Nr.1219 Doitsu News Digest

Nr.1219 | 7 Juni 2024 | 月2回発行 次号Nr.1220は2024年6月21日発行です

www.newsdigest.de

先輩ママ＆パパに 聞きました!

ドイツの 小学校入学準備 ガイド p8-13

ドイツで日本の映画・ドラマを楽しもう !

オンライン日本映画祭 2024

p14

DEUTSCHLAND Credit: IMAGO/dts Nachrichtenagentur / Alamy Stock Photo

24 Mai 2024

ドイツ企業が円安で日本事業苦境 8割が「市場の魅力に悪影響」 （5月24日 時事）在日ドイツ商工会議所が5月24日 公表した為替相場動向に関する調査結果によると、在 日ドイツ企業130社のうち82％が「円安はビジネス拠 点としての日本市場の魅力に悪影響を及ぼしている」と 回答。円安は「良い」との回答は9％だけだった。 長期化する円安により、ドイツ企業の日本市場にお けるビジネスはますます困窮している。76％の企業 が利益率低下を予想し、円安の恩恵を受けたのは全体 の6％。輸出量の少ない中小企業に大きな打撃を与え ている。調査時点の円相場は1ユーロ＝169円台だっ た。適正値を尋ねたところ、41％の企業が130円台、 28％が140円台、18％が120円台と回答。 機械製造や工業設備を行う在日ドイツ企業関係者は 「円安は、商品やサービスを輸入する全ての企業にとっ て呪いのようなものだ。円安は利幅を圧迫し、輸入業 者は利益率の低いビジネスに手を出すか、市場シェア を大きく失うことを余儀なくされている」と語った。 テューリンゲン州のCDU代表を務めるマリオ・フォークト氏（5月7日撮影）

27 Mai 2024

テューリンゲン州で AfD躍進ならず 多くの地域・都市で決選投票へ持ち越し

26 Mai 2024

ハーベック副首相がイスラエルを批判 CSUから非難の声

5月26日にテューリンゲン州で地方選の投開票が

27.2%と前回の2019年よりわずかに減らしながら

ロベルト・ハーベック副首相（緑の党）は、イスラエ

行われ、懸念されていた極右勢力の地滑り的勝利は回

も善戦。AfDが25.8%を獲得し、前回と比べて8ポ

ルが現在ガザ地区に対して続けている攻撃について批

避された。5月27日付の南ドイツ新聞が報じた。

イント伸ばした。同州の政権与党である左派党、緑の

判。 「イスラエルは国際法を守らなければならない」と 強調した。5月26日付の南ドイツ新聞が報じた。

今回の地方選は、9月に行われるテューリンゲン

党、社会民主党（SPD）は軒並み支持率を減らした。

州議会選挙の行方を占うものでもあり、投票率は

州都エアフルトでは、18年間市長を務めてきた

ハーベック副首相は、基本法75周年を記念してベ

62.7%と関心の高さを伺わせた。今回13の郡の中で

SPDのアンドレアス・バウゼヴァイン氏が、CDU候

ルリンで開催されたデモクラシーフェストの市民対話

ドイツのための選択肢（AfD）の首長は誕生せず、州

補に大きく差をつけられた状態で決選投票に臨むこと

の場で、イスラエルのガザ攻撃と、それによってパレ

の主要都市の市長ポストもAfDが獲得することはな

になった。一方ヒルトブルクハウゼン地域では、ネオ

スチナの人々が受ける苦しみは、国際法と相容れない」

かった。ただし、多くの地域や都市で圧倒的過半数を

ナチのトミー・フレンク氏が郡長の決選に残った。基

「イスラエルは国際法を逸脱してしまった。あってはな

獲得した候補者がいなかったため、欧州議会選挙と同

本法に抵触するともみられる発言を行う同氏の立候

らないことだ」などと述べた。また、ハマスに対しても

日の6月9日に決選投票が実施される。決選投票の多

補については、 選挙委員会が認める決議を出していた。

「彼らが武器を置けば、戦争を即座に終わらせることが

くはキリスト教民主同盟（CDU）とAfDの対決となる。

左派党は、アイゼナハ市長のポストを失ったことな

テューリンゲン州CDU代表のマリオ・フォークト氏

ど大きな痛手が重なっている。同市で長年市長を務め

ハーベック氏の発言に対してキリスト教社会同盟

は「テューリンゲン州は良い選択をした」と選挙結果

てきたカティア・ヴォルフ氏が、今年の初めにザーラ・

（CSU）のマルティン・フーバー幹事長は「あり得ない

を評価。同州左派党代表のウルリケ・グローセ＝レー

ヴァーゲンクネヒト氏率いる新党BSWに合流。BSW

恥知らずな発言」として、 「ドイツで再燃している反ユ

ティッヒ氏は「テューリンゲン州は極右の台頭を阻止

は初の選挙戦となった今回、同党候補がノルトハウゼ

ダヤ主義的な空気に対して、火に油を注ぐようなもの

した」とコメントした。全体の支持率では、CDUが

ンの市長選挙で57%を獲得するなど躍進を見せた。

だ」と非難した。

2

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

できるはず」とコメントした。

ちょっと気になるあのニュース 23 Mai 2024

国際ブッカー賞にドイツ人作家

欧州極右会派が AfDを除籍

旧東独末期を舞台にした「Kairos」に

クラー筆頭候補の問題発言受け

英語に訳された国際文学の作品とその作家、翻訳者

ドイツのための選択肢（AfD）筆頭候補のマキシミリ

に贈られる英国の文学賞、国際ブッカー賞を、ドイツ

アン・クラー欧州議会議員が、党の公職を辞職し、選

人作家としては初めてジェニー・エルペンベック氏が

挙戦にも参加しないことを発表した。5月23日付の南

受賞した。5月23日付の南ドイツ新聞が報じた。

ドイツ新聞が報じた。

受賞作『Kairos』は末期の東独を舞台に、50代の男

クラー氏は先日、伊新聞レプブリカで「SS（ナチス

性作家と大学生の女性の不均衡な愛の破綻を描く。同

親衛隊）の制服を着ているからといって、全ての人が

氏は1967年に東ベルリンに生まれた。東西ドイツ統一

犯罪者だったわけではない」と発言した。これを受けて

後は音楽演劇の演出を学び、1999年にデビューする

仏極右政党、国民戦線（FN）のルペン党首は AfDとの

まで劇場に勤務。2008年に発表した『Heimsuchung』

決別を宣言。欧州議会の極右会派「アイデンティティ

で作家として広く知られるようになった。

と民主主義」は AfDの会派からの除籍を発表した。

PANORAMA

NRW州の隣人関係 4人に1人はトラブル

istock.com/JackF

23 Mai 2024

immowelt社の調査によると、ドイツで 最も人口の多いノルトライン＝ヴェスト 24 Mai 2024

30 Mai 2024

1～3月期の独GDP確定値、前期比0.2％増

給油所に充電設備義務化へ

節約志向が顕著

EV普及後押し

方、ほぼ 4人に1人が隣人との争いを経験。

（ベルリン 5月24日 時事）連邦統計局が5月24日

（ベルリン 5月30日 時事）ドイツ政府は5月29日、

反、駐車スペースなど。中心部では多くの 人々が近い距離に住んでいるが、トラブル

ファーレン（NRW）州では、60％近くが隣 人との関係を良好に保っているという。一 争いの最も多い要因は騒音、居住規約の違

発表した1～3月期の実質GDP（国内総生産）確定値

2028年までに大半のガソリンスタンドに電気自動車

は、季節調整済みで前期比0.2％増だった。速報値か

（EV）用の急速充電機器の設置を義務付ける法案を閣

の頻度としては郊外が最も多い結果に。ま

ら改定はなかった。2023年10～12月期は同0.5％

議決定した。EVの普及を後押しする。

た若者は高齢者よりも隣人紛争に巻き込ま

減。ブラント長官は「24年は明るい兆しで始まった」と 説明した。

対象は200カ所以上を運営する大規模事業者の

れる確率が高く、生活環境について女性は

スタンド。法案は、独全体の半分以上に相当する約

男性よりも口論になることが多いという。

建設投資が2.7％増（前期1.9％減） 、輸出が1.1％増

8000カ所への導入を見込む。独政府は30年までに

（同0.9％減）で、伸びをけん引した。一方、個人消費

1500万台のEV登録を目標としているが、伸び悩んで

は0.4％減（同0.4％増）とマイナスに転落し、節約志

いる。政府報道官は「充電地点が不足しているために

向が顕著だった。

EV購入をためらう人がいる」と訴えた。

3 Juni 2024

南ドイツ各地で洪水が発生 ショルツ首相も現地入り 6月最初の週末から続く大雨の影響で、バイエルン州 とバーデン＝ヴュルテンブルク州の各地で洪水が発生。

Credit: Sven Hoppe / Alamy Stock Photo

再び裁判を受ける 「ナチのおばあちゃん」 95歳の女性、ウルスラ・ハヴァーベック 氏が民衆扇動罪の罪で再び裁判を受ける ことになった。すでにホロコースト否定の 罪で投獄されている。問題になったのは 2015年、ナチス・ドイツ親衛隊の元隊員 が殺害をほう助した罪に問われた裁判。そ の際、周辺にいたジャーナリストたちに「ア

浸水被害のほか、交通網にも大きく影響が出ている。3

ウシュヴィッツは絶滅収容所ではなく、労

日時点で少なくとも4名が犠牲となった。同日、ショル

働収容所だった」と語ったといわれている。

ツ首相は被災地へ赴き、被災者に連帯を約束。今年に

同氏はホロコースト否定の罪で2004年に

入ってショルツ首相が洪水地域を訪問したのは4回目

初めて有罪判決を受け、それから何度も裁

であり、気候変動へ備える必要をあらためて強調した。

判を受け、すでに2年以上服役している。

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

社会

政治

“Wir leben in einer Zeit der Bewährung”

Sylter Bar stellt nach Rassismus-Eklat Strafanzeige

Wieder Attacke auf Wahlkämpfer

基本法成立から75周年で記念式典

ズィルト島のバーで人種主義的スローガンを連呼

ザクセン州で選挙スタッフへの暴行事件

（5月23日／SZ）ドイツ連邦共和国基本法成立から75

（5月26日／Tagesschau）富裕層に人気の保養地と

（5月29日／SZ）ライプツィヒで左派党州議会議員の 選挙スタッフ2人が見知らぬ男に暴行を受け、1人が

周年を迎えた5月23日、ベルリンで記念式典が開かれ、

して知られるズィルト島のバーで、パーティー客が人

シュタインマイヤー大統領が民主主義を守ることの大

種主義的なスローガンを連呼している動画がソーシャ

病院に搬送された。ドイツ国内では警察官や選挙スタッ

切さを訴えた。式典では歴代首相のメルケル氏やシュ

ルメディアで拡散されて問題に

フへの暴行が急増している

レーダー氏が顔を合わせる珍しい場面も 政治 政治

Besetzung an der Humboldt-Uni

大学のパレスチナ連帯デモに警察が介入

政治

Gänsehaut und Grundgesetz-Tinte

Polizei nach Messerattacke in Mannheim gestorben

ベルリンで基本法75周年を祝うイベント

反イスラム主義のイベントで刺された警官が死亡

（5月27日／SZ）基本法成立から75周年を祝うデモク

（6月2日 ／Tagesschau）5月31日 に マ ン ハ イ ム

（5月24日／SZ）パレスチナへの連帯を訴えてベルリ

ラシーフェストがベルリンの政府エリアで開催。ショル

のマルクト広場で行われた反イスラムグループ Pax

ン・フンボルト大学の構内を占拠していた170人の活

ツ首相（SPD）が市民との対話イベントに参加した。ウ

Europaの集まりで、アフガニスタン出身の男がナイフ

動家らを、警察が介入して強制退去。不法侵入や傷害

クライナ人女性から母国への武器供与に関する質問も

で6人を切りつける事件が発生。負傷したうちの1人

罪の疑いなどで6件の逮捕状が出される

の警官が2日後に死亡した 政治

政治

3,17 Millionen Schutzsuchende

2023年の庇護申請者数は317万人

Lauterbach: Kosten für Pflege werden steigen “wie nie zuvor”

