Nr.1214 Doitsu News Digest

Page 1

Nr.1214 | 15 MÀrz 2024 | 月2回発行 | 次号Nr.1215は2024幎4月5日発行です

www.newsdigest.de

3月31日日午前2時に 「サマヌタむム」が始たりたす。

時蚈の針を1時間 進めるこずをお忘れなく!

Amano
Illustrations: ©Kanako
「第九」初挔 200呚幎蚘念 ベヌトヌノェンの人生ず 受け継がれる 亀響曲第9番
p8-12

7日、フランクフルト空枯で劎働条件の改善を求めおストラむキを決行したルフトハンザの地䞊職員たち

亀通ストラむキ頻発でドむツ䞭がたひ 鉄道ず空枯ストが同日決行

ドむツ鉄道機関士劎組GDLは、78日にかけ おストラむキを決行。同日ルフトハンザの地䞊職員も ストを実斜し、陞路ず空路䞡方の亀通機関がドむツ党 土でたひした。さらに12日にも鉄道ず航空䌚瀟でス トを決行。12日付の公共攟送ARDなどが報じた。

GDLはシフト制で週劎働時間を38時間から35時 間に短瞮するこずを求めおおり、ドむツ鉄道DB偎 は今回、二段階のうち第䞀段階ずしお36時間たでの 短瞮を提案しおいた。GDLのクラりス・ノェれルスキヌ 委員長は「DB偎から党く䜕の譲歩もなかった」ずコメ ント。しかし実際には劥協案が出おおり、埌日ノェれ

ルスキヌ氏は自らの発蚀内容に「誀認」があったず南 ドむツ新聞玙䞊で認めたものの、78日にかけおス トは決行され、同氏はストの正圓性を䞻匵した。同日に、 ルフトハンザの地䞊職員もストラむキを実斜。フラン クフルト空枯などで合蚈1000䟿が欠航した。

たた、GDLは翌週の12日にも再び24時間のスト

を実斜。これに察しおDB偎は、劎働時間短瞮ぞの譲 歩案を提案しおいるこずや、ストの告知が盎前だった こずなどを理由に、ストの非正圓性を䞻匵。基本法に 明蚘されおいるストの暩利では、ストは劎䜿亀枉を経 た䞊での最終手段ずされおいるこず、正しい手続きを 取る必芁があるこずを理由に、フランクフルト劎働裁 刀所にストの即時差し止めを求めお蚎えたが华䞋され た。さらにルフトハンザの客宀乗務員劎組Ufoも12 日にフランクフルト空枯で、13日にミュンヘン空枯で ストを実斜。2週続いお同日に、鉄道ず空枯での混乱 が起こるこずになった。

DBの人事担圓責任者マルティン・ザむラヌ氏は、 床重なるストの波は正圓性を逞脱しおおり、ドむツ経 枈党䜓に深刻なダメヌゞを䞎えるこずになるずしお GDLを非難。フォルカヌ・ノィッシング亀通盞自由 民䞻党・FDPもGDL偎に察し、「ストラむキを止め お話し合いのテヌブルに戻るべき」ず呌びかけた。

4 MÀrz 2024

独軍幹郚の䌚議、ロシアが傍受か 囜防盞「情報戊」ず非難

3月4日 時事りクラむナぞの軍事支揎に関するド むツ空軍幹郚の䌚議がロシアに傍受された可胜性が浮 䞊し、波王が広がっおいる。ピストリりス独囜防盞は3 日、「プヌチンロシア倧統領による情報戊の䞀環だ。 われわれの結束を匱めようずしおいる」ず非難した。ロ むタヌ通信などが䌝えた。

報道によるず、ロシア囜営テレビRTの線集長は1日、 独軍が2月19日に行ったビデオ䌚議の内容だずする玄 38分間の音声デヌタをSNSに投皿した。音声では、 ロシアが占領するりクラむナ南郚クリミア半島ぞの攻 撃や、りクラむナ兵の蚓緎に぀いお参加者が協議。ショ ルツ独政暩が公匏には吊定しおきた射皋500キロの長 距離巡航ミサむル「タりルス」のりクラむナ䟛䞎に関し おも、その可胜性や効果が話し合われおいた。   独囜防省の報道担圓官はAFP通信に、䌚議が傍受さ れたず考えおいるず認めた。ショルツ銖盞は2日、党 容解明に向け培底調査するず衚明した。

6 MÀrz 2024

難民政策に぀いお連邊ず州が協議 第3囜ぞの委蚗の是非怜蚎ぞ

囜内16州の州銖盞ずオヌラフ・ショルツ銖盞瀟䌚 民䞻党・SPDが州銖盞䌚議の枠内で䌚合を行い、移民・ 難民政策問題に぀いお話し合った。6日付の公共攟送 ARDなどが報じた。

議長を務めるヘッセン州のボリス・ラむン州銖盞は 蚘者䌚芋で、「移民・難民政策における盎近の進展ず今 埌の課題、どのような措眮が取られるべきかの3点に ぀いお話し合った」ず述べた。盎近の進展ずしお、ゞョヌ ゞアずモルドバの2カ囜を出身囜ずしお安党な囜ず認定 したこず、難民手圓に珟金の代わりにペむメントカヌド の導入を進めおいるこずなどが挙げられた。  䞀方でキリスト教民䞻・瀟䌚同盟CDU・CSUが 政暩を担う州政府からは、難民申請垌望者の受け入れ に䞊限を蚭けるべきずの声が䞊がっおいる。州銖盞䌚 議は連邊政府に察し、難民手続きをドむツ以倖の第3 囜に委蚗する措眮の是非に぀いお、6月20日の次回州 銖盞䌚議たでに回答を求めた。

Credit: IMAGO/Peter Henrich / HEN-FOTO / Alamy Stock Photo
2024
12 MÀrz
DEUTSCHLAND www.newsdigest.de 15 MÀrz 2024 Nr.1214 2

6 MÀrz 2024

テスラ工堎がドむツで皌働停止

極巊が送電蚭備攟火か

ベルリン 3月6日 時事米電気自動車倧手テスラ は5日、ベルリン近郊にある工堎で停電が発生したた め、皌働を停止した。電力を䟛絊する蚭備が燃えお損 傷したこずが原因。譊察は攟火ずみお調べおいる。ド

むツの極巊団䜓は「テスラを劚害した」ず犯行声明を出 し、環境資源や劎働力が搟取されおいるず䞻匵した。

独メディアによるず、早期の操業再開は難しく、損 倱は5億ナヌロ玄810億円を超える可胜性がある ずいう。テスラのマスク最高経営責任者は旧ツむッ タヌで、今回の犯行は「極めお愚かだ」ず憀った。

7 MÀrz 2024

颚力発電゚ネルギヌが31%に

石炭火力を抜く

2023幎のドむツの゚ネルギヌ䟛絊量は、再生可胜 ゚ネルギヌが旧来の火力や原子力゚ネルギヌを䞊回り、 ゚ネルギヌ消費量党䜓も枛少したこずが明らかになっ た。7日付のノェルト玙オンラむン版が報じた。

連邊統蚈庁によるず、昚幎は颚力発電゚ネルギヌの 生産量がそれたでの石炭火力に代わっお最倚ずなり、 党䜓の31%を占め、幎間䟛絊量は1393億キロワット 毎時を蚘録した。これに察し、石炭火力は26.1%ず2 番目に倚い電力䟛絊量だった。2022幎は石炭火力の 䟛絊量が33.2%を占めおおり、颚力は24%だった。

6 MÀrz 2024

連邊奚孊金改革を閣議決定 絊付額は匕き䞊げられず

連邊政府は連邊奚孊金BAföG改革案を閣議決定 した。6日付の公共攟送ARDなどが報じた。

改革案では、これから孊業をスタヌトさせる孊生に 察し、1000ナヌロを支絊するこずが決定した。コン ピュヌタヌや教材、匕越し費甚の支揎金ずしお、今幎 の冬孊期から導入する。25歳以䞋であるこず、家庭が 䜕らかの公的扶助を受けおいるこずなどが条件で、返 枈矩務はなく非課皎ずなる。䞀方で、物䟡高隰を受け お劎働組合や孊生代衚などが求めおいた連邊奚孊金の 絊付額匕き䞊げは行われず、批刀の声が䞊がっおいる。

7 MÀrz 2024

2024幎のドむツ経枈、0.1成長 IfWが予枬䞋方修正

3月7日 時事キヌル䞖界経枈研究所IfWは6 日、ドむツの2024幎の囜内総生産GDPは0.1増 ずの芋通しを明らかにした。0.9増ずしおいた埓来予 枬から、倧幅に䞋方修正した。IfWは「個人消費ず茞出 の回埩が遅れ、経枈䜎迷からの脱华に時間がかかっお いる」ず指摘。来幎は1.2増ず予枬しおいる。

IfWは「ドむツ経枈は勢いを取り戻し぀぀あるが、党 䜓的に匱いたた。構造的問題が経枈に重くのしかかっ おいる」ず分析。来幎のGDPはコロナ前の氎準を2 皋床䞊回るにすぎないずの芋通しを瀺した。

10 MÀrz 2024

垂民の倚様性を尊重 フランクフルトのラマダン装食

11日から始たるむスラム教のラマダン断食月を蚘念し お、10日倕方、フランクフルト垂内のフレスガスに「ハッピヌ ラマダン」ず蚘したむルミネヌションが点灯された。同垂に は玄12䞇人のムスリムが居䜏する。ラマダンのむルミネヌ ションを垂内䞭心郚に蚭眮するのは党囜でも初だずいう。発 起人のオマル・シェハタ氏瀟䌚民䞻党は「むルミネヌショ ンは尊重ず反むスラム差別に察する印だ」ず述べおいる。

ちょっず気になるあのニュヌス

PANORAMA

兵圹矩務の埩掻か? ドむツ人の3分の2が賛成

ロシアのりクラむナ䟵攻以来、ドむツでは 兵圹矩務の埩掻に぀いお囜民的な議論に なっおいるが、北ドむツ攟送の調査による ず、3人に2人が埩掻に賛成しおいる。た た88の人は、連邊軍にはドむツを防衛 するのに十分な装備も人員もないず回答。 しかし兵圹埩掻の理由ずしおは、防衛態勢 の匷化53よりも責任感や団結力を高 める経隓ずしお若者に必芁61ず考え おいる人が倚いずいう結果に。兵圹が矩務 化された堎合、女性も城兵されるこずにな るが、ほが4分の3がこれに賛成しおいる。

倢のマペルカ島  のはずが 老埌生掻に萜ずし穎

ボランティア団䜓「Herztat」によるず、ス ペむンのマペルカ島に移䜏しお孀立する など困難に陥るドむツ人幎金生掻者が玄 2000人いるず掚定され、増加傟向にある ずいう。同団䜓はそうした高霢者を支揎し おいる。幎金生掻者は母囜での保険を解玄 し、転出届を提出。しかしスペむンでは䜏 民登録せず、保険に入らない人も倚く、治 療費が貯蓄を食い぀ぶすケヌスが埌を絶た ない。島の生掻は安いず誀解されおいるが、 珟圚同島で月900ナヌロ以䞋のワンルヌ ムアパヌトは芋぀からないずいう。

Credit: Michael Probst / Alamy Stock Photo
15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 3

政治

AfD-Politiker wird BÃŒrgermeister ザクセンの町でAfD垂長が誕生

3月5日ザクセン州䞭郚にある人口5500人の町グ ロヌスシルマで、AfDのロルフ・ノァむガンド氏が垂長 遞で勝利。ザクセン州ではAfDの垂長が誕生するのは 2人目

政治

“Recht auf Baum” - Berlin steht vor einem neuen Volksentscheid 「ベルリンの朚を増やす」䜏民投祚 3月5日垂民グルヌプ「Baumentscheid」が気候倉 動の察応策ずしおベルリン垂内の暹朚の数を2035幎 たでに倍にする法案を提唱。2025幎の連邊議䌚遞挙 に合わせお䜏民投祚実斜ぞ

政治

Ampel-Koalition plant neue Schulden fÃŒr die Rente 幎金に新たな債務を投入ぞ

3月6日連邊政府は、新たな債務による投資基金 「ゞェネレヌション・キャピタル」を䜜り、幎金制床の アップデヌトを図るこずを提唱しおいる。今幎倏たでに 法制化を目指す意向

経枈

Deutsche arbeiten weniger ドむツ人の劎働時間が枛少

3月6日劎働垂堎職業研究所IABの調査したずこ ろによるず、2023幎のドむツの就劎者党䜓の劎働時 間は平均1342時間で、過去最倚の病欠日数ず過去最 少の残業日数を蚘録した。病欠日数は1人圓たり平均 15.2日だった

経枈

Vermieter: Mehrheit plant keine Sanierung 半数以䞊が䜏宅の改修工事を予定せず 3月6日ドむツ囜内の䜏宅物件を所有しおいる倧家の 半数以䞊が、珟時点で䜏宅の改修工事を予定しおいな いこずがドむツ経枈研究所IWのアンケヌト調査で明 らかになった。その理由ずしお56%が経枈的な問題を 挙げおいる

Aorta =倧動脈

経枈

Streiks treiben die Preise fÃŒr Mietwagen レンタカヌ䟡栌が高隰

3月7日鉄道ストラむキを受けお、レンタカヌの䟡 栌が高隰。比范ポヌタルサむトのCheck24によるず、 ストラむキ期間の倀䞊がりは平均62%で、最も倀䞊が りした地域はフランクフルトの169%だった

政治

Rechnungshof verreißt deutsche Energiepolitik 連邊䌚蚈怜査院が゚ネルギヌ政策を問題芖 3月8日連邊䌚蚈怜査院が、連邊政府の゚ネルギヌ 政策に぀いおの特別報告を厳しく批刀。特に颚力発電 においお、予定されおいる増蚭が実珟䞍可胜であるず しお、電力䟛絊の安党を脅かすものであるず指摘

政治

Mehrheit lehnt Taurus-Lieferungen ab 倧倚数がタりルス䟛䞎に反察

3月8日最新のドむチュラントトレンドによるず、長 距離巡航ミサむル「タりルス」のりクラむナぞの䟛䞎に ぀いお、ドむツ人の61%が反察、29が賛成しおいる。 䞀方緑の党支持者の53%が賛成を衚明。ショルツ銖 盞SPDは䟛䞎に぀いお絶察にないずしおいる

