Nr.1223 Doitsu News Digest

Nr.1223 | 2 August 2024 | 月2回発行 次号Nr.1224は2024年8月16日発行です

www.newsdigest.de

は ラソン マ ン ベルリ 周年! で 今年

50

一度は走ってみたい ドイツのマラソン大会

p9-13

DEUTSCHLAND Credit: dpa / Alamy Stock Photo

23 Juli 2024

空自と独空軍が共同訓練 「共同訓練で関係強化、不可分に」 （7月23日 時事）日本に派遣中のドイツ空軍機と航 空自衛隊の共同訓練「ニッポンスカイズ24」が始まり、 空自千歳基地（北海道千歳市）で7月23日、日独の共 同記者会見が開かれた。空自の鈴木康彦航空総隊司令 官は「訓練で両国関係は強く結ばれ、不可分になった」 と結束をアピールした。 日独の共同訓練は2022年9月以来。独空軍と空自 の戦闘機計7機などが参加し、空中戦や迎撃戦といっ たより高度な訓練を行う。1月に結ばれた物品役務相互 提供協定（ACSA）に基づき、初めて独側に燃料などが 提供された。ドイツのほかフランス、スペインが空自と 共同訓練しており、イタリアも戦闘機や空母を派遣予 定。アジア地域での存在感誇示が目的とされる。 独空軍トップのゲルハルツ空軍総監は会見で「共同 訓練は安全保障で欧州とインド太平洋が不可分だと強 く示し、 自由で開かれたインド太平洋を確保するものだ」 と強調。空自機の欧州派遣にも期待を示した。 7月25日、ラストジェネレーションに離着陸を妨害されたフランクフルト空港

25 Juli 2024

気候活動家が空港で抗議行動 夏季休暇の旅行客を足止め

26 Juli 2024

ドイツ鉄道が12億ユーロの損失 ストライキ、老朽化、悪天候などが理由

7月25日の早朝、夏季休暇の旅行者でにぎわうフ

降臨祭の休暇時期にはミュンヘンでも抗議行動があっ

ドイツ鉄道（DB）が今年上半期の収支で、12億ユー

ランクフルト国際空港の滑走路に、気候活動家グルー

た。警察労組は、空港事業体がこれらの事態に備え

ロの損失を出したことが明らかになった。7月26日付

プ「ラストジェネレーション」のメンバーが侵入。飛行

たセキュリティ強化の必要があると訴えている。

の南ドイツ新聞などが報じた。

機の離発着を妨害し、空港は3時間機能停止となった。

ラストジェネレーションは化石燃料の使用反対を訴

度重なる長距離列車の大幅な遅延などからDB利用

えており、 「石油やガス、石炭などのさらなる使用は、

客は減少傾向にあり、リヒャルト・ルッツ CEOはスト

連邦警察によると、朝5時頃に8人の活動家がペン

われわれの存在を脅かす」として、2030年までに化

ライキや、鉄道の老朽化による広範囲での工事、悪天

チで鉄条網を破って空港施設内に侵入。自転車やス

石燃料からの完全脱却を求めている。同グループは

候による影響などを理由に挙げている。DBの全ての事

同日付のターゲスシャウなどが報じた。

ケートボードなどを利用して滑走路まで移動し、この

今後も「長期的な抗議行動を行って、世の中にアピー

業部門で業績は悪化しているという。上半期の売り上

うち7人が滑走路に自身を貼り付けて飛行機の離発着

ルしていく必要がある」として、さまざまな形で同様

げは、昨年同期比の250億ユーロから223億ユーロ

を妨げた。活動家らは、不法侵入と航空交通に対す

の抗議行動を続けていく意向を示している。

に減少。DBは早急な対策が求められている。

る危険な妨害を理由に逮捕された。これにより、当日

ナンシー・フェーザー内相（社会民主党・SPD）は

上半期の長距離列車利用客数は昨年同期比で6%減

予定されていた1400のフライトのうち約200が欠

同団体の抗議行動のやり方を「危険で愚かで犯罪的」

少し6420万人に。電車が定刻通りに到着した割合は

航となり、残りのフライトにも大幅な影響が発生した。

と非難。 「滑走路を妨害することは、自身の命を危険

62.7%だった。また鉄道チケットの値上がりと月額

ラストジェネレーションはこの前日にもケルン・ボ

にさらすだけでなく、他者の安全を脅かし、旅行者に

49ユーロのドイチュラントチケットの普及により、ICE

ン空港で抗議行動を実施。欧州内の主要空港でも同

損害をもたらす」とX（旧ツイッター）上でコメントし、

やICを利用せずに時間をかけてローカル線を乗り継ぐ

グループによる抗議行動が行われており、ドイツでは

「このような行いには厳罰が適用されるべきだ。厳し

人が増えたことも、売り上げ大幅減につながっている

昨年はハンブルクとデュッセルドルフで、今年の聖霊

い実刑判決を求めたい」と述べた。

とみられている。

2

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

ちょっと気になるあのニュース 23 Juli 2024

独アリアンツがシンガポール最大損保へ

独ポルシェ、販売不振で中国責任者交代

ベーテ CEO、同業買収で成長見込む

販売の立て直し図る

（シンガポール 7月22日 時事）ドイツ保険大手アリ

（上海 7月23日 時事）ドイツ自動車大手フォルクス

アンツは、シンガポール全国労働組合会議（NTUC）系

ワーゲン傘下の高級スポーツカーメーカー、ポルシェ

の同業インカム・インシュアランスを子会社化する計画

はこのほど、同社のアレクサンダー・ポーリッヒ氏が9

について、アリアンツをシンガポール最大の損害保険

月からポルシェの香港・マカオを含む中国事業の責任

会社に押し上げる可能性が高いとみている。オリバー・

者に就くと発表した。最大の中国市場で大きく売り上

ベーテ最高経営責任者（CEO）が経済紙ビジネス・タイ

げが落ちており、中国事業トップ交代で販売の立て直

ムズ（7月22日付）のインタビューで話した。

しを図る狙いだ。

ベーテ氏はアジア地域について、 「人々が予想してい

57歳のポーリッヒ氏は23年間、ポルシェで数々の

たよりも安定している」と説明。また、保険商品への需

管理職を歴任。ドイツ市場に加え、マーケティングマネ

要が伸びていると話した。

ジャーとしてカナダや英国の事業拡大で成功を収めた。

PANORAMA

電動キックボード事故 死傷者数が倍増

iStock.com/ViewApart

22 Juli 2024

ヴィースバーデンの連邦統計局によると、 電動キックボード（e スクーター）の事故に 24 Juli 2024

24 Juli 2024

ショルツ首相が続投に意欲

イスラムセンターに禁止命令

夏季休暇前の公式記者会見で

「イラン政権の出先機関」として長年監視対象

よる死者数は昨年倍増したという。2022 年に11人が死亡したのに対し、2023年は 22人。負傷者も前年度から14.1％上回る 9425人だった。事故に巻き込まれた人の

オーラフ・ショルツ首相（社会民主党・SPD）が夏季

ナンシー・フェーザー内相は、イスラムセンター・

大多数（83％）は移動中で、重篤な外傷性

休暇前の恒例の記者会見を開催し、来年の連邦議会選

ハンブルク（IZH）と関連機関に活動禁止命令を発令、

脳損傷が増加。歩道は本来走行禁止だが、

で再び首相候補として立つ意思があることを表明した。

中心施設であるハンブルクのブルーモスクは閉鎖され

歩道や車道の間違った利用方法が最も多

7月24日付のターゲスシャウなどが報じた。

た。7月24日付のターゲスシャウが報じた。

い原因となっている。同様に飲酒運転やス

ショルツ首相は、大統領選の撤退を表明したバイデ

IZHは過去30年間にわたりイラン政府の出先機関的

ピードの出し過ぎも多い。昨年事故に巻き

ン米大統領について聞かれ、自身にも退任の意思があ

存在とみられており、憲法擁護庁の監視対象だった。

込まれた人の約42％が25歳以下だった。

るかという質問に対してこれを否定。 「SPDの団結は非

今回の禁止命令では同機関をイスラム過激派と認定、

常に固く、次期連邦議会選では私が再び首相候補とし

連邦基本法に違反するとした。イラン問題専門家のウ

て立つつもりだ」と回答した。自身の支持率低迷につい

ルリケ・ベッカー氏は「IZHはイラン政府の意向を受け

ては、鼓舞する材料と考えていると述べた。

た組織」と指摘している。

29 Juli 2024

テイラー・スウィフトのコンサート オリンピアパークに5万人のファン 米国のシンガーソングライターであるテイラー・ス ウィフトさんのコンサートが、7月27日、28日とミュ

Credit: Felix Hörhager / Alamy Stock Photo

ソーシャルメディアの 利用者が減少傾向に ソーシャルメディア・アトラス2024の 調査によると、ドイツで16歳以上のユー ザーに最も人気があるソーシャルメディ アはWhatsApp（73％）だった。2位は YouTube （72％） 、 3位はFacebook （59％） と続く。WhatsAppは仕事での利用率でも 1位。Facebookは平均年齢44.7歳とほ

