Nr.1220 Doitsu News Digest

Nr.1220 | 21 Juni 2024 | 月2回発行 次号Nr.1221は2024年7月5日発行です

www.newsdigest.de

が勢ぞろい! 「推し」

erei

Klein

e.K.

p9-13

bH

bäck

by Nestler Gm

nten

©SEIFFEN.COM

©Pri

©B

un

z

e lau

rK

er

am

ik

AN LM PE AM ©

日本で喜ばれる ドイツ土産

N

G

m

bH

読者＆スタッフの

DEUTSCHLAND Credit: Ebrahim Noroozi / Alamy Stock Photo

11 Juni 2024

軍にも「脱炭素」要求 防衛力強化との両立苦慮 （ベルリン 6月11日 時事）脱炭素化に向けた取り組 みが各国に求められるなか、軍も対応を迫られている。 環境政党と連立を組むドイツのショルツ政権にとって も至上命令の一つだが、ロシアの脅威の高まりで「冷 戦期と似た雰囲気」 （独外交筋）となり、急ピッチで進 める防衛力強化との両立に苦慮している。 ドイツの安全保障環境は、ウクライナ侵攻をきっか けに「時代の転換点」 （ショルツ氏）を迎えた。国防費 も国内総生産（GDP）比2％を超え、北大西洋条約機構 （NATO）加盟国の目標を達成。一方で、ショルツ政権 にとって気候変動対策も最優先課題だ。政府は45年 までに温室効果ガス排出量実質ゼロを目指している。 独国防省は今年3月、防衛と気候変動に関する戦略 を初めて策定。軍用機での持続可能な航空燃料（SAF） 使用や軍用車両の電気自動車（EV）への転換などを進 めている。一方、初期投資がかさむ取り組みも多く、 「ま ずは防衛力強化を急ぐべきだ」との意見が根強い。 10日、CDUの勝利を祝うメルツ党首（左）とフォンデアライエン欧州委員長（中央）

10 Juni 2024

欧州議会選挙で連立政権が敗退 旧東地域では AfDが第一党に

11 Juni 2024

ゼレンスキー大統領がベルリン訪問 経済復興支援訴える

9日に欧州議会選挙の開票が行われ、キリスト教

FDPは5.2%（前回5.4%）だった。左派党も大きく

11日から2日間、ベルリンではウクライナ復興会議

民主同盟（CDU）が勝利した。ドイツのための選択肢

得票率を減らし、2.7%（前回5.5%）に。一方で左

が開催され、ウクライナのゼレンスキー大統領も対面

（AfD）が躍進し、支持傾向は大きく右傾化。連立政権

派党から分裂したザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟

で参加した。11日付のターゲスシャウなどが報じた。

の信号機連合への不満が顕著に現れる結果となった。

（BSW）は6.2%、自由選挙民（FW）が2.7%（前回

ゼレンスキー大統領がベルリンを訪れるのは今回が

10日付の南ドイツ新聞などが報じた。

2.2%） 、Volt党は2.6%（前回0.7%）と躍進した。

初。ウクライナ復興会議には60カ国から2000人が

CDUは2019年よりも微増し、30%の支持率を獲

欧州議会の場合は連邦議会や州議会と異なり5%

集まった。軍事やエネルギー、医療などの企業関係者

得（前回28.9%） 。AfDは15.9％（前回11％）に増加

条項がないため、5％以下の投票率の小政党も議席

と政治家が集い、ショルツ首相、フォンデアライエン

し、ドイツ全体では第2党の位置に台頭した。同党へ

獲得が可能になる。また、今回はドイツで初めて欧州

欧州委員長らが参加した。

の支持率は20％を超えると予想されていたが、直前

議会選挙の選挙権年齢が18歳から16歳に下げられ、

さらにゼレンスキー大統領は連邦議会で演説し、ド

に筆頭候補らのスキャンダルが相次いだ影響からか、

16～17歳にも投票権が与えられた。ドイツ全体の投

イツのウクライナ避難民受け入れに感謝を述べ、ロシ

予想よりは低くなった。しかし、旧東地域では29.2%

票率は65%（前回61.4%）だった。

アのウクライナ侵攻を終わらせるための協力と、ウク

とトップの支持率を獲得。選挙調査グループの調べに

インフラテスト・ディマップの調べでは、16～24

ライナへの経済復興支援を求めた。演説の中でゼレン

よると、今回AfDに投票した人の67%が、投票理由

歳の若者の投票動向の特徴として既成政党離れが目

スキー大統領は「ベルリンの壁が崩壊する1～2年前ま

として「他党に対する注意喚起」を挙げている。

立ち、27%が連邦議会入りしていない小政党に投票

では、多くの人が壁は永遠に存在し続けると思ってい

していることが明らかとなった。プログレッシブな政

た」とドイツの歴史に言及。 「プーチンがいつまでも権

15.8%）と、ドイツ全体の選挙では最低の結果となっ

策を掲げるVolt や、動物保護政党、Die Parteiなど

力の座にあり、戦争はいつまでも続くように私たちは

た。緑の党は大きく転落して11.9％（前回20.5％） 、

が支持を集めた。また17%が AfDに投票している。

思っているが、それは幻想だ」と強調した。

ショルツ首相の社会民主党（SPD）は13.9%（前回

2

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

ちょっと気になるあのニュース 10 Juni 2024

ケルン爆弾テロ事件から20年

地方選でも投開票

NRW州首相が「二重の失態」に謝罪

BW州で緑の党が敗退

20年前の2004年6月9日にケルンのトルコ人コ

欧州議会選挙が実施された9日、国内複数の州で地

ミュニティの中心地で起きた爆弾テロ事件の犠牲者の追

方議会選挙および首長選挙が同時に行われた。10日付

悼式が行われた。10日付の南ドイツ新聞などが報じた。

のターゲスシャウなどが報じた。

当初、警察はトルコ人のコミュニティ内の問題として

2011年以降、緑の党が政権を担うバーデン＝ヴュ

捜査したが、7年後に極右テロリスト NSUによる一連

ルテンベルク州では、地方自治体でも同党が高い支持

の犯行の一つであることが明らかになった。追悼式に

率を得ていたが、今回の選挙では大きく後退。旧東ド

PANORAMA

親と同居する「ホテルママ」 25歳の4人に1人

参列したノルトライン＝ヴェストファーレン州のヴュス

イツ州のザクセン＝アンハルト州、メクレンブルク＝

ト州首相は、 「20年前、わが国は二重の失態を犯した。

フォアポンメルン州、ブランデンブルク州では AfDが

一つはテロを防げなかったこと、もう一つは被害者を

最大勢力となったが、テューリンゲン州で行われた郡

加害者として疑ったことだ」として謝罪した。

長選挙の決選投票では、AfD候補はいずれも敗退した。

iStock.com/JackF

10 Juni 2024

連邦統計局が発表したところによると、 2023年ドイツでは25歳の28％（男性 13 Juni 2024

14 Juni 2024

18歳に兵役意向調査

伊藤洋輝が名門バイエルンに移籍

ることが分かった。親が面倒をみてくれる

独国防相の提案、男子には回答義務

サッカー日本代表DF、4年契約

ことから、ドイツでは「ホテルママ」と揶揄

（ベルリン 6月13日 時事）ピストリウス国防相は12

（バルセロナ 6月14日 時事）サッカーのドイツ1部、

均年齢は23.9歳で、欧州連合（EU）平均

日、独軍の兵力増強策として、毎年18歳の国民を対象

バイエルン・ミュンヘンは13日、同1部シュトゥットガ

の26.3歳を大幅に下回った。なお日本は

に兵役についての意向調査を行う計画を提案した。男

ルトの日本代表DF伊藤洋輝（25）を獲得したと発表し

2019年時点で、25～29歳の層で親と同

子は回答義務を負い、選抜された場合は適性検査に応

た。契約期間は2028年6月末までの4年間。地元メ

居する人の割合は男女ともに6割を超えて

じなければならない。最終的に兵役に就くかは自主性

ディアによると、移籍金は3000万ユーロ（約51億円） 。

おり、経済的自立の困難などが主な理由と

33％、女性21％）がまだ親と同居してい

されている。一方で、親元を離れた人の平

に委ねる。法改正を経て、来年前半の導入を目指す。

伊藤は「世界最大のクラブの一つでプレーできるこ

意欲の高い人材を求める一方、半年を超えて従事す

とは自分にとって大変な栄誉」とコメント。バイエルン

る場合はボーナスを付与するなどの報酬も設ける見通

は来季、王座奪還を目指しており、強化責任者は「わ

し。国防当局は対象となる約40万人のうち4分の1が

れわれには新鮮なエネルギーをもたらす野心的な選手

関心を示すと見込んでいる。

が必要。洋輝にはその全てがある」と評価した。

いわれている。

15 Juni 2024

地元ドイツが大勝発進 サッカー欧州選手権開幕 （デュッセルドルフ 6月15日 時事）サッカーの欧州選手権 ドイツ大会は14日、ミュンヘンで開幕し、1次リーグ A組 でドイツがスコットランドに5―1で大勝した。前半10分に ビルツがゴール。ムシアラの得点、ハーバーツのPKでリー

Credit: Andrew Milligan / Alamy Stock Photo

予想を上回る移民数で 住宅不足が深刻に ケルン経済研究所によると住居の需要が予 想以上に高まっており、2021～2025年 の間に年間37万2000戸の新築住宅が必 要になるという。最も深刻なのはケルンと シュトゥットガルトで、ここ3年間でそれぞ れ必要なアパートはケルンで37％、シュ トゥットガルトでは43％しか建設されてい ない。最大の問題は、予想を上回る移民 の数。ドイツ経済研究所はコロナ禍によっ

