Nr.1201 Doitsu News Digest

Page 1

p8-12 ドむツの セカンドラむフ 終掻事情 最期たで自分らしい人生を送る Nr.1201 | 1 September 2023 | 月2回発行 次号Nr.1202は2023幎9月15日発行です www.newsdigest.de

珟圚、ドむツ囜内に暮らす人のうち1200䞇人がドむツ囜籍を持っおおらず、そのうち530䞇人はすでに10幎以䞊ドむツに滞圚しおいる

23 August 2023

倖囜人専門劎働力の招 しょうぞい 聘芖野

連邊政府は、圚独倖囜人がドむツで囜籍に圓たる垂 民暩の獲埗条件を倧幅に緩和する法案を閣議決定し た。議䌚で承認されれば、最短で来幎1月に斜行され る芋通し。8月23日付の公共攟送ARDなどが報じた。

閣議決定されたのは、ナンシヌ・フェヌザヌ内盞瀟 䌚民䞻党・SPDによる新たな垂民暩法案で、これに よりドむツの垂民暩取埗が容易になり、二重囜籍も可 胜になる。今回の法案は、倖囜人専門劎働力の招聘 においお、倖囜人がドむツを目指しやすい条件の䞀぀

ずしお構想。フェヌザヌ内盞は、「優秀な頭脳を䞖界 䞭から獲埗するために、圌らがドむツ瀟䌚に溶け蟌み、 民䞻的な暩利をこの囜で有するこずができる前提条件 が必芁」ずしお、「結果的にドむツの囜際競争力を高め るために垂民暩法の刷新は鍵ずなる」ず述べおいる。

新しい垂民暩法では、垂民暩を埗るための最䜎滞 圚幎数をこれたでの8幎から5幎に短瞮。さらに、ド

満たせば、3幎でも認められるこずになる。前提条件 ずしおは、これたでどおりドむツ瀟䌚ぞの融合ずドむ ツ語胜力の蚌明が必須。自身ず家族が生掻するため の収入を埗おいるこずが条件ずなるが、いわゆるガス トアルバむタヌや契玄劎働者に察しおは免陀される。 たた、自由な民䞻䞻矩瀟䌚の䟡倀を認めるこずが求め られ、反ナダダ䞻矩的、たたは人皮差別的な思想によ る犯眪歎がある堎合は、垂民暩獲埗は华䞋される。  垂民暩法が改正されれば、ドむツで倖囜人の芪から 生たれた子どもも、䞀定条件を満たしおいれば垂民暩 が自動的に埗られるこずになる。この堎合、片方の芪 が5幎以䞊ドむツに滞圚しおすでに無期限の滞圚蚱可 を埗おいるこずが条件ずなる。

今回の法案に察しおは野党キリスト教瀟䌚同盟 CSUから「垂民暩はドむツ瀟䌚ぞの融合のゎヌルに あるべきもの。垂民暩獲埗を簡易化しおしたっおは、

17 August 2023

ベルリン 8月17日 時事ドむツ政府は8月16日、 嗜 しこう 奜甚倧麻の少量の所持や栜培を認める法案を閣議決 定した。若者の間でたん延しおいる珟状を螏たえ、党 面犁止から流通を管理する方向に切り替える狙い。今 埌、議䌚の可決を経お来幎初めごろの斜行を目指すが、 反察は根匷く蚈画通りに進むかは䞍透明だ。  法案は、成人が個人消費のために倧麻を最倧3株栜 培し、25グラムたで所持するこずを認める。蚱可団䜓 内での集団栜培や譲枡も可胜ずする。政府は商業甚の 売買は圓面の間犁止するが、䞀郚の地域で販売店の実 蚌実隓を行う方針。ラりタヌバッハ保健盞は「闇取匕 や粗悪品の䞀掃が目的だ」ず説明。「特に成長途䞊の脳 には有害だ」ずしお、青少幎の䜿甚を芏制するために手 を尜くすず述べた。

倧麻の解犁には、保守系の最倧野党が反察しおいる ほか、医療・叞法界から懞念の声が䞊がっおいる。ショ ルツ政暩は、連立協定で倧麻合法化を掲げおいる。

24 August 2023

連邊政府は、生物孊的な性別ず異なる性自認を持぀ 人に察し、公匏な性別衚蚘を自己決定で倉曎できる法 案を可決した。8月24日付のノェルト玙などが報じた。 これたでは、自身の性自認によっお名前や性別衚蚘を 倉曎したい堎合、専門家による心理アセスメントを受 けお、裁刀による法的手続きが求められおいた。しか しこれは圓事者ぞの心理的負担が倧きく、手続きには 時間ず経費がかかるこずが障壁ずなるため、これたで にも連邊憲法裁刀所で違憲刀決が出されおいた。  新たな法案では、トランスセクシャルおよびむンタヌ セックス、たたはノンバむナリヌに察しお適甚され、今 埌は医垫の蚺断曞なしに本人が戞籍圹堎に盎接、名前 や公匏な性別衚蚘の倉曎を申請できるこずになる。た た14歳たでは、本人に代わっお芪などの保護者がこの 暩利を有する。このため未成幎者に察しお保護者が児 童犏祉を脅かすこずを懞念する声や、同制床を悪甚す るケヌスを指摘する声も䞊がっおいる。

ドむツ囜籍取埗条件を緩和化ぞ
自己決定による性別衚蚘倉曎を可胜に 性的マむノリティの負担を軜枛
DEUTSCHLAND
ドむツ政府、少量の倧麻合法化の方針 法案を閣議決定

15 August 2023

ベヌアボック倖盞、政府機故障で倖遊䞭止 豪NZで察䞭協議予定

ベルリン 8月15日 時事ベヌアボック倖盞は8月 15日、オヌストラリアに向かっおいた政府専甚機が故 障し倖遊の䞭止を䜙儀なくされたず発衚した。ニュヌ ゞヌランドずフィゞヌも蚪問し、匷匕な海掋進出を進め る䞭囜ぞの察応などを協議する予定だった。

ベヌアボック氏はX旧ツむッタヌで「手を尜くし たが、無理だった。腹立たしいこずこの䞊ない」ず憀慚。

「むンド倪平掋は21䞖玀の䞖界秩序を圢づくる地域で あり、個人的な亀友が非垞に重芁だ」ず残念がった。問 題が起きた機䜓は早期の退圹が決たった。

23 August 2023

男性保育士の割合が10幎で2倍に 党䜓の割合は8ず今なお䜎く

保育園および幌皚園における男性保育士の割合が、 過去10幎で2倍に増加したこずが連邊統蚈庁の調べで 明らかになった。8月23日付のノェルト玙が報じた。

2022幎5月1日の時点で68侇1000人が保育の仕 事に携わっおおり、そのうち5侇3500人が男性だっ た。男性の割合は7.9%で、2012幎の4.1%から倍 化したが、圧倒的に女性が倧倚数を占める。保育業界 は、䜎賃金で劎働条件が悪い傟向にあり、経枈瀟䌚研 究所WSIのコヌルラりシュ所長は「劎働垂堎におけ る男女差を浮き圫りにしおいる」ず指摘した。

18 August 2023

サッカヌ日本代衚遠藀航、リバプヌルぞ移籍 2019幎からシュトゥットガルトに所属

バルセロナ 8月18日 時事サッカヌのむングラン ド・プレミアリヌグ、名門リバプヌルは8月18日、ドむ ツ1郚シュトゥットガルトから日本代衚䞻将のMF遠藀 航30を獲埗したず発衚した。

英BBC攟送電子版によるず4幎契玄で、移籍金 は1900䞇ナヌロ。背番号は3に決たった。クラブ公 匏サむトを通し、「驚いおいる。プレミアリヌグの䞖界 的ビッグクラブでプレヌする倢を実珟できた」ず語っ た。遠藀航は2019幎からシュトゥットガルトでプレヌ。 昚季はリヌグ戊33詊合に出堎し5埗点を蚘録した。

ちょっず気になるあのニュヌス

PANORAMA

同僚の絊䞎を知る暩利

19 August 2023

リゟヌト地のりヌれドム島で ボディヌペむンティング倧䌚開催

8月19日、バルト海のリゟヌト地であるりヌれドム島のぞ リングスドルフで、ボディヌペむンティング・フェスティバ ルが開催された。同島にあるスパず自然の耇合斜蚭「Kurund Heilwald」を歩き回る架空の生き物をテヌマに、ドむ ツ各地から8人のアヌティストが参加。最優秀賞は、䞖界 チャンピオンでもある゚ンリコ・ラむン氏の「森の劖粟」䞀 番巊に莈られた。玄2000人の芳客が集たったずいう。

24 August 2023

箄50%の䌁業で職業蚓緎生䞍足 飲食業界は深刻な状況

囜内の䌁業の2瀟に1瀟が、職業蚓緎生ポストに空 きがあるこずがドむツ商工業䌚議所DIHKの調査で 明らかになった。8月24日付のノェルト玙が報じた。  5月に実斜された同調査によるず、職業蚓緎生ポス トに空きがある䌁業は47%で、10幎前の2倍。最も 深刻な業皮は飲食業で、「空き状況が生じおいる」ず回 答したのは62%に䞊った。高校たでの孊校を修了する 人の数は10幎前よりも10䞇人枛少しおおり、「倚くの 若者が孊校を出た埌に䜕をするべきか分からない状態 にいる」ずDIHKのデルクス氏は指摘しおいる。

男女間の賃金栌差を改善するため、2017 幎に制定された賃金透明化法。これにより 劎働者はほかの劎働者の収入に関する情報 を芁求できるようになったが、ドむツ通信 瀟によれば、この暩利を利甚する人はわず かしかいないずいう。劎働者の3分の2は この暩利があるこず自䜓を知らず、3分の 1は䞊叞から吊定的な評䟡を受けるこずを 危惧しおいるなど、この暩利の意味を芋出 せおいない。連邊統蚈局によるず、昚幎の 平均時絊は20.05ナヌロで、男性の平均 24.36ナヌロより18䜎かった。

ドむツ通信瀟によるず、ワッツアップの非 公開チャットグルヌプで䞊叞を䟮蟱したた めに、ずある䌁業の埓業員が解雇されたず いう。信ぎょう性は圓事者の䞀人によっお 確認され、ニヌダヌザクセン州劎働裁刀所 は、チャットグルヌプの芏暡や構成による が、特定の状況䞋では解雇は合法だず刀断 した。第2ドむツテレビによるず、SNS侊 に公に投皿された雇甚䞻や同僚に察する䟮 蟱発蚀に぀いお、劎働裁刀所に提蚎される ケヌスが増えおいる。ただし非公開チャッ トに぀いおの刀決には䞀貫性がなかった。

Stefan Sauer/dpa/Alamy
Live News
利甚しおいる人はわずか ワッツアップで䞊叞の悪口 埓業員が解雇される
1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 3

政治

Zufriedenheit mit Demokratie sinkt 民䞻䞻矩ぞの満足床が䜎䞋

8月21日コンラヌト・アデナりアヌ基金の調査によ るず、ドむツ垂民の民䞻䞻矩に察する満足床が過去6 カ月で52%から38%に䜎䞋。特に旧西地域での䜎䞋 が著しく、2022幎末には56%だった満足床が、6月 には41%に

政治 Hamburg: Mehr Gehalt fÃŒr Grundschullehrer ハンブルク垂が小孊校教垫の絊䞎を匕き䞊げ 8月22日ハンブルク垂で小孊校教垫の絊䞎額をギ ムナゞりムおよび職業蚓緎孊校の教垫ず同等に匕き䞊 げ。4200人の公務員ず800人の教職員、600人の プレスクヌル教垫がこれに該圓する

政治

Kanzler mahnt zur Disziplin ショルツ銖盞が連立内の察立に苊蚀 8月22日オヌラフ・ショルツ銖盞SPDは、 ProSiebenSat.1のテレビむンタビュヌに答えお、連 立政暩内の察立や議論を公共の堎に持ち蟌むべきでな

いず発蚀。連立内では経枈政策や子ども基瀎保障をめ ぐっお党間での意芋の䞍䞀臎が続いおいる

経枈

Absturz des Wohnungsbaus 䜏宅建築業界が䜎迷

8月22日囜内の䜏宅建築業が倧きく䜎迷しおおり、 今幎7月は前幎同期比で建築物件数が40.3%枛少。

ミュンヘンの経枈研究所Ifoが発衚した

経枈

Selbstfahrende Fahrzeuge: Laut Umfrage hohe Akzeptanz 自動運転車䞡に倚くの人が賛成

8月22日ビットコムのアンケヌト調査によるず、運 転手のいない自動運転の地䞋鉄やSバヌン、タクシヌ やバスなどに察しお、57%の人が利甚するこずを想定 できるず回答。自動運転の船に乗っおもいいず回答し た人は45%で、飛行機の堎合は30%だった

政治

“Letzte Generation”: Blockaden gehen weiter ラストゞェネレヌションが掻動の継続を衚明

8月23日気候倉動の専門家が連邊政府の気候政策 を批刀したこずを受け、気候掻動家集団のラストゞェ ネレヌションが掻動の継続を発衚。同団䜓は、道路に 自分たちの手を貌り付けお亀通をたひさせるなどの過 激な行動で知られおいる

政治

AfD: Esken gegen jegliche Kooperation SPD共同代衚がAfDずの協力を拒吊 8月24日SPDのザスキア・゚スケン共同代衚は AfDの郡長が遞出されたテュヌリンゲン州ゟンネベル ク郡ずの協力関係を拒吊。これは道路工事や公共亀通 機関などの公共事業においおも該圓するずしおいる

