Nr.1222 Doitsu News Digest

Nr.1222 | 19 Juli 2024 | 月2回発行 次号Nr.1223は2024年8月2日発行です

www.newsdigest.de

都市ガイドシリーズ ⓫

2000年の歴史を誇る世界遺産の街

アウクスブルクの魅力再発見! p9-13

iStock.com/saiko3p

DEUTSCHLAND Credit: IMAGO/Thomas Trutschel / Alamy Stock Photo

8 Juli 2024

8強敗退も国民を魅了 支持取り戻したドイツ代表 （ケルン 7月8日 時事）サッカーの欧州選手権開催国 ドイツは、8強で姿を消した。しかし、その攻撃サッカー は、近年の低迷で代表への熱意が冷め切っていた国民 の心に、再び火をつけたといえそうだ。 国際親善試合で日本代表に大敗した昨年9月、ドイ ツ連盟は監督交代を決断。ナーゲルスマン新監督は就 任会見で「健全かつ、熱意ある攻撃で人々を魅了した い」と語った。今大会のドイツは監督の狙いを体現。3 得点のMF ムシアラ、FW陣ではともに2ゴールのハー バーツとフュルクルクら個性豊かな選手たちが献身的 にプレー。ピッチ上の一体感や、 「ゲルマン魂」といわ れる諦めない伝統のプレーでファンを喜ばせた。 指揮官はスペイン戦直後のTV インタビューで、 「ワー ルドカップ優勝まで2年待たなくてはいけないのは残 念」と涙目で話した。翌日の記者会見では国民の応援 に感謝。 「今回のように力を合わせることの素晴らしさ を、社会の中でも忘れないでほしい」と語り掛けた。 11日、米国ワシントンで開かれたNATO軍縮会議で記者会見をするベアボック外相

11 Juli 2024

ベアボック外相が首相候補辞退の意向 米CNN インタビューで語る

9 Juli 2024

子どもの性的虐待が増加 児童ポルノの拡散も問題に

アンナレーナ・ベアボック外相（緑の党）は米CNN

して14.8%にとどまった。党内では2025年の選挙

連邦刑事局（BK A）の報告書によると、昨年把握さ

のインタビューで、次期連邦議会選で首相候補に立

を前に再び、両氏のどちらが首相候補になるかで激し

れた未成年への性的虐待件数は1万5375件で、前年

つつもりはないことを明らかにした。11日付の南ドイ

い対立が起きると予想されていた。ベアボック氏はこ

比の6%増加、5年前と比べると20%の増加となった。

ツ新聞などが報じた。

れまで首相候補に対する質問への明言を避け、6月中

9日付の南ドイツ新聞などが報じた。

2021年の連邦議会選挙で、ベアボック氏は緑の

旬の南ドイツ新聞のインタビューでは、首相候補にな

1件の犯罪には複数の被害者がいる場合があるため、

党の首相候補だった。同氏はインタビューで、ロシア

る可能性を問われ、 「外相として、全てにおいて不可

14歳以下の被害者は実際には1万8497人以上とみら

によるウクライナ侵攻や中東情勢などを踏まえて、 「世

能なことはないことを学習した」と回答していた。

れる。BK Aのマルティナ・リンク副長官は「これらは

界情勢が危機的な状況にあるなかで、外相としての特

緑の党内ではこれまで、9月に予定されている

別な責任を感じている。そしてそのことは、首相候補

テューリンゲン州、ザクセン州、ブランデンブルク州

警察が把握している数字であり、暗数がもっと大きい ことをわれわれは恐れている」と述べている。

になることと結びつかない」とコメント。2025年の

の東部3州での州議会選挙後に、首相候補が決定さ

また1200件は未成年者による犯罪で、被害者の

次期連邦議会選挙までの時間を、党に貢献する一方

れるとみられていた。しかし、今回のベアボック氏の

2200人以上が6歳以下の幼児、全年齢層において4

で、外相としての役割を果たし、信頼関係を築き、新

辞退表明により、早期にハーベック氏に決定する可能

人に3人が女児だった。性的虐待の被害者と加害者は

たな国際関係を構築することに尽力したいと述べた。

性が高まった。ただし、同件に関してハーベック氏は

半分以上のケースが家族や知人などお互いを知ってい

当時党共同代表だったロベルト・ハーベック氏は、

明確な態度表明を控えており、 「党の委員会で協議し

る間柄で、犯行の3分の2が加害者の住む場所で起こっ

首相候補をベアボック氏に譲る代わり、選挙後の組閣

た上で、正しい時期が来たら発表する」と述べている。

ているという。さらに児童ポルノの拡散も増加傾向に

で副首相に就任。ただし選挙期間中に発生したさまざ

現時点でのアンケート調査による連邦議会選での緑

あり、昨年だけで4万5000件が捜査されており、こ

まな問題が影響し、緑の党の支持率は当初の予想に反

の党の支持率は、11～13%とされている。

れは2019年比で3倍に増えている。

2

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

ちょっと気になるあのニュース 9 Juli 2024

ドイツの移民政策にOECDが高評価

49ユーロチケットが来年から値上げ

就業率、ドイツ語習得率など

新価格は10月に決定へ

OECD（経済協力開発機構）は4日に発表した各国

国内の近距離公共交通機関を月49ユーロで利用で

の移民統合状況に関する報告書で、ドイツの状況を高

きるドイチュラントチケットが、来年から値上げされる

く評価した。5日付の南ドイツ新聞などが報じた。

見通しとなった。9日付の南ドイツ新聞などが報じた。

同報告書では、ドイツでの移民の就業率が他国に比

NRW州のオリバー・クリシャー交通相（緑の党）は

べて高く、5年以上ドイツに暮らす移民の3人に2人が、

先頃行われた州交通相会議で、2025年から同チケッ

流ちょうなドイツ語を話せることを評価。さらに2000

トを値上げすることで州交通相が一致したことを発表

年代前半以降は特に、ドイツ生まれの移民二世の子ど

した。昨年5月に導入された同チケットは、国内1120

もたちの教育レベルが、他国と比べて高いことも指摘

万人が利用。鉄道会社の収益減を連邦・州政府が年間

されている。ドイツが過去20年で移民統合のために投

15億ユーロずつ負担している。来年の値上げ額につい

資したことが、結果に表れているとしている。

ては10月の交通省会議で明らかになる見通し。

PANORAMA

誤解をまねく広告大賞 今年はフルーツ菓子

Foto: foodwatch Deutschland

5 Juli 2024

消費者団体フードウォッチは、最も誤解 をまねく広告として今年も「黄金のシュー 11 Juli 2024

12 Juli 2024

米、独に長距離ミサイル配備へ

中国機器を段階的に禁止

26年からトマホークなど

5G事業者と合意

「Obsties」 。同団体によると、オンライン投

（ワシントン 7月11日 時事）バイデン米政権は10

（ベルリン 7月12日 時事）独政府は11日、国内通信

には砂糖が72％も含まれているにもかか

クリーム賞」を発表した。不名誉な同賞を 受賞したのはアリーテ社のフルーツ菓子 票で約57％がこの商品を選んだ。同商品

日、2026年から対空ミサイル「SM6」や巡航ミサイル

事業者と、高速大容量規格「5G」網で中国通信機器大

わらず、 「子ども向け」や「砂糖無添加」とい

「トマホーク」 、開発中の極超音速ミサイルなどをドイツ

手・華為技術（ファーウェイ）と中興通訊（ZTE）製品

う宣伝文句が使用されたことが理由。同団

に順次配備する方針を発表した。射程の長いミサイル

の使用を段階的に禁止することで合意したと発表した。

体はドイツ政府に対し、不健康な食品から

で「欧州の統合抑止に貢献する」としている。

経済安全保障の観点から、使用は危険と判断した。

子どもを守るために広告規制をパッケージ

米独両政府が共同声明で明らかにした。ドイツに駐

独メディアによると、対象となる機器の5～6割で

留する米陸軍の「マルチドメイン・タスクフォース」 （多

中国製品が使用されている可能性がある。事業者は、

領域作戦部隊）にミサイルを配備。 「将来、永続的に配

データセンターなど中核施設の機器を2026年末まで

備する計画の一環」として、 「一時的な展開」を開始す

に、基地局やアンテナ設備の機器は29年末までに他

るという。

社製品に置き換える必要がある。

デザインにまで拡大するよう求めた。

13 Juli 2024

岸田首相が訪独 ショルツ首相と会談 （ベルリン 7月13日 時事）ベルリンを訪問中の岸田文雄首 相は12日午後、ショルツ首相と首相官邸で会談した。中 国の覇権主義的な行動を踏まえ、インド太平洋地域で防衛 分野の協力拡大に取り組む方針で一致。経済安全保障に

Credit: Masamine Kawaguchi / Alamy Stock Photo

ドイツで5人に1人が 一人暮らし 連邦統計局によると、2023年にドイツで 一人暮らしをしている人の割合は人口の 20.3％で、欧州連合（EU）平均の16.1％ を大きく上回ることが分かった。10年前 のEU平均は14.2%で、ほぼ全ての加盟 国で増加している。EU域内でドイツより 一人暮らしの割合が高いのはフィンラン ド（25.8％）など5カ国。反対に最も割合 が低かった国はスロバキア（3.8％）だっ