ンヘンのオリンピアシュタディオンで行われた。すぐ

かのメディアと比べて高齢者の利用も多い。

そばのオリンピアパークの丘からはスタジアム内が一

一方で全てのメディアで利用者は減ってお

部見えたため、多くのファンによって埋め尽くされた。

り、WhatsAppは4ポイント、YouTubeは

警察によると27日は4万人、28日は5万人のファン

5ポイント、Facebookは6ポイント減少。

が集結し、無料でコンサートを楽しんだという。

またX（旧ツイッター）は25％だった。

2 August 2024 Nr.1223 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

社会

Genossen zweifeln an Scholz

Bundespräsident: Für Reform der Organspende

Starker Verkehr auf den Autobahnen

SPD内のショルツ支持率が低迷

大統領が臓器移植法改正に前向き

夏季休暇で渋滞が発生

（7月23日／SZ）世論調査会社フォルザの調査による

（7月25日／SZ）シュタインマイヤー大統領が、臓器

（7月27日／Tagesschau）16州で最も夏季休暇開始

と、来年の連邦議会選挙でショルツ首相再選を望む

移植に関する法改正について前向きな意向を表明。ド

が遅いバーデン＝ヴュルテンベルク州とバイエルン州

SPD党員は、全体の3分の1に過ぎないことが明らか

ナー不足を背景に「拒否表明がない限り、臓器移植に

で休暇シーズンがスタート。オーストリア方面に向かう

に。ショルツ首相支持と同等の33%がピストリウス国

同意したとみなす」とする改正案が挙がっている

アウトバーンで渋滞が発生したが、混雑状況は予想を

防相を次期首相候補として支持

下回り10キロ以上の渋滞は少なかった 政治

経済

Nürnberger baut 600 Stellen ab

大手保険会社が 600人のリストラ

Bundeswehr rekrutiert Tausende Minderjährige

連邦軍に多数の未成年者が入隊 （7月25日／SZ）過去5年の間に、連邦軍に入隊した

社会

Gold für Schwimmer Lukas Märtens

男子水泳で36年ぶりの金

（7月23日／SZ）大手保険会社のニュルンベルガー社

18歳以下の未成年者の数が約8000人に上ることが

（7月29日／SZ）パリ・オリンピックで、マクデブルク

がフルタイム正社員数の20%に相当する600人分の

明らかに。連邦議会の左派党からの質問に国防省が回

出身のルーカス・メルテンス選手が、男子水泳自由形

人員削減を発表。コロナ禍で事故が減少したことによ

答した。左派党のゴールケ議員は、未成年者保護とい

400メートルで金メダル。男子水泳でドイツが金メダ

り保険会社は収益を伸ばしたが、現在は急激なインフ

う観点においてこの傾向を問題視

ルを獲得するのは、1988年ソウルオリンピックでのミ

レにより自動車事故の保障コストなどが高騰している

ヒャエル・グロス選手以来36年ぶり 政治

政治

In der Ampel droht dicke Luft

気候政策の強化求める環境保護団体が勝訴

Belarus führt zum Tode verurteilten Deutschen vor

ベラルーシでドイツ人に死刑判決 （7月26日／Tagesschau）ベラルーシで、テロ容疑を

政治

Run auf die Standesämter

8月からドイツの性別申告が多様化

（7月24日／SZ）ドイツ連邦政府による気候政策が不

かけられたドイツ人が死刑判決を受け、恩赦を求める

（7月29日／SZ）今年の8月から、ドイツの戸籍役場

十分であるとしていた環境保護団体DUHの訴えを、ベ

姿がベラルーシの国営テレビで放送された。本人は「私

（Standesamt）での本人の性別表記およびファースト

ルリン＝ブランデンブルク上級裁判所が認める判決。

は無罪だ」と訴えている。ベラルーシ当局は、この人物

ネームを、ノンバイナリーやトランスセクシュアルなど

これにより連邦政府は、5種類の大気汚染物質に対し

がウクライナの諜報機関の委託を受けたテログループ

の性自認を理由に自己決定し変更することが可能に

て効果的な追加対策を求められることになる

に加わっていたとしている 政治

政治

経済

Union will bei Wahlsieg deutlichen Kurswechsel

CDU/CSUが大規模な政策転換を構想

Richter sehen keine Gefährdung bei Abschiebung nach Syrien

Abhängigkeit von Asien bei Medikamenten

シリアへの強制送還認める判決

薬剤不足が深刻に

（7月24日／SZ）ドイツ入国前の前科を理由に、難民

（7月26日／Tagesschau）国内で、抗生物質をはじめ

を狙うCDUのメルツ党首とリンネマン幹事長が、イン

申請および補完的保護を却下されていたシリア人に対

とする薬剤不足が問題に。医療機関や薬局などで必要

タビューにて政権獲得に際しての政策変更に言及。大

し、ミュンスター上級裁判所はこの男性がシリアに送

に応じての入荷が難しく、薬剤の生産コストが安い中

麻合法化を白紙に戻し、市民手当受給者を10万人以

還されても政治的迫害を受ける危険はないと判断

国やインドなどに頼っていることが原因とみられている

上減らすとしている

経済

社会

（7月29日／SZ）2025年の連邦議会選挙で政権奪回

政治

Bosch plant größten Zukauf seiner Geschichte

Residenzensemble Schwerin als Welterbe ausgezeichnet

Mit fast 2,5 Billionen Euro in der Kreide

ボッシュが大規模買収でヒートポンプ事業に注力

シュヴェリーン城が世界遺産に

ドイツの債務額が過去最高に

（7月24日／SZ）ボッシュ社が74億ユーロで、米国の

（7月27日／Tagesschau）メクレンブルク＝フォアポ

（7月30日／SZ）連邦統計庁によると、昨年度のドイ

ジョンソン・コントロールズの気候部門を買収へ。これ

ンメルン州にあるシュヴェリーン城が新たにユネスコ

ツの公共債務額は2兆4450億ユーロと、記録的な高

により、ヒートポンプ事業のさらなる強化を図るとして

世界遺産に。ザクセン州の「ヘルンフート兄弟団の入

さを更新。市民1人当たりでは2万8943ユーロの債

いる

植地」も登録され、これでドイツの世界遺産数は54に

務となり、前年2022年と比較して778ユーロ増に

4

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

Credit: Aris/Süddeutsche Zeitung Photo / Alamy Stock Photo

なぜドイツの名目GDPは 日本を抜いたのか? 熊谷 徹

第7代連邦首相のゲアハルト・シュレーダー氏（2003年撮影）

国際通貨基金（IMF）は、今年4月「2023年の日本

る。 1980年の日本の名目GDPは1兆5050億ドルと、

14.2％増えた。これに対して、ドイツの労働費用の

の名目GDP（国内総生産）がドイツに抜かれた」と発

ドイツ（8148億ドル）の約1.3倍になった。1980～

2000～2010年の伸び率は5.8％に留まった。シュ レーダー氏の改革は、労働費用の上昇率を抑制したの

表した。ドイツの2023年の名目GDPは4兆4574

1990年の日本の名目GDP成長率もバブル景気の影

億ドルで、米国・中国に次いで第3位だった。日本

響で134.1％と高くなり、ドイツ（89.6％）を上回っ

だ。2010年以降、 ドイツの名目GDP成長率が上昇し、

は4兆2129億ドルで第4位に転落した。ドイツの

ていた。1990年の日本の名目GDPは2兆4588億

日本を追い上げた一因もこの改革にある。

2023年の名目GDPは、日本を5.8％上回った。

ドルと、ドイツ（1兆5450億ドル）のほぼ1.6倍だ。 だがバブル崩壊の影響で、日本の1990～2000

• インフレと円安だけが原因ではない

• 生産性の違いも一因

年の名目GDP成長率（40.8％）は、ドイツ（44.8％）

労働生産性（１人の労働者が1時間に生み出す

日本の多くのメディアは「ドイツのインフレと円安

に追い抜かれた。2010～2020年のドイツの名目

GDP）の違いも、ドイツが日本を追い抜いた原因の一

が主な原因」と報じた。確かにドイツ連邦統計局によ

GDP成長率は51.2％だったが、日本の名目GDP成

つだ。OECDによると、2022年のドイツの労働生産

ると、2023年のドイツの消費者物価上昇率は前年比

長率は18.4％とドイツの約3分の1だ。

性は68.6ドルで、日本（48.0ドル）よりも約43％高

で5.9％だった。これに対して日本の2023年の消費

2000～2020年までの日本の名目GDP成長率は

い。日本は、OECDの37カ国中第21位だった。これ

者物価総合指数の上昇率は前年比で3.2％だ。さらに

70.3％だったが、ドイツは日本の2.1倍の149.6％

に対しドイツの労働生産性はOECDで第11位で、G7

ドイツの2023年の物価上昇率は、日本の1.8倍だっ

だった。1990年代まで日独間で広がっていた名目

ではドイツの労働生産性は米国に次いで第2位であ

た。名目GDPでは、実質GDPと違って物価上昇の影

GDPの差が、 2010年代以降急激に縮まったのである。

る。自動車など一部の業種では、日本の労働生産性は ドイツを上回っているとされるが、サービス業などあ

響が差し引かれていない。したがって物価が上昇すれ ば、財やサービスの合計である名目GDPも上昇する。

• シュレーダー氏の改革プログラムで成長率が改善

らゆる業種を含めると、ドイツに水をあけられている。

もう一つの理由は、円安だ。IMFの統計はドル建

ドイツの名目GDP成長率は、2010年以降に伸びが

21世紀に入って日独の名目GDP成長率に差が生 じ、ドイツが日本を追い上げていたところに、2023

てである。日本銀行によると2023年の年初（1月4

目立つ。例えば2010～2020年のドイツの名目GDP

日）には、交換レートが1ドル＝131.30円だったが、

の成長率は51.2％で、2000～2010年の42.4％を

年のインフレ・円安が加わり、順位逆転につながった。

2023年の年末（12月29日）には1ドル＝141.40円

上回った。その一因は、1998～2005年まで首相を

だが、2023年のドイツの実質GDP成長率はマイナ

だった。この期間にドルに対する円の交換レートは、

務めたゲアハルト・シュレーダー氏が断行した、労働

ス0.3％で、G7で最低だった。IMFは、2027年に

約6.6％減ったことになる。

市場・社会保障制度改革「アゲンダ2010」だった。

一方この時期にユーロの交換レートは、ドルに対し

シュレーダー氏は、社会民主党（SPD）の政治家と

はドイツもインドに抜かれ、世界第4位になると予想 している。高齢化と少子化が進み、就業人口の減少に

て下落しなかった。例えば2023年の年初（1月4日）

しては珍しく、経済界の重鎮たちと太いパイプを持っ

悩む日独は、大幅なデジタル化などによって生産性を

には１ユーロ＝1.0546ドルだったが、2023年の年

ていた。彼は、企業経営者たちの「社会保険料などの

引き上げたり、高技能・高学歴移民を増やしたりしな

末（12月29日）には1ユーロ＝1.1066ドルだった。

労働費用を減らさないと、雇用を増やせない」という

ければ、将来GDPの順位が下がっていく。日本もド

訴えに理解を示した。彼は2003年に連邦議会で「ア

イツも、さらなる努力が必要だ。

• 過去30 年間の成長率の違いも影響 だがドイツのインフレと円安だけが順位逆転の理由 ではない。より重要な理由は、過去30年間の両国の

ゲンダ2010」の発動を宣言し、この国で最も大胆な 労働市場・社会保障改革に踏み切った。 シュレーダー氏の「アゲンダ2010」はこの国の 労働費用の伸び率を、ほかの欧州諸国に比べて抑

成長率の違いだ。 経済協力開発機構（OECD）によると、日本の名目

え、企業競争力を引き上げた。欧州連合（EU）統計局

GDPは1970～1980年に201.8％増えた。ドイツ

によると、ギリシャの労働費用は2000～2010年

の名目GDP成長率（159.4％）に大きく水をあけてい

に37.2％、フランスは22.7％伸び、加盟国も平均

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ウェブサービス

代行執筆・取材

2 August 2024 Nr.1223 www.newsdigest.de

5

AUSLAND フランス

100年ぶりにパリで五輪開幕 （パリ 7月27日 時事）パリ五輪が7月26日夜に開幕

輪に続いて難民選手団が組織され、過去最多37人が

した。パリでは1900年と24年に続き、100年ぶり3

臨む。

度目の開催。市内中心部を流れるセーヌ川を舞台にし

夏季大会で初めてとなる競技場外での開会式はテロ

た開会式は雨の中、大勢の観客に見守られ、200を超

などが懸念されたが、セーヌ川周辺は厳しい立ち入り

える国・地域の選手たちが船上で優雅にパレード。フ

制限や厳重な警備態勢が敷かれ、大きな混乱はなかっ

ランスのマクロン大統領が開会宣言し、聖火の最終点

た。式典に先立ちフランス国内では高速鉄道網が破壊

火者は同国出身で柔道男子のテディ・リネール、元陸

行為の被害に遭い、仏国鉄によると約80万人の移動

上女子のマリジョゼ・ペレクさんの2人が務めた。

に影響が生じた。

Credit: Le Pictorium / Alamy Stock Photo

開会式はセーヌ川で

7月26日、 エッフェル塔前のトロカデロ広場に到着したオリンピック旗と、 各国代表団の旗

8月11日までの17日間で32競技329種目が行われ、 約1万1000人が熱戦を繰り広げる。新型コロナウイル スの影響で1年延期された2021年東京五輪は原則無 観客、22年北京冬季五輪は招待客のみで各種制限も あったが、スポーツの祭典は通常の姿に戻った。

