Nr.1216 Doitsu News Digest

Nr.1216 | 19 April 2024 | 月2回発行 次号Nr.1217は2024年5月3日発行です

www.newsdigest.de

生誕300周 年 記 念

Credit: Photo Researchers / Alamy Stock Photo

現代に生き続ける カント哲学 p10-13

読 いつもご愛 ありがとう ! ございます

ドイツニュースダイジェスト 創刊

30 周年

p2

いつもご愛読ありがとうございます! 本誌ドイツニュースダイジェストは、2024年4月16日に創刊

創刊

30周年

から30周年を迎えることができました。あらためまして、これ

まで支えてくださった広告主の皆様と読者の皆様に心より感謝

を申し上げます。この節目に、ドイツニュースダイジェストが歩 んできた30年の歴史を簡単にご紹介させていただきます。

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 取材協力：見市知 参考：英国ニュースダイジェスト1443号「創刊30 周年を迎えて」

ドイツニュースダイジェストの

ニュースダイジェストは スコットランド生まれ ! ニュースダイジェストの歴史がスタートしたのは1985年のこと。姉妹誌の英国

ニュースダイジェストが、スコットランドにあるスターリング大学の日本語研究室で

創刊されました。初代編集長の名は、ブライアン・ケイ。広島で 3年にわたって技

30年を振り返る

1994 4.16 発行

術者として働いた経歴の持ち主で、当時同大学の日本語研究室のコンサルタントを

創刊号

記念すべきドイツニュー スダイジェスト第1号。二 色刷りで8面まであった

2012 10.5 発行

勤めていました。

その後、ロンドンにオフィスを移転。1992年にフランスニュースダイジェスト（現

939号

月2回発行となったタイ ミングに現在のデザイ ンに変わった

在は休刊） 、1994年にドイツニュースダイジェストを創刊します。インターネットが

普及する前の時代、現在よりも紙媒体の需要はもちろん、現地のニュースを日本語

で読めるメディアは希少価値が高く、ニュースダイジェストは三国で愛されるフリー ペーパーへと成長したのでした。

ドイツのニュースを日本語で 社会運動にもいち早く注目 現在は月2回お届けしているドイツニュースダイジェストですが、創刊時から長ら

く「週刊新聞」として発行されていました。このように（写真左上）縦書きで、まさに 日本の新聞。ドイツ現地の新聞記事やテレビ報道から、選りすぐりのニュースを日本

語で分かりやすく要約し、ワープロを使って記事を制作していました。また、現在も

続いている掲示板「クラインアンツァイゲン」は創刊号から存在する長寿コーナー。

2004 1.23 発行

昔も今も変わらず、在独邦人のビジネスや生活に役立つ情報が掲載されています。

500号

10周年を迎える頃には 全ページがカラー印刷 になった

さらにニュースや情報を発信するにとどまらず、メディアとして社会的な動きにも

1216号

2024 最新号。ここから31年 4.19 発行

目がスタート!

いち早く注目。例えば、創刊当時は世界各地の在外邦人が在外選挙権を求めて署名 活動をしており、ドイツニュースダイジェストもたびたび読者にその実態を伝えてい

ました。弊誌のこうした活動は小さな力ですが、そのような草の根のアクションが世 界中でいくつも起こり、2000年に在外選挙権が認められるに至ったのです。

ドイツ・欧州生活者＆ファンのための メディアで在り続ける 創業者のケイ氏が 2000年に死去した後、ニュースダイジェストは経営母体が何

度か入れ替わり、2005年に現在の代表である森美江が発行人となりました。同年

に横書きスタイルに変わり、欧州の日系フリーペーパーではどこよりも早くeBook

版を公開。そして創刊から20周年を迎えた翌年の2015年、長年の実績とバラン

スの取れたコンテンツが評価され、 「日本タウン誌・フリーペーパー大賞2015」の

海外部門賞にて最優秀賞を獲得することができたのです。さらに時代の流れととも

に、ウェブサイトやSNSの運営、デザイン制作や印刷手配、翻訳と事業を多様化さ せてきました。

2005 11.4 発行

585号

リニューアルして記事 は全て横書きになり、右 綴じから左綴じに

ドイツ語姉妹誌

JAPANDIGEST Nr.23 （2023年10月発行）

2012年には、ドイツ語圏の日本ファンのための媒体として、ドイツ語フリーペー

パー「JAPANDIGEST」を発行。現在は紙媒体の定期刊行とウェブサイトを運営し、

ドイツ語で発信する日本メディアとして広く知られるようになりました。そうした経

験と知見を活かして、近年は東京観光レップとしてドイツ市場を担当するなど、訪日

インバウンド事業にも積極的に携わっています。

ドイツニュースダイジェストは、常に在独邦人をはじめ欧州に住む日本人に寄り

添い、日本にいるドイツ・欧州ファンの存在も見据えながら、どんな情報が必要か、

注目すべきテーマは何かを考えながら制作を行ってきました。これからも読者の皆様

に向けて役立つ情報を発信し続けるとともに、時代を先取りしながら新しい挑戦を続

けていきます。

2

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

最新号は2024年5月発行予定

DEUTSCHLAND Credit: Britta Pedersen/dpa/Alamy Live News

13 April 2024

脱原発から1年、くすぶる回帰論 再エネ拡大も輸入増 （ベルリン 4月13日 時事）ドイツで原子力発電を段 階的に廃止する脱原発が完了して15日で1年。風力や 太陽光などの再生可能エネルギーが電力全体の半分以 上を担う一方、他国の電力に頼ることが増えた。国内 では回帰論もくすぶっている。 2023年10～12月期の電力生産全体に占める再 エネ比率は57.2％で前年同期から10ポイント超増え た。原発はゼロ。これに代わる安定電源だった石炭火 力も全体の4分の1程度まで縮小した。独政府は先月、 23年の温室効果ガス排出量が前年比で約10％減少し、 30年までに1990年比で65％削減するという目標の 達成が視野に入ったと発表。ハーベック経済・気候保 護相は「苦労は報われ、行動は変化を生む」と強調。原 発なしでの温室ガス排出実質ゼロの実現に自信をみせ た。一方、23年通年では20年ぶりに輸入が輸出を上 回った。欧州では電力の国家間取引が一般的で、フラン スなど隣国の原発に一定程度まかなわれる形となった。 9日、記者会見で犯罪統計を手に持つフェーザー内相（中央）

9 April 2024

警察統計で犯罪および暴力が増加 未成年者と外国籍者の犯罪容疑増加が顕著に

10 April 2024

人口の増減に東西差顕著 2040年までに全体で0.6%増加

警察が2023年の犯罪統計を発表した。ナンシー・

ただし、統計はあくまでも「犯罪容疑」であり、実

ベルテルスマン基金は、ドイツの人口が現在の

フェーザー内相（社会民主党・SPD）は同席した記者

際に犯罪が立証されたものとは異なること、人口に占

8460万人から2040年には0.6%増加するとの予測

会見で、未成年者と外国籍者の犯罪容疑件数の大幅

める外国人の割合自体が増加しており、それに比する

を発表。一方で、人口の増減が地域ごとに不均衡であ

増加に言及。9日付の南ドイツ新聞などが報じた。

と外国人の犯罪率増加はドイツ人に比べて緩やかであ

る実態も明らかになった。10日付のヴェルト紙などが

昨 年 の 犯 罪 統 計は 前 年 の2022年と比 較して

ることなどが指摘されている。また犠牲者にも外国人

報じた。

5.5%増加。特に暴力犯罪が増え、未成年者と外国籍

の割合が多く、増加率は15.2%でドイツ人の倍以上

2040年に最も人口増が予想されている地域は首都

者の犯罪容疑件数が大きく増加した。フェーザー内相

だった。一方、未成年者の犯罪の背景には、自身が暴

ベルリンで、390万人に増える見込み。ベルリンなど

は、犯罪には「一切の寛容性を排して」厳重に対処す

力を受けた経験があること、経済的に困窮した状況に

の市州以外でもバーデン＝ヴュルテンベルク州、バイ

ると強調。一方で、犯罪が起こる背景となっている社

置かれていること、難民宿泊施設に暮らす若者の生活

エルン州で人口増加が見込まれている。一方で、最も

会問題にも言及し、学校教育と移民政策、子どもの貧

環境の悪化なども挙げられている。

顕著な人口減少が予想されているのはザクセン＝アン

困などへの対処が急務であると述べた。さらに「ドイ

今回の統 計を受けて野党キリスト教 民 主同盟

ハルト州で、12.3%減少して2040年の州全体の人口

ツがいまだに、世界で最も安全な国の一つであること

（CDU）からは、 「ドイツはすでに難民受け入れのリミッ

は190万人になるとみられている。同基金のペトラ・

に変わりはない」としながらも、暴力犯罪が8.6%増

トを超えている」として、厳格な受け入れ上限の設定

クルーク氏は「国内における東西間の差は顕著で、西地

加し、容疑者の13%が未成年であることを問題視し

と国外退去処分の徹底を求める声が上がっている。

た。また、外国籍者による犯罪容疑件数が2.5%増加

域は成長し、東地域とザールラント州は縮小傾向にあ

ベルリン経済法科大学のハルトムート・アデン教授

る」と指摘。一方で、 「都市部から離れた地域の活性化

し、報告義務の不履行など外国人だけに該当する法

は「警察の統計から結論を急いではいけない」として、

も一部認められる」としながらも、 「この傾向が今後も

律違反を除いても全体の34.4%を占めた。

「統計結果を慎重に扱う必要がある」と指摘している。

続くかどうかは推移を見守る必要がある」としている。

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

3

ちょっと気になるあのニュース

PANORAMA

12 April 2024

「ドイツにゾウ２万頭送る」

子ども基礎保障めぐり連立内で不協和音

ボツワナ大統領が狩猟品輸入規制に反発

新制度に5000人の雇用が必要?

