Nr.1199 Doitsu News Digest

Nr.1199 | 4 August 2023 | 月2回発行 次号Nr.1200は2023年8月18日発行です

www.newsdigest.de

都市ガイドシリーズ ❼

自動車産業と文化、そして緑の街

シュトゥットガルトの 魅力再発見! p9-12

DEUTSCHLAND Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

27 Juli 2023

ドイツ政府が水素生産の目標倍増 水素は「未来のガス」 、脱炭素化急ぐ （ベルリン 7月27日 時事）ドイツ政府は7月26日、 水素の活用促進に向けた国家戦略を約3年ぶりに改定 し、2030年までの国内生産の目標値を従来の2倍に 設定した。水素を「未来のガス」 （ショルツ首相）と位 置付けており、ロシアのウクライナ侵攻で陥ったエネ ルギー危機を契機に脱炭素化を急ぐ考えだ。 火力発電や燃料電池車（FCV） 、製鉄など幅広い産業 での利用を見込む。戦略では、水を電気分解して水素 を取り出す装置による生産方式を重視。この装置の総 電力容量を5ギガワットから10ギガワットに引き上げ るとともに、輸送管を28年までに1800キロ以上整備 する計画を示した。 「30年までに水素技術の供給で主導的な役割を果た す」と明記し、水素市場の拡大に向けたルール作りに 意欲を見せた。 一方、 需要の大半は輸入で賄う見通しで、 できるだけ再生可能エネルギー由来の電力で生成され る水素を調達するという。 AfDとの協力関係についての発言で物議をかもしているCDUのメルツ党首（7月12日撮影）

24 Juli 2023

CDU党首が AfDとの協力の可能性否定せず 党内からも厳しい批判の声

26 Juli 2023

DBと鉄道労組が調停で決着へ 「史上最高額の賃金協定」で合意

キリスト教民主同盟（CDU）のフリードリヒ・メル

の協力関係の可能性を排除する」と明記。今回のメル

賃上げ交渉をめぐり調停に入っていたドイツ鉄道

ツ党首が7月23日に公共放送第2（ZDF）のインタ

ツ氏の発言は、これらの党の原則に反することになる。

（DB）と鉄道労組（EVG）が、調停内容で合意に至る見

ビューで、地方自治体レベルであればドイツのため

メルツ党首の発言にはCDU内から厳しい批判の声

通しを明らかにした。7月26日の公共放送 ARDなど

の選択肢（AfD）との協力関係を持つこともありうる、

が上がり、ベルリンのカイ・ヴェグナー市長（CDU）

と取れる発言をしたことが物議をかもしている。7月

は「AfDは対立と分断をもたらす存在。協力関係を築

が報じた。 調停委員会は、賃金を合計410ユーロ引き上げると

24日付のターゲスシュピーゲル紙などが報じた。

くことなどありえない」とツイッター上でコメント。メ

し、第一段階で今年12月に200ユーロ、第二段階で

メルツ党首は「AfDの政権参加はあり得ない。われ

ルツ氏は、翌日24日にツイッター上で「地方自治体

残りの210ユーロ分を来年8月に引き上げる。この協

われが彼らと組むことはない」として、CDUおよびキ

レベルでの協力関係はあり得ない」と投稿したが、イ

約期間を25カ月とし、さらに10月には非課税のイン

リスト教社会同盟（CSU）との協力の可能性を否定。

ンタビューでの発言を撤回する意向はないとした。

フレ対応ボーナスとして2850ユーロが支給される。

一方で、 「地方自治体レベルでは政党政治の事情が異

AfDの支持率は国内全体の最新調査でも上がり続

EVG側の調停は労働法問題の専門家であるハイデ・

なる」として、協力関係の可能性を否定しなかった。

けており、過去数カ月に同党からはテューリンゲン州

プファル氏（SPD）が、DB側はトーマス・デメジエー ル元内相（CDU）が務めた。デメジエール氏は「DB史

CDUは2018年の党大会で、 「CDUは左派党およ

で初の郡長、ザクセン＝アンハルト州では初の市長が

び AfDとの連立、またはこれに準じる協力関係を拒絶

誕生。今回のメルツ党首の一連の発言に対してベルリ

上、過去最高額の賃金協定となった」とコメント。調停

する」と決議しており、このなかで地方自治体レベル

ン自由大学の政治学者ザビーネ・クロップ氏は、AfD

内容はDB従業員18万人に郵送され、組合員全員の直

での協力関係のことは除外していない。さらに2020

が高い支持率を得ている旧東独地域の地方自治体で、

接投票で決着することになる。この手続きは夏休み期

年には「地方自治体、州、連邦においてわれわれは責

局所的にAfDとの協力関係を築く必要に迫られている

間のため8月末までかかるとみられ、その間鉄道スト

任を果たし、さまざまな理由からAfDおよび左派党と

と指摘。 「戦略的なものを感じる」と分析している。

ライキは行われない。

2

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

ちょっと気になるあのニュース 22 Juli 2023

28 Juli 2023

ドイツで「シエスタ」導入論

独GDP、4～6月期はゼロ成長

熱波で医師が提案

3期ぶりマイナス回避

PANORAMA

（ベルリン 7月22日 時事）熱波が警戒されているド

（ベルリン 7月28日 時事）連邦統計局が7月28日

イツで、昼食後に数時間の休憩を取る南欧の習慣「シ

発表した2023年4～6月期の実質GDP（国内総生産）

エスタ」の導入を求める声が上がっている。熱中症な

速報値は、季節調整済みで前期と比べてゼロ成長だっ

どの危険を回避できるとして、医療界から一石が投じ

た。3四半期ぶりにマイナスを回避。22年10～12月

られた。政府内には「悪い提案ではない」 （ラウターバッ

期以降に陥ったテクニカルリセッションを抜け出した。

ハ保健相）と肯定的な受け止めもあり、温暖化が進む

23年1～3月期は0.3％減から0.1％減に上方改定

なか、ドイツの生活様式に変化の兆しが出ている。 経済紙ハンデルスブラットは「非現実的だ」との意見

LGBTQIA+の旅行 74％が「安全と幸福感」を重視

された。統計局は個人消費が持ち直したと指摘した。 ただ6月の消費者物価指数（CPI）は前年同月比6.4％

を紹介。シエスタでいったん帰宅すれば余計に通勤時

上昇と、5カ月ぶりに伸びが拡大。欧州中央銀行（ECB）

間がかかり、拘束時間が増えると懸念の声を伝えた。

による利上げは設備投資の足かせとなっている。 オンライン旅行会社ブッキングドットコム

28 Juli 2023

28 Juli 2023

青少年、医療情報をネットで調べる傾向

独保険会社が自然災害被害額を発表

「不完全な情報」に専門家が警鐘

気候変動の影響によるリスクが増大

が実施したLGBTQIA+の旅行に関する調 査によると、ドイツのLGBTQIA+の74％ が、旅行先を選ぶ際に「安全と幸福感」を 重視することが明らかに。69％は自分が LGBTQIA+の一員であることに自信を持っ

青少年の22%が、医療情報を週に1回はユーチュー

ミュンヘン再保険は、今年上半期の自然災害の被害

て旅行できると感じており、昨年から10ポ

ブでチェックすることが、ミュンヘン工科大学とフルダ

総額は世界全体で1100億ドル（約990億ユーロ）に

イント上昇した。一方で同性愛が禁止され

専門大学、公的健康保険組合バーマーが実施した調査

上り、そのうち保険が適用されたケースは430億ドル

ている旅行先もあり、60%が旅行中に差

で分かった。7月28日付のヴェルト紙が報じた。

だったと発表した。7月28日付のヴェルト紙が報じた。

別を経験。また過去1年で、旅行先の国が

この額は、前年同期比ではやや減少したが、過去10

LGBTQIA+を支援していないという理由

のメッセンジャーアプリやSNSで情報を得るケースも

年間の平均（980億ドル≒810億ユーロ）を上回って

で、 旅行をキャンセルした人は38%だった。

多かった。インターネット上の健康や医療に関する情

いる。一方でドイツ保健業組合（GDV）は、2002～

同調査は9～18歳に対して実施。WhatsAPPなど

報には、不正確なものや一面的な情報を与えるものも

2021年に国内全体での雨による被害が126億ユーロ

含まれ、 「具体的な健康上の不安がある場合は医療機関

に上ると分析。被害が最も多いのはベルリン州で、過去

を訪問するように」と専門家は提唱している。

20年で7軒に1軒の家主が雨による被害を報告した。

24 Juli 2023

ウルムの水上カーニバル 低体温症で100人救助される 7月24日、バーデン＝ヴュルテンベルク州ウルムで「誓い の月曜日」 （Schwörmontag）が祝われた。1397年にウ

dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

ユーロ紙幣の新デザイン 市民アンケート実施中 欧州中央銀行（ECB）は、2024年までに ユーロ紙幣の新デザインを決定するとい う。欧州市民がユーロ紙幣のデザインに共 感できることを目指し、ECBはウェブサイ ト上でアンケートを実施中。内容はデザイ ンのモチーフに関するもので、国境を越え て流れる川や無制限に移動できる鳥など、

