Nr.1217 Doitsu News Digest

Nr.1217 | 3 Mai 2024 | 月2回発行 次号Nr.1218は2024年5月17日発行です

www.newsdigest.de

都市ガイドシリーズ ❿

大聖堂が見守るドイツ西部の古都

ケルンの魅力再発見!

p9-12

ドイツの 日本文化発信地として55 年

ケルン日本文化会館の 過去・現在・未来 − p13

iStock.com/jotily

DEUTSCHLAND Credit: Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

24 April 2024

独大統領がトルコ訪問 大統領就任から初 フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー連邦大 統領が、4月22～24日にかけてトルコを訪問した。7 年前に大統領に就任して以来、トルコを訪問するのは 今回が初。4月24日付の公共放送 ARDなどが報じた。 訪問初日、トルコのエルドアン大統領の最大の政敵 とされるイスタンブールのイマモール市長と会合。か つて多くのトルコ人労働者がドイツに旅立ったシルケ ジ駅を訪れ、彼らの働きによりドイツに奇跡の経済復 興がもたらされたことへの感謝と、両国間のつながり を強調した。訪問3日目にはエルドアン大統領と会談し たが、イスラエルへの見解の違いが際立った。シュタ インマイヤー大統領は、 「昨年10月7日の攻撃がなけ れば戦争は勃発しなかった」としてハマスを非難。 一方、 エルドアン大統領はドイツのイスラエル政策への批判 をあらわにし、 「ネタニヤフ首相は自分の政治キャリア を存続させるため、われわれの住む地域と自国民を危 険にさらし、人権侵害をしている」と強調した。 4月24日、AfD共同党首との協議を終えたクラー氏

24 April 2024

AfD欧州議会議員スタッフにスパイ容疑 中国の諜報機関に情報提供

25 April 2024

VWが中国で販売400万台目指す EV、コンパクトカーを優先

連邦検察局は、極右政党「ドイツのための選択肢」

の依頼者に流していただけでなく、ドイツ国内にいる

（4月25日 時事）ドイツ自動車大手フォルクスワー

（AfD）の欧州議会議員マキシミリアン・クラー氏の事

中国の反体制派に関する情報も中国側に提供していた

ゲン（VW）のオリバー・ブ ルーメ最高経営責任者

務所スタッフを、中国の諜報機関に情報提供を行って

とみている。さらにクラー氏と、欧州議会選挙の AfD

（CEO）は4月24日、2030年の中国販売を400万台

いたとして逮捕した。クラー氏は6月の欧州議会選挙

候補者名簿2位のペーター・ビュストロン連邦議会議

とする目標を明らかにした。中国乗用車市場でシェア

の AfD筆頭候補で、同件は大きな波紋を広げている。

員の2人には、ウクライナの親プーチン派として知ら

15％を占め、23年販売実績比では23％の増加に相当。

4月24日付のターゲスシュピーゲル紙などが報じた。

れるメドヴェドチュク氏のネットワークから資金提供

中国英字紙チャイナ・デーリー（電子版）が伝えた。

逮捕されたのは中国出身のドイツ国籍を持つ人物

を受けた疑惑があり、他党からは両名とも立候補を取

で、2019年まではドレスデンで独中間の貿易や通訳、 コンサルティングなどを行う会社を経営、弁護士であ

り消すべきだとの強い非難の声が上がっている。 ナンシー・フェーザー内相（社会民主党・SPD）は

るクラー氏の顧客だった。この人物を通してクラー氏

今回のスパイ容疑について「欧州の民主主義に対する

は、党内では主流でなかった新中国路線を取るように

内部からの攻撃だ」とコメント。欧州人民党（EVP）会

中国はVWにとって世界最大の市場で、ブルーメ CEOは「第2のホームマーケット」と表現した。23年 の中国市場での販売は324万台、過去最多の19年は 423万台だった。 VWは、中国市場に特化した電気自動車（EV）用プ

なり、2019年には中国大手通信機器メーカー、ファー

派代表のマンフレート・ヴェーバー氏（キリスト教社

ラットフォームの「チャイナ・メイン・プラットフォーム」

ウェイの招待によりビジネスクラスで上海を訪れ高級

会同盟・CSU）は「AfDが非愛国的で非民主主義的な

（CMP）と、リン酸鉄リチウムイオン電池（LFP）技術を

ホテルに宿泊。ドイツ国内の5G事業におけるファー

党であることは明らかになった」と述べた。

ウェイの参入を強力に後押しするなどしていた。 連邦憲法擁護庁は長年この人物を監視対象下に置 いており、欧州議会の協議や決定に関する情報を中国

2

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

活用し、26年までにエントリーレベルのコンパクトカー

クラー氏は今回の件を「重大な疑惑」として受け止

のコストを中国メーカーと同水準まで低減させる計画

めていると述べながらも、欧州議会選挙の筆頭候補

だ。また、コンパクトカー分野でVW ブランドのEV モ

から降りる意向はないと言明した。

デルを拡大させる方針という。

ちょっと気になるあのニュース 17 April 2024

22 April 2024

長谷部が現役引退を表明

84歳の男性に退去命令

元日本代表主将、40歳

生まれ育った家の改装めぐり

PANORAMA

旧東ドイツの団地 モニュメント化に高額費用

（フランクフルト 4月17日 時事）サッカー元日本代

ベルリンで84歳の年金生活者の男性に対し、生ま

表で、ワールドカップ（W杯）に3大会連続で出場し

れ育った家からの退去を命じる判決が下り物議をかも

たMF長谷部誠（40）＝アイントラハト・フランクフル

している。4月22日付の公共放送 ARDなどが報じた。

ト＝が 4月17日、現役引退を表明した。フランクフル

男性はライニッケンドルフ地区にある小規模住宅

トで記者会見し「今季を最後に引退することを決めた。

地の家で生まれ育ち、両親亡き後は本人が賃貸者と

残りのシーズンに集中するため、きょう発表することに

なっていた。2010年、同住宅地はベルリン市から開 発会社「アム・シュタインベルク」に転売され、男性は

リーダーシップと万能性を持ち、日本代表で長く主

2015年に同社から改装計画を言い渡されたが、家賃

将を務めた。W杯は10年南アフリカ、14年ブラジル、

の値上がりを懸念して拒絶。今回、ヴェディング地区

18年ロシアの3大会に出場した。

裁判所の判決では、3カ月以内の退去を命じている。

istock.com/Terroa

した。引退後はクラブに残る」と述べた。

旧東ドイツでプレハブ工法により建設され た大規模団地は、当時の日常生活を映し 23 April 2024

26 April 2024

山田和樹さんがベルリン・フィルで指揮

気候保護法改正案が連邦議会を通過

来年6月の定期公演でデビュー

野党議員からの申し立ては却下に

出すモニュメントとして保護される対象と なっている。しかしエネルギー効率、断熱 性、アクセシビリティなどの点から、その 多くが改築必須だ。ドイツ通信社によると、

（ロンドン 4月23日 時事）ベルリン・フィルハーモ ニー管弦楽団は4月23日、 指揮者の山田和樹さん（45） が2025年6月の定期公演で同フィルのデビューを果

気候保護法の改正案が連邦議会で可決された。4月

テューリンゲン州ゲーラにある団地が改修

26日付の公共放送 ARDが報じた。

されることになったが、費用はなんと600

改正案によりこれまで交通、建物、農業など分野ご

万ユーロ。住宅不足とは無縁の都市でそも

とに各省庁が気候保護目標の達成を義務付けられてい

そも空き室も多いため、空っぽのモニュメ

公演は来年6月12～14日に行われ、サン＝サーン

たが、今後は統合して連邦政府が責任を負う。目標が

ントとなる可能性が高く、より住み心地を

スの交響曲第3番や武満徹の作品などを指揮する。ベ

緩和化されるとして、気候活動家から批判の声が上がっ

良くする工夫が求められるという。

ルリン・フィルでは故小澤征爾さんが客演を重ねたほ

ている。可決前に、トーマス・ハイルマン連邦議会議

たすことを明らかにした。

か、 11年に佐渡裕さんが初めて指揮。山田さんは09年、

員（キリスト教民主同盟）が連邦憲法裁判所に緊急申請

ブザンソン国際指揮者コンクールで優勝。昨年からは

を提出。 「議会内で十分な検討を行う時間が取られてい

英バーミンガム市交響楽団の首席指揮者を務める。

ない」として差し止めを求めたが、却下された。

18 April 2024

これは芸術なのか? フランクフルトに黄金の自転車 最近フランクフルト市内各地に、金色に塗装された自転車 が設置されているという。4月18日付のフランクフルター・

Credit: Michael Probst / Alamy Stock Photo

30歳以下の若者 22％が AfDに傾倒? 「2024年ドイツの若者」の調査結果による と、ドイツの多くの若者は精神的負担を感 じ、30歳未満の半数以上（51％）がスト レスに悩まされていると答えた。ストレス の原因の一つは経済的な不安で、インフレ （65％） 、高騰する住宅（54％） 、老後の貧 困（48％）が挙げられる。疲労感（36％）