特化した政府間協議の枠組みをつくることに合意した。会

た。特に高齢者は割合が高く、2023年に

談は夕食会を含め約2時間行われた。2回目の「日独政府

はEUの65歳以上の31.6％、ドイツでは

間協議」を来年にもドイツで開催することも申し合わせた。

34.6％が単身世帯だった。

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

経済

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

政治

Zahl der Firmenpleiten steigt stärker als erwartet

Sylt: Revolte gegen kranken Bürgermeister

Polizeigewerkschaft: Kontrollen nicht haltbar

企業倒産件数が予想上回る

病気のズィルト市長にリコールの動き

警察労組が国境警備継続に反対

（7月10日／SZ）今年上半期で売上高1000万ユーロ

（7月12日／SZ）人気休暇地であるズィルト島のニコラ

（7月15日／FAZ）サッカー欧州選手権に際し強化さ れた国境警備に対して警察労組は、 「これまでと同じ緊

以上の企業162社が倒産に直面。前年比で41%増と

ス・ヘッケル市長（無所属）が、燃え尽き症候群を理由

なった。大手旅行代理店FTIや大手デパートチェーン、

に2月から休職。同市長が病気で休職するのは2回目だ

張感で継続することは不可」と訴え。フェーザー内相

ガレリアなどがこの中に含まれる

が、辞任の意向はないという。同地は財政が破綻状態

（SPD）は、オーストリア、スイス、チェコ、ポーランド、

にあり、地域議会の3分の2が市長のリコールを希望

五輪が始まるフランス国境の警備が必要としている

政治

Jetzt wird in die Hände gespuckt

連邦政府が労働市場改革

社会

経済

Kein Bier für 14-Jährige

Warum die Bahn ihre wichtigste Strecke sperrt

14歳の「同伴飲酒」を禁止へ

フランクフルト―マンハイム間の鉄道が遮断

促す労働市場改革を発表。市民手当受給者に対して面

（7月12日／SZ）ドイツでは、親が同伴している場合に

（7月15日／SZ）鉄道のフランクフルトーマンハイム間

談に応じなかった際などのペナルティを強化するほか、

限ってお祝いのシャンパンに口をつけるなどの飲酒行

70キロ区間が改修工事のため、7月15日から5カ月間

再就職の条件として往復3時間の通勤時間を許容範囲

為が14歳から許容されているが、ラウターバッハ保健

閉鎖に。同区間は1日300台が通過。鉄道の消耗が激

とするなどとしている

相（SPD）はこの「同伴飲酒」を禁止する意向を表明

しく、1日1回は区間内で何らかの故障が発生している

（7月10日／SZ）連立政権が、より多くの人に就業を

政治

社会

経済

Rheinland-Pfalz: Mainz wird seins

Jeden zweiten Tag stirbt ein Radfahrer auf der Landstraße

Viele Gastronomen sind von der EM enttäuscht

RP州首相が退任

国道で2日に1人が自転車事故で死亡

飲食業界のEM経済効果は期待外れ

（7月11日／SZ）ラインラント＝プファルツ州のマル・

（7月12日／SZ）UDVの調査によると、過去10年で

（7月15日／SZ）サッカー欧州選手権（EM）による経

ドライヤー州首相（SPD）が、健康状態を理由に州首相

国道での自転車事故件数が30%増加。42%が市街地

済効果について、国内の飲食業界のうち88%が「期

を退任。 同州労働相のアレクサンダー・シュヴァイツァー

域の外で発生。昨年は重傷者の数が2996人、死亡者

待はずれだった」と回答。 「悪天候とドイツ代表の準々

氏（SPD）が後任に。ドライヤー氏は2013年から11

が189人だった。自動車との衝突が原因の41%

年間、同州首相を務め、2021年の州議会選挙でSPD は35.7%と圧倒的な人気を得ていた

政治

Ostverbände dürfen mit Wagenknecht koalieren 政治

Pflegebedürftige müssen im Heim immer mehr bezahlen

介護ホームの利用料金が増加

決勝敗退の影響が大きかった」とホテル飲食業組合の チェリック会長は分析している

メルツ党首がBSWとの地域限定協力を承認 （7月15日／SZ）CDUのメルツ党首は ARDの夏期イ

政治

Deutlich mehr Menschen ohne Wohnung erfasst

住居を持たない人の数が増加

ンタビューで、党の基本綱領に反しない限り、CDUの

（7月16日／SZ）国内で正式な居住地を持たない人の数

（7月11日／SZ）介護ホーム利用者の自己負担金が増

州組織がBSWとの連立を組むことは可能と発言。9月

が118%増加。1月31日の時点で家のない人のための

額。7月1日時点での国内平均額は月2871ユーロと

に州議会選挙が予定されている東部3州で、BSWは

宿泊施設に泊まる人は43万9500人に。家賃の高騰

なっており、2023年半ばと比較して211ユーロ増加

15～20%の支持率を獲得している

で、定住する家を持てない人が増えているとみられる

した。 入居価格が最も高い州はNRW州の3200ユーロ、 最も低い州はザクセン＝アンハルト州の2372ユーロ

政治

CDU und BSW offen für Kooperation

CDUとBSWが協力の可能性

政治

経済

Haushaltsentwurf für 2025

Zu spät zum Spiel

連邦政府が2025年予算案決議へ

EM試合日にDBが遅延

（7月15日／Tagesschau）信号機連合内で一致を得

（7月16日／SZ）サッカー欧州選手権（EM）の試合日

られず長引いていた2025年予算案が閣議決定へ。合

に、ICEなど長距離列車の遅延が多発。ファンが試合

（7月12日／FAZ）9月1日に州議会選挙が予定されて

計4806億の支出を予定しており、債務額は440億

に間に合わない事態が続出した。最も遅延率が高かっ

いるテューリンゲン州で、CDUとBSWが選挙後に協

ユーロで債務ブレーキは守られる。最も多い予算案の

たのは9日の準決勝で、ミュンヘンとドルトムントで、

力関係を持つことの可能性を双方とも否定せず

増額が充てられるのは労働・社会省

12台中1台の長距離列車が1時間以上遅延した

4

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

AUSLAND 米国

トランプ氏が銃撃され負傷 （バトラー（米ペンシルベニア州）7月15日 時事）米

自宅からは爆発物が見つかったと報じた。

東部ペンシルベニア州バトラーで13日午後6時15分

中継映像によれば、発砲音が聞こえた直後に壇上の

ごろ、11月の大統領選に向けた集会で演説していたト

トランプ氏は右耳を押さえ、しゃがみ込んだ。複数の

ランプ前大統領（78）が男に銃撃された。トランプ氏

警護官が同氏に覆いかぶさるようにして保護。さらに

は右耳などを負傷したが、命に別条はない。米メディ

銃声が続いた。

アによると、警護隊が男を殺害した。捜査当局は同氏 に対する暗殺未遂事件として捜査を始めた。

トランプ氏は警護官らに支えられながら立ち上がり、 右手の拳を何度も振り上げた。右耳は出血し、右頬に

発砲で聴衆の1人が死亡し、 2人が重体となっている。

Takayuki Fuchigami / Alamy Stock Photo

集会で演説中、命に別条なし

13日、ペンシルベニア州バルターで、シークレット・サービスのエージ ェントに囲まれ拳を突き上げるドナルド・トランプ前大統領

も血が付いていた。車で会場を去り、地元の医療施設

今回の銃撃事件は、大統領選の行方に大きな影響を与

で検査を受けた後、地元メディアによると自身のゴル

だと聞いてうれしく思う。米国に暴力の居場所はない。

える可能性がある。

フ・クラブがある東部ニュージャージー州に移動した。

われわれは国家として団結し、これを非難する」と強調。

トランプ氏は事件後、自身のSNSで「銃弾が右耳の

バイデン大統領は声明を出し、 「トランプ氏が無事

その後、トランプ氏と電話で話した。

上部を貫通した。 ビュンビュンという音と銃声が聞こえ、 すぐに銃弾が皮膚を裂くのを感じた」と説明。 「多くの 出血があったので、何が起こっているのか理解した」と 述べた。