介護を必要とする人数が増加 （5月28日／SZ）ラウターバッハ保健相（SPD）は、現

社会

Katholikentag in Erfurt

エアフルトでカトリック会議

（5月24日／SZ）2023年末の集計で、2023年にド

状の介護保険制度には非常に大きな負担がかかってい

（6月2日／Tagesschau）エアフルトでカトリック会議

イツに庇護申請を行った人の数は317万人に上ること

るとRNDのインタビューでコメント。人口全体の高齢

に4万人が参加。ディスカッションやコンサートなどが

が明らかに。登録された庇護申請者数は前年比で9万

化と専門労働力の不足を理由として挙げており、新た

催され、初日にはシュタインマイヤー大統領も出席し、

5000人（3%）増。出身国別ではウクライナの97万

な財源が必要であると強調

教会が現代人にとって意味を失っていることを憂慮

7000人（3%減）が最大 政治 政治

Junge Alternative Thüringen: Nun gesichert rechtsextrem

AfD青年組織に明確な極右認定

政治

Pistorius setzt auf Freiwilligen-Modell statt Wehrpflicht

Situation in Kitas verschlechtert sich zunehmend

SPDが兵役に変わる自由参加制度を提唱

保育園の環境が悪化

（5月28日／SZ）SPD幹部会が兵役復活はないと言

（6月3日／SZ）2024年保育園リポートで、保育環

（5月24日／SZ）テューリンゲン州憲法擁護庁は、AfD

明した。その代わりに運転免許証取得の無料化などを

境が悪化していることが明らかに。国内全体で12万

の青年組織であるJunge Alternative Thüringen（JA）

条件に、若者が自由意思で軍隊加入を選ぶ方法や、ス

5000人の保育士が不足しており、これが現役の保育

を明確な極右団体に認定した。同庁は、JAが連邦基本

ウェーデンのように18歳以上の市民にアンケートを実

士の過労につながり、結果的に離職者を増やす悪循環

法およびテューリンゲン州基本法と相容れないと理由

施することなどを提唱

になると指摘されている

を説明 政治 経済

経済

Einbürgerungen auf Rekordhoch

Zehntausende Touristen von FTI-Insolvenz betroffen

ドイツ国籍取得者が過去最多

大手旅行会社FTIが倒産

（5月29日／SZ）2023年にドイツ国籍を申請した人

（6月3日／SZ）ドイツ国内で3位の規模を誇った旅行

（5月24日／SZ）建築業界の不況が続いており、昨年

数が統計開始の2000年以来過去最多に。前年比で

会社FTIが倒産。FTIには世界全体で1万1000人の従

の新築住宅物件数は29万4400件と、2022年に比

19%増加し、20万100人がドイツ国籍を取得。最も

業員がいるが、公式発表前に倒産の件が従業員に知ら

べて0.3%減少。SPDが選挙公約として掲げていた年

多かった出身国はシリア、トルコ、イラク、ルーマニア、

されていなかったという。dpaによると、現時点でFTI

間40万世帯の新築物件建設に遠く及ばず

アフガニスタン

を利用して外国旅行中の人数は6万5000人になる

“Wohnmarkt: “Die Durststrecke kommt erst noch”

