Nr.1201 Doitsu News Digest

Nr.1201 | 1 September 2023 | 月2回発行 次号Nr.1202は2023年9月15日発行です

www.newsdigest.de

最期まで自分らしい人生を送る

ドイツの セカンドライフ＆ 終活事情 p8-12

DEUTSCHLAND 17 August 2023

ドイツ政府、少量の大麻合法化の方針 法案を閣議決定 （ベルリン 8月17日 時事）ドイツ政府は8月16日、 し こ う

嗜好用大麻の少量の所持や栽培を認める法案を閣議決 定した。若者の間でまん延している現状を踏まえ、全 面禁止から流通を管理する方向に切り替える狙い。今 後、議会の可決を経て来年初めごろの施行を目指すが、 反対は根強く計画通りに進むかは不透明だ。 法案は、成人が個人消費のために大麻を最大3株栽 培し、25グラムまで所持することを認める。許可団体 内での集団栽培や譲渡も可能とする。政府は商業用の 売買は当面の間禁止するが、一部の地域で販売店の実 証実験を行う方針。ラウターバッハ保健相は「闇取引 や粗悪品の一掃が目的だ」と説明。 「特に成長途上の脳 には有害だ」として、青少年の使用を規制するために手 を尽くすと述べた。 大麻の解禁には、保守系の最大野党が反対している ほか、医療・司法界から懸念の声が上がっている。ショ ルツ政権は、連立協定で大麻合法化を掲げている。 現在、ドイツ国内に暮らす人のうち1200万人がドイツ国籍を持っておらず、そのうち530万人はすでに10年以上ドイツに滞在している

23 August 2023

ドイツ国籍取得条件を緩和化へ し ょ う へ い

外国人専門労働力の招聘視野

24 August 2023

自己決定による性別表記変更を可能に 性的マイノリティの負担を軽減

連邦政府は、在独外国人がドイツで国籍に当たる市

満たせば、3年でも認められることになる。前提条件

連邦政府は、生物学的な性別と異なる性自認を持つ

民権の獲得条件を大幅に緩和する法案を閣議決定し

としては、これまでどおりドイツ社会への融合とドイ

人に対し、公式な性別表記を自己決定で変更できる法

た。議会で承認されれば、最短で来年1月に施行され

ツ語能力の証明が必須。自身と家族が生活するため

案を可決した。8月24日付のヴェルト紙などが報じた。

る見通し。8月23日付の公共放送 ARDなどが報じた。

の収入を得ていることが条件となるが、いわゆるガス

これまでは、自身の性自認によって名前や性別表記を

閣議決定されたのは、ナンシー・フェーザー内相（社

トアルバイターや契約労働者に対しては免除される。

変更したい場合、専門家による心理アセスメントを受

会民主党・SPD）による新たな市民権法案で、これに

また、自由な民主主義社会の価値を認めることが求め

けて、裁判による法的手続きが求められていた。しか

よりドイツの市民権取得が容易になり、二重国籍も可

られ、反ユダヤ主義的、または人種差別的な思想によ

しこれは当事者への心理的負担が大きく、手続きには

能になる。今回の法案は、外国人専門労働力の招聘

る犯罪歴がある場合は、市民権獲得は却下される。

において、外国人がドイツを目指しやすい条件の一つ

市民権法が改正されれば、ドイツで外国人の親から

時間と経費がかかることが障壁となるため、これまで にも連邦憲法裁判所で違憲判決が出されていた。

として構想。フェーザー内相は、 「優秀な頭脳を世界

生まれた子どもも、一定条件を満たしていれば市民権

新たな法案では、トランスセクシャルおよびインター

中から獲得するために、彼らがドイツ社会に溶け込み、

が自動的に得られることになる。この場合、片方の親

セックス、またはノンバイナリーに対して適用され、今

民主的な権利をこの国で有することができる前提条件

が5年以上ドイツに滞在してすでに無期限の滞在許可

後は医師の診断書なしに本人が戸籍役場に直接、名前

が必要」として、 「結果的にドイツの国際競争力を高め

を得ていることが条件となる。

や公式な性別表記の変更を申請できることになる。ま

るために市民権法の刷新は鍵となる」と述べている。

今回の法案に対しては野党キリスト教社会同盟

た14歳までは、本人に代わって親などの保護者がこの

新しい市民権法では、市民権を得るための最低滞

（CSU）から「市民権はドイツ社会への融合のゴールに

権利を有する。このため未成年者に対して保護者が児

在年数をこれまでの8年から5年に短縮。さらに、ド

あるべきもの。市民権獲得を簡易化してしまっては、

童福祉を脅かすことを懸念する声や、同制度を悪用す

イツ社会への融合が認められる条件を高いレベルで

逆に融合の妨げになる」と反対の声が上がっている。

るケースを指摘する声も上がっている。

2

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

ちょっと気になるあのニュース 15 August 2023

18 August 2023

ベーアボック外相、政府機故障で外遊中止

サッカー日本代表遠藤航、リバプールへ移籍

豪NZで対中協議予定

2019年からシュトゥットガルトに所属

（ベルリン 8月15日 時事）ベーアボック外相は8月

（バルセロナ 8月18日 時事）サッカーのイングラン

15日、オーストラリアに向かっていた政府専用機が故

ド・プレミアリーグ、名門リバプールは8月18日、ドイ

障し外遊の中止を余儀なくされたと発表した。ニュー

ツ1部シュトゥットガルトから日本代表主将のMF遠藤

ジーランドとフィジーも訪問し、強引な海洋進出を進め

航（30）を獲得したと発表した。

る中国への対応などを協議する予定だった。 ベーアボック氏はX（旧ツイッター）で「手を尽くし

PANORAMA

同僚の給与を知る権利 利用している人はわずか

英BBC放送（電子版）によると4年契約で、移籍金 は1900万ユーロ。背番号は3に決まった。クラブ公

たが、無理だった。腹立たしいことこの上ない」と憤慨。

式サイトを通し、 「驚いている。プレミアリーグの世界

「インド太平洋は21世紀の世界秩序を形づくる地域で

的ビッグクラブでプレーする夢を実現できた」と語っ

あり、個人的な交友が非常に重要だ」と残念がった。問

た。遠藤航は2019年からシュトゥットガルトでプレー。

題が起きた機体は早期の退役が決まった。

昨季はリーグ戦33試合に出場し5得点を記録した。 男女間の賃金格差を改善するため、2017

23 August 2023

24 August 2023

男性保育士の割合が10年で2倍に

約50%の企業で職業訓練生不足

全体の割合は8％と今なお低く

飲食業界は深刻な状況

年に制定された賃金透明化法。これにより 労働者はほかの労働者の収入に関する情報 を要求できるようになったが、ドイツ通信 社によれば、この権利を利用する人はわず かしかいないという。労働者の3分の2は

保育園および幼稚園における男性保育士の割合が、

国内の企業の2社に1社が、職業訓練生ポストに空

この権利があること自体を知らず、3分の

過去10年で2倍に増加したことが連邦統計庁の調べで

きがあることがドイツ商工業会議所（DIHK）の調査で

1は上司から否定的な評価を受けることを

明らかになった。8月23日付のヴェルト紙が報じた。

明らかになった。8月24日付のヴェルト紙が報じた。

危惧しているなど、この権利の意味を見出

2022年5月1日の時点で68万1000人が保育の仕

5月に実施された同調査によると、職業訓練生ポス

せていない。連邦統計局によると、昨年の

事に携わっており、そのうち5万3500人が男性だっ

トに空きがある企業は47%で、10年前の2倍。最も

平均時給は20.05ユーロで、男性の平均

た。男性の割合は7.9%で、2012年の4.1%から倍

深刻な業種は飲食業で、 「空き状況が生じている」と回

（24.36ユーロ）より18％低かった。

化したが、圧倒的に女性が大多数を占める。保育業界

答したのは62%に上った。高校までの学校を修了する

は、低賃金で労働条件が悪い傾向にあり、経済社会研

人の数は10年前よりも10万人減少しており、 「多くの

究所（WSI）のコールラウシュ所長は「労働市場におけ

若者が学校を出た後に何をするべきか分からない状態

る男女差を浮き彫りにしている」と指摘した。

にいる」とDIHKのデルクス氏は指摘している。

19 August 2023

リゾート地のウーゼドム島で ボディーペインティング大会開催 8月19日、バルト海のリゾート地であるウーゼドム島のへ

Stefan Sauer/dpa/Alamy Live News

ワッツアップで上司の悪口 従業員が解雇される ドイツ通信社によると、ワッツアップの非 公開チャットグループで上司を侮辱したた めに、とある企業の従業員が解雇されたと いう。信ぴょう性は当事者の一人によって 確認され、ニーダーザクセン州労働裁判所 は、チャットグループの規模や構成による