共和党がトランプ氏を大統領候補に指名

領以来132年ぶりとなる。民主党ではバイデン大統領 （81）が指名を確実にしているが、高齢不安を理由に出

大統領警護隊（シークレット・サービス）によると、

（ミルウォーキー（米ウィスコンシン州）7月16日 時

容疑者は集会場の外にある高い位置から数発発砲。警

事）11月の米大統領選に向け、共和党は15日、中西

トランプ氏は15日夜、大会に出席。13日に東部ペン

護官に制圧され、死亡した。CNNテレビは「容疑者は

部ウィスコンシン州ミルウォーキーで開幕した全国大会

シルベニア州で演説中に銃撃されて以来、公の場に初

120～150メートル離れた建物の屋根の上にいた」と 伝えている。 連邦捜査局（FBI）は14日、 「ペンシルベニア州のトー

馬断念を求める声が高まっている。

で、トランプ前大統領とバンス上院議員を正副大統領

めて姿を現し、大歓声に包まれた。4年前は初日に演説

候補に指名した。トランプ氏は銃撃で負傷したことを踏

を行ったが、今回は支持者に何も語り掛けなかった。

まえ、18日の指名受諾演説で「米国の団結」を強く呼び 掛ける方針だ。

トランプ氏はこれに先立ち、保守系メディアに「銃撃 （事件）で米国を団結させる機会が与えられた」と説明。

マス・クルックス（20） 」を容疑者として特定した。動

トランプ氏の指名は3度目。米メディアによると、大

機は明らかではないという。米主要メディアは、クルッ

統領経験者が落選後に返り咲けば、クリーブランド大統

バイデン政権への対抗を意識して準備していた指名受 諾演説を大幅に書き換えたと明らかにしている。

クス容疑者が共和党員として有権者登録され、車両や

英国

スターマー氏が首相就任

イラン

大統領選でペゼシュキアン氏が勝利

フランス

イスラエル

総選挙の結果受け連立呼び掛け

ガザ・エジプト境界の管理主張

（ロンドン 7月5日 時事）4日投票の英

（イスタンブール 7月6日 時事）5日行

（パリ 7月11日 時事）フランスのマクロ

（カイロ 7月12日 時事）イスラエルの

下院（定数650）総選挙は5日、開票がほ

われたイラン大統領選の決選投票で、内

ン大統領は10日、総選挙で下院の過半数

ネタニヤフ首相は11日、イスラム組織ハ

ぼ終了し、スターマー党首率いる労働党

務省は6日、国際社会との対話を重視す

を制する陣営がなかったことから、安定

マスとの停戦について、パレスチナ自治

が過半数を上回る議席を得て地滑り的勝

る改革派のペゼシュキアン元保健相が勝

多数の実現には「大規模な連合の構築が

区ガザとエジプト境界の緩衝地帯管理な

利を果たした。2010年から政権を担う

利したと発表した。イランでは保守強硬

求められる」と述べ、幅広い勢力を糾合し

ど、 「四つの原則」を徹底する方針を明ら

保守党は大敗し、14年ぶりの政権交代が

派の最高指導者ハメネイ師が全権を握る

た大連立内閣の樹立を呼び掛けた。マク

かにした。ハマスはイスラエル軍のガザ

実現。スターマー氏は同日、チャールズ

ものの、改革派の新政権が国際協調重視

ロン氏の中道連合は選挙で議席を大幅に

完全撤収を求めており、反発は必至。停

国王と面会、新首相に就任した。

へ傾斜すれば、外交姿勢に変化をもたら

減らし敗北した。マクロン氏の念頭にあ

戦へ向けた間接交渉の進展が一層困難に

5日午後時点のBBC放送の集計では、

す可能性もある。国際社会との関係にも

るのは、極右・国民連合と、選挙で最多

なりそうだ。

労働党は改選前から200以上増やす412

影響を与えそうだ。今回の選挙は、5月に

議席を獲得した左派連合の最大政党「不

緩衝地帯は「フィラデルフィ回廊」と呼

議席と、1997年にブレア党首（当時）の

保守強硬派ライシ大統領がヘリコプター

屈のフランス」を除く穏健政党の結集とみ

ばれ、5月にイスラエルが掌握。このほか

下で圧勝した際と同程度の勢力拡大を記

墜落で死亡したことを受けて実施。穏健・

られる。しかし、左派は「選挙結果の否定

の「原則」として、ガザ北部におけるハマ

録。対する保守党は、220以上減らす

改革派の大統領は、保守穏健派ロウハニ

だ」と猛反発。右派からも「左派と一緒は

スの再結集阻止、可能な限りの人質奪還、

121議席と歴史的大敗を喫した。

政権（2013～21年）以来となる。

無理だ」という声が上がった。

ハマス壊滅までの戦闘継続を挙げた。

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

【潮流底流】

都議補選で惨敗、自民刷新が総裁選の論点に 7日投開票された東京都知事選で、無党派層を中心 に「政治の刷新」を求める動きが表面化した。都議補選

位に付けた。自民幹部は「既成政党への不満の表れで、 非常に深刻だ」と指摘した。

では自民党候補が次々と落選し、派閥裏金問題にまみ

九つの選挙区で実施された都議補選の結果はさらに

れた自民政治に厳しい審判が下された。党内では秋以

厳しい。自民は8選挙区に擁立したが、 「裏金」還流を

降の衆院解散・総選挙をにらみ、9月に想定される総

受けた萩生田光一前政調会長の地元の八王子市で大敗

裁選で思い切った党の若返りを求める声が続出。岸田

するなど、議席数は欠員発生前の5から2に減少。 「政

文雄首相（党総裁）の政権運営は一層険しさを増してい

治とカネ」を巡る批判が直撃した。

る。

落選が確実となり、 記者会見する石丸伸二氏＝7日午後、 東京都新宿区「時 事通信」 （JIJI）

立民などと競り合った都議補選は、与野党対決型の 衆院選の構図と通じる。自民中堅は「言い訳できない負

「衆院選でも壊滅」

け方だ。衆院を解散すれば少なくとも東京では壊滅的

（43） 、小林鷹之前経済安全保障担当相（49）の名前も

な結果になる」とうめいた。

取り沙汰される。

し ん し

「結果は真摯に受け止め、今後に生かさなければなら ない」 。首相は8日、視察先の岐阜県恵那市で記者団に 対し、 2勝6敗と惨敗した都議補選についてこう述べた。

自民重鎮は「 『刷新』が焦点になるだろう」と述べ、若

「ポスト岸田」若手擁立論

手の擁立を求める流れが強まるとの見通しを示した。 閣僚経験者は「新鮮なイメージの候補を出さなければ」

「七夕決戦」から一夜明けた自民内は一様に沈んだ雰

都知事選で「躍進」した石丸氏の今後の動向にも注目

囲気に包まれた。都知事選で自民は当初、小池百合子

が集まる。政界では「次期衆院選に向けて新党を結成

危機感に比例し、党内では「岸田離れ」の動きも加

知事の全面支援に前向きだったが、裏金事件の余波を

し、都市部などを中心に一定の候補を擁立する」との

速する。安倍派の大西英男衆院議員（東京16区）は8

嫌う小池氏の意向で「政党色」を消して応援せざるを得

情報が早くも駆け巡るなど、関係者は「石丸ショック」

日、取材に対し「首相が責任を取って退くべきだ」と明

なかった。

の影響を見極めている。

言。茂木派の笹川博義衆院議員も7日、裏金事件に関

小池氏は大勝したものの、多くの無党派層が政治経

今回の結果は、9月の任期満了に伴う党総裁選の行

験の少ない前広島県安芸高田市長の石丸伸二氏（41）

方にも影響を及ぼす可能性がある。 「既成政党への不

に投票。

信」を受け、政治の刷新を求めるうねりが高まれば世

石丸氏は約166万票を獲得し、立憲民主、共産両党 の全面支援を受けた前参院議員の蓮舫氏を上回って2

政治

代交代が大きな焦点となるためだ。

性別変更の手術要件を見直し

し「トップにけじめをつけてもらわなければならない」 と言及した。 自民幹部は「誰も責任を取っていない。選挙の現場 はやっていられないだろう」と不満を漏らした。総裁選

総裁選候補には党内若手から小泉進次郎元環境相

社会

と言い切った。

不出馬を求める党内の圧力は強まっている。

社会

五輪談合で博報堂に罰金2億円

社会

旧統一教会の勝訴を破棄

自衛隊幹部ら218人処分

性同一性障害特例法の一部規定は憲法

東京五輪・パラリンピックを巡る談合

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の

防衛省は12日、安全保障に絡む「特定

違反だとする昨年10月の最高裁の判断を

事件で、独禁法違反（不当な取引制限）罪

信者だった女性（死亡）の長女が、献金

秘密」のずさんな管理や海上自衛隊員に

受け、自民党は戸籍上の性別を変更する

に問われた広告大手博報堂と、グループ

を巡り違法な勧誘を受けたなどとして約

よる潜水手当の不正受給などがあったと

のに手術が必要だとする現行規定を見直

会社元社長横溝健一郎被告の判決が11

6500万円の損害賠償を求めた訴訟の上

して、懲戒免職11人、停職83人を含む

す方向で調整に入った。代わりに「心の性」

日、東京地裁であった。安永健次裁判長

告審判決が11日、 最高裁第1小法廷であっ

計218人（延べ220人）の処分を公表し

に基づく一定期間の社会生活を要件とす

は博報堂に求刑通り罰金2億円、横溝被

た。堺徹裁判長は返金を求める訴訟を起

た。 「背広組」と呼ばれる防衛官僚の幹部

ることを検討する。ただ、党内では手術

告に懲役1年6月、執行猶予3年を言い渡

こさないとする女性作成の念書について

によるパワハラも初めて認定。異例の規

を不要とすることへの異論も根強く、集

した。一連の談合事件で、企業側の判決

「公序良俗に反し無効」と判断。教団側勝

模で、防衛省・自衛隊は信頼回復に向け、

約は難航しそうだ。

は初めて。安永裁判長は、横溝被告が森

訴とした二審判決を破棄し、審理を東京

抜本的な規律見直しが迫られる。

特例法が定める性別変更の5要件のう

泰夫元大会組織委員会次長＝有罪確定＝

高裁に差し戻した。最高裁が教団の献金

木原稔防衛相は閣議後記者会見で陳謝

ち、 「生殖腺がないか生殖腺の機能を永続

の意向に沿って他社と受注調整を試みた

勧誘行為について判断するのは初めてで、

し、 「信頼回復に率先して取り組む」と強

的に欠く」 （生殖不能要件）と「 （変更する）

と指摘。 「相互に他の事業者の入札に向け

同様の訴訟などにも影響しそうだ。女性

調。海自トップの酒井良海上幕僚長を19

性別の性器に近似する外観を備える」 （外

た行動を認識し、歩調を合わせる共通の

が86歳と高齢で、半年後には認知症と診

日付で交代させたとし、 「新しい体制で立

観要件）は手術要件と呼ばれる。

意思が形成された」と認定した。

断された点などを判断した。

て直す必要がある」と述べた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

ウェブサービス

代行執筆・取材

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾

ユーロ圏経済の金融政策を担う欧州中央

銀行（ECB）が、約2年間の利上げ局面を

終了し、6月から利下げに転じている。マ

クロ経済の潮目が変わった節目でもあるの

で、今回はECB利下げ局面におけるドイ

ツ・ビジネス上の注目点について整理して おく。

•

今後のECB利下げ局面において、インフレのリ

域内共通通貨ユーロの番人であるECBはユー

スクは上振れ方向とみられている。注目点は、❶賃

フレ目標を2％に設定している。しかしピーク時に

気が堅調な一方、フランス財政に懸念が持たれて

ロ圏全体の物価安定をミッションとしており、イン

金（特にドイツでは上昇圧力が強い） 、❷為替（米景

10％を超えるほどインフレが悪化したため、2022

いるなか、ユーロ安がインフレを押し上げるリスク

年7月から2023年9月までの間に政策金利を累計

がある） 、❸エネルギー価格（地政学リスクに大きく

4.5％引き上げた。その結果、ドイツでも長短金利

左右される）の三つであり、これらがECBの利下げ ちゅうちょ

が急上昇し、建設業を中心に投資が大きく冷え込

を躊躇させる要因となりうる。

み、ドイツ経済低迷長期化の一因となった。

円安は続くのか? 在独日本企業のインプリケーション

そのECBが、インフレ低下傾向の定着が確認で

舵を切った。利上げサイクルが終了し、利下げサイ

ECBが利下げサイクルへ転換 ドイツ経済への影響は?

