Nr.1197 Doitsu News Digest

Nr.1197 | 7 Juli 2023 | 月2回発行 次号Nr.1198は2023年7月21日発行です

www.newsdigest.de

ドイツ人も知らない に 誰か 日 明 る くな た 教え

のこと p8-11

DEUTSCHLAND Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

20 Juni 2023

対話重視も相違あらわに 独中首相と閣僚交え協議 （ベルリン 6月20日 時事）ドイツと中国は6月20 日、ベルリンで首相と複数の閣僚を交えた政府間協議 を開催した。両首相は協議後の共同記者発表で2国間 対話の重要性を唱えたが、対中警戒を強めるドイツと、 経済をてこに距離を詰めたい中国との思惑の違いも浮 き彫りになった。 ショルツ独首相は、中国依存が問題になっている経 済関係について、 「アジア全体でバランスの取れた協力 関係を構築することを望んでいる」とけん制。中国市場 の人権や競争上の課題を指摘した。また中国側にウク ライナへの侵攻を続けるロシアに対し影響力を行使し、 和平に向けた責任を果たすよう求めた。 中国の李強首相は、環境やIT分野などの協力で一致 したと成果を強調。中国は米欧の結束にくさびを打つ 狙いから欧州に接近しており、 「 （中独）両国は世界の平 和と発展に向けて、手を取り合って一段と連携する必 要がある」と訴えた。 1日、ミュンヘンでは暖房法に反対するデモが開かれ、集まった人々は「暖房法を止めよ! バイエルンで民主主義は廃止されるのか?」と訴えた

3 Juli 2023

暖房法をめぐり混迷 夏季休暇前の可決に反対の声

29 Juni 2023

旧東独の半数以上が 「ドイツの民主主義に不満」 「強い指導者」望む声も

信号機連合が2024年1月からの施行を目指してい

計画に沿ったものにするとして、人口10万人以上の

ライプツィヒ大学のエルゼ＝フレンケル＝ブルンス

る建物エネルギー法（GEG）をめぐり、不協和音が続

都市は2026年までに、それより小規模の自治体は

ヴィック研究所による調査で、旧東ドイツ市民の半数

いている。夏季休暇前の7月初旬に予定されている連

2028年までに熱計画を策定することを求められる。

以上が「今のドイツの民主主義の機能に不満」と回答。 6月29日付のターゲスシュピーゲル紙などが報じた。

邦議会および連邦参議院での可決に対しても、野党

この熱供給計画法も2024年に施行される予定だ

から「延期するべき」との声が起こっている。3日付の

が、そのためには今年の夏季休暇前に連邦議会で可

同アンケートは、旧東ドイツ地域のメクレンブルク＝

公共放送 ARDなどが報じた。

決される必要がある。また、現時点で使用しているガ

フォアポンメルン州、ブランデンブルク州、ザクセン

「暖房法」として知られるGEGでは、将来的に新し

ス暖房設備を廃止する必要はなく、修理も可能として

＝アンハルト州、ザクセン州、テューリンゲン州およ

く設置する暖房の65%が再生可能エネルギーによる

いる。ただし2024年以降に新たなガスおよび石油

びベルリンの東地域の3500人を対象に実施されたも

ものでなければならないと定めており、これを2024

暖房を新設したい場合は、審議を経る必要が生じる。

の。このなかで41.3%が「外国人は、われわれの社会

年1月から施行するとしていた。しかし連立政権内で

連邦政府は、熱転換に対して通常の国家予算とは

福祉国家を利用する目的でドイツに来る」としており、

同案への一致が得られず、ロベルト・ハーベック経済・

別に特別変革基金を設けて支援する。一定の条件を

多くの人が外国人およびユダヤ人への偏見を持ってい

気候保護相（緑の党）は自由民主党（FDP）の意見を

満たしている場合に、環境に配慮した暖房の設置には

ることが浮き彫りになった。

受け入れて法案を修正した。

最大70%までの出資を行い、収入と無関係に全ての

新たに変更が加えられた法案では、この規定をか なりの確率でヒートポンプが設置されている新築地域

世帯に30%の支援金を拠出するとしている。

また14%が「ドイツに利益をもたらしてくれる強い1 人の指導者が必要」という考えを肯定した。同リポート

同法案は110ページにわたるもので、専門家に対し

を作成したオリバー・デッカー氏は、 「社会における自

にのみ適用。全ての世帯を対象にした再生可能エネ

て行われたヒアリングでも「内容を精査するために時

己肯定感の低さが、極右による強い権力を求める気持

ルギーによる暖房設置の義務付けは、各自治体の熱

間が必要」との声が上がっている。

ちに結びついている」と分析している。

2

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

ちょっと気になるあのニュース 26 Juni 2023

27 Juni 2023

リトアニアに増派方針

排ガス不正の賠償請求が容易に

対ロシア防衛強化のため

連邦裁判所が判断

（ベルリン 6月26日 時事）ドイツのピストリウス国

（ベルリン 6月27日 時事）ドイツ連邦裁判所は6月

防相は6月26日、訪問先のリトアニア首都ビリニュス

26日、一定の気温条件下でしか作動しない排ガス浄化

で、同国に新たに4000人規模の独軍の常駐部隊を派

装置を備えたディーゼル車の賠償責任が争われた訴訟

兵する考えを表明した。北大西洋条約機構（NATO）の

で、購入者に請求権があるとの判断を示した。独メディ

対ロシア防衛力強化を図る。独メディアが伝えた。 現在は独軍を中心とした多国籍部隊約1600人が駐 留しているといい、追加派兵は大きな戦力強化となる。

PANORAMA

インフレの影響で アイスクリームも我慢?

アが伝えた。購入価格の「5～15％」を賠償額の目安 とするなどの判例を示し、賠償請求のハードルが大幅 に下がった。

ピストリウス氏は「強力な旅団を常駐させる準備があ

判決はモデルケースとして、フォルクスワーゲンと

る。兵舎や訓練所などのインフラ整備がそのための前

アウディ、メルセデスベンツのディーゼル車を扱った。

提条件だ」と述べた。

原告側が求めた購入額の全額返金は退けられた。 市場調査Appinioによると、74％のドイツ

29 Juni 2023

29 Juni 2023

カトリック教会脱会者が過去最多に

EVの自宅充電ステーション促進へ

国内の信徒数は人口の24.8%

太陽光設備と蓄電機能をセットで

人は生活費の増加により、余暇に使える予 算が少なくなっている。この夏のレジャー 費や外食費を節約したいと考えている人 は72％。また週末旅行（57％） 、遊園地や ウォーターパーク（52％）にも費用をかけ

ドイツ国内でカトリック教会を脱会する人の数が増

ドイツ国内のEV（電気自動車）の購入台数が伸び悩

ない予定だ。さらに夏といえば、ドイツ人も

加しており、2022年は過去最多の52万2821人に

むなか、連邦政府は自宅に充電ステーションと太陽光

愛してやまないアイスクリームだが、7割強

上ったことをボンの司教会議が明らかにした。6月29

発電設備、蓄電機能を設置するための促進プログラム

が「インフレがアイスクリームの消費行動に

日付のヴェルト紙が報じた。

を発表。6月29日付の公共放送 ARDなどが報じた。

影響を与えている」と回答。事実、29％が

今回の脱会者数は、これまでで最多を記録した

今年5月の国内の新車購入台数25万台に対し、ハ

食べる量を減らす予定で、27％は購入して

2021年の35万9338人をさらに上回る数字となり、

イブリッド車を除く純粋なEVの占める割合は17%。

自宅で食べる、17％は自分で作るという。

これによりドイツ国内におけるカトリック信徒の人数

EVそのものが高価であることと充電設備の不足が、

は、2022年末時点で人口に対して24.8%に相当す

EVの売り上げにブレーキをかけているとみられる。同

る2090万人となった。脱会者が最も多かったのはケ

プログラムでは、個人世帯への支援は2023年秋から

ルン司教区で5万1345人だった。

スタートする予定で、5億ユーロの財源が充てられる。

24 Juni 2023

シュトゥットガルトのテレビ塔で 45人が洗礼を受ける 6月24日、シュトゥットガルトのテレビ塔で45人 が洗礼を受けた。この日は洗礼者聖ヨハネの日で、 洗礼の日として人気がある。天と地をつなぐ象徴 的な場所として、高さ144メートルあるテレビ塔

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

ペットの鳴き声 近隣住民の許容範囲とは 第2ドイツテレビの報道によると、ペットに よる近隣トラブルが少なくない。一般的に、 その人にとって音が聞き慣れないものであ ればあるほど、受け入れがたいという。騒 音だと判断された場合には、まずは家主か ら警告を受ける。それに対して何も対策を 講じなければ、用法遵守義務違反として退 去させられることもある。連邦州によって は、飼い主は騒音や臭気の管理を徹底しな

で初めて洗礼式が開催された。洗礼を受けたのは

ければならないと規定。騒音公害を犯罪と

8～12歳の子どもたちが中心で、テレビ塔の麓で

して処罰し、最高5000ユーロの罰金を科

は、希望者なら誰でも洗礼を受けられたという。

されるケースもあるという。

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

経済

Jubel für “Ich bin ein Berliner”