ルム市長が市民の平等を宣誓したことから始まったお祭り。

七つのテーマについて市民に意見を問う形

ドナウ川で沐浴する「ナバダ」がハイライトで、装飾した

式となっている。新紙幣の製造・発行時期

ボートなども浮かび、水上のカーニバルともいわれる。お

に関しては、2026年に最終決定される見

よそ5000人が川に入ったが、今年は気温が十分に上がら

込みだが、新紙幣が流通するようになるま

なかったため、低体温症で100人が救助されたという。

でには時間がかかりそうだ。

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

経済

Deutschlands Gefängnisse sind am Limit

Großteil für individuelles Asylrecht

Integration von Geflüchteten

ドイツ国内の刑務所が飽和状態に

ドイツ独自の難民法を求める声が多数

避難民の54%が就業

（7月24日）連邦刑務所職員連盟によると、国内全体で

（7月26日）フォルザ研究所が週刊誌「シュテルン」の

（7月28日）2015年以降にドイツに避難民として入国

刑務所職員の数が2000人不足しており、一方で刑務

ために実施したアンケート調査によると、64%がEU

した人のうち、2021年時点で54%が就業しているこ

所の許容量に対して90%の収監者がいる状態。刑務

による人数配分における難民受け入れではなく、政治

とが労働職業研究所の最新調査で明らかに。この割合

所の機能は収監者の社会復帰よりも、刑務所内の治安

難民に対しては独自の難民法を残すべきと回答

は2020年との比較で10%上昇

と市民の安全を守ることに力点が置かれていると指摘 している 政治

Neuer Höchstwert für die AfD

AfDの支持率がさらに上昇

経済

政治

Aktien der Dax-Konzerne: Ausland besitzt mehr als die Hälfte

Forderung nach mehr Grenzkontrollen

DAX株の半分以上が外国で所有

東欧経由での不法入国者が増加

（7月26日）ドイツ主要銘柄30社で構成されるDAXの

（7月31日）ポーランドやチェコ国境を経由しての不法

株式の半分以上に当たる52.1%がドイツ国外で所有さ

入国者の数が増加しており、今年上半期で4万5300

（7月24日）ビルト日曜版の「日曜日トレンド」で、AfD

れており、大手監査法人EYによると、2010年以降こ

人、7月には1週間で2233人の不法入国が確認され

の支持率がさらに上昇し22%と過去最高に。1週間前

の傾向は強まっているという

ている

より2ポイント上昇し、1年前の倍の支持率を記録した 政治

政治

政治

Furcht vor dem wirtschaftlichen Abstieg nimmt zu

Kanzlerkandidatur der Union: Söder hängt Merz ab

Länderfinanzausgleich: Bayern reicht in Karlsruhe Klage ein

経済への不安を感じる人が増加

ゼーダー氏の人気がメルツ氏を圧倒

バイエルン州が州間財政調整を憲法裁に告訴

（7月27日）フォルザ研究所がヴェルト紙のポッドキャ

（7月31日）ビルト日曜版が発表したCDU・CSU支持

（7月25日）国内16州内で実施されている州間財政調

スト「Das denkt Deutschland」のために実施したア

者へのアンケート調査で、首相候補として最も人気が

整に対し、最大の拠出州であるバイエルン州が憲法裁

ンケート調査で、自分の家や住んでいる場所を「安全

高かったのはゼーダー・バイエルン州首相（CSU）で

に告訴。昨年は185億ユーロの州間調整が行われ、バ

だと感じる」と回答した人は80%だった。一方で、ド

38%。2位はヴュスト NRW州首相（CDU）で29%、

イエルン州の拠出額は99億ユーロだった

イツ経済が今後衰退すると考えている人は66%

メルツ CDU党首は20%だった

経済

政治

政治

Nur vier neue Autos für unter 15.000 Euro

Zustand der Oder wird weiter kritisch bewertet

1万5000ユーロ以下の新車は4モデルのみ

オーデル川の水質検査を強化

「49ユーロチケットに成果」

（7月25日）ADACによると、小型車の価格が2017

（7月27日）1年前に大量の魚の死体が浮かんだポーラ

（7月31日）フォルカー・ヴィッシング交通相（FDP）は、

～2023年の間で35%上昇し、1万5000ユーロ以下

ンドとの国境を接するオーデル川で、ブランデンブル

4月に開始した49ユーロのドイチュラントチケットにつ

で購入できる新車はシトロエン C3、三菱スペースス

ク州が水質検査を強化。気温が上がり水分中の塩分濃

いて、導入から3カ月以内で新たに100万人の利用者

ターなどわずか4モデルのみに

度が上がると毒性の藻類の繁殖を促すことになり、こ

を獲得したとして「大きな成果が得られた」とコメント

れが魚の大量死の原因になるとみられている

政治

政治

Mindestlohn auch bei Ferienjobs

Wissing feiert 49-Euro-Ticket

経済

Wiener Würstchen für 6 Euro

休暇中の学生アルバイトにも「最低賃金を適用」

Azubis dürfen mobil arbeiten

（7月26日）SPDのキューネルト幹事長は、最低時給

職業訓練にもテレワークを導入

ディスカウントスーパーが 「真実の価格」で食品を販売

を12ユーロと定めた最低賃金法を、未成年の休暇中の

（7月28日）連邦職業訓練研究所は、将来的に職業訓

（7月31日）ディスカウントスーパーチェーンのペニー

アルバイトにも適用するべきと主張。 「18歳未満が最

練をテレワークで行うことを可能にする案を可決した。

が7月31日から1週間、食品9品目を「真実の価格」で

低賃金から除外されることに正当な理由はない」とコメ

訓練生にとって職業訓練を魅力的にすることが目的。

販売。生産で生じる環境や健康への負荷を価格に積算

ントした

ただし企業側にテレワーク導入義務は課さない

しており、3.19ユーロのソーセージが6.01ユーロに

なワード

今ホット

4

Brandmauer

左翼党のシルデヴァン党首が、ZDFのサマーインタビューで「メルツ氏（CDU）によってAfDに対する防火壁が壊される」と発言。

= 防火壁

メルツ党首が自治体レベルでAfDとの協力を否定していないのに対し、左翼党は AfDとは明確な線引きをすると主張している。

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

独政府の中国戦略を どう読むか 熊谷 徹

6月20日にベルリンで行われた独中政府間協議で握手する、ショルツ首相と中国の李首相

ショルツ政権は、6月14日に国家安全保障戦略、7

える。現状を変更する場合には、全ての関係者の合

月13日に中国戦略という二つの文書を公表した。特

意に基づき、平和的手段によってのみ行われるべきだ。

• デカップリングではなくデリスキング 同時にドイツ政府は、中国戦略文書で、 「中国に対し

に注目されていた中国戦略で、ドイツは中国との「関

軍事的なエスカレーションは、ドイツと欧州の権益に

て門戸を閉ざさない」という姿勢も明確にした。つま

係断絶は避けるが、重要原材料についての高い依存

も影響を与える」と釘を刺した。またショルツ政権は、

り中国を率直に批判しているが、人権問題などを理由

中国がプーチン政権のウクライナ侵攻を糾弾せず、逆

に関係を断絶しようとしているわけではない。例えば、

にロシアとの関係を深めていることについても、懸念

中国戦略文書は「気候変動抑制のためのCO2 削減や、

率を減らす」という硬軟二段構えの方向を打ち出した。

•「パートナーだが、ライバルでもある」

を表明した。

トナー、競争相手、そしてシステムをめぐる競争での

将来のパンデミックの再発防止など、グローバルな問 題では中国との協力を欠かすことはできない」と主張

ショルツ政権はこれらの文書の中で、 「中国はパー

• 対中依存度の削減を目指す

ライバルだ。しかしここ数年間には、競争相手・ライ

ドイツは過去のロシア政策の失敗の経験から、将来

する。 「中国はパートナーでもある。中国抜きには解決 できないグローバルな問題に取り組むには、中国との パートナーシップを利用すべきだ」と述べている。

バルとしての性格を強めている」と指摘した。ドイツ

レアアース（希土）など重要原材料に関する中国への

が中国の政策に批判的な態度を取っていることは、戦

高い依存度を減らしていく。その目的は、調達先の分

「われわれが目指すものは、関係を断絶するデカッ

略文書の23ページにはっきり表れている。ショルツ

散化により、サプライチェーンを強靭化することだ。

プリングではなく、依存リスクを減らすデリスキング

政権は、 「中国は攻撃的な形で、アジアでの地域的な

太陽光発電設備、風力発電設備、BEV（電池だけ

だ」と述べている。ショルツ政権は、文書の中に硬軟

優位性を確保しようとしているほか、われわれ欧州人

を使う電動車）のための原材料や半製品について、ド

二段構えの路線を織り込んだのである。ただしドイツ

の利益や価値と矛盾する行動を取っている。そのため

イツは中国に大きく依存している。中国戦略文書は、

政府は対中戦略文書の中で、対中依存度をどの程度下

に、地域的な安定と国際的な安全保障が脅かされてい

35ページで「中国との経済関係を維持するものの、リ

げるのか、あるいはどのようにして依存度を下げるの

る。中国は、政治的目標を達成するために、経済力を

スクを避けるために、戦略的に重要な分野での対中依

かについては、詳細を記していない。ショルツ政権は、

存を減らす」という方針を明記した。ドイツ政府によ

「現在多くの独企業が中国に直接投資を行い、現地で

利用している」と批判した。 ドイツ政府は、 「中国共産党の影響力拡大とともに、

ると、2020年に勃発したコロナ・パンデミックでは、

製造活動を行っている。しかし企業は（投資などに関

市民権は後退し、言論や報道の自由は制限されている。

ドイツがマスクや医療関係者用の防護衣をほぼ100％

する）決定を行う際には、地政学的リスクに十分配慮

少数民族や宗教共同体の文化的アイデンティティーも

中国に依存していた実態が明らかになった。

しなくてはならない」と述べるに留めた。このことは、

しんきょう

圧迫されている」とも指摘。その上で「中国は新疆ウ

さらにドイツ政府は「再生可能エネルギーの拡大や

政府が民間企業の中国事業のやり方について大幅な介

イグル自治区とチベットで人権を侵害しているほか、

BEVの普及に不可欠なレアアースなどの重要原材料

入を避け、企業の判断に任せたことを示している。

香港では国際的合意に反して自治権や市民の自由を抑

や半製品、部品について、中国への依存度が危険な高

圧している」と批判した。ショルツ政権は、 「われわれ

さになっている」と指摘している。

は今後も中国での人権に関する状況を改善し、言論や

中国戦略文書は、 「われわれはこれらの分野での対

発言の自由を回復するために、努力する」と明記した。

中依存リスクの引き下げを、優先的に行なう。レアメ

さらに中国戦略文書は、 「中国は、ルールに基づく

タル、レアアース、重要な医薬品などの対中依存度を

国際秩序の変更を試みている。中国はその経済力を、

継続的に監視し、調達先の多角化や、欧州連合（EU）

政治的目標を達成するために利用している。他国への

域内での調達量の引き上げによって、対中依存度を減

中国経済への依存度を高めることによって、他国に中

らす」と明記した。現在EUは、戦略的に重要な原材

国の意図を受け入れさせようとするのだ」と批判した。

料のEU域内でのリサイクル比率を引き上げるための

また同文書は「台湾海峡の安全保障はアジアだけの

法的な枠組みを整えつつある。これも中国への依存度

問題ではなく、ドイツや欧州の安全保障にも影響を与

将来ドイツ企業の経営者は、経営戦略において中国 で事業を行うことの地政学的リスクを詳しく分析し、 決定の中に反映させなくてはならない。彼らの責任は、 より重くなったというべきだろう。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

を引き下げるための試みの一環だ。

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

5

AUSLAND Contributor: ALFA KAPPA / Alamy Stock Photo

世界

世界で熱波、豪雨が猛威 異常気象「新たな日常」に （ニューヨーク、ソウル、北京、ロンドン、パリ、ベ

一方、米東部では、バーモント州で7月9、10両日

ルリン 7月22日 時事）北米、欧州、アジアなど世界

だけで2カ月分に相当する降雨を記録。ニューヨーク、

が熱波や豪雨の猛威にさらされている。

ペンシルベニア両州などでも同月、洪水による死者が

命に危険が及ぶ高温が続き、山火事や記録的な水

7月26日朝、山火事の煙が流れるギリシャ中部ヴォロスの街

相次いだ。

害も発生。世界気象機関（WMO）のターラス事務局長 は「地球温暖化の影響で異常気象の頻度は増しており、 残念ながら『新たな日常』になりつつある」と警鐘を鳴 らす。