•

重に利下げを進めていくスタンスを表明している。

きたということで、今年6月に0.25％の利下げに

第 16 回

•

画しているわけではなく、データを確認しながら慎

利上げサイクルから 利下げサイクルに転じたECB

クルに転換したということである。この利下げサイ

6月日銀短観によると、ユーロ／円の「想定為替

クルは少なくとも来年いっぱいは続き、今後は3カ

レート」 （業績見通しや事業計画に使われている為

められていく可能性が高い。ドイツを含むユーロ圏

155.40円、下期155.20円となっている。当面続

月ごとに0.25％ずつくらいのペースで利下げが進

替レートの平均値）は、2024年度通年で1ユーロ

のマクロ経済が、これまでとは異なる新たな局面に

くユーロ圏の利下げ・日本の利上げという組み合わ

入ったということをまず認識しておきたい。

せは、日欧間金利差縮小を通じて現在の円安ユー

ロ高を修正する方向に作用するはずだ。しかし、こ

ECBとドイツ連銀の 経済予測から読み取れるもの

の金利差縮小は非常に緩慢（特に日本の利上げは年

0.5％が精いっぱい）な上、ユーロ金利にはインフ

レ高止まりによる上振れリスクがあるため、今年度

金融政策上の転換点となった6月、ECBとドイ

内のユーロ／円レートが想定為替レートを下回る可

ツ連銀は各種資源価格や為替レートなどの前提条

POI N T ECBが6月に利下げを開始したため、

ユーロ圏・ドイツ経済は新たな局面に 入った

ドイツでは景気が弱い割にインフレが高

く、バランスの悪い状態が長期化しそう

遅め・小さめの円高ヘッジ、余剰資金の

小まめな運用、フランス情勢注視を推奨

件をそろえた上で、2026年までの経済見通しを発

表した。その主要計数を比較したのが下記の表だ。

また、定期預金金利は1～12カ月物で3％前後とイ

質GDP（国内総生産）成長率は今年以降緩やかな

裕資金は小まめに運用しておきたい。

ECBの利下げによるサポートもあり、ドイツの実

回復に向かうものの、来年までユーロ圏平均を下回

る成長率にとどまる見込みである。ユーロ圏経済

の約3割のウエートを占めるドイツ経済が、本来期

待されるけん引役ではなく、お荷物になっているの

だ。インフレ率の高止まりがドイツの実質成長率を 押し下げる一因となっており、ドイツのインフレは

2026年になっても2.2％と、ECB目標の2％を上

回り続ける見込みである。ドイツではユーロ圏より

伊達 信夫 Nobuo Date 経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

https://dateno.hatenablog.com

能性は低いとみられる。円高対策方向の為替ヘッジ

は引き続き遅め・小さめにしておくことを推奨する。

ンフレ率を上回る金利が引き出せるはずなので、余

ポピュリストが勢力を拡大しつつあるフランスに

対する目配りも重要になってきた。フランスの財政

悪化を機に、欧州債務危機再発が現実味を帯び、

ECBがフランス国債を買い支えるという展開になれ

ば、ドイツの長短金利はかなり低下してユーロ安に

もなるはずだ。フランスはドイツの輸出相手先とし ても貿易黒字の源泉としても米国に次ぐ2番目に重 要な国である。フランスの政治状況やソブリン格付

高めの賃金上昇が続いており、安易な追加利下げに

け（国が発行した国債の信用を示すもの）に関する

としても、現時点で今後の利下げ軌道を具体的に計

社事業への影響を分析・確認することをお勧めする。

よるインフレ上振れを警戒する声が根強い。ECB

ニュースを、今まで以上にリスク管理上重視し、自

経済主要計数予測（前年比）

実質GDP インフレ 1人当たり 賃金

2023年

2024 年

2025年

2026 年

一言メモ

+0.6%

+0.9%

+1.4%

+1.6%

ドイツ（ドイツ連銀） ▲0.2％

+0.2%

+1.0%

+1.6%

ドイツの低成長は来年までユーロ圏全体の 足を引っ張る

+5.4%

+2.5%

+2.2%

+1.9%

ドイツ（ドイツ連銀） +6.0%

+2.8%

+2.7%

+2.2%

+5.2%

+4.8%

+3.5%

+3.2%

ドイツ（ドイツ連銀） +6.0%

+6.0%

+3.2%

+3.5%

ユーロ圏（ECB） ユーロ圏（ECB） ユーロ圏（ECB）

ドイツは低成長の割にインフレが高めの悪 いバランスが続く 今年まで高い賃上げが続き、来年以降は ユーロ圏に収斂

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

7

大切な人に贈りたい

ドイツの逸品

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

M A DE I N GER M A N Y

# 28

想像力の豊かなわが子へ

Kellner Steckfigurenのジョイント式玩具

© Kellner Steckfiguren

BR A ND INFO

Gärtner Tulpe PLUS 68,00€

Kellner Steckfiguren

樹脂製のジョイントで木製パーツをつなぎ合わせ、自 由な発想でフィギュアを作れるおもちゃで、こちらの セットは「ガーデニング」がテーマ。庭師、カエル、 ネズミのキャラクターと一緒に、チューリップの鉢植 えやじょうろを使って遊ぼう。

ケルナー・スティックフィギューレン社の始ま

ク」の誕生である。

版をはじめ、独自の発想を盛り込んだ新シリーズ

りは、100年以上前にさかのぼる。ライプツィヒ

第二次世界大戦後、同社はテューリンゲンの

を開発している。地元のブナ材を使用しており、

の若きピアノ職人だったゲオルク・ケルナーは、

森の中にあるバート・タバルツに拠点を移す。ゲ

体に害が少なく環境に配慮しているのもうれしい ポイントだ。

趣味で飛行機の模型を作っていた。さらにぜんま

オルクの息子である二代目のもと、ケルナー・ス

い仕掛けや電気モーター、蒸気機関を使った船の

ティックはプラスチック製で生産され、何十万と

木製パーツの優しい色合いや、キャラクターた

模型も製作し、やがて学校の授業で使う教材キッ

いうセットが販売された。一方で1972年に東ド

ちの個性豊かな表情は、子どもたちの想像力を刺

トを提供するように。

イツの社会主義体制のもと国営化され、1989年

激する。小さなジョイントは、初めはパーツを連

のベルリンの壁崩壊によって生産を中止せざるを

結するのにコツが必要だが、遊びながら指先の力

得なくなった。

や集中力を培ってくれる。ケルナー・スティック

そして1930年、ケルナーはさまざまな色と形 の木製パーツを筒状のジョイントでつなぎ合わせ

8

創業年：1914年 （現在はバート・タバルツが拠点） 創業場所：ライプツィヒ 創業者：ゲオルク・ケルナー www.kellner-steckfiguren.de

ることで、さまざまな人物や動物、乗り物などを

そして1999年、三代目のハンス・ゲオルク・

の対象年齢は3歳以上。だんだんと指先が器用に

自作することができるおもちゃを開発。これが、

ケルナーが祖父の後を継ぎ、ケルナー・スティッ

なってきたわが子と一緒に遊んでみてはいかがだ

今日まで愛されている同社の「ケルナー・スティッ

クを広めるための新しい会社を設立。初代の復刻

ろうか。

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

16の個性豊かな州からなるドイツ。歴

史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ異

都市ガイドシリーズ ⓫

なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、

一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガイド

2000年の歴史を誇る世界遺産の街

シリーズ」の第11回目は、ドイツ南部の古都アウクス

ブルク。ドイツで2番目に古い街であり、ロマンチック

アウクスブルクの 魅力再発見!

街道の発祥の地でもある。街中には美しい教会や噴水、 さまざまな様式の華やかな建築など、街の随所でそ の歴史を感じられる。今号では、そんなアウク スブルクの魅力をたっぷりお届けする。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

iStock.com/saiko3p

アウクスブルクってどんな街?

HAMBURG

ND DEUTSCHLA

ドイツ南部、ミュンヘンの北西に位置するアウクスブルク。紀元前

MAP

15年にローマ皇帝アウグストゥスがこの地に駐屯地を開いたことから

BERLIN

この名前が付いたといい、その歴史は2000年以上に及ぶ。バイエル ン州では、ミュンヘンとニュルンベルクに次ぐ3番目に大きい都市で ある。

DÜSSELDORF

LEIPZIG

15〜16世紀には、ドイツ有数の富豪であるフッガー家やヴェル

ザー家などによって金融都市として栄華を極めた。そのため「フッガー

都市」 （Fuggerstadt）と称されることもある。レヒ川とヴェルタハ川

FRANKFURT AM MAIN

という二つの川に囲まれており、水に恵まれた街として発展。給水塔

や水車、水路などの水の配給システムが街のあちこちに築かれ、それ

都市名： アウクスブルク （バイエルン州）

らは2019年に「アウクスブルクの水管理システム」 （p10）として世

AUGSBURG

人 口： 29万51人（2019年）

界遺産に登録された。またモーツァルトの父レオポルト・モーツァル

トの出身地としても有名だ。

面 積： 146.9 km²

このような長い歴史と繁栄の名残として、アウクスブルクの街中に

はバロック様式やロココ様式など、さまざまな歴史的建造物が残され

MÜNCHEN

ており、多くの観光客を惹きつけている。

シティーツアー

アクセス

アウクスブルク市の観光局では、徒歩で回る

アウクスブルク中央駅

ツアーをはじめ、バスツアー、家族向けツアー

Augsburg Hauptbahnhof

など、さまざまなシティーツアーを提供して

いる。テーマ別ツアーも豊富に用意されてお

り、 「水の歴史」 「フッガー家・ヴェルサー家の

● ミュンヘン中央駅から..................ICEで約30分

歴史を学ぶ」 「夜の街歩き」 「はだしで歩くア

REで約40分

● ベルリン中央駅から.....................ICEで約4時間40分 ● デュッセルドルフ中央駅から.......ICEで約4時間10分 www.bahnhof.de