ド。後半も2点を加えて突き放した。1次は6組に分かれ、

て移民増加は緩やかになると予測していた

各組上位2チームと、3位の成績上位4チームが決勝トー

が、ウクライナからの移民が増えたことが

ナメントに進出。決勝は7月14日にベルリンで行われる。

大きく影響している。

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

In der CSU wachsen Zweifel an Merz

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

Stärkeres Vorgehen gegen Scheinvaterschaft geplant

政治

Bildungsministerin Stark-Watzinger will sich von Staatssekretärin trennen

CSU内でメルツ首相懐疑論

「偽の父親の権利」取り締まりを強化

教育省次官を処分へ

（6月11日／SZ）欧州議会選挙で勝利したCDUに対し、

（6月12日／Tagesschau）外国人の子どもについてド

（6月17日／SZ）シュタルク＝ヴァッツィンガー教育相

姉妹政党のCSUからCDU/CSUの首相候補をメルツ

イツ国籍を持つ男性が父親として認知し、それによっ

（FDP）は、同省のザビーネ・デーリング次官を一時的

氏に決定するのは時期尚早すぎるとの指摘。バイエル

て子どもと母親がドイツで滞在許可および社会保障を

に更迭。5月にベルリンの大学構内でパレスチナへの

ン州で39.7%の支持率を持つCSUに比べて、CDU

得られる「偽の父親の権利」を利用した不法ビジネスに

連帯キャンプが強制撤去させられたことに対する大学

のドイツ全体での支持率は30%であり、 「議論の余地

対し、連邦政府が取り締まりを強化へ

への抗議文書に名前を連ねていた大学教員に対し、同

がある」との声が上がっている

氏は助成金のカットを検討していた 政治

政治

Inbetriebnahme von Stuttgart 21 auf Ende 2026 verschoben

シュトゥットガルト新駅稼働は2026年末に

Im Bund nein, in den Ländern vielleicht

BSWとの協力関係めぐりCDUが不一致 （6月13日／Tagesschau）ザーラ・ヴァーゲンクネヒ

経済

Internetnutzung in Deutschland geht leicht zurück

ドイツ人のネット使用時間がわずかに減少

（6月11日／SZ）工事の長期化が問題となっているシュ

ト氏率いる新党BSWとの協力関係について、CDUの

（6月17日／SZ）ポストバンクの委託で4月に実施さ

トゥットガルト中央駅の建築プロジェクト「Stuttgart

メルツ党首は可能性を明確に否定。一方で、NRW州の

れた調査で、1週間のネット使用時間は平均69時間と、

21」の完成予定が、1年延びて2026年12月に

ヴュスト首相（CDU）やテューリンゲン州のCDU代表

前年比で2時間減少。2015年の調査開始時には40

フォイクト氏は連立の可能性を否定せず

時間、2020年には56時間と、毎年増加していた

社会

Tagesschau startet Sendung in Einfacher Sprache

簡易なドイツ語でのニュースを開始 （6月12日／Tagesschau）公共放送 ARDのニュー

政治

政治

Union für rasche Grundgesetzänderung

Mehr Übergriffe auf Sinti und Roma

CDU/CSUから徴兵制新案めぐり批判

シンティ・ロマへの攻撃が倍加

ス番組「ターゲスシャウ」が、簡易なドイツ語でゆっ

（6月14日／FAZ）新たに発表された徴兵制新案につい

（6月17日／Tagesschau）少数民族シンティ・ロマへ

くり伝えるニュース番組「Tagesschau in Einfacher

て、CDU/CSUからピストリウス国防相（SPD）に批判

の差別や脅迫、暴力行為が昨年、ドイツ国内で2022

Sprache」を開始。ドイツに住む1700万人の成人が、

の声。ヴァーデプール CDU副院内総務は、 「徴兵制の

年と比べて倍加したことが明らかに。警察官の間にシ

複雑なドイツ語の文章を理解できないといわれている

対象を女性にも広げなければ、連邦軍の人員不足は解

ンティ・ロマに対する根強い差別感情があり、警察が

消されない」として、これに相当する基本法改正を提唱

関与した事件の増加も指摘されている

政治

BDI: Staat muss mehr investieren

産業界から4000億ユーロの追加投資要請 （6月13日／SZ）ドイツ産業連盟（BDI）は政府に対し

政治

社会

Bayern will Wasserkraft wieder verstaatlichen

Einsamkeit ist unter Jüngeren weit verbreitet

バイエルン州が水力発電を公営化へ

若者に「孤独を感じる」人が増加

今後10年間、公共インフラに4000億ユーロの国から

（6月14日／FAZ）バイエルン州は、電力会社Uniper

（6月17日／Tagesschau）ベルテルスマン基金の調

の追加投資が必要と提言。この金額は連邦、州、自治

の水力発電部門を中長期的に引き継ぐ意向を表明。こ

査で、これまで高齢者に多い傾向とされてきた「孤独」

体の既出の予算計画に対して算出されたもの

の買収によりバイエルン州は、80基以上ある同州内の

の問題が、若者にも増えていることが明らかに。回答

水力発電所を所有することになる

者のうち11%が「非常に孤独を感じている」と回答

政治

Deutsche Waffenlieferungen an Israel werden nicht verboten

イスラエルへの武器輸出は違法にあらず

経済

政治

Autoarbeiter sollen Waffen herstellen

52.000 Schüler ohne Abschluss

部品メーカーと武器産業が提携

5万2000人が学校の修了資格なし

スラエルへの武器輸出禁止を求めていたガザ地区住人

（6月14日／SZ）Dax構成銘柄の一つである自動車部

（6月18日／SZ）国内教育リポートによると、アビトゥ

の訴えを却下。裁判所は「違法行為の危険」は認められ

品会社コンチネンタルが武器メーカーのラインメタル

アなどの何らかの修了資格を取得せずに学校教育課程

ないとした上で、 「連邦政府は2024年初頭からイスラ

と提携。人員削減の必要に迫られているコンチネンタ

を終える生徒が2022年は5万2000人に。同年代の

エルへの武器輸送を認可していない」と指摘

ル社から、ラインメタルへの転職が可能となる

中での割合は6.9%で年々増加傾向にある

（6月12日／SZ）ベルリン行政裁判所は、ドイツからイ

4

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

AUSLAND G7

【潮流底流】

（ファサーノ 6月15日 時事）15日閉幕したイタリア

との近さを誇示した。

での先進7カ国首脳会議（G7サミット） 。ロシアの侵攻

G7に対する新興・途上国の同調は広がりを欠き、

が続くウクライナを巡り、G7と中国・ロシアとの対立

パレスチナ自治区ガザの情勢も国際社会の分断要因に

構図が鮮明となった。

なっている。イスラエル寄りの立場を取る米国などに

G7はウクライナ支援で新たな方針を打ち出したも

対し「二重基準だ」との批判が上がる。G7首脳はサミッ

のの、各国首脳は「内憂」を抱えており、共同歩調を続

トで、バイデン米大統領が公表した新停戦案への支持

けられるかは不透明だ。

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

中ロと対立鮮明、ウクライナ支援で結束

13日、イタリアのプーリア州で開催されたG7サミットの初日。7カ国の 首脳陣と、EU大統領（写真左） 、欧州委員会委員長（同右）

を確認したが、日本政府関係者は「新興・途上国は米 国から気持ちが離れている」と指摘する。

見透かすロシア

ある。

ウクライナ支援で、G7はロシアの凍結資産を活用

トランプ氏の影

し、500億ドル（約7兆8500億円）規模を融資するこ

中国も、経済的結び付きをてこに欧州と日米の分断 をもくろむ。

イタリアに集ったG7首脳が警戒するのは、11月の

とで合意。軍事転用可能な物資をロシアに輸出してい

米大統領選だ。各国首脳は共和党のトランプ前大統領

るとされる中国にも深刻な懸念を表明した。結束して

が返り咲いた場合、米国のウクライナ支援策が覆され

ウクライナを支える姿勢を示したが、事態の収束に効

かねないと身構える。

果的な手だてを見いだせていない。

首脳に選挙の洗礼 G7首脳には国内で試練が待ち受ける。7月の英総選

凍結資産の活用策では枠組みの合意を優先した。岸

挙では、スナク首相の与党の劣勢が伝えられる。フラ

ロシアのプーチン大統領は即座に反発し、 「ロシア資

田文雄首相に同行した関係者は「今のうちに決めてお

ンスのマクロン大統領も国民議会（下院）の解散に踏み

産の窃盗だ」として報復措置を警告した。G7の苦悩を

かないといけなかった」と説明。日米外交筋は「米国政

切ったが選挙での勝利は見通せない。大統領選を控え

見透かすかのように、プーチン氏は5月に訪中し、習

府にも、決められるものは決めておく狙いがあった」と

るバイデン氏、9月に自民党総裁の任期満了を迎える

近平国家主席と連携をアピール。武器支援を受ける北

語る。

岸田首相も同様で、再選は確実視されていない状況だ。

今月の欧州連合（EU）欧州議会選挙では、移民やウ

日本外務省幹部が「国連安全保障理事会の機能不全

クライナ危機以降のエネルギー価格高騰に対する不満

で役割は増している」と指摘するG7。来年のサミット

プ「BRICS」外相会議を主催。 「日米欧」と中ロの対立

から極右・右派勢力が伸長した。トランプ氏の主張は

は顔触れが大幅に変わる可能性があり、結束維持に懸

構図から距離を置く新興・途上国「グローバルサウス」

「支援疲れ」が指摘される欧州で受け入れられる素地が

念も広がる。

朝鮮も近く訪問する。 ロシアはサミットに先立つ10日から、新興国グルー

EU

中国

欧州議会選で極右・右派が伸長

関税引き上げでEUに「強烈な不満」

フランス

ロシア

マクロン氏、敗北でも任期全う

プーチン氏が24年ぶりに訪朝

（ブリュッセル 6月10日 時事）欧州連

（北京 6月12日 時事）欧州連合（EU）

（バーリ（イタリア南部）6月12日 時

（ソウル 6月18日 時事）ロシアのプー

合（EU）欧州議会選挙（定数720）の大勢

による中国製電気自動車（EV）への関税

事）マクロン大統領は12日、パリで記者

チン大統領は18日夜、24年ぶりに北朝

が10日、 判明した。 暫定集計結果によると、

引き上げに対し、中国政府は「強烈な不満

会見し、与党連合が国民議会（下院、定

鮮を訪問する。ウクライナ侵攻を続ける

「反EU」や「反移民」を掲げる極右・右派

を表明する」 （商務省）と激しく反発して

数577）選挙で敗北しても「 （辞任）しな

ロシアは、弾道ミサイルなどを調達でき

が勢力を拡大し、ロイター通信によれば、

いる。EUは主な輸出先の一つであり、国

い」と述べ、2027年までの任期を全う

る友好国として北朝鮮を重視。5月に任

計146議席程度を獲得するもよう。欧州

内メーカーへの影響は避けられない見通

する考えを表明した。世論調査では、欧

命されたベロウソフ国防相のほか、武器

統合推進勢力のうちリベラル派は後退し

し。中国はEU製品への関税引き上げなど

州連合（EU）欧州議会選で大勝した極右・

調達担当の国防次官も同行しており、西

たが、中道右派・中道左派の主流2会派

対抗措置を発動する構えだ。 「中国は輸入

国民連合（RN）が下院でも第1党の座をう

側諸国が非難するロ朝の軍事協力が進み

を中心とする親EU派全体では過半数を確

車に対する関税を25%まで引き上げるこ

かがう勢い。マクロン氏は11日にインタ

そうだ。訪問を招請した金正恩朝鮮労働

保する見込みだ。親EUの中道右派「欧州

とができる」 。共産党機関紙系の「環球時

ビューで辞任しない意向を示したが、 「負

党総書記との間で、一対一の形式を含む

人民党」 （EPP）は185議席と、最大会派

報」は、専門家の見解としてこのように報

ければ引責」といった政治学者の発言な

首脳会談が19日に行われる。プーチン氏

の座を維持する公算となった。同じく親

じた。国内ではEU産の豚肉に関税を導入

どが伝えられ、改めて観測を否定した。

は18日、 「包括的戦略的パートナーシップ

EUで中道左派「欧州社会民主進歩同盟」

すべきだとの声も浮上。大規模な措置が

RNについては、 「ロシアに関して（姿勢が）

に関する条約」を結ぶと正式決定。19日

（S&D）は137議席になる見通し。

取られるとの見方が広がっている。

あいまいだ」と非難した。

に共同記者発表も予定されている。

ドイツニュースダイジェスト

定期購読の おすすめ

クレジットカード決済もできる 便利なオンライン申込みがスタートしました!

