Nr.1198 Doitsu News Digest

はじめて観に行く ブンデスリーガ

13日、デュッセルドルフ空港の滑走路で自身を接着剤で固定した活動家を取り囲む警官

過激な抗議行動を繰り返す気候活動家の「ラスト・ ジェネレーション」（Letzte Generation）が13日、 ハンブルクとデュッセルドルフの両空港で飛行機の離 着陸を妨害し、空港は数時間にわたって航空業務不能

に陥った。14日付のヴェルト紙などが報じた。

ラスト・ジェネレーションのメンバーは13日の朝、 ハンブルク空港とデュッセルドルフ空港の滑走路に侵 入。飛行機の離着陸地点近くの地面に自分たちの手を 接着剤で貼り付けて抗議行動を行なった。これにより

ハンブルク空港は数時間航空業務停止となり、デュッ セルドルフ空港では多くの飛行機が路線変更や遅延 を余儀なくされた。

ラスト・ジェネレーションは、コロナ禍が収束して 飛行機の使用が増加していることを非難。この抗議行 動を通して連邦政府に、無作為に選ばれた人たちで 構成される評議会の招集を要求し、2030年までに気 候に負荷を与える石油やガス、石炭の使用終了を、同

グループの意向に沿って実施することを求めている。

一方でロベルト・ハーベック経済・気候保護相（緑 の党）は、「このようなやり方では、気候保護への世 の中の関心を大きく害することになる」と批判。ナン シー・フェーザー内相（社会民主党・SPD）は、新た な安全対策の基準が必要であると言明した。 　同グループは昨年11月末もベルリン空港で抗議行 動を行ない、同空港は数時間業務不能状態に。空港 の安全対策強化に関しては、柵や有刺鉄線だけでは こうした事態を防げない。また大空港の場合は森や草 原に面しているため30キロにわたる囲いが必要にな るなど、侵入を完全に防ぐことは困難である。

ハンブルクのペーター・チェンチャー市長は、今回 のような空港妨害に対して厳罰を科す法整備が必要 であると主張。キリスト教民主同盟（CDU）のカース テン・リンネマン幹事長は、空港妨害の再犯者には数 年にわたる懲役刑を科すべきであるとしている。

10 Juli 2023

外国から介護職など専門労働力を招聘することが急 務となるなか、ベルリンの大学病院シャリテーがメキ シコおよびブラジルなどから640人の人材を受け入れ る見通しとなった。10日付のヴェルト紙が報じた。 　シャリテーでは招聘する人材に対して航空券と住居 を準備。さらに語学授業や交換授業などが受けられる ように取りはかる。これに対してOECDのエコノミスト、 トーマス・リービッヒ氏は、「大手企業にとっては専門 労働力の招聘には問題が少ない。問題は中小企業」と しており、さらに就労のための当局での手続きに時間 がかかりすぎること、そのプロセスが当事者に明らか にされていないことなどの問題点を指摘している。 　OECDは2022年8～10月にかけて、ドイツでの就 労を希望する外国在住者3万人を対象に調査を実施。 この時点で10人中8人が渡航に向けての手続きを始め ていた。しかし6カ月後に再調査を行なったところ、実 際にドイツに渡航できていた人はわずか4%だった。

（ベルリン 7月13日 時事）ドイツ政府は13日、中国 との外交や経済関係の指針を定めた初めての対中戦略 を閣議決定した。「近年の中国は、対抗相手としての要 素が強まっている」と警戒感を表明。経済安全保障の 観点から、最大の貿易相手国である中国からの依存脱 却を目指す方針を明確にした。　 　戦略は、台湾情勢について「軍事的なエスカレーショ ンはドイツの利益に影響を与える」と指摘し、一方的な 現状変更の試みに反対した。ドイツとしても、インド太 平洋に軍事面で関与して秩序の維持に努め、貿易の多 角化を図る姿勢を示した。ウクライナ情勢をめぐって は、中国に「ロシアの侵略戦争に対する明確な反対」を 求めた。 　また、経済面での「リスク回避」に向け、資源調達や 投資が中国に集中することへの懸念を明示。ベーアボッ ク外相は13日、「中国市場の依存が大きい企業は将来 的に財務リスクを負うことになる」と警告した。

David Young/dpa/Alamy Live News

気候活動家が空港滑走路で妨害 ハンブルクとデュッセルドルフで業務不能に

13 Juli 2023

依存脱却へ初の対中戦略 「対抗相手」と警戒強める

外国人労働力の招聘に壁 「手続きに時間がかかりすぎる」

ビールの売り上げが低下 景気や社会の気分が大きく影響

今年5月までのドイツ国内におけるビールの売り 上げは3340ヘクトリットル（HL）で、前年同期比で 3.3％売り上げが後退したことが明らかになった。10 日付のヴェルト紙が報じた。

市場調査会社のニールセンによると、エネルギーコ ストや諸物価の高騰を受けて、食品および飲料全体の 売り上げが8%落ち込んでいる。人気の高いビールで あるピルスナーやへレスなどの売り上げも落ち込み、 ヴァイツェンビールは10%以上の売り上げ減となって いる。一方、アルコールフリービールの売り上げは堅調。

13 Juli 2023

在ベトナム独企業の9割が生産拡大 4割が雇用増を計画

（7月13日 時事）在ベトナム・ドイツ商工会議所 （AHK）がまとめたリポートによると、独企業の91％が ベトナムで生産拡大を継続する意向で、うち約40％は 12カ月以内に雇用拡大を計画している。12日のベトナ ム・インベストメント・レビュー（電子版）が伝えた。

ベトナム政府の行動計画の実施と安定したマクロ経 済条件によって、ベトナムはプラスの経済成長を維持。 その結果、ベトナムで活動するドイツ企業は、短期的 には現下の世界的な状況に慎重になっているものの、 前回調査の22年秋季よりも先行きを楽観している。

11 Juli 2023

NATO東京事務所に慎重姿勢 独政府高官「議論の時間要する」

（ベルリン 7月11日 時事）ドイツ政府高官は10日、 北大西洋条約機構（NATO）が検討している東京での 連絡事務所開設について、「この問題はまだ議論の対象 であり、もう少し時間が必要かもしれない」と述べ、結 論を急がない考えを表明した。

独高官は、日本とNATOの連携強化を一段と進める ことに意欲を示しつつも、連携する上で、形式にはこ だわらない姿勢を示唆した。NATO東京事務所をめぐっ ては、フランスのマクロン大統領が反対する立場を明 確にしている一方、米国は前向きとみられる。

PANORAMA

13 Juli 2023

環境活動家のショー妨害を受けて 独デザイナーが新作発表

12日、ベルリン・ファッションウィークで、ドイツ人デザイ ナーのアニャ・ゴッケル氏がコレクション「Air」を発表した。 1月に気候保護グループ「ラスト・ジェネレーション」が同 氏のファッションショーに乱入し、中断されたことを受け、 今回の新作はサステナビリティをテーマにしている。活動 家の立場に立ち、「政治的な議論をするのではなく、世界に ついて話し合って!」というメッセージを込めたという。

13 Juli 2023

コロナ後遺症に4100万ユーロ拠出 1月時点よりも予算減

カール・ラウターバッハ保健相（社会民主党・SPD） は、新型コロナウイルス感染症の後遺症が長引いて いる「ロング・コビット」の究明に対して4100万ユー ロの予算を拠出すると発表した。12日付の公共放送 ARDなどが報じた。

財源は2024年予算の中から拠出され、このうち 2100万ユーロは患者のケアサービスの研究に充てら れる。また、ウェブサイトを開設してロング・コビット に関する情報共有をするほか、今年の9月12日に専門 家と当事者が情報交換できる座談会を設ける予定だ。

ノルトライン＝ヴェストファーレン州ハム 市では、モデルプロジェクトとしてドイツ 初となる人工知能（AI）信号機を導入した。 市は自転車フレンドリーな街を目指してお り、この信号機によって自転車利用者がよ りスムーズに走行できるようになることが 期待されている。プロジェクトには約8万 ユーロかかるが、自転車利用者のために橋 を建設するよりも大幅に安価だという。AI 信号機はオーストリアにすでに存在してる が、ドイツのほかの市では導入について懐 疑的な意見もみられる。

ドイツの夏は年々暑くなっているが、比較 ポータルサイトVerivoxの調査によると、 13%の回答者が自宅にエアコンを設置して いることが分かった。さらに16%が今後 購入を予定しているという。反対に、エア コンを購入するつもりのない人たちはその 理由として、「エアコンなしでも全く問題な い」（42%）、「エアコンなどの購入費と運 転費が高すぎる」（41%）、「扇風機などで 涼しく過ごせている」（41%）などを挙げた。 一方、「エアコンが環境に有害である」と回 答した人は、21%にとどまった。

Jens Kalaene/dpa/Alamy Live News

ドイツ初のAI信号機で 自転車フレンドリーな街へ ついにエアコンを導入? 13%のドイツ人が所有

ちょっと気になるあのニュース

政治

Ampel-Koalition auf Tiefstwert

信号機連合の支持率が最低を記録

（7月10日）Insa研究所が発表した夏季休暇前の支 持率調査で、信号機連合が最低記録を更新。SPDは 19%、緑の党は13%、FDPは7%で、合計支持率は 39%だった。CDU・CSUは27%、AfDは20%、左 派党は5%

社会

Mehr als 120.000 Hitzetote im Jahr 2050 zu erwarten 夏の暑さによる死亡件数が深刻化

（7月11日）夏の炎暑が原因で、2022年に欧州内で6 万人が亡くなっているが、2050年までに12万人に上 るだろうとISGlobalが予想。ドイツはイタリア、スペ インに次いで3番目に多い8173人が亡くなっている

政治

Illegale Migration aus Osteuropa nimmt neue Wege ポーランドなどから不法入国が増加

（7月12日）連邦警察によると、ポーランドやチェコ、 スイスからドイツへ不法に入国する人の数が増加して いる。一方で、オーストリアからの不法入国者数は減少。

6月の不法入国者数は7200人で、前年同月と比べて 600人増加

政治

Bisheriges Cannabis-Verbot bleibt

憲法裁が大麻禁止法を維持

（7月12日）連邦憲法裁判所が従来の大麻禁止法を維 持する判決。MV州、ブランデンブルク州、NRW州の 区裁判所で出された大麻禁止法を覆す判決を無効に

経済

Deutschland wackelnder Wohlstand

（7月12日）OECDの調査によると、90年代後半に年 間1550時間だったドイツ人の平均労働時間が現在で は1350時間に減少。パートタイム労働の増加と増税 が主な原因とみられる。さらに購買力は低下し、実質 賃金が上がっていないことも指摘されている