欧州、過去最高更新か

中国「巨大サウナ」に

欧州では、スペインやイタリア、ギリシャなどが猛

アジアも猛烈な暑さに見舞われている。中国では

暑に見舞われている。

米西部で連日43度超

北西部の新疆ウイグル自治区トルファン市で16日に

2021年8月にイタリアのシチリア島で観測された

米メディアによると、西部アリゾナ州フェニックス

欧州の最高気温48.8度が、近く更新される可能性も

国内最高記録となった。地表温度は80度に達し、ネッ

ある。

ト上では「巨大なサウナのようだ」といった書き込みが

で7月18日、43.3度（華氏110度）を超えた日が19

BBC放送によると、シチリア島では7月18日、60

日連続となり、1974年の「18日連続」の最長記録を

代の男女が家の中で死亡しているのが見つかった。イ

破った。 米国では6月下旬以降、西部から南部にかけての広

40度を超え、屋外活動の自粛や熱中症への注意が呼 び掛けられた。中国メディアによれば、北京で1951

欧州は昨年も熱波が襲来し、医学誌に最近発表され た研究によると、5月末から9月初旬にかけて6万人

ると、全国で現在、約900件の森林火災が起きており、

首都北京でも猛暑が続く。6月下旬には3日連続で

タリアの他都市やスペイン各地でも、熱中症関連とみ

い地域で、熱が同じ場所にこもり続ける「ヒートドーム」

山火事の被害も甚大だ。カナダ政府の関連団体によ

見られた。

られる死亡例が相次いでいる。

と呼ばれる現象が発生。フェニックスなど各地で熱中 症とみられる症状での死亡例が報じられている。

52.2度を観測。気象当局によると、7月中旬としては

～2022年の72年間に40度を超えたのは計6日だけ だが、今年だけですでに4日に達した。

以上が高温の影響で亡くなった。比較的冷涼だった欧

韓国では、7月の豪雨で死者が 40人を超えた。日

州でエアコンが普及していないことも、被害に拍車を

本も同月、九州北部で記録的な大雨となり、9人が亡

掛けたとみられる。

くなった。温暖化の影響を研究している英インペリア

うち6割は「制御不能」 。煙は国境を越えてたびたび米

ギリシャではアテネ近郊などで山火事が収まらず、

ル・カレッジ・ロンドンのフリーデリケ・オットー上級

シカゴやニューヨークに流れ込み、大気汚染を引き起

火の手は住宅地にも。スイス南部でも森林火災が続き、

講師は「温暖化により熱波の発生確率は高まり、より

こしている。

住民が避難を余儀なくされた。

深刻化する。豪雨の確率も上昇する」と説明している。

中国・インドネシア

首都移転、経済で連携強化

米国

軍事司法制度の見直しへ

ニジェール

クーデターでチアニ将軍が新指導者

アフガニスタン

「社会壊す」と音楽禁止広がる

（ジャカルタ、北京 7月27日 時事）中

（ワシントン 7月28日 時事）バイデン

（ロンドン 7月29日 時事）西アフリカ、

（ニューデリー 7月31日 時事）アフガ

国の習近平国家主席は7月27日、四川省

米大統領は7月28日、軍事司法制度を見

ニジェールでクーデターを起こした軍部

ニスタンのイスラム主義組織タリバン暫

成都でインドネシアのジョコ大統領と会

直す大統領令に署名した。殺人や性的暴

隊は7月28日、バズム大統領に代わり、

定政権の「宗教警察」に当たる勧善懲悪省

談した。中国外務省によると、習氏は「両

行、児童虐待などの重大犯罪に関し、訴

大統領警護隊を率いるチアニ将軍が新指

は7月30日、西部ヘラート州で住民から

国の戦略協力を深めたい」と述べ、友好

追するかどうかなどを判断する権限を司

導者になると発表した。チアニ氏は国営

没収した楽器を焼却する写真を公開した。

を強調。経済面での関係強化のほか、イ

令官から独立した立場の「軍事検察官」に

テレビで、新たな軍組織「祖国救済国家

同省幹部は声明で「音楽は若者を誤った

ンドネシアが進める首都移転への中国の

移譲するのが柱。12月から実施する。

評議会」の議長として国家元首に就いたと

方向に導き、社会を壊す原因だ」と指摘。

性犯罪が後を絶たない在日米軍にも適

宣言。ロイター通信によると、憲法を停

演奏者は処罰すると警告した。

用される見通しだ。米政府高官は記者団

止し、全政府機関を解体して同評議会が

習氏は、米国と東南アジア諸国連合

に「ジェンダーに基づく暴力への対応を強

立法、行政権を行使するという。

（ASEAN）の接近を警戒しており、地域

化するもので、軍事司法制度における最

バズム政権下のニジェールは、西側に

し進めており、音楽活動を含む娯楽の禁

大国であるインドネシアとのつながりを

大の改革だ」と語った。現行の軍事司法

とって地域の重要な「同盟国」だった。一

止もその一環。結婚式場や公共の場での

重視。同国の高速鉄道事業への支援など

制度では、軍法会議開設の可否を決める

方、今回のクーデター支持派は集会でロ

楽器使用や音楽鑑賞を各地で禁じ、音楽

を通じて関与を強めている。

権限は司令官にある。

シア国旗を掲げたとも伝えられる。

学校は閉鎖を余儀なくされた。

支援について話し合った。南シナ海問題 も議題となったもようだ。

6

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

タリバンは2021年8月の政権奪取後、 極端なイスラム法解釈に基づく統治を推

JAPAN 政治

反撃能力、白書も不明瞭 憲法許容範囲どこまで 2023年版防衛白書は、戦後の安全保障政策の大き な転換になった反撃能力（敵基地攻撃能力）保有を解 説し、既存のミサイル防衛網だけでは対処に限界があ ることを強調した。

危機事態」の文言を使わずに説明しており、分かりづら い。 法的には、例えば米国が攻撃され、日本の存立が脅 かされる存立危機事態などが認定されれば、自衛の措

しかし、反撃能力で他国の領土をたたく場合、憲法

置として集団的自衛権を行使。日本が直接攻撃されて

上どこまで許されるかは抽象的な記述にとどまり、不

いなくても、反撃能力を用いて米を攻撃する第三国に

明瞭さは否めない。集団的自衛権との関係についても

武力行使することが可能になる。

説明が不十分だ。

航空自衛隊のF15J戦闘機＝ 7月27日、宮崎県新富町の空自新田原基地 「時事通信」 （JIJI）

浜田靖一防衛相は7月28日の閣議後記者会見で、

解説は1956年の政府見解を土台に、憲法との整合

白書の反撃能力に関する記述などについて「反撃能力

性を強調した。 「ほかに手段がないと認められる限り、

保有の背景や必要性についてより分かりやすく理解で

解説しており、必要な記載に努めた。透明性が必要な

誘導弾（ミサイル）などの基地をたたくことは法理的に

きるよう、ミサイルの脅威の高まりやコラムを設けて

ところは全て白書に網羅されている」などと述べた。

は自衛の範囲に含まれ可能」とする見解を記載。反撃 能力は「これまで政策判断として保有してこなかった能 力に当たる」と説明した。 必要最小限度の自衛の措置として、相手の領域に反

低空飛行、本土に危険波及

撃を加えられるとしたが、 「いかなる措置が自衛の範囲

米海兵隊の輸送機オスプレイ配備の負担が、本土に

に含まれるかは個別具体的に判断される」とこれまでの

波及する。日米合意により配備先の沖縄県を除く国内の

国会答弁を踏襲。 専守防衛を逸脱しないよう反撃が許される規模や対 象となる軍事目標の定義、先制攻撃を回避する判断基 準も示さなかった。 政府の解釈では、安全保障関連法で容認された集団 的自衛権を行使する際にも反撃能力は使える。しかし、

60メートルといえば山間部の送電用の鉄塔より低いこ ともある。陸上自衛隊OBで攻撃ヘリコプターの元パイ ロットは「木材を搬出するワイヤも山あいに張られてお り、経路を熟知する必要がある」と話す。