仏高速鉄道で破壊行為、 五輪開会前に運行大混乱

した旅行客らが足止めされ、ごった返した。駅員は問 い合わせや苦情への対応に追われた。破壊行為は複数 の遠隔地で確認された。線路の分岐点付近にある電気・

国際社会の分断は、大会に暗い影を落とす。ウクラ

（パリ 7月27日 時事）フランス・パリと地方都市を

信号設備が放火され、パリと北部リール、東部ストラス

イナに侵攻するロシアの選手は国を代表して参加でき

結ぶ高速鉄道（TGV）網が7月26日未明、放火などの

ブール、南西部ボルドーなどを結ぶ3路線で運休や遅

ず、 「個人の中立選手」 （AIN）として15人のみエント

破壊行為を受けた。複数の路線で被害が生じ、運行は

延が生じた。

リー。同盟国ベラルーシの選手と共に船上パレードへ の参加は禁じられた。スポーツ界への被害も大きいウ クライナ勢は、夏季大会では最少という約140人の出 場。パレスチナはガザ地区への攻撃を続けるイスラエ

朝から大混乱に陥った。

捜査当局は組織的・計画的犯行とみて、五輪の妨害

パリは五輪開会式を目前に国内外から大勢の観光客

が狙いだったかを含め調べを進める。仏国内には五輪

らが押し寄せており、仏国鉄（SNCF）は80万人の足に

開催に反対する勢力が存在するが、事件との関係は不

影響が出ると発表した。

明だ。

フランスは五輪の警備に警官・兵士ら数万人を動員。

SNCFは犯行を「悪意のある行為」だと非難。AFP通

ルの除外を求めたが、国際オリンピック委員会（IOC）

テロ阻止の厳戒態勢を敷いているが、死角を突かれる

信に「 （高速鉄道の）まひを狙った大規模な攻撃」だと訴

などが却下した。

形となった。

えた。アタル首相は X（旧ツイッター）への投稿で「犯

大会は「ジェンダー平等」を理念の一つに掲げ、女子

TGVが発着するパリ市内の主要駅では、荷物を手に

人を見つけて処罰する」と強調した。

が増えて選手数が史上初めて男女同数になる。東京五

世界

各地でMSシステム障害

米国

バイデン氏が大統領選撤退

パレスチナ

IOC

ネタニヤフ首相が米議会で演説

冬季初の2大会同時決定

（シリコンバレー 7月20日 時事）米マ

（ワシントン 7月22日 時事）ジョー・

（カイロ 7月25日 時事）イスラエルの

（パリ 7月25日 時事）国際オリンピッ

イクロソフト（MS）のクラウド・サービス

バイデン米大統領（81）は7月21日、2期

ネタニヤフ首相が7月24日に米議会で

ク委員会（IOC）は7月24日、パリで開い

や基本ソフト（OS） 「ウィンドウズ」搭載

目を目指した11月の大統領選から「撤退

行った演説に関し、パレスチナ自治区ガ

た総会で、冬季五輪・パラリンピックの

端末で7月18日、システム障害が一時発

する」と表明した。民主党の後継候補とし

ザで交戦するイスラム組織ハマスの幹部

開催地を2030年はフランスのアルプス

生した。米国だけでなく、日本を含む世

てカマラ・ハリス副大統領（59）を指名し

は同日、 「うそで満ちている」と非難した。

地方、34年は米ユタ州ソルト・レーク・

界各地の航空会社で運航停止や遅延、欠

た。バイデン氏は6月下旬に行われた共

幹部がロイター通信に答えた。

シティに決めた。IOC委員の投票で承認

航などが生じた。証券取引所や銀行、放

和党候補、ドナルド・トランプ前大統領

ネタニヤフ氏は演説で、ガザで民間人

送局のシステムにも影響が広がった。

（78）との討論会で精彩を欠き、高齢不安

被害を抑える措置を取っていると主張。

初めて。アルプス地方はフランス政府に

が再燃。民主党幹部や支持層からの撤退

ハマスが降伏し、人質全員を解放しなけ

よる財政保証を得られておらず、10月1

圧力に屈した形となった。

れば、戦闘を継続する考えを示した。

国際的なサイバー・セキュリティーを 担う米IT企業クラウドストライクのソフト ウエア更新が引き金。当初はサイバー攻

いんぺい

された。2大会同時決定は冬季五輪では

日までに首相が保証書を提出し、来年3月

11月5日の投票日まで約3カ月半。再

ハマス幹部は、 「虐殺」を隠蔽すること

1日までに議会で承認することが条件。投 票でアルプス地方は賛成84、反対4、棄

撃が原因との見方もあった。クラウドスト

選を目指した現職大統領がこの時期に出

はできないと強調。ガザでの停戦と人質

ライクは、世界に顧客企業を抱えており、

馬を断念するのは異例で、内外が注視す

解放を巡る合意を、同氏が求めていない

権7。ソルト・レーク・シティは賛成83、

広範な障害につながったようだ。

る米大統領選は重大な局面を迎えた。

ことが明らかになったと反発した。

反対6、棄権6だった。

6

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

JAPAN 社会

小林製薬が会長、社長の辞任を発表 「紅麹」問題で引責 小林製薬は7月23日、創業家の小林一雅会長（84）

章浩氏は役員報酬月額の50パーセントを、山根氏は

とその長男である小林章浩社長（53）が辞任する人事

同40パーセントを自主返上する。対象期間はいずれも

べにこうじ

を発表した。 「紅麹」配合サプリメントによる健康被害

今年1～6月の6カ月間。

の拡大を招いた経営責任は重いと判断した。後任の社

紅麹サプリ問題では、厚生労働省がサプリ摂取との

長には山根聡専務（64）を充てる。創業家以外の社長

因果関係を調査中の死者が90人を超えている。小林

は初めて。新たな経営体制で被害者への補償と問題の

製薬は6月末まで関連死亡者を5人としていた。1月に

原因究明、再発防止に取り組むことになるが、トップ交

最初の健康被害の症例報告を受けてから公表までに2

代に伴う記者会見は開かなかった。

カ月以上を要し、厚労省への報告も遅れていた。

小林製薬の大阪工場＝3月30日、大阪市淀川区「時事通信」 （JIJI）

一雅氏の退任は同日付で、取締役も辞任し特別顧問 となった。社長交代は8月8日付。章浩氏は代表権の 小林製薬は4月、外部弁護士で構成する「事実検証 委員会」を設置し、客観的な調査を委嘱。7月22日に 検証委からの報告を受け、同23日の臨時取締役会で 一連の問題に対する総括を行い、トップ交代を決議し

2016年6月 21年 4 月

文に伝えたい内容は全て盛り込んだ」 （広報）と説明し た。

26日 事実検証委員会の設置を発表

「紅麹コレステヘルプ」の販売開始

5月28日 同省、プベルル酸が腎障害を引き起

「健康被害の発生・拡大防止を最優先に考えることがで きず、消費者への注意喚起や製品回収の判断が遅れて しまった」と総括した。章浩社長については「危機対応

こすことを確認したと発表

3月22日 健康被害を公表。関連商品約30万袋の自主

31日 機能性表示食品について、政府が健

回収決定

康被害情報の報告などを義務付ける

26日 サプリ摂取との関連が疑われる死亡者を1人

方針を決定

把握と公表

6 月27日 消費者庁、9月から機能性表示食品

紅麹関連8商品の機能性表示食品の消費者庁

発表文によると、取締役会は経営の問題点について

の健康被害報告を義務化する方針示

への届け出を撤回

す

28日 小林章浩社長が株主総会で謝罪

28日 厚労省、サプリ摂取との関連が疑わ

29日 厚生労働省が紅麹原料から青カビ由来の「プ

においてリーダーシップを発揮できず、行政報告や公 表の遅れを招いた経営責任は重大だ」と指摘した。

新型コロナ「第11波」か

の他に複数の化合物を検出と発表

グンゼから紅麹関連事業を譲り受け

24年1月15日 健康被害が疑われる最初の症例報告を受ける

た。記者会見を開かなかった理由について「報道発表

社会

4 月19日 同省などが紅麹原料からプベルル酸

小林製薬の紅麹サプリを巡る動き

ない取締役として残り、補償を担当する。

れる死者が新たに76 人判明と発表

ベルル酸」を検出したと発表。5人目の死亡者

7 月23日 小林一雅会長と章浩社長が辞任を発

を公表し、記者会見で社長が謝罪

社会

敦賀2号機が「不合格」へ

表。検証委の報告書も公開

社会

政治

佐渡金山が世界遺産に

在日米軍に指揮権で連携強化

新型コロナウイルスの感染が拡大し、

日本原子力発電敦賀原発2号機（福井

（ニューデリー 7月27日 時事）インド

日米両政府は7月28日、外務・防衛担

流行「第11波」の様相を呈している。厚

県敦賀市）の再稼働の前提となる新規制

で開催中の国連教育科学文化機関（ユネ

当閣僚による安全保障協議委員会（2プラ

生労働省によると、新規感染者数は10週

基準への適合性審査で、原子力規制委員

スコ）の世界遺産委員会は7月27日、世

ス2）を東京都内で開いた。米側は在日米

連続で増加し、感染力の強い変異株への

会は7月26日、 「新規制基準に適合して

界最大級の金生産地だった「佐渡島の金

軍に指揮・作戦立案などの部隊運用権限

置き換わりが進む。新型コロナ以外の感

いるとは認められない」と結論付けた。焦

山」 （新潟県佐渡市）の世界文化遺産への

を付与する方針を表明。 「核の傘」提供を

染症も広がっており、厚労省は手洗いな

点となっていた原子炉建屋直下の断層に

登録を決定した。

ど基本的な感染対策を呼び掛けている。

ついて「 （周辺の活断層からの）連続性は

同省によると、全国の定点医療機関か ら7月14日までの1週間に報告された新

否定できない」との見解を示した。 東京電力福島第1原発事故後にできた

さ

ど

含む米国の拡大抑止の信頼性確保に向け

佐渡島の金山を巡っては、太平洋戦争

た連携強化を確認した。

中に朝鮮半島出身者も働いていたことか

中国の軍備増強などを踏まえ、自衛隊

ら、韓国側は「強制労働の現場だ」として

と米軍の抑止力・対処力の向上を図る。 木原稔防衛相は共同記者会見で「日米同

型コロナの新規感染者数は5万5072人。

新規制基準の適合性審査で「不合格」とな

抗議してきた。政府代表は登録決定後、 「金

患者数は5月上旬から増加しており、鹿

るのは、2012年の規制委発足後初めて。

山における全ての労働者、特に朝鮮半島

盟を現代化するためのさまざまな取り組

児島や佐賀など九州・沖縄を中心に感染

正式決定されると敦賀2号機の再稼働は

出身労働者を誠実に記憶に留め、韓国と

みの進捗を確認した」と強調。日本は今年

が広がる。全国の定点当たりの新規入院

不可能となり、日本原電は廃炉を含めた

協議しながら展示施設を強化すべく努力

度末に陸海空3自衛隊を一元指揮する「統

者数も、 約5カ月ぶりに3000人を超えた。

厳しい選択を迫られる。

していく」とする声明を読み上げた。

合作戦司令部」を創設する。

しんちょく

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2 August 2024 Nr.1223 www.newsdigest.de