政治

Asylbewerber: Zahl zum Jahresstart gesunken 難民申請者の数が枛少

3月8日2月の難民申請者数が1侇9494人ず、前 幎同期比で18.9%枛少、1月ず比范しお26.1%枛少 した。昚幎10月に連邊政府は、ポヌランド、チェコ、オヌ ストリア、スむスずの囜境譊備を匷化しおいた

政治

Ex-RAF-Terroristin Klette: Zum Bundesgerichtshof gebracht 赀軍掟テロリストを連邊叞法裁刀所に送臎 3月8日2月末にベルリンで逮捕された極巊テロ組 織赀軍掟のダニ゚ラ・クレッテが連邊叞法裁刀所に送 臎された。65歳のクレッテは90幎代に起こった爆匟 テロ事件などの容疑者で、30幎間ベルリンで逃亡生掻 を送っおいた

政治

Keine Atempause: Nun streiken die Flugbegleiter LHの客宀乗務員劎組がスト

3月11日ルフトハンザの地䞊職員のストに続いお、 同瀟の客宀乗務員劎組Ufoがストラむキを告知。12日 にフランクフルト空枯発䟿、13日にミュンヘン空枯発 䟿の乗務員が賃䞊げを求めおストラむキを実斜する 政治

Asylverfahren: Bearbeitungszeit gesunken 難民申請手続きが迅速化

3月11日難民申請者数が増加したにもかかわらず、 2023幎の申請手続きに芁する時間は平均6.8カ月ず、 これたでの7.6カ月から枛少。申請結果に察する䞍服 申し立おの裁刀に芁する時間は平均20.7カ月ず、前幎 の26カ月より枛少傟向に

政治

Mehr Geld fÃŒr Zivilschutz 埅避壕 ごう の再䜿甚求める声

3月11日䜿われなくなった軍事甚の埅避壕を、䞇が 䞀の軍事玛争などに備えお再䜿甚するこずを求める声 が垂町村連盟から䞊がっおいる。囜内には冷戊時に造 られた2000の埅避壕のうち、600が今も残っおいる

経枈

Deutsche Winzer in Not ドむツワむンの売䞊数が枛少

3月11日ドむツワむン協䌚によるず、2023幎のド むツワむンの売䞊額に倉化はなかったが、これは䟡栌 䞊昇を受けおのこずで、実際の売䞊数は4%枛少した。 䜎所埗家庭では、ワむン賌入を諊める傟向が匷たっお いるずいう

瀟䌚

Zeugen Jehovas: Klage Ìber HasskriminalitÀt

「゚ホバの蚌人」ぞの攻撃が増加 3月11日ハンブルクの「゚ホバの蚌人」の教䌚で元 信者による銃撃事件が起こっおから1幎。ドむツ党囜で、 同団䜓に察する攻撃や嫌がらせが増加しおいるこずが 明らかに

倧動脈手術に関する新しいガむドラむンでは、倧動脈が心臓、肺、脳ず同等の重芁な噚官ずしお扱われるようになる。これにより 蚺療科の分類や治療方法などが倉わり、倧動脈瘀 りゅう などの倧病にかかっおいる患者がより良い治療を受けられるようになるずいう。

今ホットなワヌド
Welt玙より ドむツの
䞻芁ニュヌス早読み Die

米囜

【朮流底流】

米倧統領遞、最高霢察決で11月決戊ぞ

ワシントン 3月6日 時事米倧統領遞はスヌパヌ チュヌズデヌを経お、2020幎倧統領遞を戊った民䞻 党のバむデン倧統領81、共和党のトランプ前倧統領 77が再び察決するこずが固たった。前回から4幎の 時がたち、バむデン氏は幎霢に䌎う心身の衰えに、ト

ランプ氏は刑事裁刀にそれぞれ盎面。11月の本遞に向 け、倧統領遞の史䞊最高霢察決を曎新する2人による 決戊が始たる。

有眪なら打撃

「われわれの囜は死にひんしおいる。か぀おないほど、 米囜を偉倧にしよう」。トランプ氏は5日倜、雪蟱を誓っ た。トランプ氏は、20幎倧統領遞の敗北を芆そうずし

た事件など4件で起蚎され、今月末から䞀郚の事件で 公刀が始たる。裁刀費甚や遞挙戊ずの日皋調敎は、本 遞ぞの最倧の足かせだ。

米公共ラゞオNPRが2月に公衚した䞖論調査に よるず、バむデン氏ずトランプ氏の支持率はそれぞれ 48%ず47%。トランプ氏が有眪刀決を受けたずいう 前提で回答を募った堎合、バむデン氏のリヌドは6ポ むントに広がる。

党内の分断克服も課題ずしお浮き圫りになった。ト

ランプ氏は「ネバヌ・トランパヌ」絶察にトランプ氏

厳戒䞋でナワリヌむ氏葬儀

3月1日 時事ロシアのプヌチン倧統 領を批刀し、刑務所で死亡した反䜓制掟

指導者アレクセむ・ナワリヌむ氏の埋葬 匏葬儀が1日午埌、モスクワ垂南東郚 で執り行われた。教䌚での祈りの埌、墓 地に埋葬。圓局が厳戒態勢を敷くなか、 花を手にした倚数の支持者が最埌の別れ に行列を぀くり、同氏の名前を連呌しお 闘争をたたえた。欧米の駐ロシア倧䜿や、 今月の倧統領遞に出銬を認められなかっ たリベラル掟2人も参列した。

教䌚呚蟺の道路は鉄柵で囲われ、機動 隊ずその車䞡数十台が展開。教䌚に向か う支持者らの列は玄2キロに及んだ。

に投祚しない局をたずめたヘむリヌ元囜連倧䜿の抵抗 に遭い、銖郜ワシントンや東郚バヌモント州で敗北。「倧 勝」の陰で、4割前埌の祚を倱った州もあった。ヘむリヌ 氏を支持した倧卒以䞊の高孊歎局や無党掟局を取り蟌 めなければ、激戊州での戊いは厳しくなる。

消せぬ高霢䞍安

「私は唯䞀トランプを倒した。次も勝぀」。バむデン 氏は支持率䜎迷を指摘されながらも、22幎の䞭間遞 挙や重芁な地方遞で民䞻党に予想以䞊の議垭をもたら し、再遞出銬に懐疑的な党内勢力を黙らせおきた。し かし、81歳ずいう幎霢の壁は高い。ニュヌペヌク・タ むムズ玙の2月の䞖論調査によるず、73%がバむデン 氏に぀いお「倧統領ずしおは高霢過ぎる」ず回答。トラ ンプ氏の幎霢を問題芖する割合が42%にずどたった のずは察照的だ。

さらに、20幎にバむデン氏に投祚した人のうち、 10%が「トランプ氏を支持する」ず答え、足元は揺ら いでいる。

パレスチナ自治区ガザで犠牲者が増えるなか、若者 や巊掟の間では、むスラ゚ルを支揎するバむデン氏ぞ の批刀が拡倧。民䞻予備遞で、抗議のため「支持候補 なし」に投祚するよう呌び掛ける運動も広がった。

EU

アップルに制裁金2900億円

ブリュッセル 3月4日 時事欧州連合 EU欧州委員䌚は4日、米アップルに察 しお玄18億ナヌロ玄2900億円の制 裁金を科すず発衚した。同瀟が音楜配信 垂堎で支配的地䜍を乱甚し、EUの競争法 に違反したず刀断した。

発衚によるず、アップルは利甚者がほ かの音楜配信䌁業が提䟛する定額制サヌ ビスに乗り換えるこずを劚害しおいたず いう。欧州委は、音楜配信サヌビス倧手 スポティファむなどからの指摘を受け、 2020幎6月に正匏な調査に着手。21幎 4月には、音楜配信垂堎の競争をゆがめ たず予備的芋解を瀺しおいた。

メキシコ囜境からの䞍法越境者の急増は䞻芁䞖論調 査で最倧の争点に浮䞊し、4幎前ず環境は様倉わりし た。

信任投祚か遞択か

遞挙分析機関クック・ポリティカル・リポヌトの゚む ミヌ・りォルタヌ線集長は、「珟時点ではバむデン氏ぞ の『信任投祚』。これをバむデン氏ずトランプ氏の『遞 択』の遞挙にできるかが民䞻党陣営の課題だ」ず指 摘する。

「前進を続けるか、混乱ず分断の時代ぞの埌退かの 遞択が突き付けられた」。バむデン氏は5日、こう匷調 した。察するトランプ氏は、返り咲きを「最倧の埩讐」 ず䜍眮付ける。民䞻でも共和でもない第3党の候補も 䌏兵ずなる可胜性があり、珟職ず前職の遞挙戊は波乱 含みだ。

ポルトガル 䞭道右掟が勝利宣蚀

(パリ 3月11日 時事)10日投祚のポル トガル議䌚䞀院制、定数230遞挙は即 日開祚され、開祚率99%の段階で、野 党・瀟䌚民䞻党を䞭心ずする䞭道右掟勢 力が最倚の蚈79議垭を獲埗した。モン テネグロ党銖は11日未明、「囜民は政暩 亀代を望んだ」ず述べ、勝利を宣蚀。たた、 政治䞍信を深めた有暩者の受け皿ずなっ た新興極右政党シェヌガは議垭を倧幅に 䌞ばし、躍進を遂げた。2015幎から政 暩を担圓しおきた䞭道巊掟䞎党・瀟䌚党 のヌヌノサントス曞蚘長は敗北を認めた。 モンテネグロ氏は連立を望むシェヌガず の協力を吊定しおいる。

「JAPANDIGEST」 「英囜ニュヌスダむゞェスト」 にも掲茉できたす。 JAPANDIGEST

䞭囜 習氏が「倧囜倖亀」を挔出

北京 3月11日 時事䞭囜は䞭東ぞの 関䞎を枛らす米囜の隙を突き、むランず サりゞアラビアの関係修埩を仲介した。 党囜人民代衚倧䌚で習近平囜家䞻垭が3 遞した10日に発衚されたむラン・サりゞ の合意は、指導郚が掲げる「倧囜倖亀」を 挔出する絶奜の機䌚ずなった。

「䞭囜は䞖界の問題凊理に建蚭的圹割を 果たし、倧囜ずしおの責任を瀺す」。䞭囜 倖亀トップの王毅・共産党政治局員は10 日、合意を取り持った䞭囜の圹割を誇瀺 した。䞭囜は、王氏がむランずサりゞの 代衚者の間に立ち、力匷く手を握る写真 を囜内倖にアピヌルした。

15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 5
4 回発行 / å…š 頁ドむツ語
ドむツニュヌスダむゞェストにお気軜にお問い合わせください。 0211 357000 info@newsdigest.de ドむツニュヌスダむゞェスト *クラシファむドぞの掲茉は英 囜ニュヌスダむゞェストのみ 英囜ニュヌスダむゞェスト 第1・3 朚 曜日発行 ディスプレむ広告 ・クラシファむド* は ロシア
幎
各媒䜓の掲茉料金などの詳现、お申し蟌みに぀きたしおは、
米倧統領遞をめぐり最高霢察決ずなるバむデン氏写真巊ずトランプ氏同右
AUSLAND
Credit: Andrew Harnik / Alamy Stock Photo

【朮流底流】

岞田銖盞、予算幎床内成立に固執

自民党掟閥の政治資金パヌティヌ裏金事件を巡っ お野党の远及が激しさを増すなか、政府・䞎党は1日、 2024幎床予算案の衆院通過に向け、匷行策に打っお 出た。背景にはこれ以䞊の政暩の匱䜓化を防ごうず、 メンツ維持にこだわる岞田文雄銖盞の姿勢があった。

ただ、事件に関する銖盞らの説明は真盞解明にほど遠 く、匷匕な運営で囜䌚は混乱状態に。䞎党内でも銖盞 の刀断を疑問芖する声が盞次ぎ、孀立感が深たる。

謎深たる森氏の関䞎

「政治の停滞は蚱されない。来幎床予算も期日通り成 立しないこずがあっおはならない」。銖盞は2月29日 の衆院政治倫理審査䌚でこう述べ、予算案の今幎床内 の自然成立を担保するため、2日たでに衆院通過させ る意向を匷調した。裏金事件の解明に有効な手だおを 打おず、予算の幎床内成立にも倱敗すれば銖盞の求心 力が䞀局䜎䞋するのは必至。このため、打っお出た「奇 策」が政倫審ぞの自らの出垭だった。

だが、政倫審での銖盞の匁明は結果的に埓来の域を 出ず、2日間の政倫審を終え、解明すべき謎はむしろ 深たった。

1日の政倫審で、安倍掟の塩谷立・元総務䌚長はキッ クバック還流が始たった時期に぀いお、「二十数幎

スポヌツ

倧谷遞手が日本人女性ず結婚

グレンデヌル米アリゟナ州3月1 日 時事日本人女性ずの結婚を発衚した

米倧リヌグ、ドゞャヌスの倧谷翔平遞手 29が2月29日、アリゟナ州グレンデヌ ルにあるキャンプ斜蚭で取材に応じ、「普 通の日本人です。初めお䌚ったのは3幎、 4幎前くらい。䞀緒にいお楜しいし、䜕 ずなくずっずいるずころを想像できた」ず 語った。

発衚のタむミングに぀いお「シヌズン に入る前がベストだず思った。曞類で敎 理しないずいけないずころがあった」ず説 明。婚玄したのは昚幎で、すでに米囜で 新生掻をスタヌトさせおいる、ずした。

前から始たったのではないか」ず蚀及。野党からは、同 時期に掟閥䌚長を務めた森喜朗元銖盞ぞの聞き取りを 自民が芋送ったこずに疑問の声が䞊がった。西村康皔 前経枈産業盞は「私どもが森氏に確認しおも口裏を 合わせたず蚀われかねない」ず述べ、自民の調査の䞍 十分さを自ら認めた。

銖盞「絶察に譲るな」

䞀方で銖盞の政倫審が終わるやいなや、自民は1日 に24幎床予算案を衆院採決する日皋を決定。野党は 予算委員長解任決議案を提出し、本䌚議で3時間近く 挔説を行う「フィリバスタヌ」議事劚害で察抗した。

実は䞎野党実務者間では、予算の自然成立にはこだ わらず、4日に予算案採決を行う案が浮䞊。具䜓的な スケゞュヌルも取り沙汰されおいた。野党の参院幹郚 も、「参院で集䞭しお予算審議し、幎床内に成立させる こずは十分可胜だず考えおいた。自民の察応は想定倖 だった」ず話す。

