Nr.1214 Doitsu News Digest

3月31日 （日）午前2時に 「サマータイム」が始まります。 時計の針を1時間 進めることをお忘れなく!

Nr.1214 | 15 März 2024 | 月2回発行 | 次号Nr.1215は2024年4月5日発行です

www.newsdigest.de

「第九」初演 200周年記念

ベートーヴェンの人生と

受け継がれる 交響曲第9番 p8-12

Illustrations: ©Kanako Amano

DEUTSCHLAND Credit: IMAGO/Peter Henrich / HEN-FOTO / Alamy Stock Photo

4 März 2024

独軍幹部の会議、ロシアが傍受か 国防相「情報戦」と非難 （3月4日 時事）ウクライナへの軍事支援に関するド イツ空軍幹部の会議がロシアに傍受された可能性が浮 上し、波紋が広がっている。ピストリウス独国防相は3 日、 「プーチン（ロシア大統領）による情報戦の一環だ。 われわれの結束を弱めようとしている」と非難した。ロ イター通信などが伝えた。 報道によると、ロシア国営テレビ RTの編集長は1日、 独軍が2月19日に行ったビデオ会議の内容だとする約 38分間の音声データをSNSに投稿した。音声では、 ロシアが占領するウクライナ南部クリミア半島への攻 撃や、ウクライナ兵の訓練について参加者が協議。ショ ルツ独政権が公式には否定してきた射程500キロの長 距離巡航ミサイル「タウルス」のウクライナ供与に関し ても、その可能性や効果が話し合われていた。 独国防省の報道担当官は AFP通信に、会議が傍受さ れたと考えていると認めた。ショルツ首相は2日、全 容解明に向け徹底調査すると表明した。 7日、フランクフルト空港で労働条件の改善を求めてストライキを決行したルフトハンザの地上職員たち

12 März 2024​

交通ストライキ頻発でドイツ中がまひ 鉄道と空港ストが同日決行

6 März 2024

難民政策について連邦と州が協議 第3国への委託の是非検討へ

ドイツ鉄道機関士労組（GDL）は、7～8日にかけ

を実施。これに対してDB側は、労働時間短縮への譲

国内16州の州首相とオーラフ・ショルツ首相（社会

てストライキを決行。同日ルフトハンザの地上職員も

歩案を提案していることや、ストの告知が直前だった

民主党・SPD）が州首相会議の枠内で会合を行い、移民・

ストを実施し、陸路と空路両方の交通機関がドイツ全

ことなどを理由に、ストの非正当性を主張。基本法に

難民政策問題について話し合った。6日付の公共放送

土でまひした。さらに12日にも鉄道と航空会社でス

明記されているストの権利では、ストは労使交渉を経

ARDなどが報じた。

トを決行。12日付の公共放送 ARDなどが報じた。

た上での最終手段とされていること、正しい手続きを

議長を務めるヘッセン州のボリス・ライン州首相は

GDLはシフト制で週労働時間を38時間から35時

取る必要があることを理由に、フランクフルト労働裁

記者会見で、 「移民・難民政策における直近の進展と今

間に短縮することを求めており、ドイツ鉄道（DB）側

判所にストの即時差し止めを求めて訴えたが却下され

後の課題、どのような措置が取られるべきかの3点に

は今回、二段階のうち第一段階として36時間までの

た。さらにルフトハンザの客室乗務員労組Ufoも12

ついて話し合った」と述べた。直近の進展として、 ジョー

短縮を提案していた。 GDLのクラウス・ヴェゼルスキー

日にフランクフルト空港で、13日にミュンヘン空港で

ジアとモルドバの2カ国を出身国として安全な国と認定

委員長は「DB側から全く何の譲歩もなかった」とコメ

ストを実施。2週続いて同日に、鉄道と空港での混乱

したこと、難民手当に現金の代わりにペイメントカード

ント。しかし実際には妥協案が出ており、後日ヴェゼ

が起こることになった。

の導入を進めていることなどが挙げられた。

ルスキー氏は自らの発言内容に「誤認」があったと南

DBの人事担当責任者マルティン・ザイラー氏は、

一方でキリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）が

ドイツ新聞紙上で認めたものの、7～8日にかけてス

度重なるストの波は正当性を逸脱しており、ドイツ経

政権を担う州政府からは、難民申請希望者の受け入れ

トは決行され、 同氏はストの正当性を主張した。 同日に、

済全体に深刻なダメージを与えることになるとして

に上限を設けるべきとの声が上がっている。州首相会

ルフトハンザの地上職員もストライキを実施。フラン

GDLを非難。フォルカー・ヴィッシング交通相（自由

議は連邦政府に対し、難民手続きをドイツ以外の第3

民主党・FDP）もGDL側に対し、 「ストライキを止め

国に委託する措置の是非について、6月20日の次回州

て話し合いのテーブルに戻るべき」と呼びかけた。

首相会議までに回答を求めた。

クフルト空港などで合計1000便が欠航した。 また、GDLは翌週の12日にも再び24時間のスト

2

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

ちょっと気になるあのニュース 6 März 2024

6 März 2024

テスラ工場がドイツで稼働停止

連邦奨学金改革を閣議決定

極左が送電設備放火か

給付額は引き上げられず

（ベルリン 3月6日 時事）米電気自動車大手テスラ は5日、ベルリン近郊にある工場で停電が発生したた

PANORAMA

兵役義務の復活か? ドイツ人の3分の2が賛成

連邦政府は連邦奨学金（BAföG）改革案を閣議決定 した。6日付の公共放送 ARDなどが報じた。

め、稼働を停止した。電力を供給する設備が燃えて損

改革案では、これから学業をスタートさせる学生に

傷したことが原因。警察は放火とみて調べている。ド

対し、1000ユーロを支給することが決定した。コン

イツの極左団体は「テスラを妨害した」と犯行声明を出

ピューターや教材、引越し費用の支援金として、今年

し、環境資源や労働力が搾取されていると主張した。

の冬学期から導入する。25歳以下であること、家庭が

独メディアによると、早期の操業再開は難しく、損

何らかの公的扶助を受けていることなどが条件で、返

失は5億ユーロ（約810億円）を超える可能性がある

済義務はなく非課税となる。一方で、物価高騰を受け

という。テスラのマスク最高経営責任者はＸ（旧ツイッ

て労働組合や学生代表などが求めていた連邦奨学金の

ター）で、今回の犯行は「極めて愚かだ」と憤った。

給付額引き上げは行われず、批判の声が上がっている。 ロシアのウクライナ侵攻以来、ドイツでは 兵役義務の復活について国民的な議論に

7 März 2024

7 März 2024

風力発電エネルギーが 31%に

2024年のドイツ経済、0.1％成長

石炭火力を抜く

IfWが予測下方修正

なっているが、北ドイツ放送の調査による と、3人に2人が復活に賛成している。ま た88％の人は、連邦軍にはドイツを防衛 するのに十分な装備も人員もないと回答。

2023年のドイツのエネルギー供給量は、再生可能

（3月7日 時事）キール世界経済研究所（IfW）は6

しかし兵役復活の理由としては、防衛態勢

エネルギーが旧来の火力や原子力エネルギーを上回り、

日、ドイツの2024年の国内総生産（GDP）は0.1％増

の強化（53％）よりも責任感や団結力を高

エネルギー消費量全体も減少したことが明らかになっ

との見通しを明らかにした。0.9％増としていた従来予

める経験として若者に必要（61％）と考え

た。7日付のヴェルト紙オンライン版が報じた。

測から、大幅に下方修正した。IfWは「個人消費と輸出

ている人が多いという結果に。兵役が義務

連邦統計庁によると、昨年は風力発電エネルギーの 生産量がそれまでの石炭火力に代わって最多となり、

の回復が遅れ、経済低迷からの脱却に時間がかかって

化された場合、女性も徴兵されることにな

いる」と指摘。来年は1.2％増と予測している。

るが、ほぼ 4分の3がこれに賛成している。

全体の31%を占め、年間供給量は1393億キロワット

IfWは「ドイツ経済は勢いを取り戻しつつあるが、全

毎時を記録した。これに対し、石炭火力は26.1%と2

体的に弱いまま。構造的問題が経済に重くのしかかっ

番目に多い電力供給量だった。2022年は石炭火力の

ている」と分析。来年のGDPはコロナ前の水準を2％

供給量が33.2%を占めており、風力は24%だった。

程度上回るにすぎないとの見通しを示した。

10 März 2024

市民の多様性を尊重 フランクフルトのラマダン装飾 11日から始まるイスラム教のラマダン（断食月）を記念し て、 10日夕方、フランクフルト市内のフレスガスに「ハッピー

Credit: Michael Probst / Alamy Stock Photo

夢のマヨルカ島……のはずが 老後生活に落とし穴 ボランティア団体「Herztat」によると、ス ペインのマヨルカ島に移住して孤立する など困難に陥るドイツ人年金生活者が約 2000人いると推定され、増加傾向にある という。同団体はそうした高齢者を支援し ている。年金生活者は母国での保険を解約 し、転出届を提出。しかしスペインでは住