ランドシャウが報じた。黄金の自転車は道路標識や街灯に

や無力感（17％）も同様で、過去3年間上

チェーンを使って垂直に取り付けられている。SNS上では

昇し続けている。これらの生活状況や政治

「これは芸術なのか?」と臆測が飛び交っており、誰が何の

情勢に対する不満が募り、野党 AfDを支持

ために設置したかは分かっていない。無許可のアクション

する若者の数は2年間で2倍以上に増え、

であるため、警察による捜査が進められている。

22％に達した。

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

社会

Pflichtbesuch für alle Schüler: Ablehnung von KZ-Gedenkstätten

AfD-Politiker: Höcke streitet Vorwürfe ab

Schulen in Deutschland: Gewalt ist ein großes Problem

強制収容所記念館が訪問の義務化に反対

ナチス突撃隊のスローガンが問題に

校内でのいじめや暴力が深刻化

（4月22日）CDUから出されていた、ナチ時代の強制

（4月24日）テューリンゲン州AfD代表のビョルン・

（4月25日）ロベルト・ボッシュ基金のアンケート調査

収容所記念館の訪問を国内全ての学校で義務化する案

ヘッケ氏が、2021年の選挙イベントの場でナチス

で、教師の2人に1人が自分の学校で精神的または肉

に対して、ブーヘンヴァルトなど六つの強制収容所記

突撃隊のスローガンである「全てはドイツのために」

体的な暴力の問題があると認識。同調査は昨年11～

念館側がこれに反対を表明した。 「自由意思による訪問

（Alles für Deutschland）を叫んだとして検察が起訴。

12月にかけて1608人の教師を対象に実施されたもの

が、民主的な歴史教育には望ましい」とコメント

ハレ地方裁判所での公判で同氏は無罪を主張した

政治

政治

政治

Arbeitskosten: Nur Belgien ist teurer als Deutschland

Umfrage: Linke und BSW gewinnen

Bewährungsstrafen für Aktivisten

ドイツの労働コストはベルギーに次いで2番目

左派党とBSWの支持率が上昇

気候活動家に執行猶予付き判決

（4月26日）OECDが工業先進国38カ国を対象にした

（4月22日）Insa研究所がビルト紙日曜版のために実

（4月24日）昨年9月、ベルリンのブランデンブルク門

調査で、ドイツの所得税や社会保障費などの労働コス

施している日曜トレンドで、左派党とBSWがそれぞ

にペンキをまく騒動を起こした過激派気候活動グルー

トは、労働者1人に支払われるコスト全体の47.9％で

れ1ポイント支 持率を伸ばし4%と7%に。CDUは

プ「ラストジェネレーション」のメンバー3人に、執行

あることが分かった。これより労働コストの高い国はベ

30%、SPDは1ポイント減らし15%。緑の党は13%、

猶予付きの8カ月の懲役判決。この行動によって生じ

ルギーの52.7%

FDPは5%、AfDは18%を維持

た損害額は11万ユーロ相当

社会

経済

政治

Bundeswehr-Soldaten: Veteranentag am 15. Juni

Kiffen an Bahnhöfen verboten

“Recht auf Reparatur” kommt

6月15日を「退役軍人の日」に制定

駅でのカナビス使用を禁止

EUが「修理する権利」を強化

（4月26日）連邦議会は、連邦軍に従事していた退役軍

（4月22日）合法化されたカナビス（大麻）を駅構内や

（4月24日）欧州議会は消費者の権利として、購入した

人への感謝と承認の日として、 「退役軍人の日」を毎年

ホームなどで使用することをドイツ鉄道が禁止する方

機械に対する修理保障期間の延長や、交換部品の提供

6月15日に制定。退役軍人の中には国外派兵で心身に

向。たばこの喫煙は今後も、所定のスペースで可能

をメーカー側に義務付ける「修理する権利」の強化方針

傷を負い、リハビリやセラピーを必要としている人が

を承認。これにより、廃棄物を減らすことを目指す

多くいる

政治

経済

Bündnis Sahra Wagenknecht in Sachsen

経済

BSWがザクセン州で政権参加に意欲

Beliebteste Arbeitsstandorte: Deutschland ist attraktiv

LNG-Pipeline vor Rügen zulässig

（4月23日）9月のザクセン州議会選挙で、ヴァーゲン

ドイツは魅力的な勤務地

リューゲン島のガスパイプライン稼働へ

クネヒト新党（BSW）が政権参加に意欲。Insa研究所

（4月25日）ステップストーン社が調査した「世界で最

（4月26日）リューゲン島のLNG（液化天然ガス）パイ

の調査で、同州でBSWは AfD（34%） 、CDU（30%）

も魅力的な勤務地」で、ドイツは非英語圏としてはトッ

プラインをめぐって、計画中止を求めていた二つの環

に次いで3番目の11%の支持率を獲得している

プの5位に。1位はオーストラリア、2位は米国。都市

境保護団体の訴えをライプツィヒ行政裁判所が却下。

別ではトップがロンドン、ベルリンは6位だった

政治

経済

Union greift in Karlsruhe die Wahlrechtsreform an

すでに設置された50キロメートルに及ぶパイプライン が稼働可能に 政治

CDU・CSUが改正選挙法に違憲訴訟

Deutsche wollen weniger arbeiten

（4月24日）昨年連邦議会で可決された選挙法改正に

ドイツ人の労働時間が減少傾向に

FDP schlägt mildere Töne zur Ampel an

対してCDU・CSUが連邦憲法裁に訴え。改正選挙法

（4月25日）DIWによると、1991年に平 均38時間

FDP党大会で連立解消は争点にならず

では連邦議会の議席数を減らす目的で、これまでのよ

54分だったドイツ人の週平均労働時間が、2023年に

（4月29日）FDP党大会で、原発廃止の撤回について

うに小選挙区ではなく比例代表での当選者を優先する

は36時間32分に減少。特に男性の労働時間は2011

僅差で否決。市民手当や年金に関しても具体的な改革

などとしており、これには左派党も反対している

年以降継続的に減り続けている

案に言及せず、経済競争力の活性化が中心的な議題に

なワード

今ホット

Bargeldauszahlung = 現金引き出し

4

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

ATMの台数が減少していることなどから、スーパーやドラッグストアのレジからの現金引き出しサービスの需要が急速に伸びて いる。しかし欧州リテール研究所（EHI）によると、小売店の現金不足でサービスの維持が困難になるとみられている。