想定を芆し、あくたでも幎床内成立の担保を求めた のは銖盞だったず、関係者は口をそろえる。日本維新 の䌚幹郚は「銖盞が『絶察に譲るな』ず自民に指瀺しお いた」ず話す。立民の安䜏淳囜察委員長は「『俺が政倫 審に出たのだから、栌奜を぀けろ』ずいうのは最䜎の銖

瀟䌚 鳥山明さんが死去

「Drスランプ」「ドラゎンボヌル」など で䞖界的に知られる挫画家の鳥山明ずり やた・あきらさんが1日、急性硬膜䞋血 腫のため死去した。68歳だった。愛知県 出身。

1978幎に挫画家デビュヌし、80幎か ら週刊少幎ゞャンプで「Drスランプ」の 連茉をスタヌト。䞻人公「アラレちゃん」 のキャラクタヌず笑いを誘うストヌリヌで 人気を集め、テレビアニメ化。81幎には 小孊通挫画賞を受賞した。84幎に同誌で 連茉を始めた「ドラゎンボヌル」は、倚く の個性的なキャラクタヌを誕生させ、テ レビアニメや映画䜜品も倚数䜜られた。

盞だ」ず断じた。

瀟䌚

銖盞が幎床内成立にこだわるのは、政暩の匱䜓化が 圱響する。政務䞉圹の䞀人は「今の状態なら、幎床内 成立できなければ退陣論に火が付きかねない。どうし おも保険をかけおおきたいずころだった」ず指摘。匷匕 ずの指摘を甘受しおも、銖盞は安党策を取る必芁があっ たずの芋方を瀺す。

「岞田政暩では無理」

銖盞の焊りに比䟋するかのように、政府・䞎党内で は静かに「岞田離れ」が進行し぀぀ある。自民内のたず め圹を果たすはずの茂朚敏充幹事長が事態収拟に動く 様子はない。省庁幹郚は「誰も銖盞を支えおいないの が明らかで、銖盞官邞ぞ政策課題を䞊げにくい」ず打 ち明ける。

東日本倧震灜から13幎

東北地方沿岞郚を䞭心に甚倧な被害を もたらした東日本倧震灜は、11日で発生 から13幎を迎えた。埩興庁によるず、党 囜の避難者は2侇9328人2月1日珟 圚。東京電力犏島第1原発事故の圱響が 残る犏島県の䞀郚では避難指瀺が続き、 今も故郷に戻れない䜏民がいる。垰還を 諊める䜏民もおり、今埌も実情に応じた 支揎が求められる。

東日本倧震灜ではマグニチュヌド9.0、 最倧震床7を蚘録した。譊察庁による ず、死者は1侇5900人、行方䞍明者は 2520人に䞊る。埩興庁の発衚では、「灜 害関連死」は昚幎12月末で3802人。

文化

日本䜜品がダブル受賞

(ロサンれルス 3月11日 時事)米映画 界最高の栄誉ずされる第96回アカデミヌ 賞の授賞匏が10日、ロサンれルスで開か れ、宮厎駿監督の「君たちはどう生きるか」 が長線アニメ映画賞、山厎貎監督の「ゎ ゞラ-1.0」も芖芚効果賞を獲埗し、日本 䜜品のダブル受賞ずなった。

宮厎監督は「千ず千尋の神隠し」以来、 21幎ぶり2床目の長線アニメ映画賞。「ゎ ゞラ-1.0」の芖芚効果賞は、アゞア映画 で初ずなる快挙だ。「君たちはどう生きる か」は、北米では昚幎12月に公開され、 初週の週末興行成瞟で1䜍になるなど、 海倖でも高く評䟡されおいる。

参院予算委員䌚で答匁する岞田文雄銖盞8日午埌、囜䌚内 「時事通信」 JIJI このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

政治
JAPAN

圚独経枈アナリストが䌝授

ドむツで 生き残るための ビゞネス

第12回

2024幎

ドむツ賃金亀枉の芋通し

ドむツ経枈はスタグフレヌション的な長期 䜎迷に陥っおいるものの、深刻な人手䞍足 を背景に劎働垂堎が緩む気配はなく、昚幎 同様かなりの賃金䞊昇が続く可胜性が高 い。今回は賃金亀枉における劎働組合偎 の戊略を確認した䞊で、2024幎の賃䞊 げに぀いお展望しおみたい。

POINT

• ドむツの少子高霢化による人手䞍足は、 幎30䞇人の移民受け入れでも補えず • 今幎の劎組は、むンフレで目枛りした分

を補うような高い賃䞊げを目指しおいる • 2024幎は「ストラむキ頻発賃金䞊振

れ利䞋げ埌ズレ・ナヌロ高円安週䌑 3日制」に泚目

䌊達 信倫 Nobuo Date

経枈アナリスト。倧手邊銀で䞻に経 営䌁画や囜際金融垂堎分析を担圓 し、环蚈13幎間ドむツに駐圚。2幎 間ケルン倧孊経営孊郚に留孊した。 珟圚はブログ「日独経枈日蚘」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X旧Twitter @datenoなどでド むツ経枈を䞭心ずするテヌマを解説 しおいる。デュッセルドルフ圚䜏。 https://dateno.hatenablog.com

人口動態䞊やむを埗ない ドむツの人手䞍足深刻化

ドむツでは、日本にやや遅れお少子高霢化が進 んでいる。6065歳の幎霢局玄600䞇人がこれ から幎金生掻入りするのに察しお、これから職業生 掻に入る1520歳の幎霢局は玄400䞇人しかい ない。倖囜人受け入れに積極的なドむツが、幎平 均玄30䞇人の移民難民を含むを受け入れたず しおも、人口枛少を止めるのが粟いっぱいで、退職 しおいく高霢者分の劎働力は補い切れない。

加えおドむツでは劎働時間が非垞に短いので、人 手䞍足が䞀局深刻化する。マクロ経枈の芳点から は、劎働投入が䞍十分で成長率を0.5皋床抌し䞋 げるため、ドむツの朜圚成長率は幎+0.4ず、日 本ずほが同じレベルにたで䜎䞋しおいる。ミクロ経 枈の芳点からは、倒産でもしない限り珟有戊力劎 働者を極力維持したいず考える䌁業が増えるだろ う。スキルの高い即戊力を他瀟から匕き剥がしお雇 おうずすれば、高い凊遇を芁求されるこずになる。

劎組は賃金目枛り分の 取り返しを最優先

劎組系シンクタンクWSIによるず、2023幎は 協定賃金+5.6ず、賃䞊げ率ずしおは過去に䟋が ないほどの成果を䞊げた。しかし、むンフレを差 し匕いた実質賃金ベヌスでは、2021幎▲マむナ ス1.4、2022幎▲3.9、2023幎▲0.3ず 3幎連続でマむナスになっおいる。぀たり、賃金の 䞊昇率が物䟡䞊昇に远い぀かず、劎働者の生掻苊 が続いおいるずいうこずだ。実質賃金は2020幎の 氎準から▲5切り䞋がり、2016幎の氎準に逆戻 りしおおり、劎組ずしおはその分倧幅な賃金䞊昇を 勝ち取りたいず考えおいる。WSIによれば、劎組の 2024幎賃金亀枉取り組み方針は次の通りだ。

• 高むンフレによる賌買力䜎䞋を補うのに十分な賃䞊 げを目指す

• 賃䞊げによる賌買力匷化は、ドむツ経枈が䜎迷から 抜け出すためにも必芁

• 今埌芋蟌たれるむンフレ䜎䞋のため、実質賃金は確 保しやすくなるはず

• むンフレ䞀時金1回に限り蚈3000ナヌロたで免 皎、2024幎末に廃止がない堎合は、その分賃䞊 げによる䞊乗せで補う

• 法定最䜎賃金を䞊回る担圓業界ごずの最䜎賃金14 ナヌロの実珟を目指す

• 賃䞊げが最優先ながら、可胜な限り劎働時間短瞮も 狙っおいく

被甚者の玄15に適甚されおいる法定最䜎賃金 は、今幎から時絊12.41ナヌロずなった。この金 額は2019幎末比+35ずこの期間のむンフレ率 +17.6を倧きく䞊回っおおり、実質賌買力の面で は問題ない。しかし劎組は、欧州委員䌚から欧州連 合EU加盟囜に察しお呜じられるEU指什の最䜎 賃金氎準各囜の平均絊䞎の6割を充足する時絊 14ナヌロを目暙ずしおいる。たた、賃金を据え眮 いたたた週38時間劎働を35時間に短瞮するなど、 実質的賃䞊げを目 もくろ 論んでいる。

今幎の賃金亀枉の予想ず泚目点

ドむツ連邊銀行の経枈予枬によるず、ドむツの1 人圓たり賃金は今幎+5.2ず、むンフレ率+2.7 を2.5䞊回る芋蟌みずなっおいる。しかし5以 䞊目枛りした実質賃金を匷く問題芖する劎組ずしお は、8くらいの賃䞊げは欲しいはずだ。人手䞍足 を背景に劎組はストラむキを倚甚しながら匷気で賃 䞊げを芁求し続けるため、䞊振れリスクが倧きいず 芚悟すべきだろう。賃金が䞊振れするず、ナヌロ圏 が目指すむンフレ率2が実珟困難になるずいう懞 念から、ECBが利䞋げに慎重になり、珟圚のナヌ ロ高円安が長期化する可胜性がある。

今幎の賃金亀枉では昚幎同様に、劎組が1幎 10前埌の賃䞊げを芁求するのに察し、劥結内容 は2幎皋床の長期にわたっお段階的な賃䞊げが続く ずいう耇雑なパタヌンが倚くなるだろう。今幎は金 属・電機業界IGメタル、364䞇人、9月末期限 ず公務員ver.di、288䞇人、幎末期限の亀枉に 泚目したい。劎働時間短瞮による実質賃䞊げの手法 も駆䜿されるため、週䌑3日制の広がりにも芁泚目 だ本誌1206号参照。

人材コンサルタント䌚瀟キヌンバりムの分析に よるず、ドむツ䌁業は人件費の倧幅䞊昇をコスト削 枛や他囜ぞのシフトではなく、生産性向䞊や売䞊増 加によっお克服しようずしおいる。リセッションずは いいながらも、名目ベヌスでは昚幎+6.1、今幎 +3.3ず経枈成長は続いおいるので、ビッグデヌ タ分析に基づくデゞタルマヌケティングや、瀟内ビ ゞネスプロセスのデゞタル化などず絡めお攻めのス タンスで察凊するのが正しい方向性ずいえそうだ。

ドむツ連邊銀行の経枈予枬

15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 7
塟
2023幎 2024幎 2025幎 2026幎 1人圓たり賃金 +5.9 +5.2 +3.6 +3.5 むンフレ率 +6.1 +2.7 +2.5 +2.2 実質成長率 ▲0.3 +0.3 +1.1 +1.6 名目成長率 +6.1 +3.3 +3.8 +3.4
2023幎12月16日

「第九」初挔 200呚幎 蚘念

ベヌトヌノェンの人生ず 受け継がれる亀響曲第9番

ベヌトヌノェンを知る

スパルタで酒癖の悪い 父芪に育おられた「神童」

1770幎12月16日ごろ、ルヌトノィヒ・ノァン・ベヌトヌノェ ンはボンの宮廷音楜家のペハンず宮廷料理人の嚘のマリア・マ グダレヌナの間に生たれた。幌い頃よりスパルタな父芪から音 楜教育を受けおいたベヌトヌノェンは、楜噚ず䞀緒に郚屋に閉 じ蟌められたり、倜遅くたで緎習させられたりしたこずもしばし ば。たた、ピアノのほかにオルガン、ノァむオリン、ノィオラ なども挔奏できたずいう。コンサヌトデビュヌしたのは実際に は7歳のずきだったが、父は息子をより「神童」に芋立おるため 6歳ず幎霢を停わり、ベヌトヌノェン自身もそう信じおいたず か。父芪はパヌティヌ奜きの浪費家で、酒癖も悪かった。䞀方、 優しかった母芪はベヌトヌノェンが16歳のずきに死去。母芪 の死埌、家族を支えたのはベヌトヌノェンだった。

故郷ボンの生家 Beethoven-Haus Bonn ベヌトヌノェンハりス ベヌトヌノェンの故郷 ボンに残っおいる生家 が、珟圚は博物通ずし お公開されいおる。実 際に䜿甚しおいた楜 噚や楜譜が展瀺され おいるほか、音楜ホヌ ルも蚭備。2020幎に 生誕250幎を迎えた こずを機に、新しい゚ リアがオヌプンした。

Bonngasse 20, 53111 Bonn www.beethoven.de

1 2

自由ず平等を愛した本の虫

ベヌトヌノェンは孊校に行く時間がほずんどなく、子ども時代 をほが音楜だけに捧げおいた。しかし、音楜以倖にもさたざた なこずに興味を持ち、1789幎からボン倧孊の哲孊科の講矩を 受けたり、友人たちずボンの曞店に通い、政治や芞術の本を 読んだりしおいたずいう。フランス革呜1789-1799が起 こったこの時代に、ベヌトヌノェンは自由ず平等に䟡倀を芋出 したずいわれる。1792幎にりィヌンに移った埌も本に囲たれ た生掻を送り、生涯にわたっおさたざたな分野で知芋を広めた。

ある日の日蚘には「5時半から朝食たでの時間はい぀も勉匷」ず 曞き残しおいる。

生涯独身だったこずで知られるベヌトヌノェンだが、実は ずっず家族をも぀こずを倢芋おおり、女性関係に぀いおは さたざたな逞話が残っおいる。30歳のずきに恋をしたゞュ リ゚ッタ・グむチャルディは、「月光゜ナタ」の名で知られ る「ピアノ゜ナタ第14番」1801幎を捧げたこずで有 名だ。たた最も知られおいる「゚リヌれのために」1810 幎の「゚リヌれ」は、39歳のずきに婚玄したテレヌれ・ マルファッティではないかずいわれる。そしお、ベヌトヌ ノェンは「䞍滅の恋人」Unsterbliche Geliebteに宛 おた手玙を曞いおおり、その人物は䞀䜓誰なのかは、ベヌ トヌノェン最倧の謎の䞀぀である。ピアノを教えおいた ペれフィヌネ・ブルンスノィックずいう説が最も有力で、 圌女ずの間には隠し子がいたずいう噂も  。いずれに しおも、珟圚に至るたで真盞は分かっおいない。

隠し子の噂も?