山岳地帯で、航空法の最低安全高度（150メートル）を

山間部では消防防災ヘリやドクターヘリも飛ぶ。いず

大きく下回る約60メートルでの飛行が可能になった。

れも航空法上、捜索・救助のために最低安全高度より

実戦的な訓練の場を求める米側の要請を政府が受け入

低い所を飛行できる。高速のオスプレイと遭遇すれば、

れた結果だが、合意で決まった飛行経路は開示されず、

回避できない恐れもある。全国知事会は低空飛行に関

都道府県は蚊帳の外だ。危険を伴う低空飛行が列島で

し、事前の情報提供を繰り返し政府に要望してきた。し

常態化する。

かし、防衛省は「飛行の日時や経路は米軍の運用に関す

低空飛行は7月10日から可能となったが、高度約

ることであり情報は提供できない」と応じない方針だ。

解説は「集団的自衛権」とその行使の要件となる「存立

政治

経済

「男性・芸能」性被害で相談窓口

経済

最低賃金1002円で決着

社会

日銀、金利操作を柔軟化

ビッグモーターと7社に報告命令

ジャニーズ事務所の創業者による性加

中央最低賃金審議会（厚生労働相の諮

日銀は7月28日、前日に続き金融政

金融庁は7月31日、中古車販売大手

害問題を受け、政府は7月26日、子ども

問機関）の小委員会は7月28日、2023

策決定会合を開き、大規模金融緩和策の

ビッグモーター（東京）による保険金の不

や若者の性被害防止に向けた緊急対策を

年度の最低賃金引き上げ額の「目安」を

一環として実施している長短金利操作の

正請求問題を受け、同社と損害保険7社

まとめた。男性・男児専用のホットライ

全国加重平均で41円とすることで決着し

運用を柔軟化すると決定した。長期金利

に対し、保険業法に基づく報告命令を出

ンや、文化・芸術分野の相談窓口を設置。

た。目安通りに改定されれば、全国平均

が現在の上限である0.5%を一定程度超

した。ビッグモーターについては、保険

雇用、師弟関係などを利用した性犯罪の

の時給は1002円と、初めて1000円の

えることを容認する。0%程度に誘導す

代理店としての運営状況などを調査。損

取り締まりも強化する。緊急対策は、被

大台に乗る。引き上げ額は時給で示すよ

る長期金利の変動幅は「プラスマイナス

保7社はビッグモーターに自動車保険の

害防止と相談体制、被害者支援の強化が

うになった02年度以降で最大だった22

0.5%程度」のまま維持しながら、国債の

販売を委託しており、取引の実態解明と

柱。特に、男性・男児の性被害は深刻さ

年度の31円を大きく上回った。目安は、

大量購入を抑制し金融緩和の持続性を高

ともに、契約者保護の観点から問題がな

を認識しにくく、相談をためらいやすいと

各都道府県をA ～ Cの3ランクに分けて

める。金利操作の柔軟化は賛成8、反対1

かったかどうか調べを進める。

指摘し、 「安心して相談できる窓口の整備

提示。東京や大阪など6都府県の Aは41

で決定。指定した利回りで10年物国債を

ビッグモーターに加え、東京海上日動

に努める」と明記した。保育所などでの虐

円、宮城や京都、兵庫など28道府県の

無制限に毎日買い入れる「指し値オペ」に

火災保険、損害保険ジャパン、三井住友

待の通報を義務付ける児童福祉法改正の

Bは40円、青森や沖縄など13県のCは

ついては、適用金利を従来の0.5%から

海上火災保険、あいおいニッセイ同和損

検討も盛り込んだ。

39円とした。

1.0%に引き上げた。

害保険の損保大手4社と中堅3社が対象。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

ウェブサービス

代行執筆・取材

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

7

Nr.155

技術博物館で旧アンハルター駅に出会う

ドイツ技術博物館で再現された1／87スケールの旧アンハルター駅

ベルリンでは毎月第1日曜日にミュージアム・サン

ており、息子と一緒に時がたつのを忘れて見入った。

デー（Museumssonntag）が開催され、美術館、博

博物館訪問後、この旧アンハルター駅にまた違う

物館を無料で見学できる。公式サイトから今月のプ

角度から「没入」する機会があった。技術博物館は、

ログラムを見ていると、技術博物館の鉄道部門で行

当駅をバーチャルで復元するプロジェクト「アンハ

Information

1

ドイツ技術博物館 Deutsches Technikmuseum

われる模型運転が目に入り、行ってみることにした。

ルター駅再訪」を今年5月から公開している。早速

地下鉄U7のメッカーンブリュッケ駅から運河沿

ページにアクセスしてみると、広場の前に神殿のよ

いに沿って5分ほど歩き、博物館に入ると、大勢の

うな駅舎が構え、馬車や路面電車の音が聞こえてく

ツを代表する技術博物館として名高い。アンハルター駅

クロイツベルク地区にある博物館。2023年に開館から 40周年を迎え、ミュンヘンのドイツ博物館と並び、ドイ

家族連れでにぎわっていた。エントランスホールの

る。スクロールしながら周囲の風景を360度見渡

の鉄道模型は、ミュージアム・サンデーを含めて月に2回

階段を上がり、右に曲がると、その先が鉄道の展示

せるのが楽しい。玄関ホールは、劇場や美術館か

程度、博物館友の会のメンバーによって運転されている。

になっている。毎回来るたび、この展示の充実ぶり

と見紛うほど豪華。その先に進むと、頭端式ホーム

入場料は8ユーロ（割引4ユーロ） 、18歳以下は無料。

には驚かされる。今も稼働する機関車のターンテー

が眼前に広がる。ここからドイツ国内のみならず、

ブルがあり、車庫には19～20世紀にかけて活躍

ウィーン、ローマ、あるいは地中海に面したコート・

したドイツの鉄道車両がずらりと並ぶ。その一角に、

ダジュールまでも乗り換えなしで行くことができた。

オープン：火～金9:00～17:30、土日祝10:00～18:00 住所：Trebbiner Str. 9, 10963 Berlin 電話番号：030-902540 URL：https://technikmuseum.berlin

1939年のベルリン・アンハルター駅を1／87ス

現在ドイツの駅に改札口はないが、1893年以降、

ケールで再現した鉄道模型のレイアウトがあった。

アンハルター駅には改札口が設置され、見送る人も

このレイアウトは、壮麗なアンハルター駅の駅舎

入場券が必要だった。また、駅から豪華ホテル「エ

から始まる。1880年の完成当時、この駅は欧州で

クセルシオール」へと結ぶ地下トンネルが存在した

最大規模を誇り、国際的なセンセーションを巻き起

ことなど、知られざるエピソードにも出会った。

2

「アンハルター駅再訪」 „Anhalter Bahnhof Revisited“

ドイツ技術博物館とダルムシュタット工科大学との協力に よるバーチャルツアーのプロジェクト。訪問者は旧アンハ

こしたほどだった。模型列車が駅構内を出ると、南

旧アンハルター駅が再び脚光を浴びているのは、

側に広大な操車場や貨物駅が広がる。現在の技術

この駅の遺構の裏手に将来「亡命博物館」 （本誌

式やそれにまつわる物語に出会うことができる。下記ウェ

博物館はまさにこの敷地内にあり、当時のターン

1193号参照）が建設されるからでもある。1942

ブサイトのほか、現在のアンハルター駅地上に表示されて

テーブルや車庫、一部の線路を産業遺産として保

年6月から45年3月にかけて、116本もの列車が

存しているのもそのため。レイアウトでは地下鉄や

ここからテレージエンシュタットに向けて発車した。

バス、広告塔、さらに道ゆく人まで緻密に再現され

ルター駅構内のさまざまな場所を見て回りながら、建築様

いるQR コードから直接ツアーにアクセスすることも可能。 URL：https://anhalter.technikmuseum.berlin

乗客の多くはユダヤ人の年配の女性と男性。早朝、

© TU Darmstadt, FG Digitales Gestalten / SDTB

一般の旅客列車と見た目は変わらない巧妙な手段 で、ナチは人びとをゲットーへと送った。 アンハルター駅がロマンチックな旅の舞台であっ たのみならず、亡命、さらには死へと向かう列車の 出発点だった歴史も、このバーチャルツアーはさり げなく提示していた。 中村 真人

„Anhalter Bahnhof Revisited“ で再現された 往年のアンハルター駅の構内

8

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。 ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1

16の個性豊かな州からなるドイツ。歴

史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ異

都市ガイドシリーズ ❼

なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、

一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガイド

自動車産業と文化、そして緑の街

シリーズ」の第7回目は、バーデン＝ヴュルテンベルク

シュトゥットガルトの 魅力再発見!

州の州都である「シュトゥットガルト」 。ドイツを代表す

る自動車ブランドの本社が置かれているだけでなく、 歴史的な宮殿の数々、そして小高い丘や渓谷が連な る美しい街である。そんなシュトゥットガルトの さまざまな魅力を覗いてみよう。

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

シュトゥットガルトってどんな街?

DEUTSCHLAND

シュトゥットガルトは、ライン川支流のネッカー川沿いに位置するドイツ第6の都市。地理的に

バーデン＝ヴュルテンベルク州の中心にあり、同州の州都となっている。すり鉢状の盆地に立地

するためブドウ栽培に理想的な温暖な気候で、ドイツ最大のワイン生産地域の一つでもある。 都市名：シュトゥットガルト

19世紀にはヴュルテンベルク王国の都となり、美しい宮殿の数々が建てられ、緑に囲まれた文

化都市として発展を遂げてきた。さらにドイツ屈指の大企業が本社を構える工業都市としての地

HAMBURG

（バーデン＝ ヴュルテンベルク州の州都）

位も確立。なかでもメルセデス・ベンツやポルシェなど、ドイツを代表する自動車産業の中心地

であることから、機械工学分野の革新的な企業が集まる。

人口：61万941人 （2023年6 月） 面積：207 km²

BERLIN

ほかにもミュンヘンのオクトーバーフェストに次ぐビール祭りである「カンシュタッター・フォ

ルクスフェスト」や、ドイツ三大クリスマスマーケットに数えられる「シュトゥットガルト・クリス

マスマーケット」などの有名なお祭りが開催されている。 DÜSSELDORF LEIPZIG

アクセス シュトゥットガルト空港

シュトゥットガルト中央駅

Flughafen Stuttgart / Stuttgart Airport

FRANKFURT AM MAIN

Stuttgart Hauptbahnhof

［ 空港→シュトゥットガルト市内 ］

● ミュンヘン中央駅から

● S バーン シュトゥットガルト中央駅まで27分（2区間分のチケット）

STUTTGART

MÜNCHEN

● 市営バス 65、122、812/813、828、N8番 （シュトゥットガルト市内まで約30分、2区間分のチケット） ● タクシー シュトゥットガルト市内まで約25分

● フランクフルト中央駅から ICEで約1時間30分 ● デュッセルドルフ中央駅から ICEで約2時間40分 www.bahnhof.de

www.vvs.de

お得なカード

ICEで約2時間

※全て2023 年 7 月時点の価格

居住者向け

ツーリスト向け

シュトゥットカード StuttCard

ユーロ、48時間で25ユーロ、72時間

シュトゥットガルトおよび近郊の美術館やプール、

物館、レストラン、劇場、娯楽施設が

デジタルカード。料金は24時間で18 ©︎ L© Stuttgart-Marketing GmbHTM GmbH

で30ユーロ。中央駅にある観光案内所

シティーツアー、娯楽施設など、約70の提携先

オンラインでの予約購入も可能。

カード。有効期限は1年間で、カードタイプのもの

「i-Punkt」や、空港観光案内所のほか、 www.stuttcard.com

で1回限りの無料チケットや優待などが受けられる

は79ユーロ、デジタル版は69ユーロ。

© Stuttgart-Marketing GmbH

無料または割引料金で入場可能になる

エアーレープニスカード・ シュトゥットガルト ErlebnisCard Region Stuttgart

シュトゥットガルトの指定の美術館や博

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

9

スポット め す す お の ト ル ガ ト ッ シュトゥ

1

© Mercedes‑Benz Group AG

ポットをご紹介。 ひ訪れるべき、おすすめス っ越してきたりした人はぜ 、引 たり で来 旅行 トに シュトゥットガル

旧宮殿

Altes Schloss

とんがり屋根が印象的な旧宮殿は、10 よって最初の城が築かれ、1316年以降

はヴュルテンベルクの居城に。さらに

1553年以降にルネサンス様式に建て替

えられた。現在、城内はヴュルテンベル

ク州立博物館となっており、古代ケルト やゲルマンの装飾品、ヴュルテンベルク 家の宝物などを通してこの地方の歴史を

学ぶことができる。

Schillerplatz 6, 70173 www.landesmuseum-stuttgart.de

Contributor: The History Collection / Alamy Stock Photo

世紀にシュヴァーベン公リウドルフに

Stuttgart Hauptbahnhof シュトゥットガルト中央駅

6 7

Oberer Schloßgarten

Universität Stuttgart

新宮殿

2 1

Contributor: Sergio Monti / Alamy Stock Photo

1744年にカール・オイゲン・フォン・ヴュルテンベルク公が

16歳でシュトゥットガルトへ来た際に、旧宮殿では自身の権

Wi

力を表すために不十分であるとして、新しい宮殿の設計をイ

Markthalle Stuttgart

タリア人建築家のレオポルド・レッティに依頼。大きな中庭を 三棟の複合建築がコの字型に囲む新しい宮殿が誕生した。バ

マルクトハレ シュトゥットガルト

ロックからロココ、古典主義までさまざまな時代の建築様式が

共存しているのが特徴。現在、 内部は一般公開されていないが、

宮殿前に広がる宮殿広場は市民の憩いの場所となっている。 Schloßplatz 4, 70173 www.neues-schloss-stuttgart.de

シュトゥットガルト州立劇場

シュトゥットガルト州立ギャラリー

Staatstheater Stuttgart

4

Staatsgalerie Stuttgart

古典主義的な建築の旧館と、ポストモダニズム建築の鮮やかな新

館からなるシュトゥットガルト州立ギャラリー。合計1万2000平

方メートルの展示スペースに14〜21世紀のさまざまな絵画や彫刻

ベン地方の伝統的な美術作品をはじめとするクラシックな絵画と、

オスカー・シュレンマーやアンリ・マティス、パブロ・ピカソやヨー ゼフ・ボイスなどのモダンアートのコレクションで有名。毎週水曜

ヴュルテンベルク公によって宮廷が置かれたシュトゥットガ

ルトでは、ほかの宮廷都市と同じく17世紀ごろに宮廷劇場

が建設された。1912年にはこの劇場にて、リヒャルト・シュ

トラウスのオペラ「ナクソス島のアリアドネ」が作者自身の 指揮で初演されている。現在ではシュトゥットガルト歌劇場

（www.staatsoper-stuttgart.de） 、シュトゥットガルト・ バレエ（www.stuttgarter-ballett.de） 、シュトゥットガル

ト劇場（www.schauspiel-stuttgart.de）が拠点を置き、 バレエやオペラ、演劇など、年間1000にもわたる多彩な 公演が行われている。

Oberer Schloßgarten 6, 70173 www.staatstheater-stuttgart.de

10

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

©︎Staatsgalerie

Konrad-Adenauer-Str. 30 - 32, 70173 www.staatsgalerie.de

© TMBW, Gregor Lengler

が展示されており、 年間2〜3万人の観客が訪れる。特にシュヴァー

日はコレクション展の観覧が無料。

3

2

Neues Schloss

3

オーベラー・ シュロスガルテン

シュトゥットガルト大学

5

シュトゥットガルトを満喫!