（ロンドン 4月4日 時事） 「ドイツにゾウ2万頭を送

深刻化する子どもの貧困問題に対して2025年から

ろう」 。アフリカ南部ボツワナのマシシ大統領は、独政

導入予定の子ども基礎保障（Kindergrundsicherung）

府が検討している狩猟品の輸入規制に反発して申し出

を巡り、連立政権内で不協和音が続いている。12日付

た。独紙ビルト（電子版）が2日、伝えた。

のターゲスシュピーゲル紙などが報じた。

独環境省は、狩猟した野生動物のはく製や角、毛皮

リザ・パウス家庭相（緑の党）は、 「新制度に対応す

などの輸入規制を強化する動きを見せている。ゾウの

る機関を新たに立ち上げ、5000人の人材が必要にな

過剰繁殖を訴えるマシシ氏は、 「レムケ独環境相は、狩

る」と発言。これに対し自由民主党（FDP）から強い反

猟せずにゾウと共存する方法を示すべきだ」と強調。

発の声が上がっている。ニュースサイト「ピオニール」

その上で「2万頭の野生のゾウを提供しよう」と語った。

が財務省の概算として「今後3年で9000人が必要に

ボツワナには現在、13万頭超のゾウが生息している。

なり、コストは8億ユーロに上るだろう」と報道した。

街中の障害物を調査 市民の投稿で改善へ

iStock.com/Olga PS

4 April 2024

ザクセン＝アンハルト州の中部ドイツ放送 などが、同州のアクセシビリティを調査す 12 April 2024

15 April 2024

難民申請者へのペイメントカード導入へ

レーバークーゼンが独走 V

ロジェクトでは、同州の道などでアクセス

具体的な方針は各州に委ねる

無敗支える「強者のスタイル」

を妨げる障害物について、オンライン上に

連邦議会は難民申請者への手当を、 現金ではなくカー

（バルセロナ 4月15日 時事）サッカーのドイツ1部

共有したりするもの。障害のある人だけで

ドで支給することを法的に認める方針を可決。12日付

リーグで14日、レーバークーゼンが初優勝を果たした。

はなく、家族連れ、高齢者、子どもなども

のフランクフルター・アルゲマイネ紙などが報じた。

ここまで25勝4分け無敗。バイエルン・ミュンヘンの「1

対象で、エレベーターがない、市内へのバ

強」を崩し、5試合を残して独走優勝を決めた。

スの接続がないなども障害とみなされる。

るためにプロジェクトを開始した。このプ

写真をアップロードしたり、自分の体験を

ペイメントカードでは難民申請者への手当がポイン ト制となり、現金化はできなくなる。本来受給者の生

1904年の創設以来リーグ優勝とは無縁で、 「ネバー

目標は皆で改善点を見つけることであり、

活費に使われるべき手当がブローカーに支払われたり、

クーゼン」とやゆされてきた。そんなクラブを常勝チー

同州ではイベント等が開催される予定だ。

外国に住む家族や友人に送金されたりするケースを防

ムに変貌させたのは、2022年10月に就任したシャビ

ぐことが目的。ただし実際にカードを導入するかどうか

アロンソ監督（42）だ。元スペイン代表の名MF。トッ

は各州に委ねられており、導入する場合は支給手当の

プリーグでの指揮は現チームが初挑戦ながら、早くも

中から現金化できる金額を各州で決定できる。

名将としての評価を確立しつつある。

2 April 2024

背番号「44」の販売中止 独代表サッカー、ナチスを連想 （ロンドン 4月2日 時事）サッカーのドイツ代表の新ユニ

Credit: ANP / Alamy Stock Photo

10人に1人が 狭すぎる住宅で生活 連邦統計局によると、2023年時点でド イツでは人口の10人に1人以上に当たる 950万人以上が狭い家に住んでおり、窮屈 な環境で暮らしているという。都市生活者 の6人に1人は、自分の部屋を持っていな い。その結果、リビングルームのソファー

ホームを巡り、 スポーツ用品大手アディダスは、 背番号「44」

ベッドで寝ざるを得ない親や、兄弟姉妹と

のユニホームの一般向け販売を中止した。独サッカー連盟

同室での生活を余儀なくされる子どもが増

（DFB）も注文を受けたユニホームの配送を停止。独メディ

えている。近年ドイツではリーズナブルな

アが1日、伝えた。問題となったのは、3月に発表された新

公営住宅も減少。1980年代末には旧西ド

モデルのデザイン。 「4」の形が独特で、 「44」と並べるとナ

イツには約400万戸の公営住宅があった

チス親衛隊（SS）のロゴに似ていると批判されていた。

が、現在は約109万戸しかないという。

4

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

経済

政治

経済

Balkonkraftwerke: Zahl steigt rasant

Merkel geht zu Tritten, nicht zur CDU

Wer länger arbeitet, ist zufriedener

バルコニー発電が増加

メルケル前首相がトリッティン氏の集まりに参加へ

高齢の就労者に高い満足度

（4月8日）自宅のバルコニーにソーラーパネルを設置

（4月12日）引退以来、公の席に姿を見せることがまれ

（4月15日）ケルンのドイツ経済研究所（IW）が61～

し、 自家発電を行う世帯が増加している。 連邦ネットワー

なメルケル前首相（CDU）が、政界引退を発表した緑

70歳の年齢層に対して実施している調査で、今の生活

ク庁によると、現在稼働中のプラグイン・ソーラーエ

の党のトリッティン氏のお別れ会に参加を表明。トリッ

への満足度が最も高かったのが、66～70歳で就労し

ネルギーシステムが全国で40万台以上登録されてい

ティン氏はメルケル氏の後任として1998～2005年

ているグループであることが分かった。最も低かった

ることが明らかに

まで環境相を務めた

のは61～65歳で仕事を引退したグループ

政治

経済

政治

Litauen-Brigade: Pistorius will 35 neue Kampfpanzer

Mercedes-Chef ist der Top-Verdiener im Dax

Kommission für Großreform des Abtreibungsrechts

リトアニアに連邦軍兵士5000人を派兵

メルセデスベンツ CEOがDax最高報酬

専門家委員会が妊娠中絶に関する法改正を提言

（4月10日）NATO加盟国の防衛を視野に入れた新

（4月12日）メルセデスベンツのオラ・ケレニウス CEO

（4月16日）連邦政府が設置した生殖医療と自己決定に

たなプロジェクトとして、連邦国防省はリトアニアに

の2023年度の年収が1274万ユーロで、フランクフ

関する専門家委員会が、最終リポートを提出。妊娠中

5000人の連邦軍兵士を派遣。家族同伴での長期滞在

ルト証券取引所に上場しているDax40社の中で最高

絶を条件付きで原則禁止している現行法の改正を求め

を前提としている

額となった

ることを提言

政治

政治

政治

Bundespresseball: AfD nicht eingeladen

Gesundheitsvorsorge: Lauterbach will Gutscheine

Antisemitische Straftaten: Zahl deutlich gestiegen

連邦プレス舞踏会にAfDを招待せず

心臓循環器系の健診を促進へ

反ユダヤ主義的犯罪が増加

（4月10日）1年に1回、首都の報道関係者が主要政治

（4月15日）ラウターバッハ保健相（SPD）は、心臓循

（4月16日）過去数カ月で、反ユダヤ主義的な動機を背

家を招待する今年の連邦プレス舞踏会にAfD関係者は

環器系の疾病率を抑える目的で、25歳、35歳、50歳

景とする犯罪が増加。今年に入ってから最初の3カ月

招待されず。今年の舞踏会のモットーは「報道の自由の

の周期で血液検査を受けられる引換券配布を提唱。心

で765件に。2023年はドイツ全体で5154件だった

ために。民主主義を守ろう」

臓疾患や糖尿病リスクの早期発見を目指すとしている

経済

政治

政治

BWS in Thüringen: Keine Zusammenarbeit mit AfD

Konsortium will Galeria übernehmen

Kritik an Scholz für TikTok-Kanal

BWSが AfDとの協力を否定

米コンソーシアムがガレリアを買収

ショルツ首相のTikTok使用に批判

（4月16日）今年9月に州議会選挙が行われるテューリ

（4月10日）倒産の危機にひんしていた大手デパート

（4月15日）連邦反差別庁のフェルダ・アタマン長官は、

ンゲン州のBWS（ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟）が、

ガレリア・カーシュタット・カウフホーフを米投資企業

ショルツ首相（SPD）が新たに開設したTikTok のアカ

同州で高い支持率を誇るAfDとの将来的な協力関係は

NRDCなどのコンソーシアムが買収。国内60の店舗

ウントについて批判。若者をヘイトスピーチから守る規

「あり得ない」と表明した。 「AfDは民主主義を解体し、

が存続できることが決まった

則が設定されていないプラットフォームを、公的機関

権威主義国家を作ろうとしている」とコメント

が使用するべきではないとしている

政治

政治

Corona-Impfung für Soldaten bleibt

政治

Pflege: 30.000 Vollzeitkräfte fehlen

連邦軍兵士のコロナワクチン接種義務継続へ

“Palästina-Kongress” in Berlin: Kritik an Auflösung durch Polizei

フルタイムの介護人材が 3万人不足

（4月11日）連邦政府は、すでに法制化されている連邦

パレスチナ会議中止措置に批判の声

（4月16日）公的健康保険組合の概算によると、現時点

軍兵士に対する新型コロナウイルスのワクチン接種義

（4月15日）ベルリンで開催された「パレスチナ会議」

でフルタイムの介護労働力が3万人不足していること

務を継続する方針。これにより、連邦軍兵士はコロナ

が、当日警察によって解散させられた件について主催

が明らかに。高い技能や資格を持つ介護士が仕事を変

ワクチンの接種を義務付けられる唯一の職業グループ

者から批判の声。開始から2時間後、250人の参加者

えてしまうケースが非常に多く、介護士の権限や職業

となった

は会場を立ち去るように要求された

としての認知度を上げる必要が指摘されている

なワード

今ホット

Wochenend-Fahrverbot = 週末運転禁止

気候保護法の改正ついて、連立政権内で不協和音。ヴィッシング交通大臣（FDP）は、7月中旬までに改正できなければ、週末運 転禁止を導入せざるを得ないと警告。緑の党やSPDから批判の声が上がっている。

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

5

AUSLAND イラン

Credit: Tomer Neuberg / Alamy Stock Photo

イスラエルに大規模報復 「99%」は迎撃、1人負傷 （イスタンブール、ワシントン 4月15日 時事）イ

人機でイスラエルを攻撃したと認めた。作戦を「真の

ランは13日夜から14日未明にかけ、イスラエルへ約

約束」と名付け、声明で「米国やシオニスト（イスラエ

350の無人機やミサイルによる大規模攻撃を行った。

ル）からのいかなる脅威にも釣り合いの取れた対応を

1日の在シリア大使館空爆への報復と主張している。イ

する」と警告した。大使館空爆では革命防衛隊の司令

スラエル軍は「99%を迎撃した」と発表。イスラエル

官ら7人とシリア市民が死亡した。

のメディアによると、ネタニヤフ首相らの戦時内閣は

イランのバゲリ軍参謀総長は14日、 「作戦は終了し

14日、イランへの対応策を協議したが、結論は出なかっ

た」と主張。アブドラヒアン外相も「米国には限定的対

た。

応だったと説明した」と述べた。今後はイスラエルの出

14日、イランから発射されたミサイルを迎撃するために稼働中の、イス ラエルのアイアンドーム空中防御システム

イラン側は今回の攻撃で幕引きを図り、イスラエル

方が焦点となるが、ライシ大統領は「イランに対する

関与」を強調。先進7カ国（G7）首脳も14日にテレビ

との全面衝突を回避したい構えだ。だが、イラン本土

新たな冒険は一層重大な反撃を招く」とけん制した。

会議を開き、イランの攻撃への「強い非難」で足並みを

からの前例のない対イスラエル攻撃は、パレスチナ自

バイデン米大統領は13日、イスラエルのネタニヤフ

治区ガザでの戦闘を機に高まった中東の緊張を一段と

首相と電話会談し、イスラエル防衛への「揺るぎない

そろえた。ただ、米高官は14日、イスラエルが反撃し ても米国は参加しないと明言した。

激化させる恐れもある。 イスラエル軍によると、約170機の無人機、30発 以上の巡航ミサイルが飛来したが、領内に到達する前

G7が対イラン制裁検討

共同声明で、地域の不安定化につながる行動に「一段の 措置を講じる用意がある」と警告していた。

に迎撃した。120発以上の弾道ミサイルも撃ち込まれ、 数発が領内に達した。攻撃で女児1人が負傷し、南部 の空軍基地が軽微な損害を受けた。イラン以外にイエ メンやイラクなどからも攻撃が行われた。 米軍は戦闘機やミサイル駆逐艦を周辺地域に展開し、 英軍などとイスラエル防衛を支援した。米政府高官に よると、米軍は70機超の無人機、4～6発の弾道ミサ