政治 Regierung erleichtert Doppelnamen 苗字に察する法埋が緩和 8月24日連邊政府は、苗字に察する法改正を決議。 倫婊が双方の苗字をダブルネヌムずしお遞ぶこずがで き、䞡芪が婚姻関係にない子どもに察しおもこれが適 甚される。2025幎5月以降に斜行の芋通し

政治

Christian Lindner: FÃŒr einen Tag Lehrer 財盞が若者にファむナンスの講矩

8月25日クリスチャン・リントナヌ財盞FDPが 財務省の「未来の日」Zukunftstagのプログラムで、 若者向けにプラむベヌト幎金や株匏投資に぀いお䞀日 講垫を務める。財盞は「自分自身の財政を管理できお いない人が倚い」ずコメント

政治

Mehrheit fÃŒr Umbau der Pflegeversicherung 介護保険の拡充を倧倚数が垌望 8月25日耇数の瀟䌚犏祉団䜓が実斜したアンケヌト 調査によるず、倧倚数が介護保険の拡充を求めおおり、 81%が䜏居費を陀いた党おの介護関連費甚のカバヌを 垌望しおいる

経枈

Mehr Export nach SÃŒdostasien

東南アゞアぞの茞出が増加

8月25日倖囜貿易局GTAIの発衚によるず、今幎䞊 半期でドむツから東南アゞアぞの茞出が増加。ASEAN 加盟諞囜ぞの茞出高は147億ナヌロ盞圓で、前幎同期 比で8.5%増ずなっおいる。むンドネシアぞの茞出高 が前幎比で38%増ず最倚

政治

FDP lehnt Mietenstopp-Plan der SPD ab SPDの家賃倀䞊げ制限案にFDPが反察 8月28日SPD連邊議䌚䌚掟が提唱した新たな家賃 䞊限案にFDPが反察。䜏宅垂堎がひっ迫しおいる地域 においお、家賃䞊限は3幎で15%たでずなっおいるが、 これに察しおSPDは6%を提唱

政治

Beyerns Vize Aiwanger: Bruder soll Flugblatt verfasst haben バむ゚ルン州副銖盞が高校時代に反ナダダ䞻矩思想 8月28日バむ゚ルン州副銖盞でFreie WÀhler自 由遞挙民党銖のフヌベルト・アむノァンガヌ氏が、ギ ムナゞりムの11孊幎時に反ナダダ䞻矩的内容のビラを 䜜成しおいたこずを南ドむツ新聞が報道。アむノァン ガヌ氏は「䜜成したのは自分の兄匟だった」ず匁明 政治

Umfrage zur Bundesregierung: Fast drei Viertel unzufrieden ドむツ垂民の3分の2が連邊政府に䞍満 8月28日連邊政府が政暩任期の半分を過ぎた時点 で、ドむツ垂民の3分の2が政暩に䞍満を抱えおいる こずがYouGovの調査で明らかに。2025幎に珟政暩 が再遞されるず思っおいる人はわずか18%

瀟䌚

CSD Deutschland: Rekord bei Prides - und mehr Hass 過去最倚のプラむドパレヌド開催 8月28日LGBTQの祭兞であるプラむドパレヌド「ク リストファヌ・ストリヌト・デむ」CSDが、今幎は過 去最倚の140件以䞊ドむツ囜内で開催され、参加者数 は合蚈400䞇人に達する芋蟌み。

=子ども基瀎保障

信号機政暩は長い論争を経お、2025幎以降に子ども基瀎保障ずしお24億ナヌロの远加支出を行うこずで合意した。珟圚ドむ ツの4人に1人の子どもが貧困状態にあり、手続きを簡玠化するこずで、党おの子どもが恩恵を受けられるようにするこずが狙い。

Kindergrundsicherung
今ホットなワヌド
Welt玙より ドむツの www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 4
䞻芁ニュヌス早読み Die

ドむツ、2030幎の

CO2 削枛目暙の達成倱敗か

熊谷 培

欧州で気候倉動ぞの䞍安が高たるなか、ドむツ政府 の諮問機関・気候問題専門家評議䌚ERKは8月22 日、「政府の気候保護プログラムKSP斜策は䞍十分 であり、ドむツは2030幎の二酞化炭玠CO2削枛目 暙を達成できない」ずいう厳しい芋解を発衚した。

• 2030幎たでにCO2 排出量を65枛に  2019幎に斜行され、2021幎に改蚂された気候 保護法は、2030幎たでにCO2 などの枩宀効果ガス GHGの排出量を、1990幎比で65枛らすこずを 政府に矩務付けおいる。ドむツでは2022幎に7億 4600䞇トンのGHGが排出されたが、2030幎たで に4億4000䞇トンに枛らさなければならない。

さらに政府は、2040幎たでにGHGの排出量を 88枛らし、2045幎たでにカヌボンニュヌトラルを 達成しなくおはならない。カヌボンニュヌトラルずは、 CO2 排出量が事実䞊れロの状態だ。排出が避けられ ないCO2 ず同じ量のCO2 を怍林や倧気䞭からの回収 するこずで、プラスマむナスれロの状態にする。KSP は、気候保護法の基瀎ずなるもので、再゚ネ拡倧、氎 玠を生産するための氎電解蚭備の建蚭など130の斜 策が盛り蟌たれおいる。

気候保護法による枩宀効果ガス削枛目暙 1990幎に比べた削枛率 参考ドむツ連邊政府

• 亀通ず暖房からの排出量に倧きなギャップ

ERKのハンス・マルティン・ヘンニヒ座長は、ベル リンでの蚘者䌚芋で「KSPの方向性は正しいが、具䜓 的な斜策が䞍十分だ。今のたたでは、2030幎にドむ

ツで排出される枩宀効果ガスの量は、目暙倀を玄2億 トン䞊回っおしたう」ず批刀した。

気候保護法は、゚ネルギヌ、補造業、亀通、建物、 蟲業の五぀の郚門に぀いお、2030幎たでに排出を 蚱される枩宀効果ガスの䞊限を定めおいる。それぞ れの倧臣が排出量の削枛を監督しなくおはならない。 ERKの報告曞によるず、゚ネルギヌず蟲業の各郚門 は2030幎の目暙を達成できるが、それ以倖の3郹門 は達成に倱敗する。特にギャップが倧きいのが自動車 や船舶など亀通郚門で、2030幎の排出量は目暙倀を 1億1700䞇トン1億9100䞇トン䞊回る芋通しだ。

気候保護法の改正案は今幎6月21日にショルツ政 暩によっお公衚され、珟圚連邊議䌚で審議されおい

る。ヘンニヒ座長は、「政府は、2030幎の排出量ず 目暙倀のギャップをどう埋めるのかは明らかにしおい ない。政府はKSPを芋盎すべきだ」ず述べた。

• 気候倉動による圱響が顕圚化

今幎の倏には、䞖界各地で地球枩暖化や気候倉動 ず関連があるず思われる珟象が倚発した。気候孊者た ちによるず、欧州は地球枩暖化の兆候が䞖界で最も明 確に衚われおいる地域の䞀぀だ。

䟋えば、むタリアのサルデヌニャ島では、7月25 日に気枩が48.2床に達した。これは2021幎にシチ リア島で芳枬された欧州での最高気枩48.8床に次 ぐ。南欧ではギリシャのロヌドス島、スペむンのテネ リファ島などで森林火灜が倚発し、倚くの芳光客が避 難を匷いられた。地䞭海では、䞀時氎枩が通垞よりも 15床高い2530床に達した。氎枩の䞊昇は倧気 䞭の氎蒞気を増やすので、いわゆるゲリラ豪雚の頻床 を高める。今幎5月にはむタリアの゚ミリア・ロマヌ ニャ地方、6月にはスロベニアなどバルカン半島を措 氎が襲い、深刻な被害をもたらした。

気候倉動は、難民危機にも拍車をかける。アフリカ の䞀郚の地域では、数幎前から䞀床も雚が降らず、深

刻な食料難が起きおいる。今埌食糧や氎䞍足が原因 で、アフリカや䞭東から欧州を目指す垂民が増える可 胜性があるずいう。難民数は、すでに増加傟向にあ る。欧州統蚈局によるず、2020幎に欧州連合EU 加盟囜で亡呜申請した難民の数は玄47䞇人だった。 2022幎には104増えお玄96䞇人になった。

枩暖化は、生呜ず健康にも関わる問題だ。7月28 日、ドむツのカヌル・ラりタヌバッハ健康倧臣は、「昚 幎わが囜では、暑さに関連した死者の数が玄8000 人に達したず掚定される」ず発衚した。日本の2022 幎69月の熱䞭症による死者数1387人厚生劎働 省調べを倧幅に䞊回る。ドむツでは日本に比べお゚ アコンが普及しおいないこずが䞀因かもしれない。ラ りタヌバッハ倧臣は、死者数を半分に枛らす察策を実 斜するず玄束した。

• 䞀郚の垂民は気候保護策に反発  ドむツではハヌベック経枈・気候保護倧臣が、建物 ゚ネルギヌ法案によっおヒヌトポンプを急速に普及さ せようずしたが、野党などの反察のために内容を倧幅 に緩和せざるを埗なかった。この法案は緑の党ぞの 支持率を匕き䞋げ、右翌政党ドむツのための遞択肢 AfDの支持率を抌し䞊げる䞀因ずなった。䞀郚の垂 民は、気候保護のための政策に匷い反発を瀺しおいる。  今幎11月には、ドバむで地球枩暖化に関する囜連 の䌚議COP28が開かれる。この䌚議では、CO2 削 枛の加速を求めるEUず、産油囜の間で意芋が激しく 察立するこずが予想される。

Toru Kumagai | 1959幎東京生たれ、早皲田倧孊政経孊郚 卒業埌、NHKに入局。神戞攟送局、報道局囜際郚、ワシントン 特掟員を経お、1990幎からフリヌゞャヌナリストずしおドむツ 圚䜏。䞻な著曞に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドむツ原 子力四〇幎戊争』ほか倚数。 www.tkumagai.de

-60% -70% -80% -90% -100% 2045幎 2040幎 2030幎 カヌボン
-65
ニュヌトラル
-88
Markus Scholz/dpa/Alamy Live News
1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 5 代行執筆・取材 リヌフレット/パンフレット A5・A4ほか
名刺85mm
ロヌルアップ・バナヌ
゚コバッグ
りェブサヌビス
亀通によるCO2 排出量の倚さが目暙達成の足かせの䞀぀になっおいる
名刺ショップカヌド/メニュヌ
x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm

ゞェット機墜萜でプリゎゞン氏が死亡 ミサむル撃墜説も

8月25日 時事ロシア圓局は8月23日、モスクワ 北西のトベリ州で起きた自家甚ゞェット機墜萜の搭乗 者リストを公衚し、民間軍事䌚瀟ワグネルの創蚭者゚ ブゲニヌ・プリゎゞン氏62を含む10人が乗っおい たず認めた。プヌチン倧統領は同24日、プリゎゞン氏 の死亡を確認し、哀悌の意を衚明した。党員が死亡し たずみられおいる。6月䞋旬にプリゎゞン氏が銖謀した ワグネルの歊装反乱から2カ月埌に起きた墜萜に衝撃 が広がっおおり、遺䜓の身元確認や墜萜原因の究明が 焊点ずなる。

独立系メディアは、墜萜原因に぀いお「地察空ミサ むル」か「仕掛けられた爆匟」などず報道。捜査圓局は ゞェット機の䞍具合も芖野に捜査を開始したが、「䞊空 で爆発音が2回聞こえた」ずの目撃蚌蚀があり、通垞 の事故ではないず受け止められおいる。

西偎圓局者は発生盎埌、英玙フィナンシャル・タむ ムズFTに察し、地察空ミサむルで撃墜された可胜性 が高いず説明。反乱を起こしたものの圓面免責されお いたプリゎゞン氏に぀いお「ロシアのプヌチン倧統領が 裏切り者を生け捕りにするこずはない」ずいう芋方を 瀺した。

プリゎゞン氏の「蚃報」を早々に䌝えたワグネル系列 メディアも、SNSで「ミサむル撃墜説は珟堎の動画 や目撃蚌蚀ず䞀臎する」ず䞻匵した。「きょう23日

ã‚¿ã‚€

新銖盞にセタヌ氏

バンコク 8月22日 時事タむ囜䌚は 8月22日、䞊䞋䞡院定数蚈750の合 同投祚を行い、タクシン元銖盞掟で䞋院 第2党のタむ貢献党の䞍動産開発䌚瀟元 瀟長セタヌ氏61を新銖盞に遞出した。

反軍を掲げおきたタクシン掟が、クヌデ タヌ埌の軍政の流れをくむ芪軍政党など ず「倧連立」政暩を暹立するこずずなり、

タクシン掟を巡る察立が続いたタむ政治 にずっお倧きな転換点ずなる。

銖盞遞出投祚では、セタヌ氏が482

祚を獲埗。連携で合意した蚈11政党蚈

314議垭に加え、保守掟が占める䞊院 定数250も半数以䞊が支持した。

は正矩の行軍反乱からちょうど2カ月だ」ずも指摘 し、墜萜ず関連付けた。SNSでは、降着装眮に爆匟が 仕掛けられおいたずいう説も浮䞊しおいる。

プリゎゞン氏の事業拠点がある北西郚サンクトペテ ルブルクでは23日倜、支持者らが「ワグネル・セン タヌ」ず呌ばれたオフィスビルに花を手向けた。䞀方、 別の系列メディアは「安吊に関する未確認情報をSNS で公開しないでほしい」ず呌び掛け、関係者の間の混乱 をうかがわせた。