ラマダン」と記したイルミネーションが点灯された。同市に

民登録せず、保険に入らない人も多く、治

は約12万人のムスリムが居住する。ラマダンのイルミネー

療費が貯蓄を食いつぶすケースが後を絶た

ションを市内中心部に設置するのは全国でも初だという。発

ない。島の生活は安いと誤解されているが、

起人のオマル・シェハタ氏（社会民主党）は「イルミネーショ

現在同島で月900ユーロ以下のワンルー

ンは尊重と反イスラム差別に対する印だ」と述べている。

ムアパートは見つからないという。

15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

政治

AfD-Politiker wird Bürgermeister

Streiks treiben die Preise für Mietwagen

Keine Atempause: Nun streiken die Flugbegleiter

ザクセンの町で AfD市長が誕生

レンタカー価格が高騰

LHの客室乗務員労組がスト

（3月5日）ザクセン州中部にある人口5500人の町グ

（3月7日）鉄道ストライキを受けて、レンタカーの価

（3月11日）ルフトハンザの地上職員のストに続いて、

ロースシルマで、AfDのロルフ・ヴァイガンド氏が市長

格が高騰。比較ポータルサイトのCheck24によると、

同社の客室乗務員労組Ufoがストライキを告知。12日

選で勝利。ザクセン州では AfDの市長が誕生するのは

ストライキ期間の値上がりは平均62%で、最も値上が

にフランクフルト空港発便、13日にミュンヘン空港発

2人目

りした地域はフランクフルトの169%だった

便の乗務員が賃上げを求めてストライキを実施する

政治

政治

“Recht auf Baum” - Berlin steht vor einem neuen Volksentscheid

政治

Rechnungshof verreißt deutsche Energiepolitik

Asylverfahren: Bearbeitungszeit gesunken

「ベルリンの木を増やす」住民投票

連邦会計検査院がエネルギー政策を問題視

難民申請手続きが迅速化

（3月5日）市民グループ「Baumentscheid」が気候変

（3月8日）連邦会計検査院が、連邦政府のエネルギー

（3月11日）難民申請者数が増加したにもかかわらず、

動の対応策としてベルリン市内の樹木の数を2035年

政策についての特別報告を厳しく批判。特に風力発電

2023年の申請手続きに要する時間は平均6.8カ月と、

までに倍にする法案を提唱。2025年の連邦議会選挙

において、予定されている増設が実現不可能であると

これまでの7.6カ月から減少。申請結果に対する不服

に合わせて住民投票実施へ

して、電力供給の安全を脅かすものであると指摘

申し立ての裁判に要する時間は平均20.7カ月と、前年

政治

の26カ月より減少傾向に

政治

政治

Ampel-Koalition plant neue Schulden für die Rente

Mehrheit lehnt Taurus-Lieferungen ab

年金に新たな債務を投入へ

大多数がタウルス供与に反対

Mehr Geld für Zivilschutz ご う

（3月8日）最新のドイチュラントトレンドによると、長

待避壕の再使用求める声

「ジェネレーション・キャピタル」を作り、年金制度の

距離巡航ミサイル「タウルス」のウクライナへの供与に

（3月11日）使われなくなった軍事用の待避壕を、万が

アップデートを図ることを提唱している。今年夏までに

ついて、 ドイツ人の61%が反対、29％が賛成している。

一の軍事紛争などに備えて再使用することを求める声

法制化を目指す意向

一方緑の党支持者の53%が賛成を表明。ショルツ首

が市町村連盟から上がっている。国内には冷戦時に造

相（SPD）は供与について絶対にないとしている

られた2000の待避壕のうち、600が今も残っている

（3月6日）連邦政府は、新たな債務による投資基金

経済

政治

Deutsche arbeiten weniger

経済

ドイツ人の労働時間が減少

Asylbewerber: Zahl zum Jahresstart gesunken

Deutsche Winzer in Not

（3月6日）労働市場職業研究所（IAB）の調査したとこ

難民申請者の数が減少

ドイツワインの売上数が減少

ろによると、2023年のドイツの就労者全体の労働時

（3月8日）2月の難民申請者数が1万9494人と、前

（3月11日）ドイツワイン協会によると、2023年のド

間は平均1342時間で、過去最多の病欠日数と過去最

年同期比で18.9%減少、1月と比較して26.1%減少

イツワインの売上額に変化はなかったが、これは価格

少の残業日数を記録した。病欠日数は1人当たり平均

した。昨年10月に連邦政府は、 ポーランド、 チェコ、 オー

上昇を受けてのことで、実際の売上数は4%減少した。

15.2日だった

ストリア、スイスとの国境警備を強化していた

低所得家庭では、ワイン購入を諦める傾向が強まって

経済

いるという

政治

社会

Vermieter: Mehrheit plant keine Sanierung

Ex-RAF-Terroristin Klette: Zum Bundesgerichtshof gebracht

半数以上が住宅の改修工事を予定せず

赤軍派テロリストを連邦司法裁判所に送致

（3月6日）ドイツ国内の住宅物件を所有している大家の

（3月8日）2月末にベルリンで逮捕された極左テロ組

「エホバの証人」への攻撃が増加 （3月11日）ハンブルクの「エホバの証人」の教会で元

Zeugen Jehovas: Klage über Hasskriminalität

半数以上が、現時点で住宅の改修工事を予定していな

織赤軍派のダニエラ・クレッテが連邦司法裁判所に送

いことがドイツ経済研究所（IW）のアンケート調査で明

致された。65歳のクレッテは90年代に起こった爆弾

信者による銃撃事件が起こってから1年。 ドイツ全国で、

らかになった。その理由として56%が経済的な問題を

テロ事件などの容疑者で、30年間ベルリンで逃亡生活

同団体に対する攻撃や嫌がらせが増加していることが

挙げている

を送っていた

明らかに

なワード

今ホット

4

Aorta

大動脈手術に関する新しいガイドラインでは、大動脈が心臓、肺、脳と同等の重要な器官として扱われるようになる。これにより

= 大動脈

診療科の分類や治療方法などが変わり、大動脈瘤などの大病にかかっている患者がより良い治療を受けられるようになるという。

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

りゅう

AUSLAND 米国

Credit: Andrew Harnik / Alamy Stock Photo

【潮流底流】

米大統領選、最高齢対決で11月決戦へ （ワシントン 3月6日 時事）米大統領選はスーパー

に投票しない層）をまとめたヘイリー元国連大使の抵抗

チューズデーを経て、2020年大統領選を戦った民主

に遭い、 首都ワシントンや東部バーモント州で敗北。 「大

党のバイデン大統領（81） 、共和党のトランプ前大統領

勝」の陰で、 4割前後の票を失った州もあった。ヘイリー

（77）が再び対決することが固まった。前回から4年の

氏を支持した大卒以上の高学歴層や無党派層を取り込

時がたち、バイデン氏は年齢に伴う心身の衰えに、ト

めなければ、激戦州での戦いは厳しくなる。

米大統領選をめぐり最高齢対決となるバイデン氏（写真左）とトランプ氏（同右）

ランプ氏は刑事裁判にそれぞれ直面。11月の本選に向 け、大統領選の史上最高齢対決を更新する2人による 決戦が始まる。

消せぬ高齢不安

メキシコ国境からの不法越境者の急増は主要世論調

「私は唯一トランプを倒した。次も勝つ」 。バイデン

査で最大の争点に浮上し、4年前と環境は様変わりし

有罪なら打撃

氏は支持率低迷を指摘されながらも、22年の中間選

た。

「われわれの国は死にひんしている。かつてないほど、

し、再選出馬に懐疑的な党内勢力を黙らせてきた。し

米国を偉大にしよう」 。トランプ氏は5日夜、雪辱を誓っ

かし、81歳という年齢の壁は高い。ニューヨーク・タ

た。トランプ氏は、20年大統領選の敗北を覆そうとし

イムズ紙の2月の世論調査によると、73%がバイデン

選挙分析機関クック・ポリティカル・リポートのエイ

た事件など4件で起訴され、今月末から一部の事件で

氏について「大統領としては高齢過ぎる」と回答。トラ

ミー・ウォルター編集長は、 「現時点ではバイデン氏へ

公判が始まる。裁判費用や選挙戦との日程調整は、本

ンプ氏の年齢を問題視する割合が 42%にとどまった

の『信任投票』 。これを（バイデン氏とトランプ氏の） 『選

選への最大の足かせだ。

のとは対照的だ。

択』の選挙にできるかが（民主党陣営の）課題だ」と指

挙や重要な地方選で民主党に予想以上の議席をもたら

信任投票か選択か

米公共ラジオ（NPR）が2月に公表した世論調査に

さらに、20年にバイデン氏に投票した人のうち、

よると、バイデン氏とトランプ氏の支持率はそれぞれ

10%が「トランプ氏を支持する」と答え、足元は揺ら

「前進を続けるか、混乱と分断の時代への後退かの

48%と47%。トランプ氏が有罪判決を受けたという

いでいる。

選択が突き付けられた」 。バイデン氏は5日、こう強調

前提で回答を募った場合、バイデン氏のリードは6ポ イントに広がる。 党内の分断克服も課題として浮き彫りになった。ト ランプ氏は「ネバー・トランパー」 （絶対にトランプ氏