Credit: Xie Huanchi/Xinhua/Alamy Live News

ショルツ首相が訪中 ウクライナ戦争と貿易の壁 熊谷 徹

北京の釣魚台国賓館で会談したショルツ首相と習近平国家主席

オーラフ・ショルツ首相（社会民主党・SPD）は4

かった。習近平氏は、 「中国はロシア・ウクライナ戦争

昧なコメントを与えられただけで、追い返された」と

月14日から16日まで、約１年半ぶりに中国を訪れた。

については中立的な立場を維持する」というこれまで

酷評。これに対しSPD左派のロルフ・ミュツェニヒ院

しかし、ウクライナ戦争や貿易をめぐって意見の違い

の公式的な見解を繰り返すにとどめ、ドイツ側の仲介

内総務は、 「ショルツ首相は、中国政府から初めて和平

を解消することはできなかった。前回の訪中（2022

要請を拒否した。一つの焦点は、スイス政府が今年6

会議について前向きな見解を引き出した。成果を過小

年11月）では、コロナウイルスをめぐる中国の厳しい

月15日に開催する予定の、ウクライナ戦争に関する

評価してはならない」と述べ、首相の努力を称賛した。

検疫規則などのために、ショルツ氏はほぼ1日しか北

国際和平会議だった。ウクライナのゼレンスキー大統

京に滞在できなかった。だが今回同氏は、3日間中国

領は、この会議に参加する予定だ。ドイツは中国が仲

に滞在した。ショルツ首相が外国への出張で一つの国

介役として会議に参加することを期待している。

に3日間滞在したのは初めてであり、彼が中国をいか に重視しているかが表われている。

• 欧州への輸出でもすれ違い ショルツ首相にとってもう一つの重要なテーマは、

だが習近平氏は、 「戦争を終わらせるための国際的

経済関係だった。ショルツ氏は李強首相との会談で、

な努力は評価する。しかし会議には、ロシアとウクラ

中国から大量の安価な太陽光発電パネルなどが欧州

ショルツ氏は「今回の訪中の目的は、中国と対話を

イナが同等の権利を持つ国として参加するべきだ」と

に輸出され、供給過剰状態になっていることを指摘し、

続けることだ」と語った。そして協議の重点をウクラ

述べるにとどめた。この発言には、習近平氏が、和平

中国政府の対応を求めた。これに対し李強首相は「豊

イナ戦争と経済問題に置いた。

会議でロシアが非難されて孤立する事態を警戒してい

富な供給は競争を加速する。この問題は、市場が解

ることがうかがわれる。このため両国の政府は、 「わ

決するだろう。ドイツと中国は協力して自由貿易を促

• 中国政府はロシアへの影響力行使を拒否

れわれは和平会議を前向きにとらえ、実現について努

進し、保護主義的な政策と闘うべきだ」と述べた。つ

ショルツ首相は4月16日に、習近平国家主席と3

力を続けるという点で一致した」という曖昧な声明し

まり中国政府には、自国企業に対して欧州への輸出を

時間20分にわたり会談した。だがウクライナ戦争を

か発表できなかった。中国側は、 「ロシアとウクライナ

減らすよう指示する意思はない。価格競争力が弱い欧

めぐる話し合いで、ショルツ首相は壁に突き当たっ

の首脳が参加しない限り、中国は参加しない」という

州企業は引き続き苦戦を強いられる。この点でも、 ショ

た。彼は北京で「ロシアのウクライナ侵攻は国際的な

姿勢を打ち出している。本稿を執筆している4月23

ルツ氏の訴えは空回りしたというべきだろう。

秩序、国境不可侵の原則を乱し、ドイツの権益を直接

日の時点では、プーチン大統領はこの和平会議への

ドイツ政府は昨年中国戦略を公表し、戦略的に重要

害している。国連憲章にも違反する行為だ」と訴えた。

参加の意思を表明していない。このため、習近平氏が

な製品や天然資源については、中国への過剰な依存を

そして習近平氏に対して、 「中国はロシアとの緊密な

参加する可能性も極めて低いとみられている。

減らすデリスキングの原則を打ち出した。だが今回の

関係を利用して、プーチン大統領が侵略行為をやめる ように働きかけてほしい」と要請した。

ショルツ氏が前回訪中した時には、習近平氏は「い

ショルツ首相の訪中では、この原則は前面に押し出さ

かなる国も核兵器を使用することに反対する」と述べ

れなかった。人権問題も中心的なテーマにならなかっ

ショルツ氏が習近平氏に対して協力を要請した理由

て、プーチン大統領がウクライナで核兵器を使わない

た。同氏はメルケル前首相と同じく政経分離政策をと

は、中国がロシアにとって重要なパートナーだからだ。

よう要求した。当時この発言は、欧州では「中国が核

り、貿易・投資を優先しているようにみえる。 「ロシア

中国はロシアから大量の天然ガスや原油を輸入してい

兵器の使用に反対する欧州諸国に足並みをそろえた。

には厳しく、中国には寛容に」というショルツ首相の

る。また習近平氏は、ロシアのウクライナ侵攻直前に

ドイツの外交努力の成果だ」として前向きに評価され

態度は、果たして長期的に成功するだろうか。

ロシアとの連帯を強調し、プーチン大統領のウクライ

た。このためショルツ氏は今回も、中国がウクライナ

ナ問題に対する主張に理解を示していた。欧州連合

戦争をめぐり、欧州に歩み寄ることを期待していた。

（EU）とウクライナは、 「中国は軍事目的にも使える製

だが今回、習近平氏はスイス和平会議についても踏み

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

品や技術をロシアに供与している」と疑っている。ショ

込んだ発言を避け、ドイツに肩透かしを食わせた。

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン

ルツ氏は北京での会談の中で、ロシアに対する隠れた 支援をやめるよう中国側に要請したに違いない。 だが習近平氏がショルツ氏に見せた態度は、冷た

緑の党のアニエスカ・ブルッガー副院内総務は、 「中 国は、ドイツの国際秩序回復へ向けてのアピールに関

特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

心を示さなかった。ショルツ首相は、習近平氏から曖

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 米国・中国

【潮流底流】

（北京、ワシントン 4月26日 時事）ブリンケン米国

バイデン米政権は同24日、懸案だったウクライナ

務長官は2度目の訪中で、中国首脳らと関係の安定化

支援関連法を成立させ、軍事支援再開へとこぎ着けた。

に向けた対話を重ねた。だが、ロシアのウクライナ侵

ウクライナの反転攻勢が本格化するのを見据え、中国

攻や台湾情勢などを巡り、米中間には深い溝が依然横

の支援で再建を進めるロシアの防衛産業に手を打って

たわる。

おきたいとの思惑がにじむ。

制裁をちらつかせ、対ロ支援中止を迫る米側に対し、 中国側は反発しており、ロシアの存在が両国関係に影 を落としている。

Credit: Xinhua / Alamy Stock Photo

米中、対話維持するも溝深く

4月26日、中国を訪れたブリンケン米国務長官（写真左）を迎える習主席 （同右）

銀行狙い打ちか ブリンケン氏の訪中直前、米紙「ウォール・ストリー

中ロ協力に圧力

ト・ジャーナル」は、米政府が中国の一部銀行を国際金

「安定した正しい方向に進むか、負の連鎖に陥るか

た。

融システムから締め出す制裁案を策定していると報じ

外交かじ取り苦心 ブリンケン氏が北京入りした4月25日、ロシアの

だ」 。中国の王毅共産党政治局員兼外相は4月26日の

イエレン財務長官は4月25日、ロイター通信の取材

プーチン大統領は5月に訪中すると表明した。経済の

外相会談冒頭、こう問い詰めた。ブリンケン氏は「誤解

で、対ロ支援に関与した中国の銀行に「必要があれば、

対中依存を深めるロシアにとって、中国との関係は命

や誤算を避けるために意見が異なる分野をはっきりさ

権限を行使する用意がある」と警告した。

綱だ。プーチン氏は、2月の習国家主席との電話会談

せるべきだ」と述べ、衝突回避の必要性を強調。緊張

国際決済網から排除する制裁は「金融の核兵器」とも

でも「ロ中関係は史上最高水準にある」と強調し、秋に

した雰囲気が漂った会談は、多くの火種を抱える米中

呼ばれる。世界第2位の経済大国・中国の国際貿易を

自国で開催される中ロなどで構成する「BRICS」首脳会

関係の現状をまざまざと見せつけた。

制限することに等しく、影響は計り知れない。

議を通じて結束を強めていく方針を示している。

ブリンケン氏は今回、中国が軍事転用可能な部品を

ロイターなどによると、今年に入り、中国の銀行が

習氏としては、長期的には米国との対立が続くこと

ロシアに輸出している問題に狙いを定めた。先進7カ

相次いでロシアとの決済を停止し、取引に遅延が生じ

を見据え、自国にリスクが及ばない範囲でロシアとの

国（G7）外相は4月中旬、イタリア・カプリ島で開いた

ている。習近平政権は中ロ協力を「通常の国家関係だ」

「蜜月」を維持したい方針だ。だが、米国が制裁発動に

会合後の声明で、中国の対ロ支援に懸念を表明。中国

（外務省報道官）として、直接的な軍事支援を否定して

踏み切れば経済への打撃は甚大だ。ロシアへの影響

が接近を図る欧州諸国と足並みをそろえ、 「圧力」を強

きた。しかし、すでに制裁対象となるのを避ける措置

力を対米カードとするのか、 「もろ刃の剣」となるのか。

めた形だ。

を取っている可能性がある。

米ロ間で難しい外交のかじ取りを迫られている。

EU

TikTok 簡易版を調査

米国

トランプ氏に禁錮刑警告

国連

宇宙非核決議案を否決

イスラエル

ハマスに停戦協議を初提案

（ブリュッセル 4月23日 時事）欧州連

（ニューヨーク 4月24日 時事）不倫口

（ニューヨーク 4月25日 時事）国連安

（カイロ 4月29日 時事）米ニュースサ

合（EU）欧州委員会は4月22日、中国系

止め料を不正に処理したとして起訴され

全保障理事会は4月24日、日米が共同提

イト「アクシオス」は4月27日、パレス

短編動画投稿アプリ「TikTok（ティック

たトランプ前米大統領の公判が 4月23

出した宇宙空間に核兵器を配備しないよ

チナ自治区ガザで続くイスラエルとイス

トック） 」の簡易版「ティックトックライト」

日、ニューヨーク州地裁で開かれ、検察

う各国に求める決議案を否決した。全15

ラム組織ハマスの戦闘を巡る間接交渉で、

に関する調査を始めたと発表した。欧州

は同氏がかん口令に違反し続ければ「最

理事国のうち13カ国が賛成したが、ロシ

イスラエルが人質解放後に停戦について

委は、動画視聴でポイントを得られる機

長30日間の禁錮刑が科されることもあ

アは「 （日米による）身勝手な策略だ」とし

協議することを初めて提案したと報じた。

能が未成年の依存症を引き起こすリスク

り得る」と警告した。地裁は3月、同氏に

て拒否権を行使。中国は棄権した。

を懸念しており、アプリ運営会社が対策

対し、証人や陪審員など公判関係者への

を講じたかどうかを調べる。

ハマス掃討を掲げるイスラエルは、一時

米メディアによると、ロシアは人工衛

的な戦闘休止にこだわってきたが、大幅

攻撃的な発言を禁じるかん口令を出した。

星の破壊を目的とした核兵器を開発中と

に譲歩した形だ。報道によると、イスラ

巨大IT企業に違法コンテンツ対策を義

検察はこの日の審理で、発令以降もトラ

される。ロシアは疑惑を否定しているが、

エルと仲介国エジプトが提案を練り上げ

務付けたデジタルサービス法（DSA）に基

ンプ氏はSNSなどで発言を続け、少なく

決議案採択を阻んだことで「深刻な疑念

たといい、イスラエルはガザで拘束が続

づく措置。欧州委はティックトックについ

とも10回違反したと主張。法廷侮辱罪を

を抱かせる」 （米政府高官）結果となった。

く女性や子どもら人質33人の解放を求

ても、利用者の年齢確認の仕組みを巡り、

適 用し、1回当たり1000ドル（ 約15万

決議案は1967年発効の宇宙条約を再確

めた。ハマスは近く提案に関し、正式に

2月に運営会社への調査に着手している。

5000円）の罰金を求めると述べた。

認し、宇宙の平和利用を促す内容。

回答するとみられている。

6

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

JAPAN 政治

【潮流底流】

裏金問題が岸田氏を直撃、 「保守王国」でも苦杯 自民党派閥の裏金事件に対する厳しい世論が岸田文

解散なら「討ち死に」続出

雄首相を直撃した。衆院トリプル補欠選挙で自民は「保 守王国」島根を含めて完敗。 「選挙の顔」として疑問符

首相は今年の春闘の「賃上げ」を追い風に、定額減

を突き付けられた首相は厳しい政権運営を迫られる。

税が始まる6月の通常国会会期末にも衆院を解散し、9 月の総裁選で再選されるシナリオを描いているとされ

「首相に来てほしくない」

衆院島根1区補欠選挙の応援演説に耳を傾ける人たち＝ 4月20日、松江 市「時事通信」 （JIJI）

る。しかし、3補選「全敗」で首相が大きな傷を負った ことは間違いない。

「島根1区はこれまでを上回る運動量だったが、非常

与党内は早期解散に否定的で、公明党幹部は「この

に逆風が強かった」 。茂木敏充幹事長は4月28日夜、

流れを引きずるなら、次期衆院選で自民推薦は簡単で

補選結果を受け党本部で記者団に敗因を述べるととも

はない」とけん制する。

一方、パーティーの全面禁止、政策活動費の廃止な ど「高めのボール」を投げる立憲民主党が譲歩する気

に、 「厳しい状況だからこそ、一致結束して臨む必要が

「政権交代が起こってもおかしくない」 。自民党の木

配はみじんもない。首相は今国会での成立を明言して

ある」と語った。

原誠二幹事長代理は4月25日の会合でこう述べた。

おり、与野党調整が難航すれば、野党は内閣不信任決

裏金事件の逆風が吹き荒れるなか、自民は政権与党

早期解散で大きなダメージを受けるとの自民内の声を

議案を突き付けてくるとみられる。

のメンツを捨て東京15区、長崎3区で不戦敗を選択。

代弁した形だが、首相側近の発言だけに臆測を呼ん

与党内では「規正法の議論が続いているうちは『岸田

保守地盤の強い島根1区での直接対決に総力を挙げた。

だ。自民筋は「いま解散すれば60人以上討ち死にして、

降ろし』の声を上げられない」 （自民閣僚経験者）と指

国賓待遇での今月の訪米に政権浮揚を期待したものの、

200議席を割り込む」とうめいた。

摘する向きもある。派閥解消で党内有力者が動きにく

報道各社の4月の世論調査で内閣支持率は「危険水域」 を脱していない。 首相は同27日を含め2度島根入りして支持を訴え

いことも首相にプラスに働いているようだ。

静かに「岸田外し」

たが、地元からは「プラスになると考えているなら感覚

ただ、次期衆院選を首相で戦うと考える議員は3補 選の結果でさらに少なくなるのは必至。すでに高市早

後半国会は政治資金規正法改正が焦点となる。裏金

苗経済安全保障担当相らは総裁選をにらんだ多数派工

を疑う。来てほしくない」 （県連関係者）と突き放す声

事件が契機の改正だが、自民の独自案は、政治資金パー

作とも受け取れる活動を進めており、こうした動きが

も上がった。選挙戦中盤、党執行部の1人は敗北を前

ティー券購入者の公開基準引き下げや、使途公開が不

連休明けに公然と出てくる可能性もある。

提に「島根は『負け幅』がポイントだ」と早くも予防線を

要な政策活動費などの見直しを「検討項目」にとどめ

「現政権は規正法改正まで。あとは『岸田外し』で政

張っていた。

た。

局が進むだろう」 。政府関係者はこう読み解いた。

政治

経済

政治資金規正法の改正に着手

能登地震、損失2000億円

政治

経済

麻生トランプ両氏が会談

円乱高下で一時160円台

自民党は4月23日、全所属議員対象の

内閣府は4月23日、能登半島地震が名

（ニューヨーク 4月24日 時事）自民党

（シンガポール 4月29日 時事）週明け

会合を党本部で開き、派閥裏金事件を受

目GDP（国内総生産）に与える影響を推

の麻生太郎副総裁は4月23日、訪問先

4月29日のアジア外国為替市場では、東

けた政治資金規正法改正の独自案を大筋

計し、1～3月期に石川、富山、新潟3県

の米ニューヨークでトランプ前大統領と

京市場が祝日で休場となるなか、円相場

で了承した。議員本人の責任を強化する

で900～1150億円程度の直接的な経済

会談した。トランプ氏側の発表によると、

が乱高下する展開となった。序盤には一

ため、収支報告書に間違いがないことを

損失があったとの試算をまとめた。部品

両氏は軍事的、経済的安全保障やインド

時、1990年4月以来、34年ぶりの円安

示す「確認書」の作成を義務化。確認せず

供給網を通じて全国に波及した生産減少

太平洋地域の安定にとっての「日米同盟

水準となる1ドル＝160円台に急落した

にこれを交付し、会計責任者が不記載で

に伴う損失額は700～850億円で、合計

の揺るがぬ重要性」について協議。中国

が、その後は一転して154円台へと6円 も急反発。荒い値動きとなった。

処罰された場合、議員を「公民権停止」と

損失額は2000億円になるという。関係

や北朝鮮を巡る諸課題についても意見を

する罰則を設けた。

閣僚会議に3県への影響試算を報告した。

交わした。

一方、政党が議員個人に支給する「政

先週末は日銀が政策金利の据え置きを

政府は、被災地の復旧・復興支援へ予

麻生氏はトランプ氏が11月の大統領選

決定。植田和男総裁からも円安けん制の

策活動費」の見直しは、検討項目にとどめ

備費を活用し対応していく方針。同日の

で返り咲く場合に備え、関係構築を図っ

強い発言がなかったことで円安が加速し

た。自民党は同24日、規正法改正につい

閣議で1389億円の追加支出を決定した。

た形。トランプ氏は日本の防衛費増額を

た。円は、ドル以外の対主要通貨でも全

て公明党と議論。与党案をまとめた上で、

能登地震に対応した予備費の支出決定は

評価した上で、 「日本国民への支持と称賛」

面安で、対ユーロでは一時1ユーロ＝171

野党との協議に臨み成立を目指す。

4回目で、合計は4100億円を超えた。

を麻生氏に伝えたという。

円台まで急落した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

ドイツニュースダイジェスト

定期購読の おすすめ

クレジットカード決済もできる 便利なオンライン申込みがスタートしました!