（郵送料込）

€ 75 ドイツ国外 €145 ドイツ国内

お名前（ローマ字）/ NAME

にて詳細をご確認ください ご住所（ローマ字）/ ADRESSE ●郵送の場合、右記のお申込用紙に必要事項をご記入 の上、振込証明書と共にお送り下さい（銀行振込のみ） お申し込み内容の取り扱いについて、定期ご購読お申し込みの 際にいただいた、お名前・ご住所などの情報はドイツニュース ダイジェスト社にて管理し、記載いただいた個人情報やクレ ジットカード情報、E-mail アドレスなどは代金お支払いの際や、 定期購読に関して連絡が必要な場合にのみ使用し、それ以外に 利用することは一切ありません。ニュースダイジェストでは、 GDPR を遵守するためプライバシーポリシーに基づき個人情報 を取り扱っております。ニュースダイジェストをご利用いただ いた場合、プライバシーポリシーに同意いただいたものと見な します。プライバシーポリシーの詳しい内容については、下記 のリンクから全文をご参照ください。 プライバシーポリシー : https://newsdigest-group.com/en/privacy-policy.html

TEL / FAX

E-MAIL

お支払い金額 / ZAHLUNGSBETRAG

お申込日 / DATUM（

Vorauszahlung

Tel: 0211-357000 / Fax: 0211-357766 info@newsdigest.de

/

/

）

※印をつけて下さい/ Kreuzen Sie den passenden Betrag an.

年間: □ €75（ドイツ国内 / DEUTSCHLAND） □ €145（ドイツ国外 / AUSLAND） 銀行振込み / ÜBERWEISUNG（ 月 日振込）

郵送先

ドイツニュースダイジェスト ※前払い制ですのでご注意ください

※法人の場合は、法人名も併記

http://www.newsdigest.de/newsde/subscription.html

●個人情報の保護について / PRIVACY POLICY

年間購読料

ドイツニュースダイジェスト定期購読申込書 / Abonnement von Doitsu News Digest

振込先

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf （銀行番号 / BLZ）30070010（銀行名 / Bank）Deutsche Bank AG, Düsseldorf （口座番号 / Konto-Nr.）2402402（口座名 / Empfänger）Doitsu News Digest GmbH IBAN: DE46 300700100240240200 BIC: DEUTDEDDXXX

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

規正法、19日にも成立 党首討論・不信任で最終攻防 週明けの国会は、23日の会期末をにらみ、与野党の 攻防が最大のヤマ場を迎える。自民党は政治資金規正

解明や再発防止に消極的な首相の姿勢を改めて浮き彫 りにする考えだ。

法改正案を19日にも成立させ、派閥裏金事件の幕引き

立民の泉健太代表は16日、党首討論について「落第

を目指す。一方、立憲民主党は19日の党首討論などで、

点の政治改革案をそのまま通すのか、首相の決断で変

岸田文雄首相の姿勢を徹底追及し、内閣不信任決議案

えると宣言するのか。ここを問いたい」と強調。 「首相

を提出する方針だ。20日告示の東京都知事選や次期

は全くもって信認に値せずというのが国論だ。衆院解

衆院選を見据えて、対決姿勢を強める。

散も迫りたい」と意気込んだ。 横浜市で記者団に語った。

今国会最大の焦点である規正法について、自民は18 日の参院政治改革特別委員会に首相が出席して質疑を 行い、19日の参院本会議で成立させる日程を描いてい

政治資金規正法改正案について審議する参院政治改革特別委員会＝17 日午前、国会内「時事通信」 （JIJI）

立民は19日にも内閣不信任案を提出する方針で、維新 や国民民主党の対応が焦点となる。

洋上風力発電の設置区域を排他的経済水域（EEZ）ま

与党は23日までの会期を延長しない方針で、積み

で拡大する改正案は、 継続審議になるとの見方が強まっ

る。立民は政策活動費の領収書公開の詳細が検討事項

残しとなっている重要法案の成立を急ぐ。非常時に国

となっていることなどを厳しく批判しているが、残りの

から自治体への指示を可能とする地方自治法改正案や、

首相は総裁任期中の憲法改正を目指してきたが、自

会期も考慮し採決を容認する見通しだ。

子どもと接する仕事に就く人の性犯罪歴を確認する制

民は今国会への改憲原案提出を断念。同党内には閉会

度「日本版DBS」導入法案は成立する見通しだ。一方、

中審査で起草を目指す動きもある。

日本維新の会は、衆院段階で賛成に回ったが、調査

ている。

研究広報滞在費（旧文書通信交通滞在費）の見直しに ついて、自民党の浜田靖一国対委員長が「 （今国会は） 日程的に厳しい」と発言したことに反発。党首合意に反 するとして、馬場伸幸代表は「うそつき内閣」と断じ、 旧文通費改革が実現しなければ規正法の採決で反対も 辞さない構えだ。