Mindestlohn steigt in zwei Schritten

Überschuldete 31.000 Euro im Minus

ケネディのベルリン訪問から60年

最低賃金を段階的に引き上げ

債務超過額平均は3万1000ユーロ

（6月26日）ベルリンの壁が建設された後の1963年6

（6月27日）ハイル労働相（SPD）は、昨年10月に時

（6月30日）債務超過に陥り、相談窓口に支援を求めて

月26日にケネディ米大統領が西ベルリンを訪れ、 「私

給12ユーロに引き上げられた最低賃金を、規定に沿っ

きた人の平均債務額が3万940ユーロであることが明

は一人のベルリン市民だ」と有名な演説を残してから

て段階的に引き上げることを発表した。2024年に

らかに。これは通常の平均月収の26カ月分に相当する。

60年。演説が行われたシェーネベルク市庁舎で記念

12.41ユーロ、2025年に12.82ユーロに。SPD内か

州別で、債務額が最も高いのはザールラント州

イベントが行われた

らは物価高に合わせて、14ユーロまで引き上げるべき との声も上がっている

政治

経済

EVG geht auf Schlichtung ein 社会

Im Falle eines AfD-Kanzlers

AfD首相なら15％が「ドイツ国外へ移住」

270.000 Bundesbürger wandern aus

（6月26日）ビルト日曜版が発表したInsa研究所のアン

27万人が国外移住

ケート調査で、回答者1002人のうち15%が、AfDの

（6月28日）2022年にドイツ国外に移住したドイツ人

首相が誕生した場合は「ドイツ国外に移住したい」と回

の数は26万8167人だったことが明らかに。連邦統計

答した

庁によると、移住者の大半は高学歴の若者となってい

経済

社会

プロテスタント教会が安楽死に理解

Staatsschulden: Neue Rekordniveau in Deutschland

第1四半期の債務が記録的数字に

増加傾向は2016年以降に顕著で、公共サービスを請

（6月29日）エネルギー危機への対策を受けて、今年

け負う仕事が増加したことによるとみられる

第1四半期の国家債務が連邦、州、自治体、社会保障 費など合わせて2兆4066億ユーロを記録 社会

Corona-Masken werden verbrannt

ドイツ鉄道との調停を受け入れることを発表

米国が続いている

日時点で175万人と、1994年以来最多の数字を記録。

政治

（EVG）は、予定していたストライキをいったん中止し、

Evangelische Kirche: Respekt für Suizidwunsch

経済

（6月26日）ドイツの公務員の人数は2022年6月30

（6月30日）賃上げ交渉が続いている鉄道交通労組

る。最も多い移住先はスイスで、これにオーストリア、

Höchster Beamtenstand seit 1994

公務員の人数が過去28年で最多

鉄道労組がドイツ鉄道と調停へ

（6月30日）連邦議会で導入が検討されている新たな 安楽死法について、プロテスタント教会が、苦痛を取 り除くものとして理解を示す見解を発表。一方で、牧 師の立ち合いを条件とする案も 社会

Erzbistum Berlin: Schwere Missbrauchsvorwürfe

ベルリン司教区で児童虐待 （7月3日）ニュース週刊誌「シュピーゲル」が、カトリッ

使用期限切れのマスクを焼却処分に

Besonders viele Alleinlebende

（6月27日）コロナ禍が始まった2020年以降、大量に

5人に1人が単身世帯

生産されたマスクの使用期限が過ぎたものを、焼却処

（6月29日）ドイツ国内で一人暮らしをしている人の割

6人の聖職者が、当時小学生を相手に組織的に虐待を

分することを連邦政府が明らかにした。6億6000万

合は20.1%で、EU平均の15.8%を大きく上回って

行っていた疑い

枚の医療マスクと、9500万枚のFFP2マスクが対象

いることが明らかに。単身世帯最多はフィンランドの

となる

25.4%。またEU全体では、65歳以上の32%が一人 暮らしをしている

政治

経済

Deutlich mehr Kinder in Obhut

ク教会の西ベルリン司教区で1960年代に児童に対 する深刻な性的虐待があったことを告発。少なくとも

社会

Familie investieren in Klimaschutz

子どものいる家庭は環境への投資に積極的 （7月3日）Civeyの実施した調査によると、子どもの

未成年者の保護件数が増加

Firmenpleiten nehmen in Deutschland wieder zu

（6月27日）青少年福祉事務所で、昨年保護対象となっ

企業倒産件数が再び増加傾向に

た未成年者の数が 40%増加。保護者のいない状態で

（6月30日）2023年上半期のドイツ国内における企業

国外から入国する未成年者の増加が主な理由となって

倒産件数は8400件。前年同期比で16.2%上昇。金

ものいない家庭では22%が太陽光発電を取り付けて

おり、出身国は大半がアフガニスタンおよびシリア

利の引き上げが多くの企業を直撃している

いるという

いる家庭の方が、子どものいない家庭よりも、再生可 能エネルギーへの投資を行う傾向が強いことが明らか に。持ち家の場合、子どものいる家庭では33%、子ど

なワード

今ホット

Impfschäden = ワクチン被害

4

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

現在、新型コロナワクチンの接種によって健康被害を受けた人々が製造者に賠償金を求める裁判が行われている。しかし、前政 権がワクチンを迅速に調達するため薬事法の一部規定を停止したことから、製造者に対して責任を追及できない可能性も。