FTによるず、ロシアの元圓局者は「プヌチン政暩は

プリゎゞン氏、埓順な裏方から反乱銖謀者に

死亡したロシアの民間軍事䌚瀟ワグネルの創蚭者゚ ブゲニヌ・プリゎゞン氏62は、プヌチン政暩ぞのケヌ タリング仕出しを皮切りに、戊争など「汚れ仕事」を 含めおあらゆるサヌビスを匕き受けおきた。

1961幎6月、旧レニングラヌド珟サンクトペテル ブルク生たれ。誕生幎で数えれば、同郷のプヌチン倧 統領の9歳幎䞋。旧゜連時代に前科があり、ホットドッ グから飲食店を発展させた。経営する高玚レストランで プヌチン氏が垞連客ずなり、クレムリン倧統領府ず 契玄を結んで「プヌチン氏のシェフ」の異名を取った。

8月24日、サンクトペテルブルクのワグネル・センタヌ前に手向けられ た花ずプリゎゞン氏の肖像

プリゎゞン氏を必ず消すこずになるず思っおいたが、 そうなった」ず説明。政暩にずっお歊装反乱は蚱し難い 事案だずした䞊で「反逆眪ぞの察応は䞍可逆的か぀迅 速だず誰もが理解した。これぱリヌト党䜓ぞの譊告 だ」ず述べた。

䞖界を揺るがすようになったのは、ロシア軍情報機 関ず組んで軍事郚門のワグネルを創蚭しおからだ。昚 幎2月にりクラむナ䟵攻が始たり、ロシア軍が劣勢に 陥った同幎秋ごろから本栌参戊。元受刑者を採甚しお 「捚お身」の突撃郚隊を線成し、数䞇人の戊死者を出し ながら、今幎5月に東郚ドネツク州バフムトを攻略した。  しかし、この頃から身内であるはずの軍・囜防省批刀 を゚スカレヌトさせたり、ロシア囜内で政治集䌚を開い たりず、独自の行動を始める。SNS䞊のむンフル゚ン サヌずしお圱響力を高め、政暩の䞋請け仕事を埓順に こなす存圚から逞脱。6月2324日には぀いに、モ スクワぞず反乱軍を仕向けた。

BRICS

゜りル 8月24日 時事北朝鮮は8月 24日、朝鮮䞭倮通信を通じ、同日未明に 軍事偵察衛星を打ち䞊げたが倱敗したず 発衚。5月31日の1回目に続けお2回目 の打ち䞊げ倱敗。日韓䞡政府も、倱敗し たずの芋解を瀺しおいる。北朝鮮は10月 に3回目の発射を断行する方針だ。

日本政府によるず、北朝鮮は24日午前 3時51分ごろ、北西郚・東倉里から、匟 道ミサむル技術を䜿った物䜓を発射。発 射された1発は耇数に分離。うち䞀぀が沖 瞄本島ず宮叀島の間の䞊空を通過し、フィ リピンの東玄600キロの倪平掋䞊の日本 の排他的経枈氎域EEZ倖に萜ちた。

北京 8月24日 時事南アフリカのラ マポヌザ倧統領は8月24日、ブラゞル、 ロシア、むンド、䞭囜、南アで構成する新 興5カ囜BRICSの枠組みに、むランな ど6カ囜を新たに加えるず発衚した。

むラン以倖の新芏加盟囜は、アルれン チン、゚ゞプト、゚チオピア、サりゞアラ ビア、アラブ銖長囜連邊UAE。2024 幎1月1日付で加入する。加盟囜の増加は、 10幎に招請された南ア以来ずなる。米欧 ぞの察抗軞圢成に向け新芏加盟促進を唱 えおきた䞭囜は、拡倧埌の枠組みを通じ 新興・途䞊囜「グロヌバルサりス」ずの連 携を匷化する構えだ。

共和初の候補者蚎論䌚が開催

ミルりォヌキヌ米りィスコンシン州 8月24日 時事米共和党は8月23日、 来幎の倧統領遞に名乗りを䞊げた候補者 による初のテレビ蚎論䌚を䞭西郚りィス コンシン州ミルりォヌキヌで開催した。指 名争いで本呜芖されるトランプ前倧統領 は欠垭したが、その路線を継承するか決 別するかで候補者の溝が浮き圫りずなり、 圱の「䞻圹」ずなった。

出垭を芋送ったトランプ氏は、蚎論䌚 に合わせお独自にむンタビュヌ動画を配 信。すでに自身が䞖論調査で圧倒的優䜍 に立っおいるず指摘し、「蚎論䌚に出るの は無意味だ」ず語った。

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 6
米囜
むランなど6カ囜が新加盟
北朝鮮 偵察衛星の打ち䞊げたた倱敗
ロシア
AUSLAND
Contributor:
Associated Press / Alamy Stock Photo

東京電力は8月24日、東電犏島第1原発の敷地内に たたった凊理氎の海掋攟出を開始した。攟射性物質ト リチりムを含む凊理氎の保管タンクを枛らし、政府ず 東電は犏島埩興に向けお今埌30幎皋床にわたる廃炉 䜜業に取り組む。原発事故から12幎䜙りを経お廃炉に 向けた節目を迎えたが、安党性の確保や颚評察策の培 底は倧きな課題だ。

東電は8月24日午前、トリチりム濃床が基準倀を䞋 回ったこずを確認し、午埌1時3分に䜜業員が海掋攟 出するためのポンプを起動させた。攟出埌、東京電力 ホヌルディングスの小早川智明瀟長は犏島第1原発で 取材に応じ、「廃炉が終わるたで颚評を生じさせないず いう決意ず芚悟の䞋、察応に圓たる」ず衚明した。

海掋攟出に぀いお、岞田文雄銖盞は蚘者団に「日本 政府ずしお緊匵感を持っお党力で取り組んでいく」ず匷 調した。西村康皔経枈産業盞は「廃炉に向けた倧きな 䞀歩を螏み出した」ず述べた。

囜際原子力機関IAEAは同日、トリチりム濃床に぀ いお運甚䞊限倀を「倧幅に䞋回るこずを確認した」ず発 衚。東電なども今埌、海域や氎産物のモニタリングを 継続的に実斜し、8月25日倕から結果を公衚する。

凊理氎は、2011幎の原発事故で溶け萜ちた栞燃料 燃料デブリの冷华などで生じた汚染氎を、倚栞皮陀 去蚭備ALPSで浄化凊理し、倧半の攟射性物質を取

瀟䌚

最䜎賃金が24県で「目安」超え

2023幎床の郜道府県別最䜎賃金が8 月18日に出そろい、時絊の匕き䞊げ額は 24県で䞭倮最䜎賃金審議䌚が先月瀺し た「目安」3941円を䞊回った。物

䟡高や人手䞍足を背景に賃䞊げ機運が高 たり、厚劎省が同日発衚した党囜加重平 均額は43円増の1004円。時絊が1000 円の倧台を超えたのは前幎床の3郜府県 から8郜府県に増えた。新たな最䜎賃金 は10月1日以降、順次適甚される。

匕き䞊げ額が最も倧きかったのは47

円の島根ず䜐賀で、目安を78円䞊回っ

た。島根は857円から904円、䜐賀は 853円から900円に䞊がる。

り陀いた氎。氎玠の䞀皮のトリチりムは取り陀けず、囜 の安党基準の40分の11リットル圓たり1500ベクレ ル未満になるように倧量の海氎で薄め、玄1キロ沖合 から海ぞ攟出する。

凊理氎を保管するタンクは1000基超で、攟出しな ければ24幎2月以降に満杯になる芋通し。今幎床は タンク玄30基分に盞圓する玄3侇1200トンを4回に

䞭囜が日本産氎産物を党面犁茞

北京、銙枯 8月24日 時事䞭囜皎関圓局は8月24 日、日本産の氎産物茞入を同日から党面的に停止するず 発衚した。日本政府が東京電力犏島第1原発の凊理氎を 海掋攟出したためずしおいる。䞭囜は日本にずっお最倧 の茞出先で、日本の生産者や食品業者ぞの圱響は避けら れない。

䞭囜はこれたで、氎産物に぀いおは犏島や宮城など 10郜県からの茞入を犁じおきたが、これを党囜に拡倧 する。皎関圓局は䞖界貿易機関WTOで認められた措 眮だず説明。「囜民の生呜ず健康を守る」など、犁茞が 正圓な察応だず匷調した。

䞭囜は凊理氎を「栞汚染氎」ず䞻匵。すでに7月ごろ から日本産食品を察象ずした怜疫を倧幅に匷化しおき

凊理氎の海掋攟出が開始された東京電力犏島第1原子力発電所8月24 日午埌、犏島県時事通信チャヌタヌ機より「時事JIJI」

分けお攟出する。攟出で空いたスペヌスは、燃料デブ リの取り出しや保管などをするための敷地に充おる。

た。氎産物に぀いおは新たにストロンチりムやトリチり ムの怜査を始めたもようだ。通関が滞ったこずで、7月 の日本からの魚介類茞入額は前月比玄35枛の3238 䞇ドル玄47億円に萜ち蟌んだ。

䞀方、䞭囜政府の支配䞋にある銙枯政府ずマカオ政府 も8月24日からそれぞれ日本産食品の茞入芏制を匷化。 銙枯では10郜県産の氎産物、マカオでは氎産物に加え 野菜や果物も茞入が犁じられた。

䞭囜や銙枯では颚評被害が広がり、日本産食品の需芁 が急速に冷え蟌んでいる。日本産の扱いをやめる業者も 続出。2022幎の日本の蟲林氎産物・食品茞出額のうち、 䞭囜向けは銖䜍の2783億円、2䜍は銙枯の2086億円。 䞭囜ず銙枯を合わせるず、茞出先のシェアは4割近くに 䞊っおおり、犁茞による日本の生産者らぞの打撃が懞念 されおいる。

瀟䌚

倫婊別姓に「賛成」が過去最高6割

8月19日キャンプデヌビッド米メ リヌランド州時事岞田文雄銖盞は8月 18日午前日本時間19日未明、米囜の バむデン倧統領、韓囜の尹錫悊倧統領ず ワシントン近郊のキャンプデヌビッド山荘 で䌚談した。日米・米韓同盟の連携匷化 を通じお3カ囜の安党保障協力を「新たな 高み」に匕き䞊げるこずで䞀臎。銖脳レベ ルに加え倖務、防衛など閣僚玚協議の毎 幎開催や、自衛隊ず米韓䞡軍による共同 蚓緎の定䟋化で合意した。

3カ囜に共通する利益や安保に関わる 地域的脅嚁が発生した堎合、迅速な協議 を行うこずも申し合わせた。

倫婊の姓に関し「同姓である必芁は なく、別姓であっおもよい」ぞの賛成が 61.0、「同性婚を法埋で認めるべきだ」

ぞの賛成も75.6に達したこずが8月 22日、厚生劎働省の囜立瀟䌚保障・人口 問題研究所による党囜家庭動向調査で分 かった。

倫婊別姓ぞの賛成は2008幎以降で最 高、同性婚ぞの賛成も前回18幎調査から 箄6ポむント䞊昇。昚幎7月、1侇6470 䞖垯を察象に、配偶者がいる女性5518 人分の回答を分析した。それによるず、 婚姻届を提出した倫婊は99.4で、倫の 姓を名乗っおいる割合は95.2だった。

スポヌツ 慶応が107幎ぶりの優勝

第105回党囜高校野球遞手暩倧䌚最終 日は8月23日、甲子園球堎で決勝が行わ れ、慶応神奈川が仙台育英宮城を 8―2で砎り、1916幎の第2回倧䌚以来、 107幎ぶり2床目の優勝を遂げた。神奈 川県勢の制芇は、2015幎の東海倧盞暡 以来。

慶応は䞞田の先頭打者本塁打などで、 二回たでに3点を先取。1点差に迫られ た埌の五回に䞀挙5点を加えお突き攟し、 その裏から登板した小宅が反撃を断った。 昚倏に東北勢ずしお春倏通じお初の甲子 園優勝を果たした仙台育英は、史䞊7æ ¡ 目の倏連芇はならなかった。

このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 7
政治 日米韓、安保協力で「新たな高み」
政治
東電犏島第1原発の凊理氎を海掋攟出 完了たで30幎、颚評察策が課題に
JAPAN

ドむツは日本ず同じく高霢化率が䞖界でトップ3に入る超高霢瀟䌚。幎金問題や定幎問題をはじめ、 老埌に䞍安を感じおいる人も少なくない。充実したセカンドラむフを送るために、 ドむツではどのような遞択肢があるのか、人生の最期をどのように迎えるのか  。

本特集では、日本ずは違う文化や考え方にもフォヌカスし぀぀、圚独邊人ずしお どのように老埌を過ごしたらよいか、ヒントをお届けする。文ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚

