Nr.1221 Doitsu News Digest

Nr.1221 | 5 Juli 2024 | 月2回発行 次号Nr.1222は2024年7月19日発行です

www.newsdigest.de

てきた ! 今年も熱い季節がやっ

ドイツ流グリレンの 楽しみ方 p9-11

日本デー 2024 レポート＆ ヒグチアイさんインタビュー p14 -15

DEUTSCHLAND Credit: Marijan Murat/dpa/Alamy Live News

24 Juni 2024

臓器移植法の改正案を提出 「不同意」でなければ全ての人がドナーに 臓器移植法の改正案が超党派の同盟により提出さ れ、生前に「不同意」を表明しなければ、死後全ての人 が臓器提供者（ドナー）になり得るとする案が提唱され ている。6月24日付のターゲスシャウが報じた。 新たな臓器移植法案は、医師でもあるニーダーザク セン州のアンドレアス・フィリッピ保健相（SPD）らが 提出。フィリッピ氏は「臓器移植の機会が増えることに よって救われる命がたくさんいることを知ってほしい」 と強調している。専門家の分析によると、臓器提供を 待ちながら亡くなる人の数は国内で1日平均3人。需 要に対して提供される臓器の数が少なすぎると指摘さ れている。国内の死後の臓器提供の件数は近年伸び悩 んでおり、2023年は965件となっている。 臓器移植において倫理的側面を重視する批判派は、 「提供者が自由意思を持って提供に同意することが重 要」として不同意規則に反対の意を示している。同様の 試みは2020年に連邦議会で一度頓挫している。 現在ドイツ人口の14%に当たる1200万人はドイツ国籍を持っていないが、そのうち530万人はすでに10年以上ドイツに滞在している

28 Juni 2024

二重国籍認める新たな国籍法が施行 ドイツ生まれの子どもに「出生地主義」認める

1 Juli 2024

ホロコースト改ざんの恐れ ユネスコが生成 AIに警鐘

6月27日にドイツで、二重国籍取得を認める新た

ついて正しい歴史認識を持つことなどが求められる。

（ベルリン 7月1日 時事）国連教育科学文化機関（ユ

な国籍法が施行された。ドイツで生まれた子どもたち

今回、イスラエル国家の存在を是認することは条件項

ネスコ）は6月に公表した報告書で、 生成 AI（人工知能）

の国籍取得においても、これまでの血統主義から出生

目に盛り込まれなかったが、反ユダヤ主義や人種主義

がナチス・ドイツによるユダヤ人大量虐殺（ホロコース

地主義に大きく転換するなどの新規則が盛り込まれて

的思想、人権軽視などに基づく犯罪で前科がある場

ト）の史実を改ざんする恐れがあると警鐘を鳴らした。

いる。6月28日付の南ドイツ新聞などが報じた。

合は、ドイツ国籍を取得することはできない。

偽情報の拡散に利用されたり、存在しない出来事を答

今回の国籍法改正では、ドイツで生まれた外国人の

また連立政権内での自由民主党（FDP）の反対によ

子どもたちに対しても、両親の一方が5年以上続けて

り、経済的に自立していない場合や公的扶助に頼って

報告書によると、 対話型AIの代表格チャット GPTは、

ドイツに滞在し無期限の滞在許可を有している場合、

いる場合は、ドイツ国籍取得申請が不可となった。こ

ナチスによるユダヤ人の殺害方法の一例として「川や

出生と同時にドイツ国籍を自動的に取得できる「出生

れには、障害のある子どもがいる両親や、慢性的な病

湖で水死させた」と回答した。しかし、こうした事実は

地主義」を採用した。移民的背景を持つ子どもたちが

気のある場合も相当することになる。ちなみに日本政

記録にない。これは生成 AIが存在しない情報を生み出

早い段階でドイツ国籍を得て、よりよい教育や職業訓

府は二重国籍を認めていないため、20歳以上の人の

す「ハルシネーション（幻覚） 」と呼ばれる現象で、滑ら

場合は、前述の条件を満たしていても日独の二重国籍

かな文書の作成を目指す性質が原因とされる。

練への道が開かれることを目指すとしている。 外国籍者がドイツ国籍を申請する条件として、これ

を保持することはできない。

えたりするケースが報告されているという。

ユネスコは、反ユダヤ主義的な主張を学習したAIを

までは8年間の滞在が前提となっていたが、これを5

今回の国籍法改正は、外国人専門労働力を必要とし

通じて偏見が強化される可能性を指摘。また、生成 AI

年間に縮小。十分なドイツ語能力があることと経済的

ているドイツが移民への門戸を大きく開いた画期的な

の作る音声や画像データは、専門家でも真偽の判別が

に自立していること、ドイツの民主主義に基づいた基

ものである一方で、反対派からはすでに「歴史的な失

難しいケースがあるといい、 「歴史証言の捏造や、史料

本法を認めること、ドイツにおけるナチの犯罪などに

策」との批判の声も上がっている。

の改ざんに悪用されかねない」と訴えた。

2

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

ねつぞう

ちょっと気になるあのニュース

PANORAMA

26 Juni 2024

岸田首相が7月訪独へ

独 VWが米EV新興に出資

経済安全保障分野で連携強化

最大50億ドル、合弁事業も

（6月18日 時事）岸田文雄首相は7月にドイツを訪問

（ニューヨーク 6月26日 時事）独自動車大手フォル

し、ショルツ首相と会談する方向で調整に入った。日

クスワーゲン（VW）は6月25日、米電気自動車（EV）

本政府関係者が6月18日、明らかにした。重要鉱物や

のリビアン・オートモーティブに最大50億ドル出資す

半導体のサプライチェーン（供給網）確保など経済安全

ると発表。合弁事業を立ち上げ、次世代EV や重要性

保障分野の連携強化を確認する見通しだ。

が高まっている車載ソフトウエアを共同開発する。

日独両政府は1月、自衛隊とドイツ軍の間で燃料や弾

2009年創業のリビアンは、EV新興勢が市場減速の

薬の融通を可能にする物品役務相互提供協定（ACSA）

逆風を受けるなか、比較的健闘している。ただ、黒字

に署名した。日本は国会承認を終えており、首脳会談

化できておらず、VWからの出資により財務基盤を強

では安保協力の拡大について協議。ウクライナ情勢や

化し、 開発資金を確保する。VWはリビアンとの提携で、

威圧行動を強める中国の動向に関しても意見を交わす。

EV やソフト領域の開発加速とコスト削減を狙う。

ワシの描かれた国旗 掲げると罰金!?

iStock.com/franz12

18 Juni 2024

ヘッセン州のとある家族がEURO2024で ワシが描かれたドイツ国旗を掲げたために、 26 Juni 2024

26 Juni 2024

差別を訴える件数が増加

消費者保護相会議で砂糖税を検討

連邦反差別局が「社会の分断」を指摘

ソフトドリンクの消費抑制が主眼

公安に旗を撤去しなければ罰金を科すと警 告される出来事が発生した。中央にワシが 描かれた旗は連邦軍旗であり、公的機関だ けが掲げることができる。個人が掲揚した

連邦反差別局の年間リポートによると、2023年に仕

消費者保護相会議で国内9州から、砂糖を大量に含

場合は1000ユーロの罰金が科されること

事上での差別を訴えた件数が1万772件と、前年比で

有している甘いソフトドリンクへの課税に賛成する声が

があり、著しく似たデザインの旗も対象と

大きく増加。6月26日付の南ドイツ新聞などが報じた。

上がった。6月26日付の南ドイツ新聞が報じた。

なる。ただし、公共放送ZDFによると、今

国内で差別を訴える人の数は年々増加傾向にあり、

世界保健機構（WHO）では、砂糖の大量摂取が肥満

回のような国家的イベントの場合は、国旗

過去5年で倍化した。最も多い理由は出身国や民族的

や糖尿病などの健康障害につながることから、甘いソ

は「国家的連帯の表現」と見なされ、罰金

背景、反ユダヤ主義など人種主義的な差別で、全体の

フトドリンクへの課税および取り締まりを推奨。ドイツ

を科されることはないという。

41%（3400件） 。さらに障害や病気（2039件） 、性

国内の専門家組織からは、砂糖税導入で甘いソフトド

別（1954件） 、年齢（1161件）が続く。この傾向に対

リンクの消費を抑えるべきとの声が以前からある。欧

してフェルダ・アタマン長官は、 「多くの人が社会に分

州ではすでに英国、フランス、イタリア、ポルトガルで

断が起こっていることを強く感じている」と指摘した。

砂糖税およびそれに類するものが導入されている。

29 Juni 2024

ドイツ対デンマーク戦 激しい雷雨で25分間中断 6月29日、UEFA欧州選手権（EURO2024）のラウンド 16のドイツ対デンマーク戦が激しい雷雨に見舞われ、中断 される事態となった。主審は前半35分で両チームの選手 を退場させ、約25分間中断。会場だったドルトムントのス

Credit: Marcus Brandt/dpa/Alamy Live News

公衆トイレ不足の解決に 飲食店に協力依頼 公衆トイレの管理には膨大なコストがかか る。例えばベルリンでは、380カ所ほどの 公衆トイレに年間約1700万ユーロを費や している。特に郊外では、設置数が不十分 であることが多い。その問題を解決するべ く、例えばバーデン＝ヴュルテンブルク州 アーレン市では「Netten Toilette」 （親切ト イレ）を採用。飲食店が客以外にも無料で トイレを提供する代わりに、自治体から月々