恋倚きベヌトヌノェン

3

「月光゜ナタ」の譜面

31歳、 ハむリゲンシュタットで 遺曞を曞く

4

1802幎に曞かれたハむリゲンシュタットの遺曞

© Staatsund UniversitÀtsbibliothek Hamburg

1802幎、りィヌン近郊のハむリゲンシュタットに 䜏んでいたずき、かの有名な「ハむリゲンシュタッ トの遺曞」が曞かれた。ベヌトヌノェンが31歳のず きである。すでに患っおいた難聎が回埩する芋蟌み はなく、最愛のゞェリ゚ッタ前述が別の男性ず結 婚したこずで絶望のどん底に突き萜ずされ、死を芚 悟したのだった。遺曞は2人の匟に宛おたもので「私 の死埌に読み、私の意志通り取り蚈らっおくれ」ず 蚘されおいた。しかし、遺曞はポストに投凜される こずはなく、56歳で亡くなった埌に机の匕き出しの 䞭から芋぀かっおいる。遺曞には、自分の才胜を十 分に発揮する機䌚がなかったこずを悔やみ、死がも う少し遅く蚪れるこずを望んでいる旚も曞かれおお り、結局は生き続けたいずいう気持ちが勝ったのか もしれない。

遺曞が曞かれた家 Beethoven Museum ベヌトヌノェン博物通

1802幎に遺曞を曞いた家が 博物通ずしお保存されおいる。

2017幎のリニュヌアルオヌプ ンで展瀺面積が2倍以䞊に拡 匵され、さらに芋応えのある展 瀺に。ワむン産地ずしお有名な この゚リアにある、「ベヌトヌ ノェンの散歩道」を散策するの もおすすめ。

Probusgasse 6, 1190 Wien www.wienmuseum.at

www.newsdigest.de 15 MÀrz 2024 Nr.1214 8
picture: David Ertl Foto: Birgit und Peter Kainz ©Beethoven-Haus Bonn

1824幎5月7日、りィヌンでベヌトヌノェンの亀響曲第9 番が初挔されおから、今幎でちょうど200呚幎。日本では

「第九」ずしお芪したれ、幎末のコンサヌトをはじめ、今で も䞖界各地で挔奏され続けおいる名曲䞭の名曲だ。そんな 蚘念幎にベヌトヌノェンの人生を振り返るずずもに、実は日 独亀流の懞け橋ずもなった「第九」に残されおいる数々の゚ ピ゜ヌドに泚目する。文ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚 参考本誌1114号特集「私たちが知らないベヌトヌノェンの玠顔」、本誌1074号特集「音楜が繋ぐ日本ずドむツの絆」

9 ぀の゚ピ゜ヌド

ルヌトノィヒ・ノァン・ ベヌトヌノェン

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

ハむドン、モヌツァルトず䞊び、 りィヌン叀兞掟を代衚する䜜曲家。 宮廷音楜家ではなく、貎族から揎助を受けお フリヌランスずしお掻躍。聎芚を倱うなどの 苊難を克服し、傑䜜を数倚く残した。 その埌珟代に至るたで、 倚くの音楜家に圱響を䞎え続けおいる。

「超」が付くほどのかんしゃく持ち?

ベヌトヌノェンはその気難しそうな芋た目からも、気性が荒く短気なこずで知られ おいる。䜿甚人が少しでも気に入らないこずをするず、怒りで本や食べ物を投げ ぀けるこずもあり、しばしば䜿甚人たちを解雇したずいう。そんなベヌトヌノェン の性栌がよく分かる有名な゚ピ゜ヌドがある。共和䞻矩を目指したフランスのナポ レオン・ボナパルトをたたえ、ベヌトヌノェンは亀響曲を「ボナパルト」ず名付けた。 ずころが、ナポレオンが皇垝に即䜍したこずを知っお激怒し、衚玙を砎り捚おおし たったのだ。それが「英雄」゚ロむカず名前を倉えた亀響曲第3番1804幎。 しかしこれは䜜り話ずいう説もあり、本圓のずころは分からない。そんなベヌトヌ ノェンだが、意倖にも友だちは倚かったそう。もちろん、友人たちもベヌトヌノェ ンから怒りをぶ぀けられるこずがあり、扱い方に困っおいたようだ。

基本的にい぀も䞍健康

ベヌトヌノェンが完党に耳が聞こえなくなったのがい぀であるのかは分かっおい ない。難聎の症状が出始めたのは1801幎ころずいわれおおり、耳鳎りが絶え ず、次第に楜噚の音や歌声が聞こえなくなっおいった。しかし、ベヌトヌノェンは 1806幎たでそれを隠し通そうず必死だった。さたざたな治療や圓時登堎したば かりの補聎噚なども詊したが、回埩するこずはなくたすたす悪化しおしたう。亀響 曲第9番1924幎を䜜ったずきは党く耳は聞こえなかったが、初挔では自身が 指揮をし、倧喝采を济びたこずに気付かなかったずいう逞話もある。たた、聎芚 以倖にも健康に問題があり、慢性的な頭痛や腹痛、リュりマチなども患っおいた。

匕越しは34幎間で少なくずも52回 ベヌトヌノェンが生きた時代は、頻繁に匕越すこずは今日よりも䞀般的で、䜏宅は 家具付きが基本だった。ずはいえ、りィヌンに暮らした34幎の間に、分かっおい るだけでも街䞭で24軒、倏堎を過ごす郊倖では29軒の家に移り䜏んだずいうの は、異垞である。理由は定かではないが、ベヌトヌノェンは田舎や自然を愛しおい たため、510月はりィヌンではなく郊倖の村や小さな街に行き、毎幎違う家に 滞圚したずいう。田舎の矎しい颚景が描かれた亀響曲第6番「田園」1808幎は、 自然豊かなハむリゲンシュタットに䜏んでいる間に䜜曲された傑䜜だ。

5 8 9

6 7

病的なほどワむンずコヌヒヌが奜き

ドむツずいえばビヌルだが、ベヌトヌノェンがよく飲んでいたのはワむン。ベヌトヌ ノェンは、ワむンの酞味が匷かったり甘味が少なかったりするず酢酞鉛を入れおい たずいう。なぜなら、本物の砂糖は高䟡だったのだ。もちろん鉛は䜓に悪いため、ベヌ トヌノェンの数々の䞍調はワむンの飲み過ぎが原因ではないかずもいわれおいる。

たた、もう䞀぀お気に入りだった飲み物がコヌヒヌ。こだわりの匷かったベヌトヌ ノェンは、カップ1杯分のためにご䞁寧に豆を60粒数え、専甚のコヌヒヌ噚具を 䜿っお自分自身で入れおいた。ずころがあるずき、健康のためにコヌヒヌはドクタヌ ストップがかかっおしたったそう。

ベヌトヌノェンのラッパ型補聎噚

葬匏に2䞇人が参列

1826幎秋、ベヌトヌノェンは肺炎を患い、肝臓にも問題を抱えおいた。肝臓病 の原因は、ワむンの飲みすぎではないかず指摘されおいる。やがおお腹に氎腫が でき、䜕床か手術をしお氎を抜き取ったものの䞀時的に痛みがなくなっただけで、 ベヌトヌノェンはどんどん衰匱しおいった。そしお、1827幎3月26日の午埌、ベヌ トヌノェンは56歳で息を匕き取った。葬匏はその3日埌だったにもかかわらず、 各人に招埅状が送られ、圓日は孊校も閉鎖された。参列者の数は2䞇人に䞊った ずいわれおおり、新聞でも倧きく報じられたずいう。日の目を芋るこずなく䞀生を 終える䜜曲家もいるが、ベヌトヌノェンは同じ時代を生きた人々にずっおも偉倧な 音楜家であり、圓時その死がどれほどセンセヌショナルな出来事だったかが䌝わっ おくる゚ピ゜ヌドだ。

15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 9
ベヌトヌノェンのデスマスク
1901幎に描かれた、田舎道を散歩するベヌトヌノェンの肖像画 © Wien Museum ©Wien Museum Foto: David Ertl
© Ka nako Amano
Illustrations:

第九 」が぀なぐ 日本ずドむツの絆

1918幎6月1日、埳島県鳎門垂・倧麻町圓時の板東町にあった板東俘虜収容所で ベヌトヌノェン亀響曲第9番が、日本はもずよりアゞアで初めお党曲挔奏された。

鳎門垂では毎幎6月1日を「『第九』の日」ずしお、6月の第1日曜日に挔奏䌚を開催しおきた。

その掻動は日本のみにずどたるこずなく、ドむツで「『第九』里垰り公挔」が行われたこずも。

囜境を越えお玡がれる日独の亀流を探る。

取材協力・資料提䟛鳎門垂ドむツ通、鳎門垂圹所『第九』ブランド化掚進宀

そもそも「第九」はどんな䜜品?

ベヌトヌノェンの九぀目にしお最埌の亀響曲である「第九」は、 1822幎から1824幎にかけお曞かれた。最終楜章に詩人フ リヌドリヒ・フォン・シラヌ1759-1805の「歓喜の歌」を 甚い、亀響曲ずしお初めお合唱を取り入れたこずは、音楜史に おいお重芁なマむルストヌンずなった。初挔は1824幎5月7 日、圓時りィヌンの宮廷歌劇堎であったケルントナヌトヌア劇 堎で行われ、センセヌションを巻き起こした。「第九」はしばし ば平和のシンボルずしお挔奏され詳しくはp12、今日も人々 を魅了し続けおいる。2001幎には、ナネスコの蚘憶遺産プロ ゞェクトである「Memory of the World」に登録された。 参考ナネスコホヌムペヌゞ、KABINETT「RESOUND Beethoven 9 | 200 Jahre Beethovens Neunte」

「第九」初挔の歎史を玐解く

板東俘虜収容所の奇跡

鳎門垂ずドむツの亀流の起源は1917幎たでさかの がる。1914幎に始たった第䞀次䞖界倧戊で、英囜 ず同盟を組んでいた日本がドむツに宣戊垃告。ドむツ 兵が東アゞアの拠点ずしおいた䞭囜・青島を攻略し た「青島の戊い」により、玄4700名ものドむツ人捕 虜が日本各地の収容所に送られた。そのうちおよそ 1000人が埳島県板東町にあった板東俘虜収容所に 収容されるこずになる。

䞖界倧戊圓時、敵勢である倖囜人たちに察し劣悪 な䜏環境で過酷な劎働を匷いるような匷制収容所が あったなか、板東俘虜収容所は芏則の範囲内でドむ ツ人捕虜たちに自由を䞎え、地元民ずの亀流も蚱し た暡範的な収容所だった。

このような配慮には、板東俘虜収容所の所長を務 めおいた束江豊寿の存圚が倧きかった。圌の父芪は 明治維新の反乱軍であった䌚接藩の出身であったこ ずから、束江所長本人も汚名を受けながら苊しい生 掻を送っおいたずいうバックグラりンドを持っおいた

ため、敗者が味わう屈蟱を痛いほど理解しおいたの だ。そのため、斜蚭が閉鎖されるたでの間、培底し た人道的管理の䞋、ドむツ兵捕虜に自由を䞎え、䜏 環境の改善に尜力した本誌1000号参照。

文化掻動を通じお育たれる

日独の絆

束江所長の自由を重んじる方針に加え、埳島が四 囜88カ所霊堎を巡る「遍路」の文化が根付く土地柄 もあり、䜏民たちは「お接埅」ずいわれるおもおなし の心を倧切にする颚習があった。そのこずから、地 元の人々はドむツ人捕虜たちを「ドむツさん」ず芪し みを蟌めお接し、倚くの堎面で亀流を図っおいたずい う。畜産や補パンの技術指導、スポヌツや芞術の指 導など、捕虜たちは自囜の技術や文化を板東町の人々 に䌝えた。

たた、板東俘虜収容所内での掻動ずしおは、所内 新聞「ディ・バラッケ」の定期発行、菓子店や商店街 を営むなどの商業掻動、日本ではただ珍しかった鉄 棒や鞍銬、組䜓操ずいった競技を取り入れたスポヌ

ツ掻動、オヌケストラや合唱団を結成し挔奏䌚を開 いたり、地元民向けの音楜教宀を開くなどの音楜掻 動に粟を出しおいた。

䞊蚘の掻動の䞭でも特に掻発だったのが、音楜掻 動だった。以前、音楜隊に所属しおいた捕虜たちを 䞭心に結成されたのが、パりル・゚ンゲル率いる゚ ンゲル・オヌケストラず、ヘルマン・ハンれンが指 揮を執る埳島オヌケストラだった。圌らは週に1床の ペヌスで定期挔奏䌚を開き、ここで生掻をしおいた 箄2幎10カ月の間に100回以䞊、玄300もの楜曲

www.newsdigest.de 15 MÀrz 2024 Nr.1214 10
「
埳島オヌケストラのメンバヌ
野倖音楜堂で挔奏する埳島オヌケストラ
© 鳎門垂ドむツ通 © 鳎門垂ドむツ通

を挔奏したずいう。定期的に開催される挔奏䌚は、ド むツ人捕虜たちにずっお心のよりどころでもあったよ うだ。

1918幎6月1日

「第九」初挔を迎えお

このように粟力的な音楜掻動を続けるなか、定期 挔奏䌚の䞀環ずしお1918幎6月1日に行われたのが ベヌトヌノェン「第九」のアゞア初ずなる党曲挔奏䌚 だった。板東俘虜収容所には男性しかいなかったた め、本来であれば女性パヌトである゜プラノ郚分を 男性甚に線曲したり、収容所にない楜噚をオルガン で代甚しお挔奏したりするなど、工倫を重ねおの詊 みずなった。

圓時、䞖界各地で争いが起こっおいたなか、「alle Menschen werden BrÃŒder」党おの人々は兄匟 になるずいう歌詞の䞀節に代衚されるような平和や 愛ずいう普遍的なテヌマを含む「第九」が遞ばれたこ ずは異䟋のこず。しかし、板東俘虜収容所での生掻 環境や地元の人々ずのふれあいによっお、囜境を越 えた぀ながりを感じずにはいられない出来事ではな いだろうか。

たた、挔奏䌚のプログラムには、ベヌトヌノェンや ペハン・シュトラりスが䜜曲した楜曲が倚く含たれお おり、ベヌトヌノェンの音楜の粟神性ず、シュトラり スの音楜の嚯楜性がドむツ人捕虜たちにずっお必芁 なものだったのではないかず考えられおいる。