社会

Mehr Opfer häuslicher Gewalt

DVの警察報告件数が増加

（7月12日）警察に被害届が出された家庭内暴力（DV） の件数が増えている。2022年は24万547件となっ ており、前年比で8.5%増加。被害者の71.1%は女性 で、65.6%はパートナー間での暴力

政治

Personalwechsel bringt Merz neue Probleme CDUの幹事長が交代

（7月13日）CDUのメルツ党首は、マリオ・チャヤ幹 事長を更迭し、新たにカーステン・リンネマン氏を同 党幹事長に任命。チャヤ氏は18カ月間幹事長を務めた が、「公の場に現れない」など党内から不満の声が多く 上がっていた

政治

AfD-Jugend rechtsextremistisch ブランデンブルク州がAfD青年組織を極右 認定

（7月13日）ブランデンブルク州憲法擁護庁は、AfD青 年組織の「若い選択肢」（Junge Alternative）に対す る認定を一段階進め、「明確に極右過激派である」と格 付け。同組織は2019年以来「極右過激派の疑いがあ る」と位置付けられていた

経済

11.200 Kilometer in Richtung Wasserstoff-Ära 1万1200キロメートルの水素パイプライン 構築へ

（7月13日）国内12のパイプライン事業者が共同で、 ドイツ国内全体に1万1200キロメートルの水素パイプ ラインの構築を構想。2032年の稼働を目指す

政治

Eigenheim in Deutschland historisch teuer マイホーム価格が歴史的に高騰

（7月17日）不動産価格が下落している一方で、暖房法 によって改修工事の必要性が生じることや高金利を理 由に、住宅物件の購入価格がかつてない高騰

政治

Freibäder-Gewalt entfacht Debatte über rasche Strafen 市民プールでの暴力沙汰めぐり論議

（7月17日）ベルリンのノイケルン地区の市民プールで 起こった暴力沙汰をきっかけに、市民プールの安全対 策についての論議が活性化。フェーザー内相（SPD）は 警察官の配置に言及。CDUのリンネマン幹事長は「早 急な罰則規定」を提唱している

政治

Ministeriumsmitarbeiter fliegen oft 官公庁職員の飛行機利用が増加

（7月17日）コロナ禍の収束を受けて、官公庁職員の飛 行機での国内出張件数が増加。2021年には4009件 だった同件数は、2022年には5330件に。今年は6 月中旬までで、すでに3114件となっている

経済

Hacker-Angriff auf Krankenhäuser

医療施設へのサイバー攻撃が増加

（7月17日）ドイツ国内で病院へのサイバー攻撃が増え ており、過去24カ月で6件の事件が発生。BKAによ ると2022年に世界で発生した医療機関へのサイバー 攻撃は173件で、今年上半期だけで163件に上る 社会

Jeder fünfte ohne Urlaub 5人に1人が休暇の余裕なし

（7月17日）ユーロスタットの調査で、2022年にはド イツ市民の21.9%が、1週間の休暇旅行をするのに十 分な経済力がなかったことが明らかに。単身親家庭の 場合はこの割合が42%

社会

Kirchensteuer nicht zeitgemäß 「教会税は時代遅れ」

（7月17日）Yougovの調査によると、ドイツ人の4人 に3人が「教会税は時代に即していない」と考えている ことが明らかに。信徒数の減少にもかかわらず、ドイ ツでは昨年、カトリック教会に68億ユーロ以上、プロ テスタント教会に62億ユーロ以上の税収があった

10日、ラウターバッハ保健大臣は、病院改革について連邦州の合意を得た。昨今、経営難の病院が必要以上に治療や手術など を引き受けており、病院に資金的援助をすることで質の高い治療の実現を目指す。具体的な法案は今夏まとめられる予定。

（ビリニュス 7月14日 時事）バイデン米大統領は13 日、欧州歴訪を終えて帰国した。ハイライトとなった北 大西洋条約機構（NATO）首脳会議では、対ロシアで結 束を主導し同盟強化を誇示。その背景には再選出馬を 表明した2024年の大統領選を見据え、同盟軽視の姿 勢が目立ったトランプ前大統領への対抗意識が透けて 見える。

NATOは史上最強

「NATOは歴史上かつてないほど強く、活気にあふれ、 結束している」。バイデン氏は12日、首脳会議が開か れたリトアニアの首都ビリニュスでの演説で強調した。

4月のフィンランドに続き、今回の会議ではスウェー デンが32番目の加盟国となるのが確実となった。ロ シアの侵攻を受けるウクライナの加盟も視野に入った。 先進7カ国（G7）で連携し、ウクライナの安全保障を 長期的に支援する枠組みも立ち上げた。

同盟強化を実現し、バイデン氏は「目指していた目標 を全て達成できた」と満足げだ。フィンランドのニーニ スト大統領は「同盟国の結束をつくり上げたあなたのや り方に、大変感銘を受けた」と持ち上げた。

米国

スレッズの登録者1億人に

（シリコンバレー 7月11日 時事）SNS 最大手、米メタ（旧フェイスブック）のザッ カーバーグ最高経営責任者（CEO）は10 日、簡易投稿アプリ「スレッズ」の登録者 数が1億人に達したと明らかにした。ス

レッズに「（開始から）5日間しかたってい ないなんて信じられない」と投稿した。英 米メディアによると、アプリで史上最速で の1億人の大台到達となった。これまで は対話型人工知能（AI）「チャットGPT」 の約2カ月が最速だった。

メタは5日にスレッズを公開。ザッカー バーグ氏は今後、広告配信を本格化する もようだ。

外交でアピール

バイデン氏が同盟国との連携にこだわるのは、一義 的には対ロシア・中国が念頭にあるが、政治的な動機 もある。大統領選の共和党指名候補争いで独走するト ランプ氏の「米国第一主義」への対抗だ。

トランプ氏の在職中、米国とNATOの同盟国との関 係はぎくしゃくした状態が続いた。19年には他国との 連携不足で「NATOは脳死」（フランスのマクロン大統 領）とやゆされた。英国で同年開かれた首脳会議では、 エリザベス女王（当時）主催の歓迎会でほかの首脳に物 笑いの種にされるなど、不協和音ばかりが目立った。

これに対し、バイデン氏にとって外交はアピール材 料だ。今年6月29日の東部ニューヨーク州での選挙 演説では、就任直後にG7首脳の一人から米外交に疑 問を呈されたエピソードを紹介。NATO、日米豪印の 「クアッド」などで対外関係を立て直した自らの成果を 訴えた。

来年は米国開催

NATOは創設75周年となる来年、米ワシントンで

インド

（シリコンバレー 7月13日 時事）米実 業家イーロン・マスク氏は12日、人工知 能（AI）を開発する新会社「xAI」の設立 を正式に発表した。対話型AI「チャット GPT」を手掛けるオープンAIに対抗する。 14日にツイッター上でライブ配信予定と いう。

新設したホームページでは「宇宙の本 質を理解するのが目標」と説明。マスク氏 は4月、オープンAIが「（AIに）うそをつ くよう訓練している」と批判し、新たな選 択肢を提供すると表明した。米西部ネバ ダ州に新会社を登記したことも明らかに なっていた。

12日、首脳会議が開かれたリトアニアの首都ビリニュスで演説するバイ デン氏（写真中央）と各国の首脳陣

首脳会議を開く。開催される7月は、大統領選が佳境 に入る時期。

米シンクタンク「大西洋評議会」のジョン・ハーブス ト上級部長は「来年の首脳会議は、バイデン氏に『国家 安全保障に強い傑出した大統領』という政治的評価を 確立するチャンスを与える」と指摘した。

ただ、それにはいくつもの乗り越えるべき課題があ る。今回の首脳会議でも温度差が目立ったウクライナ の加盟時期の明示、対中国をにらんだインド太平洋と の連携などだ。

マクロン氏は首脳会議閉幕直後、NATOの連絡事務 所を東京に開設する計画に声高に反対し、バイデン氏 が唱える「大西洋とインド太平洋の民主主義国家の連 携」にけちをつけた。

さらに協力を深めることができるか、それともほこ ろびを露呈するのか。NATOの結束の真価は来年も問 われそうだ。

米国

（ニューデリー 7月14日 時事）インド は14日、南部アンドラプラデシュ州スリ ハリコタの宇宙センターから、無人月探 査機「チャンドラヤーン3号」を打ち上げ た。月面着陸に成功すれば、旧ソ連、米国、 中国に次いで4カ国目となる。

2019年に打ち上げた「チャンドラヤー ン2号」は月面に墜落し失敗。今回、後継 機で再挑戦する。報道によると、8月23 日ごろに月の南極地域への着陸を予定。 太陽光が当たらない南極には水が氷と なって存在していると考えられており、同 地域への着陸は世界初という。月面への 安全な着陸や月の化学組成の探査が目的。

（ロサンゼルス 7月14日 時事）全米の 俳優ら16万人が加入する俳優組合が14 日、待遇改善を求め43年ぶりの歴史的 ストライキに突入した。動画配信サービ スが普及するなか、製作会社にビジネス・ モデルの変化に応じた適正な対価の支払 いを要求。人工知能（AI）の活用拡大も雇 用に直結する脅威となっており、利用に 一定の歯止めをかけることも求めている。 　「ウォール街と貪欲さを優先させ、不可 欠な貢献者を忘れている」。組合トップで 女優のフラン・ドレシャーさんは、スト入 りを発表した13日の記者会見で製作会社 幹部らを舌 ぜっぽう 鋒鋭く批判した。

俳優組合が歴史的ストに突入

無人月探査機を打ち上げ

米国 マスク氏がAI新会社を設立

【潮流底流】

対ロシアで同盟強化誇示 バイデン氏が欧州歴訪終える

Contributor:

JAPAN

政治

EUが日本産食品の規制撤廃

近隣国は処理水放出で規制強化か

政府は13日、欧州連合（EU）が東京電力福島第1原 発事故後に導入した日本産食品の輸入規制を撤廃する ことを決めたと発表した。8月にも福島など10県の食 品に義務付けている放射性物質の検査証明書を不要に する。風評被害の払 ふっしょく 拭に向けて前進したが、近隣国・ 地域には原発処理水の海洋放出に対する反発が根強 く、残る規制の全廃はなお見通せない。

岸田文雄首相がEUとの定期首脳協議のためブ

リュッセルを訪問したのに合わせ、規制撤廃が発表さ

れた。EUと同様の規制を敷いたノルウェーやスイス なども追随すれば、日本産食品の輸入規制を残すのは 中国とマカオ、香港、韓国、台湾、ロシアなどとなる。

一方、日本政府が「夏ごろ」の実施を目指す原発処理 水の海洋放出を巡り、香港政府は12日、実行に移され た場合、新たに10都県の水産物輸入を禁止すると発 表した。中国なども輸入規制を強化することを示唆し ており、国内の農林水産業には打撃となりかねない。