ロシア

パレスチナ自治区ガザで犠牲者が増えるなか、若者

した。対するトランプ氏は、返り咲きを「最大の復讐」

や左派の間では、イスラエルを支援するバイデン氏へ

と位置付ける。民主でも共和でもない第3党の候補も

の批判が拡大。民主予備選で、抗議のため「支持候補

伏兵となる可能性があり、現職と前職の選挙戦は波乱

なし」に投票するよう呼び掛ける運動も広がった。

含みだ。

EU

厳戒下でナワリヌイ氏葬儀

摘する。

ポルトガル

アップルに制裁金2900億円

中国

中道右派が勝利宣言

習氏が「大国外交」を演出

（3月1日 時事）ロシアのプーチン大統

（ブリュッセル 3月4日 時事）欧州連合

( パリ 3月11日 時事)10日投票のポル

（北京 3月11日 時事）中国は中東への

領を批判し、刑務所で死亡した反体制派

（EU）欧州委員会は4日、米アップルに対

トガル議会（一院制、定数230）選挙は即

関与を減らす米国の隙を突き、イランと

指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の埋葬

して約18億ユーロ（約2900億円）の制

日開票され、開票率99%の段階で、野

サウジアラビアの関係修復を仲介した。

式（葬儀）が1日午後、モスクワ市南東部

裁金を科すと発表した。同社が音楽配信

党・社会民主党を中心とする中道右派勢

全国人民代表大会で習近平国家主席が3

で執り行われた。教会での祈りの後、墓

市場で支配的地位を乱用し、EUの競争法

力が最多の計79議席を獲得した。モン

選した10日に発表されたイラン・サウジ

地に埋葬。当局が厳戒態勢を敷くなか、

に違反したと判断した。

テネグロ党首は11日未明、 「国民は政権

の合意は、指導部が掲げる「大国外交」を 演出する絶好の機会となった。

花を手にした多数の支持者が最後の別れ

発表によると、アップルは利用者がほ

交代を望んだ」と述べ、 勝利を宣言。また、

に行列をつくり、同氏の名前を連呼して

かの音楽配信企業が提供する定額制サー

政治不信を深めた有権者の受け皿となっ

「中国は世界の問題処理に建設的役割を

闘争をたたえた。欧米の駐ロシア大使や、

ビスに乗り換えることを妨害していたと

た新興極右政党シェーガは議席を大幅に

果たし、大国としての責任を示す」 。中国

今月の大統領選に出馬を認められなかっ

いう。欧州委は、音楽配信サービス大手

伸ばし、躍進を遂げた。2015年から政

外交トップの王毅・共産党政治局員は10

たリベラル派2人も参列した。

スポティファイなどからの指摘を受け、

権を担当してきた中道左派与党・社会党

日、合意を取り持った中国の役割を誇示 した。中国は、王氏がイランとサウジの

教会周辺の道路は鉄柵で囲われ、機動

2020年6月に正式な調査に着手。21年

のヌーノサントス書記長は敗北を認めた。

隊とその車両数十台が展開。教会に向か

4月には、音楽配信市場の競争をゆがめ

モンテネグロ氏は連立を望むシェーガと

代表者の間に立ち、力強く手を握る写真

う支持者らの列は約2キロに及んだ。

たと予備的見解を示していた。

の協力を否定している。

を国内外にアピールした。

*

ディスプレイ広告 ・クラシファイド は

「JAPANDIGEST」 「英国ニュースダイジェスト」 にも掲載できます。 *クラシファイドへの掲載は英国ニュースダイジェストのみ

JAPANDIGEST 年4回発行 / 全頁ドイツ語

各媒体の掲載料金などの詳細、お申し込みにつきましては、 ドイツニュースダイジェストにお気軽にお問い合わせください。

ドイツニュースダイジェスト

0211 357000

英国ニュースダイジェスト 第1・3木曜日発行

info@newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

【潮流底流】

岸田首相、予算年度内成立に固執 自民党派閥の政治資金パーティー裏金事件を巡っ

前から始まったのではないか」と言及。野党からは、同

て野党の追及が激しさを増すなか、政府・与党は1日、

時期に派閥会長を務めた森喜朗元首相への聞き取りを

2024年度予算案の衆院通過に向け、強行策に打って

自民が見送ったことに疑問の声が上がった。西村康稔

出た。背景にはこれ以上の政権の弱体化を防ごうと、

前経済産業相は「私どもが（森氏に）確認しても口裏を

メンツ維持にこだわる岸田文雄首相の姿勢があった。

合わせたと言われかねない」と述べ、自民の調査の不

ただ、事件に関する首相らの説明は真相解明にほど遠

十分さを自ら認めた。

参院予算委員会で答弁する岸田文雄首相＝ 8日午後、 国会内 「時事通信」 （JIJI）

く、強引な運営で国会は混乱状態に。与党内でも首相

首相「絶対に譲るな」

の判断を疑問視する声が相次ぎ、孤立感が深まる。

謎深まる森氏の関与

相だ」と断じた。

一方で首相の政倫審が終わるやいなや、自民は1日

首相が年度内成立にこだわるのは、政権の弱体化が

に24年度予算案を衆院採決する日程を決定。野党は

影響する。政務三役の一人は「今の状態なら、年度内

「政治の停滞は許されない。来年度予算も期日通り成

予算委員長解任決議案を提出し、本会議で3時間近く

成立できなければ退陣論に火が付きかねない。どうし

立しないことがあってはならない」 。首相は2月29日

演説を行う「フィリバスター」 （議事妨害）で対抗した。

ても保険をかけておきたいところだった」と指摘。強引

の衆院政治倫理審査会でこう述べ、予算案の今年度内

実は与野党実務者間では、予算の自然成立にはこだ

との指摘を甘受しても、首相は安全策を取る必要があっ

の自然成立を担保するため、2日までに衆院通過させ

わらず、4日に予算案採決を行う案が浮上。具体的な

る意向を強調した。裏金事件の解明に有効な手だてを

スケジュールも取り沙汰されていた。野党の参院幹部

打てず、予算の年度内成立にも失敗すれば首相の求心

も、 「参院で集中して予算審議し、年度内に成立させる

力が一層低下するのは必至。このため、打って出た「奇

ことは十分可能だと考えていた。自民の対応は想定外

策」が政倫審への自らの出席だった。

だった」と話す。

たとの見方を示す。

「岸田政権では無理」 首相の焦りに比例するかのように、政府・与党内で

だが、政倫審での首相の弁明は結果的に従来の域を

想定を覆し、あくまでも年度内成立の担保を求めた

は静かに「岸田離れ」が進行しつつある。自民内のまと

出ず、2日間の政倫審を終え、解明すべき謎はむしろ

のは首相だったと、関係者は口をそろえる。日本維新

め役を果たすはずの茂木敏充幹事長が事態収拾に動く

深まった。

の会幹部は「首相が『絶対に譲るな』と自民に指示して

様子はない。省庁幹部は「誰も首相を支えていないの

1日の政倫審で、安倍派の塩谷立・元総務会長はキッ

いた」と話す。立民の安住淳国対委員長は「 『俺が政倫

が明らかで、首相官邸へ政策課題を上げにくい」と打

クバック（還流）が始まった時期について、 「二十数年

審に出たのだから、格好をつけろ』というのは最低の首

ち明ける。

スポーツ

大谷選手が日本人女性と結婚

社会

鳥山明さんが死去

社会

文化

東日本大震災から13年

日本作品がダブル受賞

（グレンデール（米アリゾナ州）3月1

「Dr．スランプ」 「ドラゴンボール」など

東北地方沿岸部を中心に甚大な被害を

( ロサンゼルス 3月11日 時事)米映画

日 時事）日本人女性との結婚を発表した

で世界的に知られる漫画家の鳥山明（とり

もたらした東日本大震災は、11日で発生

界最高の栄誉とされる第96回アカデミー

米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手

やま・あきら）さんが1日、急性硬膜下血

から13年を迎えた。復興庁によると、全

賞の授賞式が10日、ロサンゼルスで開か

（29）が2月29日、アリゾナ州グレンデー

腫のため死去した。68歳だった。愛知県

国 の 避 難 者 は2万9328人（2月1日 現

れ、宮崎駿監督の「君たちはどう生きるか」

ルにあるキャンプ施設で取材に応じ、 「普

出身。

在） 。東京電力福島第1原発事故の影響が

が長編アニメ映画賞、山崎貴監督の「ゴ

通の日本人です。初めて会ったのは3年、

1978年に漫画家デビューし、80年か

残る福島県の一部では避難指示が続き、

ジラ -1.0」も視覚効果賞を獲得し、日本 作品のダブル受賞となった。

4年前くらい。一緒にいて楽しいし、何

ら週刊少年ジャンプで「Dr．スランプ」の

今も故郷に戻れない住民がいる。帰還を

となくずっといるところを想像できた」と

連載をスタート。主人公「アラレちゃん」

諦める住民もおり、今後も実情に応じた

語った。

のキャラクターと笑いを誘うストーリーで

支援が求められる。

宮崎監督は「千と千尋の神隠し」以来、 21年ぶり2度目の長編アニメ映画賞。 「ゴ

発表のタイミングについて「シーズン

人気を集め、テレビアニメ化。81年には

東日本大震災ではマグニチュード9.0、

に入る前がベストだと思った。書類で整

小学館漫画賞を受賞した。84年に同誌で

最大震度7を記録した。警察庁による

ジラ -1.0」の視覚効果賞は、アジア映画 で初となる快挙だ。 「君たちはどう生きる

理しないといけないところがあった」と説

連載を始めた「ドラゴンボール」は、多く

と、死者は1万5900人、行方不明者は

か」は、北米では昨年12月に公開され、

明。婚約したのは昨年で、すでに米国で

の個性的なキャラクターを誕生させ、テ

2520人に上る。復興庁の発表では、 「災

初週の週末興行成績で1位になるなど、

新生活をスタートさせている、とした。

レビアニメや映画作品も多数作られた。

害関連死」は昨年12月末で3802人。

海外でも高く評価されている。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

人口動態上やむを得ない ドイツの人手不足深刻化

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾

ドイツでは、日本にやや遅れて少子高齢化が進

んでいる。60～65歳の年齢層約600万人がこれ

から年金生活入りするのに対して、これから職業生

活に入る15～20歳の年齢層は約400万人しかい

ドイツ経済はスタグフレーション的な長期 低迷に陥っているものの、深刻な人手不足

を背景に労働市場が緩む気配はなく、昨年

していく高齢者分の労働力は補い切れない。

加えてドイツでは労働時間が非常に短いので、人

げるため、ドイツの潜在成長率は年+0.4％と、日 本とほぼ同じレベルにまで低下している。ミクロ経

• •

ドイツの少子高齢化による人手不足は、 年30万人の移民受け入れでも補えず

今年の労組は、インフレで目減りした分

を補うような高い賃上げを目指している

2024年は「ストライキ頻発／賃金上振

れ／利下げ後ズレ・ユーロ高円安／週休 3日制」に注目

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

https://dateno.hatenablog.com

も く ろ

今年の賃金交渉の予想と注目点 ドイツ連邦銀行の経済予測によると、ドイツの1

人当たり賃金は今年+5.2％と、インフレ率+2.7％

を2.5％上回る見込みとなっている。しかし5％以

う。スキルの高い即戦力を他社から引き剥がして雇

は、8％くらいの賃上げは欲しいはずだ。人手不足

働者）を極力維持したいと考える企業が増えるだろ

おうとすれば、高い処遇を要求されることになる。

労組は賃金目減り分の 取り返しを最優先 労組系シンクタンク WSIによると、2023年は

協定賃金+5.6％と、賃上げ率としては過去に例が

上目減りした実質賃金を強く問題視する労組として

を背景に労組はストライキを多用しながら強気で賃

上げを要求し続けるため、上振れリスクが大きいと 覚悟すべきだろう。賃金が上振れすると、ユーロ圏

が目指すインフレ率2％が実現困難になるという懸

念から、ECBが利下げに慎重になり、現在のユー

ロ高円安が長期化する可能性がある。

今年の賃金交渉では昨年同様に、労組が1年

ないほどの成果を上げた。しかし、インフレを差

10％前後の賃上げを要求するのに対し、妥結内容

ス）1.4％、2022年▲3.9％、2023年▲0.3％と

という複雑なパターンが多くなるだろう。今年は金

上昇率が物価上昇に追いつかず、労働者の生活苦

と公務員（ver.di、288万人、年末期限）の交渉に

水準から▲5％切り下がり、2016年の水準に逆戻

も駆使されるため、週休3日制の広がりにも要注目

し引いた実質賃金ベースでは、2021年▲（マイナ

3年連続でマイナスになっている。つまり、賃金の

が続いているということだ。実質賃金は2020年の りしており、労組としてはその分大幅な賃金上昇を 勝ち取りたいと考えている。WSIによれば、労組の

2024年賃金交渉取り組み方針は次の通りだ。

伊達 信夫 Nobuo Date

いたまま週38時間労働を35時間に短縮するなど、

済の観点からは、倒産でもしない限り現有戦力（労

の戦略を確認した上で、2024年の賃上

•

賃金水準（各国の平均給与の6割）を充足する時給

実質的賃上げを目論んでいる。

均約30万人の移民（難民を含む）を受け入れたと

い。今回は賃金交渉における労働組合側

POI N T

合（EU）加盟国に対して命じられるEU指令の最低

しても、人口減少を止めるのが精いっぱいで、退職

同様かなりの賃金上昇が続く可能性が高

げについて展望してみたい。

は問題ない。しかし労組は、欧州委員会から欧州連

14ユーロを目標としている。また、賃金を据え置

は、労働投入が不十分で成長率を0.5％程度押し下

2024年 ドイツ賃金交渉の見通し

額は2019年末比+35％とこの期間のインフレ率

+17.6％を大きく上回っており、実質購買力の面で

ない。外国人受け入れに積極的なドイツが、年平

手不足が一層深刻化する。マクロ経済の観点から

第 12 回

被用者の約15％に適用されている法定最低賃金

は、今年から時給12.41ユーロとなった。この金

• • • • • •

高インフレによる購買力低下を補うのに十分な賃上 げを目指す 賃上げによる購買力強化は、ドイツ経済が低迷から 抜け出すためにも必要 今後見込まれるインフレ低下のため、実質賃金は確 保しやすくなるはず インフレ一時金（1回に限り計3000ユーロまで免 税、2024年末に廃止）がない場合は、その分賃上 げによる上乗せで補う

は2年程度の長期にわたって段階的な賃上げが続く 属・電機業界（IG メタル、364万人、9月末期限）

注目したい。労働時間短縮による実質賃上げの手法

だ（本誌1206号参照） 。

人材コンサルタント会社キーンバウムの分析に

よると、ドイツ企業は人件費の大幅上昇をコスト削 減や他国へのシフトではなく、生産性向上や売上増

加によって克服しようとしている。リセッションとは

いいながらも、名目ベースでは昨年+6.1％、今年

+3.3％と経済成長は続いているので、ビッグデー

タ分析に基づくデジタルマーケティングや、社内ビ

ジネスプロセスのデジタル化などと絡めて攻めのス タンスで対処するのが正しい方向性といえそうだ。 ドイツ連邦銀行の経済予測（2023年12月16日） 2023年

2024 年

2025年

法定最低賃金を上回る担当業界ごとの最低賃金14 ユーロの実現を目指す

1人当たり賃金

+5.9％

+5.2％

+3.6％

2026 年 +3.5％

インフレ率

+6.1％

+2.7％

+2.5％

+2.2％

賃上げが最優先ながら、可能な限り労働時間短縮も 狙っていく

実質成長率

▲0.3％

+0.3％

+1.1％

+1.6％

名目成長率

+6.1％

+3.3％

+3.8％

+3.4％

15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

7

1

ベートーヴェンを知る

3

スパルタで酒癖の悪い 父親に育てられた「神童」

1770年12月16日ごろ、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェ ンはボンの宮廷音楽家のヨハンと宮廷料理人の娘のマリア・マ グダレーナの間に生まれた。幼い頃よりスパルタな父親から音