（郵送料込）

€ 75 ドイツ国外 €145 ドイツ国内

お名前（ローマ字）/ NAME

にて詳細をご確認ください ご住所（ローマ字）/ ADRESSE ●郵送の場合、右記のお申込用紙に必要事項をご記入 の上、振込証明書と共にお送り下さい（銀行振込のみ） お申し込み内容の取り扱いについて、定期ご購読お申し込みの 際にいただいた、お名前・ご住所などの情報はドイツニュース ダイジェスト社にて管理し、記載いただいた個人情報やクレ ジットカード情報、E-mail アドレスなどは代金お支払いの際や、 定期購読に関して連絡が必要な場合にのみ使用し、それ以外に 利用することは一切ありません。ニュースダイジェストでは、 GDPR を遵守するためプライバシーポリシーに基づき個人情報 を取り扱っております。ニュースダイジェストをご利用いただ いた場合、プライバシーポリシーに同意いただいたものと見な します。プライバシーポリシーの詳しい内容については、下記 のリンクから全文をご参照ください。 プライバシーポリシー : https://newsdigest-group.com/en/privacy-policy.html

TEL / FAX

E-MAIL

お支払い金額 / ZAHLUNGSBETRAG

お申込日 / DATUM（

Vorauszahlung

Tel: 0211-357000 / Fax: 0211-357766 info@newsdigest.de

/

/

）

※印をつけて下さい/ Kreuzen Sie den passenden Betrag an.

年間: □ €75（ドイツ国内 / DEUTSCHLAND） □ €145（ドイツ国外 / AUSLAND） 銀行振込み / ÜBERWEISUNG（ 月 日振込）

郵送先

ドイツニュースダイジェスト ※前払い制ですのでご注意ください

※法人の場合は、法人名も併記

http://www.newsdigest.de/newsde/subscription.html

●個人情報の保護について / PRIVACY POLICY

年間購読料

ドイツニュースダイジェスト定期購読申込書 / Abonnement von Doitsu News Digest

振込先

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf （銀行番号 / BLZ）30070010（銀行名 / Bank）Deutsche Bank AG, Düsseldorf （口座番号 / Konto-Nr.）2402402（口座名 / Empfänger）Doitsu News Digest GmbH IBAN: DE46 300700100240240200 BIC: DEUTDEDDXXX

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

7

Nr.164

テルトウの桜 日本からベルリン、そして世界への贈りもの

4月14日、息子を連れてシュロスシュトラーセか

ルリンで開催された植樹推進会議には各区の緑地

らリヒターフェルト・ズート行きのM85バスに乗っ

課課長にも参加いただき、桜の種や土地の汚染状

た。例年は4月下旬から5月頭に開花を迎えるブラ

況などの植樹条件について真剣な意見交換が行わ

ンデンブルク州テルトウの桜だが、今春は早まって

れました。それまでほとんどなかったベルリン市と

いると知り、急いで観に行くことになった。

ポツダム市の課同士の交流も生まれて好評でした」 。

Lippstädter Str.のバス停で降り、人の流れに

日本で桜といえばソメイヨシノだが、ベルリンで

沿って南に5分ほど歩くと、右手に桜並木が見えて

は寒さに強く開花期間も長い八重桜が主流。日独の

きた。この日は肌寒く、桜の見頃はすでに過ぎ去り

さまざまな経験とアイデアが生かされた。

つつあったが、そのことはさほど問題ではない。ベ

寺崎さんから印象に残る話をいくつも伺った。 「中

ルリンの壁崩壊から35年を迎える今年の春、この

学生の時にたまたま募金してくれたカップルが結婚

桜を愛でながら思いを巡らせたいと思ったからだ。

することになって、新婚旅行でベルリンを訪れてく

開花を迎えたテルトウの桜並木（2021年5月撮影）

Information

1

桜植樹キャンペーン Sakura-Campaign

「ベルリン市民の心の安らぎと平和を願って」テレビ朝日 が1990年に行ったキャンペーン。2010年、ベルリンの 壁が最初に開かれたボルンホルマー通りに最後の23本の 桜が植樹された（寺崎さんによると、キャンペーン全体で 計9180本） 。ここに植えられたのは十月桜。春だけでなく、 壁崩壊の記念日（11月9日）の頃にも咲くようにというベ ルリン市のアイデアだ。

日本のお茶の間にも壁崩壊の衝撃的なニュースが

れたのです。桜祭りのセレモニーで彼らを紹介した

伝わって間もない時期、テレビ朝日がベルリンの壁

ら、感動した地元の人たちから大きな拍手が起こっ

跡に桜の苗木を贈るキャンペーンを行った。バブル

て……」 。 「桜並木の途中でS バーンが下を走って

期の日本、たちまち2万人の視聴者から1億4000

いますよね。ドイツ鉄道は当初『線路を延長する予

万円ほどの募金が集まった。

定だから桜並木は迂回してほしい』と主張しました。

トホルスト地区の日本角（Japan-Eck）まで約2キロに及

テレビ朝日の現地スタッフ（当時）として、この未

すると、テルトウのサイクリング・クラブと環境保

ぶ桜並木。2012年に「テレビ朝日さくら平和通り」 （TV

踏の領域に足を踏み入れることになった寺崎哲夫さ

護団体が熱心な署名活動をして、結局ドイツ鉄道は

Asahi-Kirschblütenallee）と名付けられている。例年は

地下トンネルを掘って対応してくれたんですよ」 。

4月中旬頃に開花し、約3週間桜を楽しめる。S バーンの

んはこう語る。 「東西の境だった場所ですから、土 地の持ち主も分からないわけです。区の緑地課や

あれから35年、寺崎さんは今も責任をもって桜

管財署と交渉する手続きに何年もかかりました」 。

の管理を継続してくれている各区と地元の人々への

1990年11月にベルリンとポツダムの境にある

感謝の気持ちを忘れない。そしてこんな話をしてく

グリニッケ橋のたもとに最初の2本が植えられた

れた。 「桜を通じて生まれた交流は、日本とドイツと

が、テルトウで植樹が始まったのは1995年。 「ベ

いう枠をはるかに超えました。毎年ムスリムの人も

2

テルトウの桜並木 Japanische Kirschallee in Teltow

ゼーホーフ地区のリヒターフェルトアレーからジークリッ

最寄りはLichterfelde Süd駅。 住所：Mauerweg, 14513 Teltow URL：www.hanamifest.org

ユダヤの人も、ほかのアジア諸国の人たちも桜を楽 しんでいる。こんな時代ですが、誰もが肩身を狭く しないで生きられる社会だといいなと思いますね」 。 壁を造って分断するのも、桜を育てて愛でるのも、 同じ人間。平和を願って生まれた並木の桜が、今年 も分け隔てなく人々を喜ばせた。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

ベルリンの壁崩壊からの歩みを紹介するパネル

8

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

2

16の個性豊かな州からなるドイツ。歴

史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ

都市ガイドシリーズ ❿

異なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市

を、一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガ

大聖堂が見守るドイツ西部の古都

イドシリーズ」の第10回目は、ドイツ西部の古都ケル

ン。その起源はローマ時代にさかのぼり、街の中心にそ

ケルンの 魅力再発見!

びえ立つケルン大聖堂はあまりにも有名だ。一方で、 ドイツで 4番目に人口が多く、芸術文化や若者カル チャーが盛んでスタイリッシュな一面も。今号 では、そんなケルンの魅力をご紹介する。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

iStock.com/jotily

ケルンってどんな街？

DEUTSCHLAND

ドイツ西部ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州のケルンは、1世紀にローマ人の

植民地として建設された商業都市が起源。そのため都市名の「ケルン」も植民市を意味する

都市名：ケルン（ノルトライン ＝ヴェストファーレン州） 人口：108万6138人 （2023年）

「colonia」 （コロニア）に由来する。中世には、東西ヨーロッパを結ぶ重要な交易路の一つとし

て繁栄。フランスや英国による統治時代もへて、 ライン川水運、 鉄道道路の要衝として発展した。 ドイツではベルリン、ハンブルク、ミュンヘンに次いで 4番目に人口が多い。世界遺産として

HAMBURG

も有名なケルン大聖堂を中心に街が形作られており、石畳の通りには新旧の建物が並んでいる。

面積：405.16 km²

またラインラント地方の主要な芸術・文化の中心地でもあり、街には30以上の博物館と100 BERLIN

以上の美術館がある。さらにデュッセルドルフ、マインツと並ぶカーニバル都市としても有名。 また、ケルンには独自の言語「ケルシュ」があり、現在も料理の名前やカーニバルの歌詞など

でケルシュを見つけることができる。 「Et kütt wie et kütt!」 （Es kommt wie es kommt）

は「なるようになるさ!」という意味で、ケルンっ子のモットーとしても愛されている。

DÜSSELDORF

LEIPZIG

KÖLN

アクセス

FRANKFURT AM MAIN

ケルン・ボン空港

Flughafen Köln-Bonn / Köln Bonn Airport

MÜNCHEN

ケルン中央駅

Köln Hauptbahnhof

［ 空港→ケルン市内 ］ ● S バーン S19でケルン中央駅まで14 分 www.koeln-bonn-airport.de ● フランクフルト中央駅から

● ミュンヘン中央駅から ● ベルリン中央駅から

ICEで約1時間5分 ICEで約4時間30分 ICEで約4時間20分

www.bahnhof.de

お得なカード

※全て2024 年 5 月時点の価格

居住者向け

ツーリスト向け

ケルンカード Köln Card

ミュージアム年間カード Jahreskarte der Kölner Museen

ケルン市内の公共交通機関が乗り放題に

なるほか、美術館や博物館、シティーツ

アー、ショッピングやレストラン・カフェな

どで最大50%の割引が受けられる。24時

なグループチケットも。オンラインまたは

ツーリストインフォメーションで購入可能。 www.koelntourismus.de/buchen/koelncard

市内の九つの美術館・博物館に無料で入場

できる年間パス。価格は、常設展・特別展 © Museumsdienst Köln

© KölnTourismus GmbH

間券（9ユーロ）または48時間券（18ユー

ロ）から選ぶことができ、5人までのお得

ルートヴィヒ美術館（p11）やローマ・ゲル

マン美術館（現在休館中）をはじめ、ケルン

用の場合は90ユーロ（学割68ユーロ） 、常

設展のみ用だと45ユーロ（学割34ユーロ） 。 対象となる美術館・博物館、またはツーリス

トインフォメーションで購入可能。

www.stadt-koeln.de/artikel/04348/index.html

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

9

ット ケルンのおすすめスポ

1

iStock.com/︎-Ivinst-

ご紹介。 べき、おすすめスポットを きたりした人はぜひ訪れる して っ越 、引 たり で来 ケルンに旅行

ケルン大聖堂 Kölner Dom

ケルン中央駅に降り立ってすぐ目に入ってくるのが、 街のランドマークであるケルン大聖堂。ゴシック様

Köln Hauptbahnhof

式の建築物として世界最大規模を誇り、世界遺産

ケルン中央駅

にも登録されている。大聖堂内部の美しく荘厳なス テンドグラスや装飾は圧巻。大聖堂のタワーは、ケ

1

ルンの風景を360度見渡すことができる展望回廊

5

トゥニス通

e Tunisstraßり

になっている。合わせてケルン大聖堂宝物館の見学 もおすすめ。ケルン大聖堂の歴史と逸話はp12で!