タジアムでは、屋根から滝のような雨が流れ落ち、ピッチ

の管理費をもらうシステムだ。同市による

にひょうが降り注いだ。ドイツ気象局によると、同日夜中に

と1カ所の公衆トイレの維持費と修繕費で、

全国で30分当たり2万2000回の落雷を観測した。

12の親切トイレを運営できるという。

5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

政治

AfD Brandenburg: Pakt mit der rechtsextremen Heimat

Mehr Prozente fürs Tierwohl

Mit KI gegen russische Desinformation

ブランデンブルク州AfDが3議員を除名の意向

飼育環境改善のために肉の税率引き上げ

AIを用いてロシアの偽情報に対抗

（6月25日／SZ）ブランデンブルク州AfDは、極右政

（6月28日／SZ）エツデミール農業相（緑の党）がコト

（7月2日／SZ）ドイツ連邦軍は将来的に、5000人の

党NPDの後継政党「ハイマート」との院内協力を提唱

ブスの農民会議に参加し、家畜の飼育環境改善コスト

連邦軍兵士をリトアニアに常駐させる予定。リトアニア

した3人の議員の除名を求める。6月9日の同州オー

のために、肉類の消費税引き上げを提唱。同案はすで

では「連邦軍はモスクワの手先だ」といったロシアから

バーシュプレーヴァルト＝ラウジッツ地方議会選挙で

に2020年に提案されたが、実現には至らなかった

当選した2人がハイマートに働きかけていた

の偽情報がメディアを通じて流布されており、連邦軍 は AIを用いて対抗するとしている

経済 経済

EM-Fans trinken sich die Verspätungen schön

DBでビールの売り上げが増加 （6月25日／SZ）EURO2024が始まってから遅延が

BGH: Firmen müssen Begriff “klimaneutral” erklären

広告での「気候中立」表記が問題に （6月28日／SZ）製菓会社カチェスの「当社は気候中立

社会

Alles hängt mit allem zusammen

EUでペットボトルのふたの固定化義務付け

な製品づくりを行っています」という広告文について、

（7月2日／SZ）海洋ゴミの85%を占めるプラスチッ

問題になっているドイツ鉄道（DB）で、食堂車のビール

連邦裁判所が「気候中立」の「使用方法が適切ではな

クを減らす目的で、ペットボトルのふたをボトルに固定

の売り上げが倍加。6日間で4万4588リットルのビー

い」と判断。同社が気候保護運動を支援しているだけで

化することが、7月3日からEU全体の方針として義務

ルが消費されたことが明らかに

は、 「気候中立」ということにはならないと指摘した

付けられる。これにより飲みにくくなったりふたが閉め づらくなったりする不具合も

政治

政治

Zweifel an Stark-Watzingers Darstellung

Weidel und Chrupalla als AfD-Vorsitzende wiedergewählt

教育相への不信の声高まる

エッセンで AfD党大会

（6月26日／SZ）ベルリン自由大学でパレスチナ支援

（6月29日／SZ）エッセンで開催されたAfD党大会で、

経済

Soso, das Wetter also

6月のDB定刻到着率は50%

デモを擁護した教員に対して、教育省が助成金打ち切

アリス・ヴァイデル氏とティノ・クルパラ氏が、同党共

（7月2日／SZ）ビルト紙によると、6月のドイツ鉄道

りを検討したとされる件で、シュタルク＝ヴァッツィン

同代表に再選。9月の旧東地域3州の州議会選挙に向

（DB）の定刻到着率は52.5%で、今年に入ってから最

ガー教育相（FDP）が窮地に。同措置をめぐって同省次

けて、AfDは政権獲得への意欲を見せている。一方、

悪の遅延率だった。今年最も定刻到着率が高かったの

官が更迭されたが、教育相の責任を問う声が強く、連

同地では AfD反対デモが行われ、10万人が参加

は3月の67.6%

邦議会で説明を求められる 経済 経済

Zensus 2022: Weniger Deutsche als gedacht

予想以上にドイツ人口が減少

経済

Cannabis-Anbahvereinigungen

Jedes siebte Kind in Deutschland ist armutsgefährdet

カナビス愛好会が生産許可申請

7人に1人の未成年が貧困危機層

（7月1日／SZ）4月1日からドイツで制限付きで合法化

（7月2日／SZ）国内の18歳未満の7人に1人に相当す

（6月26日／SZ）国勢調査で、2022年5月15日の時

されたカナビス（大麻）に対して、カナビス愛好会が栽

る210万人が貧困危機層に属していることが明らかに。

点でのドイツの人口は8271万人。2011年と比較して

培したカナビスを合法的に供給する、生産許可申請を

貧困危機層とは、世帯収入が平均の60%に満たない

140万人減少したことが明らかに

行うことが7月1日から可能に

場合で、14歳以下の子どもが2人いる4人家族では 2759ユーロ以下を指す

政治

政治

Abschiebungen: Ein Like im Netz könnte reichen

Höcke erneut wegen Nazi-Parole verurteilt

テロ行為への賛同で国外追放へ

AfDのヘッケ議員に罰金刑

（6月27日／SZ）5月にマンハイムでの反イスラム主

（7月1日／Tagesschau）AfDのテューリンゲン州代

経済

Die Inflation sinkt wieder ein bisschen

インフレ率がやや低下

義の集会で警察官が殺害された事件を受けて、連邦政

表を務めるヘッケ州議会議員が、禁止されているナチ

（7月2日／SZ）連邦統計庁によると、6月のドイツのイ

府は危険思想を持った外国人への取締り強化を決定。

のスローガンを公の場で使ったことにより、二度目の

ンフレ率は2.2％で、5月の2.4%よりもわずかに低下。

ドイツに住む外国人がSNSなどでテロ行為に賛意を示

有罪判決。同州のハレ地方裁判所は、1万6900ユー

価格変動が大きい食品価格とエネルギー価格を除いた

した場合も、国外退去処分の対象となる

ロの罰金刑を下した

6月のコアインフレは2.9%だった

4

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

Credit: ALEXANDROS MICHAILIDIS / Alamy Stock Photo

欧州議会選挙の 結果をどう読むか 熊谷 徹

6月9日夜、ブリュッセルで演説したEPPのマンフレート・ヴェーバー党首と 筆頭候補のフォン・デア・ライエン氏（現欧州委員長）

6月6～9日に行われた欧州議会選挙では、保守中

に比べた競争力の低下、脱炭素化がもたらす産業構造

• ドイツでも緑の党が後退

道勢力と極右勢力が議席数を増やし、リベラル勢力が

の転換などによって、市民の不安感が強まっている。

「環境保護政策の過度の重視はごめんだ」という市

前回の欧州議会選挙が行われた2019年には、地

民の反応が最もはっきり表れたのが、ドイツだ。選挙

の修正を迫られる。

球温暖化と気候変動に対する危機感が、若い有権者

管理委員会の発表（6月24日現在）によると、CDU・

たちの間で強まっていた。スウェーデンの環境活動家

CSUが得票率を前回の28.9％から30.0％に増加。

• 保守・極右が躍進

グレタ・トゥーンベリ氏の運動「フライデーズ・フォー・

極右政党「ドイツのための選択肢」 （AfD）は得票率を 前回の11.0％から15.9％に4.9ポイント増やした。

後退した。次期欧州委員会は、環境保護重視の路線

欧州議会の発表（6月21日現在、今後変わる可能

フューチャー」が、世界中のメディアによって大きく

性あり）によると、保守中道政党が構成する欧州人民

取り上げられていた。この結果、2019年の欧州議会

AfDに対してドイツで行われていた抗議デモなどを考

党（EPP）が議席を2019年の選挙での176から189

選挙では、Greens/EFAの議席数が2014年の選挙

えると、この躍進ぶりには驚かされる。

に増やし、首位を守った。EPPは全議席の26.25％

時の52から71に大幅に増えていた。このため保守中

逆に、オーラフ・ショルツ政権を構成するSPDの

を確保した。この会派は、欧州連合（EU）統合に前

道勢力も、 経済の脱炭素化を重視せざるを得なかった。

得票率は15.8％から13.9％、緑の党は20.5％から

向きな、ドイツのキリスト教民主・社会同盟（CDU・

2019年に欧州委員長に就任したウルズラ・フォン・

11.9％、自由民主党（FDP）は5.4％から5.2％にそ

CSU）などが属する会派だ。EPPがトップに立ったこ

デア・ライエン委員長は、同年に「欧州グリーン・ディー

れぞれ減った。ドイツでも、連立与党の環境保護最優

とは、多くの市民が、欧州統合の深化、結束の強化に

ル」を宣言し、温室効果ガス（GHG）の削減をEUの

先の政策が、市民によって拒絶されたのだ。背景には、

最も重要な政治的目標に据えた。同氏は、2050年ま

ウクライナ支援などをめぐるショルツ首相の優柔不断

賛成したことを意味する。 ただし、EU懐疑派も議席数を増やした。フランス の国民連合（RN）などが構成する極右会派「アイデン

でにEU域内でカーボンニュートラルを達成するとい

な態度や過去の予算措置をめぐる失敗などに対する、

う目標を打ち出したのである。

国民の強い不満がある。 CDU・CSUは得票率を2019年に比べて微増させ、

ティティと民主主義」 （ID）が議席数を49から58に 増やしたほか、ポーランドの右派ポピュリスト政党「法

• 次期欧州委員会は、環境保護路線を緩和へ

AfDに多くの票が奪われることを阻止した。この選挙

と正義」 （PiS）などが加わっている「欧州保守改革グ

EUはこの目標の達成のために、矢継ぎ早にさまざ

結果から、来年秋にドイツで行われる連邦議会選挙で

ループ」 （ECR）も議席数を69から83に増やした。

まな政策・法律を発表した。例えば、エネルギー部

CDU・CSUが首位に立ち、連立政権を樹立する可能

右寄りのEU懐疑派の中心であるこれらの二会派の議

門での再エネ比率の引き上げ、二酸化炭素（CO2）排

性が強まった。CDUのフリードリヒ・メルツ党首が首

席数を合わせると、141に達する。

出権取引（EU ETS）の強化、気候変動の抑制などに

相の座に就く公算が大といえる。その意味で今回の欧

一方、リベラル勢力や環境保護主義者たちは、大

貢献する経済活動のリストやEU タクソノミーの導入、

州議会選挙は、ドイツも今後は保守化の道をたどり、

敗を喫した。フランスのエマニュエル・マクロン大統

2035年以降、内燃機関を使う新車の販売を原則とし

1980年の緑の党結成以来この国で重要な役割を果

領が属する「再生」 （旧・共和国前進）などの会派・欧

て禁止する法案などを次々に打ち出した。

たして来たエコロジー最重視の政策が、曲がり角に到

州刷新（RE）の議席数は、102から74に激減。環境

EPPが首位を維持したため、同会派がほかの穏健

達したといえる。心配なのは AfDの躍進だ。今年9月

保護勢力の会派「緑の党・欧州自由連盟」 （Greens/

会派と協力して議席の過半数を確保できれば、フォン・

に旧東独の3州で行われる州議会選挙が注目される。

EFA）も、議席数を71から51に減らした。

デア・ライエン氏が委員長に再選される可能性が強 い。しかし同氏も、2024～2029年までの任期には、

•「環境保護だけではなく経済強化を」

CO2 削減を最重視する路線の修正を余儀なくされる

この選挙結果には、欧州の有権者たちの「環境保護

だろう。フォン・デア・ライエン氏は、環境保護だけ

だけではなく、経済競争力と安全保障の強化も重視す

ではなく、ロシアの脅威に対する抑止力の強化と、中 きょうじん

るべきだ」というEUへの要求が反映されている。欧州

国や米国企業に対する欧州企業の競争力の強靭化に

ではウクライナ戦争の長期化、景気停滞、米国や中国

も力を入れることを求められる。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

5

AUSLAND & JAPAN NEWS 述べた。両陛下は同22日に日本を出発。

世界ニュース

兵を巡っては、嘉手納基地（同県嘉手納

日本ニュース

同25日、国賓として歓迎式典に臨み、

町など）に所属する米空軍の男が、少女

国王夫妻とバッキンガム宮殿まで馬車で オーストラリア

パレードし、国王夫妻主催の晩さん会で 天皇陛下は英語であいさつした。

アサンジ元被告が豪帰国

への性的暴行などで起訴されていたこと 社会

が明らかになったばかり。米軍に対する

日本人母子が刃物で襲われ負傷

（シドニー 6月26日 時事）米国の機密

（蘇州（中国江蘇省）6月25日 時事）在

情報を漏えいし、英国で5年以上収監さ

上海日本総領事館によると、中国江蘇省

同県の反発は、さらに高まりそうだ。

社会

れたジュリアン・アサンジ元被告が6月

蘇州市で6月24日午後、日本人学校の

26日、出身地オーストラリアに帰国した。

スクールバスを出迎えていた日本人の母

これに先立ち、元被告は米自治領サイパ

子が中国人とみられる男に刃物で襲わ

（6月28日 時事）厚生労働省が6月28

ン島の裁判所で、司法取引に基づき禁錮

れ、負傷した。命に別条はないという。

日発表した2023年度の労災補償状況

5年2月の判決を受けた。英国での収監

スクールバスに乗っていた案内係の中国

によると、仕事での強いストレスを原因

人女性も切り付けられ、重体という*。当

とする精神障害の労災認定は883件に

局は男を拘束し、取り調べている。男の

上った。前年度から173件増え、5年連

バッキンガム宮殿での晩さん会を前に、英国のチャー ルズ国王夫妻と記念撮影に臨まれる天皇、皇后両陛下＝ ２５日、イギリス・ロンドン［代表撮影］ 「時事通信」 （JIJI）