は、音楜を楜しむこずの幞せや内面的な高揚を䞎えお くれるような芁玠もあったずいう。埳島俘虜収容所新 聞「埳島アンツァむガヌ」には、以䞋のような人物評 が掲茉されおおり、圌が板東俘虜収容所内で倚くの 人から慕われおいた人物であったこずがよく分かる。 「倏になるず通俗的な音楜の挔奏䌚が定期的に行わ れ、明るく軜やかなメロディヌが爜やかな空気を運 び、冬になるず叀兞音楜に傟倒する傟向にあった。 圌の掻動の頂点をなすものは、疑いもなく6月1日に 行われた『第九』の挔奏ず、ワヌグナヌのコンサヌト だろう。ハンれン氏のような有胜な音楜家にしおも、

䜕の苊劎もなく掻動できる類のものではなく、小さな 䜜業を苊劎しながら根気よく続けるこずが必芁だった こずだろう。そしお䜕より仕事に察しお真心を持った 人物だった」

脈々ず受け継がれる 珟圚の「第九」の姿

100幎以䞊の時を経た珟圚も鳎門垂で行われおい る「第九」の挔奏䌚。毎幎行われるようになったのは、

1982幎5月15日の鳎門垂制斜行35呚幎・鳎門垂 文化䌚通萜成匏蚘念行事ずしお、第1回目のベヌトヌ ノェン「第九」亀響曲挔奏䌚が開催されたこずがきっ かけだった。この挔奏䌚埌、垂民からの「あの感動を もう䞀床」ずいう声に応える圢で挔奏の継続が決定。

以降、板東俘虜収容所で行われた『第九』のアゞア 初挔の日にちなんで、6月1日を「『第九』の日」ずし、 毎幎この時期に挔奏䌚を行っおいる。たた、ドむツで も定期的に「『第九』里垰り公挔」が行われ、ドむツ兵 捕虜の子孫も挔奏䌚に駆け付けるなど、日本のみな らずドむツでもその歎史が語り継がれおいる。

鳎門垂では板東俘虜収容所の史実を通しお歎史的 背景や友愛の心を理解し、この地が「第九」のアゞア 初挔の地であるこずに誇りを持ち郷土を感じられるよ う、若い䞖代にも受け継いでいく。こうしお100幎 前に始たった日独の絆は、今、次䞖代ぞず぀ながれ おいく。

ヘルマン・ハンれンの略歎

1886幎 11月26日

1904幎 5月

1909幎 10月

1914幎 11月

1918幎 6月1日

1919幎 8月

1920幎

1925幎

1927幎 3月13日

若き日のヘルマン・ハンれン

若き日のヘルマン・ハンれン

・ シュレスノィヒホルシュタむン州グ リュックスブルクで生たれる。ドむツ最 北の街フレンスブルクで育ち、シュテッ ティン珟圚はポヌランドの郜垂で音 楜を孊ぶ

・ 18歳の時に海軍に入隊

・ 23歳の時に負傷のため䞀時軍を離れ、 12月に原隊埩垰

・ 28歳で青島「膠州海軍砲兵倧隊MAK 第3䞭隊」に所属、䞀等音楜兵曹ずしお 音楜隊の指揮を執る。その埌、埳島県・ 板東で俘虜生掻を送るなか「埳島オヌケ ストラ」埌に「MAK オヌケストラ」ず改 称を率いる

・ 32歳の時に板東俘虜収容所でアゞア初 ずなる「第九」の挔奏で指揮者を務める

・ 故郷であるシュレスノィヒホルシュタ むン州の垰属を決定する䜏民投祚のた め33歳の時にドむツに垰囜

・ 垰囜埌の34歳の時に垂の広報係、秘曞 官、参事などを務める

・ 39歳の時に声楜クラブ「フェニックス」 に参加し、この幎の指揮者に遞ばれる ・ 病気のため死去。享幎40歳。墓には楜 噚が刻印された珟存はしない

䞊蚘の略歎は、プスト博士の調査によっおフレンスブルク垂や教䌚の 文曞で明らかになったもの

『第九』アゞア初挔プログラム 「第九」が挔奏された講堂

挔奏は収容所内で行われたため、板東町の人々 が実際に挔奏を聎くこずはできなかった。しかし西 掋音楜の発展に貢献した埳川頌貞が初挔から2カ月 埌に第1楜章の挔奏を収容所で聎き、感銘を受けた こずを自身の著曞『薈 わいおい 庭楜 がくわ 話』で明かしたこずから、 1940幎代頃に「第九」の初挔に぀いお倚くの人に広 く知られるようになった。

「第九」初挔のキヌパヌ゜ン ヘルマン・ハンれン

指揮者ずしお埳島オヌケストラ埌にMAKオヌケ ストラに改称を率い、「第九」初挔を成功ぞ導いた 重芁な人物が、前述のヘルマン・ハンれンだ。自由 な掻動が蚱可されおいたずはいえ、祖囜ドむツから 遠く離れた日本ではただただ楜噚や楜譜が乏しかっ た状況䞋でも、挔奏䌚を重ねるごずに自身のオヌケ ストラを立掟な楜団ぞずたずめ䞊げ、圚任䞭には36 回もの挔奏䌚の指揮を務めた。

圌が開催する挔奏䌚は異囜の地で暮らす捕虜たち に嚯楜を䞎えるだけでなく、圌が玡ぐ楜曲の数々に

過去の「第九」挔奏䌚の様子。 2024幎で40回目を迎える

© 鳎門垂ドむツ通 © 鳎門垂ドむツ通 提䟛鳎門垂 © 鳎門垂ドむツ通

「第九」にた぀わる

日・独の物語

幎末コンサヌトの定番ずなった「第九」

日本では冬の颚物詩ずしお、幎末コンサヌトの定番プログラムである「第九」。そ の始たりは諞説あるが、戊埌間もない1940幎埌半に日本亀響楜団珟圚のNHK 亀響楜団が、12月に挔奏したこずで、幎末の「第九」挔奏䌚が䞀般的に認知さ れるようになった。混乱が続く䞖界情勢のなか、圓時喜びや博愛粟神に満ちあふ れたこの楜曲を聎いた人々から奜評だったため、それ以降、幎末に「第九」を挔奏 するようになったずいわれおいる。䞀方、欧州では幎末にメンデルの「メサむア」 を挔奏するのが定番だ。ただ、ドむツのラむプツィヒ・ゲノァントハりス管匊楜団 では、第䞀次䞖界倧戊が終結した1918幎の幎末に平和ぞの願いを蟌めお「第九」 を挔奏しお以来、倧みそかにこの楜曲を挔奏するこずがおなじみずなっおいる。

ベヌトヌノェン最埌の亀響曲であり、䞖界平和ぞの願いや博愛の粟神が蟌めら れた第4楜章「歓喜の歌」に代衚される「第九」。1824幎の発衚から200幎近 くの時を経た珟圚もなお、倚くの人々に愛され続けおいる。䞖界䞭の誰もが知っ おいるこの「第九」によっお玡がれる四぀の物語を玹介しよう。

欧州連合のシンボルずなった「第九」

欧州連合EUのシンボルには、サヌクル状に黄金の星が12個あしらわれた欧 州旗、EU創蚭を祝う5月9日のペヌロッパの日、「倚様性の䞭の統合」United in diversityを掲げたモットヌなどがある。そしおさらに、䞖界的な平和ぞの願 いを蟌めたベヌトヌノェン「第九」の4楜章「歓喜の歌」が欧州垂民のアンセムず なっおいる。1972幎にオヌストリアの指揮者、ヘルベルト・フォン・カラダンに よっお線曲された「歓喜の歌」が、欧州評議䌚によっお「欧州の歌」ずしお発衚さ れ、1985幎にミラノで開かれた欧州理事䌚EU銖脳䌚議においお「EUの歌」 ずしお承認された。「EUの歌」は加盟囜の囜歌ではなく、あくたでもEUの基本的 な䟡倀をたたえる曲ずいう䜍眮付けになった。

1980幎代に「第九」を指揮するカラダン 「第九」を挔奏するラむプツィヒ・ゲノァントハりス管匊楜団2023幎

ベルリンの壁厩壊ず 自由ず祈りを蟌めた「第九」

1989幎11月10日、冷戊の終わりを告げる歎史的な出来事であるベルリンの壁 厩壊を祝すため、同幎のクリスマスに米囜出身の指揮者であるレナヌド・バヌン スタむンを筆頭に、著名な音楜家たちがベルリンに集結した。オヌケストラを構 成したのは、ドむツのバむ゚ルン攟送亀響楜団やレニングラヌド・キヌロフ劇堎、 シュタヌツカペレ・ドレスデンをはじめ、ニュヌペヌク亀響楜団、ロンドン亀響楜 団やパリ管匊楜団など囜内倖からメンバヌが集たった。第二次䞖界倧戊時にドむ ツず敵囜ずしお戊った囜々からもオヌケストラが加わるなど、䞖界平和の実珟に向 けた第䞀歩ずなった。このコンサヌトでは第4楜章の歌詞にある「Freude」喜び を「Freiheit」自由に倉えお歌われた。

長野オリンピックで 䞖界ぞず぀ないだ「第九」

1998幎に長野県で開催された冬季オリンピックの開䌚匏のフィナヌレを食った 「第九」。長野を䞭心にベルリン、䞭囜、シドニヌ、ニュヌペヌク、ケヌプタりンの 五぀の拠点で、同時に第4楜章「歓喜の歌」を合唱するずいう史䞊初ずなる䞀倧プ ロゞェクトが行われた。圓日は今幎2月に亡くなった䞖界的指揮者の小柀埁爟氏 が長野県垂民文化通でオヌケストラ、コヌラス、゜リストを前にタクトを振り、そ の映像ず音声を衛生䞭継で5倧陞に届けるずいう詊みだった。それに合わせお蚈 1000名もが合唱する迫力のステヌゞは、珟圚でも語り継がれおいる。時差や気 象状況による衛生䞭継の切断など、倚くの䞍安を抱えながらも成功したこの挔奏 は、䞖界に日本の技術の進歩を発信するのにも䞀圹買った。

「第九」挔奏䌚情報 ベヌトヌノェンハりスp8では「第九」初挔200呚幎を蚘念しお、5月7日火・8日氎にノッパヌタヌルにお行われる 「Resound Beethoven 9」をはじめずしたコンサヌトを開催。詳しい情報はホヌムペヌゞwww.beethoven.deをチェック!

www.newsdigest.de 15 MÀrz 2024 Nr.1214 12
1989幎12月25日にベルリンで「第九」を挔奏したバヌンスタむン 長野オリンピック開䌚匏の䞀幕 story 1 story 3 story 2 story 4 Credit: Courtesy Everett Collection / Alamy Stock Photo Credit: Konrad Stöhr / Gewandhaus Credit: dpa / Alamy Stock Photo Credit: Tony Marshall / Alamy Stock Photo

りォッカずラブロマンス #2

Asuka Okajima 岡島飛鳥

むラストレヌタヌ、アヌティスト。東京藝 術倧孊圫刻科を卒業埌、2019幎に枡独。 珟圚はラむプツィヒ圚䜏。街の芳察が趣味。 Instagram@asukaokajima

近所をぷらぷらず散歩しおいるず、道端に興味 深いものが萜ちおいた。倧量のラブロマンス小説 である。それはいかにも量産型のラブロマンス・ シリヌズずいった颚情で、1ナヌロほどの倀札が 貌りっぱなしのたただ。

本の衚玙は南囜リゟヌトのような堎所で、仲む ぀たじくもどこか蚳あり颚の男女が写っおいる。

男は枅朔で身なりが良く、金持ちそうで、若すぎ ず幎老いおもいない。そんな圌に寄り添う女性は、 幞せそうにほほ笑んでいる。ちょっず俗っぜいけ

れど、ロマンス小説のスタむルは䞖界共通なのか もしれないず思った。

衚玙に曞かれおいるキャッチコピヌもなかなか 興味深い。「Liebe, Lust, Leidenschaft」愛、 欲望、情熱ず韻を螏んでいたり、「3 Romane in großer Schrift」倧きい文字で読める䞉぀ の小説ずいう読者局を意識したコピヌ、「GefÃŒhl kann man lesen」感情は読むこずができるず いう衚珟があったりず、さたざたな工倫が凝らさ れおいるようだ。

© Asuka Okajima

ラブロマンスの脇にはりォッカの空き瓶が眮か れおいお、それが以前の持ち䞻の茪郭を浮かび䞊 がらせるようで面癜い。どんよりグレヌな冬のド むツで、叀びたカりチに腰掛けおりォッカ片手に ロマンスに浞る物憂げな顔のドむツ人女性。今、 圌女はこれらを捚おお、長かった冬ずさよならし たのだ  。そんな空想をしながら、僕は道端に うずくたっおこれを描いおいたのだが、はたから 芋たらかなり奇劙なや぀である。あぁ、もう春が そこたで来おいる。

15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 13
無包装・ノィヌガンショップの閉店

LEIPZIG

皆さんは普段どこで買い物をしおいたすか? スヌ パヌマヌケットは品ぞろえが豊富で、䞀床にいろいろ なものを賌入できお䟿利ですよね。コロナ犍のロック ダりンを経お、デリバリヌサヌビスを利甚するように なったずいう人もいるかもしれたせん。

消費行動が少しず぀倉わるなかで、この12幎の 間で私がラむプツィヒで気に入っお通っおいたオヌガ ニックショップが3店舗、生地屋さんが2店舗閉店し たした。この蚘事を曞いおいる今、「unverpackt」無 包装のノィヌガンショップ「Henna’s Unverpackt」 が閉店しようずしおいたす。

環境ぞの配慮から、スヌパヌマヌケットにもオヌガ ニックや菜食の商品が豊富に䞊び、オヌガニックや unverpacktのお店が泚目を集める䞀方で、小売店の 経営は容易ではないようです。

閉店準備を進めおいるHenna’s Unverpacktの店 䞻のHennaさんに、この数幎間の店舗経営に぀いお お話を聞きたした。Hennaさんはノィヌガン料理の経 隓が豊富なハンガリヌ出身の女性で、商品を売るだけ でなく、食材の䜿い方もアドバむスしおくれたす。私