Domkloster 4, 50667

3 7

Hohenzollernbrücke

4

Groß St. Martin

ホーエ通り

ホーエンツォレルン橋

Hohestraße

2

聖マルティン教会

ケルン大聖堂の手前にある鉄道橋で、その脇を歩

いて渡ることができる。恋人同士の名前を書いた南 京錠をこの橋にかけると幸せが続くといわれ、全長

iStock.com/︎ Vladislav Zolotov

Wallraf-RichartzMuseum & Fondation Corboud

6

409メートルの橋のフェンスは無数の南京錠で埋

ヴァルラフ・ リヒャルツ美術館

め尽くされている。ちなみに南京錠は近くのギフト

ショップでも購入可能なので、 試してみたい方はぜひ。 Hohenzollern Bridge, 50679

アルターマルクト

3

Alter Markt

るクリスマスマーケットは、グリム童話に出てくる小人の妖

精ハインツェルメンヒェンにちなんで「ハインツェル・マルク

ト」と呼ばれ、美しいイルミネーションや野外スケートリンク

©︎ FARINA COLOGNE.

エリア。カフェ文化が根付いたにぎやかな観光スポットで、

マーケットが定期的に開催されている。毎年ここで開催され

iStock.com/️ venemama

街の中心部にある広場で、中世の街並みが残るかわいらしい

などでも人気が高い。

iStock.com/︎ diegograndi

Alter Markt, 50667

4

ベルギー地区 Belgisches Viertel

ケルンの流行発信地と呼ばれるのがベルギー地区。19世 紀後半のバブル期「グリュンダーツァイト」の建築が並び

（写真） 、中心街にはコンセプトショップやギャラリー、ライ ブハウス、おしゃれなカフェなどが集まる。スイーツの人 気店も多いので、休憩スポットとして寄るのも◎。

iStock.com/︎Gerd Harder

Brüsseler Str.

8

D

ルートヴィヒ美術館

5

音楽の街ドレスデンを満喫

Museum Ludwig

おすすめのイベント

アートコレクターのルートヴィヒ夫妻が寄贈した近現代の芸術

作品をもとに、1976年に設立された近代美術館。シュールレ

アリスム、米国のウォーホルやリヒテンシュタインなどのポッ

プアート作家の作品を多数擁する。同館に所蔵されているピ

アート・ケルン 国際美術見本市

カソのコレクションは欧州最大級。

Heinrich-Böll-Platz, 50667 www.museum-ludwig.de

Art Cologne

毎年開催される世界最古の現

代美術見本市「アート・ケル

ン」 。約200の国際的なギャラ

リーが参加し、近現代のアート 作品を展示。メッセ会場が絵

6

画や彫刻、写真、インスタレー

ラウテンシュトラウフ・ ヨースト博物館

ションなどで埋め尽くされ、今

日の現代美術の動向を知るこ

とができる。一般の来場も可

Rautenstrauch-Joest-Museum

館。コレクションの基盤となっているのは、ケルン生まれの

2

地理学者・民族学者ヴィルヘルム・ヨースト（1852-1897）

能。2024年 は11月7（ 木 ）

©︎ Art Cologne

ノルトライン＝ヴェストファーレン州唯一の市立民族学博物

〜10日（日）に開催予定! www.artcologne.de

の遺産だ。現在のコレクションはオセアニア、アフリカ、ア

ジア、アメリカの約6万点の品々と10万点の歴史的写真が あり、展示物を通して異文化を間近に体感できる。

ケルンで毎年7月に行われるプ

Cäcilienstraße 29-33, 50676 www.museenkoeln.de/rautenstrauch-joest-museum

ライド月間。プライドパレード では、LGBTQ コミュニティー

の団結と権利を求める人々が、

Rhein

ドイッツァー橋

8

ファリナ・ハウス 香水博物館

にまとってケルンの市街地を行 進する。数万人が訪れる熱気

©︎ Ying Tang / Alamy Stock Photo

Deutzer Brücke

のなか、パフォーマンスやライ

ブ、スピーチなどが繰り広げら れる。今年の開催期間は7月6

日（土）〜21日（日）で、パレー

ドは最終日の予定。

www.colognepride.de

7

ケルンで舌づつみ!

おすすめのグルメ

Farina Duftmuseum

オーデコロンの 発 祥 の 地 で あるケ ルン。

1709年にイタリアからケルンに移住した香 水職人ヨハン・マリア・ファリナが、 「オーデ

ケルシュ

コロン」 （ 「ケルンの水」の意味）という意味の

Kölsch

名前を付けて販売したことに始まる。こちら

の博物館では、香水に関する歴史や製造方

ケルン近郊の醸造所で造ら

博物館内はツアーでしか見学できないため、

れているものを指す。お店

事前予約が必要。香水はお土産にもぴったり。

レートメーカーであるリンツ社 が運営する博物館で、カカオか

らチョコレートができる過程や、 その歴史などを学ぶことができ

る。高さ3メートルのチョコレー

トファウンテンや、自分の好きな トッピングでチョコレートが作れ る体験コーナーなど、チョコ好

きにはたまらない。

Am Schokoladenmuseum 1A, 50678 www.schokoladenmuseum.de

200ミリリットルの細いグラ

スに注がれ、グラスが空に なると新しいビールが提供

される「椀子ビール」方式。

チョコレート博物館 Schokoladenmuseum Köln

ケルンのキャビア Kölsche Kaviar

Credit: Hackenberg-Photo-Cologne / Alamy Stock Photo

レート博物館。スイスのチョコ

8

ではシュタンゲと呼ばれる iStock.com/️ jotily

Obenmarspforten 21, 50667 https://farina.org

ライン川沿いに立つ、船のよ

め細かい泡が特徴の「ケル

ルシュ協約」に調印している

法、香りについて知ることができる。なお、

うな形をした建物にあるチョコ

ケルンの地ビ ールといえ

ば、薄い黄金色と純白のき シュ」 。伝統と品質を守る「ケ

©︎ Schokoladenmuseum Köln

n

ン教会

Cologne Pride

色とりどりのコスチュームを身

©️ Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt / Martin Claßen und Arno Jansen, Köln

ライン川

ケルン・プライド

レストランのメニューに「ケルンのキャ ビア」という名前を見つけて注文してみ

ても、世界三大珍味のキャビアが出て

くるわけではなく……。プレートに載せ られているのは、この地方でFlönzと呼 ばれる血のソーセージ、小さなロールパ

ン、生の玉ねぎにマスタード。これがな

ぜ「ケルンのキャビア」と呼ばれるよう

になったかは分かっていないが、とにか

くケルシュとの相性は抜群。お試しあれ。 3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

11

悪魔と競った建築家

マーク

かけて建てられた美しきランド 632 年

現在ケルン大聖堂がある場所には、4世紀ごろにはすでにキリスト教の教会が建てら

れていた。その後、2代目の大聖堂が 818年に完成したが、1248年に火災で消失。火

歴史から読み解く ケルン大聖堂

災からわずか4カ月後、3代目となる現在のケルン大聖堂の建設がスタートした。指揮

を取ったのは、フランスの大聖堂建築に精通した石工職人のゲルハルト・フォン・ライル。 北フランスのアミアン大聖堂をモデルに選んだゲルハルトは、そこから独自のデザイン

を開発し、驚異的なスピードで建設を進めていった。1260年ごろには最初のステンド グラスが完成したが、その頃にゲルハルトは突如、建設現場で命を落としてしまう。

ゲルハルトの熱狂的な仕事ぶりと不可解な事故死は、後にある伝説を生んだ。彼は悪

ケルンのランドーマークであり、世界最大のゴシック様式建築物として名高 いケルン大聖堂。その建設には実に632年の歳月を要し、完成後も第二次 世界大戦の爆撃や世界遺産登録など、さまざまな歴史をへてきた。そんな ケルン大聖堂の意外と知られていない歴史や逸話をご紹介しよう。

魔にそそのかされ、 「ゲルハルトが大聖堂を完成させる前に、悪魔がトリーアからアイフェ

ルを経てケルンまでの水道を建設することができれば、ゲルハルトの命は悪魔のものに

なる」という賭けをしてしまったというものだ。そして賭けに負けたゲルハルトは、悪魔

参考：Kölner Dom「Sagen und Legenden」 、Koeln.de「Geschichte des Kölner Dom」 、G-Geschichte「Wie entstand der K;lner Dom?」 、Der Köln-Lotse「Dar Richter-Fenster im Dom - ein Meisterwerk」

に地獄へと連れて行かれたのだった。ちなみに、アイフェルからケルンへの水路は実在

していたが、これは悪魔によってではなく、古代ローマ人によって造られたものである。

度重なる建設の遅れと第二次世界大戦の被害 その後、16世紀に入ると宗教改革を発端とした財政難に陥り、ケルン大聖堂の建築

は約250年間も中断を余儀なくされる。19世紀に入ると、ナポレオン戦争の影響でド

イツ国内のナショナリズムが高揚し、中世ドイツに自分たちの伝統を求める動きが強まっ

た。そこで注目を集めたのが建設途中だったケルン大聖堂だ。1842年に建築が再開さ れ、1880年、実に着工から632年の月日を経て完成したのだった。

第二次世界大戦中、ケルン大聖堂は英米軍の空襲で激しく破壊された。一方で全体

は崩れなかったため、戦後には修復工事が開始された。修復は1956年に完了したが、 北西の塔の一部は周囲の廃虚から再利用した粗悪なレンガが使われていたため、90年

iStock.com/︎ Meinzahn

代に入ってからさらに空襲前の外観に戻す作業がスタート。2005年には目に見える最

後の戦争被害が修復され、現在も軽微な損傷について修復作業が行われている。

また1996年、ケルン大聖堂はユネスコの世界文化遺産に登録された。2004年には

大聖堂の近隣に高層ビルを建設する計画が立ち上がったため、景観破壊による危機遺 産に指定されたが、周辺の建物に高さの規制を敷くなどして、2006年に解除された。

現代美術の巨匠によるステンドグラス ケルン大聖堂の美しさを特徴付けるものの一つは、やはりステンドグラスの数々だろ

う。大聖堂の壁面のほとんどがこれらの巨大なガラスで構成されている。そんな大聖堂

南側の窓には2007年から、ドイツを代表する現代アートの巨匠ゲルハルト・リヒター

がデザインしたステンドグラスがはめ込まれている。戦争で消失したステンドグラスの

デザインを依頼されたリヒターは、抽象的な模様と幾何学的な構成を結合させた、カラー

チャートのようなステンドグラスを生み出した。72色のガラスから成る9.6センチ四方

の正方形のステンドグラスが1万1263枚敷き詰められている。 iStock.com/︎Luisa Vallon Fumi

iStock.com/︎ PhotoFires

このステンドグラスは、特にケルンの聖職者たちの間で論争を巻き起こした。反対派

の人々は、あまりに現代的・抽象的で大聖堂にはそぐわないとの意見だったが、実際、 ケルン大聖堂にある43面のステンドグラスには具象的なモチーフだけでなく、抽象的・ 幾何学的なパターンを用いたものもある。このステンドグラスについては未だに賛否両

論が分かれるところだが、72色の色ガラスを通過した光はこの上なく美しい表情を大聖

堂の内部に映し出しており、その美しさに心をつかまれる人は少なくないだろう。

中世ドイツから二度の世界大戦をへて、現代までさまざまな歴史を経験してきたケル

（写真上）ケルン大聖堂内部の様子 （写真左下）ゲルハルト・リヒターによるステンドグラス （写真右下）ケルン大聖堂の設計について説明するゲルハルト・フォン・ライル（左）

