり、隔年で日本を訪

なティーカップのセットや、かわいらしい

れているそうです。つい最近では、静岡県のふじの

デザインの布製品、テーブルウェアなどが

くに茶の都ミュージアムで茶摘みと手揉み茶のワーク

美しく並べられています。別室には英国産

ショップに参加したのだとか。大変貴重な経験をした

のクッキーやビスケット、日本の急須や茶

と、うれしそうに話してくれました。一方サビーネさ

道の道具など、多彩なアイテムがスタイリッ

んは、お店が休みの日には専門的なお茶のセミナーな

シュにディスプレイされていました。明るい

どを開催しているそうです。気になる方は、ぜひお店

声と笑顔で迎えてくれたのは、サビーネさんとカーラ

のウェブサイトをご覧ください。そのほかにも、季節

さん。お話を伺う際には、おいしいダージリンティー

に合ったお茶の楽しみ方のアイデアや、お店で扱う商

を淹れてくださいました。オレンジとチョコレートの

品の紹介などを美しい写真と共に見ることができます。

ビスケットと共にいただきます。 こちらの店には、常時200種類以上の厳選された

秋以降は、身も心も温まるお茶や、クリスマスプレ ゼントを求めて来店するお客さんが増えるのだそうで

茶葉が置いてあるそうです。なかでも、思っていた以

す。ここなら、日本好きの方へのプレゼントも見つけ

上に日本茶の種類が多いことに驚きました。ここにあ

られるかもしれませんね。

る日本茶はクオリティがとても高いので、香り付けせ

The English Tearoom：www.the-english-tearoom.de

16 August 2024 Nr.1224 www.newsdigest.de

15

vol. 92

Gruibinger Brunnenbier シュヴァーベンの田舎町が生んだ発明一家

スタイル：ツヴィックル 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：5.1% 甘味

グリュービンゲンは、バーデン＝ヴュ

料としており、ドッペルボックなど麦芽

ルテンベルク州のシュヴェービッシェ・

比重の高いビールは「液体のパン」と呼

アルプの麓に位置する人口2200人ほ

ばれるほど親和性が高い。ドイツでは毎

どの小さな街だ。ヒルゼンベック＝ラム

日大量のパンが廃棄されているが、そう

醸造所は1728年から続く、地元に根付

したフードロスを減らすのが狙いだとい

いた家族経営の醸造所。伝統的なビー

う。ただし、パンの使用はビール純粋令

ルだけでなく、クラフトビールやウイス

に準拠していないため、特別な許可を得

キー造り、さらには環境に配慮した発想

て製造している。

豊かな取り組みが注目されている。

色 やや白濁したオレンジ色

苦味

香り

枠にとらわれない発想は代々続くもの のようだ。定番商品「Brunnenbier」 （井

醸造所名

Lammbrauerei Hilsenbeck （ヒルゼンベック＝ラム醸造所）

ナ禍に消毒用のアルコールが不足したの

戸のビール）にも、名前の由来になった

創業年

1728 年

は記憶に新しい。ドイツの複数のビール

ユニークなエピソードがある。昔、醸造

住所

Hauptstr. 37, 73344 Gruibingen

その一つが消毒用アルコールだ。コロ

16

ボディ

酸味

醸造所では、既存の設備を使用して消毒

所にも近いマイエルホフ広場の落成を祝

URL

www.gruibinger.de

用アルコールを精製。同醸造所でも、ア

い、特別に改造された井戸からこのビー

通販

可

ルコールフリービールの製造過程で発生

ルを提供した。井戸のビールは無料で振

する廃棄物であるアルコールを集めた

る舞われ、人々はこぞって飲んだという。

り、ビールを蒸留したりして消毒用アル

Brunnenbierは無ろ過でやや濁りがあ

コールを造り、地域の薬局で販売した。

る。麦芽の香ばしさと甘みに続いて、テ

2022年には 地 元 の パ ン 屋 で 売 れ

トナング地方のホップの特徴であるスパ

残ったものを原料の一部に使用した

イスやハーブを連想させる香りと苦味が

「Brotbier」 （パンのビール）をリリース。

穏やかに顔をのぞかせる。すいすいと飲

パンとビールは共に麦芽と酵母、水を原

める一杯だ。

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

Gruibinger Brotbier、Gruibinger その他の ラインナップ Sommerbier、Gruibinger Saukalt、 Gruibinger Meister-Bock

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

Beyond Education あなたのスキルアップを 応援します!!