おすすめのイベント

Mercedes-Benz Museum

2006年にメルセデス通りに設立されたメルセデス・ベン

ツ博物館。1万6500平方メートルの広大なスペースには、

160台の車両と1500を越える展示品があり、伝説的なレー

カンシュタッター・フォルクスフェスト

シングカーやコンセプトカーなど見どころ満載。1886年に カール・ベンツが開発した世界初のガソリン自動車や、自動

Cannstatter Volksfest

車好きにとって憧れの名車300SLなど、130年以上にわた

るメルセデス・ベンツの歴史に浸ることができる。

1818年にヴュルテンベ

Mercedesstr. 100, 70372 www.mercedes-benz.com

が、長い飢饉を乗り越え

ルク王ヴィルヘルム1世 き き ん

たことを祝って始めた民

©︎Cannstatter Volksfest

ポルシェ・ミュージアム

6

Porsche Museum

族祭。開催場所は、中心

地から近郊電車で5分の

ところにある、ネッカー川

沿いのカンシュタッター・

ヴァーゼンという大きな芝地。そこに巨大なビールテントや移動遊園地が

8

立てられ、毎年およそ400万人が集まる。今年の開催は、9月22日（金） 〜10月8日（日） 。

www.cannstatter-volksfest.de

5 Stuttgarter Weihnachtsmarkt

ドレスデン、ニュルンベ

ルクと並んで「三大クリ

スマスマーケット」と呼

ばれるシュトゥットガル

高級スポーツカーやレーシングカーの代表格であるポルシェ。 2009年から本社のすぐそばに自動車博物館をオープンし、メ

Wilhelm Palais 歴史博物館

©️Stuttgarter Weihnachtsmarkt

3

4

シュトゥットガルト・クリスマスマーケット

© 2023 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

r rten

トのクリスマスマーケッ ト。300年以上の歴史を 誇り、その規模は世界最

ルセデス・ベンツ博物館と並ぶ自動車ファンの聖地となってい

大級といわれる。会場は、

る。博物館前に立つ、3本のV字型の柱にポルシェ911を載

主にシュロス広場、マルクト広場、カールス広場、シラー広場の四つ。毎

せた彫刻が目印。館内にはポルシェ356、911、917のよう

年、最も美しい屋台には賞が贈られるとあって、各屋台の屋根には非常に

な世界的に有名なモデルをはじめとする80以上の車両や、創

凝った装飾が施されている。夜の美しいイルミネーションもお見逃しなく!

業者であるフェルディナンド・ポルシェが開発したフォルクス

www.stuttgarter-weihnachtsmarkt.de

ワーゲンの「ビートル」なども展示されている。 Porscheplatz 1, 70435 www.porsche.com

7

現地で味わいたい

ヴァイセンホーフ・ ジードルング

おすすめグルメ

Weis­sen­hof­sied­lung

シュトゥットガルト郊外のヴァイセンホーフにある、ル・コ ルビュジエが設計した「ヴァイセンホーフ・ジードルング

シュヴァーベン風 マウルタッシェン

の住宅」 。1927年に開かれたシュトゥットガルトの住宅展

のために建設された実験住宅群であり、東京・上野の「国

Schwäbische Maultaschen

立西洋美術館」などと合わせて「ル・コルビュジエの建築

シュヴァーベン地方の郷土料

理として知られるマウルタッ

シェン。パスタ生地の中にほう れん草やひき肉などの具を入

れて包んだもので、ソースをか

作品 - 近代建築運動への顕著な貢献」として世界文化遺産

けたりスープ仕立てにしていた

に登録されている。住宅内は見学可能で、コルビュジエの

だく。マウルブロン修道院の修

思想やモダニズム建築の精神を体感することができる。

道士たちが四句節の断食期間

に、神様に見つからないように

Rathenaustr. 1, 70191 https://weissenhofmuseum.de

肉を食べようと、肉をパスタ生

地で包んで隠したのが発祥と

動物園と植物園が一体となったドイツで唯

一の施設。約1200種の動物と、約8500

種類以上の植物を擁する。19世紀初頭に

ヴィルヘルマ

いわれる。

8

Die Wlhelma

シュトゥットガルトのガイスブ

ルク地区にちなんで名付けられ

ヴィルヘルム1世が浴場施設を建てたのが

た、シュヴァーベン地方の伝統

始まりで、王政の終わりとともに植物園とし

的なスープ料理。牛肉ベース

て一般公開されるようになった。現在では

建てられた美しい建築の数々もみどころの一

池には、夏になると睡蓮が美しく咲き誇る。 Wilhelma 13, 70376 www.wilhelma.de

Gaisburger Marsch

モやニンジンなどの野菜と、同

ト。多様な動植物だけでなく、ムーア様式で

つ。庭園にある650平方メートルの大きな

ガイスブルガー・ マルシュ

のクリアなスープに、ジャガイ

年間200万人の来園者を迎える人気スポッ

じくこの地方の名物料理である ©︎Wilhelma Stuttgart

ー・ ルテン

メルセデス・ベンツ博物館

シュぺッツレ（パスタに似た卵 麺）を入れて煮込み、バターで

炒めた玉ねぎをトッピングして

いただく。

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

11

中央駅大改修プロジェクト

「Stuttgart 21」 の現在

シュトゥットガルト中央駅および周辺の大改造プロジェクト「Stuttgart 21」 。中 央駅の建物や線路を全て地下に移動させるという壮大なプロジェクトで、完成すれ ば、ウルムやミュンヘンなどへの走行時間を大幅短縮させることができるという。 しかし計画発表からもうすぐ30年になろうとする今も工事は継続中。そんな波乱 万丈なこのプロジェクトを通して、シュトゥットガルトの未来を見据えてみよう。

参考文献：DB Projekt Stuttgart–Ulm、BW24.de「Stuttgart 21: Kosten, Fertigstellung, Protest: Alle Fakten zu dem umstrittenen Megaprojekt」 、zdf.de「Bahnprojekt Stuttgart 21 :Meisterwerk oder Milliardengrab?」

大論争の末、16年の歳月を経て工事開始

© Visualisierungen: plan b, Atelier Peter Wels, ingenhoven architects

難題だらけの 30 年

「Stutttgart 21」におけるシュトゥットガルト中央駅の完成予想図

2010年にようやく第一弾としてターミナル駅の北

棟の解体が始まったが、このプロジェクトに反対する

「Stuttgart 21」は、2009年に連邦政府、バー

デン＝ヴュルテンベルク州、シュトゥットガルト州都、

人々が抗議行動を実施。反対する主な理由としては、

プロジェクトの正当性の欠如や膨大な建設費が挙げ

終的な費用は90億～100億ユーロになると想定され

ている。そして運用開始は2019年12月の予定だっ たが、現在の完成予定は2025年秋だという。

新たなシュトゥットガルト名物?

Stuttgart 21の「建設現場ツアー」

シュトゥットガルト地域協会、 シュトゥットガルト空港、

られたほか、環境保護問題なども指摘されていた。

をスタートさせた。しかし、シュトゥットガルト中央駅

はデモ参加者数千人が警察と衝突し、400人以上が

それより16年も前の1994年のこと。1997年にはプ

で調停協議が行われることになり、さらに2011年11

トゥットガルト中央駅および七つの周辺エリアで建

賛成58.9%、反対41.1%という結果により、プロジェ

で人気のアトラクションとなっている。ツアーは基本

の改築に関する具体的な計画が公式発表されたのは、

ロジェクトの設計コンペが行われ、サステナブルでエ

反対派の勢いに歯止めがかからず、同年9月30日に

負傷する事態に陥る。抗議団体と建設チームとの間

月、このプロジェクトの賛否を問う住民投票を実施。

コロジカルな建物で有名な建築家のクリストフ・イン ゲンホーフェンの案が採用された。

クトの継続が決まったのだった。

©️Arnim Kilgus | 03.12.2020

新しい中央駅は シュトゥットガルトに何をもたらすか?

駅のホームから空を見上げることができる、 キノコのような形の柱と天井窓を建設中

Stuttgart21が完成すれば、駅の利用者はどのよ

うな恩恵を受けられるのだろうか。まずは地上にある ホームを地下に移し、終着型の駅から通過型の駅へ

変えることで、多くの列車がより速く、より柔軟に、

われ、着工は何度も延期された。

Baustelle）も毎年開催され、今年は3日間で約5万

9000人の来場者を迎えるなど、実は完成を楽しみに 待っている人も多いのかもしれない。シュトゥットガ

ルトの生まれ変わった中央駅に降り立つことができる

日はいつになるか、引き続き注目が集まっている。

から102分へと短縮される。また、空いた地上のエ な住居やオフィスなどを創出できるとされている。

Stuttgart 21の建設費は、1995年時点では約

今年4月8日に行われた「建設現場オープンデー」の様子

延長や地下水の制御など新たな課題に見舞われ、最

Stuttgart 21の建設現場ツアー： https://shop.its-projekt.de/en/guides-overview/#gruppen23

25億ユーロとされていた。しかし、度重なる工事の

シュトゥットガルトをもっと楽しむヒント

自動車産業にとどまらず、美しい自然や豊かな文化を併せ持つ シュトゥットガルト。この街をもっと楽しむためのヒントを伝授する。

ラック式鉄道とケーブルカーに乗る

エスリンゲンで歴史的建築を堪能

地元産ワインを思いっきり味わおう

地元の人に愛されている、シュトゥットガルトのラック式

シュトゥットガルトの南東に位置するエスリンゲンは、ド

ワインの名産地でもあるシュトゥットガルトでは、ワイン

敷くラック式鉄道は1884年に開業して以来、主に急勾

第二次世界大戦による大規模な爆撃を逃れたため、街中

ざまな形でワインを楽しむことができる。さらに毎年8月

鉄道とケーブルカー。2本のレールの間に歯型レールを 配の区間で運行している。ケーブルカーは1929年から

イツ最高の木骨造りの家並みを堪能できる街。幸いにも

に1000年以上前の歴史ある建物が多く残っている。シュ

運行。ヘスラッハからシュトゥットガルト森林墓地までを

トゥットガルト市内から電車で約12〜15分、車で約20

ている。ほぼオリジナルの状態を保っており、 ノスタルジッ

18世紀の新市庁舎、ドイツ最古のドミニコ会修道院の聖

www.ssb-ag.de

結び、最近はハイキングをする目的で利用する人も増え

クな雰囲気が魅力だ。

12

料の「建設現場オープンデー」 （Tage der offenen

速路線にすることで、同区間の所要時間は現在のほぼ

リアは新たな都市開発用地となり、最大3万戸の新た

政支出や膨大な工事についての話し合いが何度も行

説とともに工事現場を見学することが可能。また無

半分である30分程度になり、さらにシュトゥットガル

あまりに巨額の費用がかかることをその理由に挙げた イエルン州はプロジェクトの継続を支持。その後も財

的に有料かつ事前予約が必要だが、専門家による解

より時間に正確に運行できるようになる。また、シュ

ト中央駅〜ミュンヘン中央駅までは、現在の140分

が、一方でバーデン＝ヴュルテンベルク州とお隣のバ

設現場のツアーが行われており、近年では市民の間

トゥットガルト中央駅〜ウルム駅間の線路を新しい高

ところが1999年、当時ドイツ鉄道の社長であった

ヨハネス・ルートヴィヒが、プロジェクトの中止を発表。

そんな賛否両論あるStuttgart 21だが、実はシュ

©︎Verein Bahnprojekt Stuttgart–Ulm e. V.