2011年の原発事故に伴い各国・地域で導入された 日本産食品の輸入規制は、すでに米国や英国を含む43

中国、対日禁輸の拡大を検討

（北京 7月8日 時事）中国当局は7日、日本からの食品 輸入について、禁輸措置の対象拡大を示唆した。香港政 府も日本の農水産物の禁輸検討を表明。いずれも東京電 力福島第1原発の処理水を海洋放出する日本政府の方針 に強く反発した。

中国税関総署は福島県産などの禁輸を続けた上で、一 部輸入を容認している37道府県産の食品に関し「監督 を強化し、厳格に100%検査する」との声明を発表した。

検査手法や日数は明らかにしていない。「外交カードとし て使い、いつでも全面的に禁輸できるようにした」（関係

13日、ブリュッセルで開催されたEUとの定期首脳協議に出席した岸田 文雄首相（写真中央）

カ国・地域で撤廃された。EUは段階的に規制を緩和し てきたが、福島県産の一部の水産物や野生のキノコ類 などは除外していなかった。

者）との見方も出ている。

香港政府の李家超行政長官も7日、「リスクの高い地 域からの水産物と農産物の禁輸を検討している」と明言。 処理水放出計画は「信頼性と合法性を証明していない」 と日本を批判した。

中国は原発事故を受け、福島や宮城など10都県産の 食品の輸入を停止。その後、新潟県についてはコメに限っ て輸入再開を認めた。

政治

政治

性犯罪規定を見直す改正刑法が13日、 施行された。強制性交等罪と準強制性交 等罪を統合して「不同意性交等罪」に改 称。これまで明文化されていなかった犯 罪の成立要件を具体的に例示し、性犯罪

の適切な処罰を図る。従来の強制性交等 罪と準強制性交等罪の規定は、文言が 抽象的で解釈にばらつきが生じる要因と なっていた。2019年には各地の裁判所

で性犯罪の無罪判決が相次ぎ、規定見直 しのきっかけとなった。不同意性交等罪

は、「同意しない意思を形成し、表明し、 もしくは全うすること」を困難にして性交 などをした場合に成立。

社会

羽田第2ターミナル、国際線も

コロナ禍で閉鎖されていた羽田空港第 2ターミナルの国際線施設が19日に約3 年3カ月ぶりに再開され、台北線などが運 航を始める。再開に先立ち全日本空輸は 13日、自社便の出発カウンターや旅客ラ ウンジを公開した。同社は台北線のほか ロンドン線など4路線計5便を第3ターミ ナル発着から第2に移して運航する。　 　羽田空港には、第1から第3まで三つ の旅客ターミナルがある。最も東側にあ る第2は従来、国内線専用だったが、羽 田の国際線発着枠の拡大に伴いビル南側 を拡張して施設を新設。全日空が20年3 月下旬、一部の国際線の運航を始めた。

経済

いすゞがロシア事業撤退

いすゞ自動車が、ロシアでのトラック生 産・販売事業から撤退することが14日、 分かった。同日までに事業を手掛ける現 地子会社「いすゞルス」の全株式を、同国 自動車大手のソラーズに売却した。ロシ アを巡る国際情勢が不透明ななか、事業 継続は困難と判断した。 　ロシアによるウクライナ侵攻を受け、 いすゞは2022年3月から現地での生産 を停止。23年3月期連結決算では、停止 に伴う特別損失として約17億円を計上し ていた。いすゞルスは07年設立。21年 度には小型トラック「Nシリーズ」を中心 に約3700台生産した実績がある。

（アブダビ 7月17日 時事）岸田文雄首 相は17日午後、アラブ首長国連邦（UAE） のアブダビでムハンマド大統領と会談 した。UAEが今年11月に開幕する国連 気候変動枠組み条約第28回締約国会議 （COP28）の議長国であることを踏まえ、 「脱炭素化やクリーンエネルギーに関する 協力を強化し、COP28の成功に向け国 際社会を主導する」とうたった共同声明を 発表した。声明は、2050年までに温室 効果ガスの排出量を実質ゼロにする目標 を、両国が堅持していくことを確認。同 条約の全締約国に対しても、目標実現に 向けた取り組み強化を求めた。

「不同意性交罪」を施行

日UAE首脳が共同声明

ドイツで 生き残るための ビジネス

在独経済アナリストが伝授！ 第4回

ドイツの職場で 求められるスキル

ドイツの職場では、当然ながら日本の職場 と違ったスキルやマインドセットが求めら れ、考え方の違いなどからトラブルになる ことも少なくない。今回は各種調査結果を はじめ、私の社会人人生35年のうち累計 12年を占めるドイツでの勤務経験も踏ま えた上で、特に重要だと思う点を整理して お伝えしたい。

POINT

• ドイツ語能力やクリティカル・シンキン グに対する高い期待 • 日本の本社は、在ドイツ駐在員に対して

厳しい欧州市場での成果を求める • 日本人幹部だけの日本語会議を廃止 し、ドイツ語の決まり文句の活用をお勧 めする

伊達 信夫 Nobuo Date

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計12年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや Twitter（@dateno）などでドイツ 経済を中心とするテーマを解説して いる。デュッセルドルフ在住。 https://dateno.hatenablog.com

ドイツ企業が 社員に求めるものトップ10

ドイツのベルテルスマン財団が、オンライン求人 広告などの膨大なデータを分析し、国内の求人に おいて需要が高いスキルを客観的に炙り出した調査 がある。これによると、トップ10は、①心構え（積 極的にすぐ取り組むという前向きなスタンスと責任 感）、②チームワーク、③自律性、④ドイツ語力（英 語力は11位）、⑤信頼性、⑥計画性、⑦クリティカ ル・シンキング（物事の前提を疑い、論理的・客観 的に思考すること）、⑧コミュニケーション、⑨顧客 志向、⑩組織を動かす力、となっている。またコロ ナ禍以降は、メンタル面での抵抗力や回復力、デー タセキュリティー関連のスキルも重視されているよ うだ。一見、日本でのイメージと大差ないように見 えるが、ドイツで働く日本人にとって、④ドイツ語 と⑦クリティカル・シンキングは特に注意が必要だ。 　年間で平均30万人程度の移民を受け入れるドイ ツにとって、移民がドイツ社会に溶け込むことは必 要条件であり、ドイツ語能力はその根幹となるスキ ルである。ドイツ人は英語をあまり苦にしない傾向 にあり（英語と相応に似ているため、少なくとも日 本よりも上手な人が多い）、たしかに多くのビジネ スは英語で済ますことができる。しかし、ドイツ語 能力があることはドイツ社会に一生懸命溶け込もう とする姿勢と努力の証であり、外国人労働者にとっ て評価と信頼度を高める一つの手段ともいえる。 　また、物事を客観的に分析し、正しい判断を下す クリティカル・シンキングの面では、普段からしっ かりと口に出して議論できることが非常に重要だ。 議論自体は英語でも問題ない。しかし日本の職場に ありがちな忖 そんたく 度に基づく結論ありきの判断などは、 日本文化に精通し、日系企業での経験が豊富なごく 限られたドイツ人以外には理解されないだろう。

在ドイツ日系企業に 日本の本社が求めるもの

在ドイツ日系企業の場合は、片足が日本にある分、 問題がさらに複雑になる。大手会計事務所PwCが 欧州市場における日系企業の経営課題を分析したと ころ、①市場・競合環境の理解、②デジタル対応 人材の確保・育成、③不正や横領の抑止、④買収 後のPMI（企業の合併および買収・M&Aの効果を 最大化するための統合プロセス）、⑤各国法制変化 への対応、となっていた。日本からドイツに派遣さ れた社員は、現地での業務遂行や本社との連携に おいてこれらの課題解決を期待されており、そのた めの能力獲得も求められる。

欧州連合（EU）は人、モノ、資本、サービスが 自由に移動できる魅力的な巨大単一市場（人口、国 内総生産・GDPは共に日本の3倍強）ではあるが、 27もの国の集合体なので、実際には国ごとの言語、 文化・商慣習、法制の違いが厳然として存在し、米 国市場や中国市場とは明らかに異なる手強さを内包 している。それゆえに、外国語習得や異文化交流 が得意でない傾向にある日本人はコスト高や非効率 に陥りやすい。

日本の本社は、駐在員に対して現地マーケットに 精通した上で現地の競合他社との競争に勝ち抜い て成果を上げ、さらにはさまざまな管理要求にも応 えてほしいと思っている。そのため、駐在員にはフ リンジ・ベネフィット（給与以外の手当や報酬）を 含めて国内の社員よりもかなり高い給与が支払われ るが、この厳しい欧州市場で成果を上げることは容 易ではない。

明日から始められる 駐在員向けのスキル

上記のような各種の高い要望に簡単に応えられ るようなマニュアルやテクニックは存在しない。結 局は個々の状況に応じて身に付けるべきスキルに優 勢順位を付けた上で、各自が努力と工夫を積み上 げていくしかないのだ。しかし私の経験上、比較的 簡単に実行できて効果が大きいと感じるスキルが二 つだけあるのでご紹介する。 　一つ目は、日本人幹部だけで集まって日本語での 会議をするのをやめること。現地人幹部たちから不 信感を持たれるだけでなく、監査的視点でも不適 切なガバナンスと疑われてしまう。多少言葉はたど たどしくなっても、クリティカル・シンキングを意 識して、シャープでロジカルな議論を現地人幹部と の間で積み重ねるようにすることをお勧めする。 　二つ目は、ビジネス上最低限必要なドイツ語フ レーズを丸暗記し、会話の最初や最後に使うこと。 議論や会話のメインは英語で構わない。難しい文 法や単語の勉強をする必要もない。例えば何かを お願いするときに、ドイツ語で「Können Sie mir einen Gefallen tun?」（Could you do me a favor?）と話しかけたり、会議の始めに「Wollen wir anfangen?」（Shall we begin?）と切り出し たりするだけでOK。一生懸命日本語で話そうとし ている外国人に親近感を覚え、耳を傾けようとする のと同じで、ドイツ語の決まり文句を節目節目に使 うだけでも好感度は上昇するだろう。個人的な経験 からも、ドイツ人の同僚との心の距離を埋めるにあ たってのドイツ語の威力は絶大である。うまくやれ ば仕事の生産性も少しは改善するかもしれない。

醸造家だけのお楽しみビールをおすそ分け

ドイツのバイエルン州北部に位置す るフランケン地方。なかでもバンベル ク、バイロイト、エアランゲン、フォル ヒハイムを結ぶ地域は、切り立った岩山 やなだらかな丘陵が次々と現れ、起伏に 富んだ景観が大変美しい。スイスにも似 ていることからFränkische Schweiz （フランケン地方のスイス）と呼ばれてい る。フォルヒハイムはバンベルクとニュ ルンベルクのほぼ中間に位置する都市 で、Fränkische Schweizの西の玄関 口。その歴史は古く、８世紀にはフラン ク王国の宮廷が置かれていた。旧市街に は木組み建築様式の美しい建物が多く、 夏にはハイキングの拠点として、冬には 市庁舎の窓を利用したアドベントカレン ダーを目当てに多くの観光客が訪れる。