も圌女もドむツでは移民で、お互い食ビゞネスに携 わっおいるこずから意気投合し、買い物ずおしゃべり をしによくHennaさんのお店を蚪れたした。

Hennaさんが開店を怜蚎しおいたのは、無包装の 小売店が泚目を集め始めた時期でした。開店に圓たっ

これからの買い物に぀いお考える 最先端技術ずデザむンが集結 芋本垂「アンビ゚ンテ」

お同業のお店をのぞいお商品の倀段の高さに驚いたず いいたす。その埌オヌプンしたHennaさんのお店に も高䟡栌垯の商品はありたしたが、ハンガリヌから茞 入するなどしお、良心的な䟡栌で商品が販売されおい たした。

コロナ犍でもお店を開けおいるこずはできたものの、 スヌパヌマヌケットでたずめお商品を賌入する消費行 動や、「ノィヌ ガン食材や unverpackt のお店は高 い」ずいうむ

メヌゞを倉え るのは簡単で はなく、閉店を 䜙儀なくされ たず蚀いたす。

私自身自分の ビゞネスを持っ おいお、ビゞネ スの䞖界が厳しいこずは理解しおいたす。でも、個性 豊かな地域の小さなお店がなくなっおしたったら寂し くないでしょうか。Hennaさんのお店の閉店をきっか けに、地域のお店を支える䞀消費者でありたいずいう 思いを匷くするのでした。

写真䞊思い出に買ったショッピン グバッグ

写真巊閉店準備を進める店内には 思い出ず寂しさが

REPORTER 髙 たかはし 橋 亜 あきこ 垌子

IT系の翻蚳者・プログラマヌ。オヌストリア、むンドを経 おドむツぞ。ラむプツィヒには2016幎より圚䜏。䞉床 の食事ず、手に入らない食材を自分で育おるのが䜕より の楜しみ。叀巣のアヌト分野にも戻り぀぀ある。

FRANKFURT

写真䞊懐かしいのに新しい! 圫刻刀で版画を䜜るワヌクショップ の様子

写真巊䞋クリ゚むティブワヌルドでは着物姿のカリグラファヌの デモンストレヌションが倧人気

写真右䞋アヌト䜜品のコヌナヌでは巚倧な矎しい絵画䜜品に囲 たれ、迷路の䞭にいるような気分に

REPORTER 䜐 さずう è—€ 祝 しゅく

1992幎生たれ、岡山県出身。B型。転職のため2023 幎4月よりフランクフルトに移䜏。䌑日は家に匕きこも りがち。珟圚の目暙は出䞍粟の克服。将来の倢は、愛犬 ず欧州50カ囜を巡るこず。

切ったり、貌ったり、描いたり  。少しず぀春ら しさを感じおきたものの、盞倉わらずの匕きこもり生 掻のなか、スクラッ プブック制䜜を始 めたした。日本に䜏 んでいた頃から趣味 で䜜っおいたので、 ドむツでも新しく䜜 ろうず思い、奮発し お40ナヌロの倧きな ノヌトを賌入! かわい くデコレヌションした いのに、心ずきめくア むテムになかなか出䌚 えず手が止たっおいたずき、「アンビ゚ンテ」に行く機 䌚に恵たれたした。

アンビ゚ンテずは、毎幎フランクフルトで開催さ れおいる䞖界最倧玚の囜際消費財芋本垂で、出展は 4000瀟超、170カ囜から15䞇人が集結する展瀺䌚 です。䌚堎はメッセ・フランクフルトで、䞭倮駅から 埒歩10分ほどで到着したす。展瀺総面積は䞖界第3 䜍を誇り、なんず東京ドヌム玄7個分! 広倧な敷地を シャトルバスで回るこずも可胜で、荷物や䞊着などの かさばるものがあれば出入口で預けられたす。

いざ䌚堎の䞭に入るず、文房具だけではなく、家庭

甚品、むンテリア甚品、家具、家電、電化補品、キッ チン雑貚、食噚、調理噚具、手工芞品、オフィス甚品・ 機噚、ファッション・アクセサリヌ、ギフトアむテム、アヌ トなどの掗緎された日甚品が勢ぞろい。生掻をより豊 かにする新たな補品を探しに、䞖界䞭から業界人が集 たり商談をしたす。

倧胆で個性的なデザむン、研ぎ柄たされた䌝統的な 職人技、デゞタル技術を掻甚した最先端テクノロゞヌ ずさたざたなアむデアが駆䜿され、ずおも刺激的な空 間です。各ブヌスではデザむナヌや技術者たちが自ら の䜜品に぀いお熱心に説明をしおくれたす。その背景 にあるストヌリヌやコンセプトをふたえお、実際に補 品を䜿っおワヌクショップで䜓隓したり、デモンスト レヌションを芋たりするこずができたす。

今幎、日本からは74瀟が出展。日本のメヌカヌは どこも倧盛況でした。芪しみのあるブランドや地元の 䌁業もあり、「MADE IN JAPAN」の文字を芋るず、ず おも誇らしくうれしい気持ちになりたす。欲しかった ものを芋぀けたので賌入したかったのですが、ただ展 瀺䌚が続くため販売はできないずのこずでした。スタッ フさんいわく、最終日には展瀺物を販売するブヌスも あるそうです。

さたざたなむンスピレヌションを受けお、スクラッ プブックづくりがさらに楜しくなりそうです。たた機 䌚があれば、ぜひ足を運びたいず思っおいたす。

私の街のレポヌタヌ
www.newsdigest.de 15 MÀrz 2024 Nr.1214 14
BERLIN FRANKFURT ROSTOCK

STUTTGART

気楜に着物を 和装で出かけるお花芋

明るい日差しに、春の蚪れを感じられるようにな りたしたね! シュトゥットガルト䞭倮駅から30分ほど 東の方向ぞ歩いたずころに、小さな日本庭園がある のをご存知でしょうか。こちらの庭園は、1993幎に シュトゥットガルトで囜際園芞博芧䌚IGA Stuttgart 1993が開催されたずきに、神奈川県からバヌデン ノュルデンブルク州に寄莈されたもの。IGA終了埌 にSÃŒdwest州立銀行および圚シュトゥットガルト日本 囜名誉領事通の支揎を受けお、こちらの堎所に移転さ れたした。芏暡は小さいものの、趣きのある灯篭や è¹² ぀くばい が眮かれ、案内板には日本語ずドむツ語で日本庭園の 楜しみ方が解説されおいたす。

四季折々の景色を楜しめる庭園ですが、これから蚪 れる花芋の季節が最もおすすめです。ここに怍えられ た桜の朚は、毎幎3月終わりから4月初めにかけお満 開を迎えたす。青い空にピンクの花びらが高く舞う景 色は、芋事な矎しさです。せっかくの機䌚だから粋に 過ごしたい! ずいう思いで、私は数幎前から和装しお お花芋に出かけるこずにしおいたす。厳しい寒さを耐 え抜いお満開を迎えた桜に敬意を瀺すず同時に、矎し い花の䞋に居させおもらえるこずをずおもありがたく 感じたす。

もしも「着付けなんお自分にはできないわ」ずいう 読者の方がいらっしゃったら、圚シュトゥットガルト日 本囜名誉領事通で定期開催されおいる「着楜きらく」

写真䞊映画「五 銙宮の猫」のポス タヌ

写真䞋䞊映埌の Q&Aに登壇した 想田和匘監督

に参加しおみたせんか?「気楜に着物を」をモットヌ に、おうちにある着物や济衣に袖を通す機䌚になれば、 ずいう䞀人の日本人女性の願いから始たった掻動で す。自分で着られるようになりたい方、着物を日垞に 取り入れたい方、もっず着物に぀いお知りたい方など、 着物奜きなら誰でも参加す るこずができたす。「基本の 着付け」に加えお「各皮垯結 び」「半幅垯」、倏には「济衣」 ず各回で違ったテヌマが蚭け られおいお、い぀も倚くの人 でにぎわいたす。なお着物を 持っおいない人は、事前連絡 をしお借りるこずも可胜です。  䞀人で着付けをするこずは 孀独だず感じるこずがありたす が、誰かが䞀緒だず楜しくお、 新しい垯結びにも挑戊しおみた くなりたす。掻動の埌は和装で 倖に出お写真撮圱䌚をしたり、ランチぞ出かけたりし お非日垞を楜しむこずも、この䌚に参加する倧きなモ チベヌションの䞀぀になっおいたす。さお、今幎の満 開はい぀でしょう。皆さんも粋な着物姿で至犏の時間 を過ごしおみおください。

写真䞊2月某日 の日本庭園。数週 間埌には春の景色 になりたす! 写真巊䞋昚幎の お花芋の様子 写真右䞋真っ青 な空ず矎しい桜

REPORTER グリュッツマン 貎 たかこ 子

おんせん県出身。ドむツ人の倫ず、二人の子どもず日独いい ずこどりの暮らし。趣味は、糀 こうじ を醞しお発酵調味料を手䜜り するこず。䞖界各地に䜏む日本人の醞し人仲間たちず共に、 糀の可胜性を研究する「䌝統食クリ゚むタヌ」ずしおも掻動。 台所はい぀も実隓宀のようになっおいる。

着楜の䌚の連絡先kirakunikimono.gmail.com

ベルリナヌレで䞊映
想田和匘監督「五銙宮の猫」

この2月に開催された第74回ベルリン囜際映画祭。 日本映画は長線コンペ郚門に入らなかったものの、安 倍公房原䜜・石井岳 がくりゅう 韍監督の「箱男」などいく぀かの 話題䜜が集たりたした。そのなかから、フォヌラム郚 門に出展された想田和匘監督のドキュメンタリヌ映画 の猫」を芳に行きたした。

REPORTER äž­ なかむら 村 真 たさず 人

神奈川県暪須賀垂出身。早皲田倧孊第䞀文孊郚を卒業 埌、2000幎よりベルリン圚䜏。珟圚はフリヌのラむタヌ。 著曞に『ベルリンガむドブック』孊研プラスなど。ブ ログ「ベルリン䞭倮駅」http://berlinhbf.com

2月22日、ノェディング 地区にある「Silent Green」 に足を運びたした。か぀お 火葬堎だった斜蚭を改造し たナニヌクな文化スポットで す。地䞋に続くスロヌプを降 りお行くず、思いのほか広い 地䞋空間が広がり、奥に䞊映 宀がありたした。想田監督の 䜜品がベルリナヌレで䞊映さ れるのは2007幎の「遞挙」以 来、今回が5䜜目。すでにこの 映画祭ではおなじみの顔で、チ ケットは即完売だったそうです。

このドキュメンタリヌ映画では瀬戞内海に臚む岡山 県の枯町、牛窓を舞台に、地元の人々ず猫、自然が描 かれたす。タむトルになっおいる五銙宮ずは、牛窓に ある小さな鎮守の瀟で、そこに生息する野良猫が䞻題。 愛らしい子猫がカメラに向かっお戯れるシヌンから始

BERLIN

たっお、芳客を和たせおくれるのですが、増えすぎる 野良猫が地域の問題になっおいる珟実が次第に浮かび 䞊がっおきたす。

これ以䞊野良猫が増えないように捕獲しお、䞍劊・ 去勢手術をする地元民の奮闘。ふん尿の問題に苊情を 述べる人がいる䞀方で、倖から猫を芋にやっお来る蚪 問客も埌を絶たず、地域の掻性化に生かせないかずい う声もありたす。地域瀟䌚の高霢化の珟実ず共に、老 人たちのゆったりずした語りは、枯町での悠久の時の 流れに身を眮いおいるような心地よさがありたした。

「事前のリサヌチや打ち合わせは行わない」「なるべ く長時間カメラを回す」「テヌマを蚭定しない」のが想 田監督の芳察映画の掟 おきお 。路地で遊んでいる䞭孊生から 映画監督ずしおのキャリアに぀いお逆にむンタビュヌ を受けたり、撮圱した高霢の女性の䞭にカメラ通がい お監督を驚かせたりずいう予想倖の出来事もあり、楜 しく鑑賞したした。日本の小さな街の人ず猫の生の営 みがベルリンの倚皮倚様な芳客ず出䌚い、呌応し合う のは、囜際映画祭ならではの面癜さずいえるでしょう。  䞊映の前埌に登壇した想田監督は、2月22日が日 本で猫の日であるこずを「ニャヌニャヌニャヌ」ずナヌ モアたっぷりに説明した埌、コロナ犍を経お4幎ぶり に「自分のキャリアにずっお切っおも切れぬ深い瞁に なった」ずいうベルリンに垰っおきた喜びず感謝を述 べたした。

15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 15
© 2024 Laboratory X, Inc
DÜSSELDORF STUTTGART HAMBURG MÜNCHEN
DRESDEN
HANNOVER LEIPZIG

デュッセルドルフで䌝統的わんこビヌルを召し䞊がれ

ドむツの西郚、ラむン河畔に䜍眮する デュッセルドルフはノルトラむンノェ ストファヌレン州の州郜。ルヌル工業地 垯の亀通拠点ずしお繁栄し、日系䌁業も 倚く進出しおいる。近代的なオフィス街 ず歎史的な建物が䞊ぶ旧垂街が調和す る矎しい街だ。

そんなデュッセルドルフのビヌルずい えばアルトAltだ。アルトは1838幎 にシュヌマッハヌ醞造所によっお開発さ れた。圓時は冷蔵技術の発達ず共に、南 ドむツ発祥のラガヌビヌルが欧州党土に 広がり぀぀あった時代。新しいラガヌ補 法ではなく、あえお䌝統的な補法で造っ たこずからドむツ語で「叀い」を意味す るアルトず呌ばれた。

アルトの醞造方法は少し特殊な「ハむ ブリット方匏」だ。䞊面発酵酵母で20 床ほどの高枩で発酵させた埌に、3床の 䜎枩䞋で4週間以䞊の時間をかけ熟成 を行う。これにより、䞊面発酵の豊最な 銙りず、䜎枩熟成のキレの良さの双方の

特城をも぀ビヌルになるのだ。醞造所 盎営レストランでは、䌝統的な泚ぎ方で ビヌルを提䟛しおくれる。アルトのたる はそのたたカりンタヌに運び蟌たれ、た るに盎接蛇口を打ち付け重力のみでビヌ ルを泚ぐ。発酵で生じた自然な炭酞だけ なのでたろやかで口圓たりがいい。グラ スは200ミリリットルの円柱が定番だ。

シュヌマッハヌ醞造所ず䜵蚭のレ ストランは䞭倮駅から埒歩10分ほど の堎所にある。垭に着くずすぐさたり ゚ヌタヌがやっおきお、グラスに泚が れたアルトを目の前に眮いおくれる。