政活費、法施行までに制度整備

調査研究広報滞在費（旧文書通信交通滞在費）の改革 に関しては「自民党として誠心誠意（維新との）合意に

岸田文雄首相（自民党総裁）は17日の衆院決算行政

基づいて取り組む」と述べた。藤田氏への答弁。

監視委員会で、政治資金規正法改正の自民党案に盛り

首相はパーティー券購入者の公開基準額「20万円

込まれた政策活動費の公開について「 （改正案施行日の）

超」の「5万円超」への引き下げについて「間違いなく透

日を軸に組み立てた。首相は17日の衆院決算行政監視

2026年1月1日に間に合うよう制度の詳細を検討して

明度は高まっていく」と強調した。立憲民主党の野田佳

委員会、18日の参院政治改革特別委、19日には約3

いく」と語った。

彦元首相への答弁。

立民は最終盤の日程を、都知事選が告示される20

年ぶりとなる党首討論に出席。立民は裏金事件で真相

経済

日銀が国債購入の減額方針を決定

政治

都知事選で主導狙う小池氏

政治

政治

改正入管難民法が成立

沖縄県議選で知事派が大敗

日銀は14日の金融政策決定会合で、現

東京都の小池百合子知事（71）と蓮舫

技能実習に代わる外国人材受け入れ制

沖縄県議選（16日投開票、定数48）は、

在「月間6兆円程度」で続けている国債の

参院議員（56）を軸にした構図となる都

度「育成就労」創設を柱とする改正入管難

玉城デニー知事を支える共産、立憲民主

買い入れを減額していく方針を決めた。7

知事選（20日告示、7月7日投開票） 。14

民法などが14日の参院本会議で、与党と

両党など県政与党が改選前から4議席減

月末の次回会合で「今後1～2年程度の具

日は両者とも午後2時からの同じ時間帯に

日本維新の会などの賛成多数で可決、成

らす20議席となり大敗した。少数与党へ

体的な減額計画を決定する」と予告した。

それぞれ記者会見に臨み、相手を意識し

立した。立憲民主、共産両党などは反対

の転落で、米軍普天間飛行場（宜野湾市）

植田和男総裁は会合後の記者会見で、減

た情報発信に力を入れた。小池氏はテレ

した。新制度は2027年にも開始。1993

の名護市辺野古移設に関し、玉城氏が掲

額は「相応の規模になる」と表明。計画策

ビ番組への出演なども活用し、メディア

年に始まった技能実習制度は廃止される。

げる「反対」の推進力低下は必至。自民、

定後、速やかに開始する考えを示した。

露出での主導権確保を狙う。蓮舫氏も公

短期金利の誘導目標は「0～0.1%程

約発表に向けた詰めを急ぐ。

新制度は国内の深刻な人手不足を踏ま

公明両党など県政野党は改選前から4議

えた「人材確保」に主眼を置く。未熟練の

席増の28議席。自民は2026年の県知事

度」に据え置いた。 植田氏は7月会合で「経

小池氏は3選出馬を表明した12日夜、

外国人労働者を3年間で育成し、最長5

選勝利を目指す。自民中心の保守勢力が

済・物価情勢に関するデータ次第で引き

テレビ番組に出演し、約30分間にわたっ

年働ける在留資格「特定技能1号」の水準

多数を制したのは08年以来で16年ぶり。

上げることは当然あり得る」と述べ、減額

て都政の成果や今後の課題を語った。13

に引き上げを目指す。熟練技能が必要な

辺野古移設の是非では、公明県本部が反

と同時に追加利上げに踏み切る可能性を

日には経済団体の会合で講演。子育て支

「特定技能2号」に移行すれば、無期限の

対の立場のため、推進・容認派と反対派

排除しなかった。

援策や防災対策の継続を訴えた。

滞在や家族の帯同が可能となる。

が各24人で同数だった。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾

ドイツの対中依存の実情 中国が2001年に世界貿易機関（WTO）に加盟

して以来、ドイツは中国との関係強化を通じて中国

経済の高成長から得られる果実の極大化に奔走し

てきた。歴史面などで中国と問題を抱える日本と異

ドイツ経済の対中依存問題 デリスキングは進んでいるのか? 中国はドイツにとって最大の貿易パート ナーであり、ドイツ経済の過度な中国依存

ツ企業の中国関連利益が中国で再投資され、輸出 から現地生産へのシフトが進んでいるのがその一

因だ。また、中国のGDPに占める輸入の割合が、 2003年の29％から現在約15％まで低下してい

る。中間財が中国の輸入品全体の半分以上を占め、

なり、ドイツは「Wandel durch Handel」 （商取

ドイツの輸出の主軸である資本財は減少している。

優先の対中政策を貫いた。しかしその結果、民主

ドイツから輸入しなくなっているのだ。一方、過剰

めに経済面から手を貸すことになってしまった。

は、ドイツ製品の脅威にもなっている。ドイツの対

のは、ドイツ大手自動車会社の売上に占める中

対中依存が軽減されつつあるという状況だ。

引を通じて中国の民主化を促す）を旗印に、経済最

化を促すどころか、中国が強大な独裁国家となるた ドイツの対中依存といわれてまず思い浮かぶ

第 15 回

年の9.7％から昨年8.6％に低下しており、今年は

中国でなく米国がトップになる見込みである。ドイ

国シェアの高さかもしれない。2023年のデータ

（Statista）によると、各社の中国シェアはフォルク

スワーゲンで36％、メルセデス・ベンツで31％、 BMWで32％と、日本メーカーの2割程度を大きく 上回る。また、ドイツの貿易量（輸出入）で中国は

中国は自ら資本財を大規模に生産するようになり、 生産能力を背景とする中国のダンピング価格攻勢

中貿易は輸出入両面から縮み始めており、結果的に

日本企業にとっての インプリケーション ドイツと日本の対中輸出入金額は2023年時点

8年連続国別トップで、貿易赤字の約3分の1を中

でちょうど同じくらいの規模感だが、中国シェアの

パートナーであると同時に、強力な国際競争力を誇

日本は2割超と大きい。また、中国進出企業数（ラ

近年、中国と西側諸国（特に米国）との関係は著

し、日本は1万～3万社と多くなっている。加えて、

が問題となっている。昨今その危機感が広

国が占めている。中国はドイツにとって最大の貿易

リスキングを進めようとしている。今回は

るドイツを貿易収支で圧倒する相手なのである。

問題の論点を整理したい。

しく悪化しており、貿易面や地政学面でのリスクが

ドイツ企業は現地生産へのシフトすることで、万が

POI N T

依存しており、台湾有事などをきっかけに対中経済

もビジネスがまひしないよう努力している。それに

分が失われるだろう。また、中国から輸入する重要

しているところが多く、対中依存度はドイツより日

く共有されており、ドイツは国を挙げてデ

各種データに基づいて、ドイツの対中依存

• • •

ドイツは中国を自国経済成長の原動力 としてフル活用し、対中依存度を高めて きた

対中デリスキングは容易でないながら

も、結果的には少しずつ進み始めている

日本の対中依存度はドイツ以上であり、

デリスキングでの日独間連携を期待

高まっている。ドイツ製造業は中国の需要に大きく 制裁が発動されれば、中国関連売上と利益の大部

な中間財の多くは短期的には代替が効かないため、 サプライチェーンも大混乱に陥るはずだ。他国でも

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

https://dateno.hatenablog.com

フな推計）ではドイツの約5000～8000社に対

一中国が経済制裁で他国から切り離された場合で 対し、日本企業では基幹部品を日本から中国に供給 本の方がはるかに深刻と考えるべきだろう。

同様の悪影響が広がるため、輸出に大きく依存す

各国の対中依存度

押し圧力がかかる。独中間に貿易障壁が発生した

囲み数字は国別ラ ②17.8 ③22.2 ❹15.6 ンキング順位。ラフ （2023年、兆円） な規模感比較のた 対中国輸入 ①24.4 ②64.1 ❶25.1 めに1ユーロ160円、 （2023年、兆円） 1ドル150円で換算。

るドイツ経済には世界経済の低迷経由でさらなる下 際の経済損失は国内総生産（GDP）の1％以上の規

模感といわれており、潜在成長率が年0.6％程度と

日本同様の低さであるドイツ経済に大打撃となる。

伊達 信夫 Nobuo Date

大きさでみると、ドイツは1割程度であるのに対し、

結果的に少し進み始めた 対中デリスキング ドイツ政府は2023年に中国戦略を策定して以

来、対中デリスキング政策を推進している。しかし

ドイツ経済の低迷が長期化するなか、ドイツ企業に 中国ビジネスを縮小する余裕は乏しい。その上、多

くのサプライチェーンは効率を大きく損なう形でし

日本

米国 ドイツ

一言メモ

対中国輸出

中国進出企業数 1万～ 3万 （ラフな推計）

数万

5千～ 進出企業数の厳密な 8千 比較は非常に難しい

対中依存度引き下げの施策の一環として、ドイ

ツは日本を重視し始めている。ショルツ首相は、ア

ジア最初の訪問先に日本を選ぶなど、中国にべった

りだったメルケル前首相とのスタンスの違いは鮮明 だ。経済安全保障面での日独間での協力深化を念 頭に、日独政府間協議も開始されて以降、ドイツ企

業が中国から日本に拠点をシフトする動きもある。

か再編成できないため、対中デリスキングはそう簡

日独協働の可能性や重要性については、本コラム第

しかし、最近の貿易データには変化の兆しが見え

思うが、対中デリスキングにおける日独企業の連携

単に進まないとみられていた。

てきている。ドイツの貿易量の中国シェアは2022

3回（本誌1196号）を併せてご覧いただければと 好事例が今後増えてくることを大いに期待したい。

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

7

vol. 90

Meerjungfrau スタイル：サワーエール 原材料：大麦麦芽、小麦麦芽、糖類、ホップ アルコール度数：5.6％

この夏はドイツの海で人魚と戯れる

甘味

二のビールを醸造している。

リューゲン島はバルト海に浮かぶドイツ

のこと、発酵には一層の手間を惜しまな

最大の島で、高級リゾート地として知ら

い。酵母は2種類以上のものを使用。1

れている。美しい砂浜や白亜の崖、古代

回目のメインとなる発酵は空気にさらさ

樹の立ち並ぶ世界遺産の自然公園もあ

れる浅いオープン発酵タンクで、2回目

り、ダイナミックな自然と野生動物の宝

の発酵は閉鎖された熟成タンクで行わ

ボディ

酸味

厳選された素材を用いるのはもちろん

ゲン島で過ごすのはいかがだろうか。

色 明るい黄金色

苦味

香り

©︎ mije_shots

今年の休暇はドイツ夏の楽園、リュー

庫だ。サイクリングやクルーズも人気だ

れる。さらにボトル詰めの際に糖類や酵

が、一番のぜいたくは浜辺でかご型のベ

母を加えることで、ボトル内で3回目の

ンチ（シュトラントコルプ）に寝そべり、

発酵と熟成が進む。これにより細微な炭

醸造所名

Rügener Insel-Brauerei GmbH（インゼル醸造所）

酸がビールに溶け込み、まろやかな舌触

創業年

2015 年

りと豊かな風味が生まれる。ボトルは天

住所

の国際大会でメダルを複数獲得している

然包装紙で完全に包み、日光による劣化

Hauptstr. 2c, 18573 Rambin auf Rügen

URL

https://insel-brauerei.de

注目の醸造所。創業者であるマルクス・

を防いでいる。

通販

可

ベルベリッヒ氏は、島の対岸にあるシュ

「Meerjungfrau」は、ドイツ語で人

海風を感じながら飲むビールだろう。 島内にあるインゼル醸造所は、ビール

Baltic Ale、Biscuit Porter、 その他の ラインナップ Insel Saison、German Coast DIPA

トラールズントで醸造責任者を17年間

魚を意味するビール。2種類の乳酸菌と、

務めたベテランで、44歳の時に独立し

ドライに仕上がる特別な酵母を使用し、

てインゼル醸造所を立ち上げた。 その後、

乳酸発酵によるエレガントな酸味と、辛

ベルギーと米国から経験豊富な醸造家

口のシードルのようなフルーティーさを

が合流。国境にとらわれない独創的なビ

感じる。一口飲めば、凝り固まった全身

アスタイルや、今ではもう知る人の少な

の筋肉が解れるよう。夏の日差しの下、

い古典的な製造法などを研究し、唯一無

浜辺でのんびり人魚と語り合おう。

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

8

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

が勢ぞろい! 「推し」

読者＆スタッフの

日本への一時帰国、あるいは日本からゲストを迎える際など、

ドイツ在住者にとってお土産選びは頭を悩ませることの一つ。 そんな悩みにお答えすべく、ドイツニュースダイジェストのイ

日本で喜ばれる ドイツ土産

ンスタグラム（@pickup_doitsu）でアンケート調査を実施!

ドイツ各地の名物や特産品をはじめ、スーパーなどで気軽に買 える大人数用など、さまざまなシーンに合わせたお土産を一挙

ご紹介する。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

※アンケート調査にご協力いただいたフォロワーの皆様に、この場をお借りして感謝申し上げます。 ※店舗や地域によって手に入らない商品もございますのでご了承ください。

01

その土地ならではのお土産を

ドイツ各地の名物&特産品

ベルリン

東ドイツ時代の信号機

アンペルマン 東ドイツ時代から歩行者信号機のピク

トグラムとして愛されてきたアンペルマ ン。熱狂的な信奉者によってブランド化

11 2

12 1 3

17

7

遊び心のあるアイテムは値段も幅広く、

友人への手土産にぴったり! www.ampelmannshop.com

16

5 4 6

15 14

18

た。Tシャツや缶オープナー、グミまで

© AMPELMANN GmbH

MAP

され、ベルリンの人気土産として定着し

02

13 8

オストフリースラント地方

ドイツの紅茶といえばここ!

オストフリースラント 紅茶＆氷砂糖

10 9

❼アーヘン

⓭フランクフルト

❸シュプレーヴァルト

❾ミュンヘン

⓯マイセン

❹ゾーリンゲン

❺デュッセルドルフ ❻ケルン

❽ニュルンベルク

⓮エルツ地方

❿シュヴァルツヴァルト ⓫リューベック ⓬ハンブルク

03

⓰ラウジッツ地方 ⓱ハルツ地方

⓲モーゼル川地方

シュプレーヴァルト

©Rabe Spreewälder Konserven GmbH & Co. KG

ドイツが誇るピクルス

シュプレーヴァルトの ピクルス

トフリースラント地方の住民は年間約 300リットルの紅茶を飲むという。伝統

的に紅茶には白い氷砂糖、カンディス

（Kandis）が添えられるので、茶葉と セットでお土産にしよう。

クルス。豊かな腐植土が生み出すキュ

ウリは独特の歯ごたえがあり、その土地

ならではのハーブで味付けがされ、病

みつきになること間違いなし!