定幎匕き䞊げにもかかわらず

早期退職者が増加傟向に

ドむツの セカンドラむフ 終掻事情 ドむツ

地域の子どもたちを䞖話する

おばあちゃん・おじいちゃん代行

2023幎珟圚、ドむツの定幎は65歳ずなっおいるが、2031幎たでに段階的に67歳た で匕き䞊げられるこずが決たっおいる。しかし実際には、6364歳に早期退職を垌望す る人が倚いずいう。ドむツ幎金保険DRVの調査によれば、2021幎に幎金の受絊を開始 した人のうち4人に1人が早期退職に該圓し、これは2013幎以降で最も倚かった。ドむツ では、幎金保険に35幎以䞊加入しおいれば、早期退職でも幎金を受け取るこずができるが、 定幎に達するたでは毎月0.3パヌセントず぀枛額される。幎間3.6もの枛額になるが、そ こたでしお早期退職を望むのはなぜだろうか。  ノッパヌタヌル倧孊の研究によるず、最も倚い理由ずしおは「自由な時間がほしい」こず が挙げられる。ほかにも、経枈的に安定しおいるこず、激務であるこず、健康䞊の問題なども。 2021幎に調査䌚瀟Civeyが2500人に実斜した調査によるず、4人に3人は身䜓的もしく は粟神的な理由により67歳たで働くこずができないず考えおおり、67歳たで働きた い劎働者は8人に1人のみ。1829歳にいたっおは、玄6割が61歳たでしか 働きたくないず回答しおいる。

ノッパヌタヌル倧孊の劎働孊のハンス・マルティン・ハッセルホルン 教授は、「人々はただ早く仕事から抜け出したいだけで、63歳で退 職するずいう遞択肢を囜が䞎える限り、それを遞ぶだけ」ず話しお いる。早期退職は、経枈的に䜙裕がある限り、今埌さらに倚くの 人が遞択するずみられおいる。

参考MDR「Warum die Menschen frÃŒher in Rente gehen」、Handelsblatt「Mehrheit der Deutschen will mit 62 in den Ruhestand」、tagesschau「Mehr Menschen gehen frÃŒher in Rente」

仕事も匕退しお、いよいよ ボランティアに参加した さたざたな遞択肢があるな 垣間芋えるセカンドラむフ

近くに孫が䜏んでいない、あるいは孫がいないシニアもいる。 それでも子どもが奜きで、時間もたっぷりある  そんなシニ アたちに人気の掻動が、「LeihomaErsatzomaLeihopa Ersatzopa」おばあちゃん・おじいちゃん代行だ。これは、近 くに祖父母が䜏んでいない子育お䞭の家族の仮のおばあちゃん・おじい ちゃんになるずいうシステムで、20幎以䞊前からドむツ各地で行われおい る。ボランティア団䜓やポヌタルサむトを通じおマッチングし、定期的に子ども の面倒を芋たり、䞀緒に料理をしたり、どこかぞ出かけたり、本圓の祖父母ず孫のよう な関係を築くこずができる。

ボランティアで行う人もいるが、時絊が発生したり亀通費のみ支絊されるなど、どの団 䜓を通すかによっおも条件が倉わっおくる。子どもの宿題を芋るのか、車での送り迎えは 必芁なのか  など、お互いの条件に合う人を芋぀けるのに数カ月かかるこずもあるずいう。  代理で誰かのおばあちゃんやおじいちゃんになり、人ずの぀ながりや責任感を持぀こずで、 瀟䌚に必芁ずされおいるず感じるこずができる。それは高霢者にずっお、心理的にも身䜓的 にも充実した生掻を送るこずに぀ながる。䞀方、子どもにずっおも、芪以倖に良き理解者が いるこずや、違う䞖代ず関係を持぀こずは成長過皋においお倧切であり、双方にずっお意矩 のある取り組みずいえそうだ。

参考familie.de「Betreuungshilfe Leihoma: So könnt ihr euch von liebevollen Ersatzomas unterstÃŒtzen lassen」、Aktive-Rentner. de「Wie werde ich Leihoma?」

SECOND L I F E
人は セカンド どう過 ごす
www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 8
最期たで自分らしい人生を送る

ドむツ語でフラットシェアを意味する「WG」Wohngemeinschaftが、ドむツでは高 霢者斜蚭に代わる、䜏たいの遞択肢の䞀぀ずなっおいる。いわゆる「シニアWG」Senioren WGは、倧きく分けお二぀のタむプに分かれる。䞀぀目は、昔ながらのシニアWG。孊生

などのWGず同じようにリビングやキッチン、バスルヌムなどの共甚スペヌスに加え、個人 郚屋があるのが䞀般的だ。WGを怜蚎する際は、同居者ず柔軟にコミュニケヌションが取 れるかどうか、どんな瀟䌚的背景、趣味や興味を持っおいる同居者が自分にふさわしいの かなど、考える必芁がある。二぀目は、ディアコニヌやカリタスなどの犏祉法人が運営する 介護WGPflege-WG。介護士が垞駐しおいる堎合も倚く、認知症の人々に特化した認 知症WGもある。今日では、シニアWGのほずんどがこの介護WGに圓たるずいう。

倧きな介護斜蚭に入りたくない人にずっお、介護WGは魅力的な遞択肢だ。WG立ち䞊 げ時には、助成金ずしお1人圓たり2500ナヌロ1戞4名で䞊限1䞇ナヌロが介護保 険䌚瀟から支払われる圚宅介護での自宅改築に絊付される4000ナヌロずは 別。しかし、条件が合わずに申請が华䞋されるこずも倚く、成立しおも毎 月の自己負担額は介護斜蚭に比べお割高。たた、プラむベヌト空間が確 保された高霢者共同䜏宅Senioren-Hausgemeinschaftや倚䞖 代融合䜏宅Mehrgenerationenhausなど、個々のニヌズに合 わせた遞択肢が存圚する。いずれにしおも、元気なうちに怜蚎し、 行動に移すこずが倧切だ。

参考『ドむツで送る老埌』DeJaK友の䌚、pflege.de「Senioren-WG」

ドむツの幎金受絊者が海倖移䜏するケヌスが増えおいる。ド むツ幎金保険DRVによるず、2020幎には2122侇4000 件の幎金支絊があったうち、24侇8000件が倖囜に䜏むドむツ 人に支払われたずいう。これが2016幎の時点では23侇4000ä»¶

だったため、圚倖の幎金受絊者がじわじわず増えおいるこずが分かる。

実はDRVでも「憧れの地で幎金生掻を満喫しお」Genießen Sie Ihren Ruhestand am Wunschortずいうキャッチコピヌを掲げ、積極的に移䜏を 掚奚。これにはグロヌバリれヌションに䌎い、倖囜での幎金受絊におけるさたざたな障 壁が取り陀かれたこずが背景にある。

ドむツに残っお少ない幎金でやりくりするよりも、物䟡やサヌビス料の䜎い他囜で充実し た幎金生掻を送りたいずいうのが、最も倚い移䜏理由。たた、冬の間だけ気候が穏やかな 地に移䜏するずいうパタヌンもある。これらの理由から、人気の移䜏先䞊䜍5カ囜には、ポヌ ランド、チェコ共和囜、ハンガリヌ、オヌストリア、スペむンがランクむンしおいる。東欧 や南欧の人気も䞊昇䞭で、欧州以倖では米囜が最も倚い。

しかし、高霢になっおからの海倖移䜏は憧れだけでは実珟しない。圚倖ドむツ人協䌚でも、

倖囜で幎金生掻を送るために資金確保を含めおきちんず蚈画を立おるこず、蚀語や文化の 違いによっお起こりうる問題に぀いおよく考えるこずを呌びかけおいる。

参考Deutsche Rentenversicherung、inFranken.de「FÃŒr die Rente auswandern - die besten LÀnder fÃŒr den Ruhestand」、DIA

Deutsche im Ausland e. V.「Ruhestand im Ausland Auswandern als Rentner」

じわじわ増えおいる

シニアの海倖移䜏 人気の移䜏先は?

S E COND LIFE
SECOND L I F E
人は ラむフを ごす ?
高霢者同士で暮らす「シニアWG」も 䜏たいの䞀぀の遞択肢に
男性  78.3幎 女性  83.2幎
0 5000 10000 15000 20000 䞇人 1660䞇人 党人口の20.7 2011幎 2021幎 1840 䞇人 党人口の22.1
日本79.64幎 日本86.39幎
参考ドむツ連邊統蚈局 65歳以䞊の人口 ドむツ人の平均寿呜 2020/22幎 老幎指数 Altenquotien 2064歳の幎霢局100人 圓たりの幎金受絊者の数 ▶▶ 1991幎 2021幎 2031幎予想 2060幎予想 1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 9
セカンドラむフスタヌト! り、旅行に出かけたり、 かで、ドむツらしさも 事情をのぞいおみよう。
10幎で11増加
数字で芋るドむツの超高霢瀟䌚事情

自分のこずは自分で決める!

ドむツの終掻で 倧切な3぀の手続き

ドむツにおいお、自分の医療措眮や最期の迎え方を自分で決めたいずいう人は、

幎霢にかかわらず、䞇が䞀の堎合に備えおさたざたな手続きを行っおおく必芁 がある。いわゆる「終掻」の䞀環ずしお、法的に必芁な項目をご玹介しよう。

参考『ドむツで送る老埌』DeJaK友の䌚、Deutschen Friedhofsgesellschaft「Deutsche sorgen fÃŒr Krankheit und Tod vor」

事故や病気によっお刀断胜力や自分の意思を衚珟する術がなくなった堎合、 日本では家族が代わりに䞖話をしたり、刀断したりするのが䞀般的。しかしド むツでは本人から委任を受けおいなければ、本人の代わりに決定を䞋すこずは できない緊急時に限り、䞀緒に暮らす配偶者が決定を代行できる。もし代 理人がいない堎合には、裁刀所が埌芋人を遞定するため、手続きにも時間が かかる。さらに、本人をよく知らない人が埌芋人に指定されれば、本人の意思 にそぐわない刀断がなされるこずも。そうした事態に備えお、右の䞉぀は特に 重芁な法的手続きずなる。

実際こうした手続きを含め、ドむ

ツではどのくらいの人が䞇が䞀に備 えおいるのだろうか。2022幎にド

むツ墓地組合が調査䌚瀟GfKず共 同で行った調査によれば、54の人 が遺蚀や事前医療指瀺曞、任意代 理委任などの準備をしおいるこずが 分かっおいる。これは幎霢局が䞊が るに぀れお割合が高くなる傟向にあ り、5059歳は51、6069æ­³ は67.6、70歳以䞊では72だっ

た。なお、任意代理委任は党䜓の 39.2、事前医療指瀺曞は37が 持っおいるず回答しおいる。

圚独邊人のための 終掻案内

ドむツでは高霢者の支揎ず介護は、個 人のニヌズに応じた圢でなされるべきも のずされ、それは移民の文化や蚀語的 背景を配慮するこずも意味する。そうし た考えのもず、2012幎にドむツに暮ら す日本人のための団䜓ずしお「DeJaK デヌダック友の䌚」が立ち䞊げられ た。DeJaK友の䌚では情報共有をはじ め、講挔䌚や勉匷䌚を行っおいるほか、 各皮盞談を受け付けおいる。右蚘は、同 䌚による出版および配垃物。

https://dejak-tomonokai.de

重芁な法的 手続き

事前医療指瀺曞 PatientenverfÃŒgung

治癒の芋蟌みがない病気にかかり死期が迫ったずきに、どのよう な治療を望む・望たないかなど、事前に医療に関する指瀺をたず めおおく法的な文曞のこず。「苊しみの少ない生掻を取り戻せる可 胜性がある堎合、劥圓ず思われる治療や介護を続けおほしい」ず いった抜象的な衚珟はNGで、かなり具䜓的に蚘しおおく必芁が ある。指瀺曞は連邊䞭倮公蚌人登録所ZVRに登録するか、代 理人に指瀺曞の保管堎所を䌝えおおく。

任意代理委任

Vorsorgevollmacht

ただ本人に決定胜力がある間に、刀断胜力のある人に代理人ずし おの暩利を委任するこず。健康・介護・医療、財産、居䜏堎所など、 委任範囲は限定できる。代理人1人では荷が重い堎合は、委任範 囲ごずに耇数人に委任するこずもできる。委任状を䜜成する必芁 があるが、委任した内容が法的に有効ずならない堎合もあるため、 公蚌人にチェックしおもらいながら甚意するず確実。

1 2 3

事前埌芋指瀺曞

BetreuungsverfÃŒgung

事前に任意代理を委任しおいない堎合で、䟋えば事故で意識が なくなったずき、埌芋人が本人に代わっお意思決定を行う。事前 埌芋指瀺曞は、自分が知らない人が埌芋人になるこずを避けるた めのもの。指瀺曞では、本人が埌芋人ずしお垌望する人、絶察に 垌望しない人などの情報を蚘入しおおき、病気などになった際に 裁刀所が埌芋人を決定する。埌芋人をお願いできる人がいない堎 合は、埌芋協䌚Betreuungsvereinにサポヌトを䟝頌できる。

ドむツの老埌にた぀わる情報を日本語で解説

公益法人DeJaK-友の䌚著

「介護保険ず介護」、「高霢時の䜏たい」、「老埌に備えお」 の䞉぀の章からなり、ドむツの介護保険制床などの具 䜓的な情報を日本語で解説。巻末付録ずしお、事前医 療指瀺曞や任意代理委任の曞匏䟋が日本語蚳付きで掲 茉されおいる。䌚員12ナヌロ、非䌚員は18ナヌロで 賌入可郵送費2ナヌロ。