（ワシントン 4月16日 時事）米ホワイトハウスのカー

カービー氏は「イランを国際的に孤立させ、経済やそ

ビー大統領補佐官（広報担当）は15日の記者会見で、

の他の形で圧力を強めていく」と強調。 「世界の多くの

先進7カ国（G7）が共同で対イラン追加制裁を検討して

国がイスラエルの側に立っている」と語った。

いると明らかにした。さらに、G7各国がイランの精鋭

イランの革命防衛隊に関しては、米国がトランプ前政

「革命防衛隊」をテロ組織に指定することも視野に入れ

権下の2019年に「外国テロ組織」に指定した。米国に

ていると指摘した。

よる外国政府の軍事組織の指定は初めてだった。

イランのイスラエル攻撃を受け、岸田文雄首相を含 むG7首脳は14日にテレビ会議を開き、対応を協議。

イルを撃ち落とした。

ただ、日本や英国、欧州連合（EU）では指定されてい ない。

イランの精鋭「革命防衛隊」は、多数のミサイルと無

台湾

フランス

台湾でM7.2地震

原子力安全機関を一元化

韓国

与党惨敗で革新野党180議席超

オーストラリア

シドニーで相次ぎ殺傷事件

（台北 4月4日 時事）台湾中央気象局に

（パリ 4月10日 時事）フランス上下両

（ソウル 4月11日 時事）10日行われた

（シドニー 4月15日 時事）シドニーの

よると、3日午前7時58分ごろ、台湾東

院は9日、原子力安全に関する二つの公

韓国総選挙（定数300、任期4年）は保守

商業施設で13日に起きた刺殺事件で、警 察は15日、死亡した6人全員の身元を確

部沿岸を震源とするマグニチュード（M）

的機関を一元化する法案の採決を行い、

系与党「国民の力」が108議席、革新系

7.2の地震が発生した。台湾当局による

それぞれ賛成多数で可決。これにより、

最大野党「共に民主党」が175議席で確

認した。うち5人が女性。負傷した十数

と、震源に近く、震度6強を観測した東部・

独立行政機関「原子力安全・放射線防護

定。与党は惨敗、最大野党は単独で過半

人の大半も女性だった。一方、15日夜に

花蓮で9人が死亡し、各地で計1011人

＊

局」 （ANSR）が2025年1月に発足する。

数を大きく上回る圧勝となった。比例代

はシドニーの教会で礼拝中に聖職者と参

の負傷者が確認された。花蓮ではビル2

統合されるのは、監督機関の「原子力安

表のみに候補者を立てた革新系の「祖国

列者が男に刃物で刺され、少なくとも4人

棟が傾き、一部崩壊。もう1棟の5階建て

全局」 （ASN）と、リスク評価機関の「放射

革新党」は12議席。革新系勢力を合わせ

が負傷。男は逮捕された。

ビルでは、1階で営業中だった飲食店が全

線防護・原子力安全研究所」 （IRSN） 。マ

れば180議席を超え、与党が反対する法

壊した。台北では高速鉄道（台湾新幹線）

クロン大統領は脱炭素化を進める手段と

案の迅速な処理が可能になる。

も一部が遅延、運休となった。

して原発を推進しており、原子力安全の向

結果を受け、尹錫悦大統領は「国民の

生ら。生後9カ月の娘を連れていた母親

上や手続き効率化を目指し法案を提出し

意思を謙虚に受け止め、国政を刷新し、

も含まれ、 娘は重傷で入院している。また、

た。9日の採決は、下院が賛成340、反

経済と国民生活の安定に最善を尽くす」

商業施設の警備員だったパキスタン出身

対173。 上院は賛成233、 反対109だった。

と表明した。

の男性も犠牲となった。

中央気象局は記者会見で1999年以来 「最大規模」の地震だと説明。 *11日の時点で、死者の数は16人、けが人は1155人

6

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

13日の事件で死亡した女性は、豪州人 の建築家や著名実業家の娘、中国人留学

JAPAN 政治

【潮流底流】

岸田首相、日米首脳会談で「揺るがぬ同盟」アピール （ワシントン 4月11日 時事）岸田文雄首相は10日の バイデン米大統領との会談で、防衛分野を中心に連携

首相もすぐに自身のXで「 （写真は）夕食会に向かう車 中での様子です」と明かし、連携の良さを強調した。

深化の方針を打ち出し、 「揺るがぬ日米同盟」を内外に

日本の首相の国賓訪米は2015年の安倍晋三氏以来

アピールした。国賓待遇の訪問を通じ、首脳間の緊密

9年ぶり。日本政府は数年前に水面下で調整に着手。

な関係を前面に出すことに腐心。自民党派閥の裏金事

昨年、米高官から「国賓級で迎えたい。大統領の意向

件で内閣支持率が低迷するなか、得意と自負する外交

だ」と伝えられ、4月訪米が固まっていった。外務省幹

で実績を重ね、反転攻勢の足掛かりとする思惑がにじ

部は「通常なら直前まで難航する大統領の日程調整が

んだ。

スムーズだった」と驚きを隠さない。

10日、ホワイトハウスに到着しスピーチを行う岸田首相（写真左）と、そ れを見守るバイデン大統領（同右）

知能（AI）研究などでも協力強化を打ち出した。同行筋 によると、首相は「手応えを感じている」という。

ツーショット

「もしトラ」

「日本はグローバルなパートナーとして米国と共にイ

首相が今回の首脳会談で目指したのは、強固な日米

ンド太平洋地域、そして世界の課題解決の先頭に立つ」 。

同盟の再確認だ。11月の米大統領選はバイデン氏とト

首相は首脳会談に先立ちワシントンのホワイトハウス

ランプ前大統領の一騎打ちの構図となっており、結果

南庭で開かれた歓迎式典でこう訴えた。

訪米手応えも難局続く （ローリー（米ノースカロライナ州）4月13日 時事）岸田文雄首相は14日、米国訪問を終えて帰

は予断を許さない。 「もしもトランプ氏が返り咲いたら」 。

国。バイデン米大統領から国賓待遇の歓待を受け

大統領も岸田政権の防衛力強化の取り組みを「重要

この世界的な関心事は日本にとっても人ごとではない。

な変革」と称賛。 「かつてないほど強いパートナー」と

トランプ氏は同盟国軽視の言動が目立つ。米国を挙

首相を持ち上げた。19発の礼砲が鳴り響き、友好ムー

げて迎えられることを意味する国賓待遇となったこの

浮揚につながるかは見通せず、28日投開票の衆

機会に、日米の共同歩調を不可逆的に確かなものとし、

院3補欠選挙が関門となる。訪米に先立ち、首相

ドに包まれた。 両首脳は前日の9日、夫人を伴い市内のレストラン で開いた非公式夕食会で親睦を深めた。この日、大統

は安倍、二階両派幹部を処分し、一区切りを付け たい考えだったが、塩谷立元総務会長が再審査を

狙いの一つをこう語る。 首脳会談では、米国の「核の傘」提供を含む拡大抑

ショット写真を自らのX（旧ツイッター）に投稿し、 「首

止、自衛隊と米軍の指揮連携といった防衛分野の案件

相が米国に戻ってきてうれしい」と記した。

にとどまらず、半導体のサプライチェーン確保や人工

AUKUSが日本との協力検討

説でも手応えを得た。しかし、今回の訪米が政権

大統領選後に備える―。日本政府関係者は首相訪米の

領は専用車の中で首相と満面の笑みを浮かべるツー

政治

て強固な日米同盟を内外に誇示し、米議会での演

社会

子育て支援金に反対42.1%

請求し、首相への不満を公言。処分内容に対する 世論の目は厳しく、22、24両日の衆参予算委員 会で野党の追及に遭うのは確実だ。

政治

社会

共同親権法案が法務委で可決

平均世帯人数が初の2人割れへ

（ワシントン 4月9日 時 事 ）米、英、

時事通信が5～8日に実施した世論調

衆院法務委員会は12日、離婚後も父母

世帯を構成する平均人数が、2033年

オーストラリア3カ国の安全保障枠組み

査によると、少子化対策の財源として公

双方が子の親権を持つ「共同親権」の導

に初めて2人を割り込み、1.99人にまで

「AUKUS」 （オーカス）は8日、 「日本との

的医療保険に上乗せして徴収する「子ど

入を柱とする民法などの改正案について、

減ることが12日、厚生労働省の国立社会

協力を検討している」と発表し、先端軍

も・子育て支援金」の負担について反対

自民、公明、立憲民主、日本維新の会各

保障・人口問題研究所がまとめた「日本の

事技術の開発で日本と連携する考えを示

が42.1%と、賛成の32.8%を上回った。

党が共同提出した修正案を賛成多数で可

世帯数の将来推計」で分かった。47年に

した。極超音速兵器や人工知能（AI）など

政府は当初、負担額について2028年

決した。法案は16日の衆院本会議で可決、

は1.92人に減少するとみられ、未婚化の

参院に送付される見通しだ。

進行で65歳以上の高齢者単独世帯が増

の分野で日本と連携し、インド太平洋で

度で1人当たり月平均450円と説明。 ただ、

覇権主義的な動きを強める中国に対抗す

9日には年収600万円の場合で月1000

共同親権導入を巡っては、 「離婚後も

る狙いがある。AUKUSは、豪州の原子

円などとする試算を示し、与野党から批

DV（家庭内暴力）が継続する」と反対意

高齢者単独世帯の未婚率は、50年に

力潜水艦配備に向けた協力を「第1の柱」 、

判が相次いだ。調査は年収別の負担額公

見が根強い。付則には共同親権の選択に

男性で約6割、女性で約3割に上ると推

加することなどが影響しているという。

先端軍事技術の共同開発を「第2の柱」に

表前に実施したが、支援金への理解が十

ついて「父母双方の真意」を確認する措置

定される。同研究所は、近親者がいない

位置付けている。豪州の原潜配備に関し

分得られていない実態が浮き彫りになっ

を検討することを盛り込んだ。改正案は、

高齢者が急増すると分析しており、担当

ては米英豪3カ国に限定し、第2の柱で日

た。世代別にみると、40代は賛成と反対

離婚後の「単独親権」のみを認める現行

者は「社会的孤立や孤独の問題が深刻化

本との協力を模索する。

がともに36.1%だった。

法を見直し、共同親権も可能とする。

し、大きな課題になるだろう」と指摘する。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

7

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾

下方修正続きの経済成長率予測 今注目すべきポイントは? ドイツ経済の低迷が予想外に長期化し、 成長予測の下方修正が繰り返されている。 米大統領選挙でトランプ再選の恐れ、人