リングスドルフで、ボディーペインティング・フェスティバ

が、特定の状況下では解雇は合法だと判断

ルが開催された。同島にあるスパと自然の複合施設「Kur-

した。第2ドイツテレビによると、SNS上

und Heilwald」を歩き回る架空の生き物をテーマに、ドイ

に公に投稿された雇用主や同僚に対する侮

ツ各地から8人のアーティストが参加。最優秀賞は、世界

辱発言について、労働裁判所に提訴される

チャンピオンでもあるエンリコ・ライン氏の「森の妖精」 （一

ケースが増えている。ただし非公開チャッ

番左）に贈られた。約2000人の観客が集まったという。

トについての判決には一貫性がなかった。

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

経済

Zufriedenheit mit Demokratie sinkt

“Letzte Generation”: Blockaden gehen weiter

Mehr Export nach Südostasien

民主主義への満足度が低下

ラストジェネレーションが活動の継続を表明

東南アジアへの輸出が増加

（8月21日）コンラート・アデナウアー基金の調査によ

（8月23日）気候変動の専門家が連邦政府の気候政策

（8月25日）外国貿易局GTAIの発表によると、今年上

ると、ドイツ市民の民主主義に対する満足度が過去6

を批判したことを受け、気候活動家集団のラストジェ

半期でドイツから東南アジアへの輸出が増加。ASEAN

カ月で52%から38%に低下。特に旧西地域での低下

ネレーションが活動の継続を発表。同団体は、道路に

加盟諸国への輸出高は147億ユーロ相当で、前年同期

が著しく、2022年末には56%だった満足度が、6月

自分たちの手を貼り付けて交通をまひさせるなどの過

比で8.5%増となっている。インドネシアへの輸出高

には41%に

激な行動で知られている

が前年比で38%増と最多

政治

政治

政治

Hamburg: Mehr Gehalt für Grundschullehrer

AfD: Esken gegen jegliche Kooperation

FDP lehnt Mietenstopp-Plan der SPD ab

ハンブルク市が小学校教師の給与を引き上げ

SPD共同代表が AfDとの協力を拒否

SPDの家賃値上げ制限案にFDPが反対

（8月22日）ハンブルク市で小学校教師の給与額をギ

（8月24日）SPDのザスキア・エスケン共同代表は

（8月28日）SPD連邦議会会派が提唱した新たな家賃

ムナジウムおよび職業訓練学校の教師と同等に引き上

AfDの郡長が選出されたテューリンゲン州ゾンネベル

上限案にFDPが反対。住宅市場がひっ迫している地域

げ。4200人の公務員と800人の教職員、600人の

ク郡との協力関係を拒否。これは道路工事や公共交通

において、家賃上限は3年で15%までとなっているが、

プレスクール教師がこれに該当する

機関などの公共事業においても該当するとしている

これに対してSPDは6%を提唱

政治

政治

政治

Kanzler mahnt zur Disziplin

Regierung erleichtert Doppelnamen

Beyerns Vize Aiwanger: Bruder soll Flugblatt verfasst haben

ショルツ首相が連立内の対立に苦言

苗字に対する法律が緩和

バイエルン州副首相が高校時代に反ユダヤ主義思想

（8月22日 ）オ ー ラ フ・ シ ョ ル ツ 首 相（SPD）は、

（8月24日）連邦政府は、苗字に対する法改正を決議。

（8月28日）バイエルン州副首相でFreie Wähler（自

ProSiebenSat.1のテレビインタビューに答えて、連

夫婦が双方の苗字をダブルネームとして選ぶことがで

由選挙民）党首のフーベルト・アイヴァンガー氏が、ギ

立政権内の対立や議論を公共の場に持ち込むべきでな

き、両親が婚姻関係にない子どもに対してもこれが適

ムナジウムの11学年時に反ユダヤ主義的内容のビラを

いと発言。連立内では経済政策や子ども基礎保障をめ

用される。2025年5月以降に施行の見通し

ぐって党間での意見の不一致が続いている

政治

経済

Christian Lindner: Für einen Tag Lehrer

作成していたことを南ドイツ新聞が報道。アイヴァン ガー氏は「作成したのは自分の兄弟だった」と弁明 政治

Absturz des Wohnungsbaus

財相が若者にファイナンスの講義

Umfrage zur Bundesregierung: Fast drei Viertel unzufrieden

住宅建築業界が低迷

（8月25日）クリスチャン・リントナー財相（FDP）が

ドイツ市民の3分の2が連邦政府に不満

（8月22日）国内の住宅建築業が大きく低迷しており、

財務省の「未来の日」 （Zukunftstag）のプログラムで、

（8月28日）連邦政府が政権任期の半分を過ぎた時点

今年7月は前年同期比で建築物件数が 40.3%減少。

若者向けにプライベート年金や株式投資について一日

で、ドイツ市民の3分の2が政権に不満を抱えている

ミュンヘンの経済研究所Ifoが発表した

講師を務める。財相は「自分自身の財政を管理できて

ことが YouGovの調査で明らかに。2025年に現政権

いない人が多い」とコメント

が再選されると思っている人はわずか18%

経済

Selbstfahrende Fahrzeuge: Laut Umfrage hohe Akzeptanz

政治

社会

自動運転車両に多くの人が賛成

Mehrheit für Umbau der Pflegeversicherung

CSD Deutschland: Rekord bei Prides - und mehr Hass

（8月22日）ビットコムのアンケート調査によると、運

介護保険の拡充を大多数が希望

過去最多のプライドパレード開催

転手のいない自動運転の地下鉄やS バーン、タクシー

（8月25日）複数の社会福祉団体が実施したアンケート

（8月28日）LGBTQの祭典であるプライドパレード「ク

やバスなどに対して、57%の人が利用することを想定

調査によると、大多数が介護保険の拡充を求めており、

リストファー・ストリート・デイ」 （CSD）が、今年は過

できると回答。自動運転の船に乗ってもいいと回答し

81%が住居費を除いた全ての介護関連費用のカバーを

去最多の140件以上ドイツ国内で開催され、参加者数

た人は45%で、飛行機の場合は30%だった

希望している

は合計400万人に達する見込み。

なワード

今ホット

4

Kindergrundsicherung

信号機政権は長い論争を経て、2025年以降に子ども基礎保障として24億ユーロの追加支出を行うことで合意した。現在ドイ

= 子ども基礎保障

ツの4人に1人の子どもが貧困状態にあり、手続きを簡素化することで、全ての子どもが恩恵を受けられるようにすることが狙い。

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

Markus Scholz/dpa/Alamy Live News

ドイツ、2030年の CO2 削減目標の達成失敗か 熊谷 徹

交通によるCO2 排出量の多さが目標達成の足かせの一つになっている

欧州で気候変動への不安が高まるなか、ドイツ政府 の諮問機関・気候問題専門家評議会（ERK）は8月22

ツで排出される温室効果ガスの量は、目標値を約2億

刻な食料難が起きている。今後食糧や水不足が原因

トン上回ってしまう」と批判した。

で、アフリカや中東から欧州を目指す市民が増える可

日、 「政府の気候保護プログラム（KSP）施策は不十分

気候保護法は、エネルギー、製造業、交通、建物、

能性があるという。難民数は、すでに増加傾向にあ

であり、ドイツは2030年の二酸化炭素（CO2）削減目

農業の五つの部門について、2030年までに排出を

る。欧州統計局によると、2020年に欧州連合（EU）

標を達成できない」という厳しい見解を発表した。

• 2030年までにCO2 排出量を65％減に

許される温室効果ガスの上限を定めている。それぞ

加盟国で亡命申請した難民の数は約47万人だった。

れの大臣が排出量の削減を監督しなくてはならない。

2022年には104％増えて約96万人になった。

ERKの報告書によると、エネルギーと農業の各部門

温暖化は、生命と健康にも関わる問題だ。7月28

2019年に施行され、2021年に改訂された気候

は2030年の目標を達成できるが、それ以外の3部門

日、ドイツのカール・ラウターバッハ健康大臣は、 「昨

保護法は、2030年までにCO2 などの温室効果ガス

は達成に失敗する。特にギャップが大きいのが自動車

年わが国では、暑さに関連した死者の数が約8000

（GHG）の排出量を、1990年比で65％減らすことを

や船舶など交通部門で、2030年の排出量は目標値を

人に達したと推定される」と発表した。日本の2022

政府に義務付けている。ドイツでは2022年に7億

1億1700万トン～1億9100万トン上回る見通しだ。

年6～9月の熱中症による死者数1387人（厚生労働

4600万トンのGHGが排出されたが、2030年まで

気候保護法の改正案は今年6月21日にショルツ政

省調べ）を大幅に上回る。ドイツでは日本に比べてエ

権によって公表され、現在連邦議会で審議されてい

アコンが普及していないことが一因かもしれない。ラ

さらに政府は、2040年までにGHGの排出量を

る。ヘンニヒ座長は、 「政府は、2030年の排出量と

ウターバッハ大臣は、死者数を半分に減らす対策を実

88％減らし、2045年までにカーボンニュートラルを

目標値のギャップをどう埋めるのかは明らかにしてい

施すると約束した。

達成しなくてはならない。カーボンニュートラルとは、

ない。政府はKSPを見直すべきだ」と述べた。

に4億4000万トンに減らさなければならない。

• 一部の市民は気候保護策に反発

CO2 排出量が事実上ゼロの状態だ。排出が避けられ ないCO2 と同じ量のCO2 を植林や大気中からの回収

• 気候変動による影響が顕在化

ドイツではハーベック経済・気候保護大臣が、建物

することで、プラスマイナスゼロの状態にする。KSP

今年の夏には、世界各地で地球温暖化や気候変動

は、気候保護法の基礎となるもので、再エネ拡大、水

と関連があると思われる現象が多発した。気候学者た

せようとしたが、野党などの反対のために内容を大幅

素を生産するための水電解設備の建設など130の施

ちによると、欧州は地球温暖化の兆候が世界で最も明

に緩和せざるを得なかった。この法案は緑の党への

策が盛り込まれている。

確に表われている地域の一つだ。

支持率を引き下げ、右翼政党ドイツのための選択肢

気候保護法による温室効果ガス削減目標 （1990年に比べた削減率） 参考：ドイツ連邦政府

-60%

-65％

2030年

2040年

2045年

例えば、イタリアのサルデーニャ島では、7月25

（AfD）の支持率を押し上げる一因となった。一部の市

日に気温が 48.2度に達した。これは2021年にシチ

民は、 気候保護のための政策に強い反発を示している。

リア島で観測された欧州での最高気温（48.8度）に次

今年11月には、ドバイで地球温暖化に関する国連

-70%

ぐ。南欧ではギリシャのロードス島、スペインのテネ

の会議COP28が開かれる。この会議では、CO2 削

-80%

リファ島などで森林火災が多発し、多くの観光客が避

減の加速を求めるEUと、産油国の間で意見が激しく

-90%

難を強いられた。地中海では、一時水温が通常よりも

対立することが予想される。

-100%

1～5度高い25～30度に達した。水温の上昇は大気

カーボン ニュートラル

-88％

エネルギー法案によってヒートポンプを急速に普及さ

中の水蒸気を増やすので、いわゆるゲリラ豪雨の頻度 を高める。今年5月にはイタリアのエミリア・ロマー

• 交通と暖房からの排出量に大きなギャップ ERKのハンス・マルティン・ヘンニヒ座長は、ベル

ニャ地方、6月にはスロベニアなどバルカン半島を洪 水が襲い、深刻な被害をもたらした。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原

リンでの記者会見で「KSPの方向性は正しいが、具体

気候変動は、難民危機にも拍車をかける。アフリカ

的な施策が不十分だ。今のままでは、2030年にドイ

の一部の地域では、数年前から一度も雨が降らず、深

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ウェブサービス

代行執筆・取材

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

5

Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

AUSLAND ロシア

ジェット機墜落でプリゴジン氏が死亡 ミサイル撃墜説も （8月25日 時事）ロシア当局は8月23日、モスクワ

は正義の行軍（反乱）からちょうど2カ月だ」とも指摘

北西のトベリ州で起きた自家用ジェット機墜落の搭乗

し、墜落と関連付けた。SNSでは、降着装置に爆弾が

者リストを公表し、民間軍事会社ワグネルの創設者エ

仕掛けられていたという説も浮上している。

ブゲニー・プリゴジン氏（62）を含む10人が乗ってい

プリゴジン氏の事業拠点がある北西部サンクトペテ

8月24日、サンクトペテルブルクのワグネル・センター前に手向けられ た花とプリゴジン氏の肖像

たと認めた。プーチン大統領は同24日、プリゴジン氏

ルブルクでは23日夜、支持者らが「ワグネル・セン

の死亡を確認し、哀悼の意を表明した。全員が死亡し

ター」と呼ばれたオフィスビルに花を手向けた。一方、

プリゴジン氏を）必ず消すことになると思っていたが、

たとみられている。6月下旬にプリゴジン氏が首謀した

別の系列メディアは「安否に関する未確認情報をSNS

そうなった」と説明。政権にとって武装反乱は許し難い

ワグネルの武装反乱から2カ月後に起きた墜落に衝撃

で公開しないでほしい」と呼び掛け、関係者の間の混乱

事案だとした上で「反逆罪への対応は不可逆的かつ迅

が広がっており、遺体の身元確認や墜落原因の究明が

をうかがわせた。

焦点となる。

速だと誰もが理解した。これはエリート全体への警告

FTによると、ロシアの元当局者は「 （プーチン政権は

だ」と述べた。

独立系メディアは、墜落原因について「地対空ミサ イル」か「仕掛けられた爆弾」などと報道。捜査当局は ジェット機の不具合も視野に捜査を開始したが、 「 （上空 で）爆発音が2回聞こえた」との目撃証言があり、通常 の事故ではないと受け止められている。 西側当局者は発生直後、英紙フィナンシャル・タイ ムズ（FT）に対し、地対空ミサイルで撃墜された可能性 が高いと説明。反乱を起こしたものの当面免責されて