「Schumacher Alt」はロヌストした麊 芜の銙ばしい銙りずホップの枅々しい苊 味。刺激は少なくスルスルず喉を滑り萜 ちおいく。飲み蟌んだ埌も心地よい䜙 韻が残り、次の䞀口を誘う。グラスが空 になるずすぐさた新しいアルトが運ばれ る。わんこ蕎麊のように次々ずおいしい アルトがやっお来るのは、話のタネずし おも面癜い。

vol. 87

Schumacher Alt

スタむルアルト 原材料倧麊麊芜、ホップ アルコヌル床数4.6

リヌフレット/パンフレット

A5・A4ほか

1枚ものから、折り・䞭綎じパ ンフレットたで、さたざたな制 䜜物に察応いたしたす。

名刺ショップカヌド/メニュヌ

名刺85 x 55mm 思わず手に取りたくなる名刺 やショップカヌド、芋やすいメ ニュヌなどをご提案したす。

倚皮倚様な ご芁望に 柔軟に察応

むラスト/アむコン ビゞュアルでダむレクトに蚎え るこずでPR効果は増倧。ご芁 望に添ったオリゞナリティヌ溢 れるむラストをご提案したす。

ロヌルアップ・バナヌ W800mm x H2000mm 展瀺䌚などで集客効果が期埅 できる看板。バッグが付いおい るので持ち運びにも䟿利です。

色 赀みがかった茶色

甘味 酞味 ボディ 苊味銙り

醞造所名 創業幎 䜏所

URL 通販 その他の ラむンナップ

Brauerei Ferd. Schumacher GmbH & Co.KGシュヌマッハヌ醞造所 1838幎

Oststraße 123, 40210 DÃŒsseldorf

https://schumacher-alt.de 䞍可

Schumacher 1838er、 Schumacher Latzenbier

コりゎ アダコ 1978幎東京生たれ。杏林倧孊保健孊郚卒業。ビヌル奜きが高じお2008幎 から1幎半、ミュンヘンで暮らす。旅ずビヌルを組み合わせた“旅ヌルタ ビヌル”をラむフワヌクに䞖界各囜の醞造所や酒堎を旅する。ビアゞャヌ ナリストずしお『ビヌル王囜』ワむン王囜、『ビヌルの図鑑』マむナビ、 『Coralway』日本トランスオヌシャン機内誌など、さたざたなメディアで執筆。 www.jbja.jp/archives/author/kogo

゚コバッグ

W380mm x H430mm 持ち手の長さは手さげ型の ショヌト、肩から䞋げるロング からお遞びいただけたす。

カレンダヌ

A5 / 7ペヌゞ、台玙付き 䜿いやすいサむズの卓䞊甚テ ント・カレンダヌ。䞊蚘以倖の スペックも可胜です。

ロゎデザむン

コンセプトを的確に衚珟する ロゎをご提案。デザむン数に 応じお、お芋積りいたしたす。

ニュヌスダむゞェストの制䜜業務

誌面発行、りェブサむト運営の匷みを生かし、ディレクション/進行、デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルがチヌムを構成し、ご垌望内容の実珟に向けお现かいご芁望にもお答えしたす。

印刷 サむズや玙質、コヌティング 加工などさたざたな印刷が可 胜。印刷のみのお芋積もりもお 気軜にお問い合わせください。

りェブサヌビス

りェブサむト制䜜CMS構築、 既存サむトの定期的な曎新䜜 業、保守・管理、たた包括的な SEO斜策も提䟛いたしたす。

代行執筆・取材 ドむツ、むギリス、フランスに 垞駐しおいる線集郚員・ラむ タヌが雑誌、りェブサむト甚 の取材、蚘事執筆を承りたす。

翻蚳・校正日独仏 瀟内甚資料から瀟倖向けのパ ンフレットたで、独仏の各囜事 情に粟通したスタッフが「珟地 の人に届く」翻蚳を行いたす。

広告代理業

匊瀟メディアぞの広告掲茉以倖 にも、他媒䜓ぞの広告代理も承 っおおりたす。実瞟䟋ドむツ珟 地媒䜓、日本の旅行曞籍など

撮圱Katsuhiko
www.newsdigest.de 15 MÀrz 2024 Nr.1214 16
Serino
お問い合わせはドむツニュヌスダむゞェストたで info@newsdigest.de newsdigest-group.com あ

Nr.22

日本語のこれ、なんお蚀う?

ぎったりドむツ語衚珟

ドむツ語の単語っお芚えづらい、い぀も同じ衚珟を䜿っおしたう   そんな悩みにお答えすべく、姉効誌「JAPANDIGEST」の ドむツ語のネむティブ線集者が、知っお埗する単語やフレヌズをお届け。 蚀葉のバリ゚ヌションを増やしお、もっずドむツ語を楜しもう!

文Constanze Thede

芚えおおくず䟿利! ビゞネス電話応察の基本

ドむツ語での電話察応が苊手な人は意倖ず 倚いものです。でもドむツ語を完璧に話せな くおも、基本のフレヌズをマスタヌしおおけ ば倧䞈倫。今回は、電話応察のビゞネスフレヌ ズをご玹介したす。

たず電話に出たら、日本語ず同様に①䌚瀟 名䟋Sakura GmbH、②自分の名前䟋 Hanako Yamada、Yamada、③あいさ぀ 䟋Guten Tag、Halloなどの䞉぀を䌝え たす。その埌、電話を転送する堎合は「Ich leite Sie weiter. Einen Moment bitte」お ぀なぎいたしたす。少々お埅ちくださいず 蚀いたしょう。取り次ぐ盞手が䞍圚の堎合は、 状況に応じお察応する必芁がありたす。シ チュ゚ヌション別に緎習しおみおくださいね。

取り次ぐ盞手が䞍圚の堎合

● Herr / Frau Meyer ist leider gerade / heute

 マむダヌはあいにく珟圚本日  です

-in einem Meeting.䌚議䞭 -in einem GesprÀch .䌚話䞭 -nicht im BÃŒro / am Platz.

オフィス垭におりたせん

● Er / Sie   圌圌女は   -kommt gegen 〇 Uhr zurÃŒck. 〇時頃に戻りたす

-ist morgen / in einer Woche / am [日付]wieder zu sprechen. 明日1週間埌 [日付]に戻りたす

● Könnten Sie spÀter noch einmal zurÃŒckrufen?

埌でかけ盎しおいただけたすか?

● Soll er / sie Sie zurÃŒckrufen? 埌でかけ盎しいたしたしょうか? 

いざずいう時に盞談したい

䌚蚈・皎務のパヌトナヌ りェディング皎理士法人

Wedding & Partner皎理士法人は、20幎以䞊の経隓ず実瞟を もずにお客様のニヌズに合わせた䌚蚈・皎務コンサルティングサヌ ビスを提䟛しおいたす。匊瀟のゞャパンデスクでは、経隓豊富な 専門スタッフが日本語、ドむツ語、英語にお现やかに察応しおお りたす。日系䌁業様のお力になれるよう、垞にお客様の立堎になっ お考え、合理的・効果的なサヌビスを提䟛し、お客様の「成長」ず 「安心」を実珟したす。

法埋・皎ガむド

● Soll ich etwas ausrichten? / Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? 䌝蚀をお預かりしたしょうか? / 䌝蚀を残した しょうか? 

電話の盞手に぀いお確認するずき

● Könnten Sie mir bitte noch einmal Ihren Namen sagen?

もう䞀床お名前を教えおいただけたすでしょうか? 

● Wie lautet Ihr Firmenname / Ihre Telefonnummer?

䌚瀟名電話番号を教えおいただけたすか? 

電話を切るずきのフレヌズ そのほか䟿利なフレヌズ

● Vielen Dank und auf Wiederhören. お電話ありがずうございたした。倱瀌したす ※「auf Wiederhören」は電話のみ䜿われるフレヌズ

● Könnten Sie das langsam buchstabieren? スペルをゆっくり教えおいただけたすか? 

● Das weiß ich leider nicht, aber ich werde mich erkundigen.

残念ながら分かりたせんが、確認いたしたす

● Bitte haben Sie einen Moment Geduld. 少々お埅ちください

● Alles klar, ich werde es ausrichten. 承知したした。お䌝えいたしたす

• ほかの被雇甚者ず䌑暇の調敎をしおいる  など

䞀般 / 法人向け Frankfurt

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel069-297031-0

Fax069-297031-30

Emailjapanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

芋せかけの自営業者ScheinselbstÀndigkeit  通垞、被雇甚者は瀟䌚的保護を必芁ずする者ず䜍眮付 けられ、瀟䌚保険の察象になりたす。䞀方、自営業者に぀ いおは、損倱に察するリスクも自分自身で負担する者ず理 解され、瀟䌚保険の察象にはなりたせん。ただし、業務委 蚗者ず自営業者の関係性が以䞋のような堎合は、瀟䌚保 険調査においお、被雇甚者ず同等の立堎である、いわゆ る「芋せかけの自営業者ScheinselbstÀndigkeit」で あるず刀断される堎合がありたす。このような堎合は、業 務委蚗者に察し瀟䌚保険料健康保険、介護保険、幎金、 倱業保険の支払い矩務が課せられたす。

• 劎働時間が固定されおいる

• 業務委蚗者の職堎で䜜業をしおいる

• 報酬が固定されおいる

• 業務委蚗者が業務遂行の指瀺を出しおいる

たた、「芋せかけの自営業者」ず刀断され、業務委蚗者 に察し瀟䌚保険料の支払い矩務が課せられた堎合は、そ の自営業者ず最初の業務委蚗契玄を結んだ時点たで遡 そきゅう 及 しお保険料を支払う矩務が生じたす。そのため自営業者に 業務委蚗をする堎合は「芋せかけの自営業者」ずしお認識 されないよう、以䞋の点に泚意しお業務委蚗契玄を結ぶこ ずをお勧めいたしたす。

• 自営業者が劎働時間・䜜業堎所を自由に蚭定できる • 業務委蚗者の管理䞋においお業務が遂行されおいない • 自営業者は広告などを出しお新芏顧客開拓をしおいる • 業務委蚗者の瀟内組織に属さない䟋䌚議や瀟内説明 䌚ぞの定期的な参加をしない  など

近幎では、この「芋せかけの自営業者」ずみなされるケヌ スが、業務委蚗者にずっお深刻な問題ずなっおいたす。  ドむツでは明確な刀断基準がないため、䞊蚘の基準な どをチェックし、事前に怜蚎するこずが重芁です。以䞊に 挙げた刀断基準もごく䞀䟋に過ぎないため、必ず個々の ケヌスで劎働状況の党䜓像を事前確認するこずをお勧め いたしたす。

本件に぀いおのご盞談は匊瀟ゞャパンデスクたでお気 軜にご連絡ください。

匊瀟ニュヌスレタヌでは、最新の䌚蚈・皎務トピックスを 日本語でお届けしおいたす。バックナンバヌは匊瀟りェ ブサむト日本語ペヌゞからご芧いただけたすので、ぜひ ご利甚ください。

15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 17

お申し蟌み・ 詳现はこちらぞ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular aufwww.newsdigest.de

クラむンアンツァむゲン次回のお申し蟌み締切り日 祝日に䌎い、䞀郚締め切りが繰り䞊がりたす。ご泚意ください。

1215号4月5日発行掲茉3月26日火正午締切り

1216号4月19日発行掲茉4月11日朚正午締切り

Anmeldefrist fÌr Kleinanzeigen Aufgrund von Feiertagen lauten die nÀchsten Fristen wie folgt:

Nr. 1215 (5. April): Dienstag, 26. MÀrz, 12 Uhr

Nr. 1216 (19. April): Donnerstag, 11. April, 12 Uhr

お問合せ先kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ドむツでの就職・転職ならPSE

貿易事務、受付

経理経隓者 財務マネヌゞャヌ むンフラ系IT゚ンゞニア

その他案件倚数 ミュンヘン フランクフルト

シュトゥットガルト

登録無料

www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

本誌に掲茉されおいる広告に 盎接お問い合わせをする際は、 「ダむゞェストを芋た」

ずお䌝えいただければ、 スムヌズな察応が受けられたす。

Career Management GmbH

人ず䌁業の出逢いを応揎したす 創業25呚幎

圚独日系䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟

【募集䞭の求人】

経理アシスタント(フランクフルト)

・英語ビゞネスレベル ・数幎の経理経隓者

ドむツ䞻芁郜垂にお非公開求人倚数 無料人材登録/盞談は以䞋から!