生涯独身だったことで知られるベートーヴェンだが、実は

ずっと家族をもつことを夢見ており、女性関係については

さまざまな逸話が残っている。 30歳のときに恋をしたジュ

楽教育を受けていたベートーヴェンは、楽器と一緒に部屋に閉

リエッタ・グイチャルディは、 「月光ソナタ」の名で知られ

ば。また、ピアノのほかにオルガン、ヴァイオリン、ヴィオラ

名だ。また最も知られている「エリーゼのために」 （1810

は7歳のときだったが、父は息子をより「神童」に見立てるため

マルファッティではないかといわれる。そして、ベートー

じ込められたり、夜遅くまで練習させられたりしたこともしばし なども演奏できたという。コンサートデビューしたのは実際に

る「ピアノソナタ第14番」 （1801年）を捧げたことで有 年）の「エリーゼ」は、39歳のときに婚約したテレーゼ・

6歳と年齢を偽わり、ベートーヴェン自身もそう信じていたと

ヴェンは「不滅の恋人」 （Unsterbliche Geliebte）に宛

優しかった母親はベートーヴェンが16歳のときに死去。母親

トーヴェン最大の謎の一つである。ピアノを教えていた

か。父親はパーティー好きの浪費家で、 酒癖も悪かった。一方、 の死後、家族を支えたのはベートーヴェンだった。

隠し子の噂も? 恋多きベートーヴェン

てた手紙を書いており、その人物は一体誰なのかは、ベー

ヨゼフィーネ・ブルンスヴィックという説が最も有力で、 彼女との間には隠し子がいたという噂も……。いずれに

しても、現在に至るまで真相は分かっていない。

「月光ソナタ」の譜面

故郷ボンの生家

4

Beethoven-Haus Bonn

が、現在は博物館とし

て公開されいてる。実 際に使用していた楽 器や楽譜が展示され

31歳、 ハイリゲンシュタットで 遺書を書く

ているほか、音楽ホー

ルも設備。2020年に 生誕250年を迎えた

ことを機に、新しいエ

リアがオープンした。 Bonngasse 20, 53111 Bonn www.beethoven.de

1802年、ウィーン近郊のハイリゲンシュタットに

住んでいたとき、かの有名な「ハイリゲンシュタッ

トの遺書」が書かれた。ベートーヴェンが 31歳のと きである。すでに患っていた難聴が回復する見込み はなく、最愛のジェリエッタ（前述）が別の男性と結

© Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg

ベートーヴェンの故郷

ボンに残っている生家

picture: David Ertl

ベートーヴェンハウス

婚したことで絶望のどん底に突き落とされ、死を覚 悟したのだった。遺書は2人の弟に宛てたもので「私

の死後に読み、私の意志通り取り計らってくれ」と 記されていた。しかし、遺書はポストに投函される

ことはなく、56歳で亡くなった後に机の引き出しの 中から見つかっている。遺書には、自分の才能を十

分に発揮する機会がなかったことを悔やみ、死がも

う少し遅く訪れることを望んでいる旨も書かれてお

り、結局は生き続けたいという気持ちが勝ったのか

2

1802年に書かれたハイリゲンシュタットの遺書

自由と平等を愛した本の虫

遺書が書かれた家

Beethoven Museum

ベートーヴェンは学校に行く時間がほとんどなく、子ども時代

ベートーヴェン博物館

受けたり、友人たちとボンの書店に通い、政治や芸術の本を 読んだりしていたという。フランス革命（1789-1799）が起

こったこの時代に、ベートーヴェンは自由と平等に価値を見出

したといわれる。1792年にウィーンに移った後も本に囲まれ

た生活を送り、生涯にわたってさまざまな分野で知見を広めた。

ある日の日記には「5時半から朝食までの時間はいつも勉強」と 書き残している。

8

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

Foto: Birgit und Peter Kainz

をほぼ音楽だけに捧げていた。しかし、音楽以外にもさまざま

なことに興味を持ち、1789年からボン大学の哲学科の講義を

もしれない。

1802年に遺書を書いた家が

博物館として保存されている。

2017年のリニューアルオープ

ンで展示面積が2倍以上に拡

張され、さらに見応えのある展

示に。ワイン産地として有名な

このエリアにある、 「ベートー

ヴェンの散歩道」を散策するの もおすすめ。

Probusgasse 6, 1190 Wien www.wienmuseum.at

©Beethoven-Haus Bonn

「第九」初演 200周年 記念

ベートーヴェンの人生と 受け継がれる交響曲第9番

9

ルートヴィヒ・ヴァン・ ベートーヴェン

番が初演されてから、今年でちょうど200周年。日本では

「第九」として親しまれ、年末のコンサートをはじめ、今で

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

も世界各地で演奏され続けている名曲中の名曲だ。そんな

記念年にベートーヴェンの人生を振り返るとともに、実は日

ピソードに注目する。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

参考：本誌 1114 号特集「私たちが知らないベートーヴェンの素顔」 、本誌 1074 号特集「音楽が繋ぐ日本とドイツの絆」

9 つのエピソード

5

Illustrations: ©︎Kanako Amano

ハイドン、モーツァルトと並び、 ウィーン古典派を代表する作曲家。 宮廷音楽家ではなく、貴族から援助を受けて フリーランスとして活躍。聴覚を失うなどの 苦難を克服し、傑作を数多く残した。 その後現代に至るまで、 多くの音楽家に影響を与え続けている。

独交流の懸け橋ともなった「第九」に残されている数々のエ

「超」が付くほどのかんしゃく持ち?

ベートーヴェンはその気難しそうな見た目からも、気性が荒く短気なことで知られ

基本的にいつも不健康

ている。使用人が少しでも気に入らないことをすると、怒りで本や食べ物を投げ

つけることもあり、しばしば使用人たちを解雇したという。そんなベートーヴェン

の性格がよく分かる有名なエピソードがある。共和主義を目指したフランスのナポ

レオン・ボナパルトをたたえ、ベートーヴェンは交響曲を「ボナパルト」と名付けた。 ところが、ナポレオンが皇帝に即位したことを知って激怒し、表紙を破り捨ててし

まったのだ。それが「英雄」 （エロイカ）と名前を変えた交響曲第3番（1804年） 。

しかしこれは作り話という説もあり、本当のところは分からない。そんなベートー

ヴェンだが、意外にも友だちは多かったそう。もちろん、友人たちもベートーヴェ ンから怒りをぶつけられることがあり、扱い方に困っていたようだ。

ず、次第に楽器の音や歌声が聞こえなくなっていった。しかし、ベートーヴェンは

1806年までそれを隠し通そうと必死だった。さまざまな治療や当時登場したば

かりの補聴器なども試したが、回復することはなくますます悪化してしまう。交響

曲第9番（1924年）を作ったときは全く耳は聞こえなかったが、初演では自身が

指揮をし、大喝采を浴びたことに気付かなかったという逸話もある。また、聴覚

Foto: David Ertl

6

8

ベートーヴェンが完全に耳が聞こえなくなったのがいつであるのかは分かってい

ない。難聴の症状が出始めたのは1801年ころといわれており、耳鳴りが絶え

以外にも健康に問題があり、慢性的な頭痛や腹痛、リュウマチなども患っていた。

引越しは34 年間で少なくとも52回

ベートーヴェンが生きた時代は、頻繁に引越すことは今日よりも一般的で、住宅は

家具付きが基本だった。とはいえ、ウィーンに暮らした34年の間に、分かってい

るだけでも街中で24軒、夏場を過ごす郊外では29軒の家に移り住んだというの

は、異常である。理由は定かではないが、ベートーヴェンは田舎や自然を愛してい

たため、5～10月はウィーンではなく郊外の村や小さな街に行き、毎年違う家に

ベートーヴェンのラッパ型補聴器

滞在したという。田舎の美しい風景が描かれた交響曲第6番「田園」 （1808年）は、

自然豊かなハイリゲンシュタットに住んでいる間に作曲された傑作だ。

©Wien Museum

9

葬式に2万人が参列

1826年秋、ベートーヴェンは肺炎を患い、肝臓にも問題を抱えていた。肝臓病 の原因は、ワインの飲みすぎではないかと指摘されている。やがてお腹に水腫が

でき、何度か手術をして水を抜き取ったものの一時的に痛みがなくなっただけで、 ベートーヴェンはどんどん衰弱していった。そして、 1827年3月26日の午後、 ベー

トーヴェンは56歳で息を引き取った。葬式はその3日後だったにもかかわらず、 各人に招待状が送られ、当日は学校も閉鎖された。参列者の数は2万人に上った

といわれており、新聞でも大きく報じられたという。日の目を見ることなく一生を

1901年に描かれた、田舎道を散歩するベートーヴェンの肖像画

終える作曲家もいるが、ベートーヴェンは同じ時代を生きた人々にとっても偉大な

7

音楽家であり、当時その死がどれほどセンセーショナルな出来事だったかが伝わっ

てくるエピソードだ。

© Wien Museum

る

1824年5月7日、ウィーンでベートーヴェンの交響曲第9

病的なほどワインとコーヒーが好き

ドイツといえばビールだが、 ベートーヴェンがよく飲んでいたのはワイン。ベートー ヴェンは、ワインの酸味が強かったり甘味が少なかったりすると酢酸鉛を入れてい

たという。 なぜなら、 本物の砂糖は高価だったのだ。 もちろん鉛は体に悪いため、 ベー

トーヴェンの数々の不調はワインの飲み過ぎが原因ではないかともいわれている。 また、もう一つお気に入りだった飲み物がコーヒー。こだわりの強かったベートー

ヴェンは、カップ1杯分のためにご丁寧に豆を60粒数え、専用のコーヒー器具を 使って自分自身で入れていた。ところがあるとき、 健康のためにコーヒーはドクター

ストップがかかってしまったそう。

ベートーヴェンのデスマスク

15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

9

「第九 」がつなぐ

日本とドイツの絆

1918年6月1日、徳島県鳴門市・大麻町（当時の板東町）にあった板東俘虜収容所で ベートーヴェン交響曲第9番が、日本はもとよりアジアで初めて全曲演奏された。

鳴門市では毎年6月1日を「 『第九』の日」として、6月の第1日曜日に演奏会を開催してきた。 その活動は日本のみにとどまることなく、ドイツで「 『第九』里帰り公演」が行われたことも。 国境を越えて紡がれる日独の交流を探る。

そもそも「第九」は どんな作品 ? ベートーヴェンの 九つ目にして最後 の交響曲である「 1822 年から1824 第九」は、 年にかけて書かれ た。最終楽章に詩 リードリヒ・フォン・ 人フ シラー（1759-1 805）の「歓喜の 用い、交響曲とし 歌 」を て初めて合唱を取り 入れたことは、音 おいて重要なマイル 楽史に ストーンとなった 。初演は 1824 年 日、当時ウィーン 5月 7 の宮廷歌劇場であっ たケルントナート 場で行われ、センセ ーア劇 ーションを巻き起 こした。 「第九」はしばし ば平和のシンボルと して演奏され（詳し くは p12） 、今日も人々 を魅了し続けてい る。2001年には 、ユネスコの記憶 ジェクトである「M 遺産プロ emor y of the W orld」に登録された 参考：ユネスコホーム 。 ページ、KAB INET T「RESOUND