7

時の流れを線路に刻んで S バーン100周年

Nr.167

ズートクロイツ駅に停車中のS バーン 484形

最近、ベルリンのS バーンの車体が「100 Jahre

見入ってしまう。1930年に生まれた緑色のおなじ

Berliner S-Bahn」と書かれたすてきなロゴで彩ら

みのロゴや実際の電車に使われていた木目の美しい

れているのに気付いた。この8月、S バーンが創業

客席、精巧に作られた模型など。

してからちょうど100年を迎えるという。当連載で

1961年のベルリンの壁建設によって、S バーン

取り上げたことがあるベルリン S バーン博物館（本

も東西に分断された。それ以前、連合軍によってS

誌1001号）が、最近東駅（Ostbahnhof）に移転し

バーンが一括して東独の国営鉄道ライヒスバーンの

Information

1

ベルリン S バーン博物館 Berliner S-Bahn Museum

東駅の構内にある小さな博物館。ベルリンの都市と鉄道 の歴史との関連からS バーンの歩みを紹介している。現

て再オープンしたというので、この機会に足を運ん

管轄下に置かれたため、東西間でねじれた状況が

でみることにした。

生まれることになる。東ベルリンのS バーンが活況

設される予定。S バーン100周年に合わせて、新しい展

ツォー駅からS バーンに乗って東に向かう。シュ

を呈したのに対し、西ベルリンでは重要性を失った。

示が始まる予定だ。入場料は2ユーロ（割引1ユーロ） 。

タットバーン（略してS バーン）という名の都市鉄

西側の運賃収入が壁の建設資金に使われるのを防

道がベルリンで生まれたのは、プロイセンにおける

ごうとした政治家や労働組合が利用者にボイコット

鉄道網の拡充と電車の急速な発達が背景にあった。

を呼びかけ、功を奏したことが大きい。東西を結ぶ

オープン：水12:00～16:00、木金15:00～20:00、 日14:00～18:00 住所：Koppenstr. 3, 10243 Berlin URL：www.s-bahn-museum.de

1924年8月8日、AEG社による6両編成の電車が

電車が再び走り始めたのは、ようやく1992年に

現在の北駅からベルナウまでを走行した。これが今

なってからだった。

日ドイツ語圏で広く定着しているS バーン誕生の瞬 間といわれている。

西ベルリン時代のS バーンの停滞は、欧州のほ かの大都市にはない「時のよどみ」を生み出した。

電車は博物館島やアレクサンダー広場といった名

私がベルリンに住み始めた21世紀初頭、うなるよ

所を横目に高架の上をゆるやかに走り、東駅に着い

うな独特のモーター音を出す旧型電車がまだ走って

た。今年1月に再オープンしたばかりのS バーン博

いた。後になってそれらの車両が1930年代半ばに

在は仮展示場で、将来的にはリヒテンベルク駅構内に移

2

S バーン100周年フェスト 100 Jahre S-Bahn - Das Festival

2024年8月8日（木）～11日（日）まで、S バーン創業 100周年を祝って大規模なフェスティバルが開催される。 8日は「歴史と政治」 、9日は「文化と社会」 、10日は「技術 と産業文化」 、11日は「レジャーと家族」と、日ごとにテー

物館は構内の一角に目立たぬように構えていた。博

製造されたと知って驚いた。あの電車は戦前からの

マが設定され、展示や往年の電車による特別列車の運行

物館を運営するS バーン同好会の方によると、最終

時の流れを線路に刻みながら走っていたのか……。

など盛りだくさんの内容が予定されている。

的な場所が確定するまでの仮展示とのこと。スペー

そんな骨董品のような電車も引退して久しい。地

スは小さい。 それでも展示物を見て回ると、一つひとつについ

URL：https://sbahn.berlin

上を走るS バーンといえば夏の車内の暑さが身に堪 えたが、最新鋭の483/484形ではついに冷房設 備が備えられた。環状線（リングバーン）を中心に 走るこの快適な電車に乗っていると、ようやくベル リンも欧州のほかの大都市並みになったのかとも思 う。その一方、タイムマシンに乗ったのかと見紛う あの不思議な体験が懐かしくなる。そんなS バーン の次の100年に幸あれ! 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

東駅構内にあるS バーン博物館

8

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1

50周年!

ベルリンマラソンは今年で

一度は走ってみたい ドイツのマラソン大会

2024年9月29日、今年50周年を迎えるベルリンマラソンが開 催される。世界6大マラソン大会の一つに数えられ、世界一の高速 レースといわれることも。そんな世界のランナーたちが憧れるベル リンマラソンをはじめ、ドイツ各地で開催される大小さまざまなマ ラソン大会をピックアップ。マラソン好きという人も、これから挑 戦する初心者の人も、きっと一度は走ってみたいと思えるドイツの ユニークな大会をご紹介しよう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：BMW Berlin Marathon、Rundfunk Berlin-Brandenburg「Berlin-Marathon-Gründer Horst Milde"Es war der große Traum für die Läufer"、Abbott World Marathon Majors

ブランデンブルク門を 通ってゴールに向かう ランナーたち

©SCC EVENTS/camera4

世界のランナーが憧れる ベルリンマラソン

マラソンが開催されていたが、ベルリンは中心地から

間20分の壁を破り、ベルリンマラソンで世界記録を

ずにいた。

口みずき選手が2時間19分12秒で優勝。この記録は

1981年9月27日の大会からベルリンマラソンは市街

時間18分59秒の日本新記録を樹立するまで破られな

外れた田舎でのファンランというイメージから抜け出せ

その後のミルデ氏らの働きにより、第8回を迎えた

地へと舞台を移す。国会議事堂前の草地からスタート

郊外開催からシティマラソンへ

し、西ベルリンの中心街に位置するカイザー・ヴィル

ベルリンマラソンは、アスリートだったホルスト・ミ

またコースの一部はベルリンの壁に沿って走るため、旧

ルデ氏なしでは語れない。ミルデ氏は、1964年にベ ルリンのトイフェルスベルクでクロスカントリーを企画

した。その成功から各地で行われているマラソン大会

に注目するようになり、世界中の大都市でマラソン大会 催できないかを模索し始めた。

それから10年後の1974年10月13日、記念すべき

第1回ベルリンマラソン大会がグリューネヴァルトで開

催された。この時の参加者は286人。今から考えると

小規模なものだったが大会は成功し、次第に人気が高

まっていく。一方で、ベルリンらしさがないことが課題

だった。ニューヨークやロンドンでは、華やかなシティ

ランナーで埋め尽くされた ティアガルテンのスタート地点

かった。

ヘルム記念教会をゴール地点とするコースが組まれた。 東ドイツでも注目されるようになる。1987年からは参

加者の増加によりスタート地点をブランデンブルク門の

真正面に移された。やがてベルリンマラソンは、世界

の主要マラソン大会の一つに数えられるまでに成長し ていく。

れたこの大会では、前年のベルリンの壁崩壊により、ラ の赤市庁舎まで走り、西ベルリンへ戻ってくるこ

高橋選手の走りは日本のテレビでも生中継され、 女子マラソンの中継で過去最高の視聴率を記録した

さまざまな物語、記録が語り継がれる大会 ベルリンマラソンではさまざまな物語が生まれてき

たが、なかでも人々の中で印象に残っているのはやは

り1990年の大会だろう。ドイツ再統一の4日前に行わ

ンナーはブランデンブルク門を通って東ベルリン

とができたのだ。1年前までは想像もできなかっ たことから、ブランデンブルク門を通過するとき

に感極まって号泣するランナーも多かったという。

2003年からは、ブランデンブルク門と戦勝記念塔

の間がスタート地点に。ドイツ再統一のシンボルでも

世界中から集まった2万5000人のランナーたち

あるブランデンブルク門をくぐり抜けてゴールするコー

また2000年以降、日本でもベルリンマラソ

は世界6大マラソン大会の連合体であるアボット・ワー

が統一を祝福した大会となった。

ンが大きく注目される。松尾和美選手を筆頭に、 6年連続で女子優勝者が日本から輩出されたの

だ。高橋尚子選手は2001年に女子で初めて2時

©SCC EVENTS/camera4

2024年に大阪国際女子マラソンで前田穂南選手が2

Credit: Herbert Knosowski / Alamy Stock Photo

が開催されていることを知る。その後、ベルリンでも開

達成した。 2005年にはアテネ五輪金メダリストの野

スが採用されている。2006年以来、ベルリンマラソン ルドマラソンメジャーズの一員となった。たびたび世界

記録を打ち出してきた高速レースとして、現在も世界中

のランナーを惹きつけている。

2 August 2024 Nr.1223 www.newsdigest.de

9

ベルリンマラソンの人気の秘密 毎年、世界中で800レース以上のマラソン大会が開催されているが、

ベルリンマラソンはなかでも人気の大会だ。そんなベルリンマラソンの特徴と人気の秘密に迫る。

人気の秘密

1

ベルリンマラソン大会は 世界6大会

人気の秘密

2

世界記録が誕生しやすい大会

世界のマラソン大会の中で、6大会のみがワールドマラソンメ

ベルリンマラソンのコースは勾配が少なく平坦な地形で、気候的にも

2016年以降、6大会全てを走破すると「シックススター」の称

新記録を狙いたい人にとって理想的な大会であり、ランナーたちの人

ジャーズの称号を得ているが、その一つがベルリンマラソンだ。 号を得ることができるようになり、ワールドマラソンメジャーズ 本部から完走証とシックススターメダルが授与される。

過ごしやすい9月中旬に開催される。そのためマラソン初挑戦の人や

気を集めている。事実、これまでに男子で9回、女子で3回、合計12

回の世界記録が誕生した。

世界6大会 人気の秘密

• 東京マラソン（3月）

3

• ボストンマラソン（4月） • ロンドンマラソン（4月）

観光スポットを含む マラソンコース

ベルリンマラソンのスタート地点は戦勝記念塔のあるティアガルテン、

• ベルリンマラソン（9月）

ゴールはブランデンブルク門となっている。テレビ塔、カイザー・ヴィ

• シカゴマラソン（10月）

• ニューヨークシティマラソン（11月）

ルヘルム記念教会、ベルリン・フィルハーモニーなど歴史ある観光名 所の脇を通りながらベルリンをぐるっと1周するコース。ランナーも応

援する人も市内観光を楽しめる。

ベルリンマラソンに参加するには? エントリー方法はドイツ陸上競技連盟の国際競技規則に従っている。 世界中から参加者が集まるため枠を手に入れるまでが難関。

参加を検討している人は、条件やエントリー方法をチェックしよう。

2024 年大会を観戦しよう!

参加条件 ❶18歳以上であること ❷スタートラインを通過してから6時間15分以内にコースを完歩すること

参加費

来年以降のエントリーを考えている人、マラソン観戦が好きな人は、 ぜひベルリンまで観に行ってみよう。街中から応援すれば、ランナー

たちの力になること間違いなし! 同日にはテレビ中継も。

205ユーロ（2024年）

エントリー方法 一般エントリー枠。毎年応募者多数のため抽

1

抽選枠

選が行われる。例年、大会が終わる9月末か

る必要があり、応募者にはメールで12月上旬

規定タイムをクリアした人のみエントリーでき

エリート枠

3

チャリティー枠

4

ツアー枠

さらなる詳細は 公式ホームページで!