1985年創立以降、 セント ・ジョージズは 子どもたちが自分自身で 未来を切り開く力を育んできました。

お子さんの個性や能力を伸ばしてくれる、学校をお探しですか? 習い事＆スクールガイドでは、

• 50カ国を超える生徒が在籍し、 多様性を受け入れ、 グローバルな視点を育成

これからの時代にぴったりな教育の場をご紹介します。

• 英国式カリキュラム、 IGCSE、 IB：総合的、 徹底した学術的アプローチ • 卒業生はドイツ国内外のトップクラス大学へ進学

2〜18 歳のための全日制インディペンデント・スクール

www.stgeorgesschool.com

www.isdedu.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に

ご連絡ください。

IB World School 16 August 2024 Nr.1224 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Unterricht

www.newsdigest.de

レッスン

●ノイゲバウア馬場 内科クリニック ―――――――――― 休日祝日を除きカレンダー通り 診療を致します（12月19日まで）

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

★ オスト通り本院

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1225号（9月6日発行）掲載：8月29日（木）正午締切り 1226号（9月20日発行）掲載：9月12日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1225 (6. September): Donnerstag, 29. August, 12 Uhr Nr. 1226 (20. September): Donnerstag, 12. September, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：事務・庶務(独・英 ) IT カスタマサポート (独・英 ),経理・財務 (独・英 ), フランクフルト :総務(日・独 ) ベルリン :IT エンジニア（独・英） 欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

● 日本語で受診できる安心の総合内科 プロの教師による入門～上級、 少人数グループのドイツ語・英会話 ★回数チケット制で無駄なく受講! レベル・コース問わず使えるチケット制 プライベートもビジネスも子供も可能、 スケジュールの変更がフレキシブル、 便利なロケーション (「リトル東京」) ◆お気軽に日本語でご相談ください !

● すべての健康保険が使えます ● 診察時間 月・火・木 8 - 12時、15 - 18時 水 8 - 12時 .............................. ● 急患（予約なし）の診察 月・火・木 8 - 12時

E-Mail: info@nihondialog.de

住所:Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

Web: nihondialog.de

「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側

Geschäftliches

メール : dr@neugebauer-baba.de

Tel. 0211-38 37 56（受付8時より）

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

―――――――――― ★ プリンツェンパーク外来

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 営業アシスタント（ミュンヘン）

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

● 月・火・水・木 08:00-12:00

・一般職スタッフの採用

● プライベート保険のみお取扱いです

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf (地下鉄駅工事のためU77をご利用ください)

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

Tel. 0211-159 839 20（受付8時より）

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・英語日本語ビジネスレベル

メール : prinzen@neugebauer-baba.de

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理

・営業事務経験者大歓迎

Immobilien

不動産

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 ドイツでの就職・転職ならPSE

ビジネス

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

E-mail: contact@career-management.de

経理マネージャー

Website: https://career-management.de/jp/

Web サイト : www.neugebauer-baba.de

Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

無料人材登録 /相談は以下から !

経理スタッフ

―――――――――― Dr. ノイゲバウア馬場、森由紀子、馬場恒春

Schwarzes Brett

告知板

貿易事務 / 営業事務 IT Project Manager その他案件多数

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

ミュンヘン フランクフルト

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

日本語電話：0211-54088323

登録無料 www.personal-service-experts.de

■ ■

Info@personal-service-experts.de

フランクフルト・デュッセルドルフ等

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

人材紹介の ADENI ■ ■

E メール：japanspr@augencentren.de

(全て込み )

第15回【ライン川「欧州一の芋煮会」 】

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

www.central-apartment.com

ドイツ東北県人会主催 9/8(日)11:30集合

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

Immermannstr.近く、バスタブ付き

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

0211-9063630

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

18

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

www.newsdigest.de 16 August 2024 Nr.1224

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

山形名物「芋煮会」は秋の収穫祭です。 参加は東北人限定ではなく、ご興味ある 方ならどなた様も大歓迎です! 参加申込 ①氏名(全員) お子様は年齢も ②出身地 ③メルアド ④☎ ⑤勤務先 記入の上要送信 doitsu_tohokukenjin@yahoo.co.jp (堀内)

フランクフルトでの就職・転職はPSE

フランクフルト地域

ミュンヘン地域

テクニカルサポート 電気 /機械技術者

ベルリン地域

その他・全国地域

その他案件多数・登録無料

Stellenmarkt

求人・求職

www.personal-service-experts.de

Geschäftliches

ビジネス

フランクフルト市内 Europa Viertel

日本語歯科診療

美容師募集中(日本語母国語レベル ) 応募方法 Email: bee@studiobee.de

【募集要項】

Immobilien

・フルタイム、パートタイム、

不動産

高品質のフルセラミッククラウン、

このほど常勤職員（文化プロジェクト・

インレー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、 ブリーチング等の審美歯科、小児歯科 歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