ゾーリンゲン

世界中のシェフも注目

刃物 中世の頃から「刃物の町」として

ヴィリングなどをはじめとした名

る「Spreewälder Gurken」は、東ド イツ時代にカルト的人気を誇っていたピ

04

名を馳せてきたゾーリンゲン。ツ

映画「グッバイ、レーニン !」にも登場す

©︎ dpa / Alamy Stock Photo

❷オストフリースラント地方

©istockphoto/Leonald Andronov

❶ベルリン

©︎ Dorothee Sluiter / Alamy Stock Photo

17世紀初頭にオランダ商人によって

ドイツにも伝わった紅茶。今日、オス

高いブランドによる刃物は、数々

の賞を受賞するなど世界が認める

質の高さを誇る。包丁はもちろん、

ナイフやハサミなどラインナップ

も豊富だ。

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

9

ケルン

ドイツ最古の老舗マスタード

最古の香水「ケルンの水」

ABB マスタード

4711

1726年に誕生したABB マスタードは、

フランス語で「ケルンの水」を意味する

タード。製法や原料、瓶のデザインは

ロッケンガッセ4711番地が仕事場だっ

オーデコロンを生み出した「4711」 。グ

ドイツで商標登録された最古のマス

たことから、その名が付いた。レモンや

©Löwensenf GmbH

創業時からほとんど変わっておらず、ク

ラシックな味わいを守り続けている。画 家ゴッホもABBと青字で記された陶器

の瓶を絵に描くほどとりこになったとか。

07

ベルガモット、ラベンダーなどの爽やか

な香りで、ナポレオンも愛用していたと

いう。

08

アーヘン

レープクーヘン

プリンテン

クリスマス菓子の定番、レープクーヘン

レープクーヘンの元となったの

おり、アーモンドやナッツをあし

らったもの、アイシングで飾っ

たもの、チョコレートでコーティ

ングしたものなど、さまざまな バリエーションを楽しめる。 www.printen.de

（Lebkuchen）の発祥の地はニュルン ベルク。今日では各地のスーパーで買

©Lebküchnerei Woitinek GmbH & Co. KG

がアーヘンの焼き菓子、プリン

テン。香辛料がたっぷり入って

©Printenbäckerei Klein e.K.

えるが、オリジナルレシピのレープクー ヘンは一味違う。老舗 Woitinekでは

ヘーゼルナッツとアーモンドがたっぷり 使われており、驚くほどジューシー。甘

党な人へのお土産におすすめだ。 https://lebkuchen-woitinek.de

10

ミュンヘン

シュヴァルツヴァルト

一つひとつ手作り

見て楽しめるワクワク感もたっぷり

ホフブロイハウスの ビールジョッキ

鳩時計 シュヴァルツヴァルト（黒い森）の伝統工

©CHAPS Merchandising GmbH

ビール王国バイエルンの有名な醸造所「ホフブ

ロイハウス」のジョッキは、世界中に愛好家がい えんゆう

るほど人気。特に釉薬の代わりに塩を使う塩釉

焼きジョッキは、ビールの香りや炭酸が逃げに

くくなり、新鮮さと風味をしっかり味わえる。

芸品といえば、30分ごとに「カッコー」と

時間を知らせてくれる鳩時計。18世紀か

らこの地で生産され、今日も代々受け継が

れてきた職人技によるふいごを用いた伝統

的なデザインの鳩時計が手に入る。 www.kuckucksuhr.com

www.hofbraeuhaus-shop.de

11

12

リューベック

世界遺産の倉庫街のコーヒー

マジパン

シュパイヒャー シュタットのコーヒー豆

都として重要な貿易拠点であったた

コーヒー貿易で栄えたハンブルクは、

供給されていた。そのためアーモンド

名 な 倉 庫 街 に あ るコーヒー 焙 煎 所

め、マジパンに使う原材料が安定して

ベックで創業したNiedereggerは老 舗のマジパンメーカーだ。 www.niederegger.de

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

今もなお欧州屈指のコーヒーの街。有

©Speicherstadt Kaffeerösterei

の含有量が多く、口の中でとろけるよ

うなマジパンが誕生。 1806年にリュー

10

ハンブルク

口の中でとろける本物の味

かつてリューベックはハンザ同盟の首

©J.G. NIEDEREGGER GmbH & Co. KG

ニュルンベルク

ドイツの定番クリスマス菓子

アーヘンの伝統菓子

09

©Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG

06

デュッセルドルフ

©Robert Herr Kuckucksuhren Unikate

05

「Speicherstadt Kaffeerösterei」で

は、毎日新鮮なコーヒーを焙煎している。 店内にカフェもあるので、ゆっくりお気

に入りの豆を探してみては。

www.speicherstadt-kaffee.shop

14

フランクフルト フランクフルトの名物「ア

大きな口と長いひげが愛らしい

プフェルヴァイン」 （りんご

りんご酒とベンベル

酒）は、ほどよい酸味があっ

くるみ割り人形

では陶器の専用ピッチャー

ドイツのクリスマスの風物詩ともいえる、くるみ割

てさわ やか なお 味。お 店 （Bembel）で提供され、冷

り人形やクリスマスピラミッドなどの木工おもちゃ。

たさをしっかりキープしてく

その発祥の地はザクセン州エルツ山地であり、現在

れる。りんご酒とセットで持

もほとんどの製品がそこで作られている。精巧に作

ち帰って、日本でも雰囲気

られたかわいらしい木工おもちゃは、ドイツのクリ

www.hessen-shop.com

www.seiffen.com

を味わおう。

©HSV Hessen Shop Vertriebs GmbH

15

スマスの雰囲気を日本に届けてくれるはず。

16

マイセン

印象的な模様が目を引く

マイセン磁器

ブンツラウアーの陶器

アウグスト強王の情熱によって生み出さ

ドイツとポーランドの国境地帯で伝統

的に造られてきた陶器。絵付けは全て

マイセンの磁器。かつて「白い金」と呼

職人の手作業で行い、スポンジででき

ばれた白磁に、熟練の絵付け師による

た型で一つひとつのモチーフをスタンプ

©MEISSEN

し、ブラシで仕上げるという。独特な模

©BunzlauerKeramik

繊細で美しいモチーフが、今も変わら

ぬ輝きを放ち続けている。最高級のマ イセン磁器は、大切な人への特別な贈

り物にぴったりだろう。

様と丸みのあるかわいらしいフォルムが

特徴で、使いやすさも抜群だ。 www.bunzlauerkeramik.com

18

ハルツ地方

モーゼル川地方

表情豊かなお祭りグッズ

すっきりまろやかな口当たり

ブロッケン山の魔女

モーゼルの白ワイン

ハルツ地方の最高峰であるブロッケン

急斜面にブドウ畑が広がり、ドイツワイ

©istockphoto/Emilian Danaila

山で、毎年4月30日に開かれる魔女の

うたげ「ヴァルプルギスの夜」 。このお 祭りに合わせて、同地ではさまざまな魔

女グッズが売られている。ほうきに乗っ

た魔女の人形は、年齢も服装もさまざ

ま。お気に入りの一体を見つけよう。

K O L UM

ラウジッツ地方

最高級の西洋白磁

れた、300年以上の歴史と伝統を誇る

17

©SEIFFEN.COM by Nestler GmbH

地酒とふとっちょピッチャー

エルツ地方

ンの名産地として知られるモーゼル川 流域。風味豊かで複雑な味わいの同地

©istockphoto/VvoeVale

13

域のワインは、世界中のワイン愛好家を 魅了している。どんな食事にも合う理想

的なワインなので、食事会の手土産に するのも◎。

推し 旧東ベ は ルリン Arko の napla t のみの zの 市

NE 一点モノをお土産にしたい人は

のみの市へ 「唯一無二のお土産を探したい」 「雑貨好きのあの人にちょっと特別なものを持ち帰りた

い」……という方には、アンティークや掘り出しものが見つかるのみの市がおすすめ! のみ

の市は各都市で開催されているので、インターネットで住んでいる街や旅行先の都市名＋

「Flohmarkt ／ Trödelmarkt」で検索してみよう。地域によって売られているものが違

うため、 旅行に行くたびにのみの市に行ってみるのも楽しい。 特に旧東ドイツ地域のマーケッ

トでは、東ドイツ時代のキッチュで味わい深い食器や日用品などが見つかる。

ちなみに、ドイツではセカンドハンド（中古品）をプレゼントにすることが珍しくない。

2023年に行われたドイツ貿易協会の調査によると、調査対象者の2人に1人が誰かにセ

カンドハンドをプレゼントしたことがあると回答。主な理由としては、サステナブルである

産に のお土 た 自分用 描かれ が ち 物た を 野生動 ス ラ グ 6個組 ト! でゲッ 6ユーロ

こと（56％） 、手頃な価格であること（52％） 、ユニークであること（42％）が挙げられる。 環境意識の高いドイツらしい視点で、特別なお土産探しをしてみてはいかがだろうか。

写真：編集部撮影

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

11

ばらまき用にもぴったり!

スーパー&ドラッグストアで買えるお土産

ドイツの定番グミといえば

プチ高級感を味わえるラインナップ

HARIBO

REWE Fein Welt シリーズ

世界中で大人気のドイツのグミメーカー

大手スーパー REWEが展開するオリジナ

「HARIBO」 。1920年の創業以来、不動

の人気ナンバーワンを誇る「Goldbären」

は、リンゴ、オレンジ、パイナップルなど

の爽やかなフルーツ味が楽しめる。マシュ

マロをチョコレートでコーティングした

ルブランド「REWE Fein Welt」 。バター

たっぷりのショートブレッドや、高級食材

トリュフが香るポテトチップスなど、プチ プラなのに高級感を味わえるとして大人

気。パッケージがおしゃれなのもうれしい。

「Chamallows Soft-Kiss」は日本未発売

ビオのハーブティーやコーヒー豆、香辛料

メーカーも種類も選び放題!