により服役を終えたと認められ、事件は 幕引きとなった。

世界

フランス

精神障害の労災認定が5年連続最多

動機は明らかになっていない。母子は下

続で過去最多を更新。背景にはパワハラ

校送迎中のスクールバスをバス停で待っ

が労災の原因として認められるとの認識

ていた。負傷した子供は未就学の男児と

の広がりがあるとみられる。過重労働が 原因の脳・心臓疾患を合わせた全体の労

6月の熱波が 50億人に影響

極右が最多得票で過半数迫る

いう。蘇州は上海市に近く、多数の日本 企業が進出。現場は市街地で、日本人ら

災認定件数も、193件増加の1097件

（ニューヨーク6月28日 時事）米国の気

（パリ 7月1日 時事）6月30日に行われ

外国人駐在員が多く住んでいる。

となり、過去最多となった。このうち死

候研究機関「クライメート・セントラル」

たフランス国民議会（下院、定数577）

は6月27日、6月に世界各地で発生した

選挙の第1回投票は即日開票の結果、移

熱波で、総人口の約6割に上る50億人

民排斥や自国第一主義を掲げる極右野

近くが影響を受けたとする研究結果を発

党・国民連合（RN）が最多の票を獲得す

表した。各地で熱波が起きる確率は、少

る見通し。7月7日の決選投票で過半数

なくとも3倍以上に高まったという。調

（289議席）に迫る勢いで、AFP通信に

査対象となったのは同月16～24日の9

よると、中道のマクロン大統領は反極右

（6月28日 時事）岸田文雄首相の在職日

日間。インドの6億1900万人、中国の5

の幅広い選挙協力を呼び掛けた。

数が6月29日で1000日を迎えた。戦

亡や自殺、自殺未遂につながった事案は

*6月27日、蘇州市公安局により死亡が発表された

14件増えて135件だった。 政治 政治

岸田首相が在職1000日

小池氏を蓮舫、石丸両氏が追う （7月1日 時事）任期満了に伴う東京都知

億7900万人、日本の7800万人を含む

後8人目の大台達成だが、内閣支持率は

事選は7月7日の投開票に向け、終盤戦

計49億7000万人が熱波にさらされた。

依然低迷。次期衆院選を控えて危機感を

に入った。現職で3期目を目指す小池百

米国

強める自民党内では「岸田離れ」が加速

合子氏（71）が先行し、前参院議員の蓮

トランプ氏免責の審理が差し戻し

する。さらなる記録更新には、9月に想

舫氏（56）と前広島県安芸高田市長の石

定される党総裁選がハードルとなるが、

丸伸二氏（41）が追う展開だ。立憲民主、

（ワシントン 7月2日 時事）米連邦最高

政権浮揚の兆しはなく、再選に向けた視

共産、社民各党が支援する蓮舫氏は連日、

裁は1日、2020年大統領選の結果を覆

界は不良だ。

研究を率いたパーシング博士は「二酸化 炭素による汚染を止めない限り、熱波は さらに日常的に起きるようになるだろう」 と述べた。

大規模な街頭演説会を開催し、追い上げ

そうとした事件で起訴されたトランプ前 英国

に必死。行財政改革の徹底や、社会的な

大統領について、在職中の公的行為に関

天皇陛下が英国を公式訪問

する不起訴特権を認め、同氏の行為の公

（6月29日 時事）英国を公式訪問してい

した。これにより、11月の大統領選前に

私を見極めるよう下級審の地裁に差し戻

弱者への支援強化の必要性を訴える。 政治

米兵、また女性に性的暴行

た天皇、皇后両陛下は、英南部のブライ

トランプ氏の刑事責任が明らかになる可

（6月28日 時事）那覇地検は6月28日、

ズ・ノートン空軍基地から6月29日、政

能性はほぼなくなった。返り咲きを目指

沖縄県読谷村で5月、性的暴行をしよう

府専用機で羽田空港に到着、帰国された。

す同氏には大きな弾みとなる。バイデン

とした女性にけがをさせたとして、在沖

宮内庁を通じ文書で感想を公表し、がん

氏はホワイトハウスで緊急演説し、判決

米海兵隊の男（21）を不同意性交等致傷

治療中にありながら接遇したチャールズ

を「危険な前例になる」と非難。 「トラン

罪で起訴したことを明らかにした。起訴

国王、カミラ王妃に対し「すばらしいお

プが権力維持のため暴力に訴えても許容

は同17日付。県警は男を逮捕したが公

もてなしに深く御礼を申し上げます」と

するのか」と有権者に迫った。

表せず、県にも連絡していなかった。米

東京青年会議所主催の討論会を終え、撮影に応じる （左から）小池百合子氏、石丸伸二氏、田母神俊雄氏、 蓮舫氏＝ 6月24日、東京都千代田区「時事（JIJI） 」

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

開催国ドイツは優勝なるか!?

EURO2024で 沸き立つドイツ

EURO2024とは?

UEFA（欧州サッカー連盟） が主催する欧州各国

代表による選手権大会で、4年に1度、FIFA ワー

ルドカップの中間年に開催される。ドイツ開催は

1988年の大会以来2度目。 ベルリン、 ケルン、 ミュ

ンヘン、ハンブルク、ドルトムント、ライプツィヒ、 ゲルゼンキルヒェン、シュトゥットガルト、デュッ

セルドルフのスタジアムが会場となり、各地で大

6月14日からドイツで開催されている

規模なパブリックビューイングが行われている。

「EURO2024」 こと、UEFA欧州選手権。

ドイツ対スコットランドの初戦で鮮やかに幕を開け、 ドイツ各地に各国のサポーターたちが集い、 今まさにドイツ中が沸き立っている。

7月14日の決勝戦で競うのは

一体どこの国になるのか……。

ドイツ代表は前回のEURO2020ではラウンド16で敗退、FIFA

フィナーレに向けてEURO2024に注目する。

ワールドカップ（W杯） でも直近2大会連続でグループリーグで敗退

© diebilderwelt / Alamy Live News

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

ドイツ代表に 再び世界が注目!

という結果に。2014年のW杯ブラジル大会で優勝して以来、国際

大会での成績は低迷している。そうした背景から、ドイツ代表はかつ

ての「強いドイツ」 を再び世界中に示せる機会を狙ってきた。同時に

EURO2024は自国開催であるため、国民による声援をダイレクトに 受けるアドバンテージもある。そんなひときわ気合の入ったドイツ代 表は、初戦でスコットランドを5対1と大差で下し、その後もハンガ

リーに2対0で勝利、スイスとは1対1で引き分けとなり、グループ

昨年9月、ドイツ代表の監督として史上最年少の 36歳で就任したユリアン・ナーゲルスマン氏。す でに2026年W杯まで契約を延長しており、今後も ドイツ代表をますます盛り上げてくれるだろう

ステージを首位で突破。6月29日のトーナメント戦では2対0でデ

ンマークを破り、ベスト8入りが決まった。

特に、今夏での引退が決定しているベテラン、トニ・クロースの代

表復帰はチームに大きな影響を与えている。同選手はバイエルンや

レアル・マドリードで数々のタイトルを勝ち取ったレジェンドとも呼べ

る選手だ。さらに、フロリアン・ヴィルツやジャマル・ムシアラなど、 躍動する若く有望なアタッカーがチームをさらに活気づけている。7

月5日（金） に強国スペインとの準々決勝を控えるドイツ代表が、今大

Credit: Sportimage Ltd/Alamy Live News

会で世界から再び注目を浴びたことは間違いない。

6月23日の対スイス戦にて。 クロース選手（後列左から2番 目）、ムシアラ選手（前列右か ら2番目）、ヴィルツ選手（同1 番目）も出場

キルトを身にまとったスコットランドサポーターたちがマ リエン広場でバグパイプを演奏。本大会のために20万人 のスコットランド人（総人口の約4％に相当!）が来独する といわれていたほど、広場は多くのファンでにぎわった。

各国から開催国に集まるサポーターたちの応援模様は、 欧州選手権の風物詩。あまりの熱狂ぶりに時には 引いてしまうこともあるが（笑） 、ユニークで 憎めない各国サポーターたちの姿をピックアップ !

6月21日（金） ＠ライプツィヒ

スイス対ハンガリーの試合で「グラーシュよりフォンデュ がおいしい」と書かれたプラカードを持つスイスのサポー ター。ほかにもオーストリア対フランスで「バケットより シュニッツェル」など、各地でフードファイトが見られた。

Credit: ANP/Alamy Live News

Credit: Marius Becker/dpa/Alamy Live News

6月15日（土） ＠ケルン Credit: Frank Augstein / Alamy Stock Photo

6月14日（金） ＠ミュンヘン

熱狂的すぎる 各国サポーターたち

オレンジ一色のオランダ人サポーターに埋め尽くされた ライプツィヒの街中。踊り騒ぐ様子はライプツィヒ市のイ ンスタグラム（@stadtleipzig）でもシェアされ、各国の 言葉で謝辞が述べられた。

? 頂点に立つのはどこの国!

決勝戦までのスケジュール スタジアムはもちろん、自宅やパブリックビューイングなど、 それぞれの場所でEURO2024を最後まで楽しもう!

準々決勝

準決勝

決勝

7月5日 （金） 18:00（シュトゥットガルト） ／21:00（ハンブルク）

7月9日 （火）21:00（ミュンヘン）

7月6日 （土） 18:00（デュッセルドルフ） ／21:00（ベルリン）

7月10日 （水）21:00（ドルトムント）

7月14日 （日）21:00（ベルリン）

※ドイツ現地時間

5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

7

Nr.166

ベートーヴェン「第九」初演から200 年 ベルリン国立図書館の宝物

ベルリン国立図書館に収蔵されているベートーヴェン「第九」の自筆譜

今年の5月7日前後、ベートーヴェンの「第九」が

が、確かにそうで、これだけ見てもあまりピンとこ

SNSでトレンドワード入りした。かの交響曲第9番

ない。私が感動したのは、この見た目はさほどさえ

「合唱付き」が、1824年5月7日の初演から200

ない紙の楽譜がベートーヴェンの精神と共に音に

年を迎えたのだ。それを祝って、初演の地のウィー

なって、過去200年の間いったいどれだけの人の

ンをはじめ、ドイツ語圏でも記念公演が行われた。 日本では特になじみ深い第九だが、自筆譜がベル

心を励ましてきたのかということだった。2001年 にはユネスコ記憶遺産に登録されている。

Information

1

ベルリン国立図書館クルトゥーアヴェルク Stabi Kulturwerk

国立図書館内にある博物館。常設展では、17世紀から現 代まで、300以上の貴重な書物、写本、遺品、芸術作品

リンにあるのをご存知だろうか。初演200年に合

第九の両脇には、木の美麗収容ケース付きの「源

などが展示されている。地下の宝物室は保存上の理由か

わせて、所蔵するベルリン国立図書館が自筆譜を特

氏物語」 （16世紀）や、小さな字でぎっしり書かれ

ら3カ月おきに展示内容が変わるので、再訪する価値あり。

別展示するというので足を運んでみることにした。

た哲学者カントの遺稿が置かれていて、こちらにも

目抜き通りウンター・デン・リンデンに面した本

見入ってしまう。

館の中に入り、閲覧室に続く壮麗な階段を横目に奥

常設展に戻る。展示は五つの部分から成り、私

へ進むと、そこが国立図書館クルトゥーアヴェルク

的な宮廷図書館から現代的な総合図書館へ発展す

ベートーヴェン「第九」自筆譜の展示は8月25日まで。入 場無料。 オープン：火～日10:00～18:00、木10:00～20:00 住所：Unter den Linden 8, 10117 Berlin URL：https://stabi-kulturwerk.de