プリゴジン氏、従順な裏方から反乱首謀者に

世界を揺るがすようになったのは、ロシア軍情報機 関と組んで軍事部門のワグネルを創設してからだ。昨

死亡したロシアの民間軍事会社ワグネルの創設者エ

年2月にウクライナ侵攻が始まり、ロシア軍が劣勢に

ブゲニー・プリゴジン氏（62）は、プーチン政権へのケー

陥った同年秋ごろから本格参戦。元受刑者を採用して

タリング（仕出し）を皮切りに、戦争など「汚れ仕事」を

「捨て身」の突撃部隊を編成し、数万人の戦死者を出し

含めてあらゆるサービスを引き受けてきた。

ながら、今年5月に東部ドネツク州バフムトを攻略した。

1961年6月、旧レニングラード（現サンクトペテル

しかし、この頃から身内であるはずの軍・国防省批判

ブルク）生まれ。誕生年で数えれば、同郷のプーチン大

をエスカレートさせたり、ロシア国内で政治集会を開い

（裏切り者を）生け捕りにすることはない」という見方を

統領の9歳年下。旧ソ連時代に前科があり、ホットドッ

たりと、独自の行動を始める。SNS上のインフルエン

示した。

グから飲食店を発展させた。経営する高級レストランで

サーとして影響力を高め、政権の下請け仕事を従順に

プリゴジン氏の「訃報」を早々に伝えたワグネル系列

プーチン氏が常連客となり、クレムリン（大統領府）と

こなす存在から逸脱。6月23～24日にはついに、モ

メディアも、SNSで「 （ミサイル撃墜説は）現場の動画

契約を結んで「プーチン氏のシェフ」の異名を取った。

スクワへと反乱軍を仕向けた。

いたプリゴジン氏について「ロシアのプーチン大統領が

や目撃証言と一致する」と主張した。 「きょう（23日）

タイ

新首相にセター氏

北朝鮮

偵察衛星の打ち上げまた失敗

BRICS

イランなど6カ国が新加盟

米国

共和初の候補者討論会が開催

（バンコク 8月22日 時事）タイ国会は

（ソウル 8月24日 時事）北朝鮮は8月

（北京 8月24日 時事）南アフリカのラ

（ミルウォーキー（米ウィスコンシン州）

8月22日、上下両院（定数計750）の合

24日、朝鮮中央通信を通じ、同日未明に

マポーザ大統領は8月24日、ブラジル、

8月24日 時事）米共和党は8月23日、

同投票を行い、タクシン元首相派で下院

軍事偵察衛星を打ち上げたが失敗したと

ロシア、インド、中国、南アで構成する新

来年の大統領選に名乗りを上げた候補者

第2党のタイ貢献党の不動産開発会社元

発表。5月31日の1回目に続けて2回目

興5カ国（BRICS）の枠組みに、イランな

による初のテレビ討論会を中西部ウィス

ど6カ国を新たに加えると発表した。

コンシン州ミルウォーキーで開催した。指

社長セター氏（61）を新首相に選出した。

の打ち上げ失敗。日韓両政府も、失敗し

反軍を掲げてきたタクシン派が、クーデ

たとの見解を示している。北朝鮮は10月

ター後の軍政の流れをくむ親軍政党など

に3回目の発射を断行する方針だ。

イラン以外の新規加盟国は、アルゼン

名争いで本命視されるトランプ前大統領

チン、エジプト、エチオピア、サウジアラ

は欠席したが、その路線を継承するか決

と「大連立」政権を樹立することとなり、

日本政府によると、北朝鮮は24日午前

ビア、アラブ首長国連邦（UAE） 。2024

別するかで候補者の溝が浮き彫りとなり、

タクシン派を巡る対立が続いたタイ政治

3時51分ごろ、北西部・東倉里から、弾

年1月1日付で加入する。加盟国の増加は、

影の「主役」となった。

にとって大きな転換点となる。

道ミサイル技術を使った物体を発射。発

10年に招請された南ア以来となる。米欧

出席を見送ったトランプ氏は、討論会

射された1発は複数に分離。うち一つが沖

への対抗軸形成に向け新規加盟促進を唱

に合わせて独自にインタビュー動画を配

首相選出投票では、セター氏が 482 票を獲得。連携で合意した計11政党（計

縄本島と宮古島の間の上空を通過し、フィ

えてきた中国は、拡大後の枠組みを通じ

信。すでに自身が世論調査で圧倒的優位

314議席）に加え、保守派が占める上院

リピンの東約600キロの太平洋上の日本

新興・途上国「グローバルサウス」との連

に立っていると指摘し、 「討論会に出るの

（定数250）も半数以上が支持した。

の排他的経済水域（EEZ）外に落ちた。

携を強化する構えだ。

は無意味だ」と語った。

6

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

JAPAN 政治

東電福島第1原発の処理水を海洋放出 完了まで30年、風評対策が課題に 東京電力は8月24日、東電福島第1原発の敷地内に

り除いた水。水素の一種のトリチウムは取り除けず、国

たまった処理水の海洋放出を開始した。放射性物質ト

の安全基準の40分の1（1リットル当たり1500ベクレ

リチウムを含む処理水の保管タンクを減らし、政府と

ル）未満になるように大量の海水で薄め、約1キロ沖合

東電は福島復興に向けて今後30年程度にわたる廃炉

から海へ放出する。

処理水の海洋放出が開始された東京電力福島第1原子力発電所＝ 8月24 日午後、福島県［時事通信チャーター機より］ 「時事（JIJI） 」

作業に取り組む。原発事故から12年余りを経て廃炉に

処理水を保管するタンクは1000基超で、放出しな

向けた節目を迎えたが、安全性の確保や風評対策の徹

ければ24年2月以降に満杯になる見通し。今年度は

分けて放出する。放出で空いたスペースは、燃料デブ

底は大きな課題だ。

タンク約30基分に相当する約3万1200トンを4回に

リの取り出しや保管などをするための敷地に充てる。

東電は8月24日午前、トリチウム濃度が基準値を下 回ったことを確認し、午後1時3分に作業員が海洋放 出するためのポンプを起動させた。放出後、東京電力 ホールディングスの小早川智明社長は福島第1原発で 取材に応じ、 「廃炉が終わるまで風評を生じさせないと いう決意と覚悟の下、対応に当たる」と表明した。

中国が日本産水産物を全面禁輸

た。水産物については新たにストロンチウムやトリチウ

（北京、香港 8月24日 時事）中国税関当局は8月24

の日本からの魚介類輸入額は前月比約35％減の3238

日、日本産の水産物輸入を同日から全面的に停止すると

万ドル（約47億円）に落ち込んだ。

ムの検査を始めたもようだ。通関が滞ったことで、7月

海洋放出について、岸田文雄首相は記者団に「日本

発表した。日本政府が東京電力福島第1原発の処理水を

一方、中国政府の支配下にある香港政府とマカオ政府

政府として緊張感を持って全力で取り組んでいく」と強

海洋放出したためとしている。中国は日本にとって最大

も8月24日からそれぞれ日本産食品の輸入規制を強化。

調した。西村康稔経済産業相は「廃炉に向けた大きな 一歩を踏み出した」と述べた。 国際原子力機関（IAEA）は同日、トリチウム濃度につ いて運用上限値を「大幅に下回ることを確認した」と発

の輸出先で、日本の生産者や食品業者への影響は避けら

香港では10都県産の水産物、マカオでは水産物に加え

れない。

野菜や果物も輸入が禁じられた。

中国はこれまで、水産物については福島や宮城など

中国や香港では風評被害が広がり、日本産食品の需要

10都県からの輸入を禁じてきたが、これを全国に拡大

が急速に冷え込んでいる。日本産の扱いをやめる業者も

する。税関当局は世界貿易機関（WTO）で認められた措

続出。2022年の日本の農林水産物・食品輸出額のうち、

表。東電なども今後、海域や水産物のモニタリングを

置だと説明。 「国民の生命と健康を守る」など、禁輸が

中国向けは首位の2783億円、 2位は香港の2086億円。

継続的に実施し、8月25日夕から結果を公表する。

正当な対応だと強調した。

中国と香港を合わせると、輸出先のシェアは4割近くに

処理水は、2011年の原発事故で溶け落ちた核燃料

中国は処理水を「核汚染水」と主張。すでに7月ごろ

（燃料デブリ）の冷却などで生じた汚染水を、多核種除

から日本産食品を対象とした検疫を大幅に強化してき

上っており、禁輸による日本の生産者らへの打撃が懸念 されている。

去設備（ALPS）で浄化処理し、大半の放射性物質を取

社会

最低賃金が24県で「目安」超え

政治

日米韓、安保協力で「新たな高み」

社会

スポーツ

夫婦別姓に「賛成」が過去最高6割

慶応が107年ぶりの優勝

2023年度の都道府県別最低賃金が8

（8月19日キャンプ デービッド（米メ

夫婦の姓に関し「同姓である必要は

第105回全国高校野球選手権大会最終

月18日に出そろい、時給の引き上げ額は

リーランド州）時事）岸田文雄首相は8月

なく、別姓であってもよい」への賛成が

日は8月23日、甲子園球場で決勝が行わ

24県で中央最低賃金審議会が先月示し

18日午前（日本時間19日未明） 、米国の

61.0％、 「同性婚を法律で認めるべきだ」

れ、慶応（神奈川）が仙台育英（宮城）を

た「目安」 （39～41円）を上回った。物

バイデン大統領、韓国の尹錫悦大統領と

への賛成も75.6％に達したことが8月

8―2で破り、1916年の第2回大会以来、

価高や人手不足を背景に賃上げ機運が高

ワシントン近郊のキャンプデービッド山荘

22日、厚生労働省の国立社会保障・人口

107年ぶり2度目の優勝を遂げた。神奈

まり、厚労省が同日発表した全国加重平

で会談した。日米・米韓同盟の連携強化

問題研究所による全国家庭動向調査で分

川県勢の制覇は、2015年の東海大相模

均額は43円増の1004円。時給が1000

を通じて3カ国の安全保障協力を「新たな

かった。

以来。

円の大台を超えたのは前年度の3都府県

高み」に引き上げることで一致。首脳レベ

夫婦別姓への賛成は2008年以降で最

慶応は丸田の先頭打者本塁打などで、

から8都府県に増えた。新たな最低賃金

ルに加え外務、防衛など閣僚級協議の毎

高、同性婚への賛成も前回18年調査から

二回までに3点を先取。1点差に迫られ

は10月1日以降、順次適用される。

年開催や、自衛隊と米韓両軍による共同

約6ポイント上昇。昨年7月、1万6470

た後の五回に一挙5点を加えて突き放し、

訓練の定例化で合意した。

世帯を対象に、配偶者がいる女性5518

その裏から登板した小宅が反撃を断った。

引き上げ額が最も大きかったのは47 円の島根と佐賀で、目安を7～8円上回っ

3カ国に共通する利益や安保に関わる

人分の回答を分析した。それによると、

昨夏に東北勢として春夏通じて初の甲子

た。島根は857円から904円、佐賀は

地域的脅威が発生した場合、迅速な協議

婚姻届を提出した夫婦は99.4％で、夫の

園優勝を果たした仙台育英は、史上7校

853円から900円に上がる。

を行うことも申し合わせた。

姓を名乗っている割合は95.2％だった。

目の夏連覇はならなかった。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

7

最期まで自分らしい人生を送る

ドイツの セカンドライフ＆ 終活事情 ドイツは日本と同じく高齢化率が世界でトップ3に入る超高齢社会。年金問題や定年問題をはじめ、 老後に不安を感じている人も少なくない。充実したセカンドライフを送るために、