フランケン地方は、豊かな自然の中 で独自のビール文化を育んできた。こ の土地ならではの伝統的ビールといえ ば、Zwickl（ツヴィックル）、または Zwickel（ツヴィッケル）と呼ばれるス

タイル。名前の由来は、貯蔵タンクに付 いたZwickelhahn（ツヴィッケルハー ン）という蛇口。醸造家は、貯蔵タンク の中のビールの仕上がりを確認する際 に、ツヴィッケルハーンからラガービー ルを注いで試飲する。本来は醸造家だけ が味わえる特別なビールだ。貯蔵タンク から直接グラスに注いだ無ろ過のビール は、通常流通しているビールとは異なる おいしさであったため、店に来る常連客 に振る舞われていた。それが話題を呼び、 ボトルでも販売されるように。貯蔵庫か ら直接出すという意味で、Kellerbier（ケ ラービール）とも呼ばれる。

フォルヒハイムで1848年から続くグ

ライフ醸造所の「Zwickl」もその一つ。 無ろ過で酵母やタンパク質が残ってい

るため、やや白濁した外観。キレはある が複雑で奥行きのある味わいで、飽きる ことなく何杯でも飲めそうだ。今年の夏 はビールに会いに、フランケン地方を旅 されてはいかがだろうか。

東京観光レップ事業 のご紹介

私たちドイツニュースダイジェストは、公益財団法人東京観光財団より委託さ れ、令和4（2022）年4月からドイツ市場における「東京観光レップ」を務め ています。ドイツで東京の魅力を広く伝えるレップの活動についてご紹介します。

東京観光レップとは?

東京都が欧米豪およびアジアの15市 場に設置する東京観光PRパートナー のこと。現地の旅行事業者やメディア、 一般市民に対してセールス活動や最新 情報の提供、プロモーション活動を行 うことで、東京への関心を高め、訪都 旅行客の拡大を目指しています。

東京ブランド 「Tokyo Tokyo」

江戸時代からの伝統と最先端のカ ルチャーを併せ持つ東京。筆文 字とゴシック体から成る「Tokyo Tokyo」は、「Old meets New」 をスローガンに掲げ、その魅力を 国内外にPRするためのアイコン として、2017年に誕生しました。

Zwickl スタイル：ツヴィックル 原材料：麦芽、ホップ アルコール度数：5.0%

色 やや白濁した黄色

醸造所名 創業年 住所

URL 通販 その他の ラインナップ

Brauerei Greif Gmbh & Co Kg

（グライフ醸造所）

1848年

Serlbacher Str. 10, 91301 Forchheim

www.brauerei-greif.de

不可

Hell、Hopfstar、Weisse Hefeweizen Hell、Weihnachtsfestbier 、 Bernstein、Lager

コウゴ アヤコ 1978年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて2008年 から1年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール）”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』（ワイン王国）、『ビールの図鑑』（マイナビ）、 『Coralway』（日本トランスオーシャン機内誌）など、さまざまなメディアで執筆。 www.jbja.jp/archives/author/kogo

ドイツ市場でのPRプロジェクト例

東京観光のPRやTokyo Tokyoのブランド認知のため、事業者向けウェビナーや 市場調査のほか、さまざまなプロジェクトを実施しています。以下は、その一例です。

日本デーでブース出展

毎年5月にデュッセルドルフで開催さ れる日本デー（Japan-Tag）に、2 年連続でブースを出展。東京ブラン ドをアピールするとともに、東京や日 本への旅行を計画している方に情報 を提供しました。東京観光に関するア ンケートに協力してくれた方には、先 着でTokyo Tokyoのグッズをプレ ゼントし、大盛況でした。

ドイツニュースダイジェストは、ドイツにおける日本各地の魅力をPRする事業に携わってきました。 日本の地方自治体様および日系企業様と手を取り合い、今後さらに訪日インバウンドを盛り上げていきます。 レップ業務や観光PRなど、何かお困りのことがございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

お問い合わせ

vol. 79 ドイツ語の姉妹誌「JAPANDIGEST」（2022年10月 発行）では、東京の魅力をたっぷり紹介する20ペー ジの特集を企画。古き良き東京とモダンな東京、ドイ ツ人観光客の関心の高い自然スポット、東京旅行のQ ＆Aなど、読者に旅のインスピレーションを与える内 容に。上記日本デーでも配布し、バックナンバーの中 でも特に人気が高い号となっています。

JAPANDIGESTで東京特集を企画

ドイツから東京へもっと旅行者を!

ドイツでサッカーを

はじめて観に行く ブンデスリーガ

昨年開催されたカタールW杯では日本代表がドイツ代表に勝利するなど、日本人選手の活躍も あり、サッカーに興味を持ち始めたという人はきっと少なくないはず。せっかくドイツに住んで いるなら、世界トップリーグの一つ「ブンデスリーガ」を見に行かなきゃ損!

シーズン開始前に、

観戦ですぐ使えるドイツ語

Tor!!! ゴール!!!

Los!!! 行け!!!

Schieß doch!!! シュート（キック）だよ、おい!!! ※チャンスの際にボールを 蹴らなかったときなど

Schieß!!! シュート（キック）!!!

ビギナーのためのブンデスリーガ

Q1

いつから ブンデスリーガは始まった?

ドイツサッカーの最高位リーグである「ブンデスリーガ」（Bundesliga） がスタートしたのは、1963年の西ドイツ。1888年にイングランドでサッ カーリーグが始まったことに比べると、その始まりはずいぶんと遅い。一 方で、1920年初頭のドイツには、さまざまな名前で70もの「1部リーグ」 が存在していたとか。当時から全国統一リーグの設立が叫ばれていたもの の、アマチュアとプロを分けるかどうか、非営利で運営されていたクラブ の税制優遇をどうするか……などの諸問題でなかなか決着がつかず、さら に戦争や東西分断など歴史的な理由からも長らく実現に至らなかった。そ して数十年にわたる論争を経て、1962年7月28日、ドイツサッカー連盟 は賛成票103票、反対票26票でプロリーグであるブンデスリーガの導入 を決定。1963/64シーズンに初のブンデスリーガが開催され、ケルンが 最初のチャンピオンとなった。これまで最も多くチャンピオンシップを獲 得したのは、33回優勝しているバイエルンで、ニュルンベルク（9回）と ドルトムント（8回）がそれに続く。

参考：der-fussball-gehoert-uns.de「Die Geschichte der Fußball Bundesliga」、NDR「1962: Die schwere Geburt der Bundesliga-Gründung」

第1回ブンデスリーガで初ゴールを決め、喜ぶドルトムントの選手たち

Q2

ブンデスリーガの特徴は?

ドイツのブンデスリーガは、英国のプレミアリーグ、スペインのリーガ・ エスパニョーラ、イタリアのセリエAと並ぶ世界4大リーグの一つ。そ れぞれのリーグに特徴や傾向があるが、ブンデスリーガのポイントをい くつかご紹介する。

❶ 1対1の「デュエル」が見られる

ブンデスリーガでは、選手同士の1対1の対戦「デュエル」が多く見られる のが特徴の一つ。最近では、日本代表の遠藤航選手（シュトゥットガルト）が、 2年連続でブンデスリーガの最多デュエル勝利数を誇っている。

❷ 物議をかもす「50＋1ルール」

1998年に導入されたドイツサッカー特有の「50＋1ルール」が、しばしば物議をかも す。これは、単一の企業などがクラブの決議権の50％以上を持つことを禁止したも ので、スポーツクラブは公共のものであるという考えに基づいている。一方では、国 際的な競争力の低下につながるとして、ルール廃止を求める声も。

❸ 日本人選手が多く所属

ブンデスリーガでは各チームにドイツ人選手12名以上の登録が義務付けられてい るが、外国人選手の人数制限はない。そのため、日本人選手も多く活躍している。 2022-23シーズンでは、1部と2部を合わせて16人の日本人選手が所属していた。

参考：SPORTS UP!「サッカーの世界4大リーグとは？各リーグの特徴についても解説」、REAL SPORTS「なぜドイツで「侮 辱バナー」「試合放棄」事件が起きた？ ファンとの亀裂招いた“２つの要因”」

Q4

リーグは何部まであるの?

ブンデスリーガは二つのプロリーグからなる。各18チームある1部リー グと2部リーグは、ドイツサッカーリーグ（DFL）、3部リーグ以下はドイ ツサッカー連盟（DFB）の管轄となっている。最終節の順位が1部の18 位と17位のチームは自動的に2部に降格し、逆に2部の首位と2位の チームは昇格する仕組み。また、1部の16位と2部の3位のチームは、ホー ム＆アウェーの入れ替え戦を行い、それによって昇格・降格が決まる。2 部と3部の昇格・降格も同じ仕組みだ。4部以下はセミプロリーグとなり、 五つの地方に分けて行われるレギオナルリーガ（4部）、オーバーリーガ （5部）、フェアバンデスリーガ（6部）と続き、地域ごとに10部ほどまで リーグが存在する。

Q3

ブンデスリーガのシーズンは?

1部と2部には各34節あり、各チームは本拠地で行うホーム戦と敵地 で行うアウェー戦で対戦する。前期シーズンは8月から12月中旬（第1 ～17節）、後期シーズンは2月から5月（第18～34節）にかけて開催。 選手の移籍はウィンターブレイクやシーズンオフに行われる。また、ブ ンデスリーガは基本的に金曜から日曜にかけて試合がある。

金曜　20:30（1試合）

基本的な試合日程

土曜　15:30（4試合）／ 18:30（1試合）

日曜　15:30（1試合）／ 17:30（1試合）

デュエルが強みの一つである遠藤選手は日本代表の新主将に選出された

dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

ブンデスリーガで優勝するとどうなる? チケットの入手方法は?