iStock.com/ taranchic

● フランクフルト中央駅から...........ICEで約2時間50分

ウクスブルク」など。同市観光局ウェブサイト からオンラインで申し込むか、もしくはツアー

開始30分前までならツーリストインフォメー

ションでの申し込みが可能。 www.augsburg-tourismus.de

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

9

スポット め す す お の ク ル ブ ス アウク

©︎ Ruth Plössel/Stadt Augsburg

1

iStock.com/ kyolshin

トをご紹介。 れるべき、おすすめスポッ してきたりした人はぜひ訪 っ越 、引 たり で来 旅行 アウクスブルクに

アウクスブルク市庁舎 Rathaus Augsburg

2

アウクスブルク出身の建築家エリアス・ホルに

3

よって1615〜1620年に建てられた、ドイツ・

B

ルネサンス様式の最高傑作ともいわれる市庁舎。 建物中央に見える黒いワシのマークが、アウクス

Schw

シュヴェ シュティ

Hofgarten

ブルクがかつて帝国自由都市であったことを示し

ホーフガルテン

ている。市庁舎 4階にある「黄金の間」は、大富

5

豪フッガー家によって最盛期を誇っていたアウク

シュタットマルクト

Rathausplatz 2, 86150

観光案内所

※2024年8月より「黄金の間」は改修工事予定。

アウクスブルク大聖堂

1

Stadtmarkt

スブルクの象徴でもあり、見どころの一つ。

2

Augsburger Dom

4 Augsburg Hauptbahnhof アウクスブルク中央駅

7

iStock.com/naumoid

シンパート司教によって805年に創設され、その 後11〜12世紀に西側部分がロマネスク様式、14

〜15世紀に東側部分がゴシック様式で再建され

3 C

6

た。特に有名なのが、1140年に制作された世界 最古のステンドグラス。旧約聖書に登場するダビ

デ王をはじめとした5人の預言者が描かれている。

ほかにもハンス・ホルバインの肖像画など、随所

3

Freilichtbühne am Roten Tor

に歴史的価値の高い絵画や装飾が見られる。

世界遺産 「アウクスブルクの 水管理システム」

8

赤の門の野外劇場

Frauentorstr. 1, 86152

UNESCO Welterbe „Augsburger Wassermanagement-System“ レヒ川とヴェルタハ川に挟まれたアウクスブルクは、700年 ポンプ場、美しい噴水や水車が残っており、1545年から飲

水と生活用水が分けられるなど、技術面でも卓越した水管理

システムを持っていた。これらの計22施設が、 「アウクスブ

ルクの水管理システム」として2019年に世界遺産に登録さ

れている。市街地を散歩しながら見られるおすすめの施設と

しては、 「Lechkanäle」 (🅐 )、 「Unteres Brunnenwerk」 （🅑） 、

iStock.com / Vladimir Vins

にわたって運河や水路が築かれた水の都でもある。給水塔や

ローマ博物館

4

Römerlager im Zeughaus

「Herkulesbrunnen」 （🅒）など。

紀元前8世紀、古代ローマ人たちが野営地を築

Aegidienkirchhof 1, 30159

いたことが起源となったアウクスブルク。この博 A

B

物館の常設展「Römerlager. Das römische Augsburg in Kisten」では、ローマ人が定住

し、後に州都となった「アウグスタ・ヴィンデリ クム」時代の出土品が展示されている。 Zeugplatz 4, 86150

©️ Regio Augsburg Tourismus GmbH

C

©️ Regio Augsburg Tourismus GmbH

フッゲライ

5

アウクスブルクを味わおう

おすすめのグルメ

Fuggerei

15〜16世紀に鉱山・金融業で富を築いた富豪フッ ガー家が寄贈した、世界最古の社会福祉住宅。140

あまりの住居があり、現在でも福祉住宅地として使

われている。入居条件はアウクスブルク市民である

リーゲレ醸造所

こと、カトリック信者であることなど。家賃も年に1

Brauhaus Riegele

ライングルデン（約0.88セント）と、創設当初から

アウクスブルクで1386年から

ビールを造っているリーゲレ醸造

所。ドイツの伝統的な手法を守り

つつ、現オーナーのセバスティア

今も変わっていない。13番の建物は博物館となって

ン・P・リーゲレ氏は2011年の

おり、住居内部や設備などを見学することができる。

ビアソムリエチャンピオンにも輝

いており、独創的なクラフトビー

Jakoberstr. 26, 86152 www.fugger.de

ル造りも行っている。中央駅から

もほど近い醸造所と併設レストラ

シュヴェーデン シュティーゲ

5

ンで、おいしいビールとドイツ料

クアハウス劇場

理を楽しもう。

©︎ Riegele

6

Schwedenstiege

Parktheater im Kurhaus Göggingen

Frölichstr. 26, 86150 www.riegele.de

1886年にオープンした、鉄骨とガラスだけで造られたバロック様式

の美しく豪華な劇場。演劇やコンサート、文化イベントなどの魅力的 なプログラムを実施している。公演などがない日であれば、毎日9〜

ツヴェトシュゲンダッチ

18時に劇場を無料で見学することができる。劇場前に広がるクアハ

Zwetschgendatschi

ウス公園も、英国式の美しい庭園で一年中楽しめる。 Klausenberg 6, 86199 www.parktheater.de

アウクスブルクには「ダッチブルク」

（Datschiburg）というニックネームが

あるのをご存知だろうか。 「Datschi」

とは、イーストを使った生地の上に季節

のフルーツ（プラムやリンゴ、イチジク iStock.com/ hlphoto

など）を並べた焼き菓子で、アウクスブ

ルクの名物でもある。アウクスブルクの

多くのレストランやカフェでこのケーキ

を食べられるので、ぜひ味わってみて。

©️ Regio Augsburg Tourismus GmbH

8

古都アウクスブルクを持ち帰ろう

3

シェッツラー宮殿

A

おすすめのお土産

7

Schaezlerpalais

銀行家のベネディクト・アダム・リーベルト

が18世紀後半に建てさせた宮殿。アウクス

松ぼっくりチョコレート

ブルクを代表するロココ建築で、特に大広間

Pralinenzirbelnüsschen

「祝祭の間」は目を見張るような豪華さだ。こ

ブルク市庁舎の屋上や、市庁

したといわれる。現在は、1階はドイツ・バロッ

ぼっくりのシンボルを見ること

ク美術館、2階は州立美術館となっている。

ができる。アウクスブルクの

Maximilianstr. 46, 86150 https://kunstsammlungen-museen.augsburg.de

ぼっくりの形をしたチョコレー

舎前のマンホールなどでも松

老 舗 製 菓 店「DICHTL」の松

トをはじめ、松ぼっくりにちな

©️ Regio Augsburg Tourismus GmbH

んだお土産が手に入る。

©︎Dichtl

人形劇団。1950年代には多く

のテレビ番組で人形劇が放映さ

8

人形劇シアター& ミュージアム Augsburger Puppenkiste

アウグスト・ジン AUGUST Gin

れるようになり、ドイツで知らな

い人はいないといわれるほど有

アウクスブルクで造られている、ク

名になった。 「ブレーメンの音楽

ラシックなロンドンドライジン。シュ

隊」 「ラプンツェル」 「ホレおばさ

ヴァーベン地方の最高級のオーガニッ

設されており、同劇団の歴史を 知ることができる。

Spitalgasse 15, 86150 www.puppenkiste.com

©︎ Augsburger Puppenkiste

ん」など、さまざまな演目が上演

されている。人形劇博物館も併

https://dichtl.de

ク原料をベースにしている。ボトルネッ

クに書かれた「Nunc est bibendum」

（ラテン語で「さぁ、飲もう」 ）とは、ロー

マ時代の詩人ホーレスの歌に出てくる 一節で、アウクスブルクが古代ローマ

時代に設立されたことを物語っている。 https://augustgin.de

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

©︎AUGUST Gin

ステは、1948年に設立された

穣や繁栄を表すシンボルだっ

たことに由来する。アウクス

の大広間では、かのマリー・アントワネット が1770年に行われた祝賀舞踏会で踊り明か

アウクスブルガー・プッペンキ

アウクスブルクの街の紋章は

「松ぼっくり」 。古代ローマで豊

11

で 最も祝日の多い ツ 街 ドイ Au g s bu r g

アウクスブルク だけにある平和祭

ドイツでは、州によって祝日の数が異なる。最も多いのがバイエ ルン州とバーデン＝ヴュルテンベルク州で年間12日、最も少な

いのがベルリンやハンブルクなどの7州で10日となっている。さ

らにバイエルン州では一部地域限定の祝日があり、その一つが

8月8日の「アウクスブ ルク平 和祭 」 （Augsburger Hohes

Friedensfest）だ。これはアウクスブルクだけのローカルな祝

日。 そんな祝日が計14日ある同市が、 ドイツで最も「おめでたい街」 になった歴史をひも解く。 （文・写真：見市知）

（写真左）アウクスブルク平和祭の日、市庁舎前広 場では恒例のブランチ大会が開催される （写真右 上）市庁舎前に並べられたブランチ大会のテーブル （写真右下）それぞれ料理を持ち寄って交流する市 民たち

宗教改革までさかのぼる 平和祭の始まり アウクスブルク平和祭の歴史は、 30年戦争（1618-

れた復旧令により、帝国都市に住むプロテスタント信

ンチ大会が催されるのが恒例となっている。参加者

禁止され、屋外でのみ礼拝が可能になった。

るという趣向だ。

徒はさまざまな権利を失う。プロテスタントの礼拝は 30年戦争を終結させ、あらためてプロテスタント

の権利を認めたヴェストファーレン条約は、帝国都市

1648）にまでさかのぼる。30年戦争は、1517年に

に住むプロテスタント信徒にとって特別な意味を持っ

タントの対立が欧州各国の複雑な戦争に発展したも

られたことに感謝し、毎年平和祭を開いてお祝いす

した。それから2年後の1650年以降、 「平和祭」が

の帝国都市でも同様の趣旨の平和祭を祝っていたが、

始まった宗教改革に端を発し、カトリックとプロテス

の。1648年のヴェストファーレン条約によって終結

アウクスブルクで祝われるようになった。

なぜアウクスブルクだけにこの祝日があるのか。

そこには、宗教改革以来のこの街独特の経緯がある。 宗教改革後、プロテスタントの存在が初めて公に認

められたのは、1555年の「アウクスブルクの宗教和 議」のときのこと。 「領主の宗教がその地の宗教」とい

う原則が定められ、人々は自分が住む場所の領主の 宗教に従わなければならなかった。しかしアウクスブ

ルクなどの帝国都市では例外が認められ、カトリック

とプロテスタント両方の信徒の居住が可能だった。し かし30年戦争が始まるとこの均衡は崩れ、1629年

に神聖ローマ皇帝フェルディナンド2世により発令さ

12

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

ていた。プロテスタント信徒たちは信仰の自由が認め

は家から料理を持ち寄り、隣り合った人たちと交流す ヴェストファーレン条約から約400年を経た現代、

カトリック信徒とプロテスタント信徒が食卓を共にす

ることは特別なことではなくなった。むしろ宗派に基

づくアイデンティティは薄れ、教会を脱会する人の 数も増え続けている。現代におけるフリーデンスター

るようになったのだ。当初、ニュルンベルクなどほか

フェルは、キリスト教という宗教の垣根を超えて、異

時代とともにこの日を祝うのはアウクスブルクだけに

ているのだ。

祝日に制定され、2018年からはドイツユネスコ委員

近く平和祭を祝い続けてきた街アウクスブルク。8月

なっていく。1950年にアウクスブルク平和祭が公の 会により無形文化遺産として保護されている。

なる民族、信仰の人たちが食卓を共にする場所となっ かつて血を流し合った宗派の対立を経て、400年

8日のブランチ大会には、そんな特別な意味と人々の 祈りが込められている。

毎年恒例イベントは 市庁舎前のブランチ大会 8月8日のアウクスブルクでは、市庁舎前の広場

いっぱいにベンチとテーブルが並び、 「フリーデンス

ターフェル」 （Friedenstafel）と呼ばれる巨大ブラ

ライター ／ 見市知 Tomo Miichi

ドイツ在住ライター。東西ドイツ再統一の年に渡独し、現在はア ウクスブルクに住む。 著書に『ドイツ クリスマスマーケットめぐり』 『ドイツで100年続くもの』 （いずれも産業編集センター）など。 X：@gutereise_