ドイツ鉄道が協定を結び、2010年2月に正式に工事

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

畑やワイン醸造所の見学、ワイン醸造博物館など、さま

下旬〜9月上旬にはワインフェスティバル「Stuttgarter

Weindorf」が開催。街の中心部に30以上のワインスタ

分とアクセスも◎。旧市街にある15世紀の旧市庁舎と

ンドやフードスタンドが立ち並び、500種類以上のバー

パウロ大聖堂は必見。

開催は8月30日（水）〜9月10日（日） 。

www.esslingen-info.com

www.stuttgarter-weindorf.de

デン＝ヴュルテンベルク産のワインを堪能できる。今年の

Hayumi Ino

今回の 読書案内人

第12回

生粋のマンガ少女が ドイツで牧師になるまで

もレッテルを貼られることがないのです。

以前、子育てで悩み中のお母さんにも、この絵

井野 葉由美さん ドイツ留学中にイエス・キリストに出会い、声楽専攻 から牧師に転身。2022年よりミュンヘン日本語キリ スト教会牧師。少女マンガ、オペラ、ダンスが大好き。 本誌連載「私の街のレポーター」では、ミュンヘン地 域のレポートを担当。www.muc-japan-christ.com

おすすめの 3 冊は コチラ

本をおすすめしたことがありました。世の中に出て

いけば、絶対に自分に対して好ましくないことをし

『BASARA』

てくる人がいる。親がどれだけ子どもを守りたく

田村由美 著

ても、それは避けて通れません。どうしたら親が

マンガとの出会いでドイツへ

その子を守ることができるかというと、その子自身

自分で自分の価値を分かっていれば、他人からの

の好きなマンガは何度も読んで、コマ割りからセ

きる。この本は、そんなことを教えてくれました。

と声楽の勉強のために留学したのですが、これも

昔も今も通じる「人間の取扱説明書」

リフまで全て再現できるくらい。ドイツにはもとも 中高生の頃に読んでいたマンガの影響で。 『エロイ カより愛を込めて』 （秋田書店）や『オルフェウス

評価を気にせず、心を強く持って生きることがで

至るまで、自分が最も影響を受けた本はやはり『聖

おすすめのマンガを一つだけ選ぶのは至難の業

技術的にも評価されなければと思っていました。

ですが、今回は田村由美さんの『BASARA』を挙

げました。私は特に好きなマンガだけ単行本を買っ

て手元に置いているのですが、その傾向を見ると、

主人公が闘っているものが多かったです。本作も、

書』です。それ以前は、ただ歌うことが好きで、

ですが聖書を通して、音楽はもともと神を讃える

ためのものということを理解する瞬間がありまし

た。私が歌うことを通して、その場にいる人たち

にも神様の愛がたくさん降り注がれたらいいなぁ

父と兄を殺された主人公が敵討ちをするところか

と思うようになって。自分にとって「なぜ歌うのか」

の敵になってしまう。自分も追われる側になり、

聖書は「人間の取扱説明書」なんていわれます

ら始まる物語ですが、その過程で自分自身も誰か

憎しみを持ち続けて戦うことが本当の解決になる

のかと、主人公は葛藤します。善とは何か、悪と

は何か、すごく考えさせられる作品です。

本当の意味で大切な人を守るには 2冊目の『たいせつなきみ』は、米国の牧師さん

が書いた絵本。木彫りの小人たちがお互いを評価

ということが変わったのです。

が、まさに人間にはこういう機能がありますよ、こ

マックス・ルケード 著 いのちのことば社

木彫りの小人たちの村では、 褒めたい人に「お星さまシー ル」を、けなしたい人に「だめ じるしシール」を貼る。だめじ るしばかり貼られたパンチロネ は、外出するのもいやになって しまう日々。そんななか、どち らのシールも貼られていない 小人のルシアに出会う。

れていています。何より現代の私たちにも全く通

用する。いくら技術が進歩してきても、人間がど

『聖書 新改訳 2017』

は変わらないのだなと思います。 『聖書』というと、

いのちのことば社

う考え、どういう風に心で感じるのかということ 道徳的に素晴らしい人間ばかり出てくると思われ

るかもしれませんが、実は失敗している人たちが

いっぱい。ですが、その人たちのことも神様は見

ル」を貼られます。そんななかで、何のシールも

由になって、自分らしく生きるためのさまざまな言

付けていない女の子がいます。その子は、誰から

『たいせつなきみ』

ういう扱いをしたら壊れますよ、ということが書か

しながら生きていて、彼らは良いことをすれば「お

星さまシール」 、失敗したりすると「だめじるしシー

さ ら さ

ドイツ留学中にキリスト教に出会ってから今に

の窓』 （集英社）など、ドイツが舞台のマンガを通

して、ドイツに憧れていました。

舞台は、暴君の王によって支配 される未来の日本。人民を救う 「運命の子」として生まれてきた タタラだったが、王の軍政に村 を襲われ殺されてしまう。タタ ラの双子の妹である更紗は、兄 の死を隠すために自らタタラと なり、復讐の旅を始める。

にとても価値があるということを伝え続けること。

小学校3年生の時にマンガに出会ってから、完

全にマンガっ子になってしまいました。特に自分

小学館

放さないで、愛してくださっている。人間がより自

葉が詰まっていて、私も日々励まされています。

新日本聖書刊行会 翻訳

1600年の年月をかけて、約40 人の著者を通して書かれたキリ スト教の正典。本書では、最新 の聖書学に基づいて『聖書 新改 訳』を47年ぶりに全面・大改訂。 原典に忠実かつ朗読に適した読 みやすい日本語で書かれている。

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

13

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場 の

POINT

年代別の健康診断 チェックポイント

• ドイツの乳幼児健診はU2～U9の無料健診

30歳になったので、きちんと健康診断を受 けたいと思っています。特に女性の場合は 乳がんや子宮頸がんが心配ですが、どのよ うな内容の検査を受けたらよいのか教えて ほしいです。また子どもが生まれたら、健 診はどのくらいの頻度で行くのでしょうか?