ケルンをもっと楽しむヒント

ケーブルカーで ケルンの街を一望 Kölner Seilbahn（ケーブルカー）に乗れば、空からケ

ン大聖堂。これからも街の中心に立ち、人々の暮らしや歴史を見守っていくことだろう。

古都として歴史文化が根付いているだけでなく、さまざまなカルチャーに 溢れるケルン。この街をもっと楽しむためのヒントを伝授する。

知る人ぞ知る ジャズの首都 戦後のケルンでは公共ラジオ局のためにジャズ・オーケ

世界遺産の アウグストゥスブルク城へ ケルン中央駅から近郊列車で15分、近郊の小さな街ブ

ルン大聖堂やケルンの街並み、ライン川の景色を一望す

ストラが作られたことを機に、ケルン音楽舞踊大学とケ

リュールを訪れてみよう。この街の目玉といえば、世界

岸のThermalbad（Claudius-Therme）駅。チケット

的なジャズ都市として知られ、州最大のジャズ会場シュ

ルン大司教であったヴィッテルスバッハ家のクレメンス・

ることができる。乗り場は、Zoo / Flora駅、もしくは対 は片道5ユーロ（子ども3ユーロ）で、4〜10月ごろまで

ルン音楽大学でもジャズが学べるように。今日では国際

文化遺産のアウグストゥスブルク城だ。18世紀初頭にケ

タットガルテンでは年間約400ものイベントが開催され

アウグストによって建造されたロココ様式の宮殿であり、

クをしたり、のんびりお散歩したりするのもおすすめ。

は毎晩ジャズの生演奏が楽しめるのでチェック !

ク様式の庭園では美しい季節の花々が楽しめる。

www.koelner-seilbahn.de

www.stadtgarten.de

www.augustusburg-schloss.de

の夏季限定で運行している。降りた先の川原でピクニッ

12

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

る。またドイツ最古といわれるジャズバー「Papa Joe’s」

西ドイツ時代には迎賓館としても使われた。また、バロッ

ドイツの日本文化発信地として55年

ケルン日本文化会館の 過去・現在・未来 ケルンの中心地から少し離れた場所に、ヒロシマ・ナガサキパークと呼ば

れる広大な公園がある。その一角にたたずむケルン日本文化会館は、西ド

イツ時代から半世紀以上、ドイツにおける日本文化の発信地として存在して

きた。なぜケルンに拠点を置いているのか、どんな使命をもって活動してき

たのか、ケルン日本文化会館を取材した。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 取材協力：国際交流基金 ケルン日本文化会館、参考： 『日本文化会館開館 50 周年記念誌』 （国際交流基金 ケルン日本文化会館）

© Japanisches Kulturinstitut Köln

なぜケルンに日本文化会館?

伝統文化からポップカルチャーまで

ケルン日本文化会館の物語は、1960年代初頭、日

ケルン日本文化会館は、広々とした展示スペースの

本政府がドイツに日本文化会館の設立を決定したことに

ほか、211人を収容できるホール、蔵書数2万5000

当市長を務めていたマックス・アデナウアー氏だ。初代

設けられていた。また同館は、外務省が所轄する国際

始まる。それに目を付けたのが、当時ケルン市の行政担

冊に上る図書室を完備し、開館当初には茶室や灯籠が

連邦首相コンラート・アデナウアー氏の息子で、日本美

交流基金のドイツ唯一の海外事務所。事業の三つの柱

術のコレクターでもあった同氏は、ケルンが当時の首都

として、①文化芸術交流、②日本語教育、③日本研究

ボンに近く、経済都市および文化都市として重要だった

と国際対話を掲げ、活動を重ねてきた。

ケルン日本文化会館前には桜の木が植えられている

イティブと実際に話せる場「日本語しゃべりーれん」を 定期開催する。また、日本語教師の支援も行い、日本 語を学ぶための環境づくりにも力を入れる。

さらに、ドイツ最大の日本フェス「日本デー」では、

毎年ステージでトリを務める日本のアーティストを招へ

いしている。ほかにも日本映画祭「ニッポンコネクショ

ン」に上映作品の貸出や提供を行うなど、近年は日本文 化会館の枠を越えた活動も増えてきた。

文化芸術の分野では、日本の伝統文化からポップカ

次世代へバトンをつなぐために

時期でもあった。そうした背景から、ケルン市は日本文

ントを開催。1996年および2008年には大江健三郎氏、

昨今、ドイツにおける日本への興味関心は、ポップカ

ケルン市への誘致には多くの日本関係者が携わって

演会も行われた。開館50周年の節目には、ケルン・フィ

ことに着目する。また、ケルン独日協会（1961年）やケ

ルン市と京都市の姉妹都市提携（1963年）が生まれた

ルチャーまで、さまざまな企画展のほか、講演会やイベ

化会館の候補地として手を挙げたのである。

2002年には村上春樹氏など日本を代表する作家の講

いるが、とりわけマックス氏は1962年の訪日時に池田

ルハーモニーを会場に梅若研能会による能・狂言のツ

勇人首相（当時）と会談するなど、日本政府に積極的に

アー公演を企画。立派な舞台が組まれ、外部との連携

父であるアデナウアー首相（当時）の熱烈な支援もあり、

上映は、日本作品に触れられる貴重な機会。とりわけ日

美術館の隣に日本文化会館を設立することが決定する。

化会館は思い出深い場所であり続けている。

たのだった。

ス開講のほか、日本文化を楽しむ体験講座、日本語ネ

働きかけた。さらにハインリヒ・リュプケ大統領（当時） 、

翌年の1963年、すでに建設が決まっていた東アジア

こうして1969年、ケルンに日本文化の発信地が誕生し

ルチャーを中心にますます広がりを見せている。また、 外交上においてもドイツと日本は同じ価値を共有する

パートナーとしてよりつながりを深めてきた。その上で、

ケルン日本文化会館はこれまで丁寧に築いてきた豊か

事業としても成功を収めた。また開館当初から続く映画

な人脈やネットワークを、これから国際関係を担う次世

本学を学ぶドイツの学生たちにとって、昔も今も日本文

そのために、若い世代を対象とした事業展開に加え、ド

日本語教育支援も会館の大きな事業の一つだ。コー

代へとつないでいくことを大きなビジョンとして掲げる。

イツ語圏広域での活動に力を入れていくという。

そのビジョンを体現する事業の一つとして、直近で

は6月5日から「オンライン日本映画祭2024」 （JFF

Online 2024）を開催予定だ。このようなオンライン事 業が増えれば、ドイツ語圏での日本文化への興味関心

はより一層広まるだろう。もちろん日本人としても、自 国文化への理解を深め、日独交流のきっかけに、ぜひ

© Japanisches Kulturinstitut Köln

© Japanisches Kulturinstitut Köln

ケルン日本文化会館を訪れてみてほしい。

ケルン・フィルハーモニーでの能・狂言公演（2019年）

INFO ケルン日本文化会館 Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation)

日本デー2022に招いたチャラン・ポ・ランタン（手前）

Universitätsstr. 98, 50674 Köln Tel：0221-9405580 Email：jfco@jpf.go.jp https://co.jpf.go.jp/jp Instagram：@jki_official

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

13

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答

POINT

今回のテーマ

Dr. Baba's Sprechstunde

知っておきたい カナビス（大麻）のこと

Dr. 馬場 の 診察室 カナビス（大麻、マリファナ）について

ドイツでは、今年4月にカナビス（大麻、 マリファナ）の所持および消費が制限を設 けた上で合法化されたと知りました。医学 的観点から、大麻は安全といえるのでしょ うか? どうして法規制が緩和されたのか教 えてください。

医療にて用いられる大麻

すが、現在日本で流通しているのは亜麻（リネン）です。

主な成分

療に用いられてきました。その経緯から、国によって

引による幻覚などの精神作用は、THCによるものです

（令和4年の厚労省「大麻取締法の改正に向けた検討 状況」より） 。

人への急性作用 急性作用としては多幸感（ハイの状態） 、 知覚の変化（時

大麻は、昔から生薬（薬草）としてさまざまな病気の治

ほかの治療法が利用できない重篤な病気（持続的な痛

ドイツでは2017年以降、特定の場合に限り、一定の 厳しい条件下において大麻医薬品（標準化された品質

費用が公的保険でカバーされています。初めての処

で、専門家の意見が必要な場合は約5週間を要します

（KBV、疾病金庫連合会） 。

ドイツの法規制緩和

お う と

うカンナビノイド悪阻、薬物依存、さらに離脱症候群

WHOにおける麻薬に関する単一条約での大麻の規制

制限緩和の理由 ドイツ連邦政府による大麻使用に関する薬物政策が限

界にきており、2024年4月から所持および消費が制

限を設けた上で合法化されました。売買や所持が禁止

されているにもかかわらず、実際には闇市場から品質

に危険で医療上の有用性がない物質（ヘロインなど） 」

で消費されたりしていることから、組織的な薬物関連

でした。しかし、2020年に大麻の医療上の有用性の

考えている」としています。

今回のドイツの法改正は、取締りが手に負えなくなっ

が「合法な国がある」 「無害である」などさまざまな情 報にあふれていますが、特に青少年への有害性は十分

日本における大麻の扱い

大麻の所持は刑罰対象 個人的な使用が目的で所持していた場合には５年以下

の懲役、利益を得ることが目的の場合は７年以下の懲

役、200万円以下の罰金が課せられます。個人的な使

用が目的で輸入した場合は７年以下の懲役となります。

日本への持込みは厳禁

カテゴリーは、 「Ⅰ. 乱用のおそれがあり悪影響を及ぼ

す物質（コカイン、あへん、モルヒネなど） 」と「Ⅳ. 特

CSU）は、 「政権を取ったら大麻取締法を廃止したいと

に知っておくことが重要です。

長期的な大麻使用にて呼吸器症状、吐き気と嘔吐を伴

WHO勧告による国際条約のカテゴリー

前政権を担っていたキリスト教民主・社会同盟（CDU・

公的保険でカバーされる?

があります。

常用による影響

吐き気、食欲低下）がみられます。

Q&Aより）ことから、影響の目安を何で評価できるの

か明らかになってはいません。

たからという状況が背景にあります。SNS上では大麻

き気、エイズなどによる望まない体重減少、てんかん、

方の場合、公的保険による申請処理期間は約3週間

（急にやめた時に起こる不眠、イライラ感、抑うつ気分、

状況は把握されていない（ドイツの厚生省［BMG］の

うつ状態など）に対して、医療大麻が処方されること

中力の低下、瞬時の反応の遅れを生じます。大麻の影

と運転禁止となる可能性があります。

することになっています。一方、現在までの大麻使用

現時点でのまとめ

の乾燥花あるいは抽出物の薬用大麻を含む医薬品）の

響下での運転は犯罪になり、最高3500ユーロの罰金

法案施行から早ければ18カ月後に、最初の１年間に

み、多発性硬化症の筋肉けいれん、化学療法に伴う吐

間、空間、色のゆがみ） 、夢幻状態（脳の活動低下によ

り観念にまとまりがなく自由に流れるような感じ） 、集

• 医療大麻（大麻医薬品）の可能性

CDU・CSUは法案撤回の方向 医療大麻・大麻医薬品（medizinisches Cannabis）

（THC）とカンナビジオール（CBD）で、マリファナ吸

• 内因性カンナビノイド系への悪影響

おける社会的影響（子どもや若者の消費行動）を評価

ています。大麻の吸引は、この内因性カンナビノイド系

（Mri juana）とも呼ばれます。大麻草（アサ）の茎から

まれています。主な成分はテトラヒドロカンナビノール

• 若年者の乱用が問題

のバランスを乱すため、身体や精神症状を生じると考

や葉を乾燥、樹脂化、液体化させた物で、マリファナ

大麻草には、カンナビノイドと呼ばれる化合物群が含

• 脳の発達は25歳くらいまで続く

制限緩和の評価をどうする?