手不足の深刻化など、社会全体のリスクも 高まっている。今回はそれらの状況変化を 踏まえた上で、リスク管理において注目す べきポイントをあらためて整理しておく。

• •

団体系シンクタンク IWの試算では、選挙後4年間

ドイツ5大経済研究所の春季合同経済予測によ

ると、2024年ドイツ実質GDP（国内総生産）成長

の3％相当）となり、失業者は約20万人増加する。

をきっかけとするエネルギー危機はほぼ終息してい

政負担が長期にわたって増加し、脱炭素やデジタリ

+0.1％と大幅に下方修正された。ウクライナ戦争

条約機構（NATO）脱退に踏み切れば、ドイツの財

るものの、①ドイツ経済が販売・調達両面で大きく

ゼーションへの対応やインフラ整備に必要な投資が

度の不振に陥っていること、②今年度政府予算に対

ストの新興諸国への拠点シフトで産業空洞化が加速

依存する中国経済が、不動産バブル崩壊により極

圧迫される。一方で関税の影響が少ない米国や低コ

する違憲判決で財政が緊縮的運営になっているこ

し、ドイツ経済の低迷が固定化するリスクもある。

ること、④一時的悪天候、インフルエンザ流行によ

に発表された政府年次経済報告によると、ドイツ

が積み重なったことが、 経済低迷の原因と思われる。

力不足であり、海外熟練労働者誘致、女性・シニ

る病欠、ストライキ頻発など経済活動の下押し材料

中長期的には人手不足も難題である。2月21日

経済最大の課題は団塊世代の大量退職に伴う労働

ユーロ圏でのインフレ克服はまだ確実とはいえな

ア・移民による労働力のフル活用、職業再教育の

占めるドイツ経済がこれほど不調なこともあり、金

緊の課題とされている。ところが、ストライキが繰

い状況ではあるものの、ユーロ圏GDPの約3割を 融市場は欧州中央銀行（ECB）に対し、年内累計

0.75%弱の利下げを6月に開始することを催促して

いる。この利下げ期待を好感して、DAX株価指数

は史上最高値を連日更新するほど堅調に推移して

いるが、各種景気先行指数がまだまだ低水準にあ るだけでなく、インフレを上回る賃上げで懐具合が

おり、個人消費が増加基調に転じる気配は確認でき

強化などを通じた労働供給の量的・質的強化が喫

り返されていたドイツ鉄道の労使交渉での最大の争 点であった労働時間短縮（を通じた労働者の負担軽 減）が段階的に実現されることが決まり、労働供給

はますます圧迫されるだろう。少子高齢化の急速な 進行に伴い、移民では補いきれない労働力不足が

深刻化するなか、もともと労働時間が短いドイツで

さらなる時間短縮を強いられるような状況は、どの 企業経営者にとっても大きな頭痛の種となる。

今年のドイツ経済成長率予測は最近大

ない。ドイツ連邦銀行によると、今年第1四半期の

んどない

イナスとなり、 昨年第4四半期の▲（マイナス）0.3％

低成長下での売上確保、労働時間短縮と 円安長期化への備えが重要

手応えは今のところ見当たらず、個人消費と輸出の

昨年12月（本誌1208号参照）と比べて最大の

幅下方修正、景気回復への手応えもほと 短期的にはトランプ再選、中長期的には

人手不足を最も警戒すべき

低成長環境下での売上確保、労働時間

短縮や円安長期化への対応で必要なア

クションを

伊達 信夫 Nobuo Date 経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

https://dateno.hatenablog.com

実質GDP成長率（4月30日発表予定）は前期比マ

の後も経済縮小が続く見込みだ。ドイツ経済回復の

回復を祈るようにして待ち焦がれている状況である。 独5大研合同経済予測（前年比） 2023年 2024 年 2025年

一言メモ

実質GDP

▲0.3％

+0.1%

+1.4%

今年の成長予想 大幅下方修正

名目GDP

+6.3%

+2.4%

+3.0%

昨年比で売上に 減速感出やすい

インフレ

+5.9%

+2.3%

+1.8%

高賃上げで 上振れリスクも

1人当たり 賃金

+6.1%

+4.6%

週休3日制／時短 +3.4% 拡大も要注意

世界貿易

▲1.9％

+1.3%

+2.2%

（実質ベース）

中国向け輸出に 下振れリスク

切り下がる上、企業と家計の景況感が予想以上に

悪化しているため、計画策定時より売上目標達成の 難度が上がっていることを覚悟する必要がある。

現在進行中の労使交渉では、賃上げだけでなく、

賃金を減らさずに労働時間だけを短縮することによ

る実質的な賃上げもかなり熱心に追求されている。 週休3日制に限らず、労働時間全般の短縮に対する 備えを進めておく必要もありそうだ。

また、円安基調が予想以上に長引いていることも

気がかりである。インフレの高止まりでECBが利

下げに慎重になり、現在のユーロ高円安が長期化す

る可能性がある。日銀が実際にマイナス金利を解

ドイツは、とりわけトランプ再選を恐れている。

るような場合には、為替予約などのヘッジを多め・

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

変化は、成長率の大幅下方修正である。今年の名

目成長率は昨年の6％台から今年は2％台に大きく

ドイツ経済最大の脅威は 「トランプ再選」 と 「人手不足」

同氏が公約通り、中国に対して60％、それ以外の

8

車業界）を中心に1200億ユーロ強（23年名目GDP

さらに、米国がウクライナ支援の停止や北大西洋

温まってきたはずの家計も購買より貯蓄を優先して

POI N T

のドイツの経済損失は米国向け輸出産業（特に自動

率予測は、昨秋（9月）の+1.3％から、今回（3月）

と、③金利上昇で投資全体にブレーキがかかってい

第 13 回

•

国々に対して10％の関税を導入したとする。経営者

回復が遅れるドイツ経済 今年も強い成長は期待薄

除した後でも1ユーロ160円超の円安ユーロ高が定

着してしまっているので、円安が採算悪化要因とな

長めにしておいた方が良さそうだ。

ウェブサービス

代行執筆・取材

大切な人に贈りたい

ドイツの逸品

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い

M A DE I N GER M A N Y

# 27

メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、

新生活を始めた友人に

NAIKEDのお掃除セット

優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

Haushaltsset Komplett 54,99€ 食器用洗剤や食器用ブラシ、スプレーボト ル、ヘチマスポンジ、食器用タオルなどが入 った、エコな掃除道具のセット。全て環境に 配慮した製品であり、かつおしゃれなパッケ ージが掃除のやる気をアップさせてくれる。 BR A ND INFO

Wasserneutral GmbH 創業年：2013年 創業場所：ハンブルク 創業者：ワーニャ・ヴェスコット、 クリストフ・ラウドン https://shop.group.eco/ collections/naiked © NAIKED

友人同士で2013年に立ち上げた、ハンブルク

があり、ぬるま湯に溶かすだけでエコクリーナー

もう一つうれしいポイントは、そのスタイリッ

のスタートアップ Wasserneutral GmbH。彼ら

を作ることができる。成分の95%以上が天然由

シュなデザイン。掃除道具は棚の中に閉まってお

の最初の製品である竹製歯ブラシ Hydrophilは、

来原料で、生分解性が高く、肌にも優しい。また

きたいものだが、NAIKEDならキッチンや洗面所

すぐに話題を呼び、ドイツ国内外のビオスーパー

コンパクトでかさばらないため、輸送負担を減ら

などの見えるところに置いてもおしゃれ。掃除を

やドラッグストアに並ぶようになった。

し、二酸化炭素の削減にもなるという。ほかにも

するときも楽しい気分にさせてくれるだろう。

そんな彼らが2020年に新たに立ち上げたブ

100% リサイクルペットボトルを使用した専用の

環境にも人にも優しい掃除用品を使えば、日々

ランドが、家庭用のクリーニング用品を取り扱う

スプレーボトルや、環境に負荷の少ない洗濯用固

の暮らしがより豊かになる。この春からドイツで

NAIKEDだ。目玉商品の一つは、タブレット型の

形せっけん、堆肥化可能なヘチマスポンジなど、

新生活を始めた友人に、NAIKEDの掃除道具一式

洗剤。食器用、ガラス用、床用、バスルーム用

とことんサステナビリティーにこだわっている。

セットを贈ってみてはいかがだろうか。

*

ディスプレイ広告 ・クラシファイド は

「JAPANDIGEST」 「英国ニュースダイジェスト」 にも掲載できます。 *クラシファイドへの掲載は英国ニュースダイジェストのみ

JAPANDIGEST 年4回発行 / 全頁ドイツ語

各媒体の掲載料金などの詳細、お申し込みにつきましては、 ドイツニュースダイジェストにお気軽にお問い合わせください。

ドイツニュースダイジェスト

0211 357000

英国ニュースダイジェスト 第1・3木曜日発行

info@newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

9

カントの思想は どこから ? 生まれたのか

生誕300周 年 記 念

現代に生き続ける カント哲学 プロイセンの哲学者イマヌエル・カントが誕生して今年で300年。カントは

18世紀に啓蒙主義を形成し、世界的な平和秩序を唱え、人間を思考の中心

に据えた近代哲学の先駆者だ。哲学史に残る名著を著したカントだが、一般

人にとっては難解の文献は近寄りがたい存在であるのも事実……。そこで生

誕300周年を機に、カントの生涯を振り返り、カントの哲学から現在に活か せる考え方を探ってみよう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

キーワ ー

ケーニヒスベルクに誕生 1724年4月22日、ケーニヒスベルク（現在のロシア・カリーニ

ングラード）で職人ヨハン・ゲオルク・カントとその妻アンナ・レジー

ナの第4子としてカントが誕生した。洗礼名はエマヌエル・カント

（Emanuel Kant）だった。カントが「インマヌエル」 （Immanuel） と改名したのは学生時代になってからのことで、ヘブライ語の原語

をより正確に表現するためであった。父親は馬車の革の馬具を作る 革細工の名人で、ギルドの一員として名誉ある階級に属していた。

参考文献：カント『永遠平和のために /啓蒙とは何か』 （光文社） 、萱野稔人『NHK「100 分 de名著」ブックス カント 永遠平和のために: 悪を克服する哲 学』 （NHK出版） 、西研『NHK「100 分 de名著」ブックス カント 純粋理性批判 : 答えの出ない問いはどのように問われるべきか ?』 （NHK出版） 、秋元康隆 『いまを生きるカント倫理学』 （集英社新書） 、御子柴之『自分で考える勇気 カント哲学入門 』 （岩波ジュニア新書） 、田中正人『哲学用語図鑑』 （プレジ デント社） 、ウィル・バッキンガム『哲学大図鑑』 （三修社） 、philosophie Magazin「300 Jahre Immanuel Kant」 、Schwäbische「2024 wird der 300.