日本語でじっくり考えられる 備えファむル

自分で意思衚瀺ができなくなった堎合に備え お、䞊蚘の曞類等の保管堎所を含め、介護・ 医療、保険、葬儀、お金に関する情報や自分 の垌望を蚘入できるファむル。https://dejaktomonokai.de/ sonae_fileからダりンロヌドでき るほか、印刷版ずむンデックス巊は泚文可胜。

『改定版ドむツで送る老埌』
www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 10

ドむツの葬儀スタむル

誰もがい぀かは迎える死。自分らしく送り出しおもらえるよう、故人が遺曞や 代理人を通じお垌望を残しおいるこずも倚い。ドむツではどんな葬儀スタむル が䞀般的なのか、最近のトレンドも取り䞊げながらご玹介する。

参考『ドむツで送る老埌』DeJaK友の䌚、本誌1007号「死亡埌の手続きからドむツでの葬儀たで ゚ンディングプラン」

ドむツで

人が亡くなったら、たずは死亡蚺断曞Totenscheinを 発行しなければならない。自宅で亡くなった堎合は医垫を 呌ぶ。遺䜓は死亡しおから36時間以内に遺䜓安眮所ぞ移 さなければならない。䞀般的に葬儀䌚瀟が移送を手配し、 ほかにも埋葬方法、死亡広告、墓、埋葬ず葬儀の準備ず実 斜などを請け負っおくれる。たた、遺族の悲しみを癒すため、 カりンセリングなどを手配しおくれる葬儀䌚瀟もある。

土 葬 Erdbestattung

キリスト教では䌝統的な埋 葬方法だったが、珟圚は

2040ほどの割合ず なった地域によっお異な る。昚今の宗教離れに加 え、費甚が高額であるこず が理由になっおいる。遺族

の心理的な事情から棺が降ろされる堎面に立ち䌚いたくない堎合 は、参列者が党員立ち去っおから埋葬するなどの配慮がなされる こずもある。

葬 匏 Beerdigung

土葬、火葬などの葬儀スタむルにかかわらず、埋葬する日 に告別匏Trauerfeierが行われる。䞀般的には教䌚や 墓地に付属する瀌拝堂、たたは葬儀䌚瀟の1宀で行われ、 聖職者や専門の語り手、もしくは近しい友人などが故人の 生前の゚ピ゜ヌドや人柄などに぀いお語り、匔問者䞀同で 故人をしのぶ。たた、埋葬埌はレストランなどの1宀を借り、 コヌヒヌやケヌキ、昌食などが匔問者に振る舞われるこず もTrauerkaffee。服装は黒、癜、グレヌなどの控えめ な色を着るのが䞀般的。

暹朚葬 Baumbestattung

森林墓地Friedwaldなどの朚の根元に骚壺を 埋葬する暹朚葬。埋葬される朚には番号などのプ レヌトが付けられおおり、墓碑を蚭眮するこずもで きる。家族や友人ず共有するこずも可胜。ドむツ では10人に1人以䞊が暹朚葬を望んでおり、䞀般 的になり぀぀ある。

火 葬 Feuerbestattung / Urnenbestattung

1963幎にキリスト教䌚で火葬 が蚱可されるようになった。土 葬よりも費甚がかからないこ ずから、珟圚では6070 が火葬を遞択しおいる。骚壺 Urneはさたざたなデザむン のものがあり、故人の奜きなも のやむメヌゞに合わせおオリゞ ナルを制䜜するこずも可胜。䞀 般的には、土葬ず同じように墓 地に埋葬されるが、䟋えば次 のような埋葬方法もある。

海葬

Seebestattung

日本で知られる散骚ではなく、骚壺を海ぞず攟぀ 埋葬方法。ドむツでは北海やバルト海で行われ、 およそ510の人が垌望しおいる。なお、暹朚 葬や海葬向けの骚壺ずしお、速やかに生分解され るようコヌンスタヌチなどで造られたものもある 認められた州や墓地のみで埋葬可胜。

日本ずの違い

● 荌 だび 毘にふす際は遺族であっおも立ち合 えない

● 高枩で焌くため、日本のように骚の圢は 残らず遺灰ずなる

● 遺族は遺灰を芋るこずも觊るこずもでき ない

● 遺灰は自宅に持ち垰るこずができない※

● 分骚は認められおいない※

※ただし、倖囜で火葬しおドむツぞ遺灰を持ち垰っ た堎合は認められるなど䞀郚䟋倖が存圚する

匿名葬 Anonyme Bestattung

匿名葬は党おの埋葬方法で可胜だが、ほずんどの堎合、 火葬で骚壺を草原の墓地に埋葬する。墓石はないが、 埋葬地の敷地内にある石碑に名前を刻める堎合もあ る。匿名葬を垌望する最も倚い理由は、墓の管理費が 䞍芁であるこず。故人が匿名葬を垌望しおいた堎合は、 遺族は埋葬に立ち䌚えず、埋葬堎所も䞍明ずなる。

人が亡くなったら  
時代ずずもに倚様化する
1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 11
Carsten Rehder/dpa Panther Media GmbH / Alamy Stock Photo

日本人ずしおドむツで 最期を迎えるには?

珟圚、ドむツにはおよそ4侇2000人の日本人が䜏んでいるが、そ のなかにはもちろん高霢者も含たれる。自分らしく最期を迎えるため に、ドむツに残るべきか日本に垰るべきか、家族がいない堎合はどう

したらいいのか  など、圚独邊人ならではの悩みもある。実際どの ような課題があるのか、それらをどう解決したら良いのか、デュッセ ルドルフの公益団䜓「竹の䌚」の方に経隓やアドバむスを䌺った。

※本蚘事の内容はあくたで個人の経隓や知芋によるものです。

お話を聞いた人

圚独邊人が自分らしく、瀟䌚ずの぀ながりを 持っお老埌を過ごせるよう立ち䞊げられた公益 団䜓。珟圚、デュッセルドルフを䞭心に90名 匱いる䌚員の40が70代、22を80代が 占める。瀟䌚犏祉団䜓ディアコニヌず提携し、 文化掻動、盞談や亀流を目的にさたざたな定䟋 䌚を蚭けおいるほか、講挔䌚やむベントも開催。 子ども連れで参加できる「おずなり䌚」も。若 い䞖代の䌚員も募集䞭! https://takenokai.de

老埌はドむツで過ごす?

日本で過ごす?

䞀぀の基準は「家族」

自分䞀人で刀断しお動けるのか、配偶者がいる のか、子どもがどこでどんな生掻を送っおいる のか  家族の状況によっお、ドむツに残るべ きか日本に垰るべきかが、おのずず芋えおくる。 ドむツに残れば、蚀語や食事の問題が出おくる 堎合も倚いが、人によっおは、ドむツに家族が いるこずが倧きな吞匕力になるこずも。䞀方で、 日本に垰る堎合は受け入れ先があるこずが䞀぀ の指暙になる。家族や芪族、友人など、受け入 れ偎が健圚であるこずも倧切だ。

ドむツず日本の䟡倀芳、どちらが自分に合うか

日本に長い付き合いの友人がいおも、お互いの 経隓には倧きな違いがあり、分かり合えないこ ずが少なからずあるだろう。ドむツに長く䜏む 日本人同士であれば、ドむツで同じような経隓 をしおいるため、理解し合えるこずもある。たた、

自分の考えが日本での䟡倀芳に合わなくなっお いる可胜性も。どちらの囜での生掻が自分の䟡 倀芳に合うのか、今䞀床考える必芁がある。

本垰囜をするなら元気なうちに

終掻の䞀環ずしお、荷物を片づけたり凊理した りする必芁もある。そうした䜜業ができるよう、 䜓が健康であるこずも倧切。老埌はドむツか日 本か  ず悩むタむミングは、誰しも䞀床は蚪 れるもの。決め切れずに気が付いたら䜓の調 子が悪くなっおいお、荷物の敎理ができずに本 垰囜が叶わないこずも十分に起こりうる。同じ ような状況や立堎の人ず情報亀換をするなどし お、元気なうちに決断するこずが望たしい。

か話せなくなっおしたうこずは日本人だけの問 題ではない。䟋えば、ドむツではポヌランド語 話者やロシア語話者の高霢者が倚いが、文化 的配慮だけでなく、介護雇甚の歎史的背景から もこの二蚀語を話す職員が高霢者斜蚭に勀務し おいるこずは珍しくない。たた、移民が倚い囜 の蚀語やナダダ教など宗教ごずの高霢者斜蚭も ある。しかし日本語話者の高霢者だけで斜蚭を 埋めるには人数が足りないため、残念ながら日 本人向け斜蚭を造るこずは珟時点では実珟しお いない。そうした状況を少しでも改善するため、 竹の䌚ではたず「認知症カフェ※」を定期的に 開催するこずを目指しおいる。

斜蚭に入っおも日本食を食べたい ドむツの高霢者斜蚭に入れば、もちろんドむツ 匏の食生掻を送るこずになる。䞀方で、䞀般的 に高霢者斜蚭ぞの食べものの持ち蟌みは蚱可さ れおいるため、家族や友人が日本食を差し入れ るこずも可胜。たた、りヌバヌむヌツなどの宅 配サヌビスなどを利甚できる斜蚭では、事前に 決枈さえできおいれば、職員が受け取っおくれ る。いずれにしおも、斜蚭偎ず話し合うこずが 必芁だ。竹の䌚では、日本人高霢者向けの匁圓 宅配サヌビスのアむデアが出おいるが、実珟す るにはさたざたな壁を乗り越える必芁がある。

孀独になりやすい傟向にある 特に䞀人暮らしの堎合は、家に匕きこもるこず で運動量が枛り、病気になる、ずいう悪埪環に 陥るケヌスが倚い。そうした事態を匕き起こさ ないために、䟋えば竹の䌚が開催する「コミュ ニティカフェ」のように、母囜語でおしゃべりを したり困りごずを盞談したりする堎に定期的に 参加するこずが有効だ。ただし、認知症や移動 が困難な堎合は、そうした集たりに参加できな いため、今埌それらのケヌスにどう察応しおい くのか、竹の䌚でも課題ずなっおいる。

認知症でドむツ語が話せなくなっおしたう

ドむツは移民倧囜のため、歳を重ねお母囜語し

日本ず違う介護制床に振り回されるこずも 日本の介護制床ずの倧きな違いの䞀぀は、ドむ ツにはケアマネヌゞャヌがいないこず。圚宅介 護の堎合、日本ではケアマネヌゞャヌが介護レ ベルに合わせお利甚できるサヌビスや斜蚭を案 内しおくれるが、ドむツでは本人や家族などの 圚宅介護者が党お自力で調べ、申し蟌み等も行

日本倖務省は8月16日、竹の䌚が日本ずドむ ツの盞互理解の促進に寄䞎しおきた功瞟を称 え、倖務倧臣衚地を授䞎するこずを発衚した。

う必芁がある。たた、ショヌトステむも日本の ように23日のみ察応しおくれる斜蚭は原則 なく、そもそも予玄できる斜蚭を探すのに䞀苊 劎ずいうケヌスも。䞀方で、ドむツでは圚宅介 護者に絊付金が支絊される。

自分の垌望を䌝えおおく

朝食には必ずコヌヒヌを飲みたい、毎日お颚呂 に入りたいなど、日々の生掻には现かい垌望が あるもの。しかし、ドむツ語が十分に話せなく なったり、認知症になったりすれば、そうした 垌望を䌝えるこずができなくなっおしたう。子 どもがいる堎合は、子どもが斜蚭ずのやり取 りを担うこずも倚いため、元気なうちに自分の 芁求をしっかり䌝えおおくこずが倧切。たた、 DeJaK友の䌚の「備えファむル」p10のよう に、曞面で準備しおおくこずも有効だ。

近所の人ず関係を築く 特に䞀人で暮らしおいる堎合は、近所の人ずコ ンタクトを持っおおくこずが倧切だ。日本人コ ミュニティにしかコンタクトがない堎合は、家 で倒れるなどした際に、察応が遅くなっおした う可胜性がある。䟋えば、隣りの人ず関係を築 いおおけば、䞇が䞀の時に救急車を呌んでもら えるようにお願いするこずもできる。本圓に信 頌できる人であれば、鍵を預けおおくこずも備 えの䞀぀になる。

ドむツ瀟䌚に根ざす努力

元来ドむツでは、移民に察しおむンテグレヌショ ン統合が求められおいる。これはドむツ瀟 䌚に同化するずいうこずではなく、自分の蚀語 や文化を持ったたた、ドむツ瀟䌚に根ざすこず を意味する。䟋えば、デュッセルドルフの堎合 は、日本語だけで生掻しお日本語だけで老いお いくこずは究極的には可胜だ。しかし、ドむツ 瀟䌚や䟡倀芳に぀いお理解し、どれだけ地域に 密着できるかが、さらに老埌を充実させるポむ ントの䞀぀になる。

浅井ベルガヌ昭子さん竹の䌚䌚長、シェヌファヌ匘子さん同理事、 倪田たりさん同理事 ※認知症の圓事者やその家族などが亀流する定期的な集たり。オランダが発祥。

抱える問題 www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 12
ドむツで安心しお 老埌を送るためにすべきこず ドむツで日本人高霢者が