濃厚な甘さがたまらない

ドイツの 人気チョコレート

ヴェルタース オリジナル のポップコーン

ドイツは、1人当たり年間11キロのチョコ

キャラメル味のキャンディーで有名なヴェ

なので、HARIBO ファンに喜ばれるはず。

を消費するといわれるチョコレート大国。 それだけあって、ドイツのスーパーではさ

などもそろう。

ルタース オリジナル。ここドイツではキャ

ンディー以外にも、 キャラメルやチョコレー

まざまな種類のチョコレートを手に取るこ

トなどさまざまなラインナップがある。な

Sport」 、8種 類の味 が 一 箱で 楽しめる

なキャラメルがコーティングされており病

とができる。正方形でおなじみの「Ritter

「merci Finest Selection」などがおす すめ。

本場の味が楽しめる

パック詰めのパン ソーセージやジャガイモと並んで、ドイツ の食卓に欠かせないのがパン。小型パン のブロートヒェン（ゼンメル）やライ麦パン などのパック詰めのパンなら、トースター

かでもポップコーンは、甘じょっぱい濃厚

みつきに。ポップコーンのみのクラシック

と、プレッツェル入りの2種類がある。

おしゃれでグルメな友人に

Just Spicesの ミックススパイス 2012年に生まれたドイツ発のミックススパ

イスブランド「Just Spices」は、 多くのスー パーで手に取れる。ピザ用、ジャーマンポ

テト用、トッピング用などの用途で選ぶの

で温めたり具を載せたりして、自宅でも気

はもちろん、さまざまな顔が描かれたおしゃ

ドイツで定番のオーラルケアグッズ

旅行大国ドイツならでは

フレーバー付き デンタルフロス

ミニサイズの コスメ＆ケアグッズ

軽に本場の味を楽しむことができる。

糸タイプのフロスは日本であまり馴染み

れなパッケージでジャケ買いするのも◎。

ハンドクリームやシャンプー、ローション

がないが、オーラルケア先進国ドイツで

など、ドイツのドラッグストアではお試し

奨されている。こちらはdm ブランドの

ロワーさんからは、Dr. Hauschkaのハン

は、日常的なデンタルフロスの使用が推

「Dontodent」で、ほんのりミントのフレー バー付き。

12

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

サイズのミニボトルが充実している。フォ

ドクリームや、Weledaのオムツかぶれ用

クリーム、 Ajonaの歯磨き粉の推薦が多数!

日本未発売!

疲れた足のケアに

クナイプのバスオイル

フットケア用の足パック

バスソルトでおなじみのクナイプ。せっか

ドイツのドラッグストアではフットケア

イルはいかがだろうか。湯船にオイルを垂

お土産におすすめなのは、日本ではあまり

くのドイツ土産なら、日本未発売のバスオ

コーナーでさまざまな商品を手に取れる。

らし、ゆっくりとお湯に浸かれば、体の疲

見かけない靴下タイプの足パック。普段は

労回復をサポートしてくれる。 「背中をほぐ

手入れの行き届かない乾燥した足やかか

す」 、 「関節と筋肉をほぐす」 、 「深いリラッ

とに潤いを補ってくれる。ちょっと気の利

サステナブルなバスグッズ

ドイツ生活の必需品

固形シャワーソープ

ビオのハーブティー

クス用」など、お好みの用途から選ぼう。

いたお土産に。

サステナビリティ意識が浸透しているドイ

体調が優れないときに医師から薬ではな

ツでは、固形のシャンプーやボディーソー

くハーブティーを勧められることが多いな

のFoamieは2019年に設立されたヴィー

ている。 「Lebensbaum」 「 、Sonnentor」 、

プを気軽に購入することができる。こちら

ど、ハーブティーはドイツの生活に根付い

ガンコスメブランドで、シャワーソープを

「Ronnefeldt」など、ドイツで気軽に手に

子ども用などさまざまな種類を展開。

土産に喜ばれるはず。

はじめ、シャンプーやコンディショナー、

入る種類豊富なビオのハーブティーはお

飛行機でも持ち帰りやすい

意外とファンが多い!?

ドイツのミニリキュール

スポンジワイプ

ドイツといえばビールのイメージが強い

ドイツのキッチン掃除に欠かせない、スポ

行機に持ち込むなら、手のひらサイズの

本でも密かに人気があり、フォロワーさん

が、実はリキュールも充実している。飛

ンジ素材の台拭き「Schwammtuch」 。日

ミニボトルがおすすめ。ドイツの代表的

たちも日本の家族や友人からのお土産にリ

なハーブ 酒「Jägermeister」をはじめ、

クエストされることが少なくないとか。水

「Feigling」や「Kuemmerling」など、ド

に濡らすとしんなりし、水分をしっかり吸

で、いろいろなお酒を試せるのがうれしい。

機で洗えるのもポイントが高い。

イツの味を持ち帰ろう。サイズが小さいの

K O L UM

NE

いとってくれて丈夫。速乾性があり、洗濯

お土産を買うときに注意!

飛行機への持ち込み規定をおさらい ドイツのおいしいソーセージやサラミを持ち帰りたい人は多いか

もしれないが、残念ながら肉や肉製品の日本への持ち込みは原則

肉製品

禁止。ハンバーガーやハムサンドのように、原料の一部に肉が使

乳製品

われているものもNGなので注意しよう。免税店などでお土産と

して販売されていても、ほとんどの場合は日本に持ち込むことが できない。

お酒類

飛行機への持ち込み自体は問題ないが、日本国内へ持ち込む場

野菜・ フルーツ

合には、持ち出す国や地域・野菜や果物の種類によっては持ち込

みが禁止または制限されていることがある。輸入禁止品に当たら ない植物は、植物防疫所のカウンターにて検査を受けて合格す

れば OK。持ち込み可能かどうかは、植物防疫所のウェブサイト

（www.maff.go.jp/pps）から国別に確認することができる。

チーズやミルク、クリーム、バターなどの乳製品は、携帯品（手

荷物や預け荷物、または別送品として持ち帰るもの）として持ち

込む場合は動物検疫の対象でないため、持ち込むことができる。

アルコール度数70%以上のお酒は、機内持ち込みも預け入れも 不可。度数24〜70%のお酒は、1人当たり5リットルまでしか

預けられないので注意しよう。

100ミリリットルを超える容器の化粧品は機内持ち込みNG。持

化粧品類

ち込む場合は、100ミリ以下の容器に入れた上で、容量1リット ル以下のジッパーの付いた透明プラスチック製袋に入れる必要が

ある（一部の空港ではすでに廃止に） 。出国エリアにある免税店や、

自動販売機で購入したものは機内に持ち込める。

参考：JAL ホームページ「Q&A【国際線／手荷物】 」 、植物防疫所ホームページ、動物防疫所ホームページ

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

13

ドイツニュースダイジェストのスタッフが、

偏 見で 選 ぶ スタッフが独断と

日々の中で出会った「これぞおすすめしたい!」というものを、 熱量たっぷりのコメントと共にお届けします。

! れ こ は め す す 今月のお デザイン部・乃

編集部・穂

JAPANDIGEST編集部・新

ナショナルトラストのカフェ（英国）

BREW（デュッセルドルフ）

TENTEN COFFEE（デュッセルドルフ）

ナショナルトラストとは、歴史的名所などの保護を

昨年末にデュッセルドルフのビルクにオープンし

ドイツニュースダイジェストで働き始めてから、

ナショナルトラスト所有の施設がありますが、どこ

気持ちで開店初日に行ったのですが、なんだか既

でもよく同僚と一緒にブラックコーヒーを入れて

目的とした英国のボランティア団体。英国各地に へ行っても地元愛に溢れるボランティアの皆さん

たBREW（@brewcoffeeshops） 。ミーハーな 視感のある内装……。英語で話すオーナーのお兄

と、温かなカフェとの出会いがあります。庭園付き

さんに思い切って「どこから来たの?」と尋ねてみ

歩き回るので疲れますが、見学後のカフェタイム

せんか! BREWは私が昨夏旅行したリガのおしゃ

の貴族の屋敷などは非常に規模が大きく、長時間

たところ、ラトビアの首都リガだと言うではありま

は至福の一時です。ベイクドポテトなどのがっつり

れカフェ（好きすぎてリガ滞在中に3回行った）の

ンでゆっくりお茶を楽しんだり。ちなみに私のおす

トライクであることはもちろん、勝手にご縁を感じ

メニューでお腹を満たしたり、甘いケーキやスコー すめメニューは日替わりスープです!

編集部・沖

コーヒーをよく飲むようになりました。オフィス 飲みますが、出勤前や昼休みには自分へのご褒

美としておいしいカフェラテを飲みたくなります。

デュッセルドルフ中央駅周辺のカフェは最近値段

が高くなってきたので、TENTEN COFFEE（@

tentencoffee）によく行きます。比較的リーズナ

姉妹店だったのです。お味や店内の雰囲気がドス

ブルなのですが、メニューが豊富で味もおいしい

て通い詰めています。

休みにぴったり!

編集部・真

です。お店の中でゆっくり長居できるのも◎。昼

JAPANDIGEST編集部・墾

O Coffee（パリ）

Feinkost Röseling（ライプツィヒ）

Café Kwadrat（デュッセルドルフ）

パリにはすてきなカフェが多いイメージがありま

ドイツのどデカいケーキもいいけれど、繊細な味

ある日、近 所の商店 街をぶらぶらしていたら

私が住んでいる付近は住宅街なので、おしゃれな

いを叶えてくれるカフェ Feinkost Röseling（@

すが、その多くがパリの右岸にかたまっています。 カフェは全くなし。徒歩圏内で唯一のお気に入り

のかわいらしいケーキも食べたい……。そんな願

roeselingleipzig）を見つけました。小さめのタ

突然雨が降り出したので、近くにあったCafé

Kwadrat（@kwadratkq）に入りました。大き

な部屋のなかにテーブルがたくさん並び、食堂の

ルト生地に、 滑らかなクリームと美しい飾りつけで、

ような雰囲気。春や夏はテラス席にも座れます。

大満足していましたが、ここはデリカテッセンとし

名前は、カウンターにたくさん貼ってある小さな

トーストは悪魔的なおいしさです。熱狂的なファ

の好きなディップやサラダを三つ選び、おいしい

と想像しています。ケーキとコーヒーがとてもお

人気店です。

行って、いろいろな味を試すのにはまっています。

朝ごはんやランチにも行ってみたいです。

は、 O Coffee（@o_coffee_paris）です。カフェ

はもちろん、焼きたてのスコーン、バナナブレッド、

どのケーキも最高においしいです。それだけでも

メニューがあり、なかでもブリオッシュ版フレンチ

ても素晴らしいお店なのです。おすすめは、自分

手の込んだケーキがおすすめ。土曜日はブランチ

ンがいるので、開店直後に即満席になるぐらいの

14

♯9 英独仏スタッフの推しカフェ

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

パンと共に提供してくれるセット。友人と一緒に

店員さんもとても親切でした。ちなみにカフェの

正方形のタイル（Quadrat）からきているのかな?