診察室

ドイツの健康診断（Vorsorgeuntersuchung）

今回のテーマ

けい

も保険が適応されるとは限らない健診ですが、本人（子

ども）が希望すれば思春期専門医師と内密に話し合う

こともできます。

ドイツの公的保険による健康診断

からピーク

• 日本女性の乳がんのピークは40代後半 • 30代は将来に備えての健診

• 40代は病気が顕在化する世代

• 50代はがん、心・脳血管障害に注意

• 高額検査は事前に保険会社に問い合わせを

図検査、大腸がんスクリーニングのための便潜血反応

（ヒトヘモグロビン法）が勧められます。

腹部超音波検査 すいぞう

20 代の健康診断

乳幼児健診、婦人科検診、乳がん検診などを除くと、 公的保険でカバーされる検査内容は日本に比べて限ら

れています。プライベート保険でも契約の内容により 異なります。

婦人科検診

健 康 診 断 を受ける際 に、公 的 保 険 で カバ ーされ

な い 検 査 項 目 を 自 費 負 担（IGeL、Individuelle

Gesundheitsleistungen）にて追加可能です。例え

ば、前立腺がん早期発見のPSA検査、35歳未満の皮 膚がん検診などが組み合わせられます。詳しくは家庭

医（Hausarzt/-ärtztin）に相談しましょう。

乳幼児期の健診（Kinderuntersuchung）

（Gebärmutterhalskrebs）検診の対象となってい

子ども健診冊子（Kinderuntersuchungsheft）に則

り、U2（3～10日）～ U9（5歳～5歳4カ月）まで の9回の健診を無料で受けられます（Uは健診を意味

するUntersuchungの略） 。ワクチン接種記録は別途、 黄色のワクチン手帳を用います。子ども健診はさらに

U10（7～8歳） 、U11（9～10歳） 、そして次項のJ1、

ヘリコバクター・ピロリ（H.Pylori）感染の検査

を伴わない胃カメラ検査が健康保険でカバーされるの

ピロリ菌感染は、５歳前の幼少時からと推測されてい ます。両親のいずれかがピロリ菌陽性の場合は一度検

に大きく伸びます。性に関する知識、相談も必要とな

立ちくらみ、めまい、疲れやすいという女性では、低血

時間心電図（ホルター EKG）が有用です。くも膜下出

示されています（2017年｢国民健康・栄養調査｣） 。

30 代の健康診断

生活習慣病の予備軍ではないか、 肥満指数（BMI） 、 血圧、 血中脂質（コレステロール、中世脂肪） 、肝機能、尿酸

アルコールの関与や脂肪肝の有無などを調べます。

女性は乳がん検診も念頭に

ンモグラフィー（Mammographie）は50歳からが対

健康保険の適応となるJ1健診では、身長、体重、予

防接種の状況、血液・尿検査のほか、拒食症や肥満、 性に関する疑問や避妊、薬物乱用や喫煙、家庭や社会 環境について相談ができます。

命に関わる病気も

20代の日本女性の5人に1人が「低体重」であることが

めたり、国際結婚家庭のお子さんでは自身のアイデン

J1（12～14歳）の健診

50 代の健康診断

がん、心臓病、脳血管障害など生命に関わる病気の

満を「低体重」と定義しますが（WHO、日本肥満学会） 、

ドイツでは、乳がん（Brustkrebs、Mammakarzinom）

ティティーを考え始める時期とも重なります。

か、保険会社に事前に問い合わせると良いでしょう。

う。BMI（体重 kg /［身長 m x 身長 m］ ）が18.5 未

る世代です。情緒をコントロールする脳の領域も発達、 成熟します。また自身の性の同一性の問題に気付き始

過観察が有用です。料金が安くないため、症状、所見

貧血、低血圧、痩せ過ぎも

値などを検査します。肝機能障害が認められる場合は、

女児の身長は9歳半～13歳頃、男児は12歳～17歳

態）が指摘されている場合は、胃カメラ検査による経

査してみましょう。

将来の異常に備えた健診

心身の成長が著しい時期

胃バリウム検査（Magendurchleuchtung）と胃カメ

ラ（Gastroskop）があります。ヘリコバクター・ピロ

リ菌による萎縮性胃炎（絨毯の毛がすり減ったような状

40代からピークとなります。

J2健診へと続きます。

青少年期の健康診断

腹部大動脈の硬化性病変の有無が分かります。痛みな

しに短時間で腹部内の病気の有無を検査できます。

ます。日本人の子宮頸がんは20～30代から増えて、

圧や貧血がないか、痩せすぎていないか調べてみましょ

ドイツの子ども健診（U2～U9）

肝臓、胆のう、胆管、膵臓、腎臓、脾臓の形態学的異常、

胃の検査

20歳以上の女性は日本でもドイツでも子宮頸がん

IGeL（イーゲル）による追加検査

罹患率が増えてきます。不整脈が時々現れる人は24

血となる脳動脈瘤の発見には、頭部MRI（ドイツでは

MRT）による血管描出が有用ですが、保険が適応され

ないことが少なくありません。

前立腺がんのマーカー、PSA 男性の場合は、前立腺がん（Prostatakrebs） 、前立

腺肥大（Prostatahypertrophie） 、前立腺の炎症に

て血中PSA値が上昇します。高値を指摘されたら一度 泌尿器科（Urologie）を受診しましょう。

高齢者の健康診断

検診として、乳房の触診は30歳から始まりますが、マ

がん、心臓病、脳卒中

象です。日本人の乳がんは30代後半から増加し始め、

（Herzkrankheit） ・脳卒中（Schlaganfall）の発症を

40代後半から50代前半にピークになりますので、家 族歴のある女性は乳がん検診も考えてみましょう。

60歳以上では、3大死因のがん（Krebs） ・心臓病

防ぐ観点から、健康診断や検査を行います。

著者プロフィール

40 代の健康診断

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

J2（16～17歳）の健診 そくわん

思春期障害や性欲障害の有無、脊柱側彎症、甲状腺

腫の有無、糖尿病予防に重点を置いています。必ずし

14

• 子宮頸がんは20～30代から増え、40代

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

病気が顕在化してくる年齢

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

脂肪肝、高血圧、脂質異常症、耐糖能低下（糖尿病予

Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766

備群）などの異常が顕在化してくる年齢層です。心電

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

スイカと モッツァレラのサラダ モッツァレラチーズにはトマト を合わせるのが定番ですが、実 はスイカとも好相性。きりっと 冷えた白ワインやゼクトにぴっ たりのさわやかな前菜です。

料理にも! スイカを丸ごと楽しむメニュー

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

夏の厳しい暑さを和らげてくれるフルーツといえばスイカ。デザートとしてだけ

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

でなく、皮まで丸ごと料理にも使える食材です。トルコ系食材店では切り売りし

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

てくれる所もあるので、少量だけ欲しいときはお店の人に尋ねてみてください。

材料（作りやすい分量）

材料（作りやすい分量）

スイカ........................................... 200g （一口サイズがおすすめ） モッツァレラチーズ ...................................................100g オリーブオイル................................大さじ1 レモン果汁....................................大さじ1 塩・こしょう...................................... 適量 バジルの葉............................. 飾り用に適量

スイカの皮...................................... 200g 塩...............................................小さじ1 酢...............................................大さじ1

作り方 1

スイカの皮に赤い実の部分が少し残る ようにして、皮の部分を切り落とす。 スイカの皮は、浅漬けに使うのでとっ ておく。

2

スイカの種を取り除き、サイコロ状に 切る。モッツァレラチーズを食べやす い大きさに切る。

3

ボウルに 2 とオリーブオイル、レモン 果汁を加えて混ぜ合わせ、塩・こしょ うで味を調える。

4

バジルを飾って出来上がり。

スイカの皮の浅漬け 果肉よりも栄養が詰まっている といわれるスイカの皮で、簡単 な漬物を作りましょう。赤い部 分を少し残して切っておくと、 見た目も味も良くなります。

作り方 1

スイカの皮は外側の緑色の固い部分を むく。3～4cmくらいの長さに切り、 さらに5mm幅くらいの厚さに切る。

2

ボウルやタッパーに 1 を入れ、塩でも んで10分くらい置き、 水気を軽く絞る。

3

2 に酢を混ぜ合わせ、ラップをして冷 蔵庫に置く。1時間ほど冷やしたら食 べごろ。

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

大自然を半日で堪能できる ザクセン・スイス国立公園

DRESDEN

皆さんは普段の生活で疲れたときや、なんとなく自

キングやサイリングはもちろん、ロッククライミング

分の心をリセットしたいとき、訪れる場所はあります

やカヤックなどの幅広いアクティビティーを楽しむこ

か? 街の喧騒から少し離れ、自然に触れることで気持

とができるほか、大自然の中のステージではコンサー

ちが落ち着くという人も多いはず。今回はそんなリフ

トなども実施されています。ハイキングはレベルごと

レッシュにぴったりな、ドレスデン近郊のパワースポッ

のコースがいくつもあり、簡単なコースだと30分〜1

トをご紹介します。

時間弱で行くことができます。また頂上近くにある「バ

その場所は、ドレスデン中心地から東へ30キロに

スタイ橋」 （Basteibrücke）からの眺めは、息をのむ

位置するザクセン・スイス国立公園。ドイツとチェコ

美しさ。はるか昔、この地域一帯は海面下にあり、隆

の2カ国にまたがる公園で、その雄大な自然を目当て

起と侵食の結果、現在の奇岩群ができたのだとか。そ

に多くのドレスデン市民や観光客が訪れます。

の景観は、まるで映画「ジュラシック・パーク」シリー

ザクセン・スイスの魅力は大きく二つ。まずは、何 といってもアクセスの良さです。市内から車または

ズの世界を彷彿させる自然のワイルドさがある反面、 どこか神秘的でもあります。

電車で40分ほどのところにあります（電車の場合

今回、友人がドレスデンに1泊2日で遊びに来て

はKurort Rathen駅で下車し、エルベ川を渡る船で

くれたため、2日目の半日ほどを使ってザクセン・ス

対岸に渡ると山道口に到着） 。ちなみに私のおすす

イスでハイキングを楽しみました。アウトドア派で欧

めは、エルベ川沿いに伸びるサイクリングルートの

州中をハイキングしている友人ですが、頂上で彼女

Elberadwegを自転車で走りながら、ザクセン・スイ

からこぼれた言葉は、 「It is like a hidden gem of

スを目指すこと。この場合も、ドレスデン市内から休

Dresden. 」 （まさにドレスデンの秘宝だね） 。 私自身

憩を挟んでも2時間半ほどでザクセン・スイスに到着

にとっては5回目のザクセン・スイスでしたが、毎回

できます。サイクリングロードの途中にはビアガーデ

新たな一面を発見できると感じました。むしろコース

ンやカフェもあるため、この時期になると多くのサイ

がたくさんあるため、そのたびに「秘宝」の美しさに魅

クリストを見かけます。

了されてしまうほど。さくっと半日ほどで楽しむハイ

二つ目の魅力としてご紹介したいのは、雄大な自然

キングは、初心者にも大変おすすめです。皆さんもぜ

の中での多様なアクティビティーです。93.5平方キ

ひ、ドレスデンに来る際はザクセン・スイスに立ち寄っ

ロメートルの大自然からなるザクセン・スイス。ハイ

てみてはいかがでしょうか。

写真上：ザクセン・スイスの代名詞でもある「バスタイ橋」 写真左下：バスタイ橋の高台。公園の入場無料ですが、こちらは 有料エリア 写真右下：木々の間を歩いていると、突然このような景色が開け ます REPORTER

写真上：ガラスの道はゆっくり歩こう 写真左下：ちょっと勇気がいる泥んこ道 写真右下：泥んこの足で自然を歩くのは最高です

REPORTER

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

ほ

H A M BURG

長年暮らしていたハンブルクを離れ、ニーダ－ザ

ができます。その日、私たちは最短コ－スを歩きまし たが、それでも休憩時間を入れると2～3時間はかか

んな彼らが今はまっているのが、リューネブルガー

りました。まずは水が流れる道をひたひたと歩き（冷

ハイデという自然保護公

たくて気持ちいい!） 、木片の道、砂利道、でこぼこ石

園の中にある「リューネブ

の道、コルクの道、モモの種の道、ブナの実や松かさ

ルガーハイデはだし公園」

の道（イガイガがちょっと痛い!） 、泥んこ道……などな

（Barfußpark Lüneburger

ど、いろいろな道が続きます。

Heide） 。暑い夏の土曜日、

すると突然、前方で悲鳴が! なんとびっくり、ガラ

私も一緒に行ってきました。

スの道があって、先を行く人たちはきゃーきゃー騒ぎ

ここは、 ハンブルク市とリュ

ながら歩いています。私も恐る恐るガラスの上を歩い

－ネブルク市とのちょうど真

てみましたが、不思議なことに全然痛くありませんで

ん中辺りに位置する約14ヘク

した。さらに公園内には、良い香りを放つハーブガー

タールの広大な自然公園です。

デンや、木々の間で揺れながら神秘的な音を出すウイ

ほかの自然公園と違うのは、園

ンドハープなど、はだし体験だけでなく、嗅覚、視覚、

内は全て土足厳禁であること。

聴覚などを使って自然を体感できるような仕掛けがあ

五感を鍛え、はだしで自然を体

ちこちにあります。森を抜けて明るい草原に出ると、

験しようというコンセプトなのです。なお衛生管理の

砂や草の道が続きます。干し草の道は、ぽかぽかと暖

ため、ペットは一緒に入場することができません。

かく、刺激をたくさん受けた足の裏を優しくマッサ－ ジしてくれるようでした。

所とコインロッカーがあり、そこに靴を入れることに

足の裏は「第2の心臓」ともいわれ、足の裏を刺激

なっています。つり橋や、バランスを取りながら歩く

することで血流が良くなり、代謝アップや疲労回復の

道もあるので、持ち物はリュックサックがおすすめ。

効果が期待できるといわれています。確かにはだしの

靴を脱いで準備完了、はだしの散策スタ－トです! 園内には、最短コ－ス、中間コ－ス、最長コースの 散策路があり、その日の気分と体力に応じて選ぶこと

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

み

クセン州の村に引っ越した長男夫婦と2歳の息子。そ

入場券を買って公園内に入ると、すぐに足を洗う場 おかもと

よ し の

芳野 美歩

高校・大学時代にカナダと英国へ留学し、日本での就職 を経て、2020年10月に渡独。現在はドイツのおにぎり 屋さん「Tokyo Gohan」にて広報および経理をサポー ト。趣味はロードバイクとランニング。ドイツ国内外の 旅行兼マラソン大会出場のため、日々トレーニング中!