ドイツではどのような選択肢があるのか、人生の最期をどのように迎えるのか……。 本特集では、日本とは違う文化や考え方にもフォーカスしつつ、在独邦人として

どのように老後を過ごしたらよいか、ヒントをお届けする。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

SE

CO

ND LIFE

2023年現在、ドイツの定年は65歳となっているが、2031年までに段階的に67歳ま

定年引き上げにもかかわらず 早期退職者が増加傾向に

で引き上げられることが決まっている。しかし実際には、63～64 歳に早期退職を希望す

る人が多いという。ドイツ年金保険（DRV）の調査によれば、2021年に年金の受給を開始

した人のうち4人に1人が早期退職に該当し、これは2013年以降で最も多かった。ドイツ

では、年金保険に35年以上加入していれば、早期退職でも年金を受け取ることができるが、 定年に達するまでは毎月0.3パーセントずつ減額される。年間3.6％もの減額になるが、そ

こまでして早期退職を望むのはなぜだろうか。

ヴッパータール大学の研究によると、最も多い理由としては「自由な時間がほしい」こと

が挙げられる。ほかにも、 経済的に安定していること、 激務であること、 健康上の問題なども。 2021年に調査会社Civeyが2500人に実施した調査によると、4人に3人は身体的もしく

は精神的な理由により67歳まで働くことができないと考えており、67歳まで働きた

い労働者は8人に1人のみ。18～29歳にいたっては、約6割が61歳までしか 働きたくないと回答している。

ヴッパータール大学の労働学のハンス・マルティン・ハッセルホルン

教授は、 「人々はただ早く仕事から抜け出したいだけで、63歳で退 職するという選択肢を国が与える限り、それを選ぶだけ」と話して

ドイツ 人 セカンド ラ どう過 ご

いる。早期退職は、経済的に余裕がある限り、今後さらに多くの 人が選択するとみられている。

参考：MDR「Warum die Menschen früher in Rente gehen」、Handelsblatt「Mehrheit der Deutschen will mit 62 in den Ruhestand」、tagesschau「Mehr Menschen gehen früher in Rente」

SECOND

地域の子どもたちを世話する おばあちゃん・おじいちゃん代行

LI

仕事も引退して、いよいよ FE

近くに孫が住んでいない、あるいは孫がいないシニアもいる。

それでも子どもが好きで、時間もたっぷりある……そんなシニ

アたちに人気の活動が、 「Leihoma（Ersatzoma）／ Leihopa

り、旅

垣間見えるセカンドライフ

事情を

さまざまな選択肢があるな

（Ersatzopa） 」 （おばあちゃん・おじいちゃん代行）だ。これは、近

くに祖父母が住んでいない子育て中の家族の仮のおばあちゃん・おじい

ちゃんになるというシステムで、20年以上前からドイツ各地で行われてい

る。ボランティア団体やポータルサイトを通じてマッチングし、定期的に子ども

の面倒を見たり、一緒に料理をしたり、どこかへ出かけたり、本当の祖父母と孫のよう な関係を築くことができる。

ボランティアで行う人もいるが、時給が発生したり交通費のみ支給されるなど、どの団

体を通すかによっても条件が変わってくる。子どもの宿題を見るのか、車での送り迎えは

必要なのか……など、お互いの条件に合う人を見つけるのに数カ月かかることもあるという。

代理で誰かのおばあちゃんやおじいちゃんになり、人とのつながりや責任感を持つことで、

社会に必要とされていると感じることができる。それは高齢者にとって、心理的にも身体的

にも充実した生活を送ることにつながる。一方、子どもにとっても、親以外に良き理解者が

いることや、違う世代と関係を持つことは成長過程において大切であり、双方にとって意義 のある取り組みといえそうだ。

参考：familie.de「Betreuungshilfe Leihoma: So könnt ihr euch von liebevollen Ersatzomas unterstützen lassen」 、Aktive-Rentner. de「Wie werde ich Leihoma?」

8

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

セカン

ボランティアに参加した

かで、

数字で見るドイツの超高齢社会事情

加した

あるな

ライフ

Altenquotien

▶︎▶︎

20～64歳の年齢層100人 当たりの年金受給者の数

加 11％増 10年で

万人

20000 15000 10000

1660万人

（全人口の20.7％）

5000

1840

ドイツ人の平均寿命 （2020/22年）

男性

女性

日本79.64年

日本86.39年

78.3年 83.2年

1991年

2021年

2031年（予想）

2060年（予想）

万人

（全人口の22.1％）

0

2011年

2021年

SECOND

ドイツ語でフラットシェアを意味する「WG」 （Wohngemeinschaft）が、ドイツでは高

LI

FE

高齢者同士で暮らす「シニアWG」 も 住まいの一つの選択肢に

齢者施設に代わる、 住まいの選択肢の一つとなっている。いわゆる「シニア WG」 （Senioren WG）は、大きく分けて二つのタイプに分かれる。一つ目は、昔ながらのシニア WG。学生

などのWGと同じようにリビングやキッチン、バスルームなどの共用スペースに加え、個人 部屋があるのが一般的だ。WGを検討する際は、同居者と柔軟にコミュニケーションが取

れるかどうか、どんな社会的背景、趣味や興味を持っている同居者が自分にふさわしいの

かなど、考える必要がある。二つ目は、ディアコニーやカリタスなどの福祉法人が運営する 介護 WG（Pflege-WG） 。介護士が常駐している場合も多く、認知症の人々に特化した認

知症WGもある。今日では、シニア WGのほとんどがこの介護 WGに当たるという。

大きな介護施設に入りたくない人にとって、介護 WGは魅力的な選択肢だ。WG立ち上 げ時には、助成金として1人当たり2500ユーロ（1戸4名で上限1万ユーロ）が介護保

険会社から支払われる（在宅介護での自宅改築に給付される4000ユーロとは 別） 。しかし、条件が合わずに申請が却下されることも多く、成立しても毎

月の自己負担額は介護施設に比べて割高。また、プライベート空間が確 保された高齢者共同住宅（Senioren-Hausgemeinschaft）や多世

イツ 人は ンド ライフを 過 ごす?

よいよ

老年指数

65歳以上の人口

参考：ドイツ連邦統計局

代融合住宅（Mehrgenerationenhaus）など、個々のニーズに合

わせた選択肢が存在する。いずれにしても、元気なうちに検討し、 行動に移すことが大切だ。

参考： 『ドイツで送る老後』 （DeJaK友の会） 、pflege.de「Senioren-WG」

セカンドライフスタート !

り、旅行に出かけたり、 かで、ドイツらしさも

事情をのぞいてみよう。

ドイツの年金受給者が海外移住するケースが増えている。ド

イツ年金 保険（DRV）によると、2020年には2122万4000

件の年金支給があったうち、24万8000件が外国に住むドイツ

人に支払われたという。これが2016年の時点では23万4000件

SE

CO

ND LIFE

じわじわ増えている シニアの海外移住 人気の移住先は?

だったため、在外の年金受給者がじわじわと増えていることが分かる。

実はDRVでも「憧れの地で年金生活を満喫して」 （Genießen Sie Ihren

Ruhestand am Wunschort）というキャッチコピーを掲げ、積極的に移住を

推奨。これにはグローバリゼーションに伴い、外国での年金受給におけるさまざまな障

壁が取り除かれたことが背景にある。

ドイツに残って少ない年金でやりくりするよりも、物価やサービス料の低い他国で充実し

た年金生活を送りたいというのが、最も多い移住理由。また、冬の間だけ気候が穏やかな

地に移住するというパターンもある。これらの理由から、人気の移住先上位5カ国には、ポー

ランド、チェコ共和国、ハンガリー、オーストリア、スペインがランクインしている。東欧 や南欧の人気も上昇中で、欧州以外では米国が最も多い。

しかし、 高齢になってからの海外移住は憧れだけでは実現しない。在外ドイツ人協会でも、

外国で年金生活を送るために資金確保を含めてきちんと計画を立てること、言語や文化の 違いによって起こりうる問題についてよく考えることを呼びかけている。

参考：Deutsche Rentenversicherung、inFranken.de「Für die Rente auswandern - die besten Länder für den Ruhestand」 、DIA Deutsche im Ausland e. V.「Ruhestand im Ausland Auswandern als Rentner」

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

9

で決める! 自分のことは自分

1

ドイツの終活で 大切な3つの手続き

事前医療指示書

重要な法 的 手続き

Patientenverfügung

治癒の見込みがない病気にかかり死期が迫ったときに、どのよう

な治療を望む・望まないかなど、事前に医療に関する指示をまと

めておく法的な文書のこと。 「苦しみの少ない生活を取り戻せる可

能性がある場合、妥当と思われる治療や介護を続けてほしい」と

ドイツにおいて、 自分の医療措置や最期の迎え方を自分で決めたいという人は、

いった抽象的な表現はNGで、かなり具体的に記しておく必要が

がある。いわゆる「終活」の一環として、法的に必要な項目をご紹介しよう。

理人に指示書の保管場所を伝えておく。

年齢にかかわらず、万が一の場合に備えてさまざまな手続きを行っておく必要

ある。指示書は連邦中央公証人登録所（ZVR）に登録するか、代

参考： 『ドイツで送る老後』 （DeJaK友の会） 、Deutschen Friedhofsgesellschaft「Deutsche sorgen für Krankheit und Tod vor」