昨年の新築住宅物件数は30万件

4

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

Credit: Jan Woitas/dpa/Alamy Live News

マクロン訪独 不協和音を克服できるか? 熊谷 徹

5月27日にドレスデンで演説をしたマクロン仏大統領（右）とシュタインマイヤー独大統領（左）

5月26日、フランスのマクロン大統領が国賓とし

で、 「欧州統合は、防衛努力を統合しなくては完成さ

はないと考えている。フランスがウクライナに地上軍

てドイツを訪問した。目的は、ウクライナ戦争などを

れない。そのためには、欧州は新しい防衛コンセプ

を送る可能性はある」と述べ、ドイツ政府を驚かせた。 ショルツ首相は、地上軍の派遣については否定的だ。

巡ってぎくしゃくしている両国の関係を正常化する

ト（構想）を策定する必要がある。軍備を拡張し、経

ことだ。コール氏、メルケル氏が首相だった時代に

済的インフラや研究開発への投資を増やすためには、

ショルツ首相は、社会民主党（SPD）のハト派に属

は、独仏は欧州連合（EU）の主軸であり、EUで最も

EUの予算を2倍に増やす必要がある」と主張した。

する政治家だった。それが、彼の煮え切れない態度

緊密な二国間関係を誇っていた。したがって、相手を

この際にマクロン氏は、 「私は再びEUが共同債を発行

の原点だ。彼はウクライナ戦争の初期に、同国が希望

国賓として招くような格式ばった外国儀礼は不要だっ

して、資金を調達するべきだと考えている。独仏がイ

する対戦車ミサイルやレオパルド戦車などの供与を拒

た。フランスの大統領がドイツに国賓として招かれた

ニシアチブを取るべきだ」と訴えた。

否した。しかし結局はウクライナや同盟国の圧力に屈

のは、24年ぶりである。ドイツがあえてフランスの

EUは2020年のコロナ禍の際に、初めてEU共同

大統領を国賓として招かなくてはならないという事実

債を発行した。ドイツ政府はEU共同債については「債

して、これらの兵器をウクライナに供与した。 フランスの大統領は伝統的に、戦略的な見地に立っ

は、いかに独仏間の不協和音が高まっているかを象徴

務を共同化することは、万一返済できない国が現れた

た発言、大所高所からの構想（グランド・デザイン）

している。両国は、今回の訪問によって、独仏関係を

ときに、ほかの国が債務を肩代わりすることになる。

を重視した発言を行う傾向がある。ドイツの首相は細

再スタートさせることを狙っているのだ。

これは欧州通貨同盟の精神に反する」として長年反対

部にこだわってしまい、グランド・デザインを語るの

してきた。しかしメルケル首相（当時）は、コロナ禍で

が不得意だ。マクロン大統領は、今欧州が「生きるか

•「EUは、 存亡を左右する曲がり角に立っている」

特に甚大な経済損害を受けたイタリアやスペインを救

死ぬか」の分水嶺に立っていると主張する。同氏はウ

マクロン大統領は5月27日、ドレスデンで重要な

うために、しぶしぶ共同債に同意したのだ。マクロン

クライナ侵攻直後には、プーチン大統領に頻繁に電話

演説を行った。力点は、ロシアのウクライナ侵攻にど

大統領は、現在欧州が直面している危機を克服するに

をかけて、交渉のテーブルに着かせようとした。マク

う対処するかに置かれた。同氏は演説の中で、 「EUは

は、再び共同債の発行が必要だと考えている。ドイツ

ロン氏は、その結果匙を投げて、 「プーチン氏は武力

今、かつて例がなかったほど重要な局面を経験してい

のショルツ首相は、この提案を拒否している。

る。もしもわれわれが誤った決定を行ったら、EUは 滅びるかもしれない」と警告。彼は、ウクライナでの

さじ

そして抑止力という言葉しか理解しない」という結論 に至った。マクロン大統領は、フランスの核兵器を他

• 巡航ミサイル・地上軍派遣を巡り対立

国とシェアすることすら提案している。欧州は米国に

戦争がEUに飛び火するかもしれないという危機感を

独仏の不協和音は、共同債を巡る対立だけではな

あらわにした。同氏は、 「われわれは欧州の防衛につ

い。フランスは英国と共に、ウクライナ軍がクリミア

私は、マクロン大統領の悲観論が的を射ていると思

いて真剣に考えなくてはならない。ロシアはウクライ

半島の橋などを攻撃できるように、ゼレンスキー政権

う。欧州諸国は、米国に依存しない防衛体制の整備を

頼らない核抑止力を持つべきだという発想である。

ナを侵略したが、近い将来、ここ（ドイツ）にやって来

に巡航ミサイルを供与している。だがショルツ首相は、

着々と進めている。今後欧州諸国は、軍備に多額の予

る可能性はゼロではない」と指摘した。さらに、 「ウク

ウクライナ政府が要望している巡航ミサイル「タウル

算を回さざるを得ない。徴兵制についての議論も各国

ライナは自国だけではなく、欧州をも守るために戦っ

ス」の供与を拒否。ショルツ氏は、 「タウルスの目標設

で始まっている。1980年代に見た東西冷戦下の欧州

ている。もしもウクライナがロシアに征服された場合、

定には、ウクライナでドイツ連邦軍の兵士が協力しな

へ向けて、時計の針が逆戻りしているようだ。

ドイツやフランスも危険にさらされる」と述べた。

くてはならない。しかし私は一兵たりともウクライナ

最近マクロン大統領は、ロシアに対する危機感を

に連邦軍兵士を送ることには反対だ。ロシアから交戦

あらわにすることが多い。彼は4月22日にパリのソ

国と見なされる危険があるからだ」と主張している。

ルボンヌ大学で行った演説でも、 「プーチン大統領は、

地上軍の派遣を巡っても、独仏の意見は食い違っ

歯止めが利かなくなっている。われわれはロシアに対

ている。マクロン大統領は2月27日にパリで開かれ

する防衛体制を強化しなくてはならない」と訴えた。

たウクライナ支援会議で、 「私は、今後情勢が変わっ

そのためにマクロン大統領はドレスデンでの演説

て来たときには、特定のオプションを排除するべきで

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ウェブサービス

代行執筆・取材

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

5

番外編：ブランデンブルク州

Nr.165

シュトラウスベルクでの日曜日

日曜の午前は、息子を連れて時々乗り物の「旅」 に出かける。私は月額49ユーロでドイツ全土の列

シュトラウスベルクのシュトラウス湖のほとりにて

Information

た石造りの建物を改造した今風のお店で、おいしい キッシュを食べた。

車に乗れるドイチュラントチケット、息子はベルリ

13世紀、シュトラウス湖に面してキーツと呼ばれ

ン AB ゾーンの子ども用定期券を持っている。ベル

る漁村がつくられたのが、シュトラウスベルクの起

リンの生活も物価高が響いているが、自由に移動で

源だという。グローセ通りを先に歩くと、1254年

きる公共交通チケットの存在はありがたい。

に建設が始まった市壁の跡が保存されていた。

1

シュトラウスベルク Strausberg

ブランデンブルク州にある人口約2万7000人の町。森 と湖が豊富で、ハイキングやサイクリングのほか、さまざ

5月のある日曜、天気が良かったので、ツォー駅

やがてシュトラウス湖のほとりに出た。最終氷期

まなスポーツを楽しめるなど週末の行楽地として人気が高

からシュトラウスベルク方面行きのS バーン（S5）

に生まれた湖で、透明度が高い。近くには子どもの

い。ベルリン市内から20分ごとにS バーンのS5が出て

に乗った。ベルリン北東のシュトラウスベルクはブ

遊び場もある。湖にせり出た展望台から開放的な眺

ランデンブルク州に属し、C ゾーンチケットが必要

めを楽しんでいると、湖を横切って架線が張られて

になるので、息子には接続チケットを買う。

いるのに気付いた。欧州で唯一という、架線で集電

ベルリンに20年以上住みながら、シュトラウス

するケーブルフェリーが走っているのだそうだ。現

ベルクには一度も行ったことがなかった。マールス

在は運休中だったが、また乗りに来ようと思う。

ドルフを過ぎた辺りから、窓の外に緑が広がり、爽

アイスを食べてから、旧市街の要に位置するルス

やかな気分になってくる。1時間10分ほど電車に揺

トガルテンという広場に行った。観光案内所があり、

られて、終点のシュトラウスベルク・ノルト（北）に

日曜でも開いているのがうれしい。その前に路面電

いる（ABC ゾーンの1回券4.4ユーロが必要） 。下記はシュ トラウスベルク観光案内所の情報。 ツーリストインフォメーション： （5～9月）火～金10:00～16:00、土日10:00～15:00 住所：August-Bebel-Str. 1, 15344 Strausberg 電話番号：03341-311066 URL：www.strausberg.de

2

カフェ＆コンディトライ・トルテンドゥフト Tortenduft Café & Konditorei

着いたが、ここにめぼしい見どころはない。地図を

車の停留所があり、黄色いトラムが向こうからやっ

シュトラウスベルク旧市街にある「トルテの香り」という名

見て、細長い湖に面した一つ手前のシュトラウスベ

て来た。ベルリン市内で見かけるのと同じタイプの

のカフェ。朝食メニューに加え、色とりどりのケーキやト

ルク・シュタット駅に戻ることにした。

電車だが、案内所でもらったパンフレットによると、

ルテを楽しめる。カフェが入っているAlter Brauhofとい

1893年創業のシュトラウスベルク鉄道が運営する

う建物は、中世のビール醸造所の貴重な生き残り。三十

駅から人通りの少ない通りをしばらく歩くと、旧 市街の中心のグローセ通りに入った。三角屋根の

歴史的な路線だという。

木組みの家が残るすてきな街並みだ。お腹を空か

帰る方向でもあるので、この89番トラムに乗っ

せた息子と「トルテンドゥフト」という名のカフェに

てみた。車道に沿って南下した後、やがて森の中に

入った。中世の時代、ビール醸造所として建てられ

入り、 車窓が緑一色になる。途中、 Märchenwald （メ

年戦争で損傷を受けたが、17世紀末以降は上流階級の住 居として使われてきたという。 オープン：水～日9:00～17:00 住所：Große Str. 18, 15344 Strausberg 電話番号：03341-2149186 URL：www.tortenduft.de

ルヘンの森）という名の停留所もあり、息子とメル ヘンの世界に迷い込んだような楽しさを味わった。 15分弱で終点シュトラウスベルク駅に着くと、再 びS5でベルリン市内に戻れる。当初は終点まで往 復するだけの予定だったが、湖に誘われて寄り道し たおかげで、発掘の散歩にふさわしい日曜となった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

古い建物が多く残る旧市街のグローセ通り

6

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1 2

Berlin

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答 今回のテーマ

Dr. Baba's Sprechstunde

大規模な太陽フレア 健康への影響は ?

Dr. 馬場 の

太陽フレアによる磁気嵐の影響で、ドイツ でも日本でもオーロラが見られましたが、 人体への影響はないでしょうか? 黒点、太 陽フレア、磁気嵐の関係がよく分かりませ んが、私たちの社会生活に影響するのかど うかを知りたいです。

診察室 太陽活動のキーワード

太陽（Sonne）はガス（気体） 地球から約1億5000万キロメートル離れた太陽は地

球のような固体ではなく、主に水素そしてヘリウムと

• 地磁気と高層空気が太陽風の影響を 遮断

• 太陽フレアによる地上の人間への影響 は報告なし

• 飛行機乗客は被ばくが増える可能性

• 精密機器、通信、GPS障害の可能性

• 太陽活動の健康への影響には不明の ことも

高層大気のバリア

分かっていないことも

高度80キロメートルから数百キロメートルの高層大気

宇宙天気情報の充実に伴い、太陽活動の気分変化への

の電磁波であるガンマ線、太陽X線、極端紫外線、さ

ニン（2013年のRadiat Prot Dosimetry誌）などの

（電離層、Ionosphäre）にて、人体に有害な太陽から

らに高エネルギー粒子である陽子、中性子、電子、α 線などの大部分を吸収してくれます。

いう二つの気体でできています。中心部で水素の核融

5月に中緯度地域でオーロラを観測

たちに熱と光を与えてくれています。太陽からは「太陽

気が大きく乱されました。そのため、通常は北緯65

合反応によって絶えず莫大なエネルギーが作られ、私

大規模な太陽フレアにより地球で磁気嵐が生じ、地磁

風」 （Sonnenwind）と呼ばれる電離したガス（プラズ

度以北の高緯度でしか観られないオーロラ（Aurora）

マ＝陽子などの電気を帯びた粒子の集合体）が吹き出

POINT

• 太陽活動には11年周期がある

が、北緯40度付近の中緯度地域でも観測されました。

影響（2001年のAdv Space Re誌） 、電磁場のメラト

ホルモンへの影響、地磁気活動の心拍数（2018年の

Nature Scientific Reports誌）や血圧への影響、太

陽の磁気活動の白血球への影響（2022年のEnviron Res誌）などが報告されています。これからの研究領

域「Heliobiology」 （太陽生物学［仮訳］ ）として、研

究が進められています（2021年のAtmosphere誌） 。

航空機の乗客と乗務員への影響

され、地球にも降り注がれています。

カナダのヴィクトリア大学によると、今回はバンクー

一般的な航空ルートでドイツから日本を飛行機で1往

太陽の黒点（Sonnenfleck）

されたとのことです（5月15日のUVic News） 。

ばくします。この被ばく量は胸部レントゲン検査約2

じ

ば

「黒点」は、太陽の磁場活動によって生じるもので、11

バー島沖にある水深25メートルでも磁気変化が観測

太陽フレアと地球

年周期で増えたり減ったりしています。なぜ11年の周

期があるのか分かっていません。黒点の数が増えてく

陽フレアが発生すると、太陽放射線の強度は突発的に

なります（宇宙地球環境研究所） 。

増加し、被ばく線量が高くなることが危惧されていま

す（2021年のNature Scietific Reports誌） 。

太陽フレア（Sonneneruption） のエネルギーが接触して、太陽の表面が突然明るく光

通信への影響 ※色、大きさ、形、距離は実際とは異なります

る爆発現象です。太陽フレアに伴い大量のプラズマ

が、惑星間空間に噴出されることを「コロナ質量放出」

健康と社会生活への影響

プロトン現象（Protonensturm） のが水素原子の核）の量が突然増えることを「プロトン

大きな太陽フレアにより短波通信やラジオ放送の障害

（デリンジャー現象） 、航空機では地上管制との通信障

（CME）といいます。

太陽からのエネルギーの高いプロトン（陽子＝最も多い

回分に相当し、頻繁に上空を移動する乗務員はさらに

リスクが増します（2016年の国際放射線防護委員会

［IRCP］報告書 No.132） 。この5月のように巨大な太

ると、太陽フレア（次項）や大きな磁気嵐が起きやすく

「太陽フレア」とは、太陽の黒点の周辺で二つの磁場

復すると、おおよそ0.1～0.2ミリシーベルトほど被

太陽光と人間の関係

害や測位誤差により航路変更を要するほか、人工衛星

のコンピューターの誤動作、GPSの位置誤差、送電施

設など電力システムなどでの障害を生じることがあり

ます（国立研究開発法人情報通信研究機構） 。

そもそも太陽光と健康には強い関連があります。太陽

宇宙飛行士への影響

晴れた日は爽快で、どんより曇った日は落ち込み気分、

飛行士の場合は、太陽や太陽系以外（銀河宇宙線）か

現象」といいます。太陽フレアに伴い発生した高エネ

の光によりビタミン Dが作られ、骨を強くしています。

前述の地球が防御する範囲を超えたところを飛ぶ宇宙

地球にもさまざまな影響を与えます。

冬季うつやうつ気分の治療には強い光に当たる「光療

らの電磁放射線が宇宙船も宇宙服も通り抜けて、直接

ルギープロトンは、30分から数時間で地球に到達し、

磁気嵐（地磁気嵐、magnetischer Sturm） 太陽フレアに伴って放出された大量のプラズマが地球

に到達し、地球の磁気圏が大きく乱されることを「磁

気嵐」と呼びます。今年5月、数回の太陽フレアにより 地球の磁気嵐が発生しました。

地球の防御

法」が効果的です。明るさによって分泌される松果体ホ

ルモンのメラトニンは、私たちの日内リズムと睡眠に大 切です。

電磁界と健康 電磁界と人の健康はまだ分かっていないことが多くあ

go. jp）を知ることができます。また無料登録をするこ

時情報をメールで受取ることができます。

いて体内を知るものです。

常に変化する太陽現象は目に見えないため、人間への

身の磁場の勢力範囲のことです。太陽風やコロナ質量

一方で、前述の地球を取り巻く防御により、太陽フレ

れています。

イトから日本語の宇宙天気予報（https://swc.nict.

精密検査に用いるMRI（ドイツではMRT）は磁力を用

動は生理的な電気の流れでコントロールされています。

地球を守っている防御システムの一つに「磁気圏」

としたバリアによって曲げられ、地上には届かないとさ

日本の国立研究開発法人情報通信研究機構のウェブサ

とにより毎日の宇宙天気情報や今回のような太陽フレ

太陽フレアによる健康への影響は?

放出（CME）からのプラズマは、この磁気圏をはじめ

現在の宇宙天気を知るには

ります（経済通産省） 。私たちの神経活動や心臓の運

地球の防御システム （Erdmagnetfeld）があります。磁気圏とは、地球自

さらされることになります。

直接的な影響は不明なところが多いとされています。

アによる地上にいる人間の健康への明らかな影響はな

いと考えられています。また太陽黒点の11年周期に一 致して増減する病気も知られていません。

ア、コロナ質量放出、プロトン現象、磁気嵐などの臨

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

7

パに 先輩ママ＆パ 聞きました!