10

開催日 開始時間

ら11月中旬までに翌年の大会にエントリーす に抽選結果が通知される。

2

第50回ベルリンマラソン

る。レースは国際マラソン・ディスタンスレー

応援 スポット

2024年9月29日（日） 9:15〜

※ハンドバイク利用者は8:50〜、車いす利用者8:56〜

スタート地点は戦勝記念塔の北側から見ることが

できる。スイス大使館（6.9キロ地点）まで歩き、

中央駅からアレクサンダー広場駅まで電車で移

ス協会、全米陸上競技連盟にリストされてい

動。駅を降りてカール・マルクス通り（11キロ地

プワールドランキングである必要あり。

人の時間や見学したい場所に応じて移動。38.5

点）まで出てみよう。残りの30キロは応援したい

るか、AbbottWMM ワンダ・エイジグルー

キロのポツダム広場からは徒歩で、ブランデンブ

チャリティー枠を持っているチャリティー団体

ルク門へ行き、最後の声援を送ろう。

に直接コンタクトし、応募する。

指定旅行会社のパッケージツアーに参加す

る。費用は高くなるが、その分参加できる確 率は上がる。

www.bmw-berlin-marathon.com

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

TV中継 放映予定

•Eurosport •rbb

19:00-12:00 12:00-14:30

市民ランナーとして4回出場

INTERVIEW

マラソン好きにおすすめしたい ベルリンマラソンの魅力 ベルリンマラソンはアスリートはもちろん、世界中の市民ランナーにとっても憧れのレース。本大会に魅せら

れて、一度ならず何度も走ったことのあるランナーも少なくない。そんな市民ランナーの一人として、日本か

ら4回にわたりベルリンマラソンの出場経験がある中村悠志さんに、本大会の魅力について語っていただいた。 （取材・文：ドイツニュースダイジェスト編集部、写真提供：中村悠志さん）