Credit: Photo Researchers / Alamy Stock Photo

iStock.com/klug-photo

Geburtstag von Immanuel Kant gefeiert」 、Frankfurter Rundschau「Philosoph Immanuel Kant: Der Mann, der das Denken revolutionierte」

カントが重要な 3 つの理由 カントが生まれる前の欧州はキリスト教中心の世

1

に従って決めるのではなく、自らの知性を働かせ

2

倫理学者として、近代における道徳の基礎を築

3 認識論者 として才覚 を発揮

ケーニヒスベルク大学 で 3 KEYWORD

判定されていた。しかし、カントは伝統的な権威

啓蒙思想の 哲学者

近代の道徳 を提唱

10

界であり、真理も善悪も全て神の教えのもとに

カリーニングラードにあるカントの像

て考えることを提唱。そして自由、 批判的な大衆、 民主主義、法の支配を支持した。

いた。 『人倫の形而上学の基礎づけ』や『実践

理性批判』で提示された「定言命法」 （p12）は、 今日でも多くの人々の道徳的指針となっている。

認識論とは、世界をどのように認識しているの

かを考察すること。カントは、実像であるその物

自体は認識できないけれど、人間の感性や理解

の仕組みが対象を秩序づけ、認識を構成すると

説いた。 当時この考え方は全く革命的だったため、

センセーションを巻き起こした。

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

ロシア国民 として豪華な暮らしを経験 オーストリアとプロイセンが戦った七年戦争の過程で、ケー

ニヒスベルクはロシアに1758年からの4年半占領されてい

た。その間、カントはロシア国民であった。しかし「ロシア国

民」としての生活は悪くはなかったようだ。カントは、ロシア

人将校にさまざまな科目を個人授業することができた。そし

て何よりも、ロシアの貴族との社交生活も楽しんでいたとい

う。30代だったカントは、フランス料理を楽しみ、仮面舞踏

会に招かれるなど、プロイセンとは違うロシアの貴族の豪華

な生活を送っていた。

ワ ードでたどるカントの人生

生

1724年4月22日ケーニヒスベルクで誕生し、1804年まで生きたカント。18世紀

にしては長寿であったカントの長い人生のなかで、何に影響を受けて独自の哲学を唱 えるようになったのか、キーワードとなる歴史的背景や人物からひも解いてみよう。

8歳から名門校に通い始める

1 KEYWORD

カントが誕生後、次第に父の商売が衰退して一家は困窮していく。一方、並外れた才能と

高い知性を持つカントは、8歳のときに叔父の援助により名門フリードリヒ学院（Collegium

Fridericianum）に通い始めた。

港町育ち

厳しい学校生活だったが、愛情深い両親のもとで育ったカント。しかし、13歳のときに最愛の

母が死去する。カントは後に「母は私の中に善の最初の種をまき、育ててくれた。母の教えは私

がカントの世界を開いた

の人生に永遠の癒しの影響を与えた」と述べている。

ケーニヒスベルクは海に面した街で、この「港町

で育った」ことはカントの人生や哲学の基礎となっ

ている。カントの生まれた時代のドイツ（プロイセ

ン）はキリスト教世界で、神や教会に頼っていた。

そして、16歳のときにケーニヒスベルク大学へ進学。数学、物理学、神学、哲学、古典ラテ

ン文学を学び始めた。しかし22歳のときに父が死去し、 カントは弟妹を養わなくてはならなくなっ

た。大学を離れてケーニヒスベルク近郊の田舎（Judtschen）で、家庭教師として6年間働いた。 ケーニヒスベルクで過ごさなかったのは、唯一この6年間だけである。

しかし、ケーニヒスベルクは異国の商人たちが次々

とやってきて、彼らが自由に生きる姿を目の当たり にする。この商人たちとの交流を通して、カントは

2 KEYWORD

世界にはいろいろな見方や考え方があることを実

感した。こうした経験から、カントは思い込みにと

らわれない人間に成長したのだった。

カリーニングラード （旧ケーニヒスベルク）

フリードリヒ学院 ロシア

リトアニア

ロシア ポーランド

朝7時から授業が始まり、ヘブライ語、

ベラルーシ

ギリシャ語、ラテン語などを学ぶ。下校

時刻は午後4時だった。そんな学院の生

活について、友人であるテオドール・ヒッ

ペルはこのように振り返っている。 「カン

トはあの若かりし頃の『奴隷の生活』を

Credit: INTERFOTO / History / Alamy Stock Photo

ラトビア

バルト海

カントの通っていたフリードリヒ学院は、

厳し過ぎた!?

思い出すと、恐怖と不安に打ちひしがれ

たようだった」 。学校制度そのものやカン

ト家の日常生活も、ルターの信仰の再起

を促した敬虔主義の影響を受けており、 子どもだったカントには規律と服従が求

められ、自主的な思考は奨励されなかっ

たという。その生活が後のカントの思想、 すなわち伝統的な権威から自分を解放す

る啓蒙思想へとつながっていく。

19世紀ごろのフリードリヒ学院

学 で人気講師に 1754年、29歳になったカントはケー

ニヒスベルクに戻り、翌年に博士号を取

得した。カントは最初の重要な著作であ

る『天界の一般自然史と理論』を執筆し ており、これによりケーニヒスベルク大

学で教職に就けることになった。そして、 論理学、形而上学、数学、物理学、地理学、

鉱物学、機械学、実践哲学、倫理学、

40歳、 ライフスタイルを がらりと変える

人間学、教育学とあらゆる学問について

講義する。カントは商人との交流で得た 情報を学生たちに伝えるなど、やがて人

気講師に。講義室はいつも満席だったと

いう。当時の学生は「私が講義に出席し た9年間で、彼が授業に遅れたことや休

講になったことは一度もありませんでし

た」と、カントの正確さと信頼性につい

て語っている。

ケーニヒスベルクが再びドイツ領となり、

40歳の誕生日を迎えるころ、それまで華やか

だったカントのライフスタイルに変化が訪れ

る。より精神的健康を重視するようになり、よ

り厳格な規則に従って日常生活をするように なったのだ。規則正しく生活するようになった

理由は、生来身体が丈夫ではなかったこと、ま

た親しい友人だった法学教授のヨハン・ダニエ

ル・フンクが若くして亡くなったことが影響し

4 KEYWORD

議論相手だった商人

ジョセフ・グリーン カントは生涯旅行をせず、ケーニヒスベルク周辺を

離れることはなかった。しかし、商人との交流によっ

て、驚くほど世界の出来事に詳しかった。特に影響を 与えたのは英国人商人ジョセフ・グリーンである。グ

リーンは厳格な規則に従って生活しており、カントも

影響を受けたに違いない。二人は親しい間柄になり、 毎日午後はグリーンと過ごすようになっていった。カ

ントは『純粋理性批判』 （p12）の全ての文章について 彼と議論したといわれている。

ているといわれている。

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

11

「三批判書」ささっと解説!

「三批判書」の誕生

カントよりも前の時代の認識論には、 「イギリス経験論」と「大陸合理論」 の二つがあった。イギリス経験論とは、何事も自分が経験しなければ物

事を認識できないという考え方で、英国のロックやバークリー、ヒューム

などが唱えていた。一方、大陸合理論は人間には合理的に物事の真理を 捉える知的能力が先天性に備わっているという考え方で、フランスのデ

カルトやオランダのスピノザ、ドイツのライプニッツなどが主張していた。 Credit: Photo Researchers / Alamy Stock Photo

カントは後者の考え方を支持していたが、後に両者の問題点を解き明か

カントと議論する仲間たち（1900年頃、エミール・デルストリング作）

し、二つの論を統合。そうして生まれたのが、次の「三批判書」だ。

1

『純粋理性批判』 （1781年）

テーマ

人間は何を知ることができるのか、 そして、私たちは何を知り得ないのか?

従来の認識論では、外界の事物（対象）を、スケッチのようにそのまま写し取

ることで認識すると考えられていた。しかしカントは対象自体は認識できない

が、 人間には共通の経験の仕方と理解の仕方が先天性に備わっていると考えた。 例えば、机の上にコップがあるとしたら、以前はコップという対象をそのまま

46歳になった1770年、カントはずっと目標としていたケーニヒスベルク大

写し取って認識していた。しかし、カントは物自体は分からなくても、五感が

学で論理学と形而上学の教授に任命される。カントは出版業で多忙を極めて

対象を知覚し、人間が先天性的に持っている認識システムによって対象を読み

いたが、この頃から2～3冊の小さな著作を除いて、ほぼ10年間出版から手

取り、コップだと認識に至ると考えたのだ。

を引いてしまう。そして、およそ10年にわたる「沈黙」の間に取り組んだ『純 粋理性批判』が1781年に出版された。カントが56歳のときである。

いわゆる「三批判書」を含む、カントの有名な著作は1780～1790年代に

書かれたものだ。1780年代半ばからは、哲学者カール・レオンハルト・ライ

2

ンホルトの『カント哲学についての書簡』によって、カントの名が広く知られる

『実践理性批判』 （1788年）

テーマ

私たちは何をすべきか、 逆に何をすべきでないのか?

ようになった。こうしてカントはドイツで最も話題の哲学者となる。

1786年に友人グリーン（p11）が亡くなると、カントはそのショックから一

『実践理性批判』では道徳論を論じている。理性は動物にはなく、人間だから

政府高官や商人などが参加する昼食会を企画した。カントは市長や高位の軍

い行いをするべきだと主張した。本著に登場する言葉「汝の意志の格率が常に

生夕食を断つようになったといわれている。その死後、カントは同僚と共に、 人とも密接な関係を築き、ケーニヒスベルクで非常に尊敬される存在であった。

こそ備わっているものであり、道徳法則にのっとって皆が納得できるような善 なんじ

同時に普遍的な立法の原理として妥当するように行為せよ」 （自分の意思を決

める規則は、常に道徳法則にのっとって決めて行動せよ）は有名。さらにカント

は、道徳は目的を達成するための手段になってはいけないとし、 「〇〇せよ（べ

き） 」と定言命法で表せることが真の道徳だといった。

5

3

KEYWORD

フランス革命

『判断力批判』 （1790年）

テーマ

私たちは何を望むのか、 何を望まないのか?