アウクスブルクをもっと楽しむヒント

市民の憩いの庭園

大聖堂の裏手にあるホーフガルテン（Hofgarten）は、

歴史ある古い街ならではのスポットや、豊かな市民生活が垣間見えるス ポットが豊富なアウクスブルク。その中から地元民のおすすめをいくつ かご紹介する。 （文・写真：見市知）

市場の一角に 地元ベーカリーがずらり

街を救った伝説のパン職人

30年戦争の英雄譚「パン職人コンラート・ハッカー」 。

市民の台所、アウクスブルクのシュタットマルクト

アウクスブルク市民のオアシス。かつて司教邸宅の一

1634〜35年にかけて帝国軍に街を包囲されたアウク

（Stadtmarkt） 。ここの見どころの一つが、複数の地

バロック風の小人の石像が立ち並び、美しい花々に囲

ラートは材料をかき集めて巨大なパンを焼き、それを

る一角だ。アウクスブルクを含むシュヴァーベン地方

ニックをしたり読書したり、自分の家の一部のような感

いう偽情報を敵に与えた。コンラートは敵の砲弾によっ

（スペルト小麦）のパンや、バイエルンでおなじみのブ

でよく見かける無料本棚も設置されており、天気のい

時の雰囲気を残す城壁に囲まれたSchwedenstiege

部だった庭園が1965年以降、全ての人に開放された。

まれた小さな池と噴水の周りで、訪れる人たちはピク 覚で思い思いにくつろぐことができる。ドイツの街中

い日は時間を忘れてゆっくりできる空間だ。

スブルクは食糧難に陥った。そのとき、パン職人コン

元ホームベーカリーがずらりとカウンターを並べてい

持って城壁の上から「アウクスブルクに食糧がある」と

で昔から栽培されてきた小麦の古代品種ディンケル

て亡くなるが、その行いによって街を守ったという。往

レーツェルなど、ご当地パンの数々が味わえる。近年 人気の高い、ヴィーガンに特化したケーキやパンを売

に、コンラートの記念碑がひっそりとたたずんでいる。

るコーナーも。ベーカリーの自家製ジャムもおすすめ!

習い事 & スクールガイド

自然の中での四季折々の体験を丹念に積み上げる保育です

Japanischer Kindergarten

デュッセルドルフ日本人幼稚園

幼児期に最も大切に育むべきもの 感受性とは、自分の周囲のあらゆる もの――植物、動物、木、空、川の 水、飛んでいる鳥、そしてまた周囲 の人々の気持ち、通りすがりの見知 らぬ人に対しても――に敏感である ことを意味する。このような感受性 が、ほんとうの道徳と行為である打 算的でも利己的でもない応答の性質 を生み出すのだ。敏感なので、児童 の行動は開放的で、隠しだてのない ものになるだろう。それゆえ、教師 側からのちょっとした示唆でも、抵抗 や摩擦なしに容易に受け入れられる ことだろう。われわれの関心は人間 の全的発達にあるので、知的推論よ りもはるかに強い感情的な衝動をま ず理解しなければならない。必要な

Points

ことは感情的能力を養うことであっ

日本人幼稚園分園、メアブッシュ 「こども農場 自然保育」に園児を招 きました。彼らは大豆やトウモロコ シの種をまき、サクランボの収穫か らジャムを作り、イモリの赤ちゃん、 カエルの採集にも夢中でした。幼稚 園の畑に水田を造り、モミから苗を 育て、7月上旬に田植えをします。 本年初の試み。子どもたちの未来を 作りたい。われわれの挑戦です。

て、その抑制に手を貸してはならな いのである。知的ならびに感情的な 事柄を理解し、それゆえそれらに対 処できるときには、何の恐怖感もなく それらに取り組むようになるだろう。 （クリシュナムルティ『生と覚醒のコメンタリー』より）

Niederkasseler Kirchweg 108, 40547 Düsseldorf Tel：0211-576271 Email： info@japanischerkindergarten.de http://japanischer-kindergarten.de

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

ケーブルカーで山頂へ ネロベルク登山鉄道

FR A N K FU R T

お天気が良く、日が長く、ドイツでの暮らしが最高

10月の間、9～20時まで15分に1回運行しています。

に楽しい季節ですね! 今回は地元の人からプチ旅行先

一見、ハンドブレーキのみで操作されている鉄道に乗

としておすすめいただいたネロベルク（Neroberg）を

るのは大丈夫かな……と不安になりましたが、乗務員

ご紹介します。

さんが鉄道の仕組みを丁寧に説明してくれ、安心して

フランクフルト中央駅から車で約30分。目的地の

楽しむことができました。私は上りではデッキに立ち、

ネロベルク登山鉄道（Nerobergbahn）は、ヴィース

風に当たりながら景色を眺めることに。下りでは、車

バーデン郊外にあるとても珍しい登山鉄道です。開業

内の木製ベンチに座って写真を撮りました。

は1888年。ヴィースバーデンの市議会が観光客のた

レトロな鉄道に乗ることで、市街地の喧騒

めに、また市民がネロベルク山頂の美しい景色を楽し

から離れ、ネロベルクの自然を満喫できるの

めるようにと計画され、市街地から山頂までを結んで

が魅力です。山頂に到達すると、美しいヴィー スバーデンのパノラマビューが広がり、快晴の

います。 この鉄道は、 「ウォーター・バラストシステム」とい

日にはライン川を見渡すこともできます。展望

うシステムで車両の重さを水量で調整し、電気を使わ

台にはレトロな50セントの望遠鏡もあり、覗い

ず重力を利用して運行しています。山麓駅と山頂駅に

てみましたが……こちらはぜひ、ご自身で体験

それぞれ1台ずつ車両があり、ワイヤーでつながった

してみてください。

2台が同時に動きます。山頂車両では約7000リット

山頂にはネロベルク・テンプル（Neroberg

ルの水を汲み上げ、その重さを利用して下りながら、

Temple）やロシア正教会（Russische Kirche）など

写真上：列車がすれ違う瞬間! 手を伸ばせば届くほど近い距離で ドキドキします

対向する上り山麓車両を引き上げます。下りの車両が

の観光名所、旧ホテルの塔を利用したガーデンレスト

写真左下：公園の中で、音楽をかけて社交ダンスを踊っている人も

山麓駅に到達すると水を排出し、再び軽くなった状態

ラン、かつて劇場として使われていた広場などがあり

で上りのための準備が完了。130年以上前からこのシ

ます。そして森の奥にはアスレチックがあり、プロの

写真右下：広場の隣にカフェがあり、子どもたちが遊んでいる姿 を見守りながらチルタイム

ステムで動き続けています。

インストラクターの指導のもとハーネスを着けて、木々

これまで何度かの修復と改修が行われましたが、現

の間をターザンのようにに渡って行くアトラクション

在でも当時の技術とデザインが維持されています。

も!「地元民の憩いの場」と聞いていた通り、みんな思

1986年には文化財として保護されることになり、そ

いのままにのんびりと穏やかな時間を過ごしているよ

の歴史的価値が認められているのです。通常は4～

うでした。

REPORTER

写真左下： 「生への 列車―死への列車」 の記念碑

6月28日の14時過ぎ、フリードリヒシュトラーセ

の功績に焦点が当てられました。式典に参加したベル リン市のオリヴァー・フリーデリチ社会統合担当次官

への列車―死への列車」の記念碑の周りには、若い警

は、 「キンダートランスポートの歴史を想起することは、

察官がずらりと立っています。偶然通りかかったこの

強い民主主義と寛容さへの表明であり、反ユダヤ主義

駅前で、大きな式典に遭遇したのでした。

や人種差別、あらゆる暴力に抗うことでもある」と述

REPORTER

ま さ と

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

べました。

ナチ支配下にあるチェコスロバキア領内で行き場を

私はキンダートランスポートの記念式典にこれまで

失っていたユダヤ人の子どもを救おうと、1939年3

何度も参加してきましたが、その都度「いま」の子ども

月から第二次世界大戦が開戦す

との関わりのなかで、歴史が語られてきたように思い

るまで、実に669人を列車で英

ます。例えば、2021年9月に行われた式典では、タ

国に避難させることに成功しまし

リバンの過酷な支配下におかれたアフガニスタンの子

た。 さらに、 ユダヤ人組織やクエー

どもたちが想起されました。

カーの主導による支援も行われ、

しかし、昨年10月のハマスによるイスラエルへの

このいわゆる「キンダートランス

テロ攻撃の後、イスラエル軍のパレスチナへの空爆に

ポート」 （子どもの輸送）により、

よって膨大な数の子どもや女性が犠牲になっているに

ドイツやオーストリアなどに住んで

もかかわらず、イスラエル支援を明確に打ち出してい

いた約1万人の子どもが主に英国に

るドイツでは、このような式典でパレスチナの子ども

送られて救出されたのです。

たちを想起するどころか、触れることさえできないよ

ウィントンの半生を描いた英国の なかむら

B E R L IN

駅を出ると、 ものものしい雰囲気が漂っていました。 「生

英国人のニコラス・ウィントン（1909-2015）は、

写真上：フリードリ ヒシュトラーセ駅前 で行われた記念式 典の様子

さ と う しゅく

佐藤 祝

1992年生まれ、岡山県出身。B型。転職のため2023 年4月よりフランクフルトに移住。休日は家に引きこも りがち。現在の目標は出不精の克服。将来の夢は、愛犬 と欧州50カ国を巡ること。