の入口。奥が暗いのでなんとなく入りづらい雰囲気

る過程も垣間見られる構成になっていた。出発点は

があるが、誰でもウエルカム。ここは国立図書館の

17世紀の選定候、フリードリヒ・ヴィルヘルム。彼

大改装に合わせて2022年にできた博物館で、本図

は学術全般、なかでも東アジアとオリエントに関心

書館が所蔵する貴重な品々を無料で公開している。

があったという。そこには美しい植物画による「日

入場すると大きなスペースの常設展だが、まずは

本植物誌」 （Flora Japonica）も展示されていた。

として世界的に知られる。J.S. バッハ、モーツァルト、ベー

「第九」の楽譜を見たいので先へと進む。奥の階段

17世紀末、長崎のオランダ商館長を務めたドイツ

トーヴェン、メンデルスゾーンなどの自筆譜や書簡、遺品

を降りていくと、そこが宝物室。第九の自筆譜は一

人のアンドレアス・クレイエルから贈られたものだ

などを収蔵し、これらの貴重な自筆譜の多くはオンライン

番奥に鎮座していた。横にはベートーヴェンの像が

そうで、はるか昔の日独の交流にも思いをはせた。

並び、厳粛な気持ちになる。置かれていたのは二つ

ここで驚き、感動したものを挙げると枚挙にいと

の見開きページで、第2楽章の終わりと第3楽章の

まがない。ゲーテの『西東詩集』の初版本、ベルリ

冒頭。そして、合唱が加わるフィナーレの一節だ。

ン大学教授だったヘーゲルの自筆講義録『自然法お

ベートーヴェンの自筆譜は読みにくいといわれる

よび国家法』 、十二音技法の創設者であるシェーン

2

ベルリン国立図書館音楽部門 Staatsbibliothek zu Berlin Musikabteilung

国立図書館の音楽部門は、ドイツ最大の音楽コレクション

上で公開している。ポツダム通りの国立図書館には、メン デルスゾーン一家に関する資料室もある。 オープン：月水金9:00～17:00、火木9:00～19:00 住所：：Unter den Linden 8, 10117 Berlin 電話番号：030-266435321 URL：https://staatsbibliothek-berlin.de

ベルクの「5つのピアノ曲」 （ベートーヴェンと違い、 こちらは見た目も芸術品といえるほど） 。さらにナチ ス時代のプロパガンダ新聞、 『大江健三郎文学辞典』 や『マンガ研究』など日本語の書物も置かれていた。 まさにベルリン国立図書館の知の宇宙を凝縮した 展示。私も何かを書きたくなった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

クルトゥーアヴェルクの常設展

8

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1 2

てきた ! 今年も熱い季節がやっ

ドイツ流グリレンの楽しみ方 ドイツの夏の風物詩の一つといえば、 「グリレン」 （grillen、バーベキューのこと） 。夏になると、公

園や庭先、バルコニーなど、さまざまな場所で煙が立ち上り、ソーセージや野菜などを焼くいい匂い

がしてくる。本特集では、そんなドイツ人が愛してやまないグリレン文化をはじめ、ドイツ流のグリ

レンの楽しみ方や注意事項、おすすめのレシピなどを紹介する。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

© istpckphoto / Andrian Rodriguez

ドイツ人が熱狂する 「グリレン」とは?

グリレンといえば何を焼く?

1位

第 ドイツ人の87%が「グリレンファン」を自称、グリレンをする回数は年に平

均13回、5人に4人は天気が良くなるとすぐにグリレンをする……など、さま

62%

豚肉

ざまな統計が証明するドイツ人の「グリレン愛」 。暗い冬が終わり、再び日の

長い明るい季節が戻ってくると、多くのドイツ人たちが自然に引き寄せられる。

第

2位

第

野菜

鶏肉

57%

ドイツ人の3分の2近くにとって、この季節の到来がグリレンシーズン開始の

3位

53%

合図になっているという。一方で、冬でもグリレンを楽しむ（13%）という強

者たちも。

火をおこし、肉を焼く「バーベキュー」は16世紀のアメリカ大陸北部が発祥

といわれるが、ドイツでグリレンが広まったのは戦後以降。ドイツ人にとって

グリレンをする理由は?

のグリレンは、ガムをかんだりジーンズを履いたりするのと同じように、ある 種のカジュアルさを持つ米国から流入したトレンドの一つだった。また社会学

1位

者サシャ・シャボ氏によると、ドイツで現在のようなスタイルのグリレンが普

第

及したのは1960年代後半からだという。その理由の一つは、各家庭に電気調

理器が普及したことで、火をおこして調理することがなくなったことだ。煙の

第

2位

第

3位

た。またテーブルマナーなどに縛られない気楽な食事スタイルも魅力だった。

屋外で作って 食べられるから

楽しいから

特別な味だから

の料理」だった。グリレンの際に肉を焼くのは、もっぱら男性の役割という風

67％

55％

53％

匂いを感じられる機会が日常生活からなくなり、人々はグリレンにそれを求め

ちなみにここドイツでも、 グリレンといえば、 力強さや男らしさを象徴する「男

潮が強く、女性はサラダや肉の下準備までを終えたら、後はのんびり食事を

楽しむというのがよくある光景だ。事実、最近の統計においても、ドイツの男 性の80%はグリレンのときにトングを奪われることに抵抗があると回答。一

方で、女性の3分の2はグリレンで肉を焼く仕事には全く興味がなく、むしろ 材料やサイドディッシュの準備を担当したいと答えている。

グリレンをする時期は?

また食品会社ヴィーゼンホフが行った調査によると、昨今のベジタリアン・

ヴィーガンのムーブメントにより、グリレンで肉を食べる人が減少傾向に。 2009年にはグリレンで野菜を焼く人は29％だったが、現在では53％と大幅

に増加している。

参考：markt.de「Deutschlands Freizeitvergnügen Nummer 1 - Das Grillen!」 、Braunschweiger Zeitung「Warum Grillabende Live Rollenspiele sind ein Soziologe erklärt」 、Tagesspiegel「Volkskundler über das Grillen: „Männer sammeln sich um ein Feuer“」 、epap「Grillsaison 2023: epap Studie zeigt, wie gegrillt wird」Die Fleischerei 「Grillsaison: Zeit für mehr Kohle」 、yougov「Auf den Grill gehört für die Mehrheit der Deutschen Fleisch」 、 Süddeutsche Zeitung「Männer, die auf Koteletts starren」

1位 6 〜 8 月 70%

第

第 第

2位

3位

9月

57%

10 月

16% 5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

9

めば これを読 ! 端 準備万

グリレンパーティーをしよう いざ、グリレンパーティーを開催。大勢の仲間を誘って、青空の下へ……。と、

このときに何かが足りない! なんてつまずくことのないよう、しっかり準備・確認をして臨もう。 参考：本誌 726 号「ドイツ流グリレンのススメ」 、Das Kochrezept「Checklisten für die Grill-Feier」 、Weber「Grillideen für die beste Grillparty」

意 時間帯・場所選びに注

持ち物リスト ◉ グリル

大勢の人が集まるグリレンパーティー

◉ 木炭・練炭・ガス （Holzkohle／Briketts／Gas）などの燃料

は、近隣住民とのトラブルの種になる

◉ 着火剤（Brennpaste／Flüssiganzünderなど）

ことも。ほかの人に迷惑をかけず、思

う存分楽しめるように、グリレンをする

◉ 軍手

時間帯・場所は慎重に選ぼう。

◉ テーブルやイスなど ◉ 食器・カトラリー ◉ トングなどの調理器具

賃貸契約書やハウスルールを確認

◉ 肉・魚（1人当たり150〜300グラム程度）

ドイツ借家人協会（DMB）によると、バルコニー、テラス、庭でのバー

◉ パン・ジャガイモなど（1人当たり100グラム程度）

ベキューは一般的に許可されている。ただし、 賃貸契約書やハウスルー

◉ 野菜・サラダ（1人当たり100〜150グラム程度）

ルに規定がある場合はこちらが優先される。また「炭火でのグリレン

◉ 飲み物（1人当たり1〜1.5リットル程度）

禁止」など、使用する用具について個別に規定されていることもあり、

◉ デザート（フルーツ、ケーキ、アイスクリームなど）

煙の少ない電気やガスでのグリレンはOKという場合も。いずれにし

◉ ソースなどの調味料

ても賃貸契約書やハウスルールに記載されている内容を遵守しよう。

◉ ロウソク、テーブルランプ

過度な煙を出さない

◉ バケツ（消火する時などに利用）

バルコニーやテラスでグリレンをする際に、煙の出やすい炭火の使用

◉ ゴミ箱・ゴミ袋

が特に問題になることが多い。近隣住民に煙で迷惑をかけると、排ガ

◉ 救急セット

ス規制法違反にみなされる場合がある。庭などで行う場合も、できる

◉ 虫除けスプレー

だけ隣家から離れた場所にグリルを設置しよう。

夜の騒音に注意 自宅でグリレンパーティーをする際は、その地域で決められている

「Ruhezeit」 （安静時間、通常は夜10時以降）を守ろう。その時間帯

ろ グリレンの焼き方いろい

を過ぎたら、パーティーの場所を外から室内へと移動させ、近隣の迷 惑にならないよう静かに過ごそう。

グリレンの頻度

直火焼き（160～300℃）

自宅でのグリレンパーティーの開催頻度があまりに多い場合、近隣ト

赤々と燃える木炭の上で食材を焼く。脂肪分の少ない牛肉のステー

ラブルとなり、最悪の場合は裁判沙汰になることも。一般的には、夏

な焼き上がりが特徴。短時間で焼き上がる（～30分） 。

しても、グリレンパーティーを開催する数日前に、近隣住民にその旨

のグリレンの季節に月2回程度であれば問題ないとされる。いずれに

キやハンバーグなどに適した方法。外はしっかり、中はジューシー

を伝えておくとベター。

間接焼き（160～200℃）

公園や森でのグリレン

直接食材に火を当てずに、木炭から発せられる煙と熱で焼き上げ

自然が身近なドイツでは、大きな公園や森の中もグリレンスポットと

る方法。グリルの両端に炭を寄せ、真ん中には肉から出る脂や肉

して人気が高い。一方で、場所によってはグリレンが禁止されている

汁を受けるアルミ容器を置く。脂分の多い牛肉や豚肉、鶏肉など

こともある。グリレンをしてもいいか分からない場合は、事前に関係

に適している。焼き時間は長く、2～5時間ほどかかる。

当局の許可を取るか、あるいは公共のグリレン場を利用するのが良い。

く ん せ い

燻製（60～90℃）

グリレンで出たゴミはきちんと処理し、自宅での開催と同じように夜

10時以降はあまり騒がしくしないこと。

グリルの炭火にスモークチッ

プをふりかけて燃やし、そこか

グリレンに関する罰則

ら上がる大量の煙で低温調理

焼きにし、数時間〜1日ほどの

時間を要する。燻製された食

材のスモーキーな香りがたま

らない。燻製にする前に塩漬

けや乾燥などの一手間が必要。肉や魚、卵やチーズなど、アイデ ア次第でさまざまな食材を燻製できる。

10

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

グリレンの騒音や煙、臭いによって近隣住民とトラブルになった場合、 ©︎ istpckphoto / Baks

する方法。蓋をして煙で蒸し

厳しい罰金や罰則を課せられることもある。統一された連邦法がある

わけではないが、過去には例えば、度重なるハウスルール違反で賃貸 契約の解除、安静時間（夜間・日曜・祝日）のグリレンによる騒音で最

高5000ユーロの罰金なども。住んでいる地域のルールを確認しよう。 参考：Garten&freizeit.de「Grill-Recht」 、Merkur.de「Bis zu 5.000 Euro Bußgeld: Wenn Sie beim Grillen gegen diese Regeln verstoßen, wird‘s richtig teuer」

グリレンの定番レシピ

自宅で簡単にできる!