ドイツの 小学校入学準備ガイド

Q

ドイツの小学校に通うと決めたものの、日本と全然違う学校システム、ドイツ語の煩雑な情報に、一

体何から準備を始めたらいいのか……。そんなふうに悩んでいる保護者の皆さんにとって少しでもヒ

ントになるよう、先輩ママ＆パパにドイツの現地校入学の体験談を聞き込み調査! ドイツならではの 学校制度から学校選び、学校生活の悩みまでポイントを押さえてご紹介。わが子が安心して小学校生 活をスタートできるよう、入学にしっかりと備えよう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

ドイツの義務教育の開始年齢は6歳前後で、4年制（ベルリン州とブランデンブルク州の小学校は

ドイツの 学校システムを 簡単に!

6年制）の基礎学校（Grundschule）に入学する。卒業後の進路は、成績や学習への取り組みを

もとに小学校から推薦書を受け、保護者の希望を加味して決定。ハウプトシューレ（基幹学校） 、レ アルシューレ（実科学校） 、大学進学を目指すギムナジウムに加え、ゲザムトシューレやゼクンダー

シューレなどの統合学校も増えてきている。学習内容や在籍期間、 卒業資格などは各学校で異なる。 参考：1072 号特集「ドイツでの学校選び」

お話を聞いた先輩ママ & パパ Aさんママ

・デュッセルドルフ在住 ・日日家庭 ・4年生

Bさんママ＆パパ

STEP

1

入学1～2年前

小学校を探す

・デュッセルドルフ在住 ・日英家庭 ・1年生

ドイツでは、日本のように学区ごとに通う小学校が決まっている

Dさんママ

られた冊子が送られてくる。その中から条件の合う小学校をリス

わけではなく、自分で学校を探さなければならない（州によって

異なる） 。例えばデュッセルドルフの場合は、おおよそ入学する

前の年に自治体から市内小学校のそれぞれの特徴などがまとめ

Cさんママ

トアップし、オープンデーに行くなどして志望校を決定する。定

員以上の入学申し込みがあった場合は、学校の近隣に住んでい

る子どもが優先されるため、住んでいる場所によっては足切りさ れることもあり、必ずしも希望した学校に入れるわけではない。

・ミュンヘン郊外在住 ・日独家庭 ・3年生、新1年生

・ シュトゥットガルト郊外在住 ・日独家庭 ・8年生、6年生

Eさんパパ

Fさんママ

・ブラウンシュヴァイク在住 ・日独家庭 ・6年生、4年生、1年生

・ライプツィヒ在住 ・日日家庭 ・1年生、4年生 ※編入

※いずれも現地校に入学もしくは編入 ※あくまで個人の経験に基づいた情報です。

8

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

Q

Q

通っている小学校を 選んだ決め手は?

同じ敷地内にさまざまな中等教育学校があること Dさんママ

由で選びました。

子どもたちが自分で通えること Eさんママ

子どもたちが自分で通える現地校を選びました。送り迎えの必要がな

く、近さを優先しました。

現地校へ入学しました。

DaZ クラスがあったこと

近所に三つの小学校があり、なかでも評判の良いところを第一志

望にしました。第二希望までの学校名を記入して、第一志望の学校へオープンデー

の日に申請書を直接手渡し。しばらくして、入学許可のお知らせが届きました。

ドイツの学校はお昼には授業が終わってしまうため、

者の口コミも大事で、何か問題があったときに学校側がどう対応していたかという

ことまで聞きました。オープンデーでは児童に学校が楽しいかどうかなど尋ねるの も◎。最終的に2校に絞って、子どもが決めました。

一番評判が良いところに

ドイツにも 学童保育はある?

夫婦共働きのため、学童保育「OGS」 （下記参照）の定員が多い（児童

の8割以上）ことが第一条件でした。また、その学校に子どもを通わせている保護

バイエルン州では学区が決まっているので、住んでいる地域の指定の

Bさんママ＆パパ

第一条件はOGSの定員が多いこと Aさんママ

学区で指定された小学校へ Cさんママ

同じ敷地内にさまざまな選択肢（ギムナジウム、レアルシューレ、ゲザ

ムトシューレ）があり、小学校からアウスビルドゥングまで歩いて通えるという理

Fさんママ

ドイツ語を第二言語とする移民や外国人の子どものためのDaZ（下記

参照）クラスがある市内の学校をリストアップし、各校のホームページから活動記

録などを見て、自分たちの教育観に一番合いそうな学校を選びました。

移民や外国人のための 「DaZ クラス」とは ?

経験談

日本からドイツの小学校に編入

志望校にメールで入学願を提出。学校側からすぐに返事

DaZ（Deutsch als Zweitsprache）

を受け取り、3日後には必要書類を持参して直接学校に行

き、その日に入学申し込みをして、直近の月曜日から通学

学童保育を利用する家庭が少なくない。地域によっ

は、ドイツ語を第二言語とする

どと呼ばれ、学校が終わった後に給食が提供される

特別クラス。できるだけ早く通

しんの予防接種記録やパスポートのコピーを提出し、あと

る。学童保育は学校の敷地内にあることもあるが、別

とが目的で、初めは準備クラス

ます。DaZ クラスのカリキュラムは、その子のレベルや

ばならない。利用料は保護者の所得によって決まる。

によって通常クラスの授業を受

クラスに慣らし、最終的にほとんどの授業を通常クラスで

て「OGS」 （Offene Ganztagsschule） や「Hort」な

ほか、さまざまなアクティビティ、宿題サポートがあ の場所にある場合は一度学校まで迎えに行かなけれ ※自治体や学校によって異なるため、詳しくは各自治体のホームページ等を参照

Q

移民や外国人の子どものための

常クラスで学べるようにするこ

で言語を基礎から学び、レベル

ける。

入学年はどうやって決めた?

5歳で入学

幼稚園の仲の良い子どもたちと一緒に入学 Eさんパパ

子ども3人とも入学年は遅らせませんでした。幼稚園で一緒だった仲

が始まるというとんでもない速さで入学が決定しました。 学校側の対応は本当にスムーズでした。住民登録証、麻

は学校側から渡された書類に記入するくらいだったと思い

成長に合わせて日々作り変えられ、少しずつドイツの通常

学べるように組んでくれています。 （Fさんママ）

うにと保育園の先生からの助言もあり、Kann-Kind（下記参照）でしたが、入学 を1年見合わせました。おかげで、現在は両言語ともペラペラです。入学してか

ら留年するリスクを負うよりも、結果的にとても良かったと思っています。

子どもの成長を見て Aさんママ

12月生まれなので5歳で入学しても比較的早く6歳になりますが、子

どもの成長を見て1年待ちました。さらに1年遅らせることも考えましたが、小児 科の先生も保育園の先生も大丈夫と言ってくれたので、6歳で入学しました。

が良かった子どもたちと一緒に小学校に入学しました。

本人の希望もあって5歳で入学 早く小学生になって勉強したい、幼稚園での生活に飽きたという感じがあったの

入学年を決める 「Kann-Kind」と「Muss-Kind」とは ?

せる選択をしていました。その子は上に兄弟が 4人いたので、ご両親の経験から

ドイツの小学校は、連邦州が定めた時点（6月30日～9月30日の間で州

Cさんママ

上の子は学年末生まれなので、ギリギリ5歳で入学しました。本人も

で入学を選びました。一方、幼稚園で誕生日も近かった別のお子さんは1年遅ら 早めに入学しても学校生活について行けないと判断したそうです。

6歳で入学

夏生まれで1年見合わせ Dさんママ

によって異なる）に5歳になっている子どもが入学できる。この年齢に当た る子どもを「Kann-Kind」 （可能な子ども）と呼ぶが、あくまで入学可能で

あって義務ではないため、入学を1年遅らせることができる。一方で、こ

の時期までに6歳となっている子どもは「Muss-Kind」 （必須の子ども）と 呼ばれ、特別な理由がない限りは必ず小学校に入学しなければならない。 参考：familie.de「Kann-Kind oder Muss-Kind: Wann soll mein Kind in die Schule?」

二人目は夏生まれなので、ドイツ語も日本語も中途半端にならないよ

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

9

STEP

2

入学前の1年間

入学前検診 基本的に入学する前の年に検診（デュッセルドルフでは

Schuleingangsuntersuchungen）があり、場合に

よっては学校が決まる前に検診を行うということも。い わゆる健康診断のほかに、予防接種の有無、子どもの発 達や性格、言語能力、運動能力などを診る。

ドイツ語力が 十分でない子のための 「Logopädie」とは ? 入学前検診でドイツ語でのコミュニ

ケーションに問題（発語が遅い、発音

がうまくできないなど）があるとされ

た場 合、Logopädie（ロゴ ペディ、 音声言語病理学）といわれるセラピー

が検討される。セラピーを受けるには、 推薦状を持って小児科に行き、処方

せんを出してもらう必要がある。

経験談

Bさんママ＆パパ 入学前検診でドイツ語能力がほかの子どもに比 べて劣っており、ドイツ語の発音が満足にできないため、何らかの

サポートを受けることを勧められました。ところが小児科の家庭医

に相談したものの、子どもの滑舌や発音には大きな問題はないとし て、処方せんをもらうことができませんでした。そんな折、たまた

ま別の医師に診てもらう機会がありました。その先生は子どもの状

況を理解してくれ、 処方せんを出してくれることに。その後、 セラピー

が受けられる場所を探して、セラピストと面談。現在は週1回のセッ

ションに通い、子どものドイツ語は格段に上達しました。まだコミュ

ニケーションに苦労することもありますが、今後も続けていきたいと 思っています。

STEP

3

入学前の秋冬 ※デュッセルドルフは11月の 3日間

入学手続きをする

入学手続きの日に、子どもと両親が一緒に学校に行く。願書とは別

に、さまざまな必要書類にサインをする。子どもの能力や性格など をチェックするための簡単なテストがあるが、その結果によって入

学できなくなるということはほぼない。もし同じクラスにしてほし

い友だちがいる場合（保育園や幼稚園で仲の良かった友だちなど） は、希望表に書くことができるのは、日本との大きな違いの一つ。

10

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

小児科では必要ないと言われたけれど

STEP

4

入学半年～数カ月前

入学準備をする

いよいよ入学準備スタート。日本のランドセルに当たる

「Schulranzen」を購入するほか（必ずしもこれである必 要はない） 、学校からの持ち物リストに従って文房具や体

操着などを用意する。また入学祝いの大事なアイテムと

して、 「Schultüte」 （詳しくは下記）を作ったら準備万端!

入学を祝う「Schultüte」とは ? 文房具やお菓子、おもちゃなどを入れて作る円すい型

の「Schultüte」 （シュールトゥーテ）は、ドイツの小

学校入学をお祝いするアイテムとして欠かせない。そ

の歴史は古く、200年前のテューリンゲン州とザクセ

ン州が起源といわれており、当初はドライフルーツや プレッツェルを入れていたという。シュールトゥーテは

既製品もあるが、自宅や保育園で手作りするなどバリ

エーションはさまざま。また弟や妹がいる場合は、小

さな「Geschwistertüte」を用意することも。

参考：BR Kinder「Zum Schulanfang: Von Zuckertüten und Schultüten」

Q

入学準備で大変だったことは?