Bee thov en 9 | 200

Jahr e Bee thov ens

Neunte」

© 鳴門市ドイツ館

取材協力・資料提供：鳴門市ドイツ館、鳴門市役所『第九』ブランド化推進室

徳島オーケストラのメンバー

板東俘虜収容所の奇跡

鳴門市とドイツの交流の起源は1917年までさかの

ぼる。1914年に始まった第一次世界大戦で、英国

と同盟を組んでいた日本がドイツに宣戦布告。ドイツ

だ。そのため、施設が閉鎖されるまでの間、徹底し

た人道的管理の下、ドイツ兵捕虜に自由を与え、住 環境の改善に尽力した（本誌1000号参照） 。

文化活動を通じて育まれる

兵が東アジアの拠点としていた中国・青島を攻略し

日独の絆

虜が日本各地の収容所に送られた。そのうちおよそ

松江所長の自由を重んじる方針に加え、徳島が四

た「青島の戦い」により、約4700名ものドイツ人捕

1000人が徳島県板東町にあった板東俘虜収容所に 収容されることになる。

世界大戦当時、敵勢である外国人たちに対し劣悪

な住環境で過酷な労働を強いるような強制収容所が

あったなか、板東俘虜収容所は規則の範囲内でドイ ツ人捕虜たちに自由を与え、地元民との交流も許し た模範的な収容所だった。

このような配慮には、板東俘虜収容所の所長を務

めていた松江豊寿の存在が大きかった。彼の父親は

明治維新の反乱軍であった会津藩の出身であったこ

とから、松江所長本人も汚名を受けながら苦しい生

活を送っていたというバックグラウンドを持っていた

10

ため、敗者が味わう屈辱を痛いほど理解していたの

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

国88カ所霊場を巡る「遍路」の文化が根付く土地柄

ツ活動、オーケストラや合唱団を結成し演奏会を開

いたり、地元民向けの音楽教室を開くなどの音楽活 動に精を出していた。

上記の活動の中でも特に活発だったのが、音楽活

動だった。以前、音楽隊に所属していた捕虜たちを

中心に結成されたのが、パウル・エンゲル率いるエ

ンゲル・オーケストラと、ヘルマン・ハンゼンが指

揮を執る徳島オーケストラだった。彼らは週に1度の

ペースで定期演奏会を開き、ここで生活をしていた 約2年10カ月の間に100回以上、約300もの楽曲

もあり、住民たちは「お接待」といわれるおもてなし の心を大切にする風習があった。そのことから、地

元の人々はドイツ人捕虜たちを「ドイツさん」と親し

みを込めて接し、多くの場面で交流を図っていたとい

う。畜産や製パンの技術指導、スポーツや芸術の指

導など、捕虜たちは自国の技術や文化を板東町の人々

に伝えた。

また、板東俘虜収容所内での活動としては、所内

© 鳴門市ドイツ館

「第九」初演の歴史を紐解く

新聞「ディ・バラッケ」の定期発行、菓子店や商店街

を営むなどの商業活動、日本ではまだ珍しかった鉄

棒や鞍馬、組体操といった競技を取り入れたスポー

野外音楽堂で演奏する徳島オーケストラ

ヘルマン・ハンゼンの略歴 を演奏したという。定期的に開催される演奏会は、ド

イツ人捕虜たちにとって心のよりどころでもあったよ

うだ。

は、音楽を楽しむことの幸せや内面的な高揚を与えて

くれるような要素もあったという。徳島俘虜収容所新 聞「徳島アンツァイガー」には、以下のような人物評

が掲載されており、彼が板東俘虜収容所内で多くの 人から慕われていた人物であったことがよく分かる。

1918年6月1日 「第九」初演を迎えて

「夏になると通俗的な音楽の演奏会が定期的に行わ れ、明るく軽やかなメロディーが爽やかな空気を運

彼の活動の頂点をなすものは、疑いもなく6月1日に

行われた『第九』の演奏と、ワーグナーのコンサート

ベートーヴェン「第九」のアジア初となる全曲演奏会

だろう。ハンゼン氏のような有能な音楽家にしても、

め、本来であれば女性パートであるソプラノ部分を

作業を苦労しながら根気よく続けることが必要だった

だった。板東俘虜収容所には男性しかいなかったた

男性用に編曲したり、収容所にない楽器をオルガン

で代用して演奏したりするなど、工夫を重ねての試 みとなった。

何の苦労もなく活動できる類のものではなく、小さな

ことだろう。そして何より仕事に対して真心を持った 人物だった」

当時、世界各地で争いが起こっていたなか、 「alle

になる）という歌詞の一節に代表されるような平和や とは異例のこと。しかし、板東俘虜収容所での生活

若き日のヘルマン・ハンゼン

1886年 ・ シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州グ リュックスブルクで生まれる。ドイツ最 北の街フレンスブルクで育ち、シュテッ ティン（現在はポーランドの都市）で音 楽を学ぶ

11月26日

脈々と受け継がれる 現在の「第九」の姿

Menschen werden Brüder」 （全ての人々は兄弟

愛という普遍的なテーマを含む「第九」が選ばれたこ

© 鳴門市ドイツ館

このように精力的な音楽活動を続けるなか、定期

演奏会の一環として1918年6月1日に行われたのが

び、冬になると古典音楽に傾倒する傾向にあった。

100年以上の時を経た現在も鳴門市で行われてい

1904年 5月 ・ 18歳の時に海軍に入隊 1909年 10月 ・ 23歳の時に負傷のため一時軍を離れ、 12月に原隊復帰

えたつながりを感じずにはいられない出来事ではな

1982年5月15日の鳴門市制施行35周年・鳴門市

また、演奏会のプログラムには、ベートーヴェンや

ヴェン「第九」交響曲演奏会が開催されたことがきっ

1914年 11月 ・ 28歳で青島「膠州海軍砲兵大隊（MAK） 第3中隊」に所属、一等音楽兵曹として 音楽隊の指揮を執る。その後、徳島県・ 板東で俘虜生活を送るなか「徳島オーケ ストラ」 （後に「MAK オーケストラ」と改 称）を率いる

おり、ベートーヴェンの音楽の精神性と、シュトラウ

もう一度」という声に応える形で演奏の継続が決定。

1918年 ・ 32歳の時に板東俘虜収容所でアジア初 6月1日 となる「第九」の演奏で指揮者を務める

なものだったのではないかと考えられている。

初演の日にちなんで、6月1日を「 『第九』の日」とし、

1919年 8月 ・ 故郷であるシュレスヴィヒ＝ホルシュタ イン州の帰属を決定する住民投票のた め33歳の時にドイツに帰国

環境や地元の人々とのふれあいによって、国境を越

いだろうか。

ヨハン・シュトラウスが作曲した楽曲が多く含まれて スの音楽の娯楽性がドイツ人捕虜たちにとって必要

る「第九」の演奏会。毎年行われるようになったのは、 文化会館落成式記念行事として、第1回目のベートー

かけだった。この演奏会後、市民からの「あの感動を 以降、板東俘虜収容所で行われた『第九』のアジア 毎年この時期に演奏会を行っている。また、ドイツで

も定期的に「 『第九』里帰り公演」が行われ、ドイツ兵

1920年 ・ 帰国後の34歳の時に市の広報係、秘書 官、参事などを務める

らずドイツでもその歴史が語り継がれている。

1925年 ・ 39歳の時に声楽クラブ「フェニックス」 に参加し、この年の指揮者に選ばれる

捕虜の子孫も演奏会に駆け付けるなど、日本のみな 鳴門市では板東俘虜収容所の史実を通して歴史的

背景や友愛の心を理解し、この地が「第九」のアジア

初演の地であることに誇りを持ち郷土を感じられるよ

う、若い世代にも受け継いでいく。こうして100年

© 鳴門市ドイツ館

前に始まった日独の絆は、今、次世代へとつながれ

1927年 ・ 病気のため死去。享年40歳。墓には楽 器が刻印された（現存はしない）

3月13日

＊上記の略歴は、プスト博士の調査によってフレンスブルク市や教会の 文書で明らかになったもの

ていく。

「第九」が演奏された講堂

『第九』アジア初演プログラム

演奏は収容所内で行われたため、板東町の人々

が実際に演奏を聴くことはできなかった。しかし西

洋音楽の発展に貢献した徳川頼貞が初演から2カ月 後に第1楽章の演奏を収容所で聴き、感銘を受けた わいてい が く わ

ことを自身の著書『薈 庭楽話』で明かしたことから、

指揮者として徳島オーケストラ（後にMAK オーケ

ストラに改称）を率い、 「第九」初演を成功へ導いた

重要な人物が、前述のヘルマン・ハンゼンだ。自由

な活動が許可されていたとはいえ、祖国ドイツから

遠く離れた日本ではまだまだ楽器や楽譜が乏しかっ

た状況下でも、演奏会を重ねるごとに自身のオーケ ストラを立派な楽団へとまとめ上げ、在任中には36 回もの演奏会の指揮を務めた。

彼が開催する演奏会は異国の地で暮らす捕虜たち

に娯楽を与えるだけでなく、彼が紡ぐ楽曲の数々に

過去の「第九」演奏会の様子。 2024年で40回目を迎える 提供：鳴門市

「第九」初演のキーパーソン ヘルマン・ハンゼン

© 鳴門市ドイツ館

1940年代頃に「第九」の初演について多くの人に広

く知られるようになった。

「第九」にまつわる 日・独の物語 stor y

1

ベートーヴェン最後の交響曲であり、世界平和への願いや博愛の精神が込めら

れた第4楽章「歓喜の歌」に代表される「第九」 。1824年の発表から200年近

くの時を経た現在もなお、多くの人々に愛され続けている。世界中の誰もが知っ ているこの「第九」によって紡がれる四つの物語を紹介しよう。

stor y

2

年末コンサートの定番となった「第九」

欧州連合のシンボルとなった「第九」

日本では冬の風物詩として、年末コンサートの定番プログラムである「第九」 。そ

欧州連合（EU）のシンボルには、サークル状に黄金の星が12個あしらわれた欧

交響楽団）が、12月に演奏したことで、年末の「第九」演奏会が一般的に認知さ

in diversity）を掲げたモットーなどがある。そしてさらに、世界的な平和への願

の始まりは諸説あるが、戦後間もない1940年後半に日本交響楽団（現在のNHK

州旗、EU創設を祝う5月9日のヨーロッパの日、 「多様性の中の統合」 （United

れるようになった。混乱が続く世界情勢のなか、当時喜びや博愛精神に満ちあふ

いを込めたベートーヴェン「第九」の4楽章「歓喜の歌」が欧州市民のアンセムと

するようになったといわれている。一方、欧州では年末にメンデルの「メサイア」

よって編曲された「歓喜の歌」が、欧州評議会によって「欧州の歌」として発表さ

では、第一次世界大戦が終結した1918年の年末に平和への願いを込めて「第九」

として承認された。 「EUの歌」は加盟国の国歌ではなく、あくまでもEUの基本的

を演奏するのが定番だ。ただ、ドイツのライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団

れ、1985年にミラノで開かれた欧州理事会（EU首脳会議）において「EUの歌」

な価値をたたえる曲という位置付けになった。

Credit: Konrad Stöhr / Gewandhaus

を演奏して以来、大みそかにこの楽曲を演奏することがおなじみとなっている。

なっている。1972年にオーストリアの指揮者、ヘルベルト・フォン・カラヤンに

Credit: Courtesy Everett Collection / Alamy Stock Photo

れたこの楽曲を聴いた人々から好評だったため、それ以降、年末に「第九」を演奏

「第九」を演奏するライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団（2023年）

stor y

3

1980年代に「第九」を指揮するカラヤン

ベルリンの壁崩壊と 自由と祈りを込めた「第九」

stor y

4

1989年11月10日、冷戦の終わりを告げる歴史的な出来事であるベルリンの壁

長野オリンピックで 世界へとつないだ「第九」

1998年に長野県で開催された冬季オリンピックの開会式のフィナーレを飾った

崩壊を祝すため、同年のクリスマスに米国出身の指揮者であるレナード・バーン

「第九」 。長野を中心にベルリン、中国、シドニー、ニューヨーク、ケープタウンの

成したのは、ドイツのバイエルン放送交響楽団やレニングラード・キーロフ劇場、

ロジェクトが行われた。当日は今年2月に亡くなった世界的指揮者の小澤征爾氏

団やパリ管弦楽団など国内外からメンバーが集まった。第二次世界大戦時にドイ

の映像と音声を衛生中継で5大陸に届けるという試みだった。それに合わせて計

スタインを筆頭に、著名な音楽家たちがベルリンに集結した。オーケストラを構 シュターツカペレ・ドレスデンをはじめ、ニューヨーク交響楽団、ロンドン交響楽

五つの拠点で、同時に第4楽章「歓喜の歌」を合唱するという史上初となる一大プ

が長野県市民文化館でオーケストラ、コーラス、ソリストを前にタクトを振り、そ

ツと敵国として戦った国々からもオーケストラが加わるなど、世界平和の実現に向

1000名もが合唱する迫力のステージは、現在でも語り継がれている。時差や気

を「Freiheit」 （自由）に変えて歌われた。

は、世界に日本の技術の進歩を発信するのにも一役買った。

Credit: Tony Marshall / Alamy Stock Photo

象状況による衛生中継の切断など、多くの不安を抱えながらも成功したこの演奏

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

けた第一歩となった。このコンサートでは第4楽章の歌詞にある「Freude」 （喜び）

1989年12月25日にベルリンで「第九」を演奏したバーンスタイン

「第九」演奏会情報

12

長野オリンピック開会式の一幕

ベートーヴェンハウス（p8）では「第九」初演200 周年を記念して、5月7日（火） ・8日（水）にヴッパータールにて行われる 「Resound Beethoven 9」をはじめとしたコンサートを開催。詳しい情報はホームページ（www.beethoven.de）をチェック !