カナビス（大麻、Cannabis）は、大麻草（アサ）の花

は丈夫な繊維（おおあさ、大麻麻、ヘンプ）が取れま

• THC成分が精神症状を生じる

ス反応など多くの生体機能、神経伝達の調節に関わっ

えられています。

カナビスとは?

• 大麻にはカンナビノイドが含まれる

の不確かなものを手に入れたり、それらが多くの場所

どのような理由にせよ、大麻を日本へ持ち込むことは

許されません。入国時の空港には優秀な麻薬犬がスー

ツケースをチェックしています。興味本位に、あるい

は知人から預かって大麻成分を含む飲食物を日本に持 ち込めば、大きな代償を払うことになります。

大麻医薬品の使用は不可

犯罪の抑制と汚染された大麻物質の流通を防止するた

大麻から製造された医薬品の使用は禁じられています。

より） 。

も日本への持込みはできません。大麻医薬品の是非に

脳の発達過程は25歳になっても完成しておらず、大

社会的な懸念は大きい

論され、認可される方向になっています。

摘されています。しかし、日本では大麻のために検挙

るのではないかと不安視されています。デュッセルド

ドイツでも特に18～25歳の若者の間で大麻使用が増

のインタビュー記事（ライニッシェ・ポスト紙）の中で、

可能性（後述）から「I」のみに変更されました。

若年者への影響 麻の使用はこれらの過程に悪影響を及ぼす可能性が指

された人の約70%が 30歳未満で（2020年、 警察庁） 、 加しています（ドイツの厚生省、BMG） 。

体内で作られるカンナビノイド 私たちの体の中では大麻成分に似た物質が作られてい

ます。この内因性カンナビノイドは食欲、睡眠、ストレ

14

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

めとされています（ドイツの厚生省［BMG］のQ&A

今回の法改正により、大麻消費を増加させる誘引にな

ルフの小児科医会長を務めるNau joks氏も4月16日 今回の法改正が及ぼす青少年への危険性を指摘してい

ます。ドイツの医師会（Arztekammer）も、 「脳の器

質的変化を引き起こし、若者の行動問題を引き起こし、 依存症や心理的変化の引き金になることが分かってい

る物質の合法化に強く異議を唱えています。

仮にドイツで治療に用いられている大麻薬品であって

関しては、厚労省の大麻規制検討小委員会で幅広く議

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

そぼろでビビンバ風 韓国料理の定番混ぜごはんとい えば、ビビンバ。本来は具材ご とに調理して盛り付けますが、 フライパン一つで仕上げる簡単 バージョンです。よくかき混ぜ てどうぞ。

そぼろでビビンバ＆おにぎらず

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

ご飯物や麺類、炒め物など幅広い料理に使える肉そぼろは、多めに作って冷凍し

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

ておくと便利です。にんにくとしょうがが効いた韓国風そぼろの、目にも鮮やか

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

なご飯メニューをご紹介。お弁当や行楽にいかがですか。

材料（2 人分）

材料（2 人分）

にんじん.................................... 1/2本 ねぎ.............................................1本 もやし..................................ひとつかみ ★しょうゆ................................ 大さじ2 ★砂糖.................................... 大さじ2 ★酒....................................... 大さじ2 ごま油..........................................適量 にんにくのすりおろし.................... 小さじ1 しょうがのすりおろし.................... 小さじ1 合い挽き肉 .............................. 200g 塩・こしょう...................................適量 コチュジャン.............. 小さじ１～（無くても可） ご飯..........................................1合分 ポーチドエッグ...........2個 ※本誌1213号参照 刻み海苔......................................適量

ほうれん草...............................................1株 （ごま油…小さじ1/2、しょうゆ…小さじ1/2） にんじん.............................................. 1/2本 （ごま油…小さじ1/2、塩…少々） 合い挽き肉............................................100g ★しょうゆ.......................................... 小さじ2 ★砂糖.............................................. 小さじ2 ★酒................................................. 小さじ2 ★しょうがのすりおろし........................小さじ1/2 ご飯....................................................1合分 （ごま油…小さじ2、白ごま…小さじ2） 焼き海苔................................................. 2枚

2

韓国の巻き寿司キンパをアレン ジしておにぎらずに。色とりど りの具材を重ねると断面がきれ いに仕上がります。冷めてもお いしいので、ピクニックにぴっ たり !

作り方 1

にんじんは5cmの細切り、ねぎは5cm に切る。 もやしは洗って水気を切る。 ★を混ぜておく。

ほうれん草はゆでて水気を切り、5cmにカット し、調味料であえる。にんじんは5cmの細切 りにし、ゆでて水気を切り、調味料であえる。

2

フライパンにごま油（分量外）を熱し、合い挽き 肉と★を炒める。

フライパンにごま油を熱し、にんにくと しょうがのすりおろしを加え、香りが出 たら合い挽き肉と★を入れて炒める。

3

温かいご飯にごま油と白ごまを混ぜる。

4

ラップの上に海苔をひし形になるように置き、中 央にご飯の4分の1を載せる。その上にほうれ ん草、そぼろ、にんじんの順に載せ、具の上に ご飯の4分の1を載せる。同様にもう1個作る。

5

海苔の四つの角を中央に向けて折り畳み、ラッ プごと全体を包む。しばらく置いてなじませ、 包丁でラップごと二等分して出来上がり。

作り方 1

そぼろでおにぎらず

3

2 に 1 の野菜を加えて炒め、塩・こしょ う、コチュジャンで調味する。

4

器にご飯を盛り、 3 とポーチドエッグ を載せ、刻み海苔をトッピングして出来 上がり。

News Digest DE FINAL V3.pdf 1 29/04/2024 10:54:19

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

ROSTOCK

ハンブルクに息づく北欧文化 スカンジナビア船員教会

H A M BURG

ハンブルク港の近辺は、港町特有の異国情緒が漂

拝以外にも、婦人会や子どもたちの補習校的活動も活

う魅力的な所。 その一角にある「ポルトガル人地区」に、

発に行っています。また演奏会やクリスマスマーケッ

スウェーデン教会、フィンランド教会、ノルウェー教会、

トなど、年間通して行われるさまざまな催し物はドイ

そしてデンマーク教会が並ぶ通りがあります。この四

ツ人にも人気で、いつも多くの訪問者でにぎわいます。

つの教会を総称して、 「スカンジナビア船員教会」と呼

スカンジナビア船員教会はすっかりハ

ばれています。昔からハンブルク港には、北欧からの

ンブルクに溶け込んで、その北欧の文

船が行き来していて、船員やその家族たちがハンブル

化を伝えているのです。

クに住み始めました。北欧と北ドイツは人種も気候も

さて、私は毎年楽しみにしているス

似ているし、距離的に近いですが、やはり故郷をしの

カンジナビア船員教会の春祭りに行って

ぶ気持ちはそれに関係なく、どこの外国人でも同じな

みました。自国の人々はもちろん、北欧

のでしょう。自国の人々と交わり、自国の言葉で賛美

ファンのドイツ人訪問者などでにぎわっ

歌を歌い、祈りをささげたいという思いが募り、信仰

ていました。私のお目当てはフィンラン

と生活のよりどころである教会が次々とこの港の周辺

ド名物「Ohrfeige」 （ビンタ）と呼ばれる

地区に建てられたのです。現在この船員教会は、船員

お菓子! ちょっと小さめのシナモンロー

だけではなく、ハンブルクやその近郊在住のスカンジ

ルで、くるくるっと巻いてある感じが耳

ナビアの人たちの拠点となっています。

（Ohr）に似ているからでしょうか? 愉快な

スウェーデン教会は4教会の中で最も古く、1883 年に教会の活動が開始されました。1907年には立派

名前ですよね。ハンブルク名物「フランツ

写真上：かわいい手編みの小物で気分もほっこり

ブロ－トヒェン」に似ています。

写真左下：船の柄のステンドグラスが美しいノルウェー教会

な教会堂が建てられ、当時のスウェーデン王の名前を

まずこの「ビンタ」を食べて、 バザーへ。バザーには、

取って「グスタフ＝アドルフ教会」と命名。現在、この

手編みのかわいい小物がたくさん。そういえば、今は

建物は文化財として保護されています。その隣にある

亡きフィンランド人の友人が靴下や子どものセ－タ－

のがフィンランド教会です。珍しいのは教会の中に一

などをよく編んでいたのを思い出しました。大好きな

般の人も利用できるサウナがあること! また食料品な

ムーミンのソックスを購入し、 スウェーデン教会でサー

どのフィンランドショップやカフェもあります。その隣

モンのサンドイッチを食べ、すっかり北欧に行った気

はノルウェー教会とデンマーク教会。毎週日曜日の礼

分になりました。

写真右下：重要文化財でもあるスウェーデン教会

REPORTER

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

Frohe Ostern!! 家族で過ごすイースター

DÜSSE LDORF

ドイツ の 春 の イベ ントとい え ば、イー スタ ー

日に庭や家の中に隠された卵を探す、エッグハンティ

（Ostern） 。近年は日本でも徐々に知られてきました

ングをするのが伝統。卵のほかにちょっとしたプレゼ

が、ドイツではクリスマスと並ぶ重要な行事です。十

ントもあり、子どもたちが心待ちにしているイベント

字架にかけられて亡くなったイエス・キリストが、3

です。今年は、わが家の3歳の娘もエッグハンティン

日後に復活したことを祝うお祭りで、春分の日の後

グに初挑戦! インターナショナルスクールで開催され

の最初の満月から数えて最初の日曜

ていたイベントに参加し、校庭を走り回って宝探しな

日がイースター当日に当たります。今

らぬ、卵探しを楽しみました。

写真上：子どもたちの1番の楽しみ! エッグハンティング

年 の イースターは3月31日で、そ の

また、私の住むノルトライン＝ヴェストファーレン

前 後 のKarfreitag（ 聖 金 曜 日 ）か ら

州では、 イースターファイヤー （Osterfeuer）と呼ばれ、

Ostermontag（イースターマンデー）ま

イースター前の土曜日に盛大なたき火を行う習慣があ

での土日を挟んで4日間が連休となり、

ります。これにはイースターと共に春の訪れを祝い、

ドイツでは家族や親戚が集まって食卓を

冬とその悪霊を追い払うためのもの。ほかにも、陶器

囲み、普段よりちょっと豪華な食事をした

や木彫りのイースターエッグ、チューリップなど春の

り、 散歩をしたりして過ごすのが恒例です。

花々が並ぶイースターマルクトやイースターキルメス

さて、イースターには卵とウサギが欠か

（移動式遊園地）の開催など、イースターは宗教的な意

せませんね。卵は新しい命、ウサギは多産

味合いだけでなく、春の到来を祝う行事としても親し

の象徴として、生命の復活と繁栄を祝うイー

まれています。

写真左下：娘のイースターエッグと工作を囲んで。家族みんなで ティータイム

スターのシンボルとなっています。例年カーニバルが

写真右下：イースター限定! マルクトに並ぶ色とりどりのゆで卵

終わる頃に、スーパーや小売店の特設コーナーには卵

離れている事が多かったのですが、今回は出産直後

やウサギを摸したチョコレートや雑貨が並びはじめ、

だったため、自宅でイースターを楽しむ事に。ゆで卵

いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

例年イースター休暇は、旅行や一時帰国でドイツを

イースターに向けて庭や室内をデコレーションしたり、

を色水につけてカラフルなイースターエッグを作った

幼稚園や学校ではイースターエッグを作ったり準備を

り、イースターの飾り付けをして食卓を囲んだり……。

します。

新しい家族を迎え、日本からサポートに来てくれた両

ドイツには野ウサギがイースターエッグを運んでく るという言い伝えがあり、子どもたちはイースター当

16

FR ANKFURT

親と一緒ににぎやかに過ごした今年のイースターは、 ドイツならではの幸せな時間となりました。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