純粋理性と実践理性を媒介するものとして判断力に注目し、両者を結びつける

ために最後の批判書を発表した。主に美や芸術、美的判断などについて考察し、

から平和思想へ

最初の部分にはカントの美学、第二部には目的論が書かれている。美しいとい

ケーニヒスベルクではのんびりと歴史が進んでいたが、

フランスでは君主制のような神が与えた政府形態が初め

て疑問視され、1789年にはフランス革命が起きていた。

うことは、認識対象としての事物の中にあるのではなく、事物を美しいと判断

する人間の「認識能力の働き」の中にあると唱えた。ただし、純粋に「美」を感

じるためには、対象に利害関係が無いことが必要だという。 『判断力批判』は、 西洋美学史においていまだに参考にされている。

カントは絶対王政が崩れ、国民国家が誕生したニュース

に新しい時代の幕開けを感じ、強い関心を抱いていた。 それは国家の新しい形が生まれたことによって、国家間

の関係においても戦争の起こらない国際社会がつくれる のではないかと考えたのだ。

危険視されたカントの思想 iStock.com/RockingStock

1790年代、カントはフランスで激化した「フランス革命期における非キリスト教化運

フランス革命がカントを平和論へと導いた

動」をプロイセンに導入する計画に夢中になっていた。カントの思想を警戒していたプロ

イセン王、フリードリヒ・ヴィルヘルム2世は、1792年にカントが教職に就くことを禁じ

た。しかしカントは折れることなく、自分の意見を放棄しなかった。

1793年には『たんなる理性の限界内の宗教』を出版し、道徳は宗教的要件から完全に

独立していなければならないと主張。厳格な信者たちはカントの発言を聖書とキリスト教

を軽視するものとみなし、批判した。1794年にカントに宛てられた国王の書簡では、 「カ

ントが哲学を悪用して、聖典とキリスト教の教えを歪め、品位を落としている」とされ、 カントに対して宗教や神学に関する出版を禁止する勅令が出された。

12

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

今 こそ注目すべきカントの平和論 カントが『永遠平和のために』 （1795年）を執

筆してから200年以上経った現在でも世界では

戦争が起こっており、皮肉なことにカントにとっ

て身近な国だったロシアはウクライナ侵攻で国 際的に非難されている。国際平和は本当に実現

できるのか、最後にカントが考えた平和な世界

について考える。

カントはロシアで好まれている? カントが生まれたケーニヒスベルクは、第二

次世界大戦後にロシアのカリーニングラードに

を疑問視していたのだ。

『永遠平和のために』では、カントはそもそも

戦後に「国際連盟」が結成され、1945年に国連

たり前でむしろ平和な状態が奇跡的だと考えた。

誕生した。

制圧することはできるとし、平和状態は積極的

の妥当性は全く失われていない。 二つの世界大

な平和が可能かどうか、またどのようにして実

している今、あらためてカントの平和論に注目す

人間は邪悪な存在だとし、戦争が起こるのが当 人間の悪は根絶できないものの、それと闘って

につくるべきだと主張。さらに国家間の永続的 現できるのかを考えた。

同著では、国家間の平和が長期的かつ持続的

に可能となるために満たすべき条件として、❶

戦争原因の排除、❷国家を物件にすることの禁

なったが、カントはいまだに街の誇りだ。市内に

止、❸常備軍の廃止、❹軍事国債の禁止、❺内

存在している。ロシアの国営通信社タス通信に

た。この本が出版された当初から、カントが理

は、カントの記念碑やゆかりの場所などが今も よると、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領

はお気に入りの哲学者の一人にカントの名を挙

争を呼んだ。 この構想をもとに、第一次世界大

政干渉の禁止、❻卑劣な敵対行為の禁止を唱え 想とする平和のための国際組織の構想は熱い論

憲章が発効されたことで現在の「国際連合」が

カントの平和論は2世紀を経た現在でも、そ

戦、冷戦終結後の国際秩序に関する議論が再燃

るべきだろう。

―永遠平和は、 （中略）たんなる空虚な理念でも なく、実現すべき課題である。 『永遠平和のために／啓蒙とは何か』 （光文社）より 参考文献：RedaktionsNetzwerkes Deutschland「Die Russen streiten über „ihren“ Philosophen Kant」 、 Frankfurter Rundschau「Kaliningrads Gouverneur mit wilder These: Kant ist schuld am Ukraine-Krieg」 、 「Die russische Philosophie in Bezug auf Kant und die Moderne」

げたこともある。

しかし今年2月、カリーニングラード州のアン

トン・アリカーノフ知事は地元の政治学フォーラ

ムで、 「カントは、われわれが現在直面している

世界的な混乱と世界的な再編成に責任がある」

とし、 「現在のウクライナ戦争も直接カントの影

響がある」と持論を展開した。同知事は、カント

は道徳法則の道を切り開いたが、 「あらゆる行為 やあらゆる不正を正当化するために使われる無

責任の倫理」を西側諸国に広めたと主張したの

だ。この発言はドイツのメディアでも取り上げら

Credit: Granger, NYC. / Alamy Stock Photo

れ、同知事に対し批判的な意見が多くみられた。

積極的に平和をつくるために カントが『永遠平和のために』を執筆したきっ

かけの一つに、1795年にフランスとプロイセン

間において締結されたバーゼル平和条約がある。

これは戦果を調整しただけの条約で、秘密条項

が多く含まれ、戦争の再発を防止するものでは

なかった。そうした背景から、カントはこの条約

1945年6月26日、国連憲章に署名をする各国の代表

平和を祈って 亡くなったカント 国王など権力者から監視されていたカントだが、1795年には

『永遠平和のために』を出版する。この本は後世に大きな影響を与

えている（上記） 。1800年になると、カントの精神力は徐々に衰え、 友人たちに「諸君、私は年老いて弱っている」と話したという。カ

iStock.com/PHOTOEURO

ントの最後の楽しみは、毎年庭にやってくる鳥たちを観察すること だった。

1804年2月11日、世話人から水を混ぜたワインをもらったカン

トは、 「これでよい」と言い、これが彼の最後の言葉になった。そし て翌日の2月12日、79歳で息を引き取った。葬儀の日は、ケーニ

ヒスベルクにある全ての教会の鐘が街中に鳴り響いたという。

カリーニングラードにあるカントの墓

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

さまざまなジャンルが楽しめる 音楽の街ミュンヘンへようこそ!

MÜNCHEN

皆さん、こんにちは。今回は音楽好きな私が住む街、

のオーストリア人医師と、夜が更けるまで音楽の話で

ミュンヘンの音楽シーンについてご紹介します。ミュ

盛り上がりました。ミュンヘンにはこのように音楽の

ンヘンといえば、クラシック音楽が根付いた街として

ジャンルを問わず、お店と演者、観客が集う場所がた

知られ、ミュンヘンフィルやミュンヘン交響楽団、バ

くさんありますので、ぜひお気に入りスポットを探し

イエルン放送交響楽団などの歴史あるオーケストラが

てみてくださいね。

活動し、また州立歌劇場では毎日異なる演目のオペラ

そして、毎年５月には私が楽しみにしている、ミュ

やバレエが気軽に楽しめます。クラシック音楽ファン

ンヘンで最も大きな音楽の祭典「Die Lange Nacht

なら一度は住んでみたいのではないでしょうか。

der Musik」が開催されます。ミュンヘンの街全体が

そんな音楽に溢れる街ミュンヘン。実はあまり知ら

音楽フェスティバルの会場となる一夜限りのイベント

れていないのですが、クラシック音楽以外の分野で

で、今年は5月11日（土）に約90の会場で400以上

もプロからアマチュアまで多くのミュージシャンが活

のコンサートが予定されています。屋外の特設ステー

躍しています。老舗のジャズクラブ「Unterfahrt」や

ジのほか、ホールやライブハウス、教会やカフェなど

「Volger」などでは定期的にライブが行われていて、

至るところに音楽が溢れます。当日はミュンヘン市内

地元のミュージシャンに演奏の機会を提供するだけで

をめぐるシャトルバスも運行されるため、会場までの

なく、音楽好きの常連客が集う社交の場としての役割

アクセスが簡単で、効率よく音楽フェスの雰囲気を楽

も果たしています。

しめます。ちなみに前回の私のルートは、教会でゴス

地下鉄Max-Weber-Platz駅を降りてすぐ、長い地

ペルを聞いた後、イタリアンレストランでギターの弾

下トンネルを抜けると「Unterfahrt」があります。この

き語りとともに友人と夕食を楽しみ、バーでジャズの

日はドイツ国内で精力的に活動するプロの若手サック

演奏を聴き、最後はラテンバーで来場者と一緒にサル

ス奏者Jakob Manz氏のライブが行われ、多くのファ

サを踊るという楽しい一夜を過ごしました! 毎年約2

ンで会場は埋め尽くされました。ジョン · コルトレー

万人が訪れるこのイベント。ミュンヘンの地元の演奏

ほうふつ

ンやマイケル · ブレッカーを彷彿とさせる、緊張と調

者が奏でるさまざまなジャンルの音楽に触れながら、

和、そして時に情感溢れる演奏は、会場を大いに盛り

ぜひ「今のミュンヘン」の音楽を感じてみてください。

上げ、終演後もアンコールの声が鳴りやみませんでし た。演奏後、私の隣に座っていたミュンヘンに滞在中

Die Lange Nacht der Musik： www.muenchner.de/musiknacht

写 真 上：ド イ ツ 国 内 外 で 精 力 的 に 活 動 す る「Jakob Manz Project」のメンバー 写真左下：観客と演奏者との距離が近いのもライブハウスの大き な魅力 写真右下：一夜限りの音楽の祭典を存分に楽しむミュンヘンっ子 たち REPORTER

今やベルリンを飛び出し、世界各国で見られるように なった「1UP」のグラフィティですが、これら作品の全

ス一つで降り立ち、この街を見てすぐ脳裏に浮かんだ

てが道徳的に許されたものではなく、器物損害に該当

のは「異質」という2文字。ケルンからベルリンにやっ

するれっきとした犯罪であるのも事実です。しかしな

て来た親友は、 「ドイツは15の州とベルリンとマヨル

がら、表現の自由をうたい続けることで街に個性を与

カでできているんだよ」とジョーク混じりに、ベルリン

えて、作品を見にくる観光客がいるということは、街

感の一つは、圧倒的な落書きの多さです。それはグラ フィティと呼ばれ、ベルリンではアートとして認知さ

REPORTER

佐藤

駿

ドイツの大学へ進学を夢見て移住した、ベルリン在住の アラサー。サッカーとビールが好きな一児のパパです。 地元岩手県奥州市を盛り上げるために活動中。

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

今回あらためて、1UPを探しにクロイツベルクを見 てまわることに。U1とU3が通るヴァルシャウアー · シュトラーセ駅からハレシェス ·トア駅までを2時間か

く市民の心情が反映された、ベルリンらしい芸術の形

けて歩きました。街全体の少しどんよりとした雰囲気

ではないでしょうか。そのことを通じて、今まで芸術

と対比してカラフルに彩られたグラフィティの数々は、

に対して思っていた「よくわからないけどすごいもの

誰かの不満のはけ口のように塗り重ねられ、歴史とと

だ」という曖昧なフィルターが取り払われて、アート

もにその街を形作って来たかのようです。人によって

字をどこかで一度は目にしたことがあるかもしれませ しゅん

功績に、個人的には敬意を感じています。

度が高く、社会問題に対して真っ向からぶつかってい

ベルリンに来たことがある人は、 「1UP」という3文 さ と う

づくりの一翼を担っているともいえます。アートをよ り身近に感じることのできる環境を築き上げた彼らの

れる存在となっています。グラフィティは表現の自由

をより身近に感じることができるようになりました。

写真右下：私のお気に入り1UP

B E R L IN

私がベルリンにやって来たのは、ちょうど6年前の

ドイツの他都市と比べて私が感じるベルリンの違和

写真左下：街を彩る1UP

こういちろう

こと。当時まだ現役だったテーゲル空港にスーツケー

がどれだけ特殊な街なのかを説明してくれました。

写真上：塗り重ねられたグラフィティ

かんだ

神 田 浩 一郎

駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019年に完全移住。 「ミュンヘン山の会」 のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりし ている。Instagram：@yama.trip.music_kou

落書きかアートか? 「1UP」で巡るベルリン

14

ROSTOCK

は「落書き」止まりのものでも、ここにあれば「アート」 として受け止めてもらえる、そんな寂しいアートの拠 り所がここベルリンにあります。

ん。これは2003年にベルリンのクロイツベルク区が

電車からしか見られないような屋上や「どうやって

生んだ、グラフィティグループ「One United Power」

そこに?」と思うような場所にも見つかり、街を歩い

の略称です。彼らは非公式の団体としてメンバー非公

ていたときよりも帰りの電車でたくさん見つけられた

開で活動しており、 「街に住む市民は、そこにあるもの

のはここだけの話です。ベルリン散策の新たな提案、

をみんなで共有している」という考えのもと、壁面の

1UP巡りをぜひ体験して、自分のお気に入りを見つけ

みならず、電車などにも彼らのアートを残しています。

てみてください!