ブンデスリーガの首位を含む上位4位までが、自動的にUEFA（欧州サッカー連

盟）が主催するチャンピオンズリーグの出場権を得ることができる。また、5位チー

ムは同連盟のヨーロッパリーグに、6位チームはヨーロッパ・カンファレンスリー グにプレイオフから出場する。ブンデスリーガの上位に入れば、欧州の舞台で活 躍するチャンスがあり、ブンデスリーガが盛り上がるポイントの一つとなっている。

チャンピオンズリーグ Champions League

欧州最強のクラブチームを決定する国際大会。毎年9～5月に開催され、32 クラブが出場する。2023/24年シーズンの決勝戦は、英国ロンドンのウェ ンブリー・スタジアムで行われる予定。

ヨーロッパリーグ Europa League

チャンピオンズリーグに次ぐ欧州クラブチームの国際大会。毎年9～5月に 開催され、出場枠は32チーム。前年度優勝したチームは、翌年のチャンピ オンズリーグに出場することができる。

ヨーロッパ・カンファレンスリーグ Europa Conference League 2021年からUEFA主催で始まったヨーロッパリーグに次ぐ国際大会。ヨー ロッパリーグと並行して開催される。優勝したチームは、翌年のヨーロッパリー グに出場することができる。

スタジアムでの 服装やマナーはある?

KOLUMNE

サッカー好きスタッフが語る!

ブンデスリーガが 好きな理由

きっかけはサポーターとの交流

もともとサッカーが好きでしたが、「ブンデスリーガのサッ カー」が好きだったわけではありません。大学でドイツ語 を勉強したため、日本人選手が多く活躍するドイツへ観戦

地元チームの席で相手チームのユニフォーム を着るのはもちろんNGだが、相手のチーム カラーと同じ色の服装も避けるのがベター。 地元側の熱狂的なファンから罵声を浴びせら れることもある。また興奮状態が高まった観 戦席では、ビールが飛び交うこともしばしば。 汚れてもいい服装で出かけよう。暑い時期に は熱中症や日焼け対策を、寒い季節には防寒 対策を忘れずに。雨が降った場合は、周りの 観戦者の迷惑にもなるため、傘ではなくレイ ンコートを着るのがマナー。

チケットは、ホーム戦を行うクラブの公式サイトで購入可能。シー ズンの1～2カ月前から販売が開始されるため、人気の試合は販 売スケジュールをチェックしよう。メンバーシップに加入してい ると、優先してチケットを購入することもできる。ちなみに、チケッ トには市内交通チケットが含まれている（適用範囲は要確認）。ま た、どうしても観たい試合のチケットが手に入らない場合は、チ ケット販売代理店（viagogoやStubHubなど）で探すことも可 能。ただし、高値で販売されていることも多いのでご注意を。

ビギナーには、試合全体が見えるメインスタンドがおすすめ。 また、アウェー席は相手チームのホームページで買うのが基本 ※スタジアムによってアウェー席は異なる

旅行をして、覚えたドイツ語で現地のサポーターたちと話 せたらいいなと思ったことがきっかけです。実際にドイツ のスタジアムに足を運んでみると、当時ドルトムントで香 川真司選手がプレーしていたため、「Shinji Kagawaは すごい選手だよね!」と何人もの人に話しかけられました。 試合が始まってからもサポーターたちの熱量に圧倒され るばかり……日本のサポーターと比べてアグレッシブな部 分もありますが（笑）、それも含めてブンデスリーガに夢中 になりました。ドイツで暮らすようになってからは、スタ ジアムやスポーツバーで観戦しています。

今シーズン注目の選手は?

フランクフルトの長谷部誠選手です。2014年から同チー

ムでプレーしている長谷部選手は現在39歳ですが、今年 3月に2024年6月末まで1年間契約を延長しました。ク ラブ最年長で最も古株。強豪クラブで監督や選手も入れ 替わっていくなかで、常に必要とされる選手であり続ける ことが、長谷部選手の実力を物語っていると思います。 はじめてブンデスリーガを見に行く人へ 最初は好きなチームがなくても大丈夫です。まずは近くの スタジアムに観に行ってみてください。サッカー好きの友 人や知人についていけば、観戦のハードルも下がり、一緒 に盛り上がれると思います。推しのチームが見つかったら、 好きな気持ちを全力に押し出して、熱いサポーターたちと 一緒に観戦を楽しんでくださいね!

参考：BUNDESLIGA「欧州カップ戦の出場権を手にするには？」

サッカー観戦のお供といえば、ビール! ソーセージと一緒にスタンバイしよう

FCバイエルン・ミュンヘン

FC Bayern München AG

設立年 1900年

ホーム Allianz Arena（7万5024人収容） WEB www.fcbayern.com

VfLヴォルフスブルク

VfL Wolfsburg-Fußball GmbH

設立年 1945年

ホーム Volkswagen Arena（3万人収容） WEB www.vfl-wolfsburg.de

33回のブンデスリーガ優勝経験があるバイエル ンは、ドイツ代表選手が多く所属する強豪。人気 がある一方で「一強」ともいわれ、他チームのファ ンから煙たがられることも。前シーズンでは、最 終節の逆転勝利で王者の座を守り抜いた。今シー ズンで12連覇なるか、最後まで目が離せない。

SCフライブルク Sport-Club Freiburg e.V.

ボルシア・ドルトムント

Borussia Dortmund

GmbH & Co. KGaA

設立年 1909年

ホーム SIGNAL IDUNA PARK（8万1365人収容） WEB www.bvb.de

前シーズンでは、バイエルンにあと一歩及 ばす優勝を逃したドルトムント。昨年SLC Managementによる調査では、最も人気のあ るチームに初選出された。香川真司選手が所属 （2010-2012、2014-2019）していたことから、 日本人の間でも特にファンが多いクラブチーム。

RBライプツィヒ RasenBallsport Leipzig GmbH

設立年 2009年

ホーム Red Bull Arena（4万2558人収容） WEB www.rbleipzig.com

発足からわずか7年で5部リーグから1部リーグ へと部へと昇格した。バイエルン、ドルトムン トと並んでドイツ代表に4名が選出されている （2023年7月現在）。前シーズンはDFBポカール （ドイツ杯）で連覇を果たし、今季はチャンピオン

ズリーグにも出場予定。

1.FCウニオン・ベルリン

1. FC Union Berlin e.V.

設立年 1966年

ホーム An der Alten Försterei （2万2012人収容） WEB www.fc-union-berlin.de

1 2 3 4

第二次世界大戦後に東ドイツで発足したベルリン のクラブチーム。2018-19シーズンでは2部で3 位となり、入れ替え戦で1部に昇格した。チャン ピオンズリーグ出場権も獲得しているが、ドイツ 代表は現時点でゼロ（2023年7月現在）。今後の 選手たちの活躍に期待したい。

設立年 1904年

ホーム Europa-Park Stadion（3万4700人収容）

WEB www.scfreiburg.com

かつては2部と3部を行き来していたが、1993 年に2部で優勝を果たし、1部に昇格した。フラ イブルクが大学都市であることから、サポーター はインテリ層が多いことで知られている。日本人 選手では、堂安律が活躍中。

バイエル・レヴァークーゼン Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH

設立年 1904年

ホーム BayArena（3万210人収容） WEB www.bayer04.de

ヴォルフスブルクに本拠地を置くフォルクスワー ゲンがスポンサーの一つ。2008-09シーズンで はグラフィッチとエディン・ジェコのコンビが話 題となり、ブンデスリーガで王者に。当時所属し ていた長谷部誠と大久保嘉人が、日本人選手とし て31年ぶりに優勝を経験した。

2023-24 シーズン

ブンデスリーガ

2023年8月18日（金）～

8月18日（金）にいよいよ開幕する第61回ブ 1部リーグ全18チームを一挙にご紹介する。ビギナーの 参考：fussball.jp、スカパー！サッカー、各クラブチームのホームページ

1904年、レヴァークーゼンに本社を置く製薬 会社バイエルの従業員が作ったクラブチーム。

2002年にチャンピオンズリーグ、ブンデスリー

ガ、DFBポカール（ドイツ杯）で全て準優勝し、 準三冠となったことがある。ドイツ代表のフロー リアン・ヴィルツが所属している。

Eintracht Frankfurt

Fußball AG

設立年 1899年

アイントラフト・フランクフルト

ホーム Deutsche Bank Park（5万1500人収容） WEB www.eintracht.de

ドイツで最も歴史あるクラブチームの一つで、ブ ンデスリーガでの優勝経験もある。また、202122シーズンではヨーロッパリーグを制覇した実力 のあるチーム。現在、日本人選手では長谷部誠が 所属している（2023年7月11日現在）。

6 7

1.FSVマインツ

1. FSV Mainz 05 e.V.

設立年 1905年

ホーム MEWA ARENA（3万3305人収容） WEB www.mainz05.de

8 5 9

長らく2部に属していたが、2004-05シーズンで 創立100年目にして初の1部昇格を果たした。同 シーズンにはUEFAフェアプレー賞を受賞し、初 のヨーロッパリーグ出場権も獲得。前シーズンで は、最終節でドルトムントの優勝を阻んだ。

ボルシア・メンヒェングラートバッハ

Borussia VfL 1900

Mönchengladbach GmbH

設立年 1900年

ホーム BORUSSIA-PARK（5万4022人収容） WEB www.borussia.de

1960～70年代には攻撃サッカーの殿堂と呼ば れ、ブンデスリーガでは5回の優勝経験がある。

常に強豪バイエルンと争ってきたが、ここ数年は 4～10位の間を行き来している。日本人選手では、 板倉滉が所属する（2023年7月11日現在）。

注目のクラブチームはどこ?

2024年5月19日（日）

あなたも、今シーズンで推しのチームが見つかるかも!

※ランキング順　※2023年7月11日現在の情報

TSG1989ホッフェンハイム

TSG 1899 Hoffenheim

Fußball-Spielbetriebs GmbH

設立年 1899年

ホーム PreZero Arena（3万150人収容） WEB www.tsg-hoffenheim.de

1989-90シーズンで8部へと降格したが、ソフト フェア企業SAP創設者のディートマー・ホップ氏 の経済的支援により、2007-08シーズンで1部 まで昇格を果たす。サッカー育成部門はドイツで もトップレベルで、最も注目を浴びているクラブ チームの一つ。

FCアウクスブルク FC Augsburg 1907 GmbH & Co. KGaA

設立年 1907年

ホーム WWK ARENA（3万660人収容） WEB www.fcaugsburg.de

かつては2部と3部と行き来することが多かった が、2010-11シーズンで史上初の1部昇格を果た した。今年7月に奥川雅也選手が3部へ降格した ビーレフェルトからアウクスブルクへ移籍するこ とが発表されたばかり。

2022-23シーズンで優勝したバイエルン。ドイツ代表で 同チーム主将のマヌエル・ノイアーが優勝皿を掲げている

1. FC Köln GmbH & Co. KGaA

設立年 1948年

ホーム RheinEnergieSTADION（5万人収容）

WEB www.fc.de

ブンデスリーガの初代王者で、日本人初のブンデ スリーガ選手だった奥寺康彦が所属していた。ロ ゴのヤギは実在し、ヘンネスという名で親しまれ ている。現在は9代目ヘンネスがホーム戦で選手 たちを応援している。

ヴェルダー・ブレーメン

SV Werder Bremen

GmbH & Co. KG aA

設立年 1899年

ホーム wohninvest WESERSTADION （4万2100人収容） WEB www.werder.de

1899年、ブレーメンの学生たちが綱引き大会で 優勝し、賞品にサッカーボールをもらったことを きかっけに設立された。2021-22シーズンでは 41年ぶりに2部に降格したが、翌年には1部に復 帰。オープニングマッチでは、バイエルンとのホー ム戦を控えている。

VfBシュトゥットガルト

VfB Stuttgart

1893 AG

設立年 1893年

ホーム Mercedes-Benz Arena（6万449人収容） WEB www.vfb.de

ブンデスリーガ1部・2部共に2回ずつ優勝経験 のあるクラブチーム。前シーズンでは入れ替え戦 でハンブルガーSVを下し、1部残留が決まった。 現在日本人選手が多く、遠藤航、伊藤洋輝、原口 元気の3名が所属している。

SVダルムシュタット98

SV Darmstadt

1898 e.V.