いしくて、その割に値段もお手頃でした。今度、

Beyond Education あなたのスキルアップを 応援します!!

1985年創立以降、 セント ・ジョージズは 子どもたちが自分自身で 未来を切り開く力を育んできました。

お子さんの個性や能力を伸ばしてくれる、学校や習い事をお探しですか? 習い事＆スクールガイドでは、

• 50カ国を超える生徒が在籍し、 多様性を受け入れ、 グローバルな視点を育成

これからの時代にぴったりな教育の場をご紹介します。

• 英国式カリキュラム、 IGCSE、 IB：総合的、 徹底した学術的アプローチ • 卒業生はドイツ国内外のトップクラス大学へ進学

2〜18 歳のための全日制インディペンデント・スクール

www.stgeorgesschool.com

www.isdedu.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に

ご連絡ください。

IB World School 21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

アルゴイの奇峰 Aggensteinへ 12年目の「ミュンヘン山の会」

MÜNCHEN

良い季節になってミュンヘンの街は観光客も増え、

なだらかなハイキング道から始まる最初の1時間は、

ビアガーデンのオープンとともににぎわってきました。

美しいバイエルンの景色も相まって参加者同士の会話

今回は、私が所属するハイキングサークル「M.Y.K

も弾みます。Aggensteinの登り口に到着後、いよい

ミュンヘン山の会」での活動を紹介したいと思います。

よ急こう配の登山道へ。鎖場などの危険な箇所は、 リー

ミュンヘン山の会は、2012年、当時駐在員としてミュ

ダーやベテランのメンバーがサポートしながら声を掛

ンヘンに赴任した鈴木浩之さんが、ミュンヘン在住の

け合い、事故がないよう細心の注意を払いました。

日本人に山歩きの魅力を伝えるために設立しました。

まだ雪が残る登山道を歩くことさらに2時間。

日本に帰国したメンバーも含め、現在173名が在籍。

標高2000メートルの山頂に、全員無事に到着!

それぞれの体力や経験に合わせてコースを設定し、週

山頂に立てられた美しい十字架が私たちを出迎え

末ハイキングを楽しんでいます。また夏合宿でスイス

てくれました。それまで霧が掛かっていた山頂も、

やイタリアをはじめ、オリンピア公園でのお花見やオ

私たちが到着すると奇跡的に晴れ、美しい稜線や壮

クトーバーフェスト、忘年会など、ハイキング以外で

大なアルプスの景色が目の前に。参加者一同、大興

も参加者同士の親睦を深めています。

奮でした。

初夏の風が心地よい5月中旬の日曜日の朝7時、い

山小屋「Ostlerhütte」に到着後は、アルプスの絶

つものように山の会のメンバーがOst駅前に集まりま

景を眼下にランチタイム。山小屋でのおいしい食事

した。今回向かうのは、ドイツ南西部、ミュンヘンか

と生ビールを楽しむために、ずっと山に登り続けてい

ら車で約2時間のアルゴイ地方にあるAggensteinで

るといっても過言ではありません（笑） 。下山後は、酪

す。初めて参加する2名も含め、9名の参加者が車2

農家が営むチーズ店でおいしい牛乳やチーズなどのお

台で山の麓まで移動しました。

土産を購入し、幸せいっぱいな気分でミュンヘンまで

ミュンヘン山の会では、リーダー（現在2名）がコー

写真上：アルプスの美しい風景を眺めながら歩く参加者 写真左下：急こう配の斜面は、ロープをつたって慎重に歩きます 写真右下：山の上とは思えない、おしゃれでおいしい食事たち

の帰路につきました。

スの難易度ごとに、企画立案から参加者募集、配車、

私がミュンヘンに戻ってくるきっかけにもなった、

当日の催行とガイドを行います。今回は私が企画した、

美しいアルプスでの山歩き。これからも山の会の活動

標高差700メートル、歩行距離10キロの初中級コー

を通して、多くの人に山の魅力を伝え、ミュンヘンラ

ス。ただし斜度30度を超える鎖場（登山者のために

イフを楽しんでいければと思います。

鎖がかけられた所）がある、スリル満点のコースです。

ミュンヘン山の会のインスタグラム：@muenchen_yk

REPORTER

かんだ

こういちろう

神 田 浩 一郎

駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019年に完全移住。 「ミュンヘン山の会」 のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりし ている。Instagram：@yama.trip.music_kou

人の歴史と自然が共存する ズュートゲレンデ自然公園

B E R L IN

初夏を迎えたベルリンでは緑が生い茂り、すれ違う

上には木が生い茂っており、人間ではなく別の生物が

人々もうれしそうな笑顔を浮かべています。以前の記

住む環境が整えられているかのようで、自然の雄大さ

事でも、私のベルリンの好きなところは「都市と自然

と人類の無力さを同時に感じることができ、廃墟マニ

の調和」であるとお伝えしたかと思いますが、今回の

アにも人気があります。春から夏にかけては公園内に

記事では、それを象徴するようなスポットを紹介した いと思います。 ここ「ズュート

写真上：かつての線路が自然と混ざり合っています

ある遺構が美しい緑に包まれ、秋から冬にかけては寂 しくもノスタルジックな雰囲気が漂うので、四季によっ て見え方や楽しみ方が変わります。

ゲレン デ自然 公

2017年からは「Bahnbrechende Natur」と題し

園」 （Natur-Park

た屋外展示が展開されており、この公園の歴史だけで

Südgelände）は、

なく、公園に生息している多種多様な生物について学

蒸気機関車が全盛

ぶことができます。全体を歩いて回るのには約１時間

期の頃に、列車 の

半かかりましたが、園内には遊歩道が張り巡らされて

車庫、操車場として

いるので散歩感覚で楽しめました。森の中の建造物に

使われていた場所。

はグラフィティが描かれており、ベルリンならではの

1952年に従来の役

自然と都市文化の調和を感じます。歩き疲れたら、園

目を終えてから、こ

内にあるカフェで休憩するのもおすすめ。自然の中で

の場所はさまざまな

飲むビールが、疲れを癒してくれました。 また、当時現役で動いていたであろう蒸気機関車も

写真左下：自然と都市文化が織りなすベルリンらしい風景

種類の生物が住む森へと変化を遂げました。敷地の大

写真右下：圧巻のSL!

部分は、1999年から景観保護区域と自然保護区域に

そのまま展示されており、過去と現在のコントラスト

指定されています。約18ヘクタールの広大な敷地を

が表現されているかのよう。昔と今、自然と人の生活

REPORTER

さ と う

佐藤

しゅん

駿

ドイツの大学へ進学を夢見て移住した、ベルリン在住の アラサー。サッカーとビールが好きな一児のパパです。 地元岩手県奥州市を盛り上げるために活動中。

有しており、公園はチリの地形のように細長い形。名

など、普段は分け隔てられているものが出会う特別な

前の通りベルリンの南側に位置しており、都心から少

場所です。都会の喧騒に嫌気が差したときに、ぜひ訪

し離れた憩いのスポットです。

れてみてください。

この場所の魅力は、栄えていた当時の建築物などが 自然と共存している姿を見られるところです。線路の

16

ROSTOCK

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

Natur-Park Südgelände： www.natur-park-suedgelaende.de

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

STUTTGART

DÜSSELDORF

大人も子どもも大好き! ピクシー絵本の記念展覧会

H A M BURG

ピクシー（Pixi）絵本をご存知でしょうか? ドイツで 子ども時代を過ごされた方、ドイツで子育てをされた

「Miezkatzen」 （子猫ちゃん） 。記念展でも展示されて いましたが、とってもかわいかったです!

方、あるいは子育て真っ最中の方など、きっと出会っ

ピクシー絵本では、現在に至るまでさまざまなお話

たことがあると思います。このミニ絵本は、アドベン

が描かれており、その数なんと3000種類。年間売り

トカレンダーに入れたり、 誕生日プレゼントにしたりと、

上げは1400万部だそうです。赤と白の水玉模様のサ

さまざまなシーンで使われます。小児科の待合室など

ロペットを着たいたずら小熊「ペッチー」

でも、子どもたちのために置いてあるのを見かけます。

や、 「ピクシー」という名前の赤いとんが

小さくて手頃だからどこにでも持って行けて、子ども

り帽子の小人さん、90年代には活発な女

の小さな手でもめくりやすいのが特徴です。そんなピ

の子「コニー」のお話が始まりました。ほ

クシーは、今年で70歳。現在ハンブルクのアルトナ

かにもネコやウサギ、王様やお姫様、消防

博物館で、ピクシー絵本の70周年記念展覧会「Pixi –

自動車やトラクタ－などなど、子どもたち

Die Ausstellung 70 Jahre Kleine Bücher」が8月

が大好きなキャラクターのお話が、この小

18日（日）まで開かれています。

さな正方形の中に詰まっているのです。

ピクシー絵本を生んだカールセン出版社は、デン

展覧会では、初版本から現在に至るまで

マークのカールセン本社の子会社として1953年にハ

のピクシー絵本が時代ごとに展示され、その

ンブルクに設立されました。当時の社長は、全ての子

歴史と変化を見ることができます。いくつかの原画も

どもたちに読書の楽しさを知ってもらいたいという強

展示されていました。会場の真ん中にはピクシー絵本

い思いから、できるだけ安価で良質な絵本を作りたい

でいっぱいのプールがあって、中に飛び込んで好きな

と考えていました。それで思い付いたのが、10×10

本を選んだり、椅子に腰掛けて読んだり、訪れた子ど

センチの正方形で、24ぺージのミニ本です。この形

もたちが自由に楽しそうに遊んでいました。70年経っ

とぺージ数は70年前から変わっていません。値段は

ても、正方形のサイズとぺージ数が変わっていないよ

当時50セント、現在は99セントです。

うに、 「全ての子どもたちに本を!」という思いは今も

本 の 名称は 英 語 の「pixie」 （こびと、妖 精 の 一 種）から取って「Pixi」になりました。そして1954 年、初のピクシー絵本が出版されました。タイトルは

続いているようです。 Pixi – Die Ausstellung 70 Jahre Kleine Bücher： www.shmh.de/ausstellungen/pixi

写真上：ピクシーのキャラクターたちが勢揃い! 写真左下：最初に出版されたピクシー絵本「Miezkatzen」 写真右下：会場でお孫さんに読み聞かせをするおばあちゃんの姿も