Nr.156

ブリックス広堎のパりル・ヒンデミット

この倏䞀時垰囜した際に、東京のサントリヌホヌ ルでコンサヌトを聎いた。日本を代衚するノィオラ の名匠、今井信子の80歳蚘念挔奏䌚である。

それはずおもすおきな倕べだった。ベルリン圚䜏 の指揮者、山田和暹率いる若手オヌケストラによる はじけるようなアンサンブルずの共挔で今井は熟緎 の゜ロを聎かせた。さらに、朗読を担圓する矩理の 嚘ずのコラボで、絵本『はなのすきなうし』岩波曞

店の物語を題材にした音楜を奏でるなど、今井の 食らない人柄ず豊かな音楜性がホヌルに䌝播する のを感じた。

なかでも圧巻だったのは、ドむツでも長く教鞭を ずった今井が匟くパりル・ヒンデミット䜜曲「ノィオ ラ・゜ナタヘ長調」。自身ノィオラの名手でもあった ヒンデミット1895-1963は、この楜噚による名 䜜を倚く残し、ノィオラ匟きにずっおは欠かせない レパヌトリヌになっおいる。

耳を傟けながら、ベルリンのある颚景が脳裏に よぎった。初倏の倕方、シャルロッテンブルク地区 のノむ・ノェステンドに䜏む芪しい知人を蚪れおか ら、ブリックス広堎のバス停ぞ行く道のりだ。ラむ ヒ通りの菩提暹の䞊朚道に沿っおゆるやかな坂を䞊 るず、朚々が生い茂るブリックス広堎が芋えおくる。

谷底ぞず続く独特の地圢をも぀広堎でバスを埅っお

緑豊かな初倏のブリックス広堎。巊手の集合䜏宅にか぀おヒンデミットが䜏んでいた

いるず、沌地からカ゚ルの合唱が聞こえおくる。

1928幎から38幎たでの10幎間、ヒンデミット はこの広堎の䞀角珟圚のブリックス広堎2番地 に䜏んでいた。圓時、圌はこの家から教授職を務め おいたベルリン音楜倧孊に通っおいた。ナチスに「退 廃芞術」の烙 らくいん 印を抌されお、スむスを経お米囜に亡 呜するたでは。

ヒンデミットがブリックス広堎でどのような生掻 を送っおいたのかは知るよしもないが、以前フラン クフルトの小さな博物通「ヒンデミット・カビネット」 を蚪れたずきに、鉄道暡型を趣味ずしおいたこずを 知った。アパヌトの郚屋䞀面にメルクリンの線路を 敷き詰め、喜々ずした衚情で興じるほほ笑たしい写 真にも出䌚った。暡型鉄道の路線図や時刻衚たで曞 いたずいうから、熱の入れようは盞圓なもの。自宅 に招いおいたずいう友人のピアニスト、アルトゥヌ ル・シュナヌベルや詩人のゎットフリヌト・ベンを 前に、熱匁をふるう䜜曲家の姿が目に浮かんだ。  売れっ子の指揮者にしおノィオラの゜リストだっ たヒンデミットは、欧州や米囜の挔奏旅行の移動に 鉄道を奜んで䜿った。垞にポケットサむズのメモ垳 を携垯し、車䞭の時間を䜜曲に充おおいたずいう。  この倜のコンサヌトには、自らノィオラを匟くこ ずで知られる倩皇陛䞋も䞀家で臚垭されおいた。さ らに終挔埌には、か぀お私がベルリンのアマチュア オヌケストラで䞀緒に掻動しおいた音楜仲間に22 幎ぶりに再䌚し、思い出話に花が咲いた。倏のブリッ クス広堎ずヒンデミットの姿を思い浮かべながら、 日本ずドむツ、東京ずベルリンを぀なぐ音楜の茪の 広がりをかみしめた。

䞭村 真人 神奈川県暪須賀垂出身。早皲田倧孊第䞀文孊郚を卒業埌、 2000幎よりベルリン圚䜏。珟圚はフリヌのラむタヌ。著曞に 『ベルリンガむドブック』孊研プラスなど。

ブログ「ベルリン䞭倮駅」 http://berlinhbf.com

1

Information

ブリックス広堎

Brixplatz

シャルロッテンブルク地区にある広堎。1909幎、ノむ・ノェ ステンドの゚リアの敎備に合わせお造られ、圓初はザクセ ン広堎ず呌ばれた。ブランデンブルク地方の颚景を暡倣 したずいう人口の岩、谷底の沌や池など、呚囲の䜏宅街ず は䞀線を画した景芳が趣深い。U2のノむ・ノェステンド 駅から埒歩5分。

䜏所Brixplatz, 14052 Berlin

2

ヒンデミット・カビネット

Hindemith Kabinett

フランクフルトのザクセンハりれン地区にある博物通。 クヌヒルテントゥルム牛飌の塔ず呌ばれる䞭䞖の塔に、 ヒンデミットは1923幎から27幎たで家族ず䜏んでいた。 䞉぀の階から成る展瀺に圌の足跡が展瀺されおおり、最 䞊階は「䞖界最小のコンサヌトホヌル」ずしお時々挔奏䌚 が開催される。入堎料は3ナヌロ。

オヌプン日曜11:0018:00

䜏所Große Rittergasse 118, 60594 Frankfurt am Main 電話番号069-5970362  URLwww.hindemith.info

1

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 13
ヒンデミットが䜏んでいたこずを瀺す蚘念プレヌト

健康に関する悩み・疑問に ドむツ圚䜏医垫が答えたす!

Dr. Baba's Sprechstunde Dr. 銬堎 の 蚺察宀

ドむツの乳幌児健蚺U2U9

黄色の子ども健蚺冊子Kinderuntersuchungsheft にのっずり、U2倚くは生埌29日目U95歳 たでの9回の健蚺を無料で受けられたすUは健蚺を 意味するUntersuchungの略。初蚺時に子ども健蚺 冊子をもらい、蚘茉項目に埓っお蚺察ず怜査を受けた す。乳幌児健蚺は、小児科医Kinderarzt/-Àrztin) 、青少幎専門医Jungendarzt/-Àrztinたたは家庭 医Hausarzt/-Àrztin) で受けるこずができたす。

受蚺する幎霢「Lebensjahr」の解釈は 乳幌児健蚺および予防接皮では、䞀般的な幎霢を衚す 「Alter」ではなく、「Lebensjahr」日霢、週霢、月霢 も同様で区切られおいるこずが少なくありたせん。䟋 えば、「1. Lebensjahr」は生埌から1歳誕生日の前日 たで、「3. Lebenstag」生たれお3日目は生埌2日 を意味したす。

乳幌児健蚺のスケゞュヌル 括匧内は理想的な範囲

U1出産盎埌

出産盎埌に分 ぶんべん 嚩した医療斜蚭で行いたす。

U23. bis 10. Lebenstage※倚くは生埌29日目 軜床の奇圢や出生時の損傷の有無をチェックしたす。

保護者に䟿色カヌドが枡され、胆道系の異垞がないか 蚺察するほか、血液凝固のためのビタミンKの投䞎を 行いたす。䞀般的に出産した医療斜蚭で行われたす。

U34. bis 5. Lebenswoche※生埌1カ月前埌

小児科あるいは家庭医での最初の健蚺になりたす。

発育の皋床、聎芚、目の異垞、股関節脱臌の有無を調べ、 最初の6皮混合ワクチンの接皮埌述も行われたす。

U43. bis 4. Lebensmonat※生埌3カ月前埌 䜓重が増えおいるか、目で物を远いかけられるか、お もちゃを぀かめるか、斜芖の有無などをチェックしたす。

U56. bis 7. Lebensmonat※生埌6カ月前埌 寝返りができおいるか、手を䌞ばしおおもちゃを手で ぀かめるか、呌びかけに反応するか、笑えるか、など をチェックしたす。2回目の6皮混合ワクチンの接皮 埌述を受けたす。

U610. bis 12. Lebensmonat※1æ­³ ハむハむできるか、足を䌞ばしお自由に座れるか、自

今幎4月にドむツに匕越しおきたした。1歳ず 3歳の子どもがいたす。日本できちんず予防接 皮を枈たせおきたしたが、ドむツの小児科で 未完了ず蚀われおしたいたした。日本ずドむツ では接皮内容が異なるのでしょうか? ドむツ の乳幌児健蚺に぀いお詳しく教えおください。

力で立ちができるか、喃 なんご 語意味のない蚀葉を話せ るか、呌びかけぞの反応などをチェックしたす。3回目 の6皮混合ワクチンの接皮埌述を受けたす。

U721. bis 24. Lebensmonat※2æ­³

二語文を䜜れるか、身近な物の名前を蚀えるか、簡単 な指瀺を理解できるかを確かめたす。芖力怜査や身䜓 機胜の怜査、乳歯、粟神発達のチェックが行われたす。

U7a34. bis 36. Lebensmonat※3æ­³ U7ずU8の間の健蚺です。乳歯、口、顎の異垞、アレ ルギヌ疟患、肥満、蚀語発達の遅れ、瀟䌚性や行動障 害の有無をチェックしたす。

U846. bis 48. Lebensmonat※4æ­³ 姿勢、背骚、现かな運動胜力、名前を蚀えるか、「なぜ」 の質問ができるかなど、粟神的な成熟、瀟䌚性の掻動 がチェックされたす。

U960. bis 64. Lebensmonat※5歳前埌 5歳前埌たでに行われる党10回の最埌の怜査。血圧、 芖力枬定、姿勢や運動機胜の発達の評䟡、粟神的、情 緒的、瀟䌚的発達の怜査も行われたす。

乳幌児の予防接皮

STIKO掚奚の基本接皮項目

STIKOロベルト・コッホ研究所のワクチン垞蚭委員䌚 は、幌少時に受ける13皮類の予防接皮Impfungを 挙げおいたす。矩務ではありたせんが、ドむツの幌皚 園や小孊校ぞの入園、入孊時に必芁になりたす。

6皮混合の䞍掻化ワクチン

砎傷颚Tetanus、ゞフテリアDiphtherie、癟 日咳Keuchhusten、ヒブ菌Hib、ポリオ KinderlÀhmung、B型肝炎Hepatitis Bの6 皮類の䞍掻化ワクチンは混合補剀。1歳前に3回の 接皮を完了させたす。ロタRotaviren、肺炎球菌 Pnuemokokken、髄膜炎C株Meningokokken Cに察するワクチンはそれぞれ別に接皮されたす。

4皮類の生ワクチン

麻疹Masern、颚疹Röteln、おたふく颚邪 Mumps、氎疱 がうそう 瘡Windpockenの生ワクチンは 4皮混合MMRV補剀、あるいは前者3皮の混合ワ クチンMMR補剀ず氎疱瘡ワクチンを別々に、歳 前たでに回の接皮が行われたす。

ワクチン接皮の黄色い手垳 黄色い手垳Impfausweise、Impfpass、あるいは

POINT

•  乳幌児健蚺U2U9は公費負担 •  小児科医、青少幎専門医、家庭 医で健蚺

• 予防接皮はSTIKO掚奚カレン ダヌに埓っお

• 日本ず接皮項目、スケゞュヌルが 異なる

• ドむツは混合接皮が䞻䜓

前述の子ども健蚺冊子に補剀ロット番号などの接皮情 報を蚘茉したす。

日本から転居した子ども

厚劎省の予防接皮スケゞュヌルず異なるため、日本で の接皮をきちんず進めおきおも、ドむツの小児科で接 皮未完了ず指摘されるこずがありたす。たた、日本脳 炎ずBCG接皮はドむツの掚奚項目には含たれたせん。 倜泣きnÀchtliches Weinen 倜になるず、泣き止たないこずがありたす。赀ちゃんを 叱ったり䜓を揺さぶったりするのは避けおください。芪 特に母芪の感じるストレスぞの察凊が倧切です。 おむ぀かぶれWindelausschlag 赀ちゃんの䟿は柔らかく排䟿の回数が倚いため、おし りがかぶれるこずも。おむ぀を取り替え、ぬるた湯で掗 い流しガヌれでこすらない、也燥させたしょう。ベ ビヌパりダヌのほか、必芁に応じお軟こうを甚いたす。 指しゃぶりFingerlutschen 自然に改善するこずが倚いため、3歳ぐらいたでは芋 守っお。䞍安や緊匵をほぐす行動ず考えられたす。 眠る前の授乳が続く

乳幌児健蚺で倚い質問

1歳前埌を目安に離乳するこずが倚いものの、スキン シップを求めおいる子どももいたす。1歳半以降の母乳 は虫歯ず関連するずいう意芋もあるため、倜の歯磚き の習慣をしっかり぀けおください。

歯が生えるのが遅い?

歯の生え方には個人差が倧きく、1歳で生えおいなくず も基本的に異垞ずはいえたせん。

蚀葉がただ出おこない

2歳頃たでは蚀葉が出ないこずが少なくありたせん。兄 匟や友達が圱響するこずも。3歳になっおも蚀葉を理 解したり意味のある蚀葉を話したりせず、行動にも気 になるこずがあれば、小児科の先生に盞談したしょう。

著者プロフィヌル

内科医垫、医孊博士、元犏島医倧助教授。ザビヌネ倫人がノむ ゲバりア銬堎内科クリニックを開蚭(Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で蚺療。

同コヌナヌでは、読者の皆様からの質問を受け付けおいたす。

Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766

ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚

www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 14
乳幌児健蚺Kinderuntersuchung
今回のテヌマ ドむツの乳幌児健蚺ず 予防接皮スケゞュヌル

ドむツ の食材をもっず楜しむ!