設立年 1898年

ホーム Merck-Stadion am Böllenfalltor（1万7400人収容） WEB www.sv98.de

VfLボーフム

VfL Bochum 1848

GmbH & Co. KGaA

設立年 1938年

ホーム Vonovia Ruhrstadion（2万7599人収容） WEB www.vfl-bochum.de

ブンデスリーガ2部では4回の優勝経験があり、 2021-22シーズンから1部に復帰。現在は、日本 人選手として浅野拓磨がプレーしている。チーム の応援歌はロック歌手ヘルベルト・グレーネマイ ヤーの「Bochum」で、ホーム戦の選手入場前に 歌われるのがお決まり。

2022-23シーズンでは2部リーグで2位となり、 2016-17シーズンぶりに1部リーグ復帰となっ た。チームの愛称「Lilien」（リリエン、ユリの意）は、 ロゴのユリが由来。ダルムシュタット市の紋章に も同じくユリが描かれている。

1.FCハイデンハイム

1. FC Heidenheim

1846 e.V.

設立年 2007年

ホーム Voith-Arena（1万5000人収容）

WEB www.fc-heidenheim.de

1910年に前身となるVfB Heidenheimが設立 され、長い間アマチュアチームとして存在して いた。2007年に現在の名称になってから、南 ドイツの若い選手たちの育成に取り組んでいる。 2022-23シーズンは2部で優勝し、クラブ史上 初の1部昇格を果たした。

ンデスリーガ。今シーズン戦いを繰り広げる、

1.FCケルン

Peter Probst / Alamy Stock Photo

Nebenweg

水彩画からのぞく芸術の世界

寄り道

1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講 演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

111. プロヴァンス鉄道

かつてカンヌへは、イベント出展の仕事があり、 よく行っていました。ある年、仕事が予定より早 く終わったので、うわさに聞いていたプロヴァン ス鉄道に乗ってみることに。ニースへと戻り、街 中のちょっと山手にある駅へと向かいました。

一般的にニースを走るのはフランス国有鉄道 （SNCF）で、こちらは風光明 めいび 媚な海沿いを通りま す。一方、私が乗るプロヴァンス鉄道は、山岳 地帯の渓谷に沿って走るフランスでは珍しい私

鉄。ニースから終点のディーニュ＝レ＝バンまで、 約150キロほどの路線です。仕事から解放され、 うきうきした気分で乗り込みました。

線路は一般的なものより狭いそうで、その分 車両も小ぶり。遊園地にある乗り物をちょっと大 きくしたくらいでしょうか。しばらく市街地を走っ

た列車がほどなくして川を渡ると、すっかり長閑 な田園風景が広がります。右手には山々が連なり、 左手には渓流が流れ、列車はその間を蛇行しな がら走りました。

ここで乗車前に買っておいたお惣菜とロゼの 小瓶を取り出し、ちびちびと一人宴会を始めまし た。しかしこの列車のよく揺れること……。左右 だけでなく上下にも揺れ、ワインを注ぐのも大変 です。それでも、この地域のお惣菜やロゼのお いしさに、上機嫌で楽しんでいました。1時間半 ほど揺られ、目的地のアノー駅に到着したころに は、すっかり出来上がっていました。ひなびた無 人駅を降り、農家が点在する田園地帯を街中へ とだらだら歩きます。小さな石橋を渡って街中へ 入りましたが、古い家並み続きで趣 おもむき がありました。

アノーの石橋

街といっても小さな集落のような感じで、すぐ に山手の旧市街地へと入りました。ここの家並み は、壁はもとより屋根も道も全てがベージュとグ レーの石で造られており、相当の古さを感じさせ ます。さらに上の方へと歩みを進めると、山々に は霧が立ち込め、鉄道の石橋や山上の祠が霞ん で見えました。

帰りはエクスプレス・アン・プロヴァンスへ回 ろうと、終点のディーニュからバスでSNCFが 走っているシャトー・サン・トーバンの駅を目指 しました。名前にシャトー（フランス語で城、宮殿） が付いているので期待していましたが、到着した のはぽつんと立つ寂しい駅。がらんとしたホー ムの向こうには、白と赤でペイントされた大きな 煙突が見え、コンビナートの様相でした。

©Tsuneo Onuki

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki

Nr.16

日本語のこれ、なんて言う?

ぴったりドイツ語表現

ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!

（Text：Diana Casanova）

さまざまな意味を持つ 「wohl」の使い分け

ドイツ語の「wohl」は日常的によく使われ る単語ですが、非ネイティブ話者にとって は少し分かりづらいかもしれません。名詞の 「Wohl」は「幸せ、健康、福祉」を意味します が、形容詞や副詞としての「wohl」にはさま ざまな意味があります。それぞれの使い方を 見ていきましょう。

一つ目は、体調や気分が良いという意味。

「Ich fühle mich wohl」（気分が良い）は、よ く使われる表現ですね。単純に「gut」（良い） や「angenehm」（快適）の意味もあり、日本 語では「よく、ちゃんと」といったニュアンス になります。「Das muss wohl durchdacht sein」（それはよく考えるべきだよ）がその一 例。ちなみにwohlは使う場面や人によって、

格調高い印象を与えることもあります。 　また、「Es waren wohl 300 Leute da」 （そこにはおそらく300人はいた）のよう に、「おそらく、たぶん」など仮定や推測の 意味を表します。類義語として、「vermutlich ／anscheinend／ungefähr」を使うこと も可能です。

ほかにも、「Du bist wohl verrückt!」（君 は本当に狂っているよ!）のように、wohlを 入れることで発言の内容を強める使い方も。 さらに「aber」（しかし）と組み合わせるこ

とで、「Ich habe nicht gelogen, du aber (sehr) wohl」（私はうそをついていない、 うそをついているのはあなたでしょ）と、言 いたいことを逆説的に強調することもでき ます。

微妙なニュアンスを表せるwohl。少しず つ会話に取り入れて、よりネイティブに近 い表現にチャレンジしてみてくださいね。

「wohl」の主な使い方

体調や気分が良い

• Wohl bekomm’s!（健康を祈って!）

※乾杯の席などで

よく、十分に

Er tat es, wohl wissend, dass es falsch war. （彼はそれが悪いことだと十分分かっていなが らやった）

おそらく、たぶん

• Ich werde es wohl nicht zum Konzert schaffen.

（おそらくコンサートには行けないだろう） Er hat wohl zu viel zu tun.

（たぶん彼はやることが多すぎるのだろう）

強調するとき

Das kann man wohl sagen. （たしかにそれは言えている）

Ich bin mir dessen (sehr) wohl bewusst, du musst mich nicht belehren. （そんなの分かっているから、言わなくていいよ）

Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と 「安心」を実現します。

介護保険料改訂（2023年7月1日～）

介護保険改革の一環として、2023年 7月1日より介護保険料が改訂されました。

基本となる保険料率は従来より0.35%引 き上げられて3.4%、24歳以上で子ども がいない場合の追加保険料率は0.25% 引き上げられて0.6%となります。

このたびの新規則として、第二子以降 が25歳になるまでの期間、養育費を考慮 して子ども1人に付き保険料率が0.25% 引き下げられることになりました（子ども が5人以上の場合は同じ保険料率）。この 保険料率の引き下げは従業員負担分のみ に適用され、雇用者負担分は子どもの人 数にかかわらず1.7％となります。

これにより、2023年7月1日からは以下の保険料率が適用となります。

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main

Tel：069-297031-0

Fax：069-297031-30

Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

子どもが25歳になると、この引き下げが取り消されます。全ての子ども が25歳になってからは、基礎保険料率、つまり子どもが1人いる場合の保 険料率が適用されます。

会計並びに税務分野での キャリアをスタートしませ んか。弊社ジャパンデス クではただいま税務アシス タントと税務アシスタント 職業訓練生を募集していま す。業務内容等の詳細につ いては弊社ウェブサイトに 記載しておりますので、ぜ ひご覧ください。

会計・税務のパートナー ウェディング税理士法人

私の街のレポーター

FRANKFURT

過去最高来場者を記録!

日本映画祭「ニッポン・コネクション」

6月6日（火）～11日（日）まで、日本映画祭「ニッ ポン・コネクション」がフランクフルトで開催されまし

た。23回目を迎える今年、約100本もの短編・長編 映画の上映をはじめ、60以上ものワークショップや 講演会などの多彩なプログラム、飲食の屋台に工芸品 等の販売まで、日本の文化、食、芸能を存分に楽しめ る6日間となりました。

日本で今年上映されたばかりの映画「マンホール」

や、一昨年のカンヌ映画祭で賞を受賞した「ドライブ・ マイ・カー」、ほかにもアニメ映画から短編作品まで幅 広いジャンルの作品が上映されました。チケットは売 り切れ続出の盛況ぶり。日本からも多くの映画関係者 やアーティストが来独し、世界各国から100名を超え るゲストが参加しました。

オープニングセレモニーでは、地元の日本舞踊家・ 西

にしかわ 川扇 せんゆめじ 夢二さんと生徒の皆さんが日本舞踊を披露し、 映画祭の幕開けを華やかに彩りました。また「ドライブ・ マイ・カー」の主要キャストを務めた俳優の三浦透子 さんのトークショーをはじめ、地元の料理教室Atelier

Wabi Sabiによる和菓子教室、茶道やマンガワーク ショップ、パネルディスカッション、書道や沖縄の獅 子舞のパフォーマンスなど、充実したプログラムで盛 り上がります。

KONO Gelatoの自家製ジェラートやUMAKIYAの 和牛ピザ、Tokyo Yataiのかき氷など、おいしい日

本食も豊富。フッター・ステファニーさんの漆工芸や WAKIYAの風呂敷などの販売も行われ、会場にいる だけで日本らしい雰囲気が楽しめます。私が訪れた日 にも、来場者はもちろんス タッフや映画関係者たちで活 気に溢れ、にぎやかな雰囲気 でした。