2

事故や病気によって判断能力や自分の意思を表現する術がなくなった場合、

任意代理委任 Vorsorgevollmacht

まだ本人に決定能力がある間に、判断能力のある人に代理人とし

日本では家族が代わりに世話をしたり、判断したりするのが一般的。しかしド イツでは本人から委任を受けていなければ、本人の代わりに決定を下すことは

ての権利を委任すること。健康・介護・医療、財産、居住場所など、

理人がいない場合には、裁判所が後見人を選定するため、手続きにも時間が

囲ごとに複数人に委任することもできる。委任状を作成する必要

にそぐわない判断がなされることも。そうした事態に備えて、右の三つは特に

公証人にチェックしてもらいながら用意すると確実。

委任範囲は限定できる。代理人1人では荷が重い場合は、委任範

できない（緊急時に限り、一緒に暮らす配偶者が決定を代行できる） 。もし代

があるが、委任した内容が法的に有効とならない場合もあるため、

かかる。さらに、本人をよく知らない人が後見人に指定されれば、本人の意思 重要な法的手続きとなる。

実際こうした手続きを含め、ドイ

3

ツではどのくらいの人が万が一に備

えているのだろうか。2022年にド イツ墓地組合が調査会社GfKと共

同で行った調査によれば、54％の人

事前後見指示書 Betreuungsverfügung

事前に任意代理を委任していない場合で、例えば事故で意識が

が遺言や事前医療指示書、任意代 理委任などの準備をしていることが

なくなったとき、後見人が本人に代わって意思決定を行う。事前

るにつれて割合が高くなる傾向にあ

めのもの。指示書では、本人が後見人として希望する人、絶対に

は67.6％、70歳以上では72％だっ

裁判所が後見人を決定する。後見人をお願いできる人がいない場

後見指示書は、自分が知らない人が後見人になることを避けるた

分かっている。これは年齢層が上が

り、50～59歳は51％、60～69歳

希望しない人などの情報を記入しておき、病気などになった際に

た。なお、任意代理委任は全体の

合は、後見協会（Betreuungsverein）にサポートを依頼できる。

39.2％、事前医療指示書は37％が

持っていると回答している。

ドイツの老後にまつわる情報を日本語で解説

在独邦人のための 終活案内

『改定版：ドイツで送る老後』 公益法人DeJaK-友の会著

「介護保険と介護」 、 「高齢時の住まい」 、 「老後に備えて」 の三つの章からなり、ドイツの介護保険制度などの具

体的な情報を日本語で解説。巻末付録として、事前医

療指示書や任意代理委任の書式例が日本語訳付きで掲

ドイツでは高齢者の支援と介護は、個

人のニーズに応じた形でなされるべきも

載されている。会員12ユーロ、非会員は18ユーロで 購入可（郵送費2ユーロ） 。

のとされ、それは移民の文化や言語的

背景を配慮することも意味する。そうし

た考えのもと、2012年にドイツに暮ら す日本人のための団体として「DeJaK

（デーヤック）友の会」が立ち上げられ

た。DeJaK友の会では情報共有をはじ

備えファイル

自分で意思表示ができなくなった場合に備え

め、講演会や勉強会を行っているほか、

て、上記の書類等の保管場所を含め、介護・

会による出版および配布物。

の希望を記入できるファイル。https://dejak-

各種相談を受け付けている。右記は、同

https://dejak-tomonokai.de

10

日本語でじっくり考えられる

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

医療、保険、葬儀、お金に関する情報や自分

tomonokai.de/ sonae_fileからダウンロードでき

るほか、印刷版とインデックス（左）は注文可能。

化する 時代とともに多様

葬式

ドイツの葬儀スタイル

Beerdigung

土葬、火葬などの葬儀スタイルにかかわらず、埋葬する日

に告別式（Trauerfeier）が行われる。一般的には教会や

墓地に付属する礼拝堂、または葬儀会社の1室で行われ、

誰もがいつかは迎える死。自分らしく送り出してもらえるよう、故人が遺書や

聖職者や専門の語り手、もしくは近しい友人などが故人の

代理人を通じて希望を残していることも多い。ドイツではどんな葬儀スタイル

生前のエピソードや人柄などについて語り、弔問者一同で

が一般的なのか、最近のトレンドも取り上げながらご紹介する。

故人をしのぶ。また、 埋葬後はレストランなどの1室を借り、

コーヒーやケーキ、昼食などが弔問者に振る舞われること

参考： 『ドイツで送る老後』 （DeJaK友の会） 、本誌1007 号「死亡後の手続きからドイツでの葬儀まで エンディング ･ プラン」

も（Trauerkaffee） 。服装は黒、白、グレーなどの控えめ な色を着るのが一般的。

ドイツで 人が亡くなったら…… 人が亡くなったら、まずは死亡診断書（Totenschein）を 発行しなければならない。自宅で亡くなった場合は医師を

呼ぶ。遺体は死亡してから36時間以内に遺体安置所へ移

さなければならない。一般的に葬儀会社が移送を手配し、 ほかにも埋葬方法、死亡広告、墓、埋葬と葬儀の準備と実

施などを請け負ってくれる。また、 遺族の悲しみを癒すため、

カウンセリングなどを手配してくれる葬儀会社もある。

土 葬 Erdbestattung

火 葬 Feuerbestattung / Urnenbestattung

キリスト教では伝統的な埋

1963年にキリスト教会で火葬

20～40％ほどの割 合と

葬よりも費用がかからないこ

日本との違い

が許可されるようになった。土

葬方法だったが、現在は

とから、現在では60～70％

なった（地域によって異な

る） 。昨今の宗教離れに加

えない

のものがあり、故人の好きなも

● 遺族は遺灰を見ることも触ることもでき

の心理的な事情から棺が降ろされる場面に立ち会いたくない場合

のやイメージに合わせてオリジ

は、参列者が全員立ち去ってから埋葬するなどの配慮がなされる

● 荼毘にふす際は遺族であっても立ち合 ● 高温で焼くため、日本のように骨の形は

（Urne）はさまざまなデザイン

こともある。

び

が火葬を選択している。骨壺

え、費用が高額であること が理由になっている。遺族

だ

ナルを制作することも可能。一 般的には、土葬と同じように墓

地に埋葬されるが、例えば次

のような埋葬方法もある。

残らず遺灰となる

ない

※ ● 遺灰は自宅に持ち帰ることができない ※ ● 分骨は認められていない

※ただし、外国で火葬してドイツへ遺灰を持ち帰っ た場合は認められるなど一部例外が存在する

樹木葬 Baumbestattung

海葬 Seebestattung

匿名葬 Anonyme Bestattung

森林墓地（Friedwald）などの木の根元に骨壺を

日本で知られる散骨ではなく、骨壺を海へと放つ

匿名葬は全ての埋葬方法で可能だが、 ほとんどの場合、

レートが付けられており、墓碑を設置することもで

およそ5～10％の人が希望している。なお、樹木

埋葬する樹木葬。埋葬される木には番号などのプ

埋葬方法。ドイツでは北海やバルト海で行われ、

きる。家族や友人と共有することも可能。ドイツ

る。匿名葬を希望する最も多い理由は、墓の管理費が

（認められた州や墓地のみで埋葬可能） 。

遺族は埋葬に立ち会えず、埋葬場所も不明となる。

るようコーンスターチなどで造られたものもある

Panther Media GmbH / Alamy Stock Photo

的になりつつある。

埋葬地の敷地内にある石碑に名前を刻める場合もあ

葬や海葬向けの骨壺として、速やかに生分解され

不要であること。故人が匿名葬を希望していた場合は、

Carsten Rehder/dpa

では10人に1人以上が樹木葬を望んでおり、一般

火葬で骨壺を草原の墓地に埋葬する。墓石はないが、

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

11

日本人としてドイツで 最期を迎えるには?

お話を聞いた人

浅井ベルガー昭子さん（竹の会会長） 、シェーファー弘子さん（同理事） 、 太田まりさん（同理事）

在独邦人が自分らしく、社会とのつながりを

現在、ドイツにはおよそ4万2000人の日本人が住んでいるが、そ のなかにはもちろん高齢者も含まれる。自分らしく最期を迎えるため に、ドイツに残るべきか日本に帰るべきか、家族がいない場合はどう したらいいのか……など、在独邦人ならではの悩みもある。実際どの ような課題があるのか、それらをどう解決したら良いのか、デュッセ ルドルフの公益団体「竹の会」の方に経験やアドバイスを伺った。 ※本記事の内容はあくまで個人の経験や知見によるものです。

老後はドイツで過ごす? 日本で過ごす? 一つの基準は「家族」 自分一人で判断して動けるのか、配偶者がいる

持って老後を過ごせるよう立ち上げられた公益

団体。現在、デュッセルドルフを中心に90名 弱いる会員の40％が 70 代、22％を80 代が

占める。社会福祉団体ディアコニーと提携し、 文化活動、相談や交流を目的にさまざまな定例

会を設けているほか、講演会やイベントも開催。

子ども連れで参加できる「おとなり会」も。若

い世代の会員も募集中!