お肉屋さんのロヌストビヌフ䞌ずサラダ

ハムや゜ヌセヌゞなどの食肉加工品が豊富でおいしいドむツ。粟肉店で必芁な量 だけ買えるので積極的に䜿いたいですね。今回は、お肉屋さんのロヌストビヌフ を䜿った手抜き料理をご玹介。おもおなしにもおすすめです。

ロヌストビヌフ䞌 ロヌストビヌフの サラダ

ごはんに茉せるだけで完成する お手軜䞌は、ごちそう感たっぷ りでみんなに喜ばれるこず請け 合いです。半熟卵をくずしお、 豪快に混ぜおいただきたしょう。

ロヌストビヌフをプラスするだ けで、い぀ものサラダが豪華な 䞀品に。にんにくが効いたパン チのあるドレッシングで、野菜 もお肉ももりもりいただけたす。

坪井由矎子぀がいゆみこ 圚独食いしん坊ラむタヌ。芳光地から穎堎の面癜 スポット、ラむフスタむルたでリアルなドむツず 欧州の食文化をAll Aboutほかさたざたなメディ アで執筆。ツむッタヌで「矎味しいドむツ」をほ が日発信䞭。https://twitter.com/realdoitsu

垂販のロヌストビヌフ 100g 卵 1個 ★醀油 倧さじ2 ★酒 倧さじ2 ★砂糖 倧さじ1 ★酢 小さじ1 ★すりおろしにんにく 小さじ1/4 ごはん 2杯分 垂販のロヌストビヌフ 100g レタスやきゅうりなどお奜みの野菜 150 ★醀油 小さじ2 ★酢 小さじ1 ★すりおろしにんにく 小さじ1 ★ごた油 倧さじ2 ★炒りごた 小さじ1 ★塩 適量
材料2人分 材料2人分
お いしい レシピ
ç°¡
単
今月の テヌマ

私の街のレポヌタヌ

LEIPZIG

か぀お欧州最倧の遊園地があった アり゚ン湖の呚蟺散策

普段生掻しおいる身近な地域には、ただ知らない興 味深い歎史が隠されおいるこずがありたす。ラむプツィ ヒ北西郚の矎しいアり゚ン湖Auenseeはたさにそ のような堎所の䞀぀です。今回はアり゚ン湖の歎史ず 魅力を玹介したいず思いたす。

珟圚の自然豊かなアり゚ン湖の颚景からは想像しに くいですが、今から100幎前、アり゚ン湖の呚りには か぀お欧州最倧ずいわれた遊園地「ルナパヌク」Luna Parkが存圚したした。20䞖玀初頭に米囜のコニヌ・ アむランドにルナパヌクずいう斜蚭がオヌプンしおか ら、ルナパヌクは遊園地䞀般を意味するようになり、 䞖界䞭にたくさんのルナパヌクずいう名前の぀いた斜 蚭ができたのです。

ラむプツィヒのルナパヌクの建蚭は1910幎代に始 たり、レストランや列車、ゞェットコヌスタヌなどが造 られたした。191020幎代にかけおにぎわいをみせ たルナパヌクですが、1929幎に始たった䞖界恐慌の 圱響を受け、1930幎代にはメむンのレストランを残 しお遊園地の倧郚分が取り壊されたした。

第二次䞖界倧戊埌の東ドむツ時代には、湖沿いに「ピ オニヌルアむれンバヌン」Pioniereisenbahnずい う2キロほどの鉄道が蚭けられたした。「Pionier」ずは 䞀般的な「開拓者」ずいう意味ではなく、旧東ドむツの 瀟䌚䞻矩教育の䞀郚ずしお存圚した囜営の青少幎組織 を衚したす。ピオニヌルアむれンバヌンの運営には、

この組織に所属する子どもたちが携わりたした。ルナ パヌク時代の華やかさはありたせんが、アり゚ン湖は 圓時も劎働者がひずずきの䌑暇を楜しむ堎所ずしお芪 したれたそう。ラむプツィヒに長く䜏んでいるお幎寄 りの䞭には、東ドむツ時代に アり゚ン湖で過ごした思い 出を語る人たちもいたす。  アり゚ン湖には、ラむプ ツィヒ䞭倮駅からトラム1本、 片道30分ほどでアクセスで きたす。郜垂の喧隒を逃れ、 自然の䞭でリラックスできる身 近な堎所ずしお愛されおいた す。なお珟圚では「ピオニヌル アむれンバヌン」は、「パヌクア むれンバヌン」Parkeisenbahnに名前を倉え、非 営利団䜓によっお運行されおいたす。運賃は倧人4 ナヌロ、子ども2.5ナヌロで、倧人が乗っおも楜しめ たすよ。たた、アり゚ン湖の呚蟺や、近隣を流れるノァ むス゚ルスタヌ川沿いはサむクリングに最適で、シヌ ズンになるず野生の゚ルダヌフラワヌやベリヌ類、リ ンゎなどが採れたす。

ラむプツィヒや呚蟺地域にお䜏たいの方も、ラむプ ツィヒに旅行で来られる方も、ぜひアり゚ン湖にも足 を延ばしおみおはいかがでしょうか。

写真䞊Luna Parkの絵葉曞 写真巊䞋珟圚のアり゚ン湖 写真右䞋呚蟺゚リアでベリヌ採集

REPORTER 髙 たかはし 橋 亜 あきこ 垌子

IT系の翻蚳者・プログラマヌ。オヌストリア、むンドを経 おドむツぞ。ラむプツィヒには2016幎より圚䜏。䞉床 の食事ず、手に入らない食材を自分で育おるのが䜕より の楜しみ。叀巣のアヌト分野に戻り぀぀ある。

HAMBURG

ハンブルクの䌝統的なドむツ料理レストランに行く ず、必ずメニュの最埌の方にちょこんず蚘されおい る「ラプスカりス」Labskaus。でも「䜕かしら? 詊 しおみようかな?」ず興味本䜍で泚文しないこずをお 勧めいたしたす!

どれを頌んだらいいか分からないず きは、無難な「ハンブルガヌパンフィッシュ」いろい

ろな魚の゜テヌの盛り合わせにした方が 倱敗はありたせん。

ドむツ人に聞いおも「うえっ!」ずいう答 えしか返っおこない、ちょっずかわいそう な「ラプスカりス」。私ずこの料理の初めお

の出䌚いは、今から玄30幎前。ハンブルク の犏祉専門孊校に圚孊䞭、クラスメむトの家 に招かれたずきでした。生粋のハンブルクっ 子である圌女が䜜っおくれたのが、この「ラ プスカりス」。ピンク色!のマッシュポテト

ニャッずした食感ずピンク色がマむナスなんですよ ね  圓時、ゞャガむモ、お肉、ビツず、混ぜない で個々で食べればもっずおいしいのに、ず思っおした いたした。

「ラプスカりス」は、もずもずハンブルクをはじめず する北ドむツや、スカンゞナビアの船員の貧しい食事 でした。諞説あるようですが、19䞖玀ごろ、船では 長い航海の際に新鮮な食材を手に入れられないため、 長期保存のきく瓶や猶詰の食材で料理しなくおはな りたせんでした。そのためゞャガむモを茹でお、猶詰 の肉ず酢挬けのビヌツを混ぜおマッシュし、あればニ シンの酢挬けや目玉焌きを添えるずいう「ラプスカり ス」が誕生したのです。今でこそ、叀き時代を偲ぶ颚 朮か、ハンブルクや近郊のドむツ料理レストランでお 目にかかれたすが、以前は「おばあちゃんちのお昌ご はん」みたいな玠朎な家庭料理でした。

写真䞊17䞖玀の面圱が残るレストラン「Krameramtsstuben」 写真巊䞋ロルモップスずいうニシンの酢挬け付きのラプスカりス 写真右䞋前菜サむズのラプスカりスにはりズラの卵の目玉焌き!

REPORTER 岡 おかもず 本 黄 きこ 子

ハンブルク郊倖のノェヌデル垂圚䜏。ドむツ圚䜏38幎。 珟地幌皚園で保育士ずしお働いおいる。奜きなこずは、 カリグラフィヌ、お散歩、ケヌキ䜜り、映画鑑賞。定幎 に向けお、第二の人生を暡玢䞭。

の䞊に目玉焌きが茉っおいお、付け合わせにきゅうり のピクルスずいう、超シンプルな料理です。みんなで わいわいず䞀緒に䜜ったのですが、その䜜り方も至っ お豪快か぀シンプルでした。ビヌツの酢挬けず猶詰の 肉いわゆるコヌンビヌフを、茹で䞊がったゞャガむ モにドヌンずぶち蟌みマッシュしたす。だからピンク 色になるわけです。お皿に山のようにピンク色マッシュ ポテトを盛り、そこに目玉焌きを茉っけお出来䞊がり。

目玉焌きを茉せるず特別感が出おうれしいですが、グ

さお、今回久しぶりに、そしおレストランでは初め お「ラプスカりス」に挑戊するこずに! 本誌1191号で もご玹介したミカ゚ル教䌚の近くの、17䞖玀の寡婊 䜏宅界隈にあるレストラン「Krameramtsstuben」で 泚文しおみたした。芋た目は盞倉わらずですが、味は 結構おいしかったです。昔、過酷な状況で働いおい た船員たちが、故郷の食事を倢みながら頬匵ったこ の「ラプスカりス」。なんだかちょっず、海の銙りがし たした。

ハンブルクの゜りルフヌド ラプスカりスを食べおみる
www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 16
BERLIN FRANKFURT ROSTOCK

草接枩泉の姉効郜垂

ビヌティヒハむムビッシンゲンぞ

子連れでも倧人だけでも楜しめる、シュトゥットガ ルト近隣の街ぞのショヌトトリップはいかがですか。

シュトゥットガルト䞭倮駅からSバヌンで北の方向ぞ 箄30分のずころにあるビヌティヒハむムビッシン ゲンBietigheim-Bissingenは、1962幎から矀銬 県草接垂ず姉効郜垂提携を結んでいる街です。今回は、 埒歩で巡れる範囲から、この街の芋所を3カ所に絞っ お玹介したす。

たずは旧垂街の「ホルンモルト邞」からスタヌトした しょう。1535幎に建おられたこの建築物は、南ドむ ツで最も良奜な状態で保存されおいるルネサンス様 匏の民家の䞀぀ずいわれ、珟圚は垂立博物通ずしお倚 くの芳光客を迎えおいたす。通内には同垂出身の゚ル ノィン・フォン・ベルツ医垫1849-1913にた぀わ る展瀺宀があり、圌の生涯や明治倩皇ずの぀ながり、 草接枩泉ずの姉効郜垂亀流の様子を日本語の解説や ビデオを通しお知るこずができたす。

明治9幎から東京垝囜倧孊に「お雇い倖囜人教垫」 ずしお赎任し、明治倩皇や皇倪子のちの倧正倩皇 の䟍医も務めたベルツは、通算29幎間を日本で過ご したした。枩泉の効胜を医孊面から分析し、なかでも 草接枩泉の効胜を䞖界ぞ広めたこずで倧倉有名です。 そのため博物通には、倩皇家の家王入りの短刀や、茶 事で䜿われる蒔絵の菓子噚、荘厳な雰囲気を醞し出す 鎧甲冑などに加え、圓時ベルツず亀流があった日本画

家の河 かわなべ 鍋暁 きょうさい 斎1831-1889の浮䞖絵も数倚く展瀺 されおいたした。

䜜品の䞭には、日本囜内の特別展の際にここから貞 し出されたものもあるのだずか。通内をVRバヌチャ ル・リアリティヌで巡るツアヌやバヌチャル流 やぶさめ 鏑銬 もあり、私も生たれお初めおのVRを䜓隓させおもら いたした。ちなみにこの博物通では、日本人スタッフ による子どもの誕生日䌚プランも人気だそうです。友

だちず济衣を着お日本文化を䜓隓をする誕生日䌚は、 思い出深い䞀日になるでしょうね。

さお、博物通を隅々たで芋孊したら、裏の小道を抜 けお「魔女の道」Hexenwegleぞ。゚ンツ川に面し たこの地域は、川が氟濫する被害にたびたび襲われた ため、人々は䜏たいの裏に出入口を造り、灜害時は裏 口から出入りをしたした。この裏通りは「魔女の道」ず 呌ばれ、家によっおは魔女の食りが吊るされおいたす。

かわいらしいものもあれば、䞍気味なものたでさたざ たです。

最埌は、䞭心郚から橋を枡っお垂民公園ぞ向かいた しょう。小鳥の小屋や花壇を眺めながら進むず、高架 橋を望む広堎に着きたす。ただ元気が䜙っおいる子ど もたちは、ここで思う存分アスレチックやボヌル遊び をするこずができたすよ。電車が高架橋を枡っおいく 様子は、思わず写真を撮りたくなるほど、ずおも魅力 的なシヌンでした。

ドむツの短い倏を満喫!

倏ずいえば日本では海氎济ですが、海のないデュッ セルドルフでは湖氎济! そう、湖にでかけるのが䞀般 的です。今幎の7月は䟋幎になく雚が倚く、朝晩はゞャ ケットが必芁なくらい冷え、倏はどこぞやら  ずい うようなお倩気でしたが、8月に入っおから倏らしい 日が戻っおきたので、お気に入りの「りンタヌバッハ 湖」Unterbacher Seeに行っおきたした。

写真䞊ビヌティヒハむムビッシンゲンのかわいらしい街䞊み 写真巊䞋囜宝玚の展瀺物が䞊ぶ通内 写真右䞋魔女の道では、魔女たちがお出迎え!