お肉のマリネ2種 肉や魚に下味をつけるマリネは、グリレンに欠かせない調理法。

じゃがいものホイル包み焼き

ハルミチーズのシャシリク串

炭火の中でじっくり焼いたほくほくの

シャシリク（Schaschlik）とは、東ヨーロッパ名

らこそ楽しめる特別な味。焼き時間を短

の友人も参加するなら、お肉をハルミチーズ（ヤ

物の串焼き。グリレンパーティーにベジタリアン

じゃがいもは、グリレンパーティーだか

しっかり漬け込むことで、より柔らかくジューシーな味わいを 楽しめる。ドイツでも定番の2種類のマリネをご紹介!

ギとヒツジの乳から作るチーズ）に替えてみよう。

縮したい方は、じゃがいもを下茹でして

ハルミの絶妙な塩気と食感がくせになる。

からグリルするのも◎。

パプリカとオイルのマリネ

はちみつとマスタードのマリネ

⚫︎作り方

1

⚫︎作り方 マリネ液の材料を全て混ぜ合わせたら、肉全体が隠れ

2

るように浸す。 肉全体にマリネ液が行き渡るように、2分くらい揉み込

3

む。パプリカとオイルのマリネは最低8時間、はちみつ とマスタードのマリネは最低2時間冷蔵庫に置く。 常温に戻してからグリルする。

じゃがいもは皮をむかずによく洗 う。パセリはみじん切りにする。 じゃがいもをアルミホイルで包み、 グリルの網の上ではなく炭の中に 入れ、40分ほど直火で焼く。 サワークリームと塩・こしょうを混 ぜ合わせておく。

4 3

と のクリームを載せる。パセリ を散らして出来上がり。

©︎istpckpho to /

5 888 ul3 5y 88

文：JAPANDIGEST編集部（藝）

グリレンとは「Lebensgefühl」 夏といえば、ドイツの多くの家族にとって伝統的に

「グリレンシーズン」を意味します。オストフリースラ

のフェイクミートを購入できます。ソーセージ、ハン

活動なのです。もちろん片手にビールをお忘れなく!

せてくれるものが全てそろっています。もし肉と一緒

する感覚）であり、楽しみであり、人々を結び付ける

バーガー、ステーキなど、子ども時代の味を思い出さ

に調理するのが気になるようであれば、別々に焼くた

ベジもノンベジも一緒に楽しめる!

めのグリルボウルがありますし、アルミホイルで包む

私は大きくなってからベジタリアンになったのです

いしく食べること。皆さんもそれぞれの好きなものを

が、ベジタリアンやヴィーガンの人がグリレンで何

を食べるのかという質問に答えるのは、そんなに難

のも一案です。大切なことはみんなが一緒に楽しくお 用意して、グリレンを楽しんでくださいね!

べられるものがたくさんあるのです! まず一般的にグ

リーフサラダなど）やバゲット（ガーリックトースト など）が用意されています。ほかにもグリル用チーズ

のもいい点です。ありとあらゆるおいしいものをグリ

（Grillkäse）もありますし、野菜（キノコ、パプリカ、

も。グリレンに参加するときは各自何かを持ち寄るの

はマリネ液に一晩漬けておくとより一層おいしくなりま

が基本なので、グリルの上はとてもカラフルです。屋

また最近では、どこのスーパーでもさまざまな種類

りません。グリレンは「Lebensgefühl」 （人生に対

リレンでは、サラダ（ポテトサラダ、パスタサラダ、

ルしていると、友人やご近所さんが集まってくること

3

の串を に30分以上漬け込む。

参考：Das Kochrezept「Paprika-Grill-Marinade」 、Hobby-Grill.de「Honig-Senf Marinade」 、 Lecker.de「Kartoffeln grillen - so geht's」 、NDR「Halloumi-Grillspieße」

していました。グリレンをしている間、子どもたちは

ことができますし、子どもが簡単な料理に参加できる

ルとハーブ、塩・こしょうと混ぜ合わせる。

チーズがきつね色になるまで10〜15分

しくはありません。実はベジもノンベジも一緒に食

庭で遊んでいられるので、親は料理をしながら見守る

全ての具材を串に交互に刺す。

ほど焼いたら出来上がり。

ント地方の田舎で育った私も、子ども時代に庭で両親

と兄弟と一緒によく（多いときには週2回!）グリレンを

に、赤玉ねぎはくし形切りにする。

yu l38

グリレンの極意

1 2 3 42 5

ときどき串をひっくり返しながら、ハルミ

外で食べれば、さらにおいしくなるのは言うまでもあ

グリレン好きスタッフによる

ハルミチーズを約2センチの角切りにす

る。ズッキーニ、赤パプリカは3センチ幅

にんにくをみじん切りにし、オリーブオイ

じゃがいもに火が通ったら、バター

マリネすることで シーに！ 柔らかくてジュー

⚫︎作り方

©︎ istpckphoto / dusanpetkovic

2 3

ハルミチーズ............................. 200g ズッキーニ....................................1本 赤パプリカ...................................1個 赤玉ねぎ......................................1個 にんにく..................................... 2片 オリーブオイル......................... 大さじ4 オレガノ.................................小さじ1 タイム....................................小さじ1 塩・こしょう................................ 適量

大きめのじゃがいも............... 5個 パセリ...............................適量 サワークリーム..................200g 塩・こしょう........................適量 バター..............................50g

©︎ istpckphoto / AndreySt

お好みの肉.................500g はちみつ..................大さじ2 マスタード................大さじ2 オリーブオイル........... 大さじ1 しょうゆ................... 大さじ1 にんにくのみじん切り..... 1片分 塩・こしょう.................. 適量

1

⚫︎材料

⚫︎材料

⚫︎材料

©︎ istpckphoto / olgna

©︎ istpckphoto / nito100

お好みの肉................ 500g にんにくのみじん切り.... 3片分 レモン汁................... 2個分 パプリカパウダー...... 大さじ3 オリーブオイル.......... 大さじ6 こしょう.......................適量

©︎ istpckphoto / Olha_Afanasieva

⚫︎材料

トウモロコシ、ズッキーニ、シュパーゲル……などなど） すよ。

5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

11

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答

POINT

今回のテーマ

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場 の 診察室 欧州の夏について

年によって異なる暑さ 日本のように7～8月が最も暑い「夏」になるとは限り ません。ドイツでもここ数年はエアコンが欲しいほど

夏の旅行と健康

• 日中暑くても朝夜は冷える

７月末に家族でイタリアの離島へ行くのを 楽しみにしています。小学生の子どもがい るのですが、旅先に持っていった方が良い 薬などがあれば教えてください。また旅行 中に健康上で注意すべきことはどんな点で しょうか?