ドイツ語が十分にできないこと Bさんママ＆パパ

両親ともドイツ語ネイティブではないため、第一

情報が少なすぎる Dさんママ

こちらから尋ねないと情報が回ってこなかったり、プロ

志望に入れるか不安がありました。当初の面接の日程が日本への一

トコルがなかったり……。トドメは、持ち物リストがクラスによって

別に時間をとってもらい面接をしました。

になど、無茶なことばかりを言われた経験があります。

時帰国の時期と重なったため、面接時期の前倒しをお願いして、個

Fさんママ

一番困ったことは、家族の誰もドイツ語を話せないこと

でした。小学校を探すために、全てドイツ語で書かれた情報を翻

異なり、しかも入学式当日に渡されて、次の日に準備してくるよう

Aさんママ

持ち物に関しては指定されるものもありますが、項目の

みで具体的に決まっていないものが多かったです。例えば体操着

訳して調べなくてはいけなかったので、とても時間がかかりました。

といわれても、どんなものがいいのか分からないので、ドイツ人の

からは、重要な話の面談は通訳を介したり、先生とは直接メールで

が（笑） 。

でも、DaZ クラスでは珍しいことではないようで、学校が始まって 翻訳しながら連絡を取ったりすることができ、学校生活では特に問 題なく過ごせています。 Aさんママ

持ち物リストにあるドイツ語が何を指しているのか分か

らず、周りの人に聞いたり、グーグル画像検索をしたりしながら集 めました。

入学手続きはドイツ人のパートナーがやってくれまし

た。僕一人でやっていたら、もっと困っていたことがあったと思い

ます。なかなか席が確保できないと聞いていたので、Hortへの登 録は早めにしました。 Cさんママ

準備するものに細かい指示 Eさんパパ

教科書の準備、必要な道具に、細かな指示がありました。

ノイズをカットするヘッドフォンなど、こんなもの必要あるのかと いうものまで。また全ての持ち物に名前シールを貼りました。

学童保育の登録 Eさんパパ

ママ友に相談などしていました。結果的には何でも良かったのです

放課後の学童保育への申し込みが大変でした。基本的

に人員不足なので、当然入学前からアプローチしていましたが、な

かなか空きが出ず、しばらくはお昼前には帰宅する学校生活を送っ

ていました。

Cさんママ

必要な文具のリストを渡されて、自分でそろえなけれ

ばならない点です。担任ごとに使用するものが違い、指定カラーの

ブックカバーやファイルなどを集めるために文房具店をハシゴしま

した。

ある程度泳げるようにしておく Aさんママ

小 学 校 入 学 前 に、 水 泳 の 初 心 者 マ ー ク で あ る

「Seepferdchen」 （タツノオトシゴ）を取得することが一つの目安

になっています。小学校の水泳の授業は一人ひとりサポートがつく わけではないため、ある程度水に慣れておくことが大事です。

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

11

日本とここが違う!