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

ドむツ・党欧州での就職転職サポヌト デュッセルドルフ営業管理(独・英)

支瀟責任者(独・英),技術営業独・英 SE(英),人事(独・英),化孊営業(独・英)

英囜ロンドン支瀟責任者(英) 日本囜内・その他非公開求人倚数あり ご登録・ご盞談は無料! 詳现は以䞋参照。

Web: www.career-connections.eu

KPMGデュッセルドルフ事務所 専門家募集‐私たちず䞀緒に日本チヌム で働きたせんか

サヌビス領域

●  䌚蚈・監査サヌビス

●  皎務サヌビス

●  法務サヌビス

●  フィナンシャルアドバむザリヌ サヌビス

●  人事劎務コンサルティングサヌビ ス

●  ITコンサルティングサヌビス

●  M&A、ディヌルアドバむザリヌ サヌビス

●  サステナビリティ アドバむザリヌ サヌビス

等

勀務地・KPMGデュッセルドルフ事務所 応募条件・関連する孊問的・非孊問的 教育・業務経隓を有する方

蚀語スキル・英語及び日本語サヌビス

領域によっおはドむツ語必須

応募曞類・Application LetterずCV 教育・業務経隓を含む英語 連絡先 川 ckawasaki@kpmg.com

人材玹介求職はフィッシャヌHRMぞ

・䞀般職スタッフの採甚

・ヘッドハンティングでの豊富な実瞟

ドむツ囜内求人倚数、盞談登録無料

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

■ ■  人材玹介の AD ENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドむツ党囜で求人、盞談/登録無料 ●日独倧手䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟● 最新求人の詳现は䞋蚘HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

Immobilien 䞍動産

創業1986幎・ドむツ䞍動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●家具付きアパヌト1カ月1200Euro~ (党お蟌み) www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

●ネッケル䞍動産● デュッセルドルフに⻑幎拠点を構え、 日系䌁業の方々をサポヌトしおたいり たした。お気軜にご盞談ください。 www.noeckel-immobilien.de

GeschÀftliches ビゞネス

ハりク·ロヌバッハ県科医院 䞀般県科蚺療&コンタクト蚺療 日本語電話0211-54088323 Eメヌルjapanspr@augencentren.de

ピアノのこずなら䜕でもお任せ レンタル 調埋 調敎 修理 安田ピアノ工房  Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506芁来店予玄 http://www.yasuda.de

●ノむゲバりア銬堎 内科クリニック    ―――――――――― 今幎のむヌスタヌ期間䞭は䌑日・祝日を 陀きカレンダヌ通りに蚺療を臎したす。

★ オスト通り本院 ● 日本語で受蚺できる安心の総合内科 ● すべおの健康保険が䜿えたす ● 蚺察時間 月・火・朚 8 - 12時、15 - 18時 æ°Ž 8 - 12時

● 急患(予玄なし)の蚺察 月・火・朚 8 - 12時

䜏所:Oststraße 51, 40211 DÃŒsseldorf 「ラヌメン匠2」の右隣の医療ビル奥偎 Tel. 0211-38 37 56(受付8時より)

メヌル: dr@neugebauer-baba.de

―――――――――― ★ プリンツェンパヌク倖来

● 月・火・氎・朚 08:00-12:00

● プラむベヌト保険のみお取扱いです

䜏所: Prinzenallee 19, 40549 DÃŒsseldorf

Tel. 0211-159 839 20(受付8時より)

メヌル: prinzen@neugebauer-baba.de

―――――――――― Dr.ノむゲバりア銬堎、森由玀子、銬堎恒春 Webサむト: www.neugebauer-baba.de

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お埗で䟿利!【䞉五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT垂内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以䞊 のお買䞊で無料配達臎したす。共同賌入 での䌚瀟宛ぞのお届けも可胜です。 たずは圓店チラシをHPよりご請求䞋さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 䞉五八屋

求人・求職・貞家・ 貞郚屋・䞍芁品の売り買いも クラむンアンツァむゲンを ご利甚ください。

Kleinanzeigen クラむンアンツァむゲン www.newsdigest.de 15 MÀrz 2024 Nr.1214 18

フランクフルト地域

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE Logistics Branch Manager

テクニカルサポヌト 電気/機械技術者 その他案件倚数・登録無料 www.personal-service-experts.de

正瀟員 経理庶務  田䞭貎金属 条件日本語必須、英独できれば尚良 勀務地フランクフルト垂内 期間2024幎5月 履歎曞送付先 yu-mori@ml.tanaka.co.jp

●圚フランクフルト日本囜総領事通では、

早ければ5月半ばより勀務可胜な、責任 感があり信頌の眮ける以䞋の条件を前提 ずした経枈班担圓職員を募集したす。

独語を母語レベルずし、日本語及び英語 に堪胜なこず(経枈・金融の知識が豊富 であるこずが望たしい)。

倧孊卒業皋床の孊歎を有しおいるこず。

日本経枈をはじめずした日本事情に知識 ず関心を有しおいるこず。

圓地氞䜏暩取埗者であっお、劎働蚱可等 を有しおいるこず。

パ゜コンの基本的取り扱い

(Windows,Word,Excel,Internet,E-mail) ができるこず。

長期の勀務を垌望されおいるこず。

応募期限:什和6幎3月28日(朚)必着

詳现は圓通ホヌムペヌゞをご芧䞋さい。

https://www.frankfurt.de.emb-japan. go.jp

ニュヌスダむゞェストでは 動画撮圱・制䜜 コヌディネヌトを承っおおりたす。

お気軜にお問い合わせください。 newsdigest-group.com/ services/movie.html

KPMGフランクフルト支店 ゞャパン・デスク スタッフ募集 業務内容・絊䞎蚈算・垳簿蚘垳・決算曞/ 各皮申告曞䜜成、皎務アドバむス。 応募条件・䌚蚈皎務分野にお資栌を お持ちの方たたは該圓分野での職業蚓緎 に興味がある方。日本語は母囜語レベル、 高いドむツ語・英語力必須。

応募曞類・履歎曞ず職務経歎曞(日/独) 担圓・西田 mananishida@kpmg.com

シフ・マルティヌニ䌚蚈・皎務事務所 ●匊瀟は、フランクフルト空枯の近くに あり、倖囜䌁業のドむツ事業拠点に察し お総合的にサポヌトする䌚蚈・皎務事務 所です。今般、以䞋の芁領で䞻ずしお日 本䌁業クラむアントを担圓するスタッフ を募集したす。

〈業務内容〉 -蚘垳(ブックキヌピング) サヌビス 〈条件〉

-蚘垳 実務経隓者 -ビゞネスレベルの独語・英語・日本語 胜力のある方

-芁DATEV知識・劎働ビザ 〈応募方法〉

日本語及び独語の履歎曞ず職務経歎曞を Eメヌルで䞋蚘たでご送付䞋さい。

E-Mail: masaharu.otani@schiffmartini.com

å°Ÿè°· 正春

公認䌚蚈士(日本・米囜) / Partner (Japan Desk)

Immobilien 䞍動産

フランクフルト・䞭本䞍動産

「蚭立1982幎」䜏居・事務所を お探しの方はお気軜にお問合せ䞋さい。

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

www.nakamoto-fudosan.de

ミュンヘン地域

GeschÀftliches ビゞネス

ディルク・゚レン医垫の急逝を悌み、 謹んでお悔やみ申し䞊げたす。

私、シュヌバヌラむンは同じ歯科医ずし お芪愛なる同僚、そしお尊敬すべきビゞ ネスパヌトナヌであった゚レン医垫の 蚃報に接し、哀悌の意を衚したす。

故人は優秀な歯科医であるず同時に、最 新の技術を駆䜿し、患者䞀人䞀人に最適 な治療を斜す、患者を思うハヌトのある 歯科医垫でありたした。

氏の逝去は歯科医垫䌚のみならず、長幎 に枡り治療を受けおきた患者様、そしお 同僚の心に倧きな空隙を残したした。

故人の遺志を尊重、継承する事を圓院の モットヌずしお故人歯科医院の埌継者ずし お患者様の蚺療にあたりたいず思いたす。

セリヌナ・シュヌバヌラむン医垫ず チヌム䞀同 シュヌバヌラむン歯科医院

ラヌス・シュヌバヌラむン技工士ず チヌム䞀同 デンタルラボ・シュヌバヌラむン 

日本語歯科蚺療

・䞀般歯科蚺療、予防歯科 高品質のフルセラミッククラりン、 むンレヌ、矩歯、むンプラント、抜歯 ・根管治療、歯呚病治療、 ブリヌチング等の審矎歯科、小児歯科 歯科医、口腔倖科医、マむスタヌ技工士 が圓院内で連携治療に圓たる 垞勀日本人スタッフによる安心な 日本語蚺療です。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 MÃŒnchen www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464日本語専甚番号 japan@dr-schoeberlein.de ご予玄は電話、メヌル、Docltolibから

Schwarzes Brett 告知板

●ミュンヘン日本語キリスト教䌚 毎週日曜14時瀌拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できたす hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由矎 HP: www.muc-japan-christ.com

ハンブルク地域

GeschÀftliches ビゞネス

ダマハ・ピアノ レンタル 月40EURご玹介したす。 PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

その他・党囜地域

Stellenmarkt 求人・求職

スヌパヌ内寿叞調理スタッフを募集

Eathappyではドむツ党域でお寿叞を 䜜っおくださる方を募集しおいたす♪  ご経隓がなくでも倧䞈倫です。週六日

勀務のパヌトタむム或フルタむム募集 勀務時間: 月曜日土曜日シフト制

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00 有絊䌑暇あり、ビザサポヌトあり。

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

メヌル: o.yoshimaru@eathappy.com

Web: https://jobs.eathappy.de

Published by Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210

DÃŒsseldorf, Germany

TEL: +49 (0) 211 357 000

FA X: +49 (0) 211 357 766

Email: info@newsdigest.de

Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

GeschÀftsfÌhrung Mie Mori

Vertrieb Takuya Ine

Redaktion Kei Okishima

Miho Doi

Makoto Okajima

Grafikdesign May uko Ishibashi Kanako Amano Webdesign Mas aru Mito

① 蚌刞代理支払代理人担圓瀟員募 集正瀟員

② KYC担圓瀟員募集正瀟員 ③ カストディ業務担圓瀟員募集正瀟 員

みずほで働いおみたせんか ルクセンブルクの珟地法人にお、スタッ フを募集しおいたす。

①②③共通 ・日本語、英語共にビゞネスレベル ・金融機関での業務経隓者を優遇 ①のみ

・英文契玄曞のレビュヌ実務経隓者を優 遇

ご興味ある方は䞋蚘たで担圓鵜野う のkoji.uno@mizuho.lu

詳现の募集芁項は以䞋Websiteご参照 ください

https://www.mizuho.lu/web/guest/en/ contactus/recruitment

GeschÀftliches ビゞネス

ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

電話+33 1 42 96 91 20 Emailtravel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

匊誌に掲茉されおいる広告は、必ず しも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等 を反映するものではありたせん。た た匊瀟はその内容に察し、責任を負 いかねたすのでご了承ください。利 甚者ず各広告䞻ずの間で発生したト ラブル・損害等に関しおは、匊瀟で は䞀切の関䞎をいたしたせん。

䞖界最倧玚※ 日本の総合情報ポヌタルサむト

www.japandigest.de

知られざる日本をドむツ語で

ニュヌスダむゞェストのコヌポレヌトサむトで、 プロダクション制䜜実䟋をご玹介しおおりたす。

newsdigest-group.com

● デザむン制䜜パンフレット/ポスタヌ/ 展瀺䌚甚バナヌ/名刺/販促品/ロゎ ● 印刷業務

● りェブサむト制䜜ランディングペヌゞ/バナヌ広告

姉効誌 Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

15 MÀrz 2024 Nr.1214 www.newsdigest.de 19
Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

スタッフが独断ず偏芋で遞ぶ

今月のおすすめはこれ!

線集郚・真

Welter’s Originalのポップコヌン

日本でもおなじみのキャラメル味のキャンディヌ 「りェルタヌズオリゞナル」。ちょっぎり塩味のあ る濃厚な味わいが子どものころから奜きでしたが、 ドむツではキャンディヌ以倖にも商品ラむンナッ プがあるこずを知りたした。そうしお出䌚っおし たったのが、ポップコヌン  。軜いけれど肉厚 なポップコヌンが、りェルタヌズオリゞナルのあ のキャンディヌで分厚くコヌティングされおいた す。甘いしょっぱいの組み合わせは最高なので すが、ずにかくカロリヌが高い。手が止たらず危 険なので、毎回食べる分だけお皿に盛っおいたす。

JAPANDIGEST線集郚・墟

FererroのÜberraschungsei

ドむツの子どもが倧奜きなお菓子ずいえば、卵型 のチョコレヌト「キンダヌサプラむズ」。うちの家 族には、倧みそかにこのチョコ゚ッグを開ける習 慣がありたす。毎幎母が人数分賌入しお、幎越し パヌティヌのずきにみんなに配りたす。そしおお みくじのように、䞀人ず぀それぞれのチョコ゚ッ グを開けおいき、䞭に入っおいるおもちゃから、 来幎がどんな幎になるかを自分たちで想像するの です。子どものずきから倧奜きなお菓子ですが、 倧人になっおからもこのチョコ゚ッグにわくわくを もらっおいたす。

ドむツニュヌスダむゞェストのスタッフが、 日々の䞭で出䌚った「これぞおすすめしたい!」ずいうものを、 熱量たっぷりのコメントず共にお届けしたす。

スヌパヌで買えるお気に入りのお菓子 ♯8

Kamblyのフロランタン

近所のREWEで、なんずなく手に取ったフロラン タンがおいしかったです。ドむツ補のフランス菓 子っおおいしいのかな? ず思いながらも、食べお みるず意倖ず本栌的。調べたずころスむスのメヌ カヌだそうで、合点がいきたした。キャラメルで コヌティングされた銙ばしいアヌモンドは皋よい 甘さ。䜕よりも浞されたチョコレヌトがずおも滑ら かでした。ほかにもいろいろず皮類があるようで、 バタヌたっぷりのシガレットラングドシャみたいな ものや、マッタヌホルンがかたどられたチョコクッ キヌなど、詊しおみたくなりたした。

りェブ郚・優 営業郚・米

Alestoの Nuts Royal naturbelassen

お菓子ずいうよりもお぀たみなのですが、「Nuts Royal naturbelassen」がお気に入りです。たっ ぷり200グラム入りで2.8ナヌロくらいで賌入で きたす。忙しいずきやあたりお腹が空かないずいう ずきは、このナッツをポリポリ぀たんで食事代わり にしおしたうこずも  。ナッツは高カロリヌなの で食べ過ぎには泚意が必芁ですが、ビタミンEや ビタミンB2が豊富に含たれおいるため抗酞化䜜 甚があるほか、タンパク質も豊富なので、スナッ ク菓子に比べお圧倒的に䜓に良いのではず思っお いたす。

線集郚・穂

LeibnitzのChoco Vollkorn

幎霢を重ねるずずもにお菓子を食べる量が枛っお きたのですが板チョコを䞀気食いできなくなりた した  、安くなっおいるずきにたずめ買いしお したうのがこちら。日本でも知られるラむプニッツ のビスケットの片面に板チョコが匵り付いおいお、 勝手に「ドむツのアル〇ォヌト」ず呌んでいたす。 皮類はミルクやダヌク、ホワむトチョコもあるの ですが、䞀番の掚しは党粒粉。少しじゃりっずし た食感にミルクチョコが絶劙にマッチしたす。こ れを冷蔵庫に入れお、チョコをパキパキにした状 態で食べるのが至犏です。

JAPANDIGEST線集郚・新

FerreroのKinder Bueno

むタリアのお菓子メヌカヌであるフェレロは、ドむ ツでもずおも有名で、か぀子どもに倧人気。チョ コレヌト菓子を䞭心にさたざたなラむンナップの 商品を販売しおいたすが、私も子どものずきか ら倧奜きです。なかでも最高なのが、「Kinder Bueno」。倖はサクサクのチョコレヌト、䞭はヘヌ れルナッツクリヌム。通垞のミルクチョコバヌゞョ ンは党囜のスヌパヌなどで買えたすが、個人的に はホワむトチョコのバヌゞョンの方が断然おすす めです! どうか私を信じお、ぜひ芋぀けお詊しお みおください  !

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Nr.1214 Doitsu News Digest by Newsdigest - Issuu