極右政党AfD躍進の背景に 熊谷 徹 旧東ドイツ・テューリンゲン州のゾンネベルク郡は、 人口約5万7000人。ドイツで最も小さな郡の一つだ。

Martin Schutt/dpa via AP

ショルツ政権への強い不満 6月25日、ゾンネベルク郡の選挙で勝利したAfDのゼッセルマン氏（中央）

ドイツの民主勢力は、AfDのゾンネベルク郡での勝利

を使ってショルツ政権を批判していることも、大きな

を、傍観していてはならない」と警告した。

問題だ」と述べ、保守政党の態度も強く批判した。

• 背景にショルツ政権への強い不満

• 旧東独では 3人に1人が AfDを支持

6月25日にここで行われた郡長（ラントラート）選挙 の決選投票は、ドイツ全体に強い衝撃を与えた。

• 初めてAfDに属する郡長が誕生へ

AfDが勝った理由の一つは、同党がショルツ政権の

市民の不満を背景に、AfDへの支持率は急上昇し

さまざまな政策に対する市民たちの不満を煽ったから

ている。インフラテスト・ディマップが6月23日に

この決選投票で、右翼政党ドイツのための選択肢

だ。その象徴が、CO2 削減をめぐる議論だ。緑の党

公表した世論調査結果によると、AfDへの支持率は

（AfD）のロベルト・ゼッセルマン候補が、現職のユル

のロベルト・ハーベック経済・気候保護大臣は「来年

19％で、CDU・CSU（29％）に次いで第2位。SPD

ゲン・ケッパー（キリスト教民主同盟・CDU）氏に勝っ

1月1日から、ガスや灯油を使った暖房設備の新設を

（17％） 、緑の党（15％）に水を開けた。昨年6月には

た。ゼッセルマン氏の勝利を防ぐために、CDUから

禁止する」という内容を含んだ建物エネルギー法案を

12％だったので、1年で7ポイントも増えている。

左翼党（リンケ）までが一丸となって現職の郡長を推

連邦議会で可決させようとしたが、 AfDなど野党は「緑

AfDの人気は、旧東ドイツで特に高い。フォルサ

したが、AfDに勝てなかった。ドイツの自治体として

の党はあらゆることを禁止し、市民の生活に口を挟も

が6月13日に公表した世論調査によると、旧東ドイ

は初めて、AfDに属する首長が誕生することになった。

うとしている」と猛烈に反対。この結果、ショルツ政

ツでの AfDへの支持率は32％で、ほかの全ての政党

移民数の削減やユーロ圏からの脱退を求めるAfDは、

権は法案の内容を大幅に緩和せざるを得なかった。

を上回った。一方、旧西ドイツでの AfDへの支持率は

連邦憲法擁護庁から「極右勢力の疑いのある政党」と 位置付けられ監視されている。

社会民主党（SPD）のサスキア・エスケン党首は6 月26日、 「連立与党の政策に関するコミュニケーショ

13％。この数字には、ドイツ統一から33年たっても、 東西間に残る「心の中の壁」が表われている。

AfD テューリンゲン州支部長のビェルン・ヘッケ氏

ンだけではなく、政策の遂行の仕方も悪かった」と述

AfDに票を投じる有権者の半分以上が、 「私は連邦

は、 「市民は、ドイツの政治の改革を望んでいる。こ

べ、AfDの勝利の一因は、ショルツ政権の政策の混乱

政府に抗議するために、AfDに投票している」と答え

の勝利を、ほかの郡での選挙にもつなげていく。来年

にあると認めた。

ている。つまりAfDがSPDやCDUよりも良い政策を

テューリンゲン州、ザクセン州、ブランデンブルク州

このほかにもAfDは欧州連合（EU）と連邦政府のさ

遂行すると思って選んでいるわけではない。だがナチ

で行われる州議会選挙で、政治的な大地震を引き起

まざまな政策を強く批判している。例えば同党はEU

ス時代について学校で教育を受けた市民が、ネオナチ

こす」と発言した。ヘッケ氏は、ベルリンの中心部に

域外からの難民の各国への配分や、労働力不足を緩

まがいの発言を行う政治家が率いる政党に票を投じる

あるホロコーストの犠牲者に対する追悼モニュメント

和するための、技能を持つ移民の奨励、2035年以

のは、ドイツの対外的なイメージを傷つける。ショル

について「あのような恥ずかしい物を首都の真ん中に

降は原則として内燃機関を使う新車の販売を禁止する

ツ政権が近年アピールしている「ドイツは外国からの

設置する国は、ドイツだけだ」と公言するなど、AfD

ことに反対している。さらにウクライナへの武器供与

勤勉な移民に開かれた国」という路線に逆行する。

で最も過激な政治家として知られる。ゼッセルマン氏

や、ロシアに対する経済制裁措置も批判している。緑

民主勢力は AfDの躍進にどのようにして歯止めを

もドイツ政府のコロナ感染防止策に反対するデモに参

の党が「家畜が出すメタンガスなど温室効果ガスを減

かけるか。伝統的な政党もメディアも、明確な答えを

加するなど、ヘッケ氏の路線を信奉している。

らすために、肉食を減らすべきだ」と主張しているこ

示せないでいることが、非常に気になる。

ドイツ・ユダヤ人中央評議会のヨゼフ・シュスター

とについても、AfDは反発している。

会長は、 AfDの勝利を、 「ダムの決壊だ」と呼んだ。シュ

リンケのマルティン・シルデヴァン党首は「ドイツ

スター氏は、 「AfDの全ての党員が極右思想を持って

でショルツ政権の政策について、市民の不満が沸騰し

いるわけではない。しかしAfD テューリンゲン州支部

ていることが、AfDの勝因だ。市民の間には、暖房、

は、同州の憲法擁護庁から極右勢力と位置付けられて

食生活、車の運転などの領域に政府が必要以上に介

いる。それにもかかわらず、多くの有権者がこの党の

入すべきではないという感情が強まっている。同時に、

候補者に票を投じたことは、私に強い不安を与える。

CDUやキリスト教社会同盟（CSU）が AfDと似た言葉

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

5

AUSLAND & JAPAN NEWS 世界ニュース

がタイタニック号から約490メートル離

12月に閣議決定された安全保障関連3

日本ニュース

れた海底で見つかった。

文書の改定に言及。反撃能力（敵基地攻 撃能力）を担う長射程ミサイルの沖縄配

社会

米国・インド

戦略的パートナーシップを深化 （ワシントン 6月23日 時事）バイデ

フランス

備計画などを念頭に、 「苛烈な地上戦の 記憶と相まって、県民の間に大きな不安

小銃発射で陸自2人死亡

を生じさせている」と不快感を示し、対

警官の少年射殺で抗議激化

6月14日午前9時10分ごろ、岐阜市

ン米大統領とインドのモディ首相は6月

フランスのパリ郊外ナンテールで6月

日野南の陸上自衛隊日野基本射撃場で、

22日、ホワイトハウスで首脳会談を行っ

27日に北アフリカ系の少年（17）が警官

自衛官候補生の男（18）が実弾射撃訓練

た。防衛・技術協力やサプライチェーン

に射殺される事件が起き、各地で警察の

中に隊員に向けて自動小銃を発射し、男

（供給網）の強化などについて協議し、地

過度な暴力や人種差別に対する抗議行

性3人が負傷した。岐阜県警などによる

域における中国の台頭を念頭に、米印の

動が続いている。一部は暴徒化し、略奪、

と、うち52歳と25歳の2人が搬送先の

戦略的パートナーシップを一段と深化さ

車や建物の放火が相次いでいる。内務省

病院で死亡し、1人が重傷という。男は

せることを確認した。モディ氏はバイデ

は同30日、875人が逮捕されたと発表

その場で取り押さえられ、県警は25歳

ン政権の国賓として訪米。上下両院合同

した。

の隊員に対する殺人未遂容疑で現行犯

車を運転中に警官の停止命令に応じな

逮捕した。県警は男が死亡した52歳の

かった少年に対し、警官が発砲。撃った

隊員を狙った疑いもあるとみて、陸自警

警官は29日、故殺（計画性のない殺人）

務隊とともに詳しい経緯を調べている。

会議で2回目となる演説をするなど異例 の厚遇を受けた。

話による緊張緩和を訴えた。

沖縄全戦没者追悼式で平和宣言を読み上げる沖縄県 の玉城デニー知事＝ 6月23日午後、沖縄県糸満市の 平和祈念公園 「時事通信」 （JIJI）

容疑で訴追された。 社会 Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

ロシア

プリゴジン氏が亡命へ （6月25日 時事）ウクライナ侵攻に絡 み、ロシア本国で武装反乱を起こした民 間軍事会社ワグネルの創設者プリゴジン

社会

ディズニー 1日券が1万円超え

人工中絶、飲み薬の使用始まる

東京ディズニーランドと東京ディズ

国内で初めて4月に承認された人工妊

ニーシを運営するオリエンタルランドは

娠中絶のための飲み薬が、医療現場で使

6月23日、1日券「1デーパスポート」の

氏は6月24日夜、さらなる流血の事態

われ始めている。実際に使用した妊婦か

大人料金の最高価格を1万900円に引

回避に向けて緊張緩和策を講じることで

らは「精神的、身体的な負担を軽減でき

き上げると発表した。10月の入園分から

る。選択肢が増えたことは良かった」と

で、1万円を超えるのは初めて。価格帯

評価する声が上がる一方、処方した医師

を増やすことで、年間を通じて入園者数

軍管区司令部（南部ロストフナドヌー）な

らは「妊婦、医師ともに拘束時間が長く、

の平準化を図る。

どから撤退を開始。プーチン政権はプリ

運用方法を改善する必要がある」と指摘

プーチン大統領と合意した。これを受け、 ワグネル戦闘員は占拠するロシア軍南部

6月29日、パリ郊外ナンテールの路上で警官と対峙 する若者たち

中国

ゴジン氏がベラルーシに亡命することを ＊

容認した。

改正反スパイ法が施行 （北京 ７月１日 時事）中国で「スパイ

2種類の薬を間隔を空けて服用する。

* プリゴジン氏はベラルーシに出国。同氏が保有する メディア・グループも活動を停止した

米国

潜水艇事故の5人捜索終了

する。処方が始まったのは、英製薬会社 ラインファーマが開発した「メフィーゴ パック」 。妊娠9週までの妊婦が対象で、

政治

国の税収が71兆円突破へ

行為」の摘発を強化する改正反スパイ法

国の2022年度一般会計税収が71兆

が1日、施行された。改正法は適用範囲

円台に達したことが6月28日、 分かった。

を拡大するとともに、摘発機関の権限を 強め、国民にも通報を奨励する。統制を

（ニューヨーク 6月26日 時事）大西

強める習近平政権下で、これまで以上に

洋に沈む豪華客船タイタニック号の見学

恣意的な運用が懸念され、在留邦人に不

ツアー中に潜水艇「タイタン」が消息を

安が広がっている。

し

い

政治

21年度の67兆379億円を上回り、3年 連続で過去最高を更新。コロナ禍からの

沖縄慰霊の日、 知事が防衛強化に不快感

業績回復で法人税収が伸びたほか、物価 高で消費税収が膨らんだとみられる。税

沖縄は6月23日、太平洋戦争末期に

収が70兆円を超えるのは初めて。年度

改正法はスパイ行為の定義について、

多くの住民を巻き込んだ沖縄戦の犠牲者

税収は3月期決算企業が納める法人税額

日、乗っていた5人の捜索を終了したと

従来の「国家機密の提供」に加え、 「国家

を悼む「慰霊の日」を迎えた。78年前に

などを計上した上でまとめる。基幹3税

発表した。同隊は重大事故と位置付けて

安全や利益に関わる文書、データ、資料、

最後の激戦地となった沖縄県糸満市摩文

と呼ばれる法人税、所得税、消費税はい

絶った事故で、米沿岸警備隊は6月25

原因究明を進め、事故の再発防止につな

物品」の窃取や買収を新たに対象とした。

仁の平和祈念公園では、県主催の沖縄全

ずれも増収。歴史的な物価高に加え、個

げる考えだ。タイタンは同18日に行方

具体的な説明はなく、解釈次第で「スパ

戦没者追悼式が開かれた。

人消費が好調で消費税が伸びたほか、企

不明となった。22日には潜水艇の破片

イ行為」と認定されるリスクが高まった。

玉城デニー知事は平和宣言で、昨年

業の賃上げにより所得税も好調だった。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

Nr.154

フラミンゴパークでブンデスリーガ野球観戦

少し前の話題になるが、この3月に野球のWBC

ベルリン・フラミンゴスとボン・キャピタルズの試合から

で優勝した日本代表チームの戦いぶりには心揺さぶ

フラミンゴスは1990年に創設された新しいクラ

られた。小国チェコ代表の健闘が日本で注目を浴び

ブ。2017年に初めて1部リーグに昇格し、降格も

たのもうれしかった。とはいえ、サッカーの国際大

経験したが、この3年間は1部リーグにとどまって

会と違って野球となると、ドイツにいながら盛り上

いる。対するボン・キャピタルズは1部リーグ北地

がりの輪に加わるのは難しい。

区で首位を走る強豪だ。ボンが初回に2点を先制す

あまり知られていないが、首都ベルリンで唯一ブ ンデスリーガの野球観戦ができるスタジアムがある

Information

牧歌的な光景が新鮮に映る。

ると、長打力のある選手が次々にホームランをたた き込み、たちまち8対1に点差を広げた。

1

ベルリン・フラミンゴス Berlin Flamingos

ライニッケンドルフ地区を本拠地とする野球チーム。ド イツ東部の野球チームでは最大規模で、会員数は220 人ほど。2022年からドイツ代表のメンバーでもあるエ ノルベル・マルケス＝ラミレスが監督兼選手を務めてい