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

Asuka Okaj ima

岡島飛鳥

イラストレーター、アーティスト。東京藝

術大学彫刻科を卒業後、2019年に渡独。

現在はライプツィヒ在住。 街の観察が趣味。

Instagram：@asukaokajima

#2

ウォッカとラブロマンス

©︎ Asuka Okajima

近所をぷらぷらと散歩していると、道端に興味

れど、ロマンス小説のスタイルは世界共通なのか

深いものが落ちていた。大量のラブロマンス小説

もしれないと思った。

シリーズといった風情で、1ユーロほどの値札が

興味深い。 「Liebe, Lust, Leidenschaft」 （愛、

である。それはいかにも量産型のラブロマンス・

ラブロマンスの脇にはウォッカの空き瓶が置か

れていて、それが以前の持ち主の輪郭を浮かび上

表紙に書かれているキャッチコピーもなかなか

がらせるようで面白い。どんよりグレーな冬のド

欲望、情熱）と韻を踏んでいたり、 「3 Romane

ロマンスに浸る物憂げな顔のドイツ人女性。今、

つまじくもどこか訳あり風の男女が写っている。

の小説）という読者層を意識したコピー、 「Gefühl

たのだ……。そんな空想をしながら、僕は道端に

ず年老いてもいない。そんな彼に寄り添う女性は、

いう表現があったりと、さまざまな工夫が凝らさ

貼りっぱなしのままだ。

本の表紙は南国リゾートのような場所で、仲む

男は清潔で身なりが良く、金持ちそうで、若すぎ

幸せそうにほほ笑んでいる。ちょっと俗っぽいけ

in großer Schrift」 （大きい文字で読める三つ

イツで、古びたカウチに腰掛けてウォッカ片手に

彼女はこれらを捨てて、長かった冬とさよならし

kann man lesen」 （感情は読むことができる）と

うずくまってこれを描いていたのだが、はたから

れているようだ。

そこまで来ている。

見たらかなり奇妙なやつである。あぁ、もう春が

15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

無包装・ヴィーガンショップの閉店 これからの買い物について考える

L E IP Z IG

皆さんは普段どこで買い物をしていますか? スー

て同業のお店をのぞいて商品の値段の高さに驚いたと

パーマーケットは品ぞろえが豊富で、一度にいろいろ

いいます。その後オープンしたHennaさんのお店に

なものを購入できて便利ですよね。コロナ禍のロック

も高価格帯の商品はありましたが、ハンガリーから輸

ダウンを経て、デリバリーサービスを利用するように

入するなどして、良心的な価格で商品が販売されてい

なったという人もいるかもしれません。

ました。

消費行動が少しずつ変わるなかで、この1～2年の

コロナ禍でもお店を開けていることはできたものの、

間で私がライプツィヒで気に入って通っていたオーガ

スーパーマーケットでまとめて商品を購入する消費行

ニックショップが3店舗、生地屋さんが2店舗閉店し

動や、 「ヴィー

ました。この記事を書いている今、 「unverpackt」 （無

ガン食材や

包装）のヴィーガンショップ「Henna’ s Unverpackt」

unverpack t のお店は高

が閉店しようとしています。 環境への配慮から、スーパーマーケットにもオーガ

い 」とい うイ

ニックや菜食の商品が豊富に並び、オーガニックや

メージを変え

unverpacktのお店が注目を集める一方で、小売店の

るのは簡単で

経営は容易ではないようです。

はなく、閉店を

閉店準備を進めているHenna’s Unverpacktの店

余 儀 なくされ

主のHennaさんに、この数年間の店舗経営について

たと言います。

写真上：思い出に買ったショッピン グバッグ 写真左：閉店準備を進める店内には 思い出と寂しさが

お話を聞きました。Hennaさんはヴィーガン料理の経

私自身自分の

験が豊富なハンガリー出身の女性で、商品を売るだけ

ビジネスを持っ

でなく、食材の使い方もアドバイスしてくれます。私

ていて、ビジネ

も彼女もドイツでは移民で、お互い食ビジネスに携

スの世界が厳しいことは理解しています。でも、個性

わっていることから意気投合し、買い物とおしゃべり

豊かな地域の小さなお店がなくなってしまったら寂し

をしによくHennaさんのお店を訪れました。

くないでしょうか。Hennaさんのお店の閉店をきっか

Hennaさんが開店を検討していたのは、無包装の 小売店が注目を集め始めた時期でした。開店に当たっ

けに、地域のお店を支える一消費者でありたいという

REPORTER

写真上：懐かしいのに新しい! 彫刻刀で版画を作るワークショップ の様子 写真左下：クリエイティブワールドでは着物姿のカリグラファーの デモンストレーションが大人気 写真右下：アート作品のコーナーでは巨大な美しい絵画作品に囲 まれ、迷路の中にいるような気分に REPORTER

さ と う しゅく

佐藤 祝

1992年生まれ、岡山県出身。B型。転職のため2023 年4月よりフランクフルトに移住。休日は家に引きこも りがち。現在の目標は出不精の克服。将来の夢は、愛犬 と欧州50カ国を巡ること。

あ

き

こ

思いを強くするのでした。

FR A N K FU R T

切ったり、貼ったり、描いたり……。少しずつ春ら

用品、インテリア用品、家具、家電、電化製品、キッ

しさを感じてきたものの、相変わらずの引きこもり生

チン雑貨、食器、調理器具、手工芸品、オフィス用品・

活のなか、スクラッ

機器、 ファッション・アクセサリー、 ギフトアイテム、 アー

プブック制作を始

トなどの洗練された日用品が勢ぞろい。生活をより豊

めました。日本に住

かにする新たな製品を探しに、世界中から業界人が集

んでいた頃から趣味

まり商談をします。

で作っていたので、

大胆で個性的なデザイン、研ぎ澄まされた伝統的な

ドイツでも新しく作

職人技、デジタル技術を活用した最先端テクノロジー

ろうと思い、奮発し

とさまざまなアイデアが駆使され、とても刺激的な空

て40ユーロの大きな

間です。各ブースではデザイナーや技術者たちが自ら

ノートを購入! かわい

の作品について熱心に説明をしてくれます。その背景

くデコレーションした

にあるストーリーやコンセプトをふまえて、実際に製

いのに、心ときめくア

品を使ってワークショップで体験したり、デモンスト

イテムになかなか出会

レーションを見たりすることができます。

えず手が止まっていたとき、 「アンビエンテ」に行く機 会に恵まれました。

今年、日本からは74社が出展。日本のメーカーは どこも大盛況でした。親しみのあるブランドや地元の

アンビエンテとは、毎年フランクフルトで開催さ

企業もあり、 「MADE IN JAPAN」の文字を見ると、と

れている世界最大級の国際消費財見本市で、出展は

ても誇らしくうれしい気持ちになります。欲しかった

4000社超、170カ国から15万人が集結する展示会

ものを見つけたので購入したかったのですが、まだ展

です。会場はメッセ・フランクフルトで、中央駅から

示会が続くため販売はできないとのことでした。 スタッ

徒歩10分ほどで到着します。展示総面積は世界第3

フさんいわく、最終日には展示物を販売するブースも

位を誇り、なんと東京ドーム約7個分! 広大な敷地を

あるそうです。

シャトルバスで回ることも可能で、荷物や上着などの かさばるものがあれば出入口で預けられます。 いざ会場の中に入ると、文房具だけではなく、家庭

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

たかはし

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野にも戻りつつある。

最先端技術とデザインが集結 見本市「アンビエンテ」

14

ROSTOCK

さまざまなインスピレーションを受けて、スクラッ プブックづくりがさらに楽しくなりそうです。また機 会があれば、ぜひ足を運びたいと思っています。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