同じ小学校といえども、日本とドイツではシステムはもちろ

ドイツの小学校生活のリアル 学校制度

4年間クラス替えなしで先生も一緒 Aさんママ

クラス替えなしで、担任の先生も

Bさんママ＆パパ

朝は8時に授業が開始される

11時半まで授業です。

Aさんママ

成績の付け方はテストの点数に加

えて、授業への取り組み具合も評価されます。

ちなみに、子どもの担任の先生はテストは5 割、発言が 3割、授業態度や宿題の提出率が

2割くらいの比重で成績を付けると言っていま

した。先生と相性が悪かったり、生意気な態 度を取っていたりすると授業態度が悪いと言

われるお子さんもいるようです。 Cさんママ

日本的な家庭のせいか、わが子に

は良い点であり難しい点ですが、テストでい

くら良い点を取っても、授業中に挙手して発

言をしなければ、かなり評価が低くなってし

まいます。自信がなかったり恥ずかしかったり

して発言することが難しいようです。

成績が足りなければ留年も Aさんママ

成績は6段階評価（1が最高） 。5

（mangelhaft ／不十分）と6（ungenügend ／

不可）を取ってしまうと留年の危機に。子ども

が通っている学校はインターナショナルな背 景を持つ児童が多く、留年する子が毎年1～

2人います。このままのドイツ語力ではギムナ

ジウムに入れないという移民家庭のお子さん が、自主的に留年するパターンも。

先生たちの働き方も多様 Fさんママ

先生たちは体調不良や家族の関係

で休まれることが多いです。先生の数は日本

の2〜2.5倍はいるのではないでしょうか。学

童の先生も同じ数いるので、学校は先生だら

けに見えます。校外学習でも10人に1人に先 生が付き添うイメージです。 Aさんママ

担任の先生は授業が終わるとすぐ

帰ってしまいます。なので何か相談があると

きは、アポイントが必要です。先生の働き方

も多様で、例えば子育て中の先生はフルタイ ムでなくても担任を受け持つパターンもある そうです。

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

学校生活

登校手段は自由

は自由なので、先生の影響力はとても大きい

テストの点だけでは評価されない

12

朝が早い ので、その前までに登校します。冬の朝はま

と思います。

パパの生の声から、ドイツならでは学校の特徴をピックアッ

プ。ちょっと驚きのドイツの小学校事情をご紹介する。

授業

理由がない限りは変わらないというのは、日 本とずいぶん大きな違いです。授業のやり方

ん、授業や学校生活は違うことだらけ。引き続き先輩ママ＆

だ外が真っ暗な中登校しています。1年生は

授業の進み方がゆっくり

Aさんママ

学校に行くのは、自転車でもキッ

クボードでもOKです。送り迎えも許可され ています。

休み時間に間食できる Fさんママ

休憩時間にお菓子などを間食でき

あくまで自分が通っていた（35年

ることは、日本の小学校にないことの一つ。お

の進行がドイツの方がゆっくりしていると感じ

さまざまで、アレルギーもありますし、子ども

ました。

けないものを自己管理しているようです。その

Eさんパパ

以上前）小学校との比較ですが、言語の授業

ます。週に二つのアルファベットを勉強してい

宗教の授業があり、参加は自由で

す。カトリックとプロテスタントに分かれて授

業を受けるのですが、例えばイスラム教の授

業は提供していないので、ムスリム家庭の子

どもは不参加です。うちの子は授業に参加す

る代わりに好きな本を読む方がいいとのこと で、本人の意思で出ていません。

低学年でもプレゼンの課題あり Dさんママ

たちはそれぞれ食べていいもの、食べてはい

おかげで私の子どもたちは宗教をはじめ、アレ

宗教の授業がある Aさんママ

菓子の交換もよくあります。ドイツでは宗教も

2年生くらいから、テーマに沿っ

てみんなの前でプレゼンをする課題がありま す。テーマはお気に入りの本の紹介や自分が

選んだ国についての研究など。日本ではあま

りない学習スタイルだと思います。準備する のは大変そうですが、自信たっぷりに人前で

話すスキルと度胸が磨かれるのは素晴らしい

ルギー、ヴィーガンなどの理由で特定の物を 食べられない友だちがいることを学びました。

給食は多様性に配慮 Aさんママ

イスラム教の児童も多いので、給

食は豚肉は絶対に使わないですし、ベジタリ

アン用に肉抜きのメニューもあります。

自分たちで教室の掃除をしない Cさんママ

ドイツの学校では児童は掃除をし

ません。HRで教室のゴミを1人10個拾うと いうことはやったことがあるみたいです。 Dさんママ

子どもたち自身がお掃除をする習

慣がないので、教室もトイレも信じられないく

らい汚ないです。子どもにはそれが当たり前 だと思ってほしくないなと思っています。

と思いました。

体育の授業は校外へ Aさんママ

体育の授業を校外で受けることが

多いという印象です。学校の設備として校庭

禁止事項が少ない Aさんママ

学校でアクセサリーやエクステを

付けることや、マニキュアを塗ることなども禁

止されていません。安全上配慮が必要なもの

もそんなに大きくないし、プールもありません。

に関しては禁止されることもありますが、人権

アイススケートの授業もあります。

いう雰囲気を学校全体でとても感じます。

そのため、陸上競技場やプールにバスで行き、

性教育の授業は子どもの権利 Aさんママ

性教育の授業では事前にどんな内

容を学ぶのか、どんな写真やイラストを使う

や民主主義の問題で理由なく禁止できないと

病欠以外で学校を休めない Bさんママ

学校を病欠以外（もしくは親戚が

亡くなるなどやむを得ない場合を除く）で休

のか、保護者に連絡がありました。その上で、

めず、守らない場合は警告を受け、最終的に

は必須であることを強く言われ、問題がある

は病欠に医者の診断書は必要ありませんが、

これを学ぶことは子どもの権利であり、参加 場合は連絡くださいとのことでした。

罰金が課されます。1年生のうちの子の場合 3日以上になる場合は必要です。

K

ol

Eさんパパ

宿題の量は日本より少ないです。金

曜日、週末、長期休暇の時はなく、きちんと休む

ことを大切にしています。月曜～木曜の宿題は学

童でやり、残った分は自宅に持ち帰るのですが、 基本は子どもが自分でやっています。 Fさんママ

宿題はほとんどないため、わが家で

は毎日1～1.5時間と時間を決めて、日本の算数、 国語、ドイツ語の勉強をしています。私たちは日 本に帰る予定でいるため、毎日勉強することは何

を勉強するとしてもとても大切だと考えています。

宿題のドイツ語レベルが高いことも……

Cさんママ

Bさんママ＆パパ

簡単な内容でも、親がドイツ語

ネイティブでないと分からないことが多く、かな

り時間を取られるので大変でした。両親のどちら

がみる、ということは決めずに、できる方がやり

ます。発音などが必要とされる場合は、父親に やってもらいました。OGSに通い始めてからは 宿題をみてもらえるので、家では確認作業のみ

です。

宿題になっています。算数でも求められるドイ

ツ語レベルが高く、ドイツ語B2レベルの私にギ

リギリ分かったり分からなかったりする程度なの

で、ドイツ人の夫がしっかりチェックしてくれて

います。

外国に暮らす日本人家庭だけでなく、日 本的背景を持った子どもたちが日本語や

日本文化を学ぶ場が日本語補習校だ。多

くは土曜に開講され、現地校とのダブル

Aさんママ

いろいろな機材を駆使して、子ども

と一緒に頑張って取り組んでいます（笑） 。算数

の難易度が高いわけではないのですが、ひっ算

など計算方法がドイツと日本では違うことがあっ

て、日本のやり方と比較して回りくどく感じるこ

とがあります。

学童でさまざまな経験ができる Fさんママ

スクールとなることから子どもにとっても 保護者にとっても負担となる反面、さまざ

まなメリットがある。最後に、日本語補習 校に子どもを通わせているママ＆パパの

リアルな声をご紹介。日本語補習校に通

うかどうか悩んでいるご家庭は、ぜひ参 考にしてみて。

現在のバイエルン州の3年生は、毎

日算数と国語／社会／倫理／宗教のいずれかが

ne

宿題が少ない

日本語補習校に 通うべきか 迷ったら……

um

宿題・学童保育

Hortはただ放課後に学校で宿題をし

て、遊ぶだけではなく、いろいろな体験をさせて

くれるのがいいところ。例えば、スポーツや美術 は専門の先生から教わっています。

日本語だけの時間が過ごせる Dさんママ

補習校の良いと思う点は、❶

同じ年齢の子どもと日本語の会話ができる

こと、❷日本語だけの時間を過ごせること、 ❸日本ならではの行事を家族以外の多くの

人と楽しめること、❹親同士のつながりが

できること、❺日本語の図書館があること です。一方で負担になる点は、❶土曜は

校外学習・イベント

2週間に1度は校外学習 Fさんママ

2週 間に1度はトラム や バ スに

先生や保護者同士の コミュニケーション

担任が4年間一緒なのでよく見てくれる Aさんママ

担任の先生が変わらないので、関

ほかにも行事が多く何を優先させるかがい

つも問題になること、❷宿題をこなせない

と授業についていけず、子どもが悲しい思 いをすることなどです。

日本語学習が習慣化できる Eさんパパ

日本語補習校に通うメリットと

係性が濃く感じます。先生も成長過程を見て

しては、日本語学習が習慣化できること、

街の人の話を直接聞いたり、レストランで食

うので、信頼感があります。ただ、日本のよ

とがあります。子どもの負担は宿題をやる

美術館、映画館、本当の社会生活を実践させ

頃のコミュニケーションはすごく少なく感じる

また保護者としては送り迎えが負担になっ

乗って、校外学習に出かけていると思います。

Daz クラスだからかもしれません。その中で

事をしたり、自分で買い物をしたり、役所や

てくれています。

季節やキリスト教関連の行事 Cさんママ

キリスト教の行事（イースターや

クリスマス）ごとにクラス全員で朝食会があり

ます。その日は各自皿やカトラリー、担当を割

り振られた食材を持参します。 Dさんママ

ファッシング（カーニバル）の仮装

いるので、個性を把握してくれているなと思

うな連絡帳などがあるわけではないので、日

ことで、漢字と日記の宿題が大変そうです。

かもしれません。個人面談は年に2回くらい

ています。

ですが、何か相談があればメールや面談で対 応してくれます。

フランクに連絡を取り合える Eさんパパ

学校の先生とはE メール、親同士

クラスの保護者とは、WhatsApp

のチャットグループでやりとりをしています。 宿題の範囲の確認など、情報共有はフランク

にできます。

リティーラン）を実施。両親や祖父母にスポ

ンサーになってもらい、例えばトラック1周5

病欠の連絡もチャットで Bさんママ＆パパ

保護者間で、WhatsAppの

グループがあるので、両親ともに参加してい

ユーロと決めて走った分の寄付を集めます。

ます。子どもが風邪で休む場合などもそこで

使っていました。

もらいます。

そのお金は外部のサーカス団を呼ぶために

ます。先生を筆頭に、日本語を話す大人に 文化を教えてもらえるので、親一人ではで

きないことを享受できます。一方で、親の 努力と子どもの興味・やる気がそろわない

と、継続が困難であるとも感じます。

母語に自信を持てる

学校祭は基本的には寄付集めの場

で、学校での活動資金を集めています。子ど

分が孤独にならず、日本語学習のモチベー

出会う機会でもあり、語学以外でも日本の

Cさんママ

もの学校では毎年「Sponsorenlauf」 （チャ

日本語を話す、または習おうと

いうほかの子どもの存在を知ることで、自

先生や保護者同士の関係は、ドイツの方がフ

などがあります。

Aさんママ

Bさんママ

はWhatsApp グループで連絡しています。

また半期に一度くらい、保護者会があります。 ランクで気さくだと思います。

学校活動のために寄付集め

孤独にならない

ションを上げるのに良い機会であると思い

パーティー、パジャマで登校する日、学年末

の持ち寄りパーティー、クリスマスのミサ……

同じ環境で日本語を学ぶ友だちができるこ

やりとりして、クラスメイトから学校へ伝えて

Aさんママ

特に日日家庭で育った日本語

に強い子どもの場合、現地校でうまく自分

を表現できないこともあり、補習校が母語 で自分を表現できる場になっていて、日本

語補習校は自分自身を保つためにも必要な

時間だと感じています。また読み書きがで

きるようになると、日本語が学習言語の一

つになりますし、何より子どもが母語に自 信を持てたことが大きいです。

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

13

202 4

年

（水

）～

6月5日日（ 水 ） 7月3

INFO

ドイ 映画・ ツで日本の ドラマ を楽し もう!

オンライン日本映画祭2024

オンライン 日本映画祭2024

日本映画の魅力を世界に向けて発信すべく、国際交流基金が主催 する「オンライン日本映画祭2024」 。ここドイツでは、2020〜 2023年に制作された作品を中心に、長編映画15本、短編映画4 本、テレビドラマ2本を無料視聴できる。映画祭期間中、ケルン日 本文化会館ではオンサイト上映会も実施。オンラインでもリアルで も、日本作品を思う存分楽しもう!（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

オンサイト 上映会も実施 !

ケルン日本文化会館での上映会

JAPANESE FILM FESTIVAL ONLINE 2024 開催期間

2024年6月5日 （水）～7月3日 （水）

6月8日 （土）、 10日 （月）、 13日 （木）、 15日 （土）

上映日

※ドイツ時間：初日の朝5時〜最終日の朝5時まで

6月5日 （水）〜19日 （水）

映画19作品 テレビドラマ2作品 料金

時間やプログラムについては、 ケルン日本文化会館 公式サイトをチェック！

6月19日 （水）〜7月3日 （水）

無料（無料会員登録が必要）

https://co.jpf.go.jp ▶▶︎

https://jff.jpf.go.jp/watch/jffonline2024/ ▶▶︎

注目のプログラム

そばかす

I am what I am

上映会 あり

チェリストになる夢を諦め、コール

センターで働きながら実家で暮ら

す30歳の佳純。母親は佳純を結

監督 : 玉田真也／上映時間 : 104分／ 公開年 : 2022年

婚させようと躍起になるが、佳純

は男女のどちらにも性的な感情や

日本ホラー映画大賞

Japan Horror Film Competition

上映会 あり

監督 : 下津優太 ほか／上映時間 : 61分／ 公開年 : 2023年

い自由な生き方を探していく。 「ド

した下津監督の「みなに幸あれ」 を

めた。本映画祭では、大賞を受賞

はじめ、 「closet」 「傘カラカサ」 「招 待」 の4 本の受賞作品が上演され

本アカデミー賞」 の新人俳優賞を受

る。新進気鋭の監督らが織りなす、

賞した三浦透子が主演のヒューマ

ゾッとする怖さに震えよう。

ン・ドラマ。

監督 : 山本 暎一／上映時間 : 75分／ 公開年 : 1966年

アフリカのジャングルで動物たち を守る、白いライオンのレオ。レ オをはじめとした躍動感溢れる動 物たち、雄大な大自然、そして生

命の尊さが描かれる。日本のマン

ガ文化の礎を築いた手塚治虫が、

1950年に初の本格長編漫画とし て連載をスタート。その後、日本

で初めてテレビ用カラー・アニメー

RIKUOH 監督：福澤克男／第1～10話（各46～73分） ／ 公開年 : 2017年

た

び

足袋製造会社「こはぜ屋」 の四代目

社長である宮沢は、足袋の需要減

による資金繰りに頭を悩ませてい た。倒産寸前のある日、銀行の担

当から新規事業を提案され、これ

まで培った足袋製造の技術を生か

したランニングシューズの開発に 取り組むことに……。原作は、池

井戸潤の同名小説。一世を風靡し

たドラマ「半沢直樹」 の制作陣が再

名作である。今回上映されるのは、

際映画祭で最優秀男優賞を受賞し

「ジャングル大帝 劇場版」 （1966） の4K修復版で、 世界初公開となる。

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

陸王

ション化され、後世のさまざまなク

リエイターに影響を与えた不朽の

14

れた第1回目には100本を超える

リーズで知られる清水崇監督が務

ライブ・マイ・カー」 （2021年） で「日

上映会 あり

掘・支援すべく設立された「日本ホ

ラー映画大賞」 。2021年に開催さ

佳純は友人に助けられながら、性

別の役割や世間の期待に縛られな

JUNGLE EMPEROR LEO, aka KIMBA THE WHITE LION

ルに風穴を開け、新たな才能を発

応募があり、審査員長は「呪怨」 シ

恋愛感情を抱いていない。そんな

ジャングル大帝 劇場版

ジャパニーズ・ホラーというジャン

集結し、主演は2023年カンヌ国

た、世界が注目する俳優の役所広 司が務める。

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ ナポリタン

シンプルなケチャップ味も良い けれど、隠し味を加えてまろや かに仕上げました。 最後にバター を加えることで、ぐっとコクが 出てお店の味に近づきます。

喫茶店のナポリタンとクリームソーダ

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

日本では昭和レトロブームに乗って、昔ながらの純喫茶の人気が再燃しているよ

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

うです。ドイツでも喫茶店メニューを楽しみたい気持ちが募り、懐かしのあの味

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

を再現してみました。おうちで喫茶店、始めてみませんか?