ベビーカーでもウェルカム ! ビアガーデンに集う親子連れ

STUT TGA RT

休日の昼間に出かける森のサイクリング、行く先々

で、まだ子どもが小さかった頃は、平日の昼間のビア

にビアガーデンがあるのがドイツのうれしいところで

ガーデンにベビーカーを押して友だちとよく出かけて

すね。ここバーデン＝ヴュルテンベルク州には森も多

いました。優雅にとはいきませんが、子連れでも気兼

く、ビアガーデンが特に身近かもしれません。

ねすることなく楽しむことができました。

週末には私たちのような家族連れ、カップル、老夫 婦、そして自転車旅をしている集団など、座る場所が

ところで、皆さんはコースターのドイツ語名を聞い て「はて?」と思ったことはあ

ないほど人で溢れています。座る場所を見つけるのに

りませんか。 「Bieruntersetze」

苦労することもありますが、ようやく空いたテーブル

（ビールの下敷き）ではなく、

の半分を指さして「ここ、空いていますか? 」と尋ねれ

「Bierdeckel」 （ビールのふた）

ば、 「もちろん!」と答えてくれる気のいい人たちばかり。

と呼ばれているのです。名前の

移住してきた当初は遠慮して「相席していいですか?」

由来を少し調べてみたところ、

なんて尋ねることができませんでしたが、最近では相

19世紀にはすでに布製の「コー

席が当たり前と分かってきたので、ためらうことなく

スター」が存在したようですが、

「Danke!」とほほ笑んで相席させてもらっています。

それとは別にビアガーデンや屋

周囲のにぎやかなドイツ語の会話をBGMにしてビー

外で虫や落ち葉から飲み物を守

ルを飲み、しばしドイツ人になった気分を味わいます。

るため、紙素材のふたも使用して

日本のビアガーデンは、大人だけが楽しめる夏限定

いたという記述がありました。当時の紙素材のふたが

の場所というイメージがありますが、ドイツのビアガー

下敷きの役目も兼ねて、ふたという名前で現在に残っ

デンは年間を通して営業しているところが多く、敷地

ているのだと思われます。飲み物の甘い香りに誘われ

内に広い砂場や遊具があり、子連れでも行きやすい場

てハチがグラスの中に落ちてしまうことがよくあるの

所だと思います。特に平日の昼間ならこの季節でも混

で、これからの季節になくてはならないものの一つに

雑が少なく、元気いっぱいの子どもたちが走り回って

なりますね。

も砂まみれになっても、周囲にさほど気を遣わずに過

広がる景色を眺めながら飲むビールは、大人へのご

ごすことができるのがありがたいところ。アルコール

褒美時間。でも帰路もありますので、適度に楽しんで

フリーのドリンクやカフェメニューも充実しているの

帰りましょう!

写真上：サイクリング中の風景 写真左下：子連れでも楽しめる環境がありがたいですね 写真右下：グラスに取り付け可能! お土産にいかがですか?

REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

「永遠」に思いをはせる バイエルン放送合唱団コンサート

MÜNCHEN

以前から、前を通るたびに「すてきな建物だな。い

も舞台が見えない」席が多いのですが、ここは映画館

つか中に入ってみたい」と思っていたプリンツレゲン

のようになだらかなスロープに座席が設置されていま

テン劇場。バイエルン放送合唱団のコンサートがこの

す。ボックス席は後ろだけで、どの席からでも舞台が

プリンツレゲンテン劇場で開催されると聞いて、演奏

よく見える造りになっているのです。会場内は撮影禁

会の内容も知らずに出かけてみました。 まずは19時からの30分

止とのことで、皆様にこの美しさをお見せできないの が残念です。

間、 劇場内のGartensaal（庭

プログラムが始まると、その息の合った演奏に、最

のホール）にて、コンサート

初から圧倒されました。一人ひとり実力ある歌手が集

の内容説明から始まります。

まっているので、ピアニシモからフォルティシモの幅

指揮者はこの日がミュンヘン・

が大きく、息遣いによる勢いがうねりのように満ち欠

デビューとなった、ラトビア

けしています。なかでも圧巻だったのは、現代音楽の

出身のクリスタ・アウデレ。彼

作曲家ヴィヴァンコスの「永遠」 。柔らかな音に乗せて、

女はまだ20代のチャーミング

どんどん不協和音が重なっていきます。それが多くの

な女性で、あふれる情熱とユー

倍音を生み出して、まさに別世界に迷い込んだような、

モアをもって、作品の解説をし

永遠の世界を垣間見たような雰囲気になりました。不

てくれました。この日のテーマ

協和音なのに、心地良さと安定感もあって、何ともい

写真左下：豪華なロビー

は「永遠」 。ブラームス、メンデルスゾーンなどのロマ

えない不思議な感覚でした。無伴奏で、あの不協和音

写真右下：コンサートに先だって説明会が行われた庭のホール

ン派に始まり、現代の作品まで、永遠に関するア・カ

を維持することのできる合唱団の実力も素晴らしい!

ペラ（無伴奏）の曲がリストアップされていました。

あとから演奏した方に話を聞くと、 「1拍も休みがなく

写真上：プリンツレゲンテン劇場の外観

REPORTER

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

そして、20時の開演に向けて、いよいよ会場へ。 この劇場は、調べてみると、1901年にワーグナーの

て、大変。歌っている方にしてみると『もう早く殺し てくれ!』という感覚だった」とのこと。

バイロイト祝祭劇場に対置するかたちで建設されたと

1日だけのコンサートのために、こんなに密度の濃

のこと。アール・ヌーボーと古典が融合したスタイル

いプログラムを組んでくれるのですね。聴衆はみな日

で、会場内もため息が出るほど美しい装飾が施されて

常を離れ、 「永遠」に思いをはせる、ぜいたくな時間を

います。古い劇場だと馬てい型が多く、 「豪華だけれど

過ごしたに違いありません。

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン ●家具付きアパート1カ月1200Euro~

お申し込み・ 詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

(全て込み )

日本人の為の日本人による日本食宅配店

www.central-apartment.com

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

Immermannstr.近く、バスタブ付き

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

0211-9063630

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

デュッセルドルフ：営業管理(独・英 )

1218 号（5 月17日発行）掲載：5 月8日（水）正午締切り 1219 号（6 月7日発行）掲載：5 月29日（水）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen

のお買上で無料配達致します。共同購入

Geschäftliches

オフィスマネージャー (独・英 )

ビジネス

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

ミュンヘン：技術営業（独・英） 日本国内：会計・財務責任者(日・英 )

Nr. 1218 (17. Mai): Mittwoch, 8. Mai, 12 Uhr Nr. 1219 (7. Juni): Mittwoch, 29. Mai, 12 Uhr

欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

Web: www.career-connections.eu

での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

SE(英 ),人事(独・英 ),化学営業(独・英 )

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 総務アシスタント（デュッセルドルフ） ・英語ビジネスレベル

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de

ドイツでの就職・転職ならPSE 経理総務担当者 財務会計マネージャー

無料人材登録 /相談は以下から !

・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・エクセル上級者大歓迎 ドイツ主要都市にて非公開求人多数

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

●DUS駅近のお得なコインランドリー

Immobilien

不動産

洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

E-mail: contact@career-management.de

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

Website: https://career-management.de/jp/

貿易事務、受付 インフラ系IT エンジニア その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト 登録無料

■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等

Info@personal-service-experts.de

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

クラインアンツァイゲンの

18

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

-----------------------

・画像掲載・URLリンク ・即時ウェブ掲載 ----------------------本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！

人材紹介の ADENI ■ ■

www.personal-service-experts.de

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

www.newsdigest.de 3 Mai 2024 Nr.1217

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

スムーズな対応が受けられます。

詳細はwebをご覧下さい。 www.newsdigest.de

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ 情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ ご負担ください。

フランクフルト地域

ミュンヘン地域

その他・全国地域

Geschäftliches

ビジネス Doitsu News Digest

Stellenmarkt

求人・求職

Geschäftliches

ビジネス

Stellenmarkt

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE テクニカルサポート 電気 /機械技術者 その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien

不動産

ボヤージュ・アラカルト

日本語歯科診療

日本人運転手がご案内いたします。

・一般歯科診療、予防歯科

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

高品質のフルセラミッククラウン、

日本からの出張者にも好評です。

インレー、義歯、インプラント、抜歯

フランスへの旅行、出張の際には

・根管治療、歯周病治療、

お問い合わせください。

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

フランクフルト・中本不動産

常勤日本人スタッフによる安心な

「設立1982年」住居・事務所を

日本語診療です。

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolib から

スーパー内寿司調理スタッフを募集

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

Eathappy ではドイツ全域でお寿司を

しも弊社の見解（政治観・宗教観等）

告知板

Makoto Okajima

ご経験がなくでも大丈夫です。週六日

Grafikdesign: Mayuko Ishibashi

勤務のパートタイム或フルタイム募集

カウンセリング & 個人/企業コーチング

勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制

日本語 / ドイツ語 /英語 対応

た弊社はその内容に対し、責任を負 用者と各広告主との間で発生したト

Kanako Amano Webdesign: Masaru Mito

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

オンライン対応。お気軽にご連絡下さい

有給休暇あり、ビザサポートあり。

https://coachingscience.net/home-ja/

Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

●保険に関するサポートが必要ですか?

次回Nr.1218 の発行は 2024 年 5月17日 （金）です。

Web: https://jobs.eathappy.de

を反映するものではありません。ま いかねますのでご了承ください。利

Vertrieb: Takuya Ine Miho Doi

作ってくださる方を募集しています♪

メール : o.yoshimaru@eathappy.com

Schwarzes Brett

Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Kei Okishima

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

弊誌に掲載されている広告は、必ず

@newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

電話：+33 1 42 96 91 20

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士 が当院内で連携治療に当たる

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

日本語、ドイツ語、英語でお手伝いいた します。直接、メール・LINE・ビデオで

特集は

Matthias Roj 0636301444 roj@zenlp.eu

「カフカ没後100 周年（仮） 」 。 お楽しみに！

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と

ラブル・損害等に関しては、弊社で

したハイキンググループです。私たちと

は一切の関与をいたしません。

一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

※ 特集内容は変更となる場合がございます。

予めご了承ください。

3 Mai 2024 Nr.1217 www.newsdigest.de

19