また会場では、日本から来 られた箏奏者の大川義 よしあき 秋さん にもお会いすることができまし た。マイン祭には何度も参加さ れている大川さんですが、映画 祭への参加は初めてとのこと。

「日本らしさを自身の音で表現 し、お客さんたちに分かりやす く伝えられたらうれしい」と語っ

てくれました。その言葉通りの素晴らしい演奏に加え、 大川さんのオリジナル曲に合わせて西川扇夢二さんが 創作舞踊を披露。音と踊りでドイツの観客を魅了して いました。最終日の着物ファッションショーでは、高 野恵美子さんの個性豊かで美しい着物の着こなしが披 露され、こちらも入場が制限されるほどの人気でした。 今年の来場者数は、過去最高の1万8500人超え。大 成功のうちに幕を閉じました。

ニッポン・コネクション：https://nipponconnection.com

写真上：満員御礼続出の人気で、にぎやかな雰囲気のメイン会場 写真左下：地元の日本舞踊家・西川扇夢二さんと、日本から参加 した箏奏者・大川義秋さん

写真右下：高野恵美子さんによる着物ファッションショー

REPORTER ユゴ さや 香 か

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

「ラインの黄金」から着想を得て 川底から眺める街の歴史

ドイツを代表する作曲家の一人、リヒャルト・ワー グナー。ブラウンシュヴァイク州立劇場ではワーグ ナーの楽劇「ニーベルングの指環」の公演に際し、そ

の関連企画としてアートイベントを実施。地元のアー ティストたちにワーグナーにまつわる作品制作を依頼 しました。この作曲家にほとんどなじみのない僕にも 声がかかり、映像を作ることになったのです。

HANNOVER

第二次世界大戦中に落とされた爆弾がまだ川底に埋 まっていることを聞き、驚きました。

写真上：川底から集 めたものを使った作 品展示 写真下：子どもたち と一緒に拾い集めた

川底の「黄金」

REPORTER 国 くにもと 本 隆 たかし 史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

先述の通り知識のない僕は、まずはオペラ「ライン の黄金」を観劇することに。公演では、ワーグナーの オリジナルにはない、現代的な解釈によるせりふが2 カ所差し込まれていました。すると会場から「やめろ!

俺たちはワーグナーを聞きにきたんだ」という叫び声 が轟きます。最初は演出の一部かと思いましたが、実 際は熱狂的な観客の声だったのです。今も人々を感情 的にさせる作品の魅力に、とても驚きました。

さて「ラインの黄金」は、川の底で発見された黄金 をめぐって物語が展開します。神々、人間、地底人に よる壮大なストーリーを、自分たちの足元で展開させ たら何が起こるだろうかという着想から、僕は実際に 川底での「黄金」探しを始めました。地元の青少年た ちと川に漁ると、鍋ぶた、ライター、酒瓶、パイプ、 スパナなど、さまざまなものが見つかります。人々の 手を離れ、そのまなざしから離れた領域でひっそりと 眠っていたものたち。川底で朽ちながら存在し続ける 姿に、黄金以上の魅力を感じました。さらに作業中に、

文献を読んで、ナチス・ドイツはワーグナーの作 品を好み、国 こくい 威発 はつよう 揚のために利用していたこと、そ してブラウンシュヴァイクとアドルフ・ヒトラーには 特別な関係があったことを学びました。元々オースト リア人であったヒトラーが初めてドイツで住所を定め たのがブラウンシュヴァイク（その住所を元に彼はド イツで職業を得て、政治家となる）であったというこ と。現在ショッピングセンターになっている場所で強 制労働が行われていたこと。旧市街地としてにぎわっ ている街角で、政権に不都合とされた本が燃やされ たこと。幼少期にヒトラーを実際に見たことがあると いうおじいさんからも話を聞くことができ、何気ない 風景の中に戦争の爪痕が残されていることを感じま した。それは川底に沈んでいた品々を見つけたとき のように、人々の頭の中でひっそり佇んでいた記憶に 触れていくような感覚でした。

このような経験を元に、僕は映像作品「川から見上 げる」を制作。水上での上映会を企画しました。夏の 夜の川をいかだで下り、岸辺のスクリーンで映像を観 た参加者は、いつもとは少し違う街の景色を体験で きたと言っていました。僕自身もこのプロジェクトの おかげで、普段暮らす街の歴史を身近に感じ、それ らを次世代に伝えていくことに関心が高まりました。

BERLIN FRANKFURT ROSTOCK

ベルリン・ジャズ賞2023を受賞

マリンバ奏者の齊藤易子さん

ベルリン市とベルリン＝ブランデンブルク放送 （rbb）は、2017年から毎年ベルリンのジャズシーン に功績のある音楽家にベルリン・ジャズ賞を授与して います。先ごろ、2023年はマリンバ&ヴィブラフォ ン奏者の齊藤易 たいこ 子さんに贈られると発表されました。

7月3日（月）に行われた授賞式と記念コンサート に足を運ぶ機会に恵まれました。舞台となったのは、 rbb本社の「スタジオ14」。エレベーターで最上階に上 がると、そこはベルリン市内とグルーネヴァルトの森 を一望できる最高のロケーションで、ラウンジバーで くつろぎながら開演を待ちます。

齊藤さんは1976年、札幌市生まれ。6歳でマリン バを学び始め、桐朋学園大学ではマリンバ奏者の安倍

圭子に師事。それまでクラシック畑だった齊藤さんに 一大転機が訪れたのは、米国のヴィブラフォン奏者デ ヴィッド・フリードマンとの出会いでした。1998年に ベルリンに移住し、ベルリン芸術大学で教えていたフ リードマンのもとでジャズを学ぶことになります。

授賞式では、ベルリン市のジョー・キアロ文化大臣 から齊藤さんに賞状が贈られました。審査員は今回の 受賞理由をこのように記しています。「齊藤易子は、ベ ルリンのジャズシーンの中で『マジシャン』と呼ばれ るのみならず、繊細な音から世界を花開かせる方法を 知っている。彼女のクラシック音楽のバックグラウン ドには、日本の伝統と内なる神秘的でエネルギッシュ

なパワーとが融合している。（中略）ベルリンのジャズ 界における齊藤の重要性は議論の余地がない」。

その後のライブでは、長年の音楽におけるパート ナーであるピアニストのニコ・ラインホルトらとの共 演により、齊藤さんの演奏が披露されました。いずれ も彼女の作曲とアレンジによるオリジナルで、名人芸 的な即興演奏も織り込まれます。マリンバのアンサン ブルによるどこか郷愁を誘うような響きから前 衛的な作品まで、その芸風は極めて多彩。「こ もどのこども」「枯れた花に降る雨」「くるくるく らいぜる」など、日本語による楽曲タイトルが想 像力をかき立てます。

終演後、司会者からの質問に齊藤さんが流暢 なドイツ語で答えました。数々のジャズのコン サートのみならず、フォルクスビューネやシャウ ビューネでヘルベルト・フリッチュ演出の演劇作 品でしばしば生演奏するなど、地元に根を張った 活動を続けてきた齊藤さん。ベルリンについてこ う語ります。「恩師のデヴィッドをはじめ、ベルリン で素晴らしいミュージシャンに出会えたことに感謝し ます。この街から離れる理由は今のところありません」。

この夜の模様はrbbKulturにてライブ中継されまし た。プログラムに描かれていた2本のマレット。この 枹 ばち から生み出される齊藤さんの妙技をまた味わいたい と思いました。

大人も子どもも楽しめる

私が住んでいるマールバッハ・アム・ネッカー は、シュトゥットガルトの北約20キロに位置してい ます。この街にある公園「Schillerhöhe」は、普段は とても静かですが、年に数回だけ大変にぎやかなイ ベント会場になります。なかでも毎 年6月下旬に行われるハンドメイド 作家による陶器市（Töpfer Künstler Kunsthandwerker Markt）は、私に とって特別なイベント。広い公園の敷 地内に、所狭しとテントが立ち並び、 個性溢れるデザインの食器やキッチン

写真上：昨年の陶器市で買ったお気に入りの カフェオレボウル

写真左下：自然豊かな公園での陶器市は最高!

写真右下：自慢の作品を見せてもらいました

REPORTER グリュッツマン 貴 たかこ 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい とこどりの暮らし。趣味は、糀 こうじ を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

用品、ガーデニング用品、インテリア雑 貨、楽器やアクセサリー、季節の装飾 品などが展示即売されます。今年は6月 24（土）～25日（日）に開催されました。 　私がこの陶器市の存在を知ったのは、 ちょうど１年前のこと。毎朝散歩をする この公園で、ある日突然、芝生にロープ をめぐらせてテントを立てていく大がかり な作業が始まったのです。一体何が始まるんだろうか と、昨年の私は遠目に眺めていました。そしてある日、 目にした「Töpfer Markt」(陶器市)の看板に大興奮。

私は器を見ることが大好きで、日本にいたころは季節 の陶器市によく足を運んでいたものです。まさかうち の近くで開催されるとは思っていませんでしたので、

写真上：ベルリン・ジャ ズ賞2023に輝いた マリンバ奏者の齊藤 易子さん

写真下：受賞コンサー トはrbbKulturでラ イブ中継された

REPORTER 中 なかむら 村 真 まさと 人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』（学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

とても驚きました。

大きさや色、形や厚みが統一された既製品はとても 美しいと思いますが、私は一つひとつに個性が見える 手作りの器にも大きな魅力を感じます。現在私が愛用 している二つの大きなカフェオレボウルは、昨年この 陶器市で購入したもの。とあるブースの隅に無造作に 転がっているカップを見つけて、「すてきな形! これか ら展示するのかしら」と気になっていると、「これは、 焼く工程で少しゆがんでしまって見栄えがよくないか ら、売り物じゃないんだよ」と作り手の方が話します。 「ぜひ見せてください!」と力説する私に、彼は苦笑い して作品を見せてくれました。展示されている整った カップよりも断然こちらの方が私の好み。すぐに購入 を決めました。私の手には大きすぎますが、この味の あるゆがみ具合が大変気に入っています。こうした作 り手さんとの会話を楽しめることも、陶器市の醍醐味 の一つですね。

今年の陶器市ではほかにも、子どもが楽しめるブー スもありました。土粘土を好みの形にして持ち帰り、 乾かしてから絵具で絵付けをするのだそう。参加して いる子どもたちは、みんなとても楽しそうに創造の世 界に入っていました。ここで作家の作品を目にしたり、 実際に作家の人たちと触れ合いながら作品づくりを体 験したことが、将来芸術家を目指すきっかけになるか もしれませんね!