自然を五感で体験! リューネブルガーハイデはだし公園

16

ROSTOCK

散策の後には心地よい疲労感があって、とても癒され ました。幼いころ、はだしで遊びまわった、あの忘れ かけていた感触を思い出しました。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

一挙にご紹介! フランクフルトの夏イベント

FR A N K FU R T

8月に入り、早いもので夏の終わりが見えてきまし

ンクフルトの郷土飲料であるりんご酒スタンドが並び、

た。今回のレポートでは、子どもから大人まで、地元

音楽ライブをはじめとする多彩な演目が楽しめます。

フランクフルトで夏気分を満喫できるイベントを一挙

りんご酒は、ゲリプテスというダイヤ模様の切子グラ

にご紹介します。

スで飲むのが伝統で、大容量のベンベルと呼ばれる陶

まずはフランクフルトの夏のイベントの代表格、 「マ

器のピッチャーも名物。夏空の下、長椅子

インフェスト」 （Mainfest）です。今年の開催は、8月

に腰掛けて生演奏を聴きながら、地酒を味

4日（金）～７日（月） 。旧市街からマイン川沿岸にかけ

わうのも一興ですね。

てずらりと並ぶ屋台やアトラクションが魅力です。オー

そして8月18日（金）～20日（日）は、日

プニングセレモニーではレーマー広場にある「正義の

本フェス「マイン祭り」 （Main Matsuri） 。今

泉」がワインの流れる泉となり、特設ステージでは連

年はオッフェンバッハに会場を移し、特設ス

日生演奏での音楽ライブが開かれます。最終日の夜

テージでの演目や屋台での日本食や雑貨の販

10時からは花火大会も行われ、川沿いの夜空に美し

売などが予定されています。三味線や尺八、 箏に太鼓、日本舞踊から剣舞、演歌からJ ポッ

い花火が打ち上げられます。 また小さい子どもたちに人気の「マインシュピー ル」 （Mainspiele）は、7月22日（ 土 ）～8月13日

プまで、ドイツにいながら日本文化を存分に楽 しめる3日間となりそうです。

（日）まで。マイン川南岸にトランポリンや滑り台な

最後に、夏の終わりの恒例イベントといえば

どの遊具が並び、自由に遊ぶことができます。同じ

「博物館河岸フェスト」 （Museumsuferfest） 。8月25

写真左下：りんご酒と専用のグラス 写真右下：川沿いにスタンドが並ぶ博物館河岸フェスト

く子どものためのイベント「オーパーンシュピール」

日（金）～27日（日）までマイン川南岸を中心に、北岸

（Opernspiele）は8月19日（土）～9月3日（日）で、

にも各国料理の屋台や博物館の特設テントなどが並び

アルテ・オーパー前の広場や公園で開かれます。噴水

ます。さまざまなワークショップやガイドツアー、特

での水遊びやローラー滑り台など、街中で子どもたち

設ステージでの演奏が深夜まで行われ、連日連夜、多

が楽しく遊べるのがうれしいですね。

くの人で大盛り上がり。最終日にはマイン川に花火が

8月11日（金）～20日（日）に行われるのは、 「フラ

打ち上げられ、最高のフィナーレと共にイベントの幕

ンクフルト・りんご酒フェスティバル」 （Frankfurter

が下されます。皆さんもドイツの短い夏を、ぜひ地元

Apfelweinfestival） 。会場のロスマルクトには、フラ

のイベントと共に楽しんでください。

写真上：数多くの夏のイベントの舞台となるマイン川

REPORTER

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

よさこいで笑顔を届ける 10周年を迎えた「轟」の想い

STUT TGA RT

とどろき

写真上：7月16日の迫力あるステージの様子 写真左下：Japan Expo Paris 2022での公演 写真右下：DoKomi会場にてパフォーマンス後の記念撮影

REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

か

ユゴ さや香

シュトゥットガルトから活動を始めた、よさこいグ

今年7月16日（日） 、シュトゥットガルト市庁舎前

ループの「轟 Todoroki Yosakoi」 。ドイツをはじめオ

広場にて国際交流イベント「Sommerfestival der

ランダや米国など、 世界各地に住む約40名のメンバー

Kulturen 2023」が開催され、轟はそこで2曲を披

が在籍しており、2023年1月には結成10周年を迎え

露。大きな拍手と歓声で会場を沸かせました。キレの

ました。年齢も国籍もさまざまなメンバーには、よさ

良い踊りだけでなく、笛や鳴子、太鼓の音、そして元

こいダンサーだけでなく尺八や太鼓の奏者、歌手など

気な掛け声が会場に響き渡ります。観客席の最前列で

もいて、個々が持つタ

は、熱狂的なファンと思われる数名のドイツ人が踊っ

レントを集結させたス

ていて、彼らの「轟愛」には私も圧倒されてしまいま

テージは絶大なインパ

した。日本人だけでなく多くのファンを持つ轟は、今

クトです。

年5月にデュッセルドルフで行われた「日本デー」を

「轟」という言葉には

はじめ、ドイツ最大級のアニメ・ジャパンエキスポ

「その名を広く世に知れ

の「DoKomi」 、フランスチームとコラボで出演した

渡らせる」という意味が

「Japan Expo Paris 2022」など、大きなイベントに

ありますが、彼らはよさ

も多々出演しています。 「轟」のウェブサイトから、こ

こいを通して「日本文化を

れまでに行われたパフォーマンスの数々を見ることが

広く世界に紹介し、海外に

できます。

住みながらも日本の文化を大切にしたい。欧州をはじ

10年という節目の年を迎え、轟では今後はさらにメ

め世界中でよさこいを披露して、笑顔とパワーを届け

ンバーを増やし、活動を広げていきたいと意気込んで

たい」という強い思いをもって活動しているそうです。

いるそうです。現在は、シュトゥットガルト、ヴュルツ

また、 「車」という漢字を三つ合わせた「轟」というグ

ブルグ、アーヘン、デュッセルドルフ、マーストリヒ

ループ名は、シュトゥットガルトが世界に誇る自動車

ト（オランダ）の5都市で対面レッスンをしており、体

ブランドであるダイムラーとポルシェ、そして日本の

験レッスンも開催予定とのこと。興味のある方は、ぜ

車産業を意識して選んだといいます。旗やT シャツに

ひ参加してみてください。

プリントされたロゴマークは、シュトゥットガルト日本 こ ざ き ひ ろ し

人会の会長でもある陶芸家の古嵜寛志さんの書です。

轟のインスタグラム：@todoroki.yosakoi 連絡先：todoroki.yosakoi@gmail.com

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

不動産

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

Career Management GmbH クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1200 号（8 月18 日発行）掲載：8 月10 日（木）正午締切り

創業24周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

1201 号（9 月1日発行）掲載：8 月 24 日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1200 (18. August): Donnerstag, 10. August, 12 Uhr Nr. 1201 (1. September): Donnerstag, 24. August, 12 Uhr

求人・求職

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

【募集中の求人】 ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・経験者、パートタイム大歓迎! ドイツ主要都市にて非公開求人多数

Stellenmarkt

住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。

無料人材登録 /相談は以下から !

日本人スタッフが対応します。

第14回【ライン川「欧州一の芋煮会」 】

E-mail: contact@career-management.de

KANECURU RUND UMS HAUS

ドイツ東北県人会主催 9/10(日)11~18時

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

山形名物「芋煮会」は秋の収穫祭です。

Website: https://career-management.de/jp/

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

1氏名(全員) お子様は年齢も 2出身地 3メルアド 4☎ 5勤務先 記入の上要送信

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

フィールドエンジニア (日本語、英語 ) フランクフルト：総務(独 )、営業(英語 ) ミュンヘン：経理・総務(独・英 )、営業(独語 ) 日本国内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

doitsu_tohokukenjin@yahoo.co.jp (堀内) ■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

Web: www.career-connections.eu

ビジネス

ファックス、郵送、E メール

商社系営業マネージャー

にて弊社までご送付下さい。

化学営業、技術営業

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

人事マネージャー

・一般職スタッフの採用

経理経験者、物流経験者

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、

登録無料

お客様のご要望に合わせて柔軟に

www.personal-service-experts.de

対応いたします。ヨーロッパへの進出、

Info@personal-service-experts.de

もしくは現地でのプロモーションを

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

18

お届けしています。 必要事項をご記入の上、

インフラ系IT エンジニア

シュトゥットガルト

全世界どこでも皆様のご自宅に お申し込みは、所定のお申し込み書に

IT機器取り扱い営業

ミュンヘン フランクフルト

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、

Geschäftliches

ドイツでの就職・転職ならPSE

機械技術者

参加は東北人限定ではなく、ご興味ある 方ならどなた様も大歓迎です ! 参加申込

デュッセルドルフ：経理（独語） 、 営業(英語 )

その他案件多数

告知板

営業事務アシスタント ( フランクフルト )

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Schwarzes Brett

人と企業の出逢いを応援します

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了

お気軽にお問い合わせください。

・レントゲンも同じ建物内

www.newsdigest.de 4 August 2023 Nr.1199

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

----------------------下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

Email: japandesk@fischer-hrm.de

ご検討中のお客様も、

n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

-----------------------

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

フランクフルト地域

ミュンヘン地域

その他・全国地域

Geschäftliches

ビジネス Doitsu News Digest

Stellenmarkt

求人・求職

Geschäftliches

ビジネス

Stellenmarkt

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE

日本人の患者さんのための歯科治療

ボヤージュ・アラカルト

電気 /機械エンジニア

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

日本人運転手がご案内いたします。

その他案件多数・登録無料

ものが、1回の治療時間で可能

電機技術者

www.personal-service-experts.de

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯

Immobilien

不動産

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

専門スタッフを募集いたします。 ( フルタイム、パートタイム、 研修後ホームオフィス可) 業務: 外資系法人向け 経理、給与計算、その他一般業務 条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以

電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

Tel. 06173/9673-0

フランスへの旅行、出張の際には 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

Schwarzes Brett

告知板

を martin.arnold@amipartners.de まで お送りください www.amipartners.de

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と したハイキンググループです。私たちと

本誌に掲載されている広告に

一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪

直接お問い合わせをする際は、

Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

弊誌に掲載されている広告は、必ず しも弊社の見解（政治観・宗教観等） を反映するものではありません。ま た弊社はその内容に対し、責任を負 いかねますのでご了承ください。利 用者と各広告主との間で発生したト ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。

Geschäftsführung: Mie Mori Vertrieb: Takuya Ine Redaktion: Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima

一般企業での経理担当経験、 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

@newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

お問い合わせください。

上)、英語オプショナル、資格所有者、

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

スムーズな対応が受けられます。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

Grafikdesign: Mayuko Ishibashi Kanako Amano

又は会計事務所での職務経験者歓迎

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集(全国地区)

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！ ・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載 詳細はwebをご覧下さい。 www.newsdigest.de

Webdesign: Masaru Mito Ayaka Miyake

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

次回Nr.1200 の発行は 2023 年 8月18日 （金）です。 特集は

「ドイツの無形文化遺産（仮）」 。 お楽しみに！

※ 特集内容は変更となる場合がございます。

予めご了承ください。

4 August 2023 Nr.1199 www.newsdigest.de

19