85年前に救出された 子どもたちをしのんで

14

ROSTOCK

最新映画「ONE LIFE 奇跡が繋いだ6000の命」が現

うな雰囲気があります。その非対称性への違和感は、 私の中で減じることはありません。

在日本でも公開されているなど、その功績は広く知ら

戦争において子どもは最も弱い存在です。キンダー

れるようになりました。今回の記念式典では、85年

トランスポートの歴史を語り継ぐことは、政治的な立

前に私財を投げ打って子どもたちを助けたウィントン

場やジレンマを超えて、困難な状況に置かれたあらゆ

と、当時避難先のパリでユダヤ人の若者がパレスチナ

る子どもに思いを寄せることでなければならないはず

へ亡命することを支援した哲学者ハンナ・アーレント

です。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

ウクライナの子どもたちと絵を描く 毎週火曜日の夕方

H A N N OV E R

たっぷり絵の具を付けてグジュグジュになった筆

りすることもありました。しかし、定期的に同じ場所

が、 何度も画用紙に叩きつけられます。幾層にも重なっ

で会って、少しずつ時間を共にするうちに、ある日、

た色の重みに耐えらなくなった紙が破れ落ち、その破

子どもたちが僕のことを名前で呼んでくれるように。

片が新たな画用紙に貼り直され、また色が付けられる。

それからは一緒に遊んだり、絵を描いたりできるよう

それは誰かに見せるためというより、何かを吐き出す

になりました。

ための行為。今回はそんなアートプロジェクトを紹介

彼らのドイツ語は、週を重ねるごとに驚くべ き速度で上達しました。言語表現が豊かな子ど

します。 ブラウンシュバイクの隣街であるヴォルフェン

もは、絵を描きながらさまざまなことを話してく

ビュッテルで、僕はウクライナから逃れてきた子ど

れます。カラフルに描かれた絵を真っ黒に塗り

もたちと絵を描く活動を1年半ほど続けています。ト

つぶしていきながら、残してきたペットや家のこ

ラウマを抱えた難民を支援する組織(Netzwerk für

と、父親を思う気持ちが語られることもありまし

traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen

た。とある日には、みんなでドイツ、日本、ウク

e.V.)によって運営されており、現場の活動は同僚と2

ライナの地図を描きました。自分が住んでいた街、

人で行っています。僕たちは技法を教えるわけではあ

自然、建物について話しながら、森の木を一本一

りません。毎週火曜日の夕方に集まり、絵を描けるよ

本静かに描く子どもの姿が印象に残っています。

うに準備をしたら、 子どもたちの隣で一緒に描き、 遊び、

長い時間、地図から離れようとしない子もいました。 先日、1年間の活動の締めくくりとしてパーティー

後片付けをします。

写真上：思いが込もった黒

を開き、活動に参加していた子どもたちの家族や兄弟

写真左下：子どもたちが使っていたクレヨン

年齢は7～11歳。僕たちはロシア語とウクライナ語を

も招待しました。母親たちと話をしながら、子どもに

写真右下：みんなで描いたウクライナの地図

話せませんが、通訳はいません。トラウマを抱えてい

とって安心して自分を表現できる場所があることの大

この1年、僕たちと一緒に活動した子どもは7人。

る子どもたちとは、距離感の取り方や体の接触にも気

切さを感じました。この1年間共に過ごした子どもた

を払う必要もあり、お互いに慣れるまで時間がかかり

ちとは、これでいったんお別れ。夏休みが明けたら、

ます。意思疎通ができず、子どもたちが絵を描くのに

また新しい子どもたちを受け入れる予定です。彼らと

飽きて早々に別の部屋に遊びに行ってしまったり、け

過ごす火曜日の夕方は、僕にとってもさまざまなこと

んかが始まっても原因が分からずに戸惑ってしまった

を感じさせてくれる大切な時間となっています。

REPORTER

私はペーパードライバー歴20年以上、教習所

と、外国人とみられる生徒さんが多いよう。飛び込み でペーパードライバー教習について尋ね、後日電話を

ませんでした。ドイツ語も流ちょうではありません

して再度問い合わせると、拍子抜けするほどあっさり

が、このたび、一念発起してペーパードライバー教習

受け入れてもらえました。

（Auffrischungskurs）

初日に教習所に向かうと、60代とみられるおじい

へ行ってきました。ど

ちゃん先生が教習車と待っていました。先生は私の運

んと構えた旧東ドイツ

転スキルやドイツ語レベルなど気にせず、ザクセンな

気質のベテラン先生と

まりで「大丈夫、今始めないといつまでも運転できな

カーシェアリングサー

いよ!」と励ましてくれました。数年前にライプツィヒ

ビスのおかげで、無事

で出産し、百戦錬磨の助産師さんにお世話になった時

運転を再開することが

も似たような感じで、私はこのたくましい旧東ドイツ

もともと日本では車が 必要ない生活環境でした

写真右下：近くにある車をアプリで簡単に探せます

REPORTER

たかはし

あ

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

L E IP Z IG

を出た後は日本でもドイツでも運転したことがあり

できました。

写真左下：街の至る所で見かけるcityflitzer の車

た か し

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

ライプツィヒで20年ぶりに運転 ペーパードライバー教習へ!

写真上：通り沿いの教習所に飛び込み!

くにもと

国本 隆史

気質が好きです。1カ月かけて先生と運転の練習をす ると、一人でも車を運転できるようになりました。か かった費用は600ユーロほどでした。

が、ドイツでは運転でき

いきなり車を買うのはかなりの出費ですが、幸いラ

たら便利だろうとは思っ

イプツィヒではカーシェアリングサービスが普及して

ていました。しかし、日本

いて、友人の勧めで「cityflitzer」というサービスに登

とは反対の車線を走行すること、ドイツ語で教習を受

録。スマートフォンのアプリで空いている車を見つけ

けることが不安だったのとで、長らくペーパードライ

て、目的地まで乗って、乗り捨てられます。市内を数

バーのままでした。ライプツィヒでは食に関するビジ

キロ走るのであれば10ユーロもかからず、お財布に

ネスを本格的に始め、車が必要な場面が増えたこと

優しいのもありがたいです。

もあり、昨年、教習所を探すことに。教習所に問い合

こうしてペーパードライバー歴20年以上でも、ド

わせのメールを書いても返信がなかったり、空きがな

イツ語が流ちょうでなくても、運転を始めることがで

かったりで、教習所探しは思いのほか難航しました。

きました。運転したいけれど迷っているという人は、

そんななか、偶然近所の教習所の前を通りかかる

ぜひチャレンジしてみませんか?

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

15

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

不動産

Geschäftliches

ビジネス

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

ハウク·ローバッハ眼科医院

1223号（8月2日発行）掲載：7月25日（木）正午締切り

デュッセルドルフ：事務・庶務(独・英 )

一般眼科診療 & コンタクト診療

1224号（8月16日発行）掲載：8月8日（木）正午締切り

SE(英 ),人事(独・英 ),化学営業(独・英 )

Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1223 (2. August): Donnerstag, 25. Juli, 12 Uhr Nr. 1224 (16. August): Donnerstag, 8. August, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

フランクフルト :総務(日・独 )

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

ベルリン :支店マネージャー（独・英） 欧州内・その他非公開求人多数あり

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 (全て込み ) Web: www.career-connections.eu

www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de

日本人の為の日本人による日本食宅配店

各種アシスタント（フランクフルト）

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

貿易事務（独）

E-mail: contact@career-management.de

総務マネージャー

Website: https://career-management.de/jp/

本のメーカーです。欧州ビジネスの拡大

その他案件多数

に伴い、当社のドイツ支店Maruwa

ミュンヘン フランクフルト

Electronics GmbH で営業職の募集を開 ■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

始します。営業経験者（歓迎） 、又は営 業職に興味を持っている方から募集をお 待ちしております。 応募条件：英語力(TOEIC-785点以上 /B2)、日本語能力試験（N2） 応募方法：履歴書（英語＆日本語）を hr-global@maruwa-g.com迄お送りくだ さい。

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

16

MARUWA(東証プライム上場 ) はエレク 電子部品を開発・製造・販売している日

経理マネージャー

スムーズな対応が受けられます。

ドイツ支社での営業職 募集 トロニクス用・産業用のセラミックス・

経理スタッフ

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

http://www.yasuda.de

【募集中の求人】

ドイツでの就職・転職ならPSE

Info@personal-service-experts.de

レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

・エクセル上級者大歓迎

www.personal-service-experts.de

ピアノのことなら何でもお任せ！

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

・一般職スタッフの採用

・英語ビジネスレベル

登録無料

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

※最新の求人情報は弊社の LinkedIn ペ

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

ージをご確認ください。 https://www.maruwa-g.com/company/

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ 情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ ご負担ください。

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

フランクフルト地域 Stellenmarkt

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE

Immobilien

不動産

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

駐在員アシスタント（独）

Tel. 06173/9673-0

テクニカルサポート

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

電気 /機械技術者

www.nakamoto-fudosan.de

その他案件多数・登録無料

Geschäftliches

ビジネス

日本語歯科診療 ・一般歯科診療、予防歯科

その他・全国地域 Stellenmarkt

高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、

ボヤージュ・アラカルト

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

日本人運転手がご案内いたします。

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

常勤日本人スタッフによる安心な

フランスへの旅行、出張の際には

日本語診療です。

ミュンヘン地域 会計・税務アシスタント募集

Stellenmarkt

求人・求職

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

職業訓練生、職業訓練希望者 ・ホームオフィス :研修後より応相談 (週2日~) ・日本語(母国語レベル ) ドイツ語( ビジネスレベル ) ・経験者歓迎

japan@dr-schoeberlein.de

●Dr.Schöberlein歯科医院で働きませんか

職業訓練生の募集をしています。

https://zahnarzt-am-rotkreuzplatz.de

税理士補助業務(月次記帳、給与計算、

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Eathappy ではドイツ全域でお寿司を

https://www.voyages-alacarte.fr/

作ってくださる方を募集しています♪ ご経験がなくでも大丈夫です。週六日 勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制