気楽に着物を 和装で出かけるお花見

STUT TGA RT

明るい日差しに、春の訪れを感じられるようにな

に参加してみませんか?「気楽に着物を」をモットー

りましたね! シュトゥットガルト中央駅から30分ほど

に、おうちにある着物や浴衣に袖を通す機会になれば、

東の方向へ歩いたところに、小さな日本庭園がある

という一人の日本人女性の願いから始まった活動で

のをご存知でしょうか。こちらの庭園は、1993年に

す。自分で着られるようになりたい方、着物を日常に

シュトゥットガルトで国際園芸博覧会（IGA Stuttgart

取り入れたい方、もっと着物について知りたい方など、

1993）が開催されたときに、神奈川県からバーデン

着物好きなら誰でも参加す

＝ヴュルデンブルク州に寄贈されたもの。IGA終了後

ることができます。 「基本の

にSüdwest州立銀行および在シュトゥットガルト日本

着付け」に加えて「各種帯結

国名誉領事館の支援を受けて、こちらの場所に移転さ つくばい

び」 「半幅帯」 、夏には「浴衣」

れました。規模は小さいものの、趣きのある灯篭や 蹲

と各回で違ったテーマが設け

が置かれ、案内板には日本語とドイツ語で日本庭園の

られていて、いつも多くの人

楽しみ方が解説されています。

でにぎわいます。なお着物を

四季折々の景色を楽しめる庭園ですが、これから訪

持っていない人は、事前連絡

れる花見の季節が最もおすすめです。ここに植えられ

をして借りることも可能です。

た桜の木は、毎年3月終わりから4月初めにかけて満

一人で着付けをすることは

開を迎えます。青い空にピンクの花びらが高く舞う景

孤独だと感じることがあります

色は、見事な美しさです。せっかくの機会だから粋に

が、誰かが一緒だと楽しくて、

過ごしたい! という思いで、私は数年前から和装して

新しい帯結びにも挑戦してみた

お花見に出かけることにしています。厳しい寒さを耐

くなります。活動の後は和装で

え抜いて満開を迎えた桜に敬意を示すと同時に、美し

外に出て写真撮影会をしたり、ランチへ出かけたりし

い花の下に居させてもらえることをとてもありがたく

て非日常を楽しむことも、この会に参加する大きなモ

感じます。

チベーションの一つになっています。さて、今年の満

もしも「着付けなんて自分にはできないわ」という

開はいつでしょう。皆さんも粋な着物姿で至福の時間

読者の方がいらっしゃったら、在シュトゥットガルト日

を過ごしてみてください。

本国名誉領事館で定期開催されている「着楽～きらく」

着楽の会の連絡先：kirakunikimono.gmail.com

© 2024 Laboratory X, Inc

写真上：2月某日 の日本庭園。数週 間後には春の景色 になります! 写真左下：昨年の お花見の様子 写真右下：真っ青 な空と美しい桜

REPORTER

写真上：映画「五 香宮の猫」のポス ター 写真下：上映後の Q&Aに登 壇した 想田和弘監督

この2月に開催された第74回ベルリン国際映画祭。

まって、観客を和ませてくれるのですが、増えすぎる 野良猫が地域の問題になっている現実が次第に浮かび

がくりゅう

倍公房原作・石井岳龍監督の「箱男」などいくつかの

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

上がってきます。

話題作が集まりました。そのなかから、フォーラム部

これ以上野良猫が増えないように捕獲して、不妊・

門に出展された想田和弘監督のドキュメンタリー映画

去勢手術をする地元民の奮闘。ふん尿の問題に苦情を

ご こ う ぐ う

ま さ と

B E R L IN

日本映画は長編コンペ部門に入らなかったものの、安

「五香宮の猫」を観に行きました。

なかむら

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

ベルリナーレで上映 想田和弘監督「五香宮の猫」

REPORTER

HANNOVER

述べる人がいる一方で、外から猫を見にやって来る訪

2月22日、ヴェディング

問客も後を絶たず、地域の活性化に生かせないかとい

地区にある「Silent Green」

う声もあります。地域社会の高齢化の現実と共に、老

に足を運びました。かつて

人たちのゆったりとした語りは、港町での悠久の時の

火葬場だった施設を改造し

流れに身を置いているような心地よさがありました。

たユニークな文化スポットで

「事前のリサーチや打ち合わせは行わない」 「なるべ

す。地下に続くスロープを降

く長時間カメラを回す」 「テーマを設定しない」のが想

りて行くと、思いのほか広い

田監督の観察映画の掟。路地で遊んでいる中学生から

地下空間が広がり、奥に上映

映画監督としてのキャリアについて逆にインタビュー

室がありました。想田監督の

を受けたり、撮影した高齢の女性の中にカメラ通がい

おきて

作品がベルリナーレで上映さ

て監督を驚かせたりという予想外の出来事もあり、楽

れるのは2007年の「選挙」以

しく鑑賞しました。日本の小さな街の人と猫の生の営

来、今回が5作目。すでにこの

みがベルリンの多種多様な観客と出会い、呼応し合う

映画祭ではおなじみの顔で、チ

のは、国際映画祭ならではの面白さといえるでしょう。

ケットは即完売だったそうです。

上映の前後に登壇した想田監督は、2月22日が日

このドキュメンタリー映画では瀬戸内海に臨む岡山

本で猫の日であることを「ニャーニャーニャー」とユー

県の港町、牛窓を舞台に、地元の人々と猫、自然が描

モアたっぷりに説明した後、コロナ禍を経て4年ぶり

かれます。タイトルになっている五香宮とは、牛窓に

に「自分のキャリアにとって切っても切れぬ深い縁に

ある小さな鎮守の社で、そこに生息する野良猫が主題。

なった」というベルリンに帰ってきた喜びと感謝を述

愛らしい子猫がカメラに向かって戯れるシーンから始

べました。

15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

15

vol. 87

Schumacher Alt スタイル：アルト 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：4.6％

デュッセルドルフで伝統的わんこビールを召し上がれ

甘味

特徴をもつビールになるのだ。醸造所

デュッセルドルフはノルトライン＝ヴェ

直営レストランでは、伝統的な注ぎ方で

ストファーレン州の州都。ルール工業地

ビールを提供してくれる。アルトのたる

帯の交通拠点として繁栄し、日系企業も

はそのままカウンターに運び込まれ、た

多く進出している。近代的なオフィス街

るに直接蛇口を打ち付け重力のみでビー

と歴史的な建物が並ぶ旧市街が調和す

ルを注ぐ。発酵で生じた自然な炭酸だけ

る美しい街だ。

なのでまろやかで口当たりがいい。グラ

そんなデュッセルドルフのビールとい

ボディ

酸味

色 赤みがかった茶色

苦味

香り

撮影：Katsuhiko Serino

ドイツの西部、ライン河畔に位置する

スは200ミリリットルの円柱が定番だ。

えばアルト（Alt）だ。アルトは1838年

シューマッハー醸造所と併設のレ

にシューマッハー醸造所によって開発さ

ストランは中央駅から徒歩10分ほど

醸造所名

Brauerei Ferd. Schumacher GmbH & Co.KG（シューマッハー醸造所）

れた。当時は冷蔵技術の発達と共に、南

の場所にある。席に着くとすぐさまウ

創業年

1838 年

ドイツ発祥のラガービールが欧州全土に

エーターがやってきて、グラスに注が

住所

広がりつつあった時代。新しいラガー製

れたアルトを目の前に置いてくれる。

Oststraße 123, 40210 Düsseldorf

URL

https://schumacher-alt.de

法ではなく、あえて伝統的な製法で造っ

「Schumacher Alt」はローストした麦

通販

不可

たことからドイツ語で「古い」を意味す

芽の香ばしい香りとホップの清々しい苦

Schumacher 1838er、 その他の ラインナップ Schumacher Latzenbier

味。刺激は少なくスルスルと喉を滑り落

るアルトと呼ばれた。 アルトの醸造方法は少し特殊な「ハイ

ちていく。飲み込んだ後も心地よい余

ブリット方式」だ。上面発酵酵母で20

韻が残り、次の一口を誘う。グラスが空

度ほどの高温で発酵させた後に、3度の

になるとすぐさま新しいアルトが運ばれ

低温下で4週間以上の時間をかけ熟成

る。わんこ蕎麦のように次々とおいしい

を行う。これにより、上面発酵の豊潤な

アルトがやって来るのは、話のタネとし

香りと、低温熟成のキレの良さの双方の

ても面白い。

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

16

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

●

日本語のこれ、なんて言う?

ぴったりドイツ語表現

（伝言をお預かりしましょうか? / 伝言を残しま しょうか? ） 電話の相手について確認するとき

ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の

●

ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!

●

取り次ぐ相手が不在の場合

覚えておくと便利! ビジネス電話応対の基本

●

Herr / Frau Meyer ist leider gerade / heute……

-in einem Meeting.（会議中） -in einem Gespräch .（会話中） -nicht im Büro / am Platz.

多いものです。でもドイツ語を完璧に話せな くても、基本のフレーズをマスターしておけ

電話を切るときのフレーズ ●

ズをご紹介します。

●

まず電話に出たら、日本語と同様に①会社

※「auf Wiederhören」は電話のみ使われるフレーズ

そのほか便利なフレーズ

Er / Sie ……（彼／彼女は……） -kommt gegen 〇 Uhr zurück. （〇時頃に戻ります）

名（例：Sakura GmbH） 、②自分の名前（例：

Könnten Sie das langsam buchstabieren? （スペルをゆっくり教えていただけますか? ）

●

-ist morgen / in einer Woche / am [日付]wieder zu sprechen.

Hanako Yamada、Yamada） 、③あいさつ （例：Guten Tag、Halloなど）の三つを伝え

●

（明日／1週間後／ [日付]に戻ります）

ます。その後、電話を転送する場合は「Ich leite Sie weiter. Einen Moment bitte」 （お

●

つなぎいたします。少々お待ちください）と

（後でかけ直していただけますか?）

状況に応じて対応する必要があります。シ

●

●

Bitte haben Sie einen Moment Geduld.

（少々お待ちください）

Soll er / sie Sie zurückrufen?

●

Alles klar, ich werde es ausrichten.

（承知しました。お伝えいたします）

（後でかけ直しいたしましょうか? ）

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

Das weiß ich leider nicht, aber ich werde mich erkundigen.

（残念ながら分かりませんが、確認いたします）

Könnten Sie später noch einmal zurückrufen?

言いましょう。取り次ぐ相手が不在の場合は、 チュエーション別に練習してみてくださいね。

Vielen Dank und auf Wiederhören.

（お電話ありがとうございました。失礼します）

（オフィス／席におりません）

ば大丈夫。今回は、 電話応対のビジネスフレー

Wie lautet Ihr Firmenname / Ihre Telefonnummer?

（会社名／電話番号を教えていただけますか? ）

（マイヤーはあいにく現在／本日……です）

ドイツ語での電話対応が苦手な人は意外と

Könnten Sie mir bitte noch einmal Ihren Namen sagen?

（もう一度お名前を教えていただけますでしょうか? ）

（文：Constanze Thede）

Nr.22

Soll ich etwas ausrichten? / Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

法 律・税 ガイド

一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と 「安心」を実現します。

見せかけの自営業者（Scheinselbständigkeit） 通常、被雇用者は社会的保護を必要とする者と位置付

• ほかの被雇用者と休暇の調整をしている

近年では、 この「見せかけの自営業者」とみなされるケー

など

けられ、社会保険の対象になります。一方、自営業者につ いては、損失に対するリスクも自分自身で負担する者と理 解され、社会保険の対象にはなりません。ただし、業務委 託者と自営業者の関係性が以下のような場合は、社会保 険調査において、被雇用者と同等の立場である、いわゆ る「見せかけの自営業者（Scheinselbständigkeit） 」で あると判断される場合があります。このような場合は、業 務委託者に対し社会保険料（健康保険、介護保険、年金、 失業保険）の支払い義務が課せられます。

スが、業務委託者にとって深刻な問題となっています。 また、 「見せかけの自営業者」と判断され、業務委託者 に対し社会保険料の支払い義務が課せられた場合は、そ そきゅう

の自営業者と最初の業務委託契約を結んだ時点まで遡及 して保険料を支払う義務が生じます。そのため自営業者に 業務委託をする場合は「見せかけの自営業者」として認識 されないよう、以下の点に注意して業務委託契約を結ぶこ とをお勧めいたします。

ドイツでは明確な判断基準がないため、上記の基準な どをチェックし、事前に検討することが重要です。以上に 挙げた判断基準もごく一例に過ぎないため、必ず個々の ケースで労働状況の全体像を事前確認することをお勧め いたします。 本件についてのご相談は弊社ジャパンデスクまでお気 軽にご連絡ください。

• 自営業者が労働時間・作業場所を自由に設定できる • 労働時間が固定されている

• 業務委託者の管理下において業務が遂行されていない

• 業務委託者の職場で作業をしている

• 自営業者は広告などを出して新規顧客開拓をしている

• 報酬が固定されている

• 業務委託者の社内組織に属さない（例：会議や社内説明 会への定期的な参加をしない） など

• 業務委託者が業務遂行の指示を出している

弊社ニュースレターでは、最新の会計・税務トピックスを 日本語でお届けしています。バックナンバーは弊社ウェ ブサイト日本語ページからご覧いただけますので、ぜひ ご利用ください。

15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

不動産

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1215号（4 月5日発行）掲載：3 月26日（火）正午締切り 1216号（4月19日発行）掲載：4月11日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen

除きカレンダー通りに診療を致します。 KPMG デュッセルドルフ事務所

★ オスト通り本院

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

● すべての健康保険が使えます

サービス領域： ●

会計・監査サービス

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

●

税務サービス

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●

法務サービス

●

フィナンシャルアドバイザリー

● ●

求人・求職

サステナビリティ アドバイザリー

★ プリンツェンパーク外来

サービス

● 月・火・水・木 08:00-12:00

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

【募集中の求人】

Tel. 0211-38 37 56(受付8時より ) メール : dr@neugebauer-baba.de ――――――――――

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf ●ネッケル不動産●

Tel. 0211-159 839 20(受付8時より )

言語スキル・英語及び日本語（サービス

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

メール : prinzen@neugebauer-baba.de

領域によってはドイツ語必須）

日系企業の方々をサポートしてまいり

教育・業務経験を有する方

応募書類・Application Letter と CV （教育・業務経験を含む） （英語） 連絡先 川﨑 ckawasaki@kpmg.com

ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

Geschäftliches

・英語ビジネスレベル

ビジネス

・数年の経理経験者

財務マネージャー

住所:Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

● プライベート保険のみお取扱いです

経理アシスタント ( フランクフルト )

経理経験者

月・火・木 8 - 12時

勤務地・KPMG デュッセルドルフ事務所

在独日系企業への豊富な斡旋実績

貿易事務、受付

● 急患(予約なし ) の診察

「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側

等

創業25周年

ドイツでの就職・転職ならPSE

月・火・木 8 - 12時、15 - 18時 水 8 - 12時

●家具付きアパート1カ月1200Euro~ 人事労務コンサルティングサービ (全て込み ) ス www.central-apartment.com IT コンサルティングサービス Immermannstr.近く、バスタブ付き M&A、ディールアドバイザリー 0211-9063630 サービス

応募条件・関連する（学問的・非学問的）

Stellenmarkt

● 診察時間

..............................