ドイツ語( ビジネスレベル )

ディレクター）を募集します。HP （www.jdzb.de）の募集要項をご確認 の上、9 月30日までにご応募ください。

APAMAN 提携でサービス強化

常勤日本人スタッフによる安心な

「設立1982年」住居・事務所を

ディーグランツ不動産 ベルリン支店オープン・全国カバー

が当院内で連携治療に当たる

フランクフルト・中本不動産

お問い合わせは www.dglanz.com

日本語診療です。

・経験者歓迎

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

Tel. 06173/9673-0

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

【業務内容】

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

www.Dr-Schoeberlein.de

www.nakamoto-fudosan.de

089‐171464（日本語専用番号）

税理士補助業務(月次記帳、給与計算、

社会・文化の各分野における日独間及び 国際的な交流を促進する公益財団です。

職業訓練生、職業訓練希望者 (週2日~)

不動産

ベルリン日独センターは、経済・政治・

・一般歯科診療、予防歯科

・ホームオフィス :研修後より応相談 ・日本語(母国語レベル )

Immobilien

求人・求職

●ベルリン日独センター職員募集

●Hair Studio BEE

会計・税務アシスタント募集

Stellenmarkt

Geschäftliches

ビジネス

japan@dr-schoeberlein.de

決算、各種確定申告等 )

ご予約は電話、メール、Docltolib から

詳細は弊社 Webをご覧ください。 Web: https://wedding-partner.de/ja/ japanese-desk/ Email: T.Yuasa@wedding-partner.de

弊誌に掲載されている広告は、必ず

(担当:湯浅 )

しも弊社の見解（政治観・宗教観等）

Schwarzes Brett

告知板

を反映するものではありません。ま た弊社はその内容に対し、責任を負 いかねますのでご了承ください。利

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

用者と各広告主との間で発生したト

ボヤージュ・アラカルト

EArth Tokyo 3号店ベルリン開店

日本人運転手がご案内いたします。

日本のラーメンを広めよう ! 応募は recruit@earth-tokyo.de まで

●ミュンヘン日本語キリスト教会

フランスへの旅行、出張の際には

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

ラブル・損害等に関しては、弊社で

どなたでも参加できます

は一切の関与をいたしません。

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 お問い合わせください。

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

7月26日～ 8月11日まで開催されたパリオリンピック。女子サッ

カーの試合を姉と一緒に観戦しました。試合は3位決定戦で、ド イツ対スペイン。姉はスペインに留学経験があり当然スペイン 側に、私はもちろんドイツチームを応援しました。ただ会場には

なぜかスペインファンが大勢いて、ドイツファンとしては肩身が

狭い思いでした。気合いを入れるべくビールを買おうと思いまし

たが、スタジアムではアルコール販売が禁止だそうで、ノンア #パリオリンピック #女子サッカー #ドイツ銅メダル獲得

ルコールビールで観戦。結果はドイツが勝利し、見事に銅メダ ルを獲得しました～ !（沖）

「コーヒーの飲み過ぎ」はどの段階からいえるでしょう? フルタ

イムで働くようになって6年、ずっとコーヒーを飲んでいます。 主にラテマキアートやカプチーノ、ドイツニュースダイジェスト

に入社してからはブラックコーヒーも飲むように。そして今、ほ

とんど毎朝自分に問いかけています。 「会社に行く前にラテを買

う時間はあるかな?」と。でも毎日3 ～ 5ユーロも使うなんて、 コー

ヒー代だけで月に100ユーロはかかります! 歯医者さんには、歯 #コーヒーの飲み過ぎ #毎日が闘い #大人の生活

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

がだいぶ変色してきたと言われたし……。大人の生活は大変で

すよ。 （新）

毎年8月にケルンのヒロシマ・ナガサキパークで行われる広島・

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

公園を練り歩き、丘の上の祈念碑前ではスピーチや演奏があり

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

して締めくくられました。ちなみに過去にはヒバクシャの平田道

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

長崎の祈念集会に、今年も参加してきました。核兵器廃絶を求

めるメッセージが書かれたプラカードや大きな折り鶴を持って

ます。最後は一人ひとりが祈念碑にひしゃくで水をかけ、黙とう 正さんが登壇され、インタビューさせていただいたことも（本誌

#原爆投下から79年 #ケルン #ヒロシマナガサキパーク

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

1081号参照） 。来年は80周年なので、大きめの催し物が企画さ れるそうです。 （穂）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

16 August 2024 Nr.1224 www.newsdigest.de

19