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

豪華絢爛な空間で優雅に乾杯! ヘンケル・ゼクトツアー

FR A N K FU R T

1日なんと40万本ものゼクトを造り、世界100カ

ゼクトはブドウに砂糖とイースト菌を混ぜ、かつては

国以上に販売をしているHenkell（ヘンケル）社。フ

ワインボトルに入れて発酵させて造っていました。あ

ランクフルトから電車とバスを乗り継いで約1時間の

る日、ボトルが発酵に耐え切れず割れてしまいます。

ところにある、ヴィースバーデンの本社で開催されて

ところがその液体を舐めてみたところ、今まで以上に

いるゼクトツアーに参加してきました。

おいしいゼクトができあがっていました。たまたま空

ツアーの初めに通されたのは、ヘンケルホール。豪 けんらん

気中にあるイースト菌に触れて二次発酵したのです

華絢爛なこのホールは、世界中からの買い付け商人を

が、そのことがきっかけでより上質のおいしいゼクト

最初に招き入れていた場所でした。戦略としてヘンケ

を生み出す方法を発見したのです。以来、ヘンケル・

ル・ゼクトに高級なイメージを持ってもらおうとした

ゼクトは二次発酵をさせるようになりました。

のです。ここでぜいたくにゼクトで乾杯し、ツアーが スタート。優雅な演出に、気分が高まります。

さらに興味深かったのは、世界的に販売をするため に英国へ行き、広告の重要性に着目し、米国まで勉強

高揚した気分のまま、次は地下15メートルにもなる

しに行ったことです。ヘンケル社は、その後ヘンケル・

地下7階に案内されました。もともとこの場所にはセ

トロッケンを広告で初めて打ち出し、ブランド化に成

メント工場があったそう。すでに掘り起こされている

功しました。ツアーでは、これまでの広告ポスターを

この場所はゼクトづくりに適した環境だということで、

見ることもできます。

ヘンケル社が買い取り、新たな拠点としました。ちな

ツアーで聞ける内容は盛りだくさんで、設立以来、

みに米国・ニューヨークにある自由の女神像の土台に

試行錯誤してきた過程を知ることができます。中には

使われたセメントの一部は、ここから運ばれたものだ

産業革命や市民革命など、教科書で習ったことのある

そうです。

用語も。自分が歴史の上に立っていることを実感して

創立者アダム・ヘンケルは、当時ドイツにいたフラ

ワクワクしたとても良いツアーでした。それから、ツ

ンス兵を相手にワイン商をしていましたが、ゼクト製

アーの最後に大切なアドバイスをもらったので、皆さ

造に着手。そのままヘンケル・ゼクトを人気商品にし

んにもこっそりお伝えしたいと思います。

ていきました。アダムや孫のオットーのゼクトづくり

「ゼクトは寝かせたからといっておいしくなるわけでは

の逸話もツアーに登場します。私が一番面白いと思っ

ありません。最長でも製造して2年以内にぜひ飲んで

たのは、おいしいゼクトができた「ハプニング」です。

ください」

写真上：ツアーの最初に通される豪華絢爛なヘンケルホール 写真左下：使用してきたさまざまな樽。迫力のある大きさや彫刻 も必見! 写真右下：初めて使用されたゼクトボトルと創立者アダム・ヘン ケル夫妻の肖像画 REPORTER

写真左下：木漏れ日が気持ちいい森の中 写真右下：ガイドブックを並べてみると…… たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

STUT TGA RT

待ちに待ったサマータイムが始まりましたね! 太陽

そうと茂る森へ進みます。足元には苔が青々と育ち、

が降り注ぐ大自然の中で過ごす週末を待ち遠しく思っ

小さな生き物が動いているのもよく見えます。踏まな

ていたのは、きっと私だけではないはず。今回はシュ

いように、注意しながら歩くのは大変でしたが、普段

ヴァーベン地方のガイドブックで偶然見つけた彫刻

なかなか出会わないトカゲや美しい色の蝶などを見ら

「ワインガイスト」 （Weingeist）に会える日帰りハイキ

れたことも、とてもうれしい体験でした。ハイキング

ングコースを紹介したいと思います。

では木に掲示されたコース案内板を見て先へ進みます

ス タ ート 地 点 は、 シ ュ テ ッ テ ン

写真上：私が一目惚れしたワインガイストの像

S . ヨーコ

2013年からヴィースバーデンに在住。日本とドイツで 出産を経験し、現在は2児の母。つたないドイツ語にあ くせくし、日々格闘中。人の工夫が伝わる建造物や食器 を見るのが好き。

新緑の森で デジタルデトックス !

REPORTER

HANNOVER

が、ちょっと冒険して別のルートへ行ったところ、予

（Stetten）という小さな町で、シュトゥッ

想以上に険しい道になってしまい戻ることに。初心者

トガルトから東方へ20キロほど離れたと

は初心者らしく、コースに沿って進むことが大切とい

ころにあります。ワインの産地で有名なワ

うことも学びました。道ですれ違う人同士があいさつ

インシュタットの近くにあり、ぶどう畑が

をしたり、この先の様子などを尋ねたりする交流は、

辺り一面に広がっていました。まずは、ぶ

とても心地いいものですね。人と会話しながら、アナ

どう畑に沿った傾斜を上り、ワインガイス

ログな地図を見て進むハイキングは、デジタルデトッ

トのブロンズ彫刻像がある展望スポットを

クスにもつながり、まさに現代人に必要な時間だと思

目指しました。日本語にすると、 「ワインの

いました。

精霊」でしょうか。中性的な顔立ちをして、

ところで、今回久しぶりにドイツのガイドブックを

ゆったりとワイン畑を見つめるこの姿に、私

見ましたが、古い写真と地図があるだけで、あとは小

はとても魅力を感じました。こちらの彫刻は、バーデ

さな文字ばかりというところに、改めて日本のガイド

ン＝ヴュルテンブルク州を中心に活躍する彫刻家カー

ブックとのギャップを感じました。 「人気のスポット」

ル・ウルリヒ・ヌス氏によるものです。その先にある

や「おすすめの食べ物」といったキラキラした情報が

ワイブルク（Yburg）という塔の中にも、いくつかの作

満載の日本のガイドブックとは大違いですね。日本に

品が展示されていました。後で知ったのですが、近郊

住んでいたころ、近所のドイツ人の友達に日本の旅行

の町には、彼の作品を展示したミュージアムがいくつ

ガイドブックを紹介したことがありますが、あまりの

もあるのだとか。 さて、ワイン畑を通り抜け、続いて高い樹木がうっ

情報の多さと装飾の派手さに感動していたことを思い 出しました。

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

15

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Unterricht

www.newsdigest.de

レッスン 日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

デュッセルドルフ：営業管理(独・英 )

1217号（5 月3日発行）掲載：4 月24日（水）正午締切り 1218 号（5 月17日発行）掲載：5 月8日（水）正午締切り

オフィスマネージャー (独・英 ) SE(英 ),人事(独・英 ),化学営業(独・英 )

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 プロの教師による入門～上級、 少人数グループのドイツ語・英会話

での会社宛へのお届けも可能です。

★回数チケット制で無駄なく受講!

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

レベル・コース問わず使えるチケット制

ミュンヘン：技術営業（独・英）

プライベートもビジネスも子供も可能、

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

日本国内：会計・財務責任者(日・英 )

スケジュールの変更がフレキシブル、

Nr. 1217 (3. Mai): Mittwoch, 24. April, 12 Uhr Nr. 1218 (17. Mai): Mittwoch, 8. Mai, 12 Uhr

欧州内・その他非公開求人多数あり

便利なロケーション (「リトル東京」)

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

のお買上で無料配達致します。共同購入

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ◆お気軽に日本語でご相談ください!

Web: www.career-connections.eu

E-Mail: info@nihondialog.de Web: nihondialog.de

Geschäftliches

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 営業( ミュンヘン ) ・英語ビジネスレベル

ビジネス

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

E メール：japanspr@augencentren.de

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

日本語フリマ・アプリ『森マルシェ』 ベルギーで大人気のアプリがドイツに

・営業経験がある方大歓迎

初登場!携帯から簡単に投稿や編集。 ドイツ主要都市にて非公開求人多数 ドイツでの就職・転職ならPSE 経理総務担当者 財務会計マネージャー

Immobilien

不動産

www.morimarche.com

無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

ピアノのことなら何でもお任せ！

貿易事務、受付

レンタル 調律 調整 修理

インフラ系IT エンジニア

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

その他案件多数

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

ミュンヘン フランクフルト

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

http://www.yasuda.de

登録無料

■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等

Info@personal-service-experts.de

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ

●家具付きアパート1カ月1200Euro~ www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

0211-9063630

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

お電話によるお申し込み、

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会 キリスト教文化が根強いドイツで一度、

(全て込み )

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

告知板

https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

クラインアンツァイゲンの 照会は承っておりません。

Schwarzes Brett

る神様に出会ってみませんか。詳細

人材紹介の ADENI ■ ■

www.personal-service-experts.de

16

今すぐ無料ダウンロード・ご使用可能。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

スムーズな対応が受けられます。

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? 下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

フランクフルト地域 Stellenmarkt

Geschäftliches

ビジネス

ミュンヘン地域 Geschäftliches

求人・求職

ビジネス

Geschäftliches

その他・全国地域 Stellenmarkt

ビジネス

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE テクニカルサポート 電気 /機械技術者 その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien

不動産

クリックス、プフラウマー産婦人科 産科婦人科検診・癌検診・不妊治療・ 更年期相談・鍼治療・予防注射 等 通訳付診察時間: 月・木曜9:00 - 11:00

・一般歯科診療、予防歯科

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

「設立1982年」住居・事務所を

産婦人科 Tel: 069 - 7706250(独・英語 )

スーパー内寿司調理スタッフを募集 Eathappy ではドイツ全域でお寿司を

日本語診療です。

Tel. 06173/9673-0

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de

Geschäftliches

ビジネス

電話：+33 1 42 96 91 20

が当院内で連携治療に当たる

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

www.nakamoto-fudosan.de

お問い合わせください。

常勤日本人スタッフによる安心な Dr.Selina Schöberlein歯科医院

ハンブルク地域

フランスへの旅行、出張の際には

・根管治療、歯周病治療、

日本語専用 japan@koenigsbergergyn.de Königsberger Str.2, 60487 Frankfurt

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

インレー、義歯、インプラント、抜歯 ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

www.koenigsbergergyn.de

日本人運転手がご案内いたします。

高品質のフルセラミッククラウン、

日本語専用Tel: 0179 - 5014385

フランクフルト・中本不動産

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

ボヤージュ・アラカルト

日本語歯科診療

ご予約は電話、メール、Docltolib から

作ってくださる方を募集しています♪

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

●保険に関するサポートが必要ですか?