REPORTER

つつ宝探しをするのが楽しみです。これまでに拾った

かの地域でも事情が変わっているかもしれませんが、

もので面白いものといえば、デザインショップで売ら

特にライプツィヒでは「Zu Verschenken」 （あげま

れているようなおしゃれなクリスマスツリーでしょう

す）と書かれた箱が通りに置かれているのをよく見か

か。最近では東ドイツ時代のものとみられる耐熱容器

けます。箱の

のガラス皿を拾って、パン作りに活用しています。近

中には元の持

所のカルチャーセンターの交換棚では、台所の果物を

ち主が使わな

入れるのにぴったりの籠を見つけて愛用しています。

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

L E IP Z IG てはお宝である場合も少なくありません。私も散歩し

くなったもの

もらってくるのと合わせて、自宅の不用品もこのシ

が入っていて、

ステムで手放しています。子どもが大きくなって着ら

通 行 人は 欲し

れなくなった靴や洋服、読み終わった本など、思いの

いものを自由に

外家には物が溜まっていくものです。不用品を売るの

持って行くこと

も一つの手かもしれませんが、ストリートで手放すと

ができます。

手間がかかりません。これまでいいものをもらった恩

箱の中身は、

き

こ

私はこれまでに、南ドイツのシュヴァルツヴァルト、

写真右下：最近拾った宝ものたち

あ

き

ベルリン、ライプツィヒに住んできました。今ではほ

写真上：不用品の交換棚

たかはし

おかもと

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

散歩しながら宝探し! ストリートでの一期一会

REPORTER

HANNOVER

返しをして、地域の物の循環に貢献しているような気

お 皿 や 本、 洋

分にもなります。 「果たしてこれが必要な人はいるのだ

服、靴など多種

ろうか……」というようなものでも持っていってくれる

多様。大きめの

人がいると、誰かの役に立ったのだなとうれしく感じ

家 具 な ど は「Zu

ます。友人のなかには、 「その服かわいいね」というと

V er schenk en」

「今日来ているものは全部拾ったものなんですよ!」な

と紙が貼られて、直接通りに置いてあります。ほかに

んていう強者も。

もカルチャーセンターやオーガニックショップなど、

初夏を迎えて、ますます散歩が楽しい季節になって

人の集まるところに不用品を交換するための棚が設置

きました。宝ものを探して近所を散歩したり、家の中

されていることも。

で使っていないものをストリートで手放したりしてみ

元の持ち主にとっては不用品でも、ほかの人にとっ

てはいかがでしょうか。

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Geschäftliches

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

ビジネス

KPMG デュッセルドルフ事務所 専門家募集‐私たちと一緒に日本チーム で働きませんか？

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

1221号（7月5日発行）掲載：6月27日（木）正午締切り

デュッセルドルフ：事務・庶務(独・英 )

1222号（7月19日発行）掲載：7月11日（木）正午締切り

セールスエンジニア (独・英・他言語 )

●

税務サービス

SE(英 ),人事(独・英 ),化学営業(独・英 )

●

法務サービス

Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1221 (5. Juli): Donnerstag, 27. Juni, 12 Uhr Nr. 1222 (19. Juli): Donnerstag, 11. Juli, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

サービス領域： ●

ミュンヘン：フィールドエンジニア（独・英） ●

Web: www.career-connections.eu

フィナンシャルアドバイザリー サービス

欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

会計・監査サービス

●

人事労務コンサルティングサービ ス

● ●

IT コンサルティングサービス

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

M&A、ディールアドバイザリー サービス

●

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

サステナビリティ アドバイザリー サービス

等 勤務地・KPMG デュッセルドルフ事務所

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

応募条件・関連する（学問的・非学問的） 教育・業務経験を有する方 言語スキル・英語及び日本語（サービス 領域によってはドイツ語必須）

Email: japandesk@fischer-hrm.de

営業（ミュンヘン）

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

連絡先 川﨑 ckawasaki@kpmg.com

Immobilien

不動産

・営業経験者大歓迎!

経理マネージャー 物流コーディネーター 貿易事務

Info@personal-service-experts.de

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

18

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

MARUWA(東証プライム上場 ) はエレク トロニクス用・産業用のセラミックス・

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

電子部品を開発・製造・販売している日

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Electronics GmbH で営業職の募集を開

●家具付きアパート1カ月1200Euro~

始します。営業経験者（歓迎） 、又は営

(全て込み )

業職に興味を持っている方から募集をお 待ちしております。 応募条件：英語力(TOEIC-785点以上 /B2)、日本語能力試験（N2）

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

www.newsdigest.de 21 Juni 2024 Nr.1220

0211-9063630

Schwarzes Brett

告知板

応募方法：履歴書（英語＆日本語）を

※最新の求人情報は弊社の LinkedIn ペ

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会

hr-global@maruwa-g.com迄お送りくだ さい。

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

での会社宛へのお届けも可能です。 ドイツ支社での営業職 募集

に伴い、当社のドイツ支店Maruwa

ミュンヘン フランクフルト www.personal-service-experts.de

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

本のメーカーです。欧州ビジネスの拡大

その他案件多数 登録無料

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

のお買上で無料配達致します。共同購入

無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de

日本人の為の日本人による日本食宅配店

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

Website: https://career-management.de/jp/

E メール：japanspr@augencentren.de

応募書類・Application Letter と CV

【募集中の求人】

経理スタッフ

一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323

（英語） ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 （教育・業務経験を含む）

・英語ビジネスレベル

ドイツでの就職・転職ならPSE

ハウク·ローバッハ眼科医院

ージをご確認ください。 https://www.maruwa-g.com/company/

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

キリスト教文化が根強いドイツで一度、 教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ る神様に出会ってみませんか。詳細 https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

フランクフルト地域

ミュンヘン地域

Schwarzes Brett

告知板

Geschäftliches

その他・全国地域

ビジネス

●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

Stellenmarkt

Stellenmarkt

求人・求職

求人・求職

どなたでも参加できます

Stellenmarkt

求人・求職

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

フランクフルトでの就職・転職はPSE

●Dr.Schöberlein歯科医院で働きませんか

駐在員サポート（独および英）

歯科助手、歯科衛生士、技工士、歯科医

ボヤージュ・アラカルト

テクニカルサポート

職業訓練生の募集をしています。

日本人運転手がご案内いたします。

電気 /機械技術者

メール /郵送でご応募ください。

その他案件多数・登録無料

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

www.personal-service-experts.de

japan@dr-schoeberlein.de/089-171464 https://zahnarzt-am-rotkreuzplatz.de

Geschäftliches

ベルリン地域

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には

Stellenmarkt

お問い合わせください。

求人・求職

ビジネス

電話：+33 1 42 96 91 20

●東京発おにぎりカフェ店舗責任者募集

スーパー内寿司調理スタッフを募集 Eathappy ではドイツ全域でお寿司を

日本語歯科診療

飲食業でマネージャー職2年以上経験者 日独(英 )語で管理職業務が可能な方

作ってくださる方を募集しています♪

・一般歯科診療、予防歯科

問合せ onigiri.in.berlin@gmail.com

ご経験がなくでも大丈夫です。週六日

Kaoru

勤務のパートタイム或フルタイム募集

日本のラーメン！EArth Tokyo 6月開店

高品質のフルセラミッククラウン、

人材募集中・フルタイム～ミニジョブ

インレー、義歯、インプラント、抜歯

勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制

・根管治療、歯周病治療、

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

recruit@earth-tokyo.de まで応募下さい

Immobilien

不動産

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

有給休暇あり、ビザサポートあり。

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

が当院内で連携治療に当たる

弊誌に掲載されている広告は、

常勤日本人スタッフによる安心な

必ずしも弊社の見解

メール : o.yoshimaru@eathappy.com

（政治観・宗教観等）を

Web: https://jobs.eathappy.de

日本語診療です。

反映するものではありません。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

「設立1982年」住居・事務所を

また弊社はその内容に対し、

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

責任を負いかねますので

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

www.Dr-Schoeberlein.de

ご了承ください。

Tel. 06173/9673-0

089‐171464（日本語専用番号）

利用者と各広告主との間で発生した

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

japan@dr-schoeberlein.de

トラブル・損害等に関しては、

ご予約は電話、メール、Docltolib から

弊社では一切の関与をいたしません。

フランクフルト・中本不動産

www.nakamoto-fudosan.de

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

先日、子どもが生まれて100日のお祝い「お食い初め」を友人た

ちが開催してくれました。テーブルには、尾頭付きのタイをはじ め、お煮しめ、タコとキュウリの酢のもの、貝の汁物、赤飯、歯

固め石など、日本で定番のものが一通り並びます。ドイツでこ んなに食材が揃うのか、そして友人たちの料理の腕の素晴らし

さに感動しきりでした（涙） 。お食い初めの儀式も現代風に、私

たち両親だけでなく、友人たちも息子に食べさせるまねをしてく

#ドイツでお食い初め #友人たちに感謝 #現代の村育児

れました。なんだか「現代の村育児」のようで、この街で子育

てできて良かったなぁとあらためて思いました。 （真）

6月のとある週末、ベルギーのヘントへ旅行に行ってきました。 今回の目的は、聖バーフ大聖堂にある「神秘の子羊」 、油絵の父

といわれるファン・エイク兄弟によって描かれた祭壇画を観に 行くことでした。実際に祭壇画の目の前まで行くと、さすがベル

ギーの7大秘宝の一つだけのことはある荘厳さで、ナポレオンや

ヒトラーが盗んだというのも納得してしまいました。ファン・エ

イク兄弟が生きていた500年前の人たちがこの絵を観たときに

#ベルギー旅行 #聖バーフ大聖堂 #ファンエイク兄弟

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

どう思ったのでしょう。また500年後の人々が同じように観られ ることを期待します。 （優）

パリのパン屋さんで土曜日限定で販売している「炭バケット」 。

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

土産特集では、誌面のスペース上でご紹介できなかったルール

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ

にオマージュを捧げるために作られた塩で、薬用炭としても知

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

本当に真っ黒でぎょっとしますが、活性炭が入っているようで、 煙でいぶしたような香りがします。活性炭といえば、今回のお

地方の「鉱坑塩」があります。炭鉱で栄えたルール地方の歴史

られる活性炭が入っているのです。詳しくはドイツニュースダイ #炭バケット #活性炭入り #パリのパン屋さん

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

ジェストのウェブ版に載せていますので、チェックしてみてくだ

さいね!（沖）

●

newsdigest-group.com Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

21 Juni 2024 Nr.1220 www.newsdigest.de

19