のだ。5月末の日曜日、息子を連れて久々に行こう

フラミンゴスの実況アナウンスのトーンはやや曇

と思い立った。U7のヤコブ・カイザー・プラッツ

りがちだが、土手のように盛り上げた3塁側の芝生

「FlaminGOSchool」も活発に行っている。

駅からM21のバスに乗って約25分、ケーニヒスホ

に座りながら、私たちはのんびりと野球を楽しんだ。

ルスター・シュトラーセのバス停に着いた。メルキッ

お昼になったので、屋台で焼きソーセージをほおば

住所：Königshorster Str. 11, 13439 Berlin URL：www.berlin-flamingos.de

シェス・フィアテルと呼ばれる機能的な団地街をし

る。商業化されていない分、値段は手頃だし、ボラ

ばらく北に歩くと、やがてスタジアム「フラミンゴ

ンティアスタッフによる親切な対応が心地よい。

る。地域の子どもたちに野球の魅力を伝えるプロジェクト

2

野球ブンデスリーガ Baseball-Bundesliga

パーク」の入口が見えてきた。ここが野球ブンデス

じつは今回5年ぶりにフラミンゴスの試合を観に

リーガ1部、ベルリン・フラミンゴスの本拠地だ。

来たのだが、うれしい発見があった。スタジアムに

中に入ると、小さなテーブルが置かれ、にこやか

照明が設置されていたのだ。当時、球団広報の方が

なスタッフがチケットを販売している。大人は5ユー

こんなことを話していた。 「1部といってもアマチュ

チームがあり、地区内で1シーズンを戦ったのち、それぞ

ロ、12歳までの子どもは無料。バックネット裏と3

アリーグですから、選手はそれぞれ本業を持って

れの上位チーム同士でプレーオフを行って優勝チームが

塁側に観客席があり、のんびりと野球を楽しむ人た

いて、練習開始は平日の18時以降です。彼らの練

決まる。試合はホーム＆アウェイ形式で、通常週末に2試

ちの姿があった。その3週間前にサッカーブンデス

習環境を充実させるためにはどうしても照明が欲し

合まとめて行われる。

リーガのヘルタ・ベルリンの試合を五輪スタジアム

い。まずは区を説得しなければなりませんが、私は

URL：www.baseball-bundesliga.de

で観戦した際は、セキュリティーチェックを受けて

やりますよ」 。

中に入るだけでも一仕事だった。しかし逆に、この

1984年、米国の影響の強かった西ドイツで創設された連 邦リーグ。現在1部リーグには北地区6チームと南地区7

あの思いが形になったのかと思う。結局この日、 フラミンゴスは2対14の7回コールド負けを喫し た。 当分は1部残留が目標となるのだろう。 ちなみに、 野球の世界ランキングでドイツは現在19位。WBC のチェコ代表（現在16位）のように、フラミンゴ パークがいつか東京ドームとつながる日が来ないと は限らない。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

3塁側で試合を楽しむ人々

1

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

7

くなる 明日誰かに教えた

3

ドイツ語には-nfで終わる単語は3つしかない

ドイツ語は約530万語で構成されており、これは英語の約8倍に相当する。こ

ドイツ人も知らない

のうち3分の1は過去100年の間にできたもので、その数は年々増え続けてい

るという。もっとも、ドイツ語を話す人が一般的に使用するのはこのうち1万

2000〜6000語程度。そのなかでも、ドイツ語には語尾が「-nf」で終わる

単語は、 「Hanf」 （麻） 、 「Senf」 （マスタード） 、 「fünf」 （数字の5）の三つし

かない。さらに地名を加えるならば、スイスの都市「Genf」 （ジュネーブ）と 川の名前「Sernf」 （ゼンフ）の合計五つとなる。ちなみにドイツ語には、母

音が五つを超えて続く単語は存在しない。母音が五つ続く単語の例としては、

「Niveauausgleich」 （レベル調整） 、 「Bioeier」 （ビオの卵）などがある。

参考：Karpatenblatt「10 unnütze Fakten über die deutsche Sprache」 、Actilingua「5 überraschende Fakten über die deutsche Sprache」

のこと

政治家

4

ドイツに来たばかりの人はもちろん、長年住んでいるという人、はた

またドイツで生まれ育ったという人であっても、この国について知ら

ないことはたくさんある。本特集では、そんなドイツにまつわるとっ

ておきの豆知識や雑学をご紹介。歴史や政治をはじめ、言語や文化

Po litiker

ショルツ首相のあだ名「Scholzomat」を 付けたのは、ツァイト紙のジャーナリスト オーラフ・ショルツ首相

までドイツのことをもっと知れるのはもちろん、ドイツ人の同僚や友

（社会民主党・SPD）の

人に披露するのにもぴったりだ。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

1

S pr a c he

ドイツ語は女性名詞が 46%を占める

ドイツ語を勉強し始めた人が最初に苦戦するのが、名詞の性だろう。すなわち ドイツ語の名詞には必ず性があり、男性名詞（der） 、女性名詞（die） 、中性名詞

Associated Press / Alamy Stock Photo

言語

あ だ 名「Scholzomat」

（ショルツォマート）をご

存知だろうか? これは

ScholzとAutomat（ロ

ボット）を掛け合わせた 造語で、シュレーダー

政権時にショルツ氏が

書記長を務めていたこ

ショルツォマートのあだ名が付いた シュレーダー政権時代のショルツ氏（左）

ろ、政治的発言をまる

でロボットのように感情なく話すことが由来となっている。この不名誉なあだ名

を付けたのは、ツァイト紙の政治部ジャーナリストであるヤン・ロース氏だ。同

氏は、2003年3月13日の記事で「彼（ショルツ氏）が審議会後に報道陣の前に 現れるとき、ショルツォマートのスイッチが入る」と表現した。同年、ロース氏は

（das）の三つのうちどれかに属する。名詞の特徴や語尾などによって、どの性に

出版社PONSがクリエイティブな新語に贈る「PONS PONS メディア賞」を受

える必要がある。しかしこの三つの性は均等にあるわけではなく、女性名詞が全

たちがあなたをショルツォマートと名付けましたが、どのくらい傷つきましたか?」

属するかをある程度見分けることはできるが、基本的には性と名詞をセットで覚

体の46%を占めている。2番目に多いのが男性名詞で34%、中性名詞は20%。

ドイツ語試験などで名詞の性が分からなくて困ったときは、ひとまず女性名詞

（die）を選んでおけば正解率が高まるかもしれない。また三つ全ての性に属する 単語もいくつかある。例えばヨーグルト（Joghurt）という単語は、主に男性名

賞している。その後ツァイト紙は、2013年のショルツ氏へのインタビューで「私

と質問。ショルツ氏は「まあ、もちろんうれしくはなかったですね」と述べつつ、 これまでも今後も批判するつもりはないと応えている。

参考：Presseportal「Hertha BSE - Global Prayer - Der Scholzomat: Medienpreis PONS PONS für kreative Wortschöpfer」 、SPD「Zeit Interview: "Ich Mache Politik, Weil Ich Etwas Verändern Will."」

詞（der Joghurt）で使われるが、中性名詞（das Joghurt）を用いる人もおり、

参考：Karpatenblatt「10 unnütze Fakten über die deutsche Sprache」

2

「Dreh mal am Herd」 （コンロの電源を入れて）は、 上から読んでも下から読んでも同じになる

「しんぶんし」や「たけやぶやけた」のように、上から読んでもしたから読んで

も同じ意味になる回文。ドイツ語で回文は「Palindrom」といい、単語では

「Neffen」 （甥の複数形） 、 「Kajak」 （カヤック） 、 「Lagerregal」 （倉庫の棚）な

どがある。文章では、 「Dreh mal am Herd」 （コンロの電源を入れて）をはじめ、

「Ein Esel lese nie」 （ロバは字を読まない） 、 「Bei Leid lieh stets Heil die

Lieb」 （悲しいときには愛によって慰められる）などなど。またドイツ語で最も 長いとされる回文は、 「Geist ziert Leben, Mut hegt Siege, Beileid trägt

belegbare Reue, Neid dient nie, nun eint Neid die Neuerer, abgelebt

gärt die Liebe, Geist geht, umnebelt reizt Sieg.」 （精神は人生を飾り、

勇気は勝利を育み、弔いは悔恨を運び、ねたみは決して役に立たず、ねたみは

ただ改革者を束ね、亡き者は愛を増大させ、精神は行き、霧で包み込み、勝利

を刺激する） 。

参考：Leemeta「PALINDROME IN DER DEUTSCHEN SPRACHE」

8

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

5

ブッシュマン連邦司法相は、 「MBSounds」という名前で楽曲制作をしている

何かとお堅いイメージのあるドイツの政治家だ

マルコ・ブッシュマン公式サイトより

さらにオーストリアの一部地域などでは女性名詞（die Joghurt）で使われるこ

ともある。

が、実は連邦司法相を務めるマルコ・ブッシュマ

ン氏（自由民主党・FDP）には、意外な裏の顔が

ある。なんと「MBSounds」という名前で音楽活 動をしているのだ。数年前からSOUNDCLOUD

にオリジナル楽曲をアップロードしており、ジャ

ンルはハウスミュージックや電子音楽が多い。日 中は政治の場で仕事をし、帰宅後はパソコンの前 で打ち込みをするブッシュマン氏は、一見して仕

事と趣味を分けているように思えるが、どうやら

ブッシュマン氏は大学卒業後に 米国の法律事務所で弁護士とし て働き、2009年から連邦議員

曲名を見るとそうではなさそうだ。例えば、FDP党首のクリスチャン・リントナー

の演説を取り入れたサンプリング音楽「Wutrede」 （怒りの演説）や、リントナー 氏の著書名をもじったサウンドトラック系の「Schattenjahre: Die Zweifel verschwinden」 （影の数年：疑いは晴れる）などがある。一方で「Train to

Berlin」といった政治色のない楽曲もたくさんアップされている。一番人気は

「Wutrede」 。政治家魂が込められたサウンドをぜひ聴いてみては?