フルマラソンといえばベルリン

週末に社会人向けのランニングクラブでコーチをしな

中学から陸上競技を始めて、中高大とずっと長距離

をやっていました。大学は箱根駅伝でも知られる法政

大学だったのですが、残念ながら箱根出場は補欠止ま

りで……。かつてはオリンピック出場を夢見ていたんで

すけど、自分のほかにすごい才能のある人たちを目の

当たりにして、だんだん現実が見えてきたんですよね。

がら自分の練習もするようになりましたね。 ※現在はバギーでの参加は禁止されている

1

ベルリンマラソンが特別な理由 日本国内の主要なレースは、北海道から沖縄まで結

構出場してきました。東京マラソンも何回か走ってい

人生の大きな挫折でした。それから大学を卒業して、

るのですが、ベルリンマラソンはなかでも特別な大会

てしまって。でもやっぱり走りたいという気持ちがあり、

は出てほしいなと思います。

くばマラソン、2回目に出たのが、まさにベルリンマラ

るんですけど、まるで森の中を走っているような緑溢

兄（中村真人さん）がベルリンに住んでいたので、卒

ク門前のティアガルテンの広大な森の中というのもあ

就職後に忙しくなってしまい、いったん走ることは辞め

フルマラソンに出てみることにしたんです。1回目はつ ソンでした。

業旅行や夏休みにベルリンに行ったことも、ベルリン

です。本当にマラソンが好きな人であれば、ぜひ1回 まずは、ベルリンの街の美しさ。街の中を走ってい

れるコースなんです。スタート地点がブランデンブル

りますが、途中途中にも緑が多くあるというのがベル

マラソンに出ようと思ったきっかけの一つです。一方で

リンマラソンの第一印象でした。それから、教会など

もちろん知っていました。ちょうど元マラソン選手の高

いくつもあります。主要な観光スポットをちゃんと回る

ベルリンマラソンが世界一の高速レースであることも、

思わず立ち止まって写真を撮りたくなるようなところが

橋尚子さんが2001年に当時の世界記録を出したのが

コースになっていますしね。

でも。そういう背景があって、またベルリンに行くなら

ていて、とにかくバリエーションが豊富。ブラスバンド

ベルリンマラソンで、日本で注目されていたタイミング ぜひ走ってみたいと思ったんですね。

2

❶2015年、自身2回目のベルリンマラソンで走る

中村さん ❷奥に見えるのは、コースの終盤に位置 するカイザー・ヴィルヘルム記念教会

そしてもう一つの魅力は応援です。常に音楽に溢れ

スの序盤で和太鼓を演奏する人々

のようなグループがいたり、少年が一人でドラムセッ

を手にする中村さん

思えばブラジルのサンバのような音楽、和太鼓サーク

初めて出場したのは2004年。当時はインターネッ

トで申し込みフォームをダウンロードして、手書きの申 込書をエアメールで送ったのですが、本当に届いたの

か分からなくて（笑） 。でもちゃんとエアメールでエン

トリー完了の返事が来ました。当日はいろいろな国の国

名が入ったウェアなどを着ている人たちがいて、本当

ルも毎回演奏しています。マラソンって声援だけじゃ

なくてそういう音があると、ものすごく元気が出るんで

す。ベルリンはやっぱり音楽の街というイメージが強

いですから、いろいろな音楽で応援してくれるのを感

じますね。2回目以降はスマホを持って走るようにして、 そういう光景を写真に残すようになりました。

日本との違いでいうと、例えば東京マラソンは開始

に世界中からマラソンが好きな人が集まってきている

1時間ほど前にスタートエリアに入らなければならず、

全部で 4回出場しているのですが、初回はほとんど

と同時にトイレに駆け込む人も多くて。でもベルリンは

に遭ったんですよ。中間地点くらいで足がパタッと止

ります。世界的なビッグレースだけど、ランナーファー

んだと思いましたね。

トレーニングせずに臨んでしまって、本当に大変な目 まって、あとはジョギングペースか歩きを繰り返しなが

ら何とかゴールしたって感じで。あれはラスト4キロの

地点、ポツダマープラッツの先辺りだったと思います。

女性ランナーで、小さな子どもを乗せたバギーを押し

ながら走っている人に抜かされてしまったんです

。

（※）

本当にびっくりしました。ちなみに、そのときの僕の記

録が 3時間40分台。十分なトレーニングをしなかった

とはいえ、まだ現役時代の「貯金」があったので、その

くらいの記録でいけたのですが、その女性はバギーを

待っている間にトイレに行きたくなるんです。スタート

結構ギリギリの時間まで自由で、いい意味で緩さがあ

ストという面があるのかもしれません。

はもう足も痛くて、ほとんど早歩き状態。ドイツの強く 生きる女性というイメージとも重なって、強烈に印象に 残っています。

抜かされてしまったという悔しい気持ちもあって、ま

たいつかベルリンマラソンに出たいと思いました。しば

らくしてから市民ランナーとして走ることを再開して、

3 4

実は昨年、友人からお古の三輪バギー（ランニング

用バギー）を譲ってもらいました。あの初回のベルリ

ンマラソンで抜かされたやつです（笑） 。最近は、休日 に2歳の娘をそのバギーに乗せて走る練習をしていま

す。いつかあのベルリンマラソンで見た女性のように、 バギーに子どもを乗せてレースに出場してみたいなと。

それが今の僕の夢です。

押しながら平然と走っていたんですよね。なのに、僕

P R O F ILE

中村悠志さん Yuji Nakamura PHP研究所ビジネス・教養出版部編集長。中学時代に長距

離走を始め、大学時代は出雲駅伝に出場した。現在は市民ラ

ンナーとして活動し、地域のランニングコーチも務める。本

誌コラム「ベルリン発掘の散歩術」 （p8）を連載中の中村真人

さんは実兄で、ご兄弟でベルリンマラソンに出場した経験も。

❺2018年の

出場時、国会議事堂前で完走者に贈られるメダル

トをひたすら叩いていたり。ロック、クラシック、かと

バギーで走り抜ける女性ランナー

❸演奏で

ランナーを盛り上げてくれるベルリン市民 ❹コー

5

2024

❶ケルンマラソン Köln Marathon

を駆け抜ける 大都市や自然の中

10.6 （日）

ドイツの マラソン大会 8選

ドイツで 4番目に大きなマラソン大会であり、毎 年2万人以上が参加するとともに、数十万人の観

客が応援のため沿道に駆け付ける。 ライン川に沿っ

てケルンの有名な観光スポットを通り、ゴールで

は世界遺産のケルン大聖堂が選手たちを出迎え

る。今年のエントリー締め切りは、10月5日（土）

17:30で、下記ウェブサイトからオンライン申し 込みのみ可能（参加者の上限に達し次第終了） 。

https://generali-koeln-marathon.de

ドイツ全土には、大都市での大会はもちろん、 森や草原、国立公園を走る中小規模の

マラソンも数多くある。その中でもとっておきの マラソン大会を厳選してご紹介。

大都市マラソン大会 ©︎ N. Wilhelmi

©︎ N.Wilhlemi

2024

❸フランクフルトマラソン

10.27

Mainova Frankfurt Marathon

（日）

フランクフルトの有名な銀行街をはじめ、街 の中心部にある絵のように美しいマイン・プ

ロムナードを走り抜けるコース。ゴールの

フェストハレでは、スポットライトに照らさ れたレッドカーペットがランナーを待ってい

©︎ N.Wilhlemi

る。気軽に走ってみたい人には、レース前

2024

❷ミュンヘンマラソン München Marathon

10.13 （日）

ドイツ最大のビールの祭典であるオクトーバーフェストから、

日に行われる「Brezellauf」がおすすめ。参

加費無料・事前登録不要で、7キロのコー

スを走ったゴールでは、飲み物、 記念メダル、

フランクフルト・プレッツェルがもらえる。 www.frankfurt-marathon.com

©︎ Mainova Frankfurt Marathon

ちょうど1週間後に行われるマラソン大会。オリンピック公園か

らスタートし、エングリッシャーガルテン、イザール橋、マリエ

©︎ Haspa Marathon Hamburg

ン広場、レジデンツと、ミュンヘンの観光名所が目白押しのコー

スとなっている。今年のエントリー締め切りは9月29日（日） 。 大会前日には、ディアンドルやレーダーホーゼンなど、バイエ

ルンの民族衣装で3.5キロを走る仮装マラソンも。 www.generalimuenchenmarathon.de

©︎ Haspa Marathon Hamburg

2025

❹ハンブルクマラソン

4.27

Haspa Marathon Hamburg

（日）

毎年約3万人が参加する、ドイツ最大級の春のマラソン大会。

ハンブルク・メッセ会場近くのカロリネン通りをスタートし、レー

パーバーン、フィッシュマルクト、ハンブルク港や倉庫街など、

エルベ川やアルスター川沿いを走りながら街の魅力を味わえる ルートとなっている。ゴールにはレッドカーペットが敷かれてお

り、市民の声援を浴びながらフィニッシュしよう。 https://haspa-marathon-hamburg.de

5

RügenbrückenMarathon 4 Haspa Marathon Hamburg BERLIN

Westenergie 6 Marathon 1 Köln

Marathon 3

Mainova Frankfurt Marathon München Marathon

SchwarzwaldMarathon 7

8

2

©︎ dpa / Alamy Stock Photo

Lauf-Samstag

自然マラソン大会

2024

10.12 ❺リューゲン橋マラソン

❻ヴェストエナギーマラソン

2024

Rügenbrücken-Marathon

（日）

トラールズントとリューゲン島を結ぶコース

10.13

Westenergie Marathon

（土）

世界遺産にも登録されるハンザ同盟都市シュ

で、海風を浴びながら走れるマラソン大会。

1963年に創設され、現在も開催されているドイツ最古の

シュトラールズントの街を出発して、全長

るコースで、ヨットや帆船、艦隊の前を通過したり、湖水

イト。対岸のアルテフェーア村をはじめ、 リュー

眺めながら走ることができる。フードスタンドや子ども向

フルマラソンに参加できるほか、ハーフマラソ

2831メートルのリューゲン橋が最初のハイラ

マラソン大会。エッセン南部にあるバルデニー湖沿いを走

ゲン島の美しい風景を楽しもう。18歳以上が

©︎ Westenergie Marathon

浴場や自然保護区を走り抜けたりと、風光明媚な景色を

けアクティビティーも用意されており、家族みんなで楽し

める大会だ。大会前日には、ウォーキングとノルディック

ウォーキングの大会「BKK Walking Day」も開催。 https://westenergie-marathon.de

ン、3キロの子どもマラソン、6キロまたは10

キロのウォーキングとノルディックウォーキン

グなど、同日にさまざまなレースが開催される。 www.ruegenmarathon.de

2024.10

❼シュヴァルツヴァルトマラソン Schwarzwald-Marathon

黒い森地方で行われるシュヴァルツヴァルトマラソン

は、1968年から開催されている自然マラソン大会。ま た、世界で初めて女性の参加が認められたマラソン大

❽ランサタデー Lauf-Samstag

る。ほかにもハーフ、リレー、10キロ、5キロ、子ども 向けなどのコースがある。今年のエントリーは開催直前

7.26 （日）

ロマンチック街道の終着地、バイエルン州フュッセンで開催さ れる自然マラソン大会。フルマラソンでは壮麗なアルゴイ山

脈に囲まれたホップフェン湖を回り、フォルクゲン湖とレッヒ 川に沿って走っていく。そして後半、シュヴァンガウを走りな

がら臨むノイシュバンシュタイン城がハイライトだ。ハーフ、

クォーターもあり、エントリーには早期割引がある。授賞式後

は、音楽ライブやパフォーマンスで走者たちを歓迎してくれる。 www.laufwochenende-fuessen.de

の10月10日（木）が締め切り。

2025

www.schwarzwaldmarathon.de Ⓒ Schwarzwald-Marathon

iStock.com / Frank Wagner

会としても知られている。フルマラソンでは、コースの

80％が林道で、森や草原など美しい自然の風景が広が

12（土） 13（日）

Ⓒ Schwarzwald-Marathon

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

18 年ぶりのドイツ開催! サッカーの祭典EURO2024

DÜSSE LDORF

この夏のドイツの一大イベントといえば、なんといっ

が行われ、過去の大会名シーンをテーマにした演劇

てもEURO2024（UEFA欧州選手権）だったのでは

プログラムやライブなども催されました。私が訪れた

ないでしょうか。サッカーの祭典としては、2006年

のは、KÖ Bogen II前の広場。緑の芝生の上にミニ

ワールドカップ以来のホーム開催。1カ月にわたりドイ

サッカーゴールが設置され、ボールを蹴ってシュー

ツ10都市で繰り広げられた熱戦は、皆さんの記憶に

ト体験ができます。またサッカーボールの形をした EURO2024の公式モニュ

も新しいことと思います。 ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州では、

メントの前で記 念写真を

ドイツ最多の4スタジアム ( ドルトムント、デュッセ

撮り、開催国ならではの盛

ルドルフ、ゲルゼンキルヒェン、ケルン )が会場とな

り上がりを肌で感じました。

り、私が暮らすデュッセルドルフでも5試合が行われ

すっかりサッカーファンに

ました。市内を走るトラムはEURO2024のカラフル

なったわが家の3歳の娘。オ

なデザインに彩られ、4月には市庁舎前の広場にオリ

フィシャルショップで買った

ジナルの優勝トロフィーが展示されるなど、会期前か

EURO2024のT シャツを毎

らデュッセルドルフの街はEURO2024に向けて盛り

日のように着ていました（笑） 。

上がっていました。そして6月14日の開幕以降、ライ

会期中、デュッセルドルフの

ン川沿いやブルクプラッツ、シャウシュピールハウス

街にも欧州中からサポーターが

前にはパブリックビューイングやファンゾーンが設け

集まっていたので、さまざまな国の言葉が聞こえ、各

写真上：EURO2024公式のサッカーボールのモニュメント

られ、連日連夜大盛り上がり。ここ数年、調子が良く

国のユニフォームや民族衣装を着た人たちが行き交う

写真左下：ミニゴールに向かってシュート !

なかったドイツ代表が予選を1位で通過したこともあ

様子を見ました。通りではチームカラーの大行進が行

り、普段はサッカー中継をしていないカフェやレスト

われたり、家々の窓や車、お店のショーウィンドウに

ラン、公園など、街中の至る所にスクリーンが現れま

母国の国旗が飾られていたり。欧州の多様性を感じ、

した。惜しくもドイツ代表はベスト8で敗退となりまし

ただ街を歩いているだけでも面白かったです。ワール

たが、 準々決勝の対スペイン戦の視聴率は80.9%だっ

ドカップに負けず劣らず、同じく4年に1度、欧州ナ

たそうで、私たちを大いに楽しませてくれました。

ンバ1を決めるEUROは欧州の人たちにとって特別な

デュッセルドルフ市内ではさまざまな関連イベント

写真右下：頑張れドイツ ! ユニフォーム姿の店員さんも いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

大会だと感じました。

大阪ハンブルク35周年記念! 日本フェスティバル 1989年5月11日、大阪市とハンブルク市は姉妹 都市提携を結びました。以来、この二つの港湾都市は、

H A M BURG

あるそうです! さて、今回の日本フェスティバルは、文化、芸術、

文化、教育、経済など多方面にわたり交流を続けてい

スポーツ、音楽、そして日本食など、多方面の分野か

ます。その35周年を記念し、

ら日本を体験して味わえる楽しい企画でした。和太鼓

今年の6月23日（日）に「日本

のグループ、日本人学校の生徒たちによる合唱、剣道

フェスティバル－大阪ハンブ

のパフォーマンスをはじめ、指圧や囲碁のテントもあ

ルク35周年」が開催されまし

り、多くの人が参加していました。特にドイツ人に人

た。在ハンブルク日本領事館と

気だったのは、着物の着付けを体験できるお店。着物

ハンブルク独日協会の共催で、

を着るのに憧れがあるのでしょうか、楽しそうに着物

会場は市内公園のプランテン・

姿を撮り合う人々を見かけました。ほかにも浮世絵や

ウン・ブローメン内の日本庭園。

日本人形、手ぬぐい、風呂敷などの和風小物、アニメ

今年は毎年春の恒例行事である

本や盆栽の出店も。折り紙や書道のワークショップで

「桜まつり」がキャンセルとなっ

は、プレゼンターの器用な手さばき、筆さばきを真剣

たこともあり、ハンブルクの日本

に見つめるドイツ人の参加者で盛り上がっていました。

大好きドイツ人たちは、今回の日

私のお目当ては、もちろん日本食! 大きくて熱々の

写真上：開会式では大阪市長らの挨拶がありました

本フェスティバルを楽しみにしていたことでしょう。

からあげ、お寿司、おにぎり、和菓子、たこ焼きなど、

写真左下：着物姿がかわいい! 日本人学校の生徒さんたちの合唱

この日はお天気にも恵まれ、当日は多くの訪問者で大

全部食べたかったのですがどこも長蛇の列。やっとの

写真右下：万博マスコット「みゃくみゃく」が登場!

盛況でした。

ことで、からあげ、お寿司、おにぎりをゲットし、息

（写真提供：倫太郎Samuel Hopf）

REPORTER

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

14

ROSTOCK

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

ハンブルクと大阪は、10周年ごとに記念行事を行っ

子夫婦と孫と頬張りました。するとそこへ、人混みを

てきました。例えば、1999年には10周年記念として

かき分けて、へんてこりんな着ぐるみがやってきまし

ハンブルクで「大阪デイ」が開かれ、2009年の20周

た。2025年に開催予定の大阪・関西万博のマスコッ

年には、 ハーフェンシティに「Osakaallee」 （大阪通り）

トキャラクター「みゃくみゃく」です。今回、万博の

という名の通りができ、その標識の除幕式が行われま

PRを兼ねてはるばる大阪からやって来た「みゃくみゃ

した（全然知らなかったです……） 。そしてこれも知ら

く」 、子どもたちを喜ばせていましたが、とにかく暑そ

なかったのですが、大阪市にも「ハンブルク通り」が

うでした。お疲れ様でした!

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

ファンにはたまらない! 推理小説の祭典「クリミナーレ」

H A N N OV E R

少し前になるのですが、5月にハノーファーで推理

が大好き。ポツナンスキは髪の長い迫力美人で、若者

小説に関する催し「クリミナーレ」 （Criminale）が開

向け小説『Oracle』 （未邦訳）を低い声で朗読する姿に

かれました。ドイツ語圏の推理小説やミステリー小説

はしびれました。最新技術や AI、未来社会をテーマに

の作家たちによる団体「シンディカート」 （SYNDIKAT

したものが多く、これまで30冊ほど出版しており、日

e.V.）が主催するイベントで、作家250人が大集合し

本語にも何冊か翻訳されています。どうやって物語が

ます。内輪の研修会と交流会を兼ねつつ、一般向けの

生まれるのかと質問すると、 「インターネットや読んだ

朗読会もあり、多くの推理小説ファンが詰めかけまし

ものからヒントを得たり、疑問が生まれて

た。1986年から毎年場所を変えて開かれており、ハ

調べているうちにアイデアが浮かんだりす

ノーファーでは今回が初めての開催でした。 この催しは、同団体800人の会員たちにとって年に 一度の交流の場であり、情報収集や勉強の場でもあり

る」とのこと。年2冊のペースで出版して 付くと、5カ月で書き上げるそうです。

ます。警察官や心理カウンセラーによる実際の現場の

会場にはたくさん作家がいて、ここにいる

様子のレクチャーや、朗読CDの自主制作のコツ、出

人たちはみんな物語を作り出しているのだと

版社との交渉の仕方など、作家なら誰もが知りたいこ

思うとぞくぞくしました。朗読会の合間には、

とについて講座が開かれるのだとか。最終日にはグラ

作家とファンが自由に懇談しており、ファンに

ウザー賞の授賞式もありました。推理小説の先駆者で

とっては作家の素顔が見られるし、作家にとっ

あるスイス人フリードリヒ・グラウザー（1896-1938）

てはファンの反応が直接分かる貴重な機会だ

にちなんだ賞で、会員の年会費から賞金が出て、かつ

と感じました。

審査員も会員とアットホームな雰囲気です。 2日間の朗読会では、テーマごとに6～10人がグ

そもそも、このような団体や催しがあること ると、ドイツでは年間9万もの書籍が新規出版されて

済みの作品もあれば、発表前の新作、今回のためのオ

おり、そのうち3～5割は推理小説だとか。ファンタ

リジナルも。同じ時間に4グループが朗読するので、

ジーや恋愛小説など、ジャンルごとに作家団体があり、

私はオーストリア人作家のウルズラ・ポツナンスキ

写真左下：ポツナンスキ さん（中央）の朗読会の 様子

さえ知りませんでした。広報担当のデカントさんによ

ループとなり、各人が8分間の朗読をしました。出版

どれを聴きに行くか、ぜいたくな悩みとなりました。

写真上：左から、作家の アンドレア・レヴァース さん、ヨーク・シュミッ トキリアンさん、クラウ スマリア・デカントさん

おり、大体の筋書きとエンディングを思い

積極的に活動しているそうです。来年のクリミナーレ はシュヴェツィンゲンで開催予定です。

REPORTER

り

ほ

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 『夫 、 婦別姓─家族と多様性の各国事情』 （筑摩書房）など。