Schwarzes Brett

メール /郵送でご応募ください。 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

電話：+33 1 42 96 91 20

スーパー内寿司調理スタッフを募集

勤務のパートタイム或フルタイム募集

歯科助手、歯科衛生士、技工士、歯科医

japan@dr-schoeberlein.de/089-171464 【業務内容】

089‐171464（日本語専用番号） ご予約は電話、メール、Docltolib から

・フルタイム、パートタイム、

お問い合わせください。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 www.Dr-Schoeberlein.de

【募集要項】

告知板

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00 有給休暇あり、ビザサポートあり。

●ミュンヘン日本語キリスト教会

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

メール : o.yoshimaru@eathappy.com

どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

Web: https://jobs.eathappy.de

japanese-desk/ Email: T.Yuasa@wedding-partner.de (担当:湯浅 )

告知板

●"TAKU-音TV"石井琢磨ピアノコンサート https://www.takumaishii.com/458/

弊誌に掲載されている広告は、必ず を反映するものではありません。ま た弊社はその内容に対し、責任を負

詳細は弊社HP をご覧ください。 HP: https://wedding-partner.de/ja/

Schwarzes Brett

しも弊社の見解（政治観・宗教観等）

HP: www.muc-japan-christ.com

決算、各種確定申告等 )

ビジネス

求人・求職

が当院内で連携治療に当たる

www.personal-service-experts.de

Geschäftliches

いかねますのでご了承ください。利

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

用者と各広告主との間で発生したト ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

17

vol. 91

Gaffel Sonnenhopfen スタイル：ペールエール 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：4.9%

「太陽のホップ」が夏のケルンにやって来る

甘味

ケルンはライン川の河畔に位置し、古

少ないことに加え、カスケード山脈のふ

くから水上交通の要所として発展してき

もと側は冷涼な気候。ホップの栽培にも

た。ユネスコの世界文化遺産に認定され

適しており、米国全土で生産されるホッ

ているケルン大聖堂を擁する、この街の

プの約80％がこの地で栽培されている。

もう一つの「観光名所」といえばケルシュ

ドイツのバイエルン州のハラタウに次い

ビール。ケルシュ協約にのっとり、ケル

で、世界第2位のホップ栽培地域だ。

ン近郊で造られるものだけが名乗ること

ボディ

酸味

色 明るい黄色

苦味

香り

シトラホップはヤキマ・ヴァレーで開

ができる原産地呼称統制の特別なビール

発された新しい品種。ライムやグレープ

だ。大聖堂の周囲には醸造所直営の酒場

フルーツなどの柑橘感溢れる香りが特徴

が多く、はしご酒をするのも楽しい。

だ。比較的狭い面積で栽培されているた

醸造所名

Privatbrauerei Gaffel Becker & Co. OHG（ガッフェル醸造所）

ガッフェルはケルンを代表する醸造

め、数量は限られている。しかし、ガッ

創業年

1908 年

所で、1908年以降ケルシュの伝統を

フェルは今後数年間分の収穫を予約、確

住所

守り続けている。そんなガッフェルに

保している。

Welserstr. 16, 51149 Köln

URL

https://gaffel.de

通販

可

も準定番の新商品が登場した。 「Gaffel

Sonnenhopfenは太陽の名にふさわ

Sonnenhopfen」はドイツ語で「太陽の

しく、太陽の下で力いっぱいツルを伸ば

ホップ」を意味する、ホップにフォーカ

したホップの勢いを感じさせてくれる一

スを当てた夏の期間限定ビールだ。

Gaffel Kölsch、Gaffel Wiess、 その他の ラインナップ Gaffel Lemon、Gaffel Kölsch 0.0%

杯。シトラホップのさわやかさが全面的

使用されているのは米国のヤキマ・

に押し出されている。軽やかな飲み口で、

ヴァレー産のシトラホップ。この地はワ

のどの奥からホップの柑橘系のフルー

シントン州の南部に位置し、ワインの一

ティな香りと苦味が現れる。この夏は、

大生産地としても知られている。大陸性

ケルンの伝統的醸造所と米国の新種ホッ

気候で日照時間が長く、年間降水量が

プがコラボしたビールをお試しあれ。

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

法 律・税 ガイド

一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と 「安心」を実現します。 e-invoicingの導入 虚偽の請求書を使用した付加価値税（VAT）詐欺を防止する目的とし

て、2025年1月1日より、全てのB2B取引（企業間取引）における 電子請求書の発行（e-invoicing）が義務付けられました。

2025年 1月1日

18

e-invoicingが可能。ただし2年間は移行期間とし て、紙面での請求書の発行が認められる。PDF形 式などのほかの電子形式での請求書に関しては、当 局の承認のもと使用可能。

2027年 1月1日

前年度売上高80万ユーロを超える企業は、B2B取 引でのe-invoicingが義務付けられる。それ以外 の企業は引き続き、紙面、その他電子形式での請求 書発行が認められる。

2028年 1月1日

全ての企業に対して、B2B取引におけるe-invoicing が義務付けられる。

www.newsdigest.de 19 Juli 2024 Nr.1222

e-invoicingとは、EN16931という欧州電子請求書 標準規格を土台として構造化されたフォーマットで請

求書を発行、送信することです。PDF形式で発行さ れた請求書とは異なります。 現在、 右記の二つのフォー

マットが上記の規格を満たしています。

e-invoicing導入による利点は以下の通りです。 ・請求書発行手続きの簡易化 ・作業時間短縮 ・費用削減（紙面での請求書発行手続きと比較して 60%の削減が見込まれる） ・請求プロセスの透明性向上

セミナー開催の お知らせ

XRechnung

•政府との取引で現在使用 •自動電子処理可能 •システム上閲覧可 •従来の請求書として閲覧不可

ZUGFeRD 2.X

•自動電子処理可能 •システム上閲覧可 •従来の請求書として閲覧可XML形式対応

PDF

•欧州電子請求書標準規格満たさない •システム上閲覧不可 •自動電子処理不可 •従来の請求書として閲覧可

2024年9月27日（金）にe-invoicingについてのセミナーを開催予定です。詳細なご案内をご希望の方 は弊社ジャパンデスク（Japanesedesk@Wedding-Partner.de）までご連絡ください。

Asuka Okaj ima

岡島飛鳥

イラストレーター、アーティスト。東京藝

術大学彫刻科を卒業後、2019年に渡独。

現在はライプツィヒ在住。 街の観察が趣味。

Instagram：@asukaokajima

#4

HNO ブルース

©︎ Asuka Okajima

ドイツの夏は悩ましい季節だ。なぜなら僕は花

ホームページに目が留まった。白いタンクトップ

ンガーのようないでたちだった。ご本人に会えた

メイクが決まった医師。まるで80年代へタイム

よる副鼻腔炎とぜんそく。鼻の手術、ぜんそくの

が苦しくなる始末。僕は耳鼻科へ行くことにした。

てみたい」と思った。

とになった。しまった、これは大ごとである。

HNO( ハー・エヌ・オー )というらしい。YMO

出し人形）が置かれていた。その姿はホームペー

だった。休暇を満喫したであろう先生は、日焼け

粉症だからである。体はうずうずと震え、くしゃ

み鼻水が止まらない。そんな日がしばらく続くと、 鼻の中がパンパンに腫れ上がり、喉も腫れて呼吸

ち な み に、ド イツ 語 で は 耳 鼻 科 のことを

の上に真っ赤なジャケット、豊かなソバージュに スリップしたような雰囲気に、直感で「ここへ行っ その診療所の待合室には、Räucherman（煙

感動もつかの間、診断の結果は、重度の花粉症に 治療に加えて、花粉症治療の注射を3年間打つこ その後しばらく、耳鼻科はバカンスでお休み

のようでかっこいい響きだが、Hals・Nasen・

ジで見たかの先生にそっくりで、間違いなく特注

して真っ黒になっていた。それを見て僕はぼんや

ネットで近所のHNOを検索していると、一つの

トップに白いハーフパンツ姿で、きらめくロックシ

けたカブトムシのことを思い出したりしていた。

Ohren（喉・鼻・耳）の略称なのである。インター

品だと思う。その後、現れた先生は、白いタンク

スコットランドのハイラ

ペットフードの「ふりか

ンド地 方は、山々、湖、

け」があることをご存知

そして朝には霧が立ち込

でしょうか。それもフラ

め、とても幻想的です。

ンスの有名なシェフ、ティ

ウシ、カワウソ、イルカ、

エリー・マルクス氏がプ

クジラ……この小さな国

ロデュースしているもの

の素晴らしさは自然が見

です。うちのイヌは生ま

せてくれます。人々はフ レンドリーで、夜には小

#スコットランド旅行 #ハイランド地方 #自然が素晴らしすぎる国

れた時から少食であまり 食べないのですが、友人

りと、遠い少年時代の夏の日、千葉の団地で見つ

#有名シェフ #ドックフード用ふりかけ #のんびり成長日記

さなパブに歌や笑い声が

から「ドックフードの上に

響きます。私にスコットランドの歴史について語り、英国

ふりかけるだけで食が進む」と聞き、さっそく試してみまし

からの独立をどれほど切望しているかを教えてくれました。

た。しかし、うちのイヌは「ふりかけ」だけなめて終了……。

ちなみにスコットランドは独自のデザインのお金があり、か

獣医いわく体重が減っていないのであれば心配ないとのこ

わいい紙幣にはカワウソが描かれています。 （藝）

となので、気長に構えていきたいと思います。 （沖）

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu ※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

知られざる日本をドイツ語で

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

19 Juli 2024 Nr.1222 www.newsdigest.de

19