参考：SOUNDCLOUD「MBSounds」 、watson「Inklusive Lindner-Remix: Justizminister Buschmann aka "MBSounds" wird nach Feierabend zum Musikproduzenten」

6

8

ベアボック外相は子どものころ、 トランポリン選手として活躍していた

カウントダウンは、1929年のドイツ映画 「月世界の女」から生まれた

外務大臣として世界中を飛び回るアンナレー

ロケットの打ち上げ時はカウントダ

のころはトランポリンの上を華麗に飛び回

この習慣はあるドイツ映画から生ま

ウンするのがお決まりだが、実は

ナ・ベアボック氏（緑の党）だが、子ども 4

4

4

れた。その作品とは、1929年に公

り、選手として活躍していた。しかも、ドイ 4

開されたサイレント映画「Frau im

ツ選手権で3度も銅メダルを獲得したとい

Mond」 （月世界の女）だ。監督は

U.F.A / Album

うから、かなりの実力の持ち主である。6～

18歳までトランポリン教室に通っていたベ

アボック氏。当時トレーナーをしていたドロ

ヴァイマール時代の伝説的なSF映

画「Metropolis」 （メトロポリス）を

映画「月世界の女」のワンシーンから

テー・クリストリープ氏は早くから彼女の才

製作したフリッツ・ラング。金を採

掘するために月へと旅立つ冒険物語で、恋愛ドラマも描かれる壮大なSF作品で

能に注目し、多い時では週6でトレーニング

していたという。ベアボック氏自身も「トラ

ある。同作に登場するロケットの打ち上げシーンでは、 「残り20秒」という字幕

り返っている。大学進学後はトランポリンか

で飛行士がレバーを握り、 「残り6秒!」から「3、2、1」と数字が徐々に大きくなり、

が挿入され、乗組員たちの緊張した面持ちが映し出される。そして「残り10秒!」

Foto: Urban Zintel

ンポリンで飛ぶことが私の人生だった」と振

ら離れてしまったが、ロベルト・ハーベック 経済・気候保護相と共同党首を務めていた

際、共同事務所にレクリエーション用トラン ポリンが設置されていたことが知られてい

る。ドイツには庭にトランポリンを置いてい

る家庭も多く、100ユーロ以下の安価なもの から数千ユーロする本格派までそろう。各 地にトランポリンパークもあり、その人気ぶ

りがうかがえる。

文化・芸術

最後「JETZT」 （Now）の後、ロケットが勢いよく空へと飛び立つ。ラングは後

に、 「1、2、3……と数えては観客はいつそれが始まるのか分かりません。でも、 逆に10、9……3、2、1と数えれば分かりますよね」と語っている。ラングの匠

な演出力によって生まれたカウントダウンは、今日もさまざまな場面で私たちを

選手を引退してからは、 ハンブルク大学で政治学と 法学を学んだベアボック氏

ワクワクした気持ちにさせてくれる。

参考：Forschung & Lehre「Wie das Kino die Welt lehrte, rückwärts zu zählen」 参考：ntv「Einst Bronze bei Trampolin-DM: Die sportliche Sternstunde der Kandidatin」 、 Abendzeitung「Annalena Baerbocks und das Trampolin: ein unterschätztes Sportgerät」

9

ケルン大聖堂の資産価値は、 たったの27ユーロ !?

人類共通の財産として登録されて

いる世界遺産。ドイツ屈指の世界

Kultur /Kunst

遺産であるケルン大聖堂には世界

中から毎年600万人もの観光客

7

が訪れるが、その資産価値はたっ

グーグルアースの前身となるシステムは、 1990年代にベルリンの アーティスト & ハッカー集団が作った

たの27ユーロだという。1248年

から1880年にかけて建設された

ケルン大聖堂は、157メートルあ

る二つの尖塔が特徴で、ゴシック

ケルン大聖堂自体は入場無料だが、財源確保のため 尖塔を登るには6ユーロかかる（2023年6月現在）

式の大聖堂では最大規模。そんな歴史ある建築物がなぜ27ユーロなのだろう

か。まず、教会は非売品であるため市場価値を付けることができない。そして、 大聖堂を維持するためには人件費や改修費として年間1200万ユーロ、1日当た

りにして3万3000ユーロという膨大なコストがかかる。これに司祭の給与は含

まれず、ケルン市とノルトライン＝ヴェストファーレン州からも予算がつく。そ

うした状況を加味し、あえて資産価値を述べると27ユーロになってしまうよう

だ。この価格は、2015年にケルン大司教区が初めて資産（総額34 億ユーロ）

を公開したときに付けられたもので、今も変わらず 27ユーロだという。

ネットフリックスで配信中のドラマ「ビリオンダラー・コード」のワンシーン

グーグルが開発したバーチャル地球儀システムの「グーグルアース」 （Google

Earth） 。実はこれの元になったのは、1991年にベルリンのアーティスト・ハッ

カー集団であるART+COMが実施したアートプロジェクトだったといわれる。

1990年代、ドイツの通信会社テレコムは未来技術のための研究資金を提供し ており、ART+COMはこの支援を受けてデジタルアート作品に取り組み、衛生

写真や航空写真を使用したデジタル地球儀「テラヴィジョン」 （Teravision）を

開発。このプログラムは1994年に京都で開催されたITU技術フェアで初めて

10 ©︎ Chris Howes/Wild Places Photography / Alamy Stock Photo

©︎Netflix

参考：wa.de「Verblüffende Zahl: Warum der Kölner Dom nur 27 Euro wert ist」

ジェームズ・ボンドは ルール工業地帯の炭鉱町生まれ 架空の英国人スパイ、ジェームズ・ボンド。1950

年代初頭に英国の作家イアン・フレミングによって 考案された小説のキャラクターで、テレンス・ヤン

グ監督による1962年の映画「007は殺しの番号」

で世界中に知られるようになった。フレミングの

死後、彼の友人でジャーナリスト、小説家である

ジョン・ピアソンは、1973年にジェームズ・ボン

ドの伝記を出版。この架空の伝記では、ジェーム

ズ・ボンド自身が「私はエッセン近郊の街、ヴァッ

テンシャイトで生まれた」と述べていたという記述

発表された。しかしその11年後の2005年、グーグルアースが発表され世界的

がある。ボンド・ファンの間では異論もあるものの、フレミングがジェームズ・

されたとして、2014年から特許侵害でグーグルを訴えていた。法廷では激戦

そのため信ぴょう性は高いとみられている。ヴァッテンシャイトはルール地方の

一連の騒動は、2021年にネットフリックスによって「ビリオンダラー・コード」

「ジェームズ・ボンドの生誕地」ということを知れば、旧ヴィッテンシャイトにゆ

に大ヒット。ART+COMのメンバーらは、アイデアおよびアルゴリズムを盗用 を繰り広げたが、2017年、ART+COMの敗訴によって終わりを迎える。この

ボンドシリーズを発表した出版社もこの伝記を「公認」としてカタログに掲載。 独立都市だったが、1975年に地域改革の一環としてボーフムへと合併された。

というタイトルでドラマ化されている。

かりのある人たちも誇りに思うことだろう。

参考：Gründer.de「Terravision-Gründer: Stahl Google ihren Code?」

WESTFALENSPIEGEL「James Bond – Spion aus Wattenscheid」

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

9

産業

11

法律・規則

I nd us t r i e & H a nde l

アディダスとプーマは、 もともと同じブランドだった

14

Gesetze / Richtl inien

ドイツでは1951年まで、 女性教師は結婚してはいけない規則があった

ドイツの二大スポーツブランドであるアディダスと

1880年、ドイツ帝国では女性教師は独身でなければならないという法律が制定

ヘルツォーゲンアウラハに設立した靴工場で、実はもともとは一つのブランド

とはできないという考えがあった。そのため19世紀から20世紀初頭にかけて、

人として優れた腕前を持っていた。まさに理想のコンビとして会社を成長させ、

女性教師たちは、教師協会に参加したり、会議に出席したりと活発な社会生活

プーマ。歴史をたどると、1920年にダスラー家兄弟がバイエルン州

された。当時、家事は女性がこなすべきものであり、仕事と家庭を両立させるこ

だった。兄のルドルフはセールスマンとしての才能があり、弟のアドルフは靴職

女性は大きな決断を迫られた。 「若い女の子を教育したい」という熱意に溢れた

1928年のアムステルダムオリンピックで選手たちに着用されるまでに発展。8

を送っていたが、19世紀に期待されていたようないわゆる「良妻賢母」とは異

兄弟の靴を履いて四つの金メダルを獲得した。しかしヒトラーが政権を取り戦

はひとまず終わりを告げた。しかし1920年代は高騰するインフレのなか、国家

年後のベルリンオリンピックでは、米国代表のジェシー・オーエンスがダスラー

なっていた。その後1919年のワイマール憲法調印により、女性教師の独身主義

争に向けて動き出すと、 兄弟関係も次第に崩れていく。ルドルフは徴兵されたが、

は公務員の削減を迫られ、職員削減令を公布する。そのなかで結婚している女

とになった。そして戦後も兄弟間での対立は続き、1948年以降、別々の道を歩

イツでは1951年、バーデン＝ヴュルテンベルク州ではさらに時間がかかり、差

の後プーマと改名）を設立。残されたアドルフは自分のニックネーム「アディ」と

すでに憲法に明記されていた。

アドルフは職人としての力を買われて免れ、アドルフだけが経営を続けていくこ むことになる。ルドルフは工場を出て、川を挟んだ対岸に靴工場「ルーダ」 （そ

苗字「ダスラー」を繋ぎ合わせた「アディダス」を創業することになった。犬猿の

性教員を解雇することを規定した。女性教師の独身制が廃止されたのは、西ド 別がなくなったのは1956年である。一方、東ドイツでは1949年に男女平等が 参考：Süddeutsche Zeitung「"Außereheliche Sexualität war ein No-go"」