材料（2 人分）

材料（1人分）

玉ねぎ......................................................小1/2個 ピーマン................... 2個（まはた緑のパプリカ ...1/2個） マッシュルーム................................................. 3個 ソーセージ................................................ 20cm分 スパゲティ.................................................... 160g ★ケチャップ............................................... 大さじ6 ★牛乳....................................................... 大さじ1 ★しょうゆ...................................................小さじ2 ★砂糖....................................................... 小さじ1 オリーブオイル.............................................. 大さじ1 バター....................................................... 大さじ1 塩・こしょう.....................................................適量

Waldmeister のシロップ ................................ 大さじ2 炭酸水........................ 300ml バニラアイス................... 100g サクランボ........................ 1個

クリームソーダ ドイツではゼリーなどに使われ る Waldmeister（くるまば 草） のシロップで、クリームソーダ を再現。爽やかなハーブの風味 が夏にぴったりです。

作り方 1

玉ねぎ、 ピーマン、 マッシュルームを薄切りに、 ソー セージを斜め切りにする。★を混ぜ合わせておく。

2

表示通りにスパゲティをゆで始める。

3

フライパンにオリーブオイルを熱して玉ねぎと ソーセージを炒め、さらにピーマンとマッシュ ルームも加えて炒める。

4

★を加えて少し煮詰め、そこにゆで上がったスパ ゲティを加える。汁気が足りなければ、ゆで汁を 少し加えて伸ばす。

5

仕上げのバターを加えて混ぜ合わせ、塩・こしょ うで調味して出来上がり。

作り方 1

グラスにWaldmeisterの シロップを入れ、炭酸水で 割る。

2

ディッシャー等でバニラア イスをすくって 1 に浮か べ、サクランボを飾って出 来上がり。

Beyond Education

1985年創立以降、 セント ・ジョージズは 子どもたちが自分自身で 未来を切り開く力を育んできました。 • 50カ国を超える生徒が在籍し、 多様性を受け入れ、 グローバルな視点を育成 • 英国式カリキュラム、 IGCSE、 IB：総合的、 徹底した学術的アプローチ • 卒業生はドイツ国内外のトップクラス大学へ進学

2〜18 歳のための全日制インディペンデント・スクール

www.stgeorgesschool.com

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

ドイツ在住10 年 ヨーヨー世界一Naotoさん

H A N N OV E R

ハノーファーにあるエンターテイメントシアター

2011年からフランスやドイツの新人発掘コンテ

GOP。7月14日まで上演中の「LA VIE」に、ヨーヨー

ストで入賞したのをきっかけに、Naotoさんは10年

世界一に2度輝いた日本人のNaotoさんが出演してい

ほど前にドイツに移住しました。 GOPをはじめ、劇

ます。この公演は、もともと2020年3月にミュンヘ

場やクルーズ船、サーカスなどで幅広く活躍してい

ンで上演されていましたが、コロナ禍のロックダウン

ます。本誌1191号でご紹介した、同じくヨーヨー世

によって4日間でお蔵入り。コロナ禍が落ち着いてか

界一のShu Takadaさんと2人で作った演目「Toy

ら再び全国6カ所を周り、現在最終地のハノーファー

Toy Toy」は、2023年に英国のオーディション番組

に来ています。ストリートをテーマにアクロバットや

「Britain’ s Got Talent」で準決勝まで健闘しました。

パフォーマンスを披露している11人のうちの一人が

そんなNaotoさんの趣味はヨーヨー。 「ショーのた

Naotoさん。2023年、ニューズウィークの「世界が

めのヨーヨーの練習で疲れると、休憩のために別の

尊敬する日本人100」に選出されたヨーヨー名人です。

ヨーヨーで遊ぶ」というほど、ヨーヨーが体の一部に

ヨーヨーは客席から見ると糸が3メートルもあるの

なっています。スポンサーからの提供もあり、自宅に

ではないかというくらい、自由自在かつ複雑な動きを

は数百ものヨーヨーがありますが、 「重量バランスや色、

しますが、実は1メートルそこそこ。次々と繰り出され

マテリアルが違うとフィーリングが違う」といいます。

る高度な技と愉快なテンポに、観客席から喝采が上が

また、ドイツの生活について「日本では理想とされ

ります。Naotoさんのハノーファー GOP出演は10年

る人生が決まっていて、そこから外れるのに勇気がい

ぶり。当時はGOP自体に初出演だったので気負いが

る。列車に乗ると英会話、婚活、ダイエットなどの宣

FR ANKFURT

写真提供：Ann-Kathrin Brocks

写真提供：GOP

あったといいますが、 「今回はいい感じで自信を持ち、

伝広告がずらっと並び、そういう価値観を押し付けら

写真上：ヨーヨーで観客を魅了するNaotoさん

リラックスしつつ毎日を楽しみたい」と語ります。

れているようにも感じました。ドイツはそこから外れ

写真左下：GOPの舞台で出演者たちと

広島県福山市出身のNaotoさんは、9歳のときにお

てもいいし、いろいろな選択肢があります」と語ってく

兄さんと一緒にヨーヨーを始めました。当時は世界中

れました。Naotoさんはさまざまな媒体で情報発信を

でヨーヨーブームだったとか。14歳でアーティストを

していますが、私は特にVoicyの「Naotoのドイツで

志し、大道芸を中心にしたパフォーマンスをしていま

ショーアーティスト生活」が気に入りました。日々思う

した。19歳のときに群馬県のサーカス学校へ入り、一

ところを毎日更新していて、とても奥が深いです。

層ヨーヨーに集中するようになります。

Naotoさんのウェブサ イト：https://yoyonaoto.com

REPORTER

写真上：広大なイチゴ畑で駆け回って摘めます 写真左下：葉っぱをかき分けて真っ赤なイチゴを発見 写真右下：老舗ハイネマンの「Erdbeertorte」 いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

たぐち

り

ほ

田口 理 穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 『夫 、 婦別姓─家族と多様性の各国事情』 （筑摩書房）など。

今が旬の果物といえば ドイツで楽しむイチゴ狩り

16

ROSTOCK

DÜSSE LDORF

ドイツでは春から夏に向けて、さまざまな果物が旬

「Erdbeer selber pflücken」で検索すると、お住ま

を迎えます。今の時期は、なんといってもイチゴ。ハ

いの地域でイチゴ狩りができる場所が見つかります。

ウス栽培中心の日本と異なり、ここドイツでは露地栽

わが家は自宅から車で15分ほどの農園に行くことが

培がメイン。その年の気候にもよりますが、だいたい

多いですが、お天気の良い週末となるとどこも大にぎ

5月末～8月にかけてがシーズンです。例年5月に入

わい。早めの時間帯に行くのをおすすめします。広大

るとマルクトやスーパーにドイツ産のイチ

な畑の中で葉っぱをかき分けながら大きなイチゴを探

ゴが並び始め、街角にはかわいらしいイチ

していると、子どもも大人も夢中になり、つい時間を

ゴ型の小屋が登場。ドイツ産のフレッシュ

忘れてしまうほどです。屋外なので、帽子と日焼け止

なイチゴが楽しめる季節がスタートします。

めをお忘れなく。摘んだイチゴをその場で味見するこ

さて、イチゴシーズンのお楽しみといえ

ともできるので、気になる方はペットボトルなどにお

ばイチゴ狩り。赤くてツヤツヤ、摘みたて

水を入れて持って行き、洗ってからいただくのも良い

のイチゴのジューシーな甘さは格別です。

でしょう。

デュッセルドルフ近郊には、たくさんイチゴ

さらにこの時期、パン屋さんやケーキ屋さんでは、

農家があるので気軽に体験できます。日本の

地元のイチゴを使った限定メニューが登場します。私

イチゴ狩りでは、時間当たりの食べ放題が多

のおすすめは「Frische Erdbeertorte」 。デュッセル

いですが、ドイツでは入場料や予約は不要。

ドルフの老舗ハイネマンでは、チョコレートでコーティ

摘んだイチゴを入れる用の箱を買い（持参し

ングされたクッキー生地の土台に、大粒のイチゴが

てもOK） 、各自が畑に入って好きなだけ収穫。最後に

ぎっしり載ったケーキが人気です。お店で注文すると

摘んだ分の重量を量ってお支払いするのがドイツ式で

生クリームを付けてもらえるのですが、イチゴの酸味

す。価格も１キロ当たり5ユーロしないくらいとリーズ

とサクサクした土台とのコンビネーションが最高。ぜ

ナブル。箱いっぱいに摘んだイチゴは、そのままいた

ひ試してみてください。

だくのはもちろん、デザートを作ったり、ジャムにし

イチゴの時期が終わると、サクランボ、リンゴ……

て保存したりと、自宅でイチゴ祭りが楽しめます。渡

と続き、それぞれフルーツ狩りが行われます。旬の果

独以来すっかりはまり、イチゴ狩りはわが家の6月の

物を大切にするドイツの暮らし。今年は自分で収穫し

恒例行事となりました。

て、楽しんでみませんか?

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

映像トリックで遊ぼう! 映画博物館の子ども向け特別展

FR A N K FU R T

先日、フランクフルト中央駅からトラムで約15分

実際にストップモーションを作ってみると、静止画を

のところにある、マイン川沿いのドイツ映画博物館

重ねていく労力や、面白い表現を作る難しさが分かり

（Deutsches Filminstitut & Filmmuseum）に行っ

ます。思い思いのストーリー展開があり、子どもたち

てきました。今回の目的は、子ども向けの特別展

はもちろん、大人にとっても笑いの絶えないコーナー

「LICHTSPIELPLATZ」 （光の遊び場） 。ここでは、映

でした。

画がどのようにして作られるのか、音や音楽は映像に

展示場内には、映像に合わせて自分で効

どんな影響を与えるのか、光と影は映画にどう関係が

果音を作るコーナーもあり、タイミングを合

あるのかなどを、子どもたちが遊びながら学ぶことが

わせて音を出す難しさや、音があることで得

できます。

られる気持ちの抑揚を知ることもできます。

初めに、透明の壁とヘッドフォンが設置してあると

今回、ドイツ映画博物館に来た目的はこの

ころへ行きました。ここは、音楽を聴いて浮かんだイ

特別展でしたが、常設展もなかなか見応えが

メージを絵に描くコーナーです。同じ音楽を聴いても、

あります。映像が出来るまでの歴史や、当初

人によって違うものが描かれていたり、あるいは同じ

から使われていた道具や機材を見ることもで

ような色使いをしていたり。音から感じるイメージは

きました。また、よく知られている映画の小道

人それぞれですが、頭の中の想像を形にし、お互いに

具やコスチューム、本物のオスカー像まで展示

見せ合うのはとても面白い体験でした。ほかにも、光

してあり、普段は間近で見ることのない世界が

を使って模型や水、砂を投影するコーナーがあったり、

楽しめます。さらに、自分たちが映像に入って役を演

影絵のコーナーではお互いに思い描くストーリーを披

じることができるコーナーもあるので、自らが役者に

露し合ったりと、楽しい展示場となっていました。

なりきることもできますよ。

なかでも子どもたちが夢中になっていたのが、ストッ

特別展「LICHTSPIELPLATZ」は5月12日までで

プモーション動画を作るコーナーでした。ここでは、

終わってしまいましたが、この博物館では１年を通し

模型を少しずつ動かしながら、その都度静止画を撮影

て多くのイベントが開催されているようです。ぜひ皆

していきます。その数は100枚以上になることも! 最

さんも足を運び、映画の世界に浸ってみてはいかがで

後に全ての静止画を連続して流すと、模型がさも動い

しょうか?