サービス

●

●

デュッセルドルフ・ ケルン地域

● 日本語で受診できる安心の総合内科

で働きませんか？

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

Nr. 1215 (5. April): Dienstag, 26. März, 12 Uhr Nr. 1216 (19. April): Donnerstag, 11. April, 12 Uhr

―――――――――― 今年のイースター期間中は休日・祝日を

専門家募集‐私たちと一緒に日本チーム

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

●ノイゲバウア馬場 内科クリニック

インフラ系IT エンジニア

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

のお買上で無料配達致します。共同購入 ハウク·ローバッハ眼科医院

での会社宛へのお届けも可能です。

・一般職スタッフの採用

一般眼科診療 & コンタクト診療

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

日本語電話：0211-54088323

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

その他案件多数

日本人の為の日本人による日本食宅配店 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

Web サイト : www.neugebauer-baba.de

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

―――――――――― Dr. ノイゲバウア馬場、森由紀子、馬場恒春

E メール：japanspr@augencentren.de

Email: japandesk@fischer-hrm.de

ミュンヘン フランクフルト

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：営業管理(独・英 ) 支社責任者(独・英 ),技術営業（独・英）

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

SE(英 ),人事(独・英 ),化学営業(独・英 ) 英国：ロンドン支社責任者(英 )

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

スムーズな対応が受けられます。

Web: www.career-connections.eu

18

日本国内・その他非公開求人多数あり

www.newsdigest.de 15 März 2024 Nr.1214

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

ミュンヘン地域

フランクフルト地域

Schwarzes Brett

告知板

●ミュンヘン日本語キリスト教会

Stellenmarkt

求人・求職

KPMGフランクフルト支店 ジャパン・デスク スタッフ募集

Geschäftliches

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

ビジネス

業務内容・給与計算・帳簿記帳・決算書 / フランクフルトでの就職・転職はPSE

各種申告書作成、税務アドバイス。

Logistics Branch Manager

応募条件・会計税務分野にて資格を

テクニカルサポート

お持ちの方または該当分野での職業訓練

電気 /機械技術者

に興味がある方。日本語は母国語レベル、

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

どなたでも参加できます

① 証券代理（支払代理人）担当社員募

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

集（正社員）

HP: www.muc-japan-christ.com

② KYC担当社員募集（正社員）

ディルク・エレン医師の急逝を悼み、 謹んでお悔やみ申し上げます。

③ カストディ業務担当社員募集（正社 員）

ハンブルク地域

みずほで働いてみませんか？

高いドイツ語・英語力必須。

私、シューバーラインは同じ歯科医とし

ルクセンブルクの現地法人にて、スタッ

応募書類・履歴書と職務経歴書(日/独 )

て親愛なる同僚、そして尊敬すべきビジ

フを募集しています。

担当・西田 mananishida@kpmg.com

ネスパートナーであったエレン医師の

Geschäftliches

訃報に接し、哀悼の意を表します。

ビジネス

①②③共通 ・日本語、英語（共にビジネスレベル） ・金融機関での業務経験者を優遇

－正社員 経理庶務 － 田中貴金属

故人は優秀な歯科医であると同時に、最

条件：日本語必須、英独できれば尚良

新の技術を駆使し、患者一人一人に最適 な治療を施す、患者を思うハートのある

勤務地：フランクフルト市内

歯科医師でありました。

期間：2024年5月～ 履歴書送付先 yu-mori@ml.tanaka.co.jp

●在フランクフルト日本国総領事館では、 早ければ5月半ばより勤務可能な、責任 感があり信頼の置ける以下の条件を前提 とした経済班担当職員を募集します。 独語を母語レベルとし、日本語及び英語 に堪能なこと (経済・金融の知識が豊富

シフ・マルティーニ会計・税務事務所 ●弊社は、フランクフルト空港の近くに

氏の逝去は歯科医師会のみならず、長年

あり、外国企業のドイツ事業拠点に対し

に渡り治療を受けてきた患者様、そして

て総合的にサポートする会計・税務事務

同僚の心に大きな空隙を残しました。

所です。今般、以下の要領で主として日

故人の遺志を尊重、継承する事を当院の

本企業クライアントを担当するスタッフ

モットーとして故人歯科医院の後継者とし

を募集します。

て患者様の診療にあたりたいと思います。

-記帳( ブックキーピング ) サービス

月40EUR ～ご紹介します。

遇

PIANOHAUS TRÜBGER

ご興味ある方は下記まで（担当鵜野（う

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

の） ）koji.uno@mizuho.lu

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

詳細の募集要項は以下Website ご参照

www.pianohaus-truebger.de

ください https://www.mizuho.lu/web/guest/en/ contactus/recruitment

その他・全国地域

Geschäftliches

Stellenmarkt

シューバーライン歯科医院

大学卒業程度の学歴を有していること。

- ビジネスレベルの独語・英語・日本語

日本経済をはじめとした日本事情に知識

能力のある方

と関心を有していること。

-要DATEV知識・労働ビザ

求人・求職

ラース・シューバーライン技工士と チーム一同

ボヤージュ・アラカルト

デンタルラボ・シューバーライン

当地永住権取得者であって、労働許可等

〈応募方法〉

を有していること。

日本語及び独語の履歴書と職務経歴書を

パソコンの基本的取り扱い

E メールで下記までご送付下さい。

(Windows,Word,Excel,Internet,E-mail)

E-Mail: masaharu.otani@schiffmartini.com

ができること。

尾谷 正春

長期の勤務を希望されていること。

公認会計士(日本・米国)

応募期限:令和6年3月28日(木 )必着

/ Partner (Japan Desk)

日本人運転手がご案内いたします。

＊＊＊

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

日本語歯科診療

日本からの出張者にも好評です。

・一般歯科診療、予防歯科

フランスへの旅行、出張の際には

高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、

詳細は当館ホームページをご覧下さい。

Immobilien

ビジネス

セリーナ・シューバーライン医師と チーム一同

〈条件〉 -記帳 実務経験者

不動産

go.jp

フランクフルト・中本不動産

お問い合わせください。

ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

Eathappy ではドイツ全域でお寿司を 作ってくださる方を募集しています♪

が当院内で連携治療に当たる

ご経験がなくでも大丈夫です。週六日

常勤日本人スタッフによる安心な

勤務のパートタイム或フルタイム募集

日本語診療です。 Dr.Selina Schöberlein歯科医院

「設立1982年」住居・事務所を

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

コーディネートを承っております。

www.Dr-Schoeberlein.de

Tel. 06173/9673-0

089‐171464（日本語専用番号）

お気軽にお問い合わせください。

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

japan@dr-schoeberlein.de

www.nakamoto-fudosan.de

ご予約は電話、メール、Docltolib から

電話：+33 1 42 96 91 20

スーパー内寿司調理スタッフを募集

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作

n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l

・英文契約書のレビュー実務経験者を優

〈業務内容〉

であることが望ましい )。

https://www.frankfurt.de.emb-japan.

①のみ

ヤマハ・ピアノ レンタル

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制

弊誌に掲載されている広告は、必ず

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

しも弊社の見解（政治観・宗教観等） を反映するものではありません。ま

有給休暇あり、ビザサポートあり。

た弊社はその内容に対し、責任を負

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

いかねますのでご了承ください。利

メール : o.yoshimaru@eathappy.com

用者と各広告主との間で発生したト

Web: https://jobs.eathappy.de

ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Published by

www.japandigest.de 知られざる日本をドイツ語で

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 プロダクション制作実例をご紹介しております。

newsdigest-group.com デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ●

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

姉妹誌

Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

15 März 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de

19

ドイツニュースダイジェストのスタッフが、

偏 見で 選 ぶ スタッフが独断と

日々の中で出会った「これぞおすすめしたい!」というものを、 熱量たっぷりのコメントと共にお届けします。

! れ こ は め す す 今月のお 編集部・真

♯8 スーパーで買えるお気に入りのお菓子

ウェブ部・優

編集部・穂

Welter’s Originalのポップコーン

Kamblyのフロランタン

LeibnitzのChoco Vollkorn

日本でもおなじみのキャラメル味のキャンディー

近所のREWEで、なんとなく手に取ったフロラン

年齢を重ねるとともにお菓子を食べる量が減って

「ウェルターズオリジナル」 。ちょっぴり塩味のあ

る濃厚な味わいが子どものころから好きでしたが、

ドイツではキャンディー以外にも商品ラインナッ プがあることを知りました。そうして出会ってし

タンがおいしかったです。ドイツ製のフランス菓

した……） 、安くなっているときにまとめ買いして

カーだそうで、合点がいきました。キャラメルで

のビスケットの片面に板チョコが張り付いていて、

みると意外と本格的。調べたところスイスのメー

まったのが、ポップコーン……。軽いけれど肉厚

コーティングされた香ばしいアーモンドは程よい

のキャンディーで分厚くコーティングされていま

かでした。ほかにもいろいろと種類があるようで、

すが、とにかくカロリーが高い。手が止まらず危

ものや、マッターホルンがかたどられたチョコクッ

なポップコーンが、ウェルターズオリジナルのあ

す。甘い＆しょっぱいの組み合わせは最高なので

険なので、毎回食べる分だけお皿に盛っています。

甘さ。何よりも浸されたチョコレートがとても滑ら

態で食べるのが至福です。

営業部・米

ドイツの子どもが大好きなお菓子といえば、卵型

お菓子というよりもおつまみなのですが、 「Nuts

パーティーのときにみんなに配ります。そしてお

みくじのように、一人ずつそれぞれのチョコエッ

グを開けていき、中に入っているおもちゃから、

種類はミルクやダーク、ホワイトチョコもあるの

ですが、一番の推しは全粒粉。少しじゃりっとし

キーなど、試してみたくなりました。

Alestoの Nuts Royal naturbelassen

族には、大みそかにこのチョコエッグを開ける習

勝手に「ドイツのアル〇ォート」と呼んでいます。

た食感にミルクチョコが絶妙にマッチします。こ

FererroのÜberraschungsei

慣があります。毎年母が人数分購入して、年越し

しまうのがこちら。日本でも知られるライプニッツ

バターたっぷりのシガレットラングドシャみたいな

JAPANDIGEST編集部・墾

のチョコレート「キンダーサプライズ」 。うちの家

きたのですが（板チョコを一気食いできなくなりま

子っておいしいのかな? と思いながらも、食べて

Royal naturbelassen」がお気に入りです。たっ

れを冷蔵庫に入れて、チョコをパキパキにした状

JAPANDIGEST編集部・新

FerreroのKinder Bueno

イタリアのお菓子メーカーであるフェレロは、ドイ

ツでもとても有名で、かつ子どもに大人気。チョ

ぷり200グラム入りで2.8ユーロくらいで購入で

コレート菓子を中心にさまざまなラインナップの

ときは、このナッツをポリポリつまんで食事代わり

ら大好きです。なかでも最高なのが、 「Kinder

きます。忙しいときやあまりお腹が空かないという にしてしまうことも……。ナッツは高カロリーなの で食べ過ぎには注意が必要ですが、ビタミン Eや

商品を販売していますが、私も子どものときか

Bueno」 。外はサクサクのチョコレート、中はヘー

ゼルナッツクリーム。通常のミルクチョコバージョ

来年がどんな年になるかを自分たちで想像するの

ビタミン B2が豊富に含まれているため抗酸化作

ンは全国のスーパーなどで買えますが、個人的に

大人になってからもこのチョコエッグにわくわくを

ク菓子に比べて圧倒的に体に良いのではと思って

めです! どうか私を信じて、ぜひ見つけて試して

です。子どものときから大好きなお菓子ですが、 もらっています。

用があるほか、タンパク質も豊富なので、スナッ

います。

はホワイトチョコのバージョンの方が断然おすす みてください……!