https://takenokai.de

か話せなくなってしまうことは日本人だけの問 題ではない。例えば、ドイツではポーランド語

話者やロシア語話者の高齢者が多いが、文化

的配慮だけでなく、介護雇用の歴史的背景から

もこの二言語を話す職員が高齢者施設に勤務し ていることは珍しくない。また、移民が多い国

ある。しかし日本語話者の高齢者だけで施設を

きか日本に帰るべきかが、おのずと見えてくる。

本人向け施設を造ることは現時点では実現して

埋めるには人数が足りないため、残念ながら日

ドイツに残れば、言語や食事の問題が出てくる

いない。そうした状況を少しでも改善するため、

いることが大きな吸引力になることも。一方で、

開催することを目指している。

場合も多いが、人によっては、ドイツに家族が

日本に帰る場合は受け入れ先があることが一つ の指標になる。家族や親族、友人など、受け入

竹の会ではまず「認知症カフェ（※）」を定期的に

施設に入っても日本食を食べたい

れ側が健在であることも大切だ。

ドイツの高齢者施設に入れば、もちろんドイツ

ドイツと日本の価値観、どちらが自分に合うか

に高齢者施設への食べものの持ち込みは許可さ

日本に長い付き合いの友人がいても、お互いの

う必要がある。また、ショートステイも日本の ように2～3日のみ対応してくれる施設は原則 なく、そもそも予約できる施設を探すのに一苦

労というケースも。一方で、ドイツでは在宅介 護者に給付金が支給される。

の言語やユダヤ教など宗教ごとの高齢者施設も

のか、子どもがどこでどんな生活を送っている のか……家族の状況によって、ドイツに残るべ

日本外務省は8月16日、竹の会が日本とドイ ツの相互理解の促進に寄与してきた功績を称 え、外務大臣表彰を授与することを発表した。

式の食生活を送ることになる。一方で、一般的 れているため、家族や友人が日本食を差し入れ

ドイツで安心して 老後を送るためにすべきこと

自分の希望を伝えておく 朝食には必ずコーヒーを飲みたい、毎日お風呂

に入りたいなど、日々の生活には細かい希望が

あるもの。しかし、ドイツ語が十分に話せなく なったり、認知症になったりすれば、そうした 希望を伝えることができなくなってしまう。子

どもがいる場合は、子どもが施設とのやり取

経験には大きな違いがあり、分かり合えないこ

ることも可能。また、ウーバーイーツなどの宅

りを担うことも多いため、元気なうちに自分の

日本人同士であれば、ドイツで同じような経験

決済さえできていれば、職員が受け取ってくれ

DeJaK友の会の「備えファイル」 （p10）のよう

とが少なからずあるだろう。ドイツに長く住む

配サービスなどを利用できる施設では、事前に

をしているため、 理解し合えることもある。また、

る。いずれにしても、施設側と話し合うことが

いる可能性も。どちらの国での生活が自分の価

宅配サービスのアイデアが出ているが、実現す

自分の考えが日本での価値観に合わなくなって

必要だ。竹の会では、日本人高齢者向けの弁当

値観に合うのか、今一度考える必要がある。

るにはさまざまな壁を乗り越える必要がある。

本帰国をするなら元気なうちに

孤独になりやすい傾向にある

終活の一環として、荷物を片づけたり処理した

りする必要もある。そうした作業ができるよう、

特に一人暮らしの場合は、家に引きこもること

子が悪くなっていて、荷物の整理ができずに本

したり困りごとを相談したりする場に定期的に

ような状況や立場の人と情報交換をするなどし

が困難な場合は、そうした集まりに参加できな

認知症でドイツ語が話せなくなってしまう ドイツは移民大国のため、歳を重ねて母国語し

ンタクトを持っておくことが大切だ。日本人コ

ミュニティにしかコンタクトがない場合は、家

で倒れるなどした際に、対応が遅くなってしま

えるようにお願いすることもできる。本当に信

ニティカフェ」のように、母国語でおしゃべりを

ドイツで日本人高齢者が 抱える問題

特に一人で暮らしている場合は、近所の人とコ

ないために、例えば竹の会が開催する「コミュ

れるもの。決め切れずに気が付いたら体の調

て、元気なうちに決断することが望ましい。

近所の人と関係を築く

う可能性がある。例えば、隣りの人と関係を築

陥るケースが多い。そうした事態を引き起こさ

帰国が叶わないことも十分に起こりうる。同じ

に、書面で準備しておくことも有効だ。

で運動量が減り、病気になる、という悪循環に

体が健康であることも大切。老後はドイツか日

本か……と悩むタイミングは、誰しも一度は訪

要求をしっかり伝えておくことが大切。また、

参加することが有効だ。ただし、認知症や移動

いため、今後それらのケースにどう対応してい

くのか、竹の会でも課題となっている。

日本と違う介護制度に振り回されることも 日本の介護制度との大きな違いの一つは、ドイ ツにはケアマネージャーがいないこと。在宅介

いておけば、万が一の時に救急車を呼んでもら 頼できる人であれば、鍵を預けておくことも備

えの一つになる。

ドイツ社会に根ざす努力 元来ドイツでは、移民に対してインテグレーショ

ン（統合）が求められている。これはドイツ社 会に同化するということではなく、自分の言語

や文化を持ったまま、ドイツ社会に根ざすこと

を意味する。例えば、デュッセルドルフの場合

は、日本語だけで生活して日本語だけで老いて

護の場合、日本ではケアマネージャーが介護レ

いくことは究極的には可能だ。しかし、ドイツ

内してくれるが、ドイツでは本人や家族などの

密着できるかが、さらに老後を充実させるポイ

ベルに合わせて利用できるサービスや施設を案

在宅介護者が全て自力で調べ、申し込み等も行

社会や価値観について理解し、どれだけ地域に

ントの一つになる。

※認知症の当事者やその家族などが交流する定期的な集まり。オランダが発祥。

12

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

Nr.156

ブリックス広場のパウル・ヒンデミット

この夏一時帰国した際に、東京のサントリーホー ルでコンサートを聴いた。日本を代表するヴィオラ の名匠、今井信子の80歳記念演奏会である。

緑豊かな初夏のブリックス広場。左手の集合住宅にかつてヒンデミットが住んでいた

Information

いると、沼地からカエルの合唱が聞こえてくる。 1928年から38年までの10年間、ヒンデミット はこの広場の一角（現在のブリックス広場2番地）

それはとてもすてきな夕べだった。ベルリン在住

に住んでいた。当時、彼はこの家から教授職を務め

の指揮者、山田和樹率いる若手オーケストラによる

ていたベルリン音楽大学に通っていた。 ナチスに「退

はじけるようなアンサンブルとの共演で今井は熟練

廃芸術」の烙印を押されて、スイスを経て米国に亡

のソロを聴かせた。さらに、朗読を担当する義理の

命するまでは。

らくいん

1

ブリックス広場 Brixplatz

シャルロッテンブルク地区にある広場。 1909年、 ノイ・ヴェ ステンドのエリアの整備に合わせて造られ、当初はザクセ ン広場と呼ばれた。ブランデンブルク地方の風景を模倣

娘とのコラボで、絵本『はなのすきなうし』 （岩波書

ヒンデミットがブリックス広場でどのような生活

したという人口の岩、谷底の沼や池など、周囲の住宅街と

店）の物語を題材にした音楽を奏でるなど、今井の

を送っていたのかは知るよしもないが、以前フラン

は一線を画した景観が趣深い。U2のノイ・ヴェステンド

飾らない人柄と豊かな音楽性がホールに伝播する

クフルトの小さな博物館「ヒンデミット・カビネット」

駅から徒歩5分。

のを感じた。

を訪れたときに、鉄道模型を趣味としていたことを

住所：Brixplatz, 14052 Berlin

なかでも圧巻だったのは、ドイツでも長く教鞭を

知った。アパートの部屋一面にメルクリンの線路を

とった今井が弾くパウル・ヒンデミット作曲「ヴィオ

敷き詰め、喜々とした表情で興じるほほ笑ましい写

ラ・ソナタヘ長調」 。自身ヴィオラの名手でもあった

真にも出会った。模型鉄道の路線図や時刻表まで書

ヒンデミット（1895-1963）は、この楽器による名

いたというから、熱の入れようは相当なもの。自宅

作を多く残し、ヴィオラ弾きにとっては欠かせない

に招いていたという友人のピアニスト、アルトゥー

レパートリーになっている。

ル・シュナーベルや詩人のゴットフリート・ベンを

耳を傾けながら、ベルリンのある風景が脳裏に

前に、熱弁をふるう作曲家の姿が目に浮かんだ。

よぎった。初夏の夕方、シャルロッテンブルク地区

売れっ子の指揮者にしてヴィオラのソリストだっ

のノイ・ヴェステンドに住む親しい知人を訪れてか

たヒンデミットは、欧州や米国の演奏旅行の移動に

ら、ブリックス広場のバス停へ行く道のりだ。ライ

鉄道を好んで使った。常にポケットサイズのメモ帳

ヒ通りの菩提樹の並木道に沿ってゆるやかな坂を上

を携帯し、車中の時間を作曲に充てていたという。

ると、木々が生い茂るブリックス広場が見えてくる。

この夜のコンサートには、自らヴィオラを弾くこ

谷底へと続く独特の地形をもつ広場でバスを待って

とで知られる天皇陛下も一家で臨席されていた。さ

2

ヒンデミット・カビネット Hindemith Kabinett

フランクフルトのザクセンハウゼン地区にある博物館。 クーヒルテントゥルム（牛飼の塔）と呼ばれる中世の塔に、 ヒンデミットは1923年から27年まで家族と住んでいた。 三つの階から成る展示に彼の足跡が展示されており、最 上階は「世界最小のコンサートホール」として時々演奏会 が開催される。入場料は3ユーロ。 オープン：日曜11:00～18:00 住所：Große Rittergasse 118, 60594 Frankfurt am Main 電話番号：069-5970362 URL：www.hindemith.info

らに終演後には、かつて私がベルリンのアマチュア オーケストラで一緒に活動していた音楽仲間に22 年ぶりに再会し、 思い出話に花が咲いた。夏のブリッ クス広場とヒンデミットの姿を思い浮かべながら、 日本とドイツ、東京とベルリンをつなぐ音楽の輪の 広がりをかみしめた。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

ヒンデミットが住んでいたことを示す記念プレート

1

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

13

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答 今回のテーマ

POINT

ドイツの乳幼児健診と 予防接種スケジュール

• 乳幼児健診U2～ U9は公費負担

今年4月にドイツに引越してきました。1歳と 3歳の子どもがいます。日本できちんと予防接 種を済ませてきましたが、ドイツの小児科で 未完了と言われてしまいました。日本とドイツ では接種内容が異なるのでしょうか? ドイツ の乳幼児健診について詳しく教えてください。