ているかのような映像が出来上がります。自分たちで

ドイツ映画博物館：www.dff.film

写真上：ドイツ映画博物館の外観。古い建物とモダンな建物の融 合に興味を引かれます 写真左下：影絵コーナー。これは何の形でしょうか? 写真右下：役になりきって、映像の中で演技しました

REPORTER

5月25～26日にライラント＝プファルツ州のシュ パイアーで開催された、日本ファンによる日本ファン

写真左下：コスプレ、とてもお似合いです! 写真右下： 「仙台和太鼓 華空楽-KAGURA-」のステージ たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

STUT TGA RT

興奮しました。 ちょうど会場を訪れた時間には、宮城県から海外

のためのイベント「NonkiCon 2024」 。開催地シュパ

ツアー中の「仙台和太鼓

イアーは、私の住むマールバッハからは車で１時間ほ

「SAMURAI APARTMENT」のステージが始まりま

どのところにあり、11世紀に建てられた大聖堂が大変

した。華空楽は、和太鼓、篠笛、尺八などの伝統

有名な観光地でもあります。今年で3回目を迎えるこ

的な和楽器を使った演奏を披露。続くSAMURAI

華空楽-K AGURA-」と

のイベントは、ドイツ国内外から多くの人

APARTMENTは、和太鼓とヴォーカル、DJ、エレキ

が訪れ、アニメやマンガ、囲碁や将棋、着

ギターを融合させたモダンなスタイルです。両グルー

物や日本食などを通じて、日本の習慣や文

プとも、オリジナル曲やアニメソングのメドレーで会

化を紹介するだけでなく、参加者同士の交

場を大いに盛り上げ、アンコールを求める声が鳴り止

流や学びの場にもなっていました。

写真上：ドイツで人気なマンガ家のDrawing Like A Sirさん

S . ヨーコ

2013年からヴィースバーデンに在住。日本とドイツで 出産を経験し、現在は2児の母。つたないドイツ語にあ くせくし、日々格闘中。人の工夫が伝わる建造物や食器 を見るのが好き。

みんなの「好き」が集まる 日本フェス NonkiCon 2024

REPORTER

HANNOVER

みませんでした。また別棟では、味噌汁や日本茶につ

会場を訪れてまず驚いたのは、コスプレ

いて体験しながら学べるワークショップ、着物の着付

イヤーの多さです。思い思いの衣装に身を

け、コスプレ、マンガの描き方など、さまざまな体験

包み、好きなキャラクターへの愛が溢れる

イベントが開催され、参加希望者が長い列を作って

人々を間近で見ることができます。ほとんど

待っていました。両日とも10以上のワークショップが

の人が今日本で人気なキャラクターのコスプ

企画され、どの回も満席だったようです。

レをしていて、インターネット配信や雑誌を通

ドイツではほかにも大規模な日本関連イベントがあ

じてリアルタイムで日本のアニメを楽しんでいるファ

りますが、NonkiConも回を重ねるごとに規模が拡大

ンが多いことを実感しました。販売ブースでは、選ば

し、来場者数も増加しているとのこと。主催者は、 「地

れたアーティストたちが各々の作品を展示販売してい

元や近郊のアーティストを中心に、長く愛され続ける

ます。特に目を引いたのは、ドイツで活躍するプロの

イベントに育てていきたい」と語ってくれました。今後

マンガ家で、インスタグラムで約13万人のフォロワー

も多くの人々に支持され、さらに大きなイベントへ成

がいるDrawing Like A Sirさんのブース。近年タブ

長していくことをファンの一人として楽しみにしてい

レットで描くマンガ家が増えるなかで、手描きのスタ

ます。

イルを貫いている作者の貴重な原画を見せていただき

NonkiCon：www.nonki-con.de

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

AMI会計事務所 :

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1220号（6月21日発行）掲載：6月13日（木）正午締切り 1221号（7月5日発行）掲載：6月27日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1220 (21. Juni): Donnerstag, 13. Juni, 12 Uhr Nr. 1221 (5. Juli): Donnerstag, 27. Juni, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：営業管理(独・英 ) オフィスマネージャー (独・英 ) SE(英 ),人事(独・英 ),化学営業(独・英 )

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

欧州内・その他非公開求人多数あり

上)、英語オプショナル、資格所有者、

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 一般企業での経理担当経験、又は会計事 Web: www.career-connections.eu

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

務所での職務経験者歓迎

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

のお買上で無料配達致します。共同購入

を martin.arnold@amipartners.de まで

での会社宛へのお届けも可能です。

お送りください www.amipartners.de

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

不動産

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

●DUS駅近のお得なコインランドリー

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

洗濯、乾燥18kg まで

・英語ビジネスレベル

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

・未経験でも大歓迎!

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

財務会計マネージャー

●家具付きアパート1カ月1200Euro~ (全て込み ) ドイツ支社での営業職 募集

www.central-apartment.com

MARUWA(東証プライム上場 ) はエレク

Immermannstr.近く、バスタブ付き

トロニクス用・産業用のセラミックス・

0211-9063630

本のメーカーです。欧州ビジネスの拡大

その他案件多数

に伴い、当社のドイツ支店Maruwa

ミュンヘン フランクフルト

Geschäftliches

ビジネス

Electronics GmbH で営業職の募集を開 ■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

※最新の求人情報は弊社の LinkedIn ペ

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

www.newsdigest.de 7 Juni 2024 Nr.1219

その他案件多数・登録無料

応募条件：英語力(TOEIC-785点以上

さい。

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

電気 /機械技術者

待ちしております。

応募方法：履歴書（英語＆日本語）を

ージをご確認ください。 https://www.maruwa-g.com/company/

フランクフルトでの就職・転職はPSE テクニカルサポート

業職に興味を持っている方から募集をお

hr-global@maruwa-g.com迄お送りくだ

求人・求職

駐在員サポート (独および英 )

始します。営業経験者（歓迎） 、又は営

/B2)、日本語能力試験（N2）

フランクフルト地域

Stellenmarkt

電子部品を開発・製造・販売している日

貿易事務

18

経理、その他一般業務

営業事務（シュトゥットガルト）

物流コーディネーター

スムーズな対応が受けられます。

業務: 外資系法人向け

Email: japandesk@fischer-hrm.de

無料人材登録 /相談は以下から !

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

E メール：japanspr@augencentren.de

【募集中の求人】

ドイツでの就職・転職ならPSE

Info@personal-service-experts.de

フィス可)

ミュンヘン：営業（独・英）

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

www.personal-service-experts.de

日本語電話：0211-54088323

Immobilien

創業25周年

登録無料

専門スタッフを募集いたします。( フル タイム、パートタイム、研修後ホームオ

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

在独日系企業への豊富な斡旋実績

経理総務担当者

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

専門スタッフ募集(全国地区)

www.personal-service-experts.de ・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

ミュンヘン地域 AMI会計事務所 :

Schwarzes Brett

告知板

Geschäftliches

ビジネス

∴ヤーパンフェストボランティア募集∴

専門スタッフ募集(全国地区)

Doitsu News Digest

7/21(日) ボランティアで参加いただける

専門スタッフを募集いたします。( フル

Stellenmarkt

タイム、パートタイム、研修後ホームオ

求人・求職

方を募集しています。お申し込みは Instagram : japanclub.munich プロフ

フィス可)

または info@japanclub-munich.de まで

業務: 外資系法人向け

ミュンヘン日本人会

経理、その他一般業務

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以

AMI会計事務所 :

上)、英語オプショナル、資格所有者、

専門スタッフ募集(全国地区)

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

その他・全国地域

日本からの出張者にも好評です。

一般企業での経理担当経験、又は会計事

専門スタッフを募集いたします。( フル

務所での職務経験者歓迎

タイム、パートタイム、研修後ホームオ

フランスへの旅行、出張の際には

ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

フィス可)

お問い合わせください。

を martin.arnold@amipartners.de まで

業務: 外資系法人向け

お送りください www.amipartners.de

Stellenmarkt

経理、その他一般業務

求人・求職

電話：+33 1 42 96 91 20

@newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori Vertrieb: Takuya Ine

上)、英語オプショナル、資格所有者、

Redaktion: Kei Okishima

一般企業での経理担当経験、又は会計事

Miho Doi

務所での職務経験者歓迎

Makoto Okajima

ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

Grafikdesign: Mayuko Ishibashi

を martin.arnold@amipartners.de まで

カウンセリング & 個人/企業コーチング

お送りください www.amipartners.de

日本語 / ドイツ語 /英語 対応

日本のラーメン！EArth Tokyo 6月開店 人材募集中・フルタイム～ミニジョブ

Geschäftliches

https://coachingscience.net/home-ja/

ビジネス スーパー内寿司調理スタッフを募集 Eathappy ではドイツ全域でお寿司を

不動産

フランクフルト・中本不動産

Schwarzes Brett

日本語歯科診療

作ってくださる方を募集しています♪ ご経験がなくでも大丈夫です。週六日

●法政大学ドイツ校友会開催

高品質のフルセラミッククラウン、

勤務のパートタイム或フルタイム募集

2024年6月22日(土)@ デュッセルドルフ

インレー、義歯、インプラント、抜歯

勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制

卒業生の皆様、是非ご連絡下さい！

・根管治療、歯周病治療、

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

hoseideutschland@gmai.com

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

Tel. 06173/9673-0

が当院内で連携治療に当たる

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

常勤日本人スタッフによる安心な 日本語診療です。

有給休暇あり、ビザサポートあり。

予めご了承ください。

姉妹誌

Web: https://jobs.eathappy.de

求人・求職

●東京発おにぎりカフェ店舗責任者募集 飲食業でマネージャー職2年以上経験者

クラインアンツァイゲン

日独(英 )語で管理職業務が可能な方

お申し込みはウェブで！

問合せ onigiri.in.berlin@gmail.com

www.newsdigest.de

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

www.Dr-Schoeberlein.de

Stellenmarkt

お楽しみに！

メール : o.yoshimaru@eathappy.com

089‐171464（日本語専用番号） ご予約は電話、メール、Docltolib から

特集は

「ドイツのお土産（仮） 」 。

※ 特集内容は変更となる場合がございます。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

japan@dr-schoeberlein.de

次回Nr.1220 の発行は 2024 年 6月21日 （金）です。

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

ベルリン地域

Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

告知板

・一般歯科診療、予防歯科

「設立1982年」住居・事務所を

www.nakamoto-fudosan.de

Webdesign: Masaru Mito

オンライン対応。お気軽にご連絡下さい

recruit@earth-tokyo.de まで応募下さい

Immobilien

Kanako Amano

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、

ドイツニュースダイジェストは、

お客様のご要望に合わせて柔軟に

全世界どこでも皆様のご自宅に

対応いたします。ヨーロッパへの進出、

お届けしています。

もしくは現地でのプロモーションを

下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

Kaoru

From Staff 昨年引っ越しをして、初めてバルコニー

先日、現代美術館K20で開催中の展覧会

のある家に住んでいます。私の大きな夢

のダンスワークショップに参加しました。

の一つは、たくさんの花やハーブを植え

カンディンスキーとヒルマ・アフ・クリン

ることでした。引っ越し祝いに家族から贈

トの展示で、どちらも20世紀前半に活躍

られたのは、イチゴの苗。花がたくさん咲

した抽象画の芸術家です。当日は好きな

いたものの、本当に実がなるのかな……と

絵を選び、その作品をイメージしたダン

心配していましたが、暖かくなるにつれて

スを考え、最後にフラッシュモブ的に展

イチゴの実が出てきました! もちろんスー

示室で披露しました。モダンダンスを始

パーで売っているものよりずっと小さく、

めて2年、初めて自分でダンスを考え、初

形も不思議。今のところ10個ほど収穫で #夢のバルコニー #引っ越し祝い #自宅でイチゴ狩り

きましたが、味は甘かったり酸っぱかった り。来年もまた挑戦するつもりです!（新）

めて人前で踊ってみての感想は、とにか #K20 #ダンスワークショップ #人生初のフラッシュモブ

く気持ちいい! 緊張もしましたが、機会が あればまた参加したいです。 （穂）

7 Juni 2024 Nr.1219 www.newsdigest.de

19