思いっきり夏を楽しもう! マインツフォルクスパーク

FR A N K FU R T

今回は、マインツ・ローマ劇場（Mainz Römisches

きなブランコなど、大人でも時間を忘れて遊べるよう

Theater）駅からバスで約15分、徒歩約25分のフォ

な遊具が充実しています。ほかにもバスケットコート

ルクスパークをご紹介します。ここは、マインツに住

や鉄棒、ローラースケートやローラーブレードリンク

んでいる人はもちろんのこと、周辺に住んでいる人に

もあります。有料ですが、ミニゴルフをするコーナー

もなじみの深い公園ではないでしょうか。緑の多いす

も。どこから遊ぼうか、迷ってしまうほどです。たく

てきな公園で、遊具も多く、体を思いきり動かせるス

さん遊んでおなかが空いたら、持ってきたお弁当を食

ペースが広く確保されています。のん

べることもできますが、敷地内にカフェやインビス（軽

びり緑を楽しむのもいいですし、友だち

食スタンド）もあるので、手軽に食事をすることも可

との散歩コースにもぴったり。園内では

能です。公園周辺にはスーパーマーケットやパン屋も

筋トレをしている人もいれば、子連れで

あるので、手ぶらで遊びに来られることはうれしいポ

ピクニックをしに来る人、遠足をしにく

イントです。

る学校や幼稚園もあり、まさにみんなの 憩いの場となっています。

写真上：夏になるとにぎわう水場

たぐち

田口 理 穂

この公園の楽しみは、さらにもう一つ。敷地内を走 る汽車に乗れることです。有料（1.5ユーロ、1歳未満

この公園は夏になると、うれしいことに

は無料）ですが、子どもたちはもちろん、大人が乗っ

水場で遊ぶことができるようになります。

ても楽しめます。前に乗るか後ろに乗るか、屋根付き

夏シーズンは、水着を着た子どもたちで公

ボックス席に座るか、屋根なしボックス席に座るか。

園はさらににぎわいます。水が流れる滑り

そんな話をしながら、列に並んで順番を待っている子

写真左下：大きなブランコは、こぐたびに予想以上の高さまで上 がります

台や、鉄砲水が出てくるホース、水をせき止めて遊べ

写真右下：カフェ、インビスコーナーも充実

る水路など、子ども心をくすぐる仕掛けが満載です。

公園敷地内には、子連れ家族にはありがたい駐車場

水場に飽きたら、遊具場に移動しましょう。ここに

やトイレも完備。また、この公園ではさまざまなイベ

は、幼児が遊べるエリアと、大きな子どもたちが遊べ

ントも行われています。毎年恒例のワイン祭（Mainzer

るエリアがどちらもあります。木々の間に張られたワ

Weinmarkt）は、 今年は8月29日（木） ～9月1日（日） 、

REPORTER

S . ヨーコ

2013年からヴィースバーデンに在住。日本とドイツで 出産を経験し、現在は2児の母。つたないドイツ語にあ くせくし、日々格闘中。人の工夫が伝わる建造物や食器 を見るのが好き。

どもたちは大興奮です。

イヤーロープを滑車で滑り降りるジップラインや、挑

9月5日（木）～8日（日）に開催されますよ。一日中遊

戦した後の達成感が味わえるロープのアスレチック、

びまわって、思い切り夏を楽しめるフォルクスパーク

アニメ「アルプスの少女ハイジ」を思わせるような大

を、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。

2 August 2024 Nr.1223 www.newsdigest.de

15

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答

POINT

今回のテーマ

Dr. Baba's Sprechstunde

夏に増える水虫に注意

Dr. 馬場 の

この春の一時帰国で温泉を訪れた後から、 足の指と指の間の皮が少しむけるようにな りました。パートナーは水虫ではないかと 言っているのですが、どうでしょうか? 水 虫の場合、治療法はあるのかどうか、教え てください。

診察室 水虫について

水虫の種類と症状 水虫には大きく分けて四つの種類があります。①足の

指と指の間の皮むける（趾間型） 、②足の裏や側面にで

• 指間、足底あるいは爪に変化 あしはくせん

• 足白癬は5～6人に1人 • 女性にも多い

• 共用施設での素足から感染 • 家庭内での感染

• 洗浄と乾燥が基本

• 根気よい治療が大切

日常生活での予防と治療のヒント

すいほう

きる痒みを伴う小さな水疱ができる（小水疱型） 、③足

水虫はカビの感染症 はくせんきん

水虫（Fußpilz、Tenia Pedis）は、白癬菌というカビに

よる感染症（真菌症）です。日本で皮ふ科を受診する人

の14%はカビによる真菌症が原因で、その87%が白 癬菌によるものです（2012年のMed Mycol J誌） 。

夏は水虫が増える季節 白癬菌は温度15度、湿度70%以上になると増殖しま す。そのため、日本では梅雨の時期から夏にかけて水

虫が発症しやすく、秋に良くなるというサイクルを繰り 返します（2012年のMed Mycol J誌） 。夏の時期は

プールで泳いだり、自宅でも裸足で過ごしたりする機 会が増え、汗もかきやすくなり、足の湿度がカビの繁 殖に適した環境になることが要因です。

の側面やかかとが厚くゴワゴワになる（角質増殖型） 、

公共スポーツ施設を訪れたら

ボロボロになってきます（爪白癬） 。爪白癬は痒みを伴

ならないようにします。万が一白癬菌が付いてしまっ

④さらに足の爪に感染すると爪が変形して、白くなり

いません。

ても角質に住み着くにはしばらく時間がかかるため、

足以外の白癬菌の感染症

ことが大切です。公共施設を利用する際はバスシュー

足白癬のことを俗に「水虫」といいますが、足以外の部

タムシ」 、毛髪に感染した頭部白癬が「シラクモ」 、体

足を蒸らした状態にしない

れます。白癬感染全体の63％は水虫です（2012年の

すくなります。シャワーや入浴の後、足の指の間をよく

ももから陰部にかけて見られる股部白癬は「インキン 部白癬は形が銭形をしているため「ゼニタムシ」と呼ば

Med Mycol J誌） 。

水虫の治療

自然治癒はしない

年1月の日臨皮会誌） 。

にわたり感染が持続します。水虫の原因である白癬菌

ドイツでは約20～40％

改善させることができます。薬は症状の程度によって、

といわれています（CJ Wirth著、Orthopädie und Orthopädische Chirurugie、2002年、Georg Thieme Verlag、2000年のDtsch Arztebl誌） 。

女性の水虫も多い 水虫は男性の皮ふ病と思われがちですが、女性の感染

も少なくありません。日本での大規模疫学調査「Foot Check 2023」によると、足白癬または爪白癬のいず

れかにかかっている割合は女性全体の12.2%（約8人

に1人）でした。

外での水虫感染はいつ、どこで?

水虫は一度発症すると自然治癒することはなく、長期

いとされています。

足白癬や爪の先端だけに病変がみられる場合は、抗真

菌作用がある塗り薬（Creme）を根気よくきちんと使

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

靴は通気性の良いものを

うな有効な成分を含んだスプレー製剤（Mycosert®

しいです。同じ靴を毎日続けて履かないことも大切。

療ガイドライン 2019） 。最近はセルタコナゾールのよ

Sprayなど）も使われています。

飲み薬による治療 足の角質が厚くなり薬が患部に到達しにくい場合は、

内服薬（イトラコナゾール、テルビナフィン、ラブコナ 癒率が高い反面、例えばイトラコナゾールでは併用注

治療は長期間かかる

16

るため、最低60度以上の温度に設定すること望まし

中が湿った靴も白癬菌のパラダイスになるため、通気

菌に感染します。

するといわれています。白癬菌の付着した畳、 布団、 じゅ

靴下は綿製品のような通気性に優れたものが勧められ

用すれば改善されます（日本皮膚科学会皮膚真菌症診

のチェックも必要です。

うたんも感染源になります。

避けてください。

塗り薬による治療

まき散らしています。未感染の裸足で同じ場所を歩く

リッパなどを調べてみると、白癬菌がほぼ100%存在

裸足で歩かないこと（特に皮ふがふやける入浴後） 。タ

オル、爪切り、バリカン、角質ヤスリの共有は絶対に

ます。白癬菌は洗濯機で洗っても生き残ることができ

意を要する薬があり、肝臓への副作用があるかどうか

足白癬の患者がいる家庭でも、床、足拭きマット、ス

家族やパートナーに水虫の症状が見られる場合、最大

塗り薬と飲み薬のどちらかが使用されます。

人が10分ほど素足で歩いただけであちこちに白癬菌を

家庭内での水虫感染

家庭での感染を防ぐ

靴下の洗濯は60度以上で

ゾールの各製剤）を用いることも。塗り薬に比べて治

ことにより、床に落ちた小さな皮膚片に接触して白癬

洗い必ず乾かしましょう。

に対して効果のある薬をきちんと用いることで症状を

プールやサウナ、スポーツクラブなどの公共のシャ

ワー、日本の場合は温泉施設や銭湯でも、水虫のある

足の指の間が湿った状態の場合、水虫の温床になりや

の感染リスクは住居内といえます。感染者は家の中を

人の5～6人に1人は足の白癬症（足白癬、爪白癬、

ドイツでも、全体の約20～40%に白癬症がみられる

ズ（Badeschuhe、Duscheschuhe）着用も感染予

防に役立ちます。

5～6人に1人が感染

Nagelpilz）を有していることが分かりました。 （2024

施設利用後は足裏や指と指の間をよく洗い乾燥させる

位に感染した場合は次のような呼び方があります。太

2023年に日本で1万4588人を対象に行われた「足

の健康調査」 （Foot Check 2023）によると、日本

公共スポーツ施設、更衣室、ホテルの部屋では裸足に

白癬菌は、例えば皮ふの垢があれば1年以上生息でき ます。一般に指間型では最低2カ月以上、小水疱型で

最低3カ月以上、角化型で最低6カ月以上、爪白癬で

は最低6カ月～1年以上かかるといわれています（前記

ガイドライン） 。塗り薬は、症状が治まってもすぐに中 止しないことが大切です。

性に優れ、足指を締め付けないゆったりした靴が望ま

手入れには靴の中を十分に乾燥させてから靴用の防か

びスプレーを吹き付けます。

旅行中も油断しないで プールサイドやホテルの部屋で素足になるほか、雨に

濡れて湿ったままの靴を履き続けると感染の原因に。

水虫の初期症状に対応できるよう、水虫治療の軟膏や

スプレーを携帯するのも役立ちます。

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）

il a t k c o cC Classi

Hideaway バーテンダー長澤優斗の

クラシックカクテルな 一 杯 デュッセルドルフの静かな通りにたたずむ、カクテルバー「Hideaway」 。 バーテンダーの長澤優斗が、クラシックカクテルの数々を

スタンダードナンバーのように一杯ずつ丁寧に語ります。

（取材・文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 今宵も至極の一杯をどうぞ。

01 No.

Data

『カクテルの王様』

マティーニ Martini

材料

ジン、ドライベルモット、オリーブ、レモンピール

スタイル

ステア

アルコール度数

★★★ 3/3

no

カクテルの王様と呼ばれる「マティーニ」は、辛口のロンドンドライジンを使うのが

Ama

今の主流で、それにドライベルモット、オリーブを入れて、レモンピールで香り付

K an

ak o

けしたカクテルです。ミキシンググラスに氷、材料を入れてバースプーンを回して

ion:

作る「ステア」という技法を使うのですが、シンプルなのでごまかしがききません。

いるのがウォッカマティーニ。ジンの代わりにウォッカを使ったもので、映画をきっ

かけに世界中で流行りました。今はお店によっていろいろな種類のマティーニがあっ

Pr

ofil

e

て、ネーミングも自由。ちなみにHideawayではキウイマティーニを出しています。

で2度の優勝を経験し、2023年にはドイツのWORLD CLASS クから日本のお酒を取り入れた創作まで、その確かな技術と日本

玄人向け。よく「オリーブはいつ食べたらいいの?」と聞かれるのですが、決まりは

のスピリットで人々を魅了している。

ないのでお好きなタイミングで召し上がってください。

簡

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

長澤優斗 Hidea wa y のバーテンダー。日本のカクテルコンペティション Bartender of the Yearのファイナリストに選ばれた。クラシッ

アルコール度数は35度と強めなので、どちらかというとカクテルを飲み慣れている

ドイツの食材をもっと楽しむ!