• 予防 接 種はSTIKO推 奨カレン

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場 の 診察室

な ん ご

乳幼児健診（Kinderuntersuchung） ドイツの乳幼児健診U2～U9 黄色の子ども健診冊子（Kinderuntersuchungsheft）

にのっとり、U2（多くは生後2～9日目）～ U9（5歳）

までの9回の健診を無料で受けられます（Uは健診を 意味するUntersuchungの略） 。初診時に子ども健診

冊子をもらい、記載項目に従って診察と検査を受けま

力で立ちができるか、喃語（意味のない言葉）を話せ

るか、呼びかけへの反応などをチェックします。3回目 の6種混合ワクチンの接種（後述）を受けます。

U7（21. bis 24. Lebensmonat）※2歳

U7a（34. bis 36. Lebensmonat）※3歳

受診する年齢「Lebensjahr」の解釈は？

U8（46. bis 48. Lebensmonat）※4歳

乳幼児健診および予防接種では、一般的な年齢を表す

姿勢、背骨、細かな運動能力、名前を言えるか、 「なぜ」

まで、 「3. Lebenstag」 （生まれて3日目）は生後2日 を意味します。

乳幼児健診のスケジュール

の質問ができるかなど、精神的な成熟、社会性の活動 がチェックされます。

U9（60. bis 64. Lebensmonat）※5歳前後

U2（3. bis 10. Lebenstage）※多くは生後2～9日目

乳幼児の予防接種

6種混合の不活化ワクチン 破傷風（Tetanus） 、ジフテリア（Diphtherie） 、百

自然に改善することが多いため、3歳ぐらいまでは見

シップを求めている子どももいます。1歳半以降の母乳 の習慣をしっかりつけてください。

歯が生えるのが遅い? 歯の生え方には個人差が大きく、1歳で生えていなくと

も基本的に異常とはいえません。

種類の不活化ワクチンは混合製剤。1歳前に3回の

言葉がまだ出てこない

接種を完了させます。ロタ（Rotaviren） 、肺炎球菌

C）に対するワクチンはそれぞれ別に接種されます。

4種類の生ワクチン 麻 疹（Masern） 、 風 疹（Röteln） 、お た ふく風 邪 ぼうそう

クチン（MMR）製剤と水疱瘡ワクチンを別々に、２歳

U6（10. bis 12. Lebensmonat）※1歳

ワクチン接種の黄色い手帳

ハイハイできるか、足を伸ばして自由に座れるか、自

黄色い手帳（Impfausweise、Impfpass） 、あるいは

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

指しゃぶり（Fingerlutschen）

日 咳（Keuchhusten） 、 ヒ ブ 菌（Hib） 、ポリオ

をチェックします。2回目の6種混合ワクチンの接種

14

い流し（ガーゼでこすらない） 、乾燥させましょう。ベ

は虫歯と関連するという意見もあるため、夜の歯磨き

（Mumps） 、水疱瘡（Windpocken）の生ワクチンは

（後述）を受けます。

赤ちゃんの便は柔らかく排便の回数が多いため、おし

挙げています。義務ではありませんが、ドイツの幼稚

寝返りができているか、手を伸ばしておもちゃを手で

つかめるか、呼びかけに反応するか、笑えるか、など

おむつかぶれ（Windelausschlag）

1歳前後を目安に離乳することが多いものの、スキン

（Pnuemokokken） 、髄膜炎C株（Meningokokken

U5（6. bis 7. Lebensmonat）※生後6カ月前後

（特に母親）の感じるストレスへの対処が大切です。

STIKO（ロベルト・コッホ研究所のワクチン常設委員会）

U4（3. bis 4. Lebensmonat）※生後3カ月前後 体重が増えているか、目で物を追いかけられるか、お

夜になると、泣き止まないことがあります。赤ちゃんを

叱ったり体を揺さぶったりするのは避けてください。親

眠る前の授乳が続く

（Kinderlähmung） 、B型 肝 炎（Hepatitis B）の6

もちゃをつかめるか、 斜視の有無などをチェックします。

夜泣き（nächtliches Weinen）

STIKO推奨の基本接種項目

発育の程度、聴覚、 目の異常、股関節脱臼の有無を調べ、

最初の6種混合ワクチンの接種（後述）も行われます。

乳幼児健診で多い質問

守って。不安や緊張をほぐす行動と考えられます。

園や小学校への入園、入学時に必要になります。

小児科（あるいは家庭医）での最初の健診になります。

種未完了と指摘されることがあります。また、日本脳

ビーパウダーのほか、必要に応じて軟こうを用います。

視力測定、姿勢や運動機能の発達の評価、精神的、情

診察するほか、血液凝固のためのビタミン Kの投与を

U3（4. bis 5. Lebenswoche）※生後1カ月前後

厚労省の予防接種スケジュールと異なるため、日本で

緒的、社会的発達の検査も行われます。

は、幼少時に受ける13種類の予防接種（Impfung）を

行います。一般的に出産した医療施設で行われます。

日本から転居した子ども

りがかぶれることも。おむつを取り替え、ぬるま湯で洗

軽度の奇形や出生時の損傷の有無をチェックします。 保護者に便色カードが渡され、胆道系の異常がないか

報を記載します。

5歳前後までに行われる全10回の最後の検査。血圧、

ぶんべん

出産直後に分娩した医療施設で行います。

前述の子ども健診冊子に製剤ロット番号などの接種情

ルギー疾患、肥満、言語発達の遅れ、社会性や行動障

（括弧内は理想的な範囲）

U1（出産直後）

• ドイツは混合接種が主体

炎とBCG接種はドイツの推奨項目には含まれません。

害の有無をチェックします。

えば、 「1. Lebens jahr」は生後から1歳誕生日の前日

異なる

機能の検査、乳歯、精神発達のチェックが行われます。

医（Hausarzt/-ärztin) で受けることができます。

も同様）で区切られていることが少なくありません。例

ダーに従って

• 日本と接種項目、スケジュールが

の接種をきちんと進めてきても、ドイツの小児科で接

U7とU8の間の健診です。乳歯、口、顎の異常、アレ

「Alter」ではなく、 「Lebensjahr」 （日齢、週齢、月齢

医で健診

二語文を作れるか、身近な物の名前を言えるか、簡単

な指示を理解できるかを確かめます。視力検査や身体

す。乳幼児健診は、小児科医（Kinderarzt/-ärztin) 、青少年専門医（Jungendarzt/-ärztin）または家庭

• 小児科医、青少年専門医、家庭

4 種混合（MMRV）製剤、あるいは前者3種の混合ワ

前までに２回の接種が行われます。

2歳頃までは言葉が出ないことが少なくありません。兄 弟や友達が影響することも。3歳になっても言葉を理 解したり意味のある言葉を話したりせず、行動にも気

になることがあれば、小児科の先生に相談しましょう。

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

お肉屋さんのローストビーフ丼とサラダ

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

ハムやソーセージなどの食肉加工品が豊富でおいしいドイツ。精肉店で必要な量

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

だけ買えるので積極的に使いたいですね。今回は、お肉屋さんのローストビーフ

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

を使った手抜き料理をご紹介。おもてなしにもおすすめです。

材料（2 人分）

材料（2 人分）

市販のローストビーフ..........................100g

ローストビーフ丼

卵................................................... 1個 ★醤油........................................ 大さじ2 ★酒........................................... 大さじ2

ごはんに載せるだけで完成する お手軽丼は、ごちそう感たっぷ りでみんなに喜ばれること請け 合いです。半熟卵をくずして、 豪快に混ぜていただきましょう。

★砂糖.........................................大さじ1 ★酢............................................小さじ1 ★すりおろしにんにく.....................小さじ1/4 ごはん.......................................... 2杯分

市販のローストビーフ..........................100g

ローストビーフの サラダ ローストビーフをプラスするだ けで、いつものサラダが豪華な 一品に。にんにくが効いたパン チのあるドレッシングで、野菜 もお肉ももりもりいただけます。

レタスやきゅうりなどお好みの野菜.........150ｇ ★醤油........................................ 小さじ2 ★酢............................................小さじ1 ★すりおろしにんにく........................小さじ1 ★ごま油...................................... 大さじ2 ★炒りごま....................................小さじ1 ★塩............................................... 適量

作り方

作り方

1

ローストビーフは食べやすい大きさに 切る。半熟卵を作っておく。

1

ローストビーフと野菜は食べやすい大 きさに切る。

2

★を小鍋に入れてひと煮立ちさせる か、電子レンジで温めて砂糖を完全に 溶かす。

2

★を混ぜてドレッシングを作る。

3

器に野菜とローストビーフを盛り、 2 のドレッシングをかけたら出来上がり。

3

ごはんを器に盛り、ローストビーフと 半分に切った半熟卵を載せる。 2 のた れをかけたら出来上がり。

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

かつて欧州最大の遊園地があった アウエン湖の周辺散策

L E IP Z IG

普段生活している身近な地域には、まだ知らない興

この組織に所属する子どもたちが携わりました。ルナ

味深い歴史が隠されていることがあります。 ライプツィ

パーク時代の華やかさはありませんが、アウエン湖は

ヒ北西部の美しいアウエン湖（Auensee）はまさにそ

当時も労働者がひとときの休暇を楽しむ場所として親

のような場所の一つです。今回はアウエン湖の歴史と

しまれたそう。ライプツィヒに長く住んでいるお年寄

魅力を紹介したいと思います。

りの中には、東ドイツ時代に

現在の自然豊かなアウエン湖の風景からは想像しに

アウエン湖で過ごした思い

くいですが、今から100年前、アウエン湖の周りには

出を語る人たちもいます。

かつて欧州最大といわれた遊園地「ルナパーク」 （Luna

アウエン湖には、ライプ

Park）が存在しました。20世紀初頭に米国のコニー・

ツィヒ中央駅からトラム1本、

アイランドにルナパークという施設がオープンしてか

片道30分ほどでアクセスで

ら、ルナパークは遊園地一般を意味するようになり、

きます。都市の喧騒を逃れ、

世界中にたくさんのルナパークという名前のついた施

自然の中でリラックスできる身 近な場所として愛されていま

設ができたのです。 ライプツィヒのルナパークの建設は1910年代に始

す。なお現在では「ピオニール

まり、レストランや列車、ジェットコースターなどが造

アイゼンバーン」は、 「パークア

られました。1910～20年代にかけてにぎわいをみせ

イゼンバーン」 （Parkeisenbahn）に名前を変え、非

たルナパークですが、1929年に始まった世界恐慌の

営利団体によって運行されています。運賃は大人4

影響を受け、1930年代にはメインのレストランを残

ユーロ、子ども2.5ユーロで、大人が乗っても楽しめ

して遊園地の大部分が取り壊されました。

ますよ。また、アウエン湖の周辺や、近隣を流れるヴァ

第二次世界大戦後の東ドイツ時代には、 湖沿いに「ピ

写真上：Luna Park の絵葉書 写真左下：現在のアウエン湖 写真右下：周辺エリアでベリー採集

イスエルスター川沿いはサイクリングに最適で、シー

オニールアイゼンバーン」 （Pioniereisenbahn）とい

ズンになると野生のエルダーフラワーやベリー類、リ

う2キロほどの鉄道が設けられました。 「Pionier」とは

ンゴなどが採れます。

一般的な「開拓者」という意味ではなく、旧東ドイツの

ライプツィヒや周辺地域にお住まいの方も、ライプ

社会主義教育の一部として存在した国営の青少年組織

ツィヒに旅行で来られる方も、ぜひアウエン湖にも足

を表します。ピオニールアイゼンバーンの運営には、

を延ばしてみてはいかがでしょうか。

REPORTER

たかはし

あ

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

ハンブルクのソウルフード ラプスカウスを食べてみる

H A M BURG

ハンブルクの伝統的なドイツ料理レストランに行く

ニャッとした食感とピンク色がマイナスなんですよ

と、必ずメニュ－の最後の方にちょこんと記されてい

ね……当時、ジャガイモ、お肉、ビ－ツと、混ぜない

る「ラプスカウス」 （Labskaus） 。でも「何かしら? 試

で個々で食べればもっとおいしいのに、と思ってしま

してみようかな?」と興味本位で注文しないことをお

いました。

勧めいたします! どれを頼んだらいいか分からないと

「ラプスカウス」は、もともとハンブルクをはじめと

きは、無難な「ハンブルガーパンフィッシュ」 （いろい

する北ドイツや、スカンジナビアの船員の貧しい食事

ろな魚のソテーの盛り合わせ）にした方が

でした。諸説あるようですが、19世紀ごろ、船では

失敗はありません。

長い航海の際に新鮮な食材を手に入れられないため、

ドイツ人に聞いても「うえっ !」という答

長期保存のきく瓶や缶詰の食材で料理しなくてはな

えしか返ってこない、ちょっとかわいそう

りませんでした。そのためジャガイモを茹でて、缶詰

な「ラプスカウス」 。私とこの料理の初めて

の肉と酢漬けのビーツを混ぜてマッシュし、あればニ

の出会いは、今から約30年前。ハンブルク

シンの酢漬けや目玉焼きを添えるという「ラプスカウ

の福祉専門学校に在学中、クラスメイトの家

ス」が誕生したのです。今でこそ、古き時代を偲ぶ風

に招かれたときでした。生粋のハンブルクっ

潮か、ハンブルクや近郊のドイツ料理レストランでお

子である彼女が作ってくれたのが、この「ラ

目にかかれますが、以前は「おばあちゃんちのお昼ご

プスカウス」 。ピンク色（!）のマッシュポテト

はん」みたいな素朴な家庭料理でした。

写真上：17世紀の面影が残るレストラン「Krameramtsstuben」

の上に目玉焼きが載っていて、付け合わせにきゅうり

さて、今回久しぶりに、そしてレストランでは初め

写真左下：ロ－ルモップスというニシンの酢漬け付きのラプスカウス

のピクルスという、超シンプルな料理です。みんなで

て「ラプスカウス」に挑戦することに! 本誌1191号で

わいわいと一緒に作ったのですが、その作り方も至っ

もご紹介したミカエル教会の近くの、17世紀の寡婦

写真右下：前菜サイズのラプスカウスにはウズラの卵の目玉焼き!