年に1度の大陶器市

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

お申し込み・

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1199号（8月4日発行）掲載：7月27日（木）正午締切り 1200号（8月18日発行）掲載：8月10日（木）正午締切り

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

Nr. 1199 (4. August): Donnerstag, 27. Juli, 12 Uhr

Nr. 1200 (18. August): Donnerstag, 10. August, 12 Uhr

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：経理（独語）、営業(英語)

ITマネージャー(日本語、英語)

フランクフルト：総務(独)、営業(英)

ミュンヘン：経理·総務(独·英)

日本国内・その他非公開求人多数あり

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

Web: www.career-connections.eu

Immobilien 不動産

Geschäftliches ビジネス

Career Management GmbH

人と企業の出逢いを応援します

創業24周年

在独日系企業への豊富な斡旋実績

【募集中の求人】

営業事務アシスタント（デュッセルドルフ） ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・経験者、パートタイム大歓迎！ ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から!

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療&コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。

日本人スタッフが対応します。

KANECURU RUND UMS HAUS

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル　調律　調整　修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

人事マネージャー

経理経験者、物流経験者

機械技術者

■　■　 人材紹介の AD ENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

人材紹介／求職はフィッシャーHRMへ

プロの教師による入門～上級、

オートジャパン AUTO JAPAN 中古車販売・買取・リース・レンタル メンテナンスもお任せください!

0211-99547632 / info@auto-japan.de 詳しくは www.auto-japan.de/

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

その他案件多数

ミュンヘン フランクフルト

シュトゥットガルト

登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

少人数グループのドイツ語・英会話 ★回数チケット制で無駄なく受講!

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。

newsdigest-group.com/ services/movie.html

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

●ITエンジニア募集（Krefeld勤務） 語学: 独・英ビジネスレベル ビザサポート有り/パートタイム勤務可 vertrieb@dhds.de

レベル・コース問わず使えるチケット制 プライベートもビジネスも子供も可能、 スケジュールの変更がフレキシブル、 便利なロケーション(「リトル東京」)

◆お気軽に日本語でご相談ください! info@nihondialog.de

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。 お申し込みは、所定のお申込書に 必要事項をご記入の上、 ファックス、郵送、Eメール にて弊社までご送付下さい。 詳細およびお申し込み用紙は www.newsdigest.de にて。 ページ右上にある 「定期購読」をクリック！ クラインアンツァイゲンのお申し込みは www.newsdigest.de

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

●ノイゲバウア馬場 内科クリニック

夏季休診のお知らせ

7月31日(月)～8月11日(金)は休診です。

――――――――――

★ オスト通り本院

·日本語で受診できる安心の総合内科

·すべての健康保険が使えます

·診察時間

月·火· 木 8 - 12時、15 - 18時

水 8 - 12時

·急患(予約なし)の診察

月·火·木 8 - 12時

住所:Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側

Tel. 0211-38 37 56(受付8時より)

Dr.ノイゲバウア馬場、森由紀子、馬場恒春

――――――――――

★ プリンツェンパーク外来

·月·火·水·木 08:00-12:00

·プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel. 0211-159 839 20(受付8時より)

Webサイト: www.neugebauer-baba.de

フランクフルト地域

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE

電機技術者

電気/機械エンジニア

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

ハンブルク地域

Geschäftliches ビジネス

ヤマハ・ピアノ　レンタル 月40EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

ミュンヘン地域

ベルリン地域

Stellenmarkt 求人・求職

●JAPAN PLAZA Supermarkt und Bistro オープニング スタッフ 急募!

Düsseldorfの日本食スーパー「松竹」が ベルリン(Alex近辺)に2号店をオープン

元気のある人、やる気のある人を

募集しています。未経験者でも大歓迎!

一緒に新しいお店を立ち上げましょう!

【募集雇用形態】

フルタイム、パートタイム、ミニジョブ

就労可能なビザ所有(ワーホリ可)

【勤務地】

KPMGフランクフルト支店

ジャパンデスク スタッフ募集 業務内容·給与計算·帳簿記帳·決算書/ 各種申告書作成、税務アドバイス。

応募条件·会計税務分野にて資格をお持 ちの方または該当分野での職業訓練に興 味がある方。日本語は母国語レベル、高 いドイツ語·英語力必須。

応募書類·履歴書と職務経歴書(日/独)

担当·西田 mananishida@kpmg.com

フランクフルト・中本不動産

「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

第14回【ライン川「欧州一の芋煮会」】

ドイツ東北県人会主催 9/10(日)11~18時

山形名物「芋煮会」は秋の収穫祭です。

参加は東北人限定ではなく、ご興味ある

方ならどなた様も大歓迎です! 参加申込

1氏名(全員)お子様は年齢も 2出身地

3メルアド 4☎ 5勤務先 記入の上要送信 doitsu_tohokukenjin@yahoo.co.jp (堀内)

お名前、お電話番号、 ご住所等の記載もれに ご注意ください。

Tel. 06173/9673-0

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

Geschäftliches ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物やかぶせ 　ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 　　 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

Schwarzes Brett 告知板 ●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

ベルリン

【職務内容】

小売店業務全般、もしくは調理全般

【条件】

日本語、若干の独語、英語ができる人

ご興味のある方は履歴書(写真付き）を shochiku@japanfoodexpress.deまで お送りください。

Japan Food Express GmbH

その他・全国地域

Stellenmarkt 求人・求職

●ブラッセル日本人学校が事務長募集

10/1～ 事務長（週38時間以内勤務）1名 ベルギーでの滞在·労働資格保有者

日本語、仏語·蘭語（英語）で業務可能

事務長相当又は一般企業管理職経験者。

募集期間: ～8月16日（水） 面接（本校：書類選考通過者）8/23～30 応募詳細は学校HP。（担当：玉川） office@japanese-school-brussels.be

●NXドイツはハンブルグ及びミュンヘン にて引越業務スタッフを募集しており ます。申込は以下までお願い致します。 yoshiyuki.irie@nipponexpress.com

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

スムーズな対応が受けられます。

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

Published by Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210

Düsseldorf, Germany

TEL: +49 (0) 211 357 000

FA X: +49 (0) 211 357 766

Email: info@newsdigest.de

Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

Geschäftsführung Mie Mori

Vertrieb Takuya Ine

Redaktion Kei Okishima

Miho Doi

Makoto Okajima

Grafikdesign May uko Ishibashi

Kanako Amano

Webdesign Mas aru Mito

Ayaka Miyake

専門スタッフを募集いたします。 (フルタイム、パートタイム、 研修後ホームオフィス可)

業務: 外資系法人向け 経理、給与計算、その他一般業務 条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以 上)、英語オプショナル、資格所有者、 一般企業での経理担当経験、 又は会計事務所での職務経験者歓迎 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書 をmartin.arnold@amipartners.de まで お送りください www.amipartners.de

Geschäftliches ビジネス

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

世界最大級！※ 日本の総合情報ポータルサイト

www.japandigest.de

知られざる日本をドイツ語で

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 プロダクション制作実例をご紹介しております。

newsdigest-group.com

● デザイン制作（パンフレット/ポスター/ 展示会用バナー/名刺/販促品/ロゴ）　● 印刷業務 ● ウェブサイト制作（ランディングページ/バナー広告）

姉妹誌

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

Immobilien 不動産

Schwarzes Brett 告知板

スタッフが独断と偏見で選ぶ

今月のおすすめはこれ!

もう一度行きたい旅行先 ♯2

今年3月に、数年ぶりに広島に行きました。今回は、 平和公園や宮島などの有名観光スポットだけでは なく、広島県のほかのところへも足を伸ばしました。 なかでも東広島市にある西条という町に一目ぼれ!

市街地には歴史的建造物が並ぶ広い街路があり、

ゆっくりと散歩できます。明治時代から地酒を製 造している有名な酒蔵がたくさんあり、おいしい 日本酒をたっぷり飲めました。酒蔵通りにある真っ 白な建物と酒蔵に立つ古いレンガの煙突は、西条 のランドマーク。自分が知らなかった「日本」を経 験できました。近くには古墳もありますよ。

JAPANDIGEST編集部・新 編集部・真 編集部・沖

広島県の西条 オランダのテセル島

昨年、パートナーと二人で北オランダにあるテセ ル島に行きました。島の中にはかわいらしい街並 みや観光スポットが見られ、自転車であちこち回 るのにぴったり。私たちは秋に行ったので観光客 も少なく、途中で立ち止まって自然を味わったり、 写真を撮ったりと、自分たちのペースでのんびり 過ごすことができました。もう寒くて海で泳ぐこと はできなかったので、次はもう少し暖かい季節に 来たいです。ほかにも、少しアクセスしずらい場 所を回れる観光バスもあるので、次回は予約して みようと思います。

レバノンのベイルート 中国の桂林

以前、レバノンの首都ベイルートを訪れました。 かつて「中東のパリ」と呼ばれた美しい街ですが、 レバノン内戦や2006年の空爆、2020年の港の 爆発事故などの爪痕が今も色濃く残っています。 そんなベイルートに実際に降り立ってみると、美 しい海と山、迫力ある建築、そして人々のエネル ギーに圧倒されました。またレバノン料理があま りにおいしく、特にババガヌーシュ（焼きナスと 練りごまのディップ）の味は忘れられません。経 済危機も重なり不安定な情勢が続くレバノンです が、平和を祈りつつ、いつかまた訪れたいです。

編集部・穂 ウェブ部・優

南米ペルーのクスコ イングランドの海辺

20歳のとき、かつてアンデス山脈で繁栄したイン カ帝国の遺跡「マチュ・ピチュ」を見に、ペルーを 旅行しました。しかし、訪れる直前に豪雨に見舞 われ、遺跡が封鎖される事態に……。インカ帝国 の首都クスコまではたどり着けたものの、結局マ チュ・ピチュは断念したのでした。マチュ・ピチュ のリベンジでまたクスコに行きたい! と思っている うちに、かれこれ10年以上が経過。標高3400 メートルの空気の薄さ、暖かいアルパカポンチョ、 高山病になって飲んだ甘いコカ茶など、地球の裏 側での体験は今も鮮明に思い出されます。

英国にはこれまでに何度も行っていますが、ロン ドン市内だけでもまだ見たことがなかったり、新 しくできたスポットだったりがたくさんあり、行か なくては……！と思っています。個人的にイングラ ンドの海辺に漂う物悲しさが好きで、夏になると そこらへんをうろちょろしたくなります。北の方に はまだあまり行ったことがないので、冬に旅行し たいですね。長距離列車も乗りたいですし、たく さんある島々も巡りたいです。近いようで少し遠 い英国への旅行計画を、また練っていきたいと思 います。

ドイツニュースダイジェストのスタッフが、 日々の中で出会った「これぞおすすめしたい!」というものを、 熱量たっぷりのコメントと共にお届けします。