Illus

よく登場していて、例えば映画「007」シリーズのジェームズ・ボンドがよく飲んで

tr at

バーテンダーの中では「一番腕が試されるカクテル」ともいわれています。映画にも

https://bar-hideaway.de

自家製ラー油と豆乳めんつゆそうめん

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

日本でおなじみの便利な調味料、食べるラー油とめんつゆ。海外生活でこれらが

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

あると、QOL（生活の質）が上がること請け合いです。簡単に手作りできるので、

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ

ぜひお試しください。これらを使った夏の一押しメニューも紹介します。

材料（作りやすい分量）

自家製食べるラー油 具の食感とうま辛味が病みつき になる「食べるラー油」が、簡 単においしくできてびっくり ! ご飯や麺のトッピング、料理の 味付けなど、幅広く使えますよ。

フライドオニオン....................大さじ1 フライドガーリック..................大さじ1 ミックスナッツ...................... 大さじ2 炒りごま..............................大さじ1 ごま油...................................50ml サラダ油...............................50ml 鷹の爪.................................... 1本 コチュジャン.........................小さじ1

作り方 1

フライドオニオン、フライドガー リック、ミックスナッツを細かく 刻み、炒りごまと一緒に耐熱容 器に入れる。

2

小鍋にごま油とサラダ油、鷹の 爪を入れて火にかけ、煙が出て きたら火を止めて鷹の爪を取り 出す。

3

2 を 1 にジュッとかける。

4

3 にコチュジャンを加えてよく 混ぜ合わせたら出来上がり。粗 熱が取れたら、清潔な保存容器 に移す。

ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

材料（2 人分） （作りやすい分量。1～2 週間は保存可能） 】 【めんつゆ

豆乳めんつゆそうめん めんつゆと豆乳のまろやかなつ ゆに、ピリ辛ラー油のアクセン トが食欲をそそります。冷蔵庫 にある具を載せて、 暑い夏にしっ かり栄養を摂りましょう。

★みりん （白ワイン100mlと蜂蜜大さじ2で代用可） ...................................................................... 100ml ★砂糖.................................................小さじ1/2 ★醤油.................................................... 100ml ★顆粒だし...............................................大さじ1

豆乳.......................................................200ml 食べるラー油............................................... 適量 そうめん...................................................... 2束 お好みの具 （きゅうり、鶏ハム、キムチなど） ............................................................... 適量

作り方 1

★の材料でめんつゆ（3倍濃縮タイプ）を作る。 小鍋でみりんを沸騰させてアルコールを飛ば し、火を止めたら残りの材料を入れて溶かす。 粗熱が取れたら冷蔵庫で冷やしておく。

2

豆乳に 1 のめんつゆ大さじ4、食べるラー油を 混ぜてつけ汁を作る。

3

そうめんを表示通りにゆで、冷水で洗って水気 を切る。お好みの具と一緒に盛り付けたら出来 上がり。 2 につけながらいただく。

2 August 2024 Nr.1223 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

不動産

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

1224号（8月16日発行）掲載：8月8日（木）正午締切り

デュッセルドルフ：事務・庶務(独・英 )

1225号（9月6日発行）掲載：8月29日（木）正午締切り

IT カスタマサポート (独・英 ),経理・財務

Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1224 (16. August): Donnerstag, 8. August, 12 Uhr Nr. 1225 (6. September): Donnerstag, 29. August, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

(独・英 ), フランクフルト :総務(日・独 )

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Schwarzes Brett

告知板

ベルリン :IT エンジニア（独・英） 欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ●家具付きアパート1カ月1200Euro~ Web: www.career-connections.eu

(全て込み ) www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630 第15回【ライン川「欧州一の芋煮会」 】

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

Unterricht

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

レッスン

方ならどなた様も大歓迎です! 参加申込

・一般職スタッフの採用

①氏名(全員) お子様は年齢も ②出身地

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

【募集中の求人】

Email: japandesk@fischer-hrm.de

営業アシスタント（シュトゥットガルト）

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

山形名物「芋煮会」は秋の収穫祭です。 参加は東北人限定ではなく、ご興味ある

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

ドイツ東北県人会主催 9/8(日)11:30集合

③メルアド ④☎ ⑤勤務先 記入の上要送信 グループレッスン受講生募集

doitsu_tohokukenjin@yahoo.co.jp (堀内)

大人向け英語 9 月クラス 火木 全8回 少人数大人のドイツ語インテンシブ 入門 8/26-28, A1/1a 月水金 9/2-13

・英語ビジネスレベル

小学生 英語・ドイツ語 週1回60 分

・エクセル上級者大歓迎

詳細 www.perapera.de ドイツ主要都市にて非公開求人多数 ドイツでの就職・転職ならPSE

無料人材登録 /相談は以下から !

IT プロジェクトマネジメント

E-mail: contact@career-management.de

貿易事務（独）/ 営業事務（独）

Website: https://career-management.de/jp/

Geschäftliches

ビジネス ディスプレイ広告・クラシファイド*は

「JAPANDIGEST」 「英国ニュースダイジェスト」 にも掲載できます。

総務マネージャー 経理スタッフ / 経理マネージャー

ニュースダイジェストでは

その他案件多数

動画撮影・制作

ミュンヘン フランクフルト 登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

コーディネートを承っております。 ■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

お客様のご要望に合わせて

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

柔軟に対応いたします。

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

ヨーロッパへの進出、

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

もしくは現地でのプロモーションを

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ご検討中のお客様も、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

18

企画から撮影、編集まで、

フランクフルト・デュッセルドルフ等

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

www.newsdigest.de 2 August 2024 Nr.1223

・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

各媒体の掲載料金などの詳細、 お申し込みにつきましては、 ドイツニュースダイジェストに お気軽にお問い合わせください JAPANDIGEST： 年4回発行 / 全頁ドイツ語 英国ニュースダイジェスト： 第1・3木曜日発行

お気軽にお問い合わせください。

●DUS駅近のお得なコインランドリー

n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

洗濯、乾燥18kg まで

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

T EL: 0211 357000 E- m a i l: i n fo @ n e w s d i g e s t .d e *クラシファイドへの掲載は 英国ニュースダイジェストのみ

●Hair Studio BEE

フランクフルト地域

フランクフルト市内 Europa Viertel 美容師募集中(日本語母国語レベル )

ミュンヘン地域

その他・全国地域

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

応募方法 Email: bee@studiobee.de

Stellenmarkt

求人・求職

Immobilien

不動産

Geschäftliches

ビジネス

Geschäftliches

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE 駐在員アシスタント（独） テクニカルサポート 電気 /機械技術者

フランクフルト・中本不動産

その他案件多数・登録無料

「設立1982年」住居・事務所を

www.personal-service-experts.de

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0

日本語歯科診療 ・一般歯科診療、予防歯科 高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

www.nakamoto-fudosan.de

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

会計・税務アシスタント募集

が当院内で連携治療に当たる 常勤日本人スタッフによる安心な

フランスへの旅行、出張の際には

日本語診療です。

職業訓練生、職業訓練希望者 ・ホームオフィス :研修後より応相談 (週2日~)

-----------------------

・日本語(母国語レベル ) ドイツ語( ビジネスレベル ) ・経験者歓迎

・画像掲載・URLリンク ・即時ウェブ掲載

お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

www.Dr-Schoeberlein.de

https://www.voyages-alacarte.fr/

-----------------------

089‐171464（日本語専用番号）

年間購読料（税込）

japan@dr-schoeberlein.de

ドイツ国内配送 75ユーロ

ご予約は電話、メール、Docltolib から

税理士補助業務(月次記帳、給与計算、 決算、各種確定申告等 )

詳細はwebをご覧下さい。 www.newsdigest.de

その他の国 145ユーロ

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解

情報誌は無料となっております。

（政治観・宗教観等）を

送料・その他付随費用のみ

反映するものではありません。

ご負担ください。

-----------------------

【業務内容】

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

【募集要項】 ・フルタイム、パートタイム、

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

Schwarzes Brett

告知板

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので

詳細は弊社HP をご覧ください。

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

HP: https://wedding-partner.de/ja/

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と

japanese-desk/

したハイキンググループです。私たちと

Email: T.Yuasa@wedding-partner.de

一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪

(担当:湯浅 )

Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

毎年楽しみにしている（といっても2回しか行ったことないです

が）デュッセルドルフ美術アカデミーの夏の展覧会Rundgang

に行きました。アカデミーの学生による卒業展示で、彫刻や絵

画だけではなく、写真や印刷物など多種多様なアート作品が展

示されています。今年はバンド演奏やD Jブースなんかもあった

りして、さながら文化祭のようでした。また、ルネッサンス様式

の校舎自体も見どころの一つで、建物内を歩き回るだけでも十

#毎年の楽しみ #夏のRundgang #文化祭的

分に楽しめます。 冬の展示には行ったことがないため、 次回は行っ

てみたいと思います。 （優）

日本に住んでいる35歳年上の友人とは、彼女が大のデジタル苦

手ということもあって手紙でやりとりをしています。手紙という

よりも、友人の日常をエッセイ的につづったものが束ねられてい て、今回は原稿用紙16枚ほどのボリュームでした。手紙と一緒

にいつも送ってくれるのが、新聞や雑誌からの大量の切り抜き。 多和田葉子さんの連載コラムをはじめ、社説、四コママンガ、レ

シピなどを通して、友人が日々考えていることが伝わってくるよ

#35歳年上の友人 #文通 #日本からの切り抜き

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

うでとても面白いです。自分も編集者として、切り抜いて取って おきたくなるような記事を作りたいなと思わされます。 （真）

次号特集テーマは「ノンアルコールドリンク」ということで、最

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

maulv oll）で飲んだノンアルの白ワインショーレ。お酒好きの

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

のようにお酒を飲めない身からすれば、甘ったるいジュースでは

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

近はリサーチと称してアルコールフリー飲料をいろいろと試し

ています。こちらは、ケルンのワインバー「MAULVOLL」 （@ 人にとってはただのぶどうジュースかもしれませんが（笑） 、私

なく、すっきりと飲める限りなくワインに近い飲み物はありがた

#次号予告 #ノンアルワイン #ぶどうジュースじゃありません

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

い存在です。次号はたくさん商品を紹介しますので、どうぞお 楽しみに!（穂）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

2 August 2024 Nr.1223 www.newsdigest.de

19