• 疾病保険カードを忘れずに

• 熱冷まし、下痢止めを持参

• キャンプ前にダニ脳炎予防接種 • 食べ過ぎ、飲み過ぎに注意

• ドイツ国外へは「旅レジ」を活用

長時間の移動、睡眠不足、慣れない野外活動、普段と

そのほか留意点

違った食生活（食事、アルコール） 、ゆとりに乏しいス

ケジュール、 旅のストレス、 さらに休暇先での仕事（メー ル、電話）など要因はさまざまです。

多いのは風邪と消化器症状

兆候は旅の前から 旅先での不調には出発前からの体調、睡眠不足、多忙

旅行中の病気としては風邪症状と、胃痛･下痢などの

も関与するといわれています。休暇中はリラックスでき

秋を迎えてしまう年もありました。もちろん緯度の異な

リームを用いずに海辺で1日を過ごし、強い太陽の光

体調を整えて臨むように心がけてください。

欧では外出もままならないことも。

を生じる人もいます。

暑くなる日が増えていますが、夏の暑さが来ないまま

る北欧と南欧では大きな気温差があり、猛暑の年の南

消化器症状が最も多くみられます。また日焼け止めク

で皮ふが真っ赤になる日光皮膚炎（Sonnenbrand）

日差変動、日内変動が大きい

持っていくと安心な薬

天気と気温も日ごと、週ごとの変化が大きく、昨日は

高温だったのに今日は涼しいなど「日差変動」がみられ

ます。また早朝は肌寒く午後から気温上昇、午前中は

快晴なのに夕方から雷雨で涼しくと「日内変動」が大き

い日が少なくありません。

空気が乾燥、脱水も 高温多湿の日本の夏に比べ、欧州の夏の空気は乾燥

熱冷まし（鎮痛解熱剤）、腹痛・下痢止め 解熱薬は痛み止めとしても使えます（Paracetamol

錠、 ben-u-ronⓇシロップ、 NurofenⓇシロップなど） 。

胃痛・腹痛（BuscopoanⓇ錠） 、吐き気止め（Voemx

AⓇ） 、下痢止め（Loperamid カプセル）もあると安

て治るだろうとの早合点は禁物。せっかくの休暇旅行、

水分の補給を 特に長時間の外出、海辺などでは水分補給に心がけま

しょう。ただし、旅先によっては、生水（水道水を含む） が消化器感染症につながることがあるため要注意。市 販のペットボトルの水を利用してください。

ゆとりあるスケジュールで 特に小さい子どもがいる場合は時間的にゆとりあるス

ケジュールを立てましょう。十分な睡眠も大切です。 旅先での食べ過ぎ・飲み過ぎにも注意してください。

しています。気温は30度を超えているのに日陰では

心です。

万が一「熱中症」が疑われたら

（Dehydration、Hypohydration）ということが珍し

疾病保険カードと治療薬も忘れずに

る病態）を疑う症状がみられたら、ぬるめの湯舟に10

さほど暑さを実感しないことも。気付いたら脱水気味

くないため、注意が必要です。

旅先の服装について

欧州連合（EU）域内の旅行の場合でも、パスポート（身

分証明書、Personalausweise）と一緒に本人（家族）

の疾病保険カード（Krankenversichertenkarte ）

を忘れずに。服用中の薬は途中で錠数が不足しないよ

山ではマダニに注意

朝、夜は気温が下がることが多いため、保温用の上着

も持参しましょう。 夜明るいうちに外食に出かけた場合、

ハイキング用の長袖、長ズボン

～20分間浸かりましょう。また濡れたタオルを体に直 接載せることで気化熱を奪い、体の熱を逃がすことが

できます。

うに準備してください。

日中は半袖でも夜は上着が欲しい

帰りが寒くなるということも少なくありません。

熱中症（体温調節がうまくいかずに体の中に熱が貯ま

ダニ脳炎 ダニ脳炎（Frühsommer Meningoenzephalit＝

情報収集

天気予報、感染症情報 訪問地の天気予報（Wetterbericht、Wettervorsage） 、 熱波情報などを入手し、欧州外の地域を訪れる場合は

感染症情報（厚労省検疫所の「FORTH」など）も調べ

自然豊かな山林を歩く人はマダニ（Zecke）などの虫

FSME）とは、マダニ（Zecke）によって媒介されるウ

ておくと役に立ちます。

ましょう。 欧州の遊歩道ではトイレがほとんどないため、

中枢神経系の後遺症を残すことも（本誌980号参考） 。

「旅レジ」の活用

うした木陰付近に潜んでいて、私たちの体表から発せ

旧中欧の山林とされていましたが、地球温暖化に伴い、

びレジ」が有用です。スマートフォンのGPS機能によ

刺されを防ぐために、長ズボンや長袖シャツも準備し

必要な時は道ばたの木陰でということも。マダニはそ

られる二酸化炭素を目指して飛びかかってきます。

休暇旅行中の病気 休暇病? 休暇（ウアラウプ、Urlaub）中に体調が悪くなる人は

少なくありません。ドイツでは旅行者の5人に1人が

休暇病（Leisure-Sickness、Freizeitkrankheit）に

なるといわれています（2023年7月のWDRの記事） 。

12

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

イルス感染症です。発症すると根本的な治療法はなく

感染の危険地域は南ドイツ、スイス、オーストリア、 最近はノルトライン＝ヴェストファーレン州のゾーリン

ゲン付近での感染も報告されています。

予防接種は? ダニ脳炎の予防には予防接種（Impfung）が最も効果

的です。3回接種が基本ですが、前年に2回の接種が

済んでいる人は、今年もう一度追加接種を受けると3

年間の予防効果（99%）が得られます（Illing、Ledi著

「Impfungen」URBAN＆FISCHER社） 。未接種で

感染リスク地域を訪れる場合、少なくとも2回の接種

を受けることをお勧めします。

訪問国の安全情報として外務省の海外安全アプリ「た

り現在地および周辺国・地域の海外安全情報を表示し ます。緊急時には安否確認の連絡も行えます。

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

モロッコいんげんの煮物と和え物

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

夏が旬のモロッコいんげん（Breite Bohnen） 。ドイツでは大きな物が出回ってい

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

ますが、 一般的ないんげんよりも癖がなく甘みがあり、 幅広い調理法で楽しめます。

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

スペイン風と和風の簡単おかずを紹介します。

材料（3～4 人分）

モロッコいんげんの スペイン風煮こみ 友人作「スペインのおふくろの 味」の滋味深いおいしさに感動 し、レシピを教わりました。食べ るときにオイルやビネガーで味 付けするのがスペイン流です。

材料（3～4 人分）

モロッコいんげん..................................... 300g じゃがいも............................................ 中2個 トマト.................................................... 小1個 にんにく.................................................. 2片 オリーブオイル....................................... 大さじ1 塩..........................................................適量 味付け用のオリーブオイルやワインビネガー .................................................お好みで適量

モロッコいんげんの ツナマヨ和え あと 1 品ほしいときにおすすめ の和え物。ごま和えもおいしい けれど、ツナマヨは老若男女問 わず好評です。いんげんが苦手 な人もぜひお試しください。

作り方 1

モロッコいんげん..................... 200g ツナ缶..................................100g マヨネーズ........................... 大さじ2 しょうゆ............................... 小さじ1 塩・こしょう..............................適量

モロッコいんげんは3ｃｍに切る。じゃがい もとトマトは小さめの乱切りにする。にんに くはスライスする。

2

鍋にモロッコいんげんとじゃがいも、ひたひ たの水を入れて10分ほど煮る。ある程度柔 らかくなったらザルにあげて、煮汁と分けて おく。

3

フライパンにオリーブオイルとにんにくを熱 し、モロッコいんげんとじゃがいも、トマト を入れて炒め煮にする。

4

煮汁と塩を加えながら、じゃがいもが煮崩れ るくらいまでさらに煮込んだら出来上がり。 じゃがいもを崩しながら、お好みでオリーブ オイルやビネガーをかけていただく。

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

作り方 1

鍋に湯を沸かして塩をひとつま み入れ、モロッコいんげんを柔 らかくなるまで5分ほど茹でる。

2

いんげんをザルにあげて水気を 切り、食べやすい大きさに切る。

3

ボウルに水気を切ったツナ缶と マヨネーズ、しょうゆを混ぜ、 2 と和える。塩・こしょうで調 味して出来上がり。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com 5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

13

今年も63万人が日本を満喫!

日本デー2024 レポート

「リトルトーキョー」 こと、デュッセルドルフで毎年行われるドイツ最 大の日本イベント「日本デー」 （Japan-Tag） 。開催21回目を迎

えた今年は6月1日に行われ、63万人もの人が来場した。ドイツ

D.LIVE/Richard Salomon

語の姉妹誌「JAPANDIGEST」 も毎年ブースを出展し、多くの日 本ファンたちと交流する機会になっている。そんな日本デーの様子

をちょこっとお届け!（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

ライン川沿いを埋め尽くす来場者。その年に流行っている マンガやアニメのキャラクターに扮したコスプレイヤーを見るのも楽しみの一つ

開会式には姉妹都市の 千葉県知事も! 当日12時にメインステージで 行わ

およそ7000人の日本人が住み、400社の

れた開会式には、河原節子総領事と

デュッセルドルフのシュテファン・ケ

ラー市長をはじめ、デュッセルドルフ 市と姉妹都市提携をする千葉県の熊

編集部撮影

とは ?

D.LIVE/Albrecht Korff

日本デー

谷俊人県知事が初めて参列した。

日系企業があるデュッセルドルフで、2002 心に、日本伝統文化、マンガ・アニメ、グ

ルメなどさまざまなブースが並び、ステー

ジでは日本の伝統芸能やライブ、コスプレ 大会などが楽しめる。

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

日本人コミュニティも参加

ヴィーガン焼きそばに舌鼓

日本デーはデュッセルドルフ日本人学校

デ ュッ セ ルド ル フ で 活 躍 す る

の太鼓クラブ、琴部、合唱部、ウィンド

ヴィーガンフード・クリエイターの

アンサンブル部などをはじめ、日本人コ

ミラさん（@mila_the_vegan.2）

ミュニティの活動の成果を発表する場

D.LIVE/tapeheads

年から始まった日本祭り。ライン川沿いを中

にもなっている。ほかにも日本クラブな

どを中心に、華道や着付けなどを体験 できるブースが多数出店した。

が「SAKURA noodles」を 出 店。

ピンク色のソースがかかった見た

目もかわいいヴィーガン焼きそばを ゲット !

最新号の特集は

「Japan Neu Endecken」 （日本を新たに発見しよう）

pick up!

訪日ブームで大盛り上がり

JAPANDIGEST×東京観光ブース

ドイツ語で日本の魅力を伝える「JAPANDIGEST」 は、ドイツニュース ダイジェストが2012年に創刊した姉妹誌。ブースでは5月に発行した

る「東京観光レップ」 として、同ブースでは東京観光情報を提供した。毎

年実施している東京観光アンケートの回答者には、 東京のオリジナルグッ

編集部撮影

パンのイラストをあしらったオリジナルトートバックは予想を上回る人気

ぶりで、ブース終了時間前に完売! またドイツ市場で東京観光をPRす

編集部撮影

ばかりの最新号をはじめ、バックナンバーを配布した。そのほか日本の

かわいらしいパンのイラストで好評だった オリジナルトートバック

絶えず訪問者でいっぱいだった JAPANDIGESTのブース

ズが入ったお楽しみ袋をプレゼント。コロナ禍が明けて昨年から訪日ブー

ムが巻き起こるドイツで、 「今度の秋に東京に行くのでおすすめを教えて

ほしい」 「どの季節に訪れるのがベストか」 など、具体的に日本旅行を計 画しているブース訪問者も多く、ドイツから訪日ブームをさらに盛り上げ

pick up!

る絶好の機会となった。

今年のテーマは「オリンピック」

日本の打ち上げ花火

第1回日本デーからデュッセルドルフの夜空を飾ってきた北陸火工の本

格花火。2024年の花火のテーマは「オリンピック」 。なるほどパリ五輪

……と思いきや、 「実は4年前の東京五輪のために作ったものなんです」

と花火師の窪田さん。2020年の日本デーのために用意していたもの だったが、コロナ・パンデミックによりイベント自体がキャンセルされ

ることになり、4年越しに日の目を浴びることになったと話す。またここ

編集部撮影

D.LIVE/Richard Salomon

数年で花火の技術は格段に上がっており、例えば色が1回だけでなく2

石川県から来独した北陸火工の窪田秀喜さん、 赤丸文彩さん、澤田さくらさん

14

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

五輪マークに合わせて 5色の花火が打ち上げられた

回3回と変化するなど、新しい技法も取り入れられている。毎年ライン 川沿いをはじめ、船や橋の上も花火を楽しむ人でいっぱいになるが、観

客が盛り上がる様子を見る喜びはひとしおだという。 「全ての花火の打

ち上げが終わった瞬間にものすごい歓声が上がるんです。それは日本の

歓声とは比べものにならないですね」 と窪田さんは語る。当日は夕方に

大雨が降ったものの、夜は天気に恵まれ、今年も観客たちを喜ばせた。

ー ュ ビ タ ン イ 占 日本デースペシャルゲスト 独

ヒグチアイ 日本デーのステージには毎年日本から豪華アーティストが招待され、

フィナーレの打ち上げ花火に向けて歌と音楽で観客を盛り上げてくれる。 D.LIVE/Richard Salomon

今年は、アニメ「進撃の巨人 The Final Season Part 2」 の

エンディングテーマ「悪魔の子」 で知られる、シンガーソングライターの

ヒグチアイさんが登場! 初のドイツ・欧州公演で来独したヒグチさんに、 作品への思いやドイツの印象など、たっぷりお話を伺った。

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部、協力：ケルン日本文化会館）

た出来事が起こる。ロシアによるウクライナ侵攻の開始である。 「♪鉄の雨が 降り 散る情景 テレビの中 映画に見えたんだ 戦争なんて 愚かな凶暴 関係ない 知らない

国の話」 。これは「悪魔の子」 の歌詞の一節だが、突然それが現実のものとなってし

まったのだ。あまりにもタイムリーだったため、 「悪魔の子」 のYouTubeにはウクラ イナ関連のコメントが相次いだという。 「とても怖かったです。例えるなら街中で演

説をしていて、これまでは通り過ぎていく人もいたのに、戦争が身近になったこと

で突然全員がこっちを見ているような感覚でした」 とヒグチさん。ある日突然始まる 戦争の恐ろしさを身をもって実感したと話す。

「どうやったら世界平和が実現するのかを考えたとき、片方の手が隣の人の手をつ かんでいけば、結果的に全員と手をつなげるんじゃないかって思います。だから一 番近くの人に片方の手を差し伸べることが、誰かを大切にすることにつながるので

はないかなと。もちろん難しいことだって分かってるんですけどね……」

「♪世界は残酷だ それでも君を愛すよ なにを犠牲にしても それでも君を守る

よ」 。すぐそばにいる人を大切にすることが、やがて世界平和へとつながる。ヒグチ

さんの思いは「悪魔の子」 の歌詞にしっかりと刻み込まれている。

※2009 年 9 月から2021年 4 月まで「別冊少年マガジン」 （講談社） で連載された、諫山創によるマンガ。絶滅の危機に立たされ た人類と巨人との戦いを描く。全世界の累計発行部数は1億部を超え、アニメも大ヒットした。

©june_ueno

(c)adrian schmetz

5月31日にケルン日本文化会館のコンサートでは、 時にドイツ語も交えたトークで会場を盛り上げた

バンドを交えての演奏を披露した 日本デー2024のステージ

これからのヒグチアイ 今年1月、ヒグチさんは5th アルバム「未成線上」 を発表した。これまではとこと

ん暗くなったり人生に絶望したりと後ろ向きな曲も多かったが、このアルバムでは

歳を重ねて一山越えたヒグチアイを聴くことができる。一方で、音楽活動をするな

かで自分の中に変わらないものがあると話す。

「前向きなものに関して、昔よりも書くことに抵抗がなくなってきました。ただ、今

が頂上だとして、この先下がることがあるって絶対に考えちゃう。どんなに幸せな

ときでも、次の不幸せを考えているところは昔から変わらない性格ですね。暗いと きがあるから幸せになれると思っているので、不幸せのときはポイントを貯めてい

「進撃の巨人」から考えた戦争のこと 東京にさみしく生きる地方出身者、未練たらたらの失恋に苦しむ人、いじめられ

ていた過去を持つ人。自身の半径3メートル以内を歌にしてきたというヒグチアイさ

る感覚。不幸せポイントを貯めて、いつか大きな幸せに還元するんです（笑） 」

「悪魔の子」 によって世界的に注目されたヒグチさんだが、人生がそこで終わるわ

けではなく、これからもずっと続いていく。この先どう音楽活動を続けるのかを考え ることは、ヒグチさんにとって試練の一つだった。その葛藤から生まれたのが、最 新アルバムに収録された「大航海」 だ。