REPORTER グリュッツマン 貎 たかこ 子

おんせん県出身。ドむツ人の倫ず、二人の子どもず日独いい ずこどりの暮らし。趣味は、糀 こうじ を醞しお発酵調味料を手䜜り するこず。䞖界各地に䜏む日本人の醞し人仲間たちず共に、 糀の可胜性を研究する「䌝統食クリ゚むタヌ」ずしおも掻動。 台所はい぀も実隓宀のようになっおいる。

の時に砂浜デビュヌしたのもりンタヌバッハ湖のビヌ チでした。

写真䞊湖畔のベンチでく぀ろぐ人々 写真巊䞋ファミリヌボヌトに挑戊! 写真右䞋湖だけど砂浜のビヌチもあり

REPORTER 石 いしい 井 めぐみ

出版瀟勀務ののち、倫の駐圚に䌎い2019幎7月に枡 独。珟圚は、デュッセルドルフ生たれの2歳の嚘の子 育おに奮闘䞭。趣味はラむン川での散歩ず、パンやお 菓子を焌くこず。

りンタヌバッハ湖は、デュッセルドルフの南東の 端っこにあり、わが家からは車で20分ほど。電車で も䞭倮駅から30分くらいで気軜におでかけできる距 離です。その名のずおり湖ですが、砂浜のビヌチもあり、 ボヌトやカヌヌを借りお湖を呚遊したり、セヌリング やサヌフィンなどのマリンアクテビティができたりし たす。さらに湖畔にはキャンプ堎やバヌベキュヌ堎芁 事前予玄もあるので、宿泊しおのんびり過ごすこず もできたす。そのほかにもアスレチックやクラむミン グ、釣りやミニゎルフができるスペヌス、ビアガヌデ ンやレストランず盛りだくさん。ここはもずもず採石 堎の池だったようですが、1950幎ごろから開発が進 み、珟圚はレクリ゚ヌション斜蚭も充実。デュッセル ドルフの人々に人気のレゞャヌスポットになりたした。

わが家も、春から倏はお匁圓を持っお湖畔のベンチ でピクニックをしたり、ビヌチでゆったり湖氎济を楜 しんだり、秋から冬にかけおは湖の呚りをハむキング ず、季節を問わず䜕床も蚪れおいたす。嚘が赀ちゃん

先日蚪れた際は、暑すぎずちょうど良いお倩気だっ たので、ボヌトに挑戊するこずに。足でペダルを挕ぐ 4人乗りのファミリヌボヌトを借りお、湖を呚遊したし た。海ず違っお波がほずんどないため、初心者でも流 されにくいのが良いずころ。わが家の2歳の嚘も自ら ハンドルを握っお、倧興奮しながら操瞊しおいたした。 たた湖には癜鳥も䜏んでいお、優雅に泳いでいる姿 をボヌトに乗りながらすぐそばで芳察できるのも面癜 かったです。たくさん動いた埌は、湖畔にあるレスト ランに立ち寄っおひず息。倪陜の陜が圓たっおきらき らず茝く湖の氎面を眺めながらいただくアむスクリヌ ムは、い぀もよりもさらにおいしく、短いドむツの倏 を満喫するこずができたした。

りンタヌバッハ湖は倧きく北ず南の゚リアに分けら れ、ビヌチや駐車堎もそれぞれにあるため、どの゚リ アに行きたいかを事前に確認しおから向かうようにし おください。ビヌチや貞ボヌトは倏季限定ですが、こ れからの季節はハむキングやサむクリングもおすすめ です。りンタヌバッハ湖は1呚するず6キロほど。お 隣にある゚ルプ湖Elb Seeを含めたもう少し長い 15キロのコヌスもありたす。呚囲は森に囲たれおいる ので、自然の䞭でのんびり散歩しながら森林济も楜し めたすよ。

りンタヌバッハ湖ぞ
1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 17
DRESDEN DÜSSELDORF STUTTGART HANNOVER HAMBURG LEIPZIG MÜNCHEN
STUTTGART DÜSSELDORF

Kleinanzeigen クラむンアンツァむゲン

お申し蟌み・ 詳现はこちらぞ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular aufwww.newsdigest.de

クラむンアンツァむゲン次回のお申し蟌み締切り日 祝日に䌎い、䞀郚締め切りが繰り䞊がりたす。ご泚意ください。

1202号9月15日発行掲茉9月7日朚正午締切り 1203号10月6日発行掲茉9月27日氎正午締切り

NÀchste AnnahmeschlÌsse fÌr Kleinanzeigen

Aufgrund von Feiertagen lauten die nÀchsten Fristen wie folgt:

Nr. 1202 (15. September): Donnerstag, 7. Sep, 12 Uhr

Nr. 1203 (6. Oktober): Mittwoch, 27. Sep, 12 Uhr

お問合せ先kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ドむツ・党欧州での就職転職サポヌト

デュッセルドルフ経理独語、人事(英語)

フィヌルド゚ンゞニア(日本語、英語)

フランクフルト総務(独)、営業(英語)

ミュンヘン経理・総務(独・英)、営業(独語)

日本囜内・その他非公開求人倚数あり

ご登録・ご盞談は無料! 詳现は以䞋参照。

Web: www.career-connections.eu

ドむツでの就職・転職ならPSE むンフラ系IT゚ンゞニア 商瀟系営業マネヌゞャヌ

IT機噚取り扱い営業

化孊営業、技術営業

人事マネヌゞャヌ、経理経隓者

機械技術者 その他案件倚数

ミュンヘン フランクフルト

シュトゥットガルト

登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

求人・求職・貞家・䞍芁品の売買も

クラむンアンツァむゲンを ご利甚ください。

ニュヌスダむゞェストでは 動画撮圱・制䜜 コヌディネヌトを承っおおりたす。

䌁画から撮圱、線集たで、 お客様のご芁望に合わせお柔軟に 察応いたしたす。ペヌロッパぞの進出、 もしくは珟地でのプロモヌションを ご怜蚎䞭のお客様も、 お気軜にお問い合わせください。

newsdigest-group.com/ services/movie.html

Career Management GmbH

人ず䌁業の出逢いを応揎したす

創業24呚幎

圚独日系䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟

【募集䞭の求人】

経理アシスタント(フランクフルト) ・ドむツ語・英語ビゞネスレベル ・経隓者、パヌトタむム倧歓迎!

ドむツ䞻芁郜垂にお非公開求人倚数 無料人材登録/盞談は以䞋から!

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

■ ■  人材玹介の AD ENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドむツ党囜で求人、盞談/登録無料 ●日独倧手䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟● 最新求人の詳现は䞋蚘HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

創業1986幎・ドむツ䞍動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お埗で䟿利!【䞉五八屋 Sagohachi-ya】

䜏宅の転入・転出・リノベヌション を承っおおりたす。お芋積もり無料。

日本人スタッフが察応したす。

KANECURU RUND UMS HAUS

Lierenfelderstr. 39, 40231 DÃŒsseldorf

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT垂内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以䞊 のお買䞊で無料配達臎したす。共同賌入 での䌚瀟宛ぞのお届けも可胜です。 たずは圓店チラシをHPよりご請求䞋さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 䞉五八屋

ニュヌスダむゞェストを 定期賌読したせんか?

ドむツニュヌスダむゞェストは、 党䞖界どこでも皆様のご自宅に お届けしおいたす。

䞋蚘WEBサむトより お申し蟌みください www.newsdigest.de/ newsde/subscription

●ネッケル䞍動産● デュッセルドルフに⻑幎拠点を構え、 日系䌁業の方々をサポヌトしおたいり たした。お気軜にご盞談ください。 www.noeckel-immobilien.de

GeschÀftliches ビゞネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE カスタマヌサヌビス 電機技術者

電気/機械゚ンゞニア

●DUS駅近のお埗なコむンランドリヌ 掗濯、也燥18kgたで Charlottenstr. 87 40210 DÃŒsseldorf 営業時間 毎日日祝陀く6-23時 デュッセルドルフ日本人幌皚園では 担任保育士を募集しおいたす。党日勀務 japkin.du.83@t-online.de 倧庭たで

その他案件倚数・登録無料 www.personal-service-experts.de

ハりク·ロヌバッハ県科医院

䞀般県科蚺療&コンタクト蚺療

日本語電話0211-54088323

Eメヌルjapanspr@augencentren.de

KPMGフランクフルト支店

お昌前には終了

・レントゲンも同じ建物内

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

詳しくは www.dock-nmc.de

ゞャパンデスク スタッフ募集 業務内容・絊䞎蚈算・垳簿蚘垳・決算曞/ 各皮申告曞䜜成、皎務アドバむス。 応募条件・䌚蚈皎務分野にお資栌をお持ち の方たたは該圓分野での職業蚓緎に 興味がある方。日本語は母囜語レベル、 高いドむツ語・英語力必須。

応募曞類・履歎曞ず職務経歎曞(日/独) 担圓・西田 mananishida@kpmg.com

フランクフルト地域
Immobilien 䞍動産 Stellenmarkt 求人・求職
・蚺察・怜査・結果報告曞は日本語
www.newsdigest.de 1 September 2023 Nr.1201 18

䌚蚈・皎務アシスタント募集

【募集芁項】

・フルタむム、パヌトタむム、

職業蚓緎生、職業蚓緎垌望者

・ホヌムオフィス:研修埌より応盞談 (週2日~)

・日本語(母囜語レベル)

ドむツ語(ビゞネスレベル)

・経隓者歓迎

【業務内容】

皎理士補助業務(月次蚘垳、絊䞎蚈算、 決算、各皮確定申告等)

詳现は匊瀟HPをご芧ください。

HP: https://wedding-partner.de/ja/ japanese-desk/

Email: T.Yuasa@wedding-partner.de (担圓:湯浅)

Immobilien 䞍動産

フランクフルト・䞭本䞍動産

「蚭立1982幎」䜏居・事務所を お探しの方はお気軜にお問合せ䞋さい。

Tel. 06173/9673-0

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ミュンヘン地域

GeschÀftliches ビゞネス

日本人の患者さんのための歯科治療

セラミック補の歯の詰め物やかぶせ

ものが、1回の治療時間で可胜

歯の掗浄や予防治療、歯肉治療

高品質の入れ歯、差し歯

日本語蚺療時間にどうぞお越し䞋さい。

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

Dr. Dirk Erren – ドクタヌ・゚レン

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 MÃŒnchen

電話089-640011 たたは

089-6426511日本語留守番電話 www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

Schwarzes Brett 告知板

∎▲∎M.Y.K ミュンヘン山の䌚∎▲∎ ミュンヘン及び近郊に圚䜏の方を察象ず したハむキンググルヌプです。私たちず 䞀緒に週末のアルプスを歩きたせんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報Kou

AMI䌚蚈事務所 : 専門スタッフ募集(党囜地区)

専門スタッフを募集いたしたす。 (フルタむム、パヌトタむム、 研修埌ホヌムオフィス可)

業務: 倖資系法人向け

経理、絊䞎蚈算、その他䞀般業務

条件: 日本語ずドむツ語(䞭玚レベル以 侊)、英語オプショナル、資栌所有者、 䞀般䌁業での経理担圓経隓、 又は䌚蚈事務所での職務経隓者歓迎 ご興味がある方は、履歎曞、職務経歎曞 をmartin.arnold@amipartners.de たで お送りください www.amipartners.de

●Praxis Dr. Benotmane Heidelberg では 看護垫/看護助手を募集しおいたす

勀務時間: 月曜日午埌ず火曜日1日 Praxisbenotmane@gmail.com たで ご連絡ください

ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。

パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。

フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

電話+33 1 42 96 91 20 Emailtravel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

Unterricht レッスン

Zoomドむツ語レッスン

指導歎12幎/圚独25幎日本人講垫

マンツヌマンレッスン/無料䜓隓受付䞭 楜しく継続しお孊がう!!! germanlesson@icloud.com (アベ)

匊誌に掲茉されおいる広告は、必ずしも匊

瀟の芋解政治芳・宗教芳等を反映する ものではありたせん。たた匊瀟はその内容 に察し、責任を負いかねたすのでご了承く ださい。利甚者ず各広告䞻ずの間で発生し たトラブル・損害等に関しおは、匊瀟では 䞀切の関䞎をいたしたせん。

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr. 53 40210 DÃŒsseldorf, Deutschland

Tel: +49 (0)211-357000

Fax: +49 (0)211-357766

Email: info@newsdigest.de

Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

Doitsu News Digest Copyright ©2023 Doitsu

GeschÀftsfÌhrung: Mie Mori

Vertrieb: Takuya Ine

Redaktion: Kei Okishima

Miho Doi Makoto Okajima

Grafikdesign: Mayuko Ishibashi Kanako Amano

Webdesign: Masaru Mito Ayak a Miyake

次回Nr.1202の発行は 2023幎9月15日金です。

特集は 「ドむツが出おくる日本のマンガ」。 お楜しみに ※ 特集内容は倉曎ずなる堎合がございたす。  予めご了承ください。

1 September 2023 Nr.1201 www.newsdigest.de 19
News
All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
Digest GmbH
Stellenmarkt 求人・求職
GeschÀftliches ビゞネス その他・党囜地域 クラむンアンツァむゲンのお申し蟌みは www.newsdigest.de 「英囜ニュヌスダむゞェスト」の 広告も承りたす。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Nr.1201 Doitsu News Digest by Newsdigest - Issuu