仲になった兄弟は互いにつぶし合ったが、最終的には二つの世界的企業の出現

という神話を築き上げた。

参考：Nürnberger Nachrichten 「Adidas und Puma: Die Geschichte zweier fränkischer Sportgiganten」 、 News.de 「Adolf und Rudolf Dassler: Puma und Adidas: So entstanden die beiden Kult-Marken」

Contributor: Werner Otto / Alamy Stock Photo

12

世界一粘着力の強い接着剤は、 バイエルン州のDELO社が作っている バイエルン州に拠点を置く工業

用接着剤の会 社「DELO」 。自

動車産業や機械工学、スマー

トフォンなどに使用する特殊な 接着剤の開発を行っている同社

は、現在「接着剤で持ち上げら ©︎DELO

れた最大重量（非市販品） 」の

ギネス記録を達成して喜ぶDELO社の人々

1970年代のドイツの小学校で教える女性教師。この頃には女性教師の独身制は廃止されていた

ギネス記録を保持している。挑

戦が行われたのは2019年、ク

レーンに装着された直径7センチのアルミシリンダーに同社製の接着剤を3グラ ム塗布し、それによって17.5トンのトラックを1メートル宙に浮かせ、1時間の 耐久に成功した。ちなみに前記録保持者はドイツ航空宇宙センターで、2013年

に16.09トンの重量を持ち上げたという。DELO社のユーチューブチャンネルで は、ギネス記録の審査当日の様子を記録した「Der stärkste Klebstoff der

Welt」というビデオを公開している。緊張した面持ちの社員たちが見守るなか

で接着剤がトラックを持ち上げる様子と、記録更新を達成したときの感動の様 子はなかなかの見応えあり。

参考：DELO「Der stärkste Klebstoff der Welt」

15

ドイツでは7人目の子どもが生まれると、 連邦大統領がその子の 名誉スポンサーになってくれる

ドイツでは1949年以来、 「子どもの 多い家庭に対する国家の特別な義務

を表明する」として、7人目に生まれ

た子どもに対して、連邦大統領が名

誉スポンサー （Ehrenpatenschaft）

になるという制度が 存在する。こ

ドイツのB級グルメといえば、ブラートヴルスト（焼きソーセージ）やカリーヴル ストが思い浮かぶが、もう一つ忘れてはならないのが、そう、ケバブ ! トルコ料

れまでに歴代の連邦大統領は8万

2600人以上の子どもの後援者とな

り、2022年には400人の子どもが

これに該当した。大統領に名誉スポ

ンサーになってもらう条件は、7人の 実子がいること、全員が同一の父母

理であるケバブは、もともと肉や魚、野菜をローストしたものを指し、よく耳に

の子どもであること、子どもがドイツ

ネルケバブをフラットブレッドに挟んだケバブサンドがポピュラーだが、実はこ

ンサーシップは、1家族に付き1回の

（出稼ぎ労働者）としてベルリンにやってきたトルコ人。1972年にベルリンの動

500ユーロの贈呈金をもらえる（多

するドネルケバブは回転焼き、シシケバブは串焼きを意味する。ドイツではド の食べ方はベルリンで誕生した。その発明者とは、戦後にガストアルバイター 物園駅でカディル・ヌルマンがケバブをパンに挟んだのが、ケバブサンドの始

まりだという。歩きながら食べられるケバブサンドは瞬く間に人気となり、すぐ

にほかのスタンドでも売られ始めた。カリーヴルストに並ぶ国民的ファースト

フードとなった現在、ドイツにはおよそ1万6000軒のケバブ店があり、そのう ち1000軒がベルリンにあるとか。1996年には欧州トルコケバブ製造業者協会

（ATDiD）が設立され、ケバブの品質を守る活動をしている。 参考：ベルリン市ホームページ「Döner Kebab ist eine Berliner Erfindung」

10

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

©︎Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf

13

ケバブサンドは トルコ発祥……ではなく、 ベルリンで誕生した

国籍であることなど。また名誉スポ

み申請が可能で、子ども1人に付き 胎児の場合は、全ての子どもに対し

て付与される） 。なお、連邦大統領は

それ以上の義務を負うわけではない。

ドイツのラッパーおよび起業家として知られる Bushido（写真左）は、シュタインマイヤー連 邦大統領が、2022年11月に生まれた三つ子の 娘たちの名誉スポンサーになったことをSNS で報告。3人分の贈呈金は寄付したという

名誉スポンサーシップの申請は、子

どもの誕生から1年以内に行う必要 があり、各自治体のウェブサイトか

ら申請書をダウンロードできる。

参考：rbb「Bundespräsident Steinmeier übernimmt Patenschaft für Bushidos Drillinge」 、 Bundesverwaltungsamt「Ejtunhrn unf Ausyeichnung」

16

ドイツの労働局では、失業中のプロサッカー選手は 「芸術家・パフォーマー」に分類される コロナ禍や経済危機などによって、財政難に陥る

サッカークラブが増え、サッカー選手も失業によ

19

ドイツで最も多いパートナー間のもめごとは 「片付けができていないこと」

エリートパートナー研究の調査によると、ドイツ人のカップルにおいて、けんか

の原因として最も多いのは、片付けができないことや家が散らかっていること

る影響を受けることが多くなってきている。特に

（Unordentlichkeit） 。例えば書類が散乱していたり、食器洗い機が片付いて

る収入の大幅減で、これによりチームの縮小を

して上げているカップルは、交際期間が1年未満の場合は約29％だが、交際期

失業した場合、 彼らは労働局では「芸術家・パフォーマー」 （Künstler&Artisten）

2位にランクインしたのは、 スマートフォンなどの使用時間の長さ。4組に1組が、

大きな問題となっているのがテレビ放映権によ 余儀なくされているのだ。プロのサッカー選手が

に分類され、一般的な失業者と同じように手続きを行うことで失業手当を得られ

いなかったりすると、ついけんかになってしまうという。これをけんかの理由と 間5年以上10年未満では、なんと約52％にも上る。さらにけんかの原因として

携帯電話、タブレット、パソコンの見すぎが原因で口論になる。また生活面で、

る。失業手当の査定限度額は、旧西ドイツ地域だと月給総額6700ユーロ、旧

時間を守らない、出費や金銭面、買い物から家事、食事まで日常生活の計画も、

え失職前のクラブチームとの契約が年俸30万ユーロであったとしても、実際の

ろうと、カップルの 7 人に 1 人 (14%) が、労働時間について口論になる。一方、

東ドイツ地域では6150ユーロ。そこから保険料などが差し引かれるため、たと

手取りは月額2000〜2400ユーロ程度に。失業以前の生活とは大きなギャッ

プが生まれることになる。また新しいクラブチームに配属されることは容易では

なく、 スポーツマーケティングに携わったり、 スポーツ用品メーカーで働いたりと、

5組に1組の割合（各20％）で衝突する原因に。また在宅ワークであろうとなか 義理の家族（13％）や性生活（11％）のような感情的な話題は、比較的少ない。 参考：statista「Über welche der folgenden Themen streiten Sie und Ihr/e Partner/in am meisten?」 、welt「Wenn ständige Unordnung die Liebe belastet」

元プロ選手たちも第二のキャリアを模索する必要があるようだ。

ドイツで多いパートナー間のけんかの原因は?

参考：Sportfails「Kein Fail: Arbeitslose Fußballer fallen unter Künstler und Artisten」 、 StN.DE「So viel Arbeitslosengeld bekommt ein Profi」

36%

片付けが

17

できていないこと

ドイツで初めて有給休暇ができたのは 1903年で、日数は3日間だけだった

19世紀中頃まで、国民の多くは休暇を取ることができなかった。そもそもドイ ツ語の「Urlaub」 （休暇）は古・中高ドイツ語では「職務・任務からの解放」を 意味する。つまり現在使われている娯楽のための休暇ではなく、親族の葬儀な

スマートフォンなどの

半ばになると、上流階級の人や公務員は「バカンス」のための休暇を取るよう

に。休暇はステータスや自慢の種となった。しかし一般の工場労働者は、この社

24%

32% 31% 31%

25% 21% 24%

11% 15%

お金の浪費

日々の買い物や

家事、食事など

52%

19% 18%

怠けぐせ、

時間にルーズ

がある場合のみだった。貴族が旅をすることもあったが、目的は観光ではなく、 遠くの領地を管理するため、あるいは領地を手に入れるために訪れた。19世紀

26%

使用時間が長すぎる

ど、 家庭の事情のために雇用主へ「Urlaub」を求めるときに使われていた言葉だ。 また中世で旅をするのは、商人が長距離貿易を行うため、または宗教的な理由

29% 18%

39%

46% 45%

23% 22% 23% 19% 16%

13%

21% 24% 24% 24%

13%

交際期間20年以上 交際期間10〜20年 交際期間5〜10年 交際期間3〜5年 交際期間1〜3年 交際期間1年未満

会の変化の恩恵を受けることができず、20世紀まで待たなくてはならなかった。

1903年、ビール醸造所の労働者が労働協約によって初めて有給休暇を取得す るが、それは年にたったの3日間。1933年にヴァイマール共和国が終わるまで

には法的に有給休暇が与えられるように。当時は休暇は3～4日と短い期間だっ たが、民間旅行会社が低価格で旅行の提案をするなど、次第に現在のような休 暇の形になっていった。