んの楽曲の数々は、人生の暗い部分を知る人々の感情や経験を時に生々しく表現し

「どうしたら自分がこのまま歌を歌い続けたいと思えるのか。歌でなくても、なんで

酷さを描いたダークファンタジーだが、ヒグチさんがエンディングテーマに抜てき

いて。もしやめるときが来ても、 『やめたい』 ではなく『新しいことをやりたい』 と思っ

しれない。自身が選ばれたことに対して、ヒグチさんはこう解釈する。

して敏感でいたい。今34 歳になって、そう思えることがだんだん減ってきている気

（※）は世界の残 つつも、どこか希望を感じられるのが魅力の一つだ。 「進撃の巨人」

されたのは、作品のイメージとヒグチさんの作風にある種の親和性があるからかも

「 『進撃の巨人』 のテーマソングを担当するアーティストは、それまでほとんどが男性

だったんですね。でも物語が進んでいくにつれて流れが複雑になっていったときに、 作品が扱うテーマがエレン（主人公） が強いとか、何かを倒すということだけではな

くなってきたと思うんです。そういう背景があって、制作側に『男の人が強く歌う』 みたいじゃない部分をエンディングテーマで見せたいという気持ちがあったのかも

しれません」

もいいから何かをやりたいと思いながら人生を歩んでいけることが大事だと思って て違う道に進めたら一番いいなと思います。だから、好きだなっていう気持ちに対 がするので……」

「大航海」 のサビで歌われる「♪衝動よ 感動よ わたしを置いていかないで」 という

歌詞を聴いていると、いつまでも情熱を失いたくないというヒグチさんのひたむき

な姿が見えてくる。新たなスタートを切ったヒグチアイを、これからも追いかけて

いきたい。

いざ作曲に取り掛かるも、物語が扱う「戦争」 というテーマの大きさに戸惑いが

あったというヒグチさん。 「実際の戦争を体験したわけではないからこそ、分かった

ようなふりをしないようにしようと思っていました。そもそも『戦争』 という言葉を歌

詞に入れるのすら、 どうしようかなと。でも少しずつ戦争というものをひも解いていっ

たとき、例えばいじめだったりなんかこの人嫌いだなと思ったり、そうした身近なこ

とから争いに発展することがあるなと思って。そこをスタート地点にすれば自分の

言葉で歌えるかもしれない、自分のように戦争を知らない人にも戦争を身近に感じ

ヒグチアイ Ai Higuchi シンガーソングライター。香川生まれ、長野育ち、東京在住。2歳からクラシックピアノ を習い、さまざまな楽器や音楽に触れる。18歳より鍵盤弾き語りをメインとして活動を 開始し、2016年にアルバム「百六十度」 でメジャーデビュー。圧倒的な説得力を持って 迫る、歌うようなピアノとまっすぐに伸びるアルトボイスが魅力。 www.higuchiai.com

てもらえるかもしれないと思いました」 。そうして生まれた楽曲「悪魔の子」 は、分か

らないながらも戦争について向き合い、自分の周りのことを歌にしてきたヒグチさん らしい作品に仕上がった。

しかし2022年1月に「悪魔の子」 がリリースされた直後、 戦争が一気に身近になっ

E CK CH

! ほかにも、初めて来たドイツの印象や故郷長野のお話など、 フルバージョンのインタビューはウェブ版からお読みいただけます。

5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

ROSTOCK

ドイツで着物のお買い物 和装好きのぜいたくな一日

STUT TGA RT

私はドイツに移住する前から続けている着物の着付

てから、ずっと自分の着物が欲しかったのですが、購

けが大好きで、ドイツでも普段の習い事や季節の催し

入できる機会がなく、毎回先生のものを借りていまし

には積極的に和装して出かけるようにしています。ど

た。今回のバザールでは、自分だけの着物を一式そろ

こから見ても着物姿は目立つようで、バスを待つ間や

えるつもりです。欲しいものがありすぎて、選ぶのが

お店のレジでは笑顔で声をかけられることも多く、そ

とても大変!」と話してくれました。お話を聞いたとき

の都度うれしい気持ちになります。そんな私を含めた

は小さなハンドバッグだけを持っていた彼女でしたが、

着物ファンが心待ちにしていたイベント「着物バザー

1時間後には両手に大きくて重そうな紙袋をいくつも

ル」が、6月上旬にシュトゥットガルト近郊で開催され

提げています。お気に入りが見つかったのだと

たので、今回はその様子をご紹介します。

分かりうれしくなりました。

「着物バザール」は、ドイツ在住のKuniさんが主催

日本人の体形に合わせて作られた着物が多い

するイベントで、今回はドイツと日本から7店舗が出

ので、外国人の方は特に袖や丈の長さ、身幅が

店しました。まずは会場を一周して、 「こんなに多くの

合うかどうかを確かめるのがベター。服の上か

品物が並んでいることを、一体誰が想像しただろう!」

らでも羽織ってみることをおすすめしており、私

と大興奮しました。スペースごとに異なる趣向の着物

も身に付けるお手伝いをしました。多くの人たち

や帯が展示されていて、全ての商品がテーブルに収ま

は姿見に映る自分の姿にうっとりした様子で、記

りきれず、その都度補充されているブースもあります。

念撮影をする人も。帯や小物などを次々と手に取っ

並べられた品を見ていると、ここがドイツであること

て、時間の許す限りお買い物を楽しんでいました。

を忘れてしまいそうなほど。開場と同時に、会場は一

今回の着物バザールを通じて、私自身も着物ファ

気に人で溢れました。日本人だけでなくドイツ人やほ

ンとの交流がさらに深くなり、国や年齢を超えた同じ

かの国の人の姿も多く見られ、帯や着物の柄の意味を

興味を持つ新たな仲間たちに出会うことができまし

尋ねたり、着方のアドバイスを求める会話が日本語や

た。このイベントは今後も行われる予定です。興味を

ドイツ語で飛び交います。それぞれがお気に入りを見

お持ちの方は、ぜひ次回のバザールに足を運んでみ

つけ、買い物を楽しんでいるようでした。

てください。出品希望の方や、イベントの詳細につい

以前から日本のファンで、着物初心者というドイツ 人女性に話を伺ったところ「帯結びの教室に通い始め

てのお問い合わせはKuniさん（kodamadeuschle@

写真上：目移りして大変! 美しい帯の数々 写真左下：主催者のKuniさん 写真右下：全て羽織ってみたくなりますね REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