REPORTER

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

16

ROSTOCK

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

て豪快かつシンプルでした。ビーツの酢漬けと缶詰の

住宅界隈にあるレストラン「Krameramtsstuben」で

肉（いわゆるコーンビーフ）を、茹で上がったジャガイ

注文してみました。見た目は相変わらずですが、味は

モにドーンとぶち込みマッシュします。だからピンク

結構おいしかったです。昔、過酷な状況で働いてい

色になるわけです。 お皿に山のようにピンク色マッシュ

た船員たちが、故郷の食事を夢みながら頬張ったこ

ポテトを盛り、そこに目玉焼きを載っけて出来上がり。

の「ラプスカウス」 。なんだかちょっと、海の香りがし

目玉焼きを載せると特別感が出てうれしいですが、グ

ました。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

草津温泉の姉妹都市 ビーティヒハイム＝ビッシンゲンへ

STUT TGA RT

子連れでも大人だけでも楽しめる、シュトゥットガ ルト近隣の街へのショートトリップはいかがですか。

か わ な べ きょうさい

家の河鍋暁斎（1831-1889）の浮世絵も数多く展示 されていました。

シュトゥットガルト中央駅からS バーンで北の方向へ

作品の中には、日本国内の特別展の際にここから貸

約30分のところにあるビーティヒハイム＝ビッシン

し出されたものもあるのだとか。館内をVR（バーチャ

ゲン（Bietigheim-Bissingen）は、1962年から群馬

ル・リアリティー）で巡るツアーやバーチャル流鏑馬

や ぶ さ め

県草津市と姉妹都市提携を結んでいる街です。今回は、

もあり、私も生まれて初めてのVRを体験させてもら

徒歩で巡れる範囲から、この街の見所を3カ所に絞っ

いました。ちなみにこの博物館では、日本人スタッフ

て紹介します。

による子どもの誕生日会プランも人気だそうです。友

まずは旧市街の「ホルンモルト邸」からスタートしま しょう。1535年に建てられたこの建築物は、南ドイ

だちと浴衣を着て日本文化を体験をする誕生日会は、 思い出深い一日になるでしょうね。

ツで最も良好な状態で保存されているルネサンス様

さて、博物館を隅々まで見学したら、裏の小道を抜

式の民家の一つといわれ、現在は市立博物館として多

けて「魔女の道」 （Hexenwegle）へ。エンツ川に面し

くの観光客を迎えています。館内には同市出身のエル

たこの地域は、川が氾濫する被害にたびたび襲われた

ヴィン・フォン・ベルツ医師（1849-1913）にまつわ

ため、人々は住まいの裏に出入口を造り、災害時は裏

る展示室があり、彼の生涯や明治天皇とのつながり、

口から出入りをしました。この裏通りは「魔女の道」と

草津温泉との姉妹都市交流の様子を日本語の解説や

呼ばれ、家によっては魔女の飾りが吊るされています。

ビデオを通して知ることができます。

かわいらしいものもあれば、不気味なものまでさまざ

写真上：ビーティヒハイム＝ビッシンゲンのかわいらしい街並み

まです。

写真左下：国宝級の展示物が並ぶ館内

明治9年から東京帝国大学に「お雇い外国人教師」 として赴任し、明治天皇や皇太子（のちの大正天皇）

最後は、中心部から橋を渡って市民公園へ向かいま

の侍医も務めたベルツは、通算29年間を日本で過ご

しょう。小鳥の小屋や花壇を眺めながら進むと、高架

しました。温泉の効能を医学面から分析し、なかでも

橋を望む広場に着きます。まだ元気が余っている子ど

草津温泉の効能を世界へ広めたことで大変有名です。

もたちは、ここで思う存分アスレチックやボール遊び

そのため博物館には、天皇家の家紋入りの短刀や、茶

をすることができますよ。電車が高架橋を渡っていく

事で使われる蒔絵の菓子器、荘厳な雰囲気を醸し出す

様子は、思わず写真を撮りたくなるほど、とても魅力

鎧甲冑などに加え、当時ベルツと交流があった日本画

的なシーンでした。

写真右下：魔女の道では、魔女たちがお出迎え!

REPORTER

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

ドイツの短い夏を満喫! ウンターバッハ湖へ 夏といえば日本では海水浴ですが、海のないデュッ セルドルフでは湖水浴! そう、湖にでかけるのが一般

たかこ

グリュッツマン 貴 子

DÜSSE LDORF の時に砂浜デビューしたのもウンターバッハ湖のビー チでした。

的です。今年の7月は例年になく雨が多く、 朝晩はジャ

先日訪れた際は、暑すぎずちょうど良いお天気だっ

ケットが必要なくらい冷え、夏はどこへやら……とい

たので、ボートに挑戦することに。足でペダルを漕ぐ

うようなお天気でしたが、8月に入ってから夏らしい

4人乗りのファミリーボートを借りて、湖を周遊しまし

日が戻ってきたので、お気に入りの「ウンターバッハ

た。海と違って波がほとんどないため、初心者でも流

湖」 （Unterbacher See）に行ってきました。

されにくいのが良いところ。わが家の2歳の娘も自ら

ウンターバッハ湖は、デュッセルドルフの南東の

ハンドルを握って、大興奮しながら操縦していました。

端っこにあり、わが家からは車で20分ほど。電車で

また湖には白鳥も住んでいて、優雅に泳いでいる姿

も中央駅から30分くらいで気軽におでかけできる距

をボートに乗りながらすぐそばで観察できるのも面白

離です。 その名のとおり湖ですが、 砂浜のビーチもあり、

かったです。たくさん動いた後は、湖畔にあるレスト

ボートやカヌーを借りて湖を周遊したり、セーリング

ランに立ち寄ってひと息。太陽の陽が当たってきらき

やサーフィンなどのマリンアクテビティができたりし

らと輝く湖の水面を眺めながらいただくアイスクリー

ます。さらに湖畔にはキャンプ場やバーベキュー場（要

ムは、いつもよりもさらにおいしく、短いドイツの夏

事前予約）もあるので、宿泊してのんびり過ごすこと

を満喫することができました。

もできます。そのほかにもアスレチックやクライミン

ウンターバッハ湖は大きく北と南のエリアに分けら

写真上：湖畔のベンチでくつろぐ人々

グ、釣りやミニゴルフができるスペース、ビアガーデ

れ、ビーチや駐車場もそれぞれにあるため、どのエリ

写真左下：ファミリーボートに挑戦!

ンやレストランと盛りだくさん。ここはもともと採石

アに行きたいかを事前に確認してから向かうようにし

場の池だったようですが、1950年ごろから開発が進

てください。ビーチや貸ボートは夏季限定ですが、こ

み、現在はレクリエーション施設も充実。デュッセル

れからの季節はハイキングやサイクリングもおすすめ

写真右下：湖だけど砂浜のビーチもあり いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

ドルフの人々に人気のレジャースポットになりました。

です。ウンターバッハ湖は1周すると6キロほど。お

わが家も、春から夏はお弁当を持って湖畔のベンチ

隣にあるエルプ湖（Elb See）を含めたもう少し長い

でピクニックをしたり、ビーチでゆったり湖水浴を楽

15キロのコースもあります。周囲は森に囲まれている

しんだり、秋から冬にかけては湖の周りをハイキング

ので、自然の中でのんびり散歩しながら森林浴も楽し

と、季節を問わず何度も訪れています。娘が赤ちゃん

めますよ。

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1202号（9月15日発行）掲載：9月7日（木）正午締切り 1203号（10 月6日発行）掲載：9 月27日（水）正午締切り

人と企業の出逢いを応援します 在独日系企業への豊富な斡旋実績

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

【募集中の求人】 ・ドイツ語・英語ビジネスレベル

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。

・経験者、パートタイム大歓迎!

無料人材登録 /相談は以下から !

Stellenmarkt

日本人の為の日本人による日本食宅配店

創業24 周年

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

デュッセルドルフ・ ケルン地域

洗濯、乾燥18kg まで

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

Career Management GmbH

経理アシスタント ( フランクフルト )

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

●DUS駅近のお得なコインランドリー

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1202 (15. September): Donnerstag, 7. Sep, 12 Uhr Nr. 1203 (6. Oktober): Mittwoch, 27. Sep, 12 Uhr

不動産

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。 住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

日本人スタッフが対応します。 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

求人・求職 ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト地域

デュッセルドルフ：経理（独語） 、 人事(英語 ) フランクフルト・デュッセルドルフ等 フィールドエンジニア (日本語、英語 ) フランクフルト：総務(独 )、営業(英語 )

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

ミュンヘン：経理・総務(独・英 )、営業(独語 ) 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ 日本国内・その他非公開求人多数あり

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

日系企業の方々をサポートしてまいり www.noeckel-immobilien.de

Geschäftliches

ビジネス

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 電機技術者 電気 /機械エンジニア その他案件多数・登録無料

japkin.du.83@t-online.de 大庭まで

インフラ系IT エンジニア

Stellenmarkt

ました。お気軽にご相談ください。 カスタマーサービス

デュッセルドルフ日本人幼稚園では 担任保育士を募集しています。全日勤務

ドイツでの就職・転職ならPSE

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

www.personal-service-experts.de

商社系営業マネージャー IT機器取り扱い営業 化学営業、技術営業

ハウク·ローバッハ眼科医院

人事マネージャー、経理経験者 機械技術者 その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、

企画から撮影、編集まで、

お届けしています。

www.personal-service-experts.de

お客様のご要望に合わせて柔軟に

下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

18

n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de KPMGフランクフルト支店

全世界どこでも皆様のご自宅に

登録無料 Info@personal-service-experts.de

一般眼科診療 & コンタクト診療

ジャパンデスク スタッフ募集 業務内容・給与計算・帳簿記帳・決算書/ 各種申告書作成、税務アドバイス。 ・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

応募条件・会計税務分野にて資格をお持ち の方または該当分野での職業訓練に 興味がある方。日本語は母国語レベル、 高いドイツ語・英語力必須。 応募書類・履歴書と職務経歴書(日/独) 担当・西田 mananishida@kpmg.com

ミュンヘン地域

その他・全国地域

Geschäftliches

ビジネス Doitsu News Digest

会計・税務アシスタント募集

Geschäftliches

【募集要項】

ビジネス

Stellenmarkt

求人・求職

・フルタイム、パートタイム、 職業訓練生、職業訓練希望者 ・ホームオフィス :研修後より応相談 (週2日~)

日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

・日本語(母国語レベル )

ものが、1回の治療時間で可能

ドイツ語( ビジネスレベル ) ・経験者歓迎

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯

【業務内容】

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

税理士補助業務(月次記帳、給与計算、 決算、各種確定申告等 )

Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

詳細は弊社HP をご覧ください。 HP: https://wedding-partner.de/ja/ japanese-desk/

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話）

Email: T.Yuasa@wedding-partner.de

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

(担当:湯浅 )

Immobilien

不動産

Schwarzes Brett

「設立1982年」住居・事務所を

AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集(全国地区) 専門スタッフを募集いたします。 ( フルタイム、パートタイム、 研修後ホームオフィス可)

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr

経理、給与計算、その他一般業務

https://www.voyages-alacarte.fr/

上)、英語オプショナル、資格所有者、 一般企業での経理担当経験、

Unterricht

レッスン

@newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Grafikdesign: Mayuko Ishibashi

又は会計事務所での職務経験者歓迎 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

Zoomドイツ語レッスン

を martin.arnold@amipartners.de まで

指導歴12年 /在独25年日本人講師

お送りください www.amipartners.de

マンツーマンレッスン /無料体験受付中 楽しく継続して学ぼう !!!

●Praxis Dr. Benotmane Heidelberg では

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

Vertrieb: Takuya Ine

条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以

germanlesson@icloud.com ( アベ )

Kanako Amano Webdesign: Masaru Mito Ayaka Miyake

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

看護師 /看護助手を募集しています

したハイキンググループです。私たちと

勤務時間: 月曜日午後と火曜日1日

一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪

Praxisbenotmane@gmail.com まで

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Instagram : muenchen_yk 広報：Kou ご連絡ください Tel. 06173/9673-0

次回Nr.1202の発行は 2023 年 9月15日 （金）です。 弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊

特集は

社の見解（政治観・宗教観等）を反映する

「ドイツが出てくる日本のマンガ」 。

ものではありません。また弊社はその内容

お楽しみに！

に対し、責任を負いかねますのでご了承く

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

日本人運転手がご案内いたします。

業務: 外資系法人向け

告知板

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

フランクフルト・中本不動産

ボヤージュ・アラカルト

ださい。利用者と各広告主との間で発生し

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

たトラブル・損害等に関しては、弊社では 一切の関与をいたしません。

※ 特集内容は変更となる場合がございます。

予めご了承ください。

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de

19