参考：Bayerischer Rundfunk「Die Erfindung der Ferien: Geschichte einer wunderbaren Zeit」 、Norddeutscher Rundfunk「Ferien ohne Urlaub? Als Reisen noch nicht selbstverständlich war」

20

ドイツ人の70%は一目惚れを信じている

YouGovの調査によると、ドイツ人

の70%が一目惚れを信じており、ま た45%は一目惚れを経験したことが

あると回答している。さらにアレンス バッハ研究所によると、ドイツ人66%

恋愛・結婚

L i e be / H e i rat

は生涯の愛を信じているという。この

数字を見ると、ドイツ人はロマンチス

トであるといえるだろう。家族心理学

18

者の研究によると、パートナーに恵まれ、幸せな結婚生活を送っている人は、そ

ドイツの戸籍役場では、 「Ja」以外の答えだと婚姻が認められない ドイツで結婚する際は、市役所内にある戸籍

役場（Standesamt）へ婚姻届や必要書類を

提出し、戸籍役場に併設されている結婚式場

の予約を取る。そして結婚式当日には、戸籍

うでない人よりも4年長生きすることが明らかになっており、重病にかかるリス

クも35％低くなっているという。ただし、自分たちのパートナーシップに満足し ている人でさえ、4人に1人が「自分にはもっと適切なパートナーがいるのでは

ないか」と考えているという結果も。これは現パートナーへの不満からではなく、 オンラインでの新しい出会いの機会も多いため、本当に自分に最適なパートナー

を見つけられたかどうかの確信が持てないのだという。

参考：Lovomi「Beziehung Statistik: Die Liebe in Zahlen」 、Süddeutsche Zeitung「Mehrheit der Deutschen glaubt an die große Liebe」

役場の担当官が婚約者たちそれぞれに結婚の

意思を尋ね、結婚証明書への署名をもって婚

姻が成立する。結婚式では、担当官からの「結

身近な「なぜ?」が世界を開く

婚に同意するか」という質問に対して、はっきりと「Ja」 （はい）と意思表示をす

ドイツにまつわる20の疑問

ることが必要。これはドイツ民法（BGB）133条で、 「結婚の意思表示に当たっ ては、文字ベースではなく真意を確認する必要がある」と定められているのに基

づく。そのため担当官にもよるが、 「Nein」 （いいえ）はもちろん、 「Gern」 （良い

ですね） 「Mhm」 、 （うーん） 「Klar」 、 （もちろん）などの曖昧な返事、 うなずきやジェ スチャーも基本的には認められないという。なかには「本当に結婚をして良いの かな」とジョークを言ったために、結婚が認められず帰されたという例も……。

（本誌1132 号）

もっと知りたい人に おすすめの記事

あなたはいくつ知ってる?

ドイツ A to Z

（本誌1094 号）

参考：stern「Ein Bräutigam macht einen doofen Scherz – dann sagt der Standesbeamte die Hochzeit ab」

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

11

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

12

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

新型コロナウイルスの今

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

● ７日間指数は1.3

夏の虫対策：ダニ脳炎 （初夏脳炎、FSME）

7日間指数（人口10万人当たりの直近7日間の感染者

● 地球温暖化に伴いリスク地域が拡大

数）は、昨年7月の815人から現在は1.3人（6月28日

ドイツでの感染リスク地域（Risikogebiet）は、これま

現在）にまで下降しています（ロベルト・コッホ研究所、

で主に南ドイツの森林地帯でした。しかしここ数年は、

RKI） 。感染の脅威がなくなり、コロナ検査を受ける人が

ドイツ北西部のノルトライン＝ヴェストファーレン州で

少なくなったことも関係しています。

もダニ脳炎の発症が報告され、同州にある一部の地域 はRKIのリスク地域リストに加えられました。

● ７日間入院指数も低下

コロナ感染はどうなった? そのほかこの夏の注意点

重症感染の指標である、人口10万人当たりでみた直近 7日間の新型コロナ感染症による入院者数（7日間入院

● 予防はワクチン接種と服装 ダニ脳炎を媒介するマダニ（ツェッケ、Zekke）は皮ふ

指数）も、昨年7月の13.1人から0.29人まで下がって います。各年齢層も同じ傾向で、重症の感染症自体がな くなりつつある状況を示しています。

● 死亡者数も減少、ほとんどが 60歳以上 今年の第25週（6月19～25日）の新型コロナ感染によ る死亡者数は124名でした。 年明け第1週（1月2〜8日） の1226名の10分の1にまで減少しています。一方で、

からの二酸化炭素を感知して飛びつくので、皮ふを直

ドイツではコロナ規制もなくなり、コロナ禍 前の生活が戻ってきました。ワクチンは今後 も受けた方が良いでしょうか? また夏のド イツでは、ヴェスぺ（スズメバチ）やマダニ などの虫に刺されることがあると聞きます。 虫対策や予防法を教えてください。

者の感染は今なお生命に関わることを示しています。

の少ない服装を心がけます。感染していったん発症する と本質的な治療法はないため、ワクチン接種による予防 が大切です（本誌721号参照） 。

● ダニ摘出用ピンセット（Zekkezange） マダニは膝の裏など柔らかい皮ふの部分に、数日間も噛

point

年齢層でみると60歳以上がほとんど（96%）で、高齢

接噛まれないためにリスク地域の森林内を歩く際は露出

み付いて吸血します。8本の足をがっしり皮ふに食い込

• 7日間指数も死亡者数も減少

ませるため、専用のピンセット（Zekkezange）を用い

• 今の死亡者のほとんどは60歳以上

てひねりながら引き抜きます。

• 60歳以上は秋にワクチンのブースター接種も

コロナワクチンはもう不要?

• ヴェスペは肉食で攻撃的 • マダニによるダニ脳炎はワクチン接種が有用

● 60歳以上は秋頃に追加接種を推奨

夏の長旅に便利な薬（Reiseapotheke）

• 夏の旅行には家庭薬も忘れずに

服用中の治療薬

ドイツの予防接種委員会（STIKO）は、①60歳以上、 ②新型コロナに感染するリスクが高い、③基礎疾患があ

● 服用中の治療薬

り重症化のリスクが高い人は、前回COVID-19ワクチ ン接種から１年以上の期間を開けて、年に1度（秋頃）の

に関わることもあります。昨年はヴェスペが異常に多い

旅行には日常服用している治療薬を忘れないようにしま

追加（ブースター）接種を推奨しています（5月25日現

夏でしたが、今年は春の冷え込みがヴェスペの巣作りに

しょう。旅先での薬局がいつも開いているとは限らず、

在、RKI） 。

適さず、昨年ほど増えないとの予想も（6月のSAT.1番

処方箋が必要な薬剤の入手は医療機関受診なしには困

組の特集） 。

難です。

● 18歳以上は3回以上の免疫の機会を 18歳以上の全ての人に、ワクチン接種や感染によって

● ヴェスペを殺すと罰金あり?

3回以上のコロナ免疫を作る機会（うち2回以上はワク

ヴェスペは種類によっては自然保護と種族保護のた

チン接種によるものとする）を推奨しています（RIKI 5

めに、むやみに巣を除去したり殺したりすると罰金

月25日） 。

（Bußgeld）を課せられる可能性があります（連邦自然保

● 追加接種の時期は秋

● 鎮痛薬＝解熱薬

護法［BNatSchG］§39-1） （正当な理由がある場合

パラセタモール（Paracetamol 500mg） 、イブプロフェ

の例外あり） 。身を守る工夫が必要です。

ン（Ibuprofen 400mg）など。痛み止め（鎮痛薬）と熱

● ヴェスペを寄せ付けない工夫

ります。

冷まし（解熱剤）は、同じ一つの薬でどちらも作用があ

特に支障のない場合のブースター接種は、秋頃が望ま しいとされています（RKIのEpi Bull 21/2023） 。これ

長旅であると便利な薬

は今までの新型コロナ感染の増減推移から、春夏に比

食品（特に肉類）にはふたやカバーをするほか、食べ残

べて秋冬にかけて感染者数が増えるためです。ただし、

しはテーブルに置かないようにしたり、アイスクリーム

● 胃腸薬

60歳未満の健康者（合併症や基礎疾患がない）および

や菓子類を食べた後には口や手を拭いたりするように

整腸剤（下痢止め、Mittel gegen Durchfall） 、腹痛止

健康な妊婦へのブースター接種は、特に勧められてい

します。甘い香りのする香水や色の着いた服も要注意

め（Bauchschmerzen、ブスコパン［Buscopan ®］ ） 、

ません。

（2018年のMobilitätsmagazin誌） 。さらにヴェスペの

吐き気止め（Mittel gegen Übelkeit、ヴォメックス A

嫌がるコーヒー粉で香をたく、レモンやオレンジのスラ

［Vomex A ®］など）のほか、慢性便秘の方は便秘薬

イスを並べる、巣に似せた茶色の紙を丸めて吊るすな

（Mittel gegen Verstopfung）も。

マスクは必要ですか?