hotmail.com）まで。

心と目の保養に! 植物園に出かけよう

MÜNCHEN

皆さんもご存知の通り、ミュンヘンは車で1時間も

も。シャクヤクはドイツ語で「Pfingstrose」といいま

走れば、山あり湖ありと、お出かけするところには事

すが、 「Pfingsten」 （キリスト教の聖霊降臨祭・教会

欠きません。ミュンヘン市内にも泳げる湖があります

の誕生日）の時期に咲くのでその名が付いています。

し、イギリス庭園をはじめ、お散歩に最適な公園がい

アイリス園、バラ園、シャクナゲ園など、種類ごとに

くつもあります。そんな自然の魅力溢れるミュンヘン

集められたコーナーも。アイリスとバラはこれからで

の中で、今回はニンフェンブルク城に隣接する、ニン

したが、シャクナゲは咲き始めており、美しさを堪能

フェンブルク植物園をご紹介したいと思います。

しました。園内を歩き進めると、至る所にベアラオホ

知人から「とっても良

（行者にんにく）が自生しており、その辺りにはにんに

かったよ」と勧められ、お

くのほのかな香りが……。採取したい思いが起こりつ

天気の良いある日、カメラ

つも、 「植物園のものを勝手に採取してはいけない」と

を持って出かけました。 「午

自制して、散策を続けました。

前中に行って帰って来よう」

アルピヌムという小高い丘には、 アルプス、 ヒマラヤ、

と思っていたのですが、見ど

アジア、米国などから高山植物が集められ、地域ごと

ころ満載で、滞在時間はなん

に植えられています。それぞれの植物に地域と名前が

と5時間に! 単なるお花畑と

書かれているので、それぞれの地域の風景を想像しな

侮ることなかれ、植物全般に

がら眺めることができました。温室も、地域ごと、種

写真上：美しいフランス風の植物庭園

関する国際的な研究プロジェ

類ごとに部屋が区切られていて、その種類の多さに見

写真左下：アルピヌムの丘からの眺め

クトが行われるなど、植物の

飽きることがありません。

写真右下：.子どもたちに大人気。温室内のカメと金魚 REPORTER

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

16

FR ANKFURT

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

生態を研究するための場所でもあるのです。広さは

そして発見だったのは、 野菜コーナー、 果樹コーナー、

21.2ヘクタール、その中に5000平方メートルの温

用途別に用いられる植物コーナーがあったことです。

室もあります。 園内に入ると、まずは私たちが「庭園」と言われて

確かに植物全般にわたる「植物園」なのだと納得したこ とでした。花と緑で目に優しく、心も解放されるので、

想像する通りのフランス風庭園が現れます。折しも

全ての人におすすめです。季節によってさまざまな花

シャクヤクの季節でしたので、さまざまな種類のシャ

が楽しめると思いますので、また時期を変えて行って

クヤクが咲いており、なかには人の頭ほどの大輪の花

みたいと思いました。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

夏季限定のチーズ市と風車村 オランダの伝統を学ぶ旅へ

DÜSSE LDORF

わが家のドイツ生まれの娘は、大のチーズ好きです。

のテラス席が並ぶ通常の広場に戻るのでご注意くださ

そんな娘のために、オランダ北西部の街アルクマール

い。7～8月は、火曜日の夜19時からナイトマーケッ

（Alkmaar）にて夏季限定で開かれている、伝統的な

トも開催されるようですよ。 そしてオランダのシンボルといえば風車。道中に

チーズ市に行ってきました。 私の暮らすデュッセルドルフからは車で約3時 間。会場は街の中心にあるワーフ広場（Waagplein） 。 はかり

オランダ有数の風車村ザーンセ・スカンス（Zaanse Schans）があると知り、立ち寄りました。ここ

Waagとは、オランダ語で「秤」のことで、かつて秤

は村全体が博物館のような雰囲気で、風車はも

が市場に置かれ、計量していたことに由来するそうで

ちろんザーン地方伝統の緑の壁の家々が立ち並

す。毎週金曜日のチーズ市には、広場に10キロを超

びます。木靴やたるの工房、チーズファームな

える大きなチーズがゴロゴロと運び込まれ、そりのよ

どもあり、職人さんの実演を見学したり、ワーク

うな運搬具で次々と担がれては計量され……という一

ショップに参加したりと、オランダの伝統工芸や

連の取り引きを見学することができます。かつて生産

名産品について学ぶことができる場所です。

農家と販売業者との取り引きが行われていたチーズ市

もともとザーン地区は西ヨーロッパにおいて最も

は、全盛期の10％ほどの流通規模となり、観光ショー

古い工業地帯として栄え、200年ほど前には1000

としての意味合いが強くなっています。白い帽子に色

基もの風車が存在していたそう。現在も13基の風

とりどりの帽子をかぶった運び手たちや、民族衣装に

車が保存され、油やマスタード、絵の具、製材など

身を包んだチーズレディーたちが登場し、 タイムスリッ

の工場として現役で稼働しています。そのうち3基

プしたような気分で楽しめました。

は実際に風車の中に入って見学が可能。風を受けて風

また、チーズ市の会場の周りにはチーズトーストや オランダ風パンケーキの屋台が並び、まるでお祭りの

写真上：本場ならではの色とりどりのチーズが並びます 写真左下：オランダ最古＆最大のチーズ市 写真右下：現役で稼働中! ザーンセスカンス風車村

車の羽根がクルクルと回る様子は見応えがあり、3歳 の娘も大喜びでした。

ような雰囲気。チーズの屋台もたくさん出ていて、本

デュッセルドルフに住んでいるとオランダに行くこ

場ならではのさまざまな種類が並んでいます。お店の

とが多いですが、ドイツとオランダにはそれぞれの文

人に説明してもらい、試食しながら購入するのがおす

化と伝統があり、その違いを比べながらの旅はいつも

すめです。アルクマールのチーズ市は、3月末～9月

面白いなと思います。陸続きの良さを活かして、ぜひ

の金曜日の午前中のみ。午後になると周辺レストラン

オランダをはじめとする隣国を訪れてみてください。

いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

歴史情緒溢れる 水の都シュターデを訪ねて ハンブルクから西へ約45キロ、アルテス・ラント

後ようやく2005年、都市開発と観光開発の促進と成

地方にあるハンザ都市シュターデは、ちょうど私の住

果が認められ正式にハンザ都市となりました。昔は魚

むヴェ－デル市のエルベ川を挟んで対岸にあります。

市場があった運河沿いの辺りは、カフェやレストラン

ニーダーザクセン州に属しますが、ハンブルクからS

が並んでいて活気があり、当時の繁栄の面影が感じら

バーンで小1時間。歴史を感じさせる美しい街並みが

れるようでした。

人気で、いつも多くの旅行者でにぎわっています。 ごう

写真左下：木造のアルタークラーン 写真右下：シュニットガーのパイプオルガン REPORTER

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

運河に沿ってさらに北へ行くと、スウェーデン倉庫

シュターデは濠（お堀）に囲まれた街。シュターデ

博物館があります。かつてシュターデはスウェーデン

駅で下車して、濠でボート遊びをする人々を眺めなが

に支配されていた時期もあり、この建物は、その当時

ら「ハンザ橋」を渡ると、まもなく旧市街に入ります。

にスウェーデン軍の倉庫だった場所で、現在は郷土博

旧市街の通りには、この地方独特の木組みの家々が並

物館になっています。

び、まるで中世にタイムスリップしたかのようです。

にぎやかな港から、旧市街にそびえ立つ教会の塔を

約1000年の歴史を誇る北ドイツ最古の都市でもある

目指して細い路地に入ると、静かなたたずまいの教会

シュタ－デですが、残念なことに1659年に起きた大

が現れ、パイプオルガンの音が聞こえてきました。喧

火災で街の3分の2、約500件あまりの建物を失いま

騒を逃れてそっと中に入ると、一瞬にして静かな空間

した。現在の建物は、その後に建てられたり、修復さ

に包まれます。この聖コスマエ教会（12世紀創設）の

れたりしたものです。 写真上：にぎやかなハンザ港

H A M BURG

オルガンは、北ドイツの代表的オルガン制作者である

かわいらしいお店や木組みの家々を眺めながら歩い

アルプ・シュニットガーが携わったものです。とても

ていくと、木製の大きなクレーンが現れます。この「ア

華やかな、まるで芸術作品のような美しバロック風の

ルタークラーン」は、1661年に造られたオリジナルを

パイプオルガンです。

1970年代に再構築したもの。昔は商船の荷の積み上

大火災後の1675年、オルガン制作者フスが、彼の

げ下ろしに使われていましたが、現在はツーリストイ

従弟でもあり見習い職人だった若きシュニットガーを

ンフォメーションとなっています。クレーンの前にあ

連れてこの教会でオルガンを制作。シュニットガーは、

るのが、 この街のハイライトでもある「ハンザ港」 。シュ

これをきっかけにシュターデに住み、オルガン制作者

ターデは13世紀からハンザ都市として栄えましたが、

として修業を積んだのでした。澄んだパイプオルガン

1601年にハンザ同盟から脱退させられました。その

の音は、この古く美しい街にとても似合っていました。

5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

不動産

Geschäftliches

ビジネス

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

ハウク·ローバッハ眼科医院

1222号（7月19日発行）掲載：7月11日（木）正午締切り

デュッセルドルフ：事務・庶務(独・英 )

一般眼科診療 & コンタクト診療

1223号（8月2日発行）掲載：7月25日（木）正午締切り

セールスエンジニア (独・英・他言語 )

Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1222 (19. Juli): Donnerstag, 11. Juli, 12 Uhr Nr. 1223 (2. August): Donnerstag, 25. Juli, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

SE(英 ),人事(独・英 ),化学営業(独・英 )

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

ベルリン：支店マネージャー（独・英） 欧州内・その他非公開求人多数あり

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 (全て込み ) Web: www.career-connections.eu

www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

営業アシスタント ( デュッセルドルフ )

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・英語ビジネスレベル

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

経理マネージャー、経理(独 )

Website: https://career-management.de/jp/

貿易事務

本のメーカーです。欧州ビジネスの拡大 に伴い、当社のドイツ支店Maruwa

ミュンヘン フランクフルト www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

Electronics GmbH で営業職の募集を開 ■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

18

始します。営業経験者（歓迎） 、又は営 業職に興味を持っている方から募集をお 待ちしております。 応募条件：英語力(TOEIC-785点以上 /B2)、日本語能力試験（N2） 応募方法：履歴書（英語＆日本語）を hr-global@maruwa-g.com迄お送りくだ さい。

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

MARUWA(東証プライム上場 ) はエレク 電子部品を開発・製造・販売している日

その他案件多数 登録無料

ドイツ支社での営業職 募集 トロニクス用・産業用のセラミックス・

物流コーディネーター (独 )

※最新の求人情報は弊社の LinkedIn ペ

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

www.newsdigest.de 5 Juli 2024 Nr.1221

日本人の為の日本人による日本食宅配店 ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

・営業経験者大歓迎!

E-mail: contact@career-management.de

洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

Email: japandesk@fischer-hrm.de

総務マネージャー

詳しくは www.dock-nmc.de

●DUS駅近のお得なコインランドリー

・一般職スタッフの採用

【募集中の求人】

ドイツでの就職・転職ならPSE

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

ージをご確認ください。 https://www.maruwa-g.com/company/

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ 情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ ご負担ください。 弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊 社の見解（政治観・宗教観等）を反映する ものではありません。また弊社はその内容 に対し、責任を負いかねますのでご了承く ださい。利用者と各広告主との間で発生し たトラブル・損害等に関しては、弊社では 一切の関与をいたしません。

フランクフルト地域

Stellenmarkt

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 駐在員サポート (独および英 ) テクニカルサポート 電気 /機械技術者

Immobilien

不動産

Geschäftliches

日本語歯科診療

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ビジネス

・一般歯科診療、予防歯科

その他案件多数・登録無料

高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、

日本人運転手がご案内いたします。

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には

求人・求職

089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de

－正社員募集－ 芝浦電子ヨーロッパ

see@shibaura-e.co.jp

Schwarzes Brett

告知板

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と

メール : o.yoshimaru@eathappy.com Web: https://jobs.eathappy.de

歯科助手、歯科衛生士、技工士、歯科医

Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

メール /郵送でご応募ください。 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

担当：池上 (sikegami@icomeurope.com)

japan@dr-schoeberlein.de/089-171464

履歴書を Email にてご送付ください

https://zahnarzt-am-rotkreuzplatz.de

勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制 早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

したハイキンググループです。私たちと

勤務地: オッフェンバッハ近郊

履歴書を Email にてご送付ください

ご経験がなくでも大丈夫です。週六日

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪

職業訓練生の募集をしています。

作ってくださる方を募集しています♪

有給休暇あり、ビザサポートあり。

●Dr.Schöberlein歯科医院で働きませんか

必須スキル : ドイツ語、PC操作

https://www.voyages-alacarte.fr/

Eathappy ではドイツ全域でお寿司を

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

★総務アシスタント募集★

雇用形態：正社員、オフィス勤務

スーパー内寿司調理スタッフを募集

Email：travel@voyages-alacarte.fr

勤務のパートタイム或フルタイム募集

勤務地：ミュンヘン 条件：日本語・独語、経験者歓迎

電話：+33 1 42 96 91 20

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

ご予約は電話、メール、Docltolib から

業務内容：経理・総務

お問い合わせください。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 www.Dr-Schoeberlein.de

recruit@earth-tokyo.de まで応募下さい

ボヤージュ・アラカルト

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

日本語診療です。

Stellenmarkt

ビジネス

求人・求職

常勤日本人スタッフによる安心な

ミュンヘン地域

人材募集中・フルタイム～ミニジョブ

Stellenmarkt

が当院内で連携治療に当たる

www.personal-service-experts.de

日本のラーメン！EArth Tokyo 6月開店

Geschäftliches

その他・全国地域

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

6月にデュッセルドルフで開催された、日独デザイン交流プロ

ジェクト「デザインクラッシュ」 （@dezain.crush）の企画展

に行ってきました。日本からもデザイナーが招かれ、斬新でポッ

プなグラフィックデザインやタイポグラフィなどが並び、見応

えのある展示でした。当日は企画者の一人で、同市に活版印刷

の工房を持つ松本きよさんの姿も。デュッセルドルフのデザイ

ン界をもっと盛り上げたい、と熱い思いを語ってくれました。次 #デザインクラッシュ #日独デザイン交流 #高田唯さんがドストライクだった

回はより大きな規模で企画展を計画しているそう。日独のデザ インがどんな化学反応を起こすのか、今後も楽しみです!（穂）

わが家のバルコニーの植物たちがどんどん成長しています。花

やガーデニングの初心者である私には、どの植物をどのように 世話すればいいのか、どの植物がバルコニーに適しているの

か、正直よく分かりません。ガーデニングセンターにはたくさ

んの選択肢がありましたが、今年はカリブラコア（ドイツ語だと

「Zauberglöckchen」 ）に決めました。カーペットのように豊

かに広がって成長します。花の色も鮮やかで、 本当に美しいです。

#ガーデニング初心者 # Zauberglöckchen #マルハナバチかわいい

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

毎日マルハナバチが蜜を吸いにやってきます。どうか秋まで生

き残りますように……。 （新）

先日、東京観光レップ（p14）の業務で東京に行ってきました。

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

界がないゆえに「ボーダーレス」という画期的なコンセプトを

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

しめます。施設は広くて迷路のように複雑なため、出入口を見

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

その一環で、麻布台ヒルズにオープンしたチームラボボーダレ

スの視察へ。作品同士が相互に影響を与え、ほかの作品との境

持った施設です。作品自体が変化していくため、何度見ても楽

つけ出すのに苦労しました。2025年夏には欧州最初で最大の

#東京出張 #チームラボボーダレス #来年ハンブルクにもオープン予定

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

ボーダレスがハンブルクにオープンするようです。ぜひチェック

してみてください。 （米）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

5 Juli 2024 Nr.1221 www.newsdigest.de

19