ご経験がなくでも大丈夫です。週六日

日本語、ドイツ語、英語でお手伝いいた

勤務のパートタイム或フルタイム募集

します。直接、メール・LINE・ビデオで

勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制

Matthias Roj 0636301444 roj@zenlp.eu

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00 有給休暇あり、ビザサポートあり。 連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可) Doitsu News Digest

メール : o.yoshimaru@eathappy.com 弊誌に掲載されている広告は、必ず しも弊社の見解（政治観・宗教観等）

ヤマハ・ピアノ レンタル

を反映するものではありません。ま

月40EUR ～ご紹介します。

た弊社はその内容に対し、責任を負

PIANOHAUS TRÜBGER

いかねますのでご了承ください。利 用者と各広告主との間で発生したト ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

Schwarzes Brett

告知板

●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de Instagram: @pickup_doitsu

Web: https://jobs.eathappy.de

●Jap. Küchenchef mit Jap. Kochlizenz

どなたでも参加できます

Mind. 7 Jahre Erfahrung. EU Visum

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

nötig. Im Zentrum von Zürich (CH)

HP: www.muc-japan-christ.com

info@sala-of-tokyo.ch

Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

vol. 88

HIMBEER WEISSE 東京と姉妹都市 30 年。ベルリンの甘酸っぱいビール

スタイル：ベルリナーヴァイセ 原材料：ラズベリー、小麦麦芽、大麦麦芽、ホップ アルコール度数：3.5％ 甘味

ベルリンと東京が姉妹都市であり、

直され、国内外の醸造所で造られるよう

2024年の今年は締結30周年の記念年

になった。ここベルリンでも再びベルリ

であることをご存じだろうか。双方の街

ナーヴァイセが復古している。今回ご紹

は第二次世界大戦で甚大な被害を受け

介するのは新進気鋭のクラフトビール醸

たが、戦後急速に復興を遂げた共通の

造所Brauerei Lemkeのものだ。S バー

歴史がある。東西ドイツ統一から４年後

ンのハッケシェ・ヘーフェ駅から徒歩３

の1994年5月14日に姉妹都市として

分ほどの高架下に1999年にオープンし

提携が結ばれ、さまざまな文化交流を通

て以降、個性的かつ味わい豊かなクラフ

して親交を深めてきた。

トビールを造り続けている。現在醸造所

酸味

色 やや赤みがかった

レモン色

ボディ

苦味

香り

ベルリンを訪れたならぜひ飲みたいの

は規模拡大のため移転し高架下にあるの

醸造所名

Brauerei Lemke Berlin GmbH （レムケ醸造所）

がベルリナーヴァイセ。ナポレオンから

はレストランのみだが、古いレンガの壁

創業年

1999 年

絶賛され、 「北のシャンパン」との異名を

や電車の音が古き時代を連想させ、躍動

住所

Rochstr. 6A, 10178 Berlin

持つベルリンの伝統的ビアスタイルだ。

感のあるベルリンの街を肌でも舌でも感

URL

www.lemke.berlin

このビールが誕生したのは17世紀半ば。

じることができる。

通販

可

発酵にはビール酵母だけでなく乳酸菌や

「HIMBEER WEISSE」はシロップで

野生酵母などを用い、複雑な香りとレモ

はなく、本物のラズベリーを漬け込んで

ンやヨーグルトのような酸味が特徴。ラ

いる。人工甘味料とは一線を画す上品な

ズベリーやヴァルトマイスターなどのシ

フルーティさと強烈な酸味でビールの概

ロップを加えて飲むのが一般的だ。

念が覆される。ほかにも季節の果実を漬

ラガービールの流行に伴い一時は衰

け込んだものや、オーク樽で熟成させた

退したものの、クラフトビールの潮流に

ものもあり面白い。古くて新しいベルリ

より、大手にはないビールの価値が見

ンの味だ。

BOHEMIAN PILSNER、 その他の ラインナップ SPREECOAST IPA、BLACK RYE IPA、BUDIKE WEISSE

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

17

Saki Ozeki

小関 佐季さん

今回の 読書案内人

©︎Yuko NAKAJIMA

おすすめの 3 冊は コチラ

美篶堂は、製本工房としてだけでなく、一般の方

第16回

に向けて製本ワークショップなども行っています。

「作り手」の視点から 製本職人が語る本と夢

この本では製本の基礎知識を網羅しているので、

『黄金の壺／ マドモワゼル・ド・スキュデリ』

製本をやってみたいという方にもおすすめです。

私が製本を始めたのは大学生のころで、そのと

ホフマン 著、大島かおり 訳

きはただ製本が楽しいという感じでした。しかし つ ぼ

芸術家からの依頼で製本した『黄金の壺』 本と深く関わる仕事をしていますが、私自身は

あまり本を読む方ではなくて。そのため、製本職 人としての自分と深く関わる3冊を挙げました。

1冊目の『黄金の壺』は、私が働いているベルリ

ンの製本工房への依頼をきっかけに読みました。 その依頼とは、うちの工房と長い付き合いのある

ドイツ人の芸術家の方が、ホフマンの三つの小説

をテーマにした版画とコラージュを制作したので、 それらを製本してほしいというもの。製本に使う 紙やマテリアルなど、全て自由に選んで良いとの

にすること、価値として提供することの喜びと難し

さを勉強できました。 そういう意味でも、 自分にとっ てすごく貴重な時間だったと思います。

いつか作りたい「土に還る本」 繰り返し何度も読んでいます。私は自主制作とし

『美篶堂とつくる美しい手製本 本づくりの教科書 12のレッスン』

るのですが、それを始めるきっかけになった本で

河出書房新社

て草木染めを使ったノートの制作などを行ってい

もあります。ヨーガン・レールは日本で活躍した

娘と恋に落ちるという、12章からなる妖しくて幻

慮したプロダクトの作り方や、ものづくりに対する

想的な物語。自分なりに物語を反映した製本にし

テキスタイルデザイナーで、この本では自然に配 考え方が書かれています。ちょっと自分の感覚が

たいと思いました。最終的には、芸術家の方から

弱まっているなというときに読みたくなりますね。

まとめ、そして物語本文は別の本として、合計2

だから、私は飾りもののような不要なものは作り

渡された12枚のオリジナル版画を蛇腹状の本に 冊の本を作りました。それぞれの表紙には赤と黒

「自然がこのように美しいものを用意しているの

さない、土に還る素材で、ていねいな手仕事をさ

かなか伝わりづらいので、ぜひ私のインスタグラ

可欠なものを作りたい」という言葉が出てくるので

はく

ムで作品を見ていただければうれしいです。

渡独前に関わった日本での製本仕事 『美篶堂とつくる美しい手製本』は、私も制作に み す ず どう

長野県伊那市美篶に製本所と、 東 京に事 務 所 およびワーク ショップスペースを構える美篶 堂。同社が主催する「本づくり 学校」のカリキュラムをもとに 作られた本書では、多彩な製 本知識を学ぶことができる。

れた服や暮らしの道具など、自分にとって必要不

『ヨーガン レールと ババグーリを探しにいく

すが、この考え方がすごく好きで。実は、私の中

ヨーガン・レール 著

の言葉のような「土に還る本」をいつか作りたいと

「ババグーリ」は、テキスタイ ルデザイナーのヨーガン・レー ルが立ち上げた、日々の暮ら しのアイテムを扱うブランド。 ヨーガン・レールが手仕事の 現場をたどり、彼の美意識や 理念を垣間見ることができる。

に壮大なプロジェクトがあって、ヨーガン・レール 思っています。全て自然の素材を使って、自分で

糸をよって布を織って、収穫したもので紙を作っ

関わった本です。私はこの美篶堂という手製本の

て、本の内容も自分で書く。そうして一冊の本を

わった最後の仕事という意味でも思い出深いです。

に還したい。それが私の夢なんです。

会社でかつて働いていて、この本は渡独直前に携

美篶堂 編

たくない。自然への尊敬の念を込めて、環境を汚

の皮を使い、タイトルの「黄金」とあるように金の 箔押しをいっぱい施して……言葉で説明してもな

純情な大学生アンゼルムスは、 エルベ川のほとりで見かけた 黄金色の小蛇ゼルペンティー ナと恋に落ち、幻想的な魔法 の世界へと引き込まれていく。 ドイツ・ロマン派の異才ホフ マンによるファンタジー。

が一気に増え、また職人として自分の技術をお金

ことで、自分にとって理想的な仕事でしたね。

私が担当した『黄金の壺』は、主人公がヘビの

光文社古典新訳文庫

美篶堂で働くなかで、製本にまつわる技術や知識

『ヨーガンレールとババグーリを探しにいく』は、

武蔵野芸術大学在学中に手製本と出会う。大学卒 み す ず どう 業後は製本会社の美篶堂で働き、2015年に渡独。 現在はベルリンの製本工房で製本の仕事に従事し つつ、自主制作では草木染めを使ったノートの制 作などを行う。Instagram：@saqui.o_buch

完成させ、それを自分が死ぬ前に土に埋めて自然

大切なもの、美しいもの、使えるもの』

PHP研究所

From Staff

#クサンテン #日帰り旅行 #ローマ帝国を感じる

18

先日、NRW州の北西にある街、クサンテ

パリの路上で毎日悩まされているのが、イ

ンに行きました。とても小さな街ですが、1

ヌのフン。私もイヌ（左）を飼っています

世紀から3世紀にかけてローマ帝国の居住

が、フンをきちんと捨てることは容易にで

地があった場所として有名です。またニー

きることですよね。フランスではフンを放

ベルンゲンの歌のジークフリートの生誕地

置した場合は罰金が課されていますが、警

ともいわれているそう。ローマ帝国時代の

官に見つかる人は少ないと思います。昨年、

集落はほとんど何も残っていませんが、こ

フランス南部ベジエで、イヌのフンを路上

こ数十年で再建され、現在は広大な考古学

に放置するとDNA検査が行われて、飼い

公園として見学することができます。街の

主に罰金が課されることが話題になりまし

中心部には歴史的建造物がたくさんあり、

た。 「DNA検査まで?」と驚きましたが、フ

とてもすてき。日本の方がきっと好きにな る街だと思います!（新）

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216

#イヌのフン問題 #DNA検査で犯人特定 #うちの子かわいい

ンを放置する人がこんなにもいるのですか ら、仕方ないのでしょうか。 （沖）

Beyond Education あなたのスキルアップを 応援します!!

1985年創立以降、 セント ・ジョージズは 子どもたちが自分自身で 未来を切り開く力を育んできました。

お子さんの個性や能力を伸ばしてくれる、学校や習い事をお探しですか? 習い事＆スクールガイドでは、

• 50カ国を超える生徒が在籍し、 多様性を受け入れ、 グローバルな視点を育成

これからの時代にぴったりな教育の場をご紹介します。

• 英国式カリキュラム、 IGCSE、 IB：総合的、 徹底した学術的アプローチ • 卒業生はドイツ国内外のトップクラス大学へ進学

2〜18 歳のための全日制インディペンデント・スクール

www.stgeorgesschool.com

www.isdedu.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に

ご連絡ください。

IB World School 19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de

19