どが効果的であることも（6月のSAT.1番組の特集） 。

● けがや虫刺されの治療用

● マスクの着用義務は解除

● アナフィラキシーショックに注意

けがをしたり虫に刺されたりしたときの軟こう（Salbe

ドイツ国内でのマスク着用義務はありません。高齢者や

ヴェスペに刺されたときの強い痛みは、すぐに冷やすこ

zur Wundheilung/Insekenstich） 、カット絆創膏セッ

感染リスクの高い人が大勢の人混みの中に長い時間滞

とで次第に楽になります。一方、ヴェスペの「毒」 （化学

ト（Pflaster） 、消毒薬（Wunddesinfektionsmittel）の

在するような場合、マスクは感染の可能性を少しでも減

物質）でアレルギー反応が強く出る人もいます。刺され

ほか、防虫スプレー（Insektenschutzmittel）も。

らすために有用です。

た後に息切れ、めまい、体のむくみなどが認められる場 合は、救急医（112）に連絡してください。

● 海や山に行く人は

● ヴェスペの針

ム（Sonnencreme、Sonnenschutzcreme）を忘れ

● 洗わず同じマスクの着用は? きちんと消毒することなく同じマスクを繰り返し使用す

海や山など紫外線の強い場所では、日焼け止めクリー

ることは好ましくありません。マスク内側は高湿適温で

ヴェスペをはじめ、ハチの針は産卵管またはそれが変化

ずに。口唇を紫外線から守るリップクリーム（Sonnen-

唾液も付着しており、細菌繁殖の原因にもなります。

したものです。雌にしかないため、雄が刺すことはあり

Lippenstift）も有用です。

ません。また、ミツバチと異なりヴェスペは何度も刺す ことができます。

夏の虫対策：ヴェスペ （Wespen、スズメバチ） ● 今夏は少ない? 屋外での飲食中にやってくるヴェスペはドイツの夏の風

著者プロフィール

ドイツの夏に見かけるハチ類 ヴェスペ

ビーネ

和 名

スズメバチ

ミツバチ

大きさ

< 14 mm

< 14 mm

マルハナバチ モンスズメバチ < 24 mm < 21 mm

体 毛

なし 攻撃的 -

部分的 穏やか 蜜の採取

毛深い、黒色 穏やか 花粉媒介

Wespe

物詩。しかしヴェスペは肉食で攻撃性があり、刺される

性 格

と鋭い痛みだけではなく、時にはアレルギー反応で生命

用 途

Biene

フメル

Hummel

ホルニッセ Hornisse

（大きい）

部分的 攻撃的 -

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

モノトーンの木組みの家の街 フロイデンベルクへ日帰り旅

DÜSSE LDORF

ド イ ツ の 伝 統 的 な 家 屋 と い え ば、 木 組 の 家

が味わえます。フロイデンベルクは山あいの立地で周

（Fachwerkhaus）ですよね。今回ご紹介するのは、

囲を森に囲まれているので、緑と青とのコントラスト

ノルトライン＝ヴェストファーレン州の東端にあるフ

が美しく、天気の良い日がおすすめ。丘の上には、お

ロイデンベルク（Freudenberg） 。17世紀に造られ

茶ができるカフェや小さな野外劇場、公園があります。

た木組みの家々が美しい街です。ここの特徴は白と

公園には子どもが楽しめるブランコやジャングルジ

黒のモノトーン。 「木組みの家」というとカラフルな色

ムをはじめ、大きなトランポリンやハンモック、大人

合いを想像する方も多いと思いますが、ここは違うの

が筋トレできるアスレチックな

です。街の中心部であるアルター・フレッケン（Alter

どもあり、ゆっくりと過ごすこ

Flecken）と呼ばれるエリアには、白い壁に黒い柱と はり

とができました。秋には中世祭

梁、グレーの三角屋根をした木組みの家々が並びます。

りが開催されていたり、クリス

この街の歴史は、14世紀後半にお城が建てられ、

マスシーズンには24軒の木組

領民が移動してきたことに始まります。1540年と

みの家の窓をアドベントカレン

1666年には二度の大火に見舞われ、特に二度目は領

ダーに見立てたイベントなども行

内全体が焼き尽くされ、街の建物1軒を残して全焼し

われているようで、また違う季節

てしまうほどの被害でした。その後、お城は再建され

にも訪れてみたいと思いました。

ることはなく、焼け残ったお城のパーツが家屋の一部

今回のレポートを書くに当たっ

として使われ、今の街並みの元になったそう。以来、

て、ドイツには木組みの家街道

住民は内部を改装しながらも外観は変えないように大

（Fachwerkstraße）と呼ばれるものがあることを知

切に守っており、現在も17世紀当時の景観を見るこ

りました。残念ながらフロイデンベルクは入っていま

とができます。

せんでしたが、ドイツの南から北へ全長約3000キロ

私の住むデュッセルドルフからフロイデンベルクま

に及び、98の街が加盟しているそうです。一言に「木

では、車で1時間半。レストランやカフェが数軒ある

組みの家」といっても、その地域の歴史や地理を反映

程度で、小1時間ほど歩けば見て回れる小さな街です。

し、色使いやスタイルもそれぞれ。街ごとに趣や雰囲

街外れにある丘、クアパーク（Kurpark）からは街全

気が変わってくるのが面白いなと感じます。比較しな

体が見渡せ、17世紀にタイムスリップしたような感覚

がら街歩きすると、また新しい発見がありそうですね。

写真上：アルター・フレッケンの美しい木組みの家々 写真左下：クアパークからの眺め 写真右下：トランポリンでわが子も大喜び! いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

地域の人々の心のよりどころ ペルラッハ地区の小さな礼拝堂 まずは礼拝堂の外観写真をご覧になっていただきた

写真上：まるでハイジの 世界のような聖ミヒャエ ルスカペレ 写真左下：イエスの納めら れた墓が表現された祭壇

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

14

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

MÜNCHEN

たちが礼拝をささげる場所として建てたようです。

いのですが、まるでアニメ「アルプスの少女ハイジ」

その頃は毎週日曜に礼拝が持たれており、小さな

に出てくる、スイスの山腹にあるような教会だと思い

礼拝堂はすぐに手狭になりました。そのため人々は、

ませんか? この小さな教会、実はミュンヘン市内にあ

礼拝堂の外に集まって礼拝をしていたとのことです。

るのです。教会の前にはバス停があるのですが、教

その後、第二次世界大戦で破壊され、当時は取り壊

会があまりにも小さいため、私は最初、教会の形をし

しも検討されたようですが、地域住民の熱心な運動

たバスの待合所かと思ってしまいました（失礼!） 。よ

により修復されました。こうした努力により、この礼

く見ると、 「聖ミヒャエルスカ

拝堂は第一次、 第二次世界大戦の戦没者、 行方不明者、

ペレ」 （St.Michaelskapelle）

犠牲者のためのメモリアルチャペルとして新たな歩

と名の付いた、れっきとした

みを始めました。

カトリックの礼拝堂。しかも、

礼拝の時間帯以外は閉じられているこの礼拝堂で

教会として現在も機能してい

すが、イエス・キリストが十字架にかけられた聖金曜

るとのことです。ただし、礼拝

日には、祈りたい人のために公開されるとのことで私

は毎週ではなく、月に1回、第

も行ってみました。この日は、イエスが墓に葬られた

1土曜日の15～16時に行われ

日ということで、礼拝堂の中は暗く、祭壇には岩をく

ています。

りぬいた墓に納められているイエスが表現され、色と

この教会はミュンヘン東南部

りどりのろうそくだけが周りを照らしていました。と

ペルラッハ地区にあり、その創

にかく小さい礼拝堂で15席ほどしかありませんでし

立は1900年。地域内では、最 REPORTER

ROSTOCK

初に建てられた教会の一つだそうです。ミュンヘンの

たので、当然パイプオルガンはなく、CDの音楽が静 かに流れていました。

街中の壮大なカトリック教会の歴史はもっとずっと古

人々は、自分の身代わりに十字架にかかったイエ

いので、それと比べれば「新しい教会」と思われるか

スをしのび、この静かな礼拝堂を訪れ、しばし沈黙

もしれません。しかし、19世紀までのミュンヘンは今

の祈りをささげていました。この小さな教会が、地域

よりもかなり小規模で、ペルラッハ地区には住んでい

の人々の心のよりどころとして現在も機能しているこ

る人もほとんどいなかったのでしょう。最初の入植者

とに感動を覚えたのでした。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

©︎ Samuel 倫太郎 Hopf

船がバレエを踊る!? ハンブルク開港祭にて

H A M BURG

ハンブルク市の初夏の大イベントといえば、 「ハン

働き者の船たちなのです。いつもは脇役の彼らがこの

ブルク開港祭」 （Hafengeburtstag Hamburg）でしょ

日だけ優雅なバレリーナになるというので、私も観に

う。その名の通り、ハンブルク港の誕生日を祝う毎年

行ってきました。早めに出かけたにもかかわらず、港

恒例のお祭りです。ハンブルク港は、今年で834歳

はもう観客でいっぱい。やっとのことで港が見える場 所を確保し、開演まで大勢の人々にもまれながら待ち

になりました。 お祭りは5月最初の金曜日の午後から日曜日まで3

ました。

日間行われます。ハンブルク港のあるランドゥングス

冒頭、ハンブルク市歌「ハー

ブリュッケン駅からエルプフィルハーモニーの辺りま

モニア」が流れ、タグボ－トた

で続くエルベ川沿いプロムナ－ドには、屋台やマ－ケッ

ちが入場。クラシック音楽のワ

トが立ち並んでいます。さらに至るところで野外コン

ルツに合わせ、ちょっと恥ずか

サ－トやイベントが催され、この3日間は特別ににぎ

しそうに（?）ゆらゆらと踊り出し

わうのです。

ました! 今年の演目は3部からな

今年の開港祭は、約101万人もの人々が訪れたそう

る構成で、第1部はワルツを踊り

です。お祭りの間、大型豪華船や珍しい船の中を自由

ます。第2部は今年初の試みとし

に見学することもできます。さまざまなイベントの中

て、ハンブルクジュニアバレエ団のダンサ－たちが船

でも人気なのは、入港パレ－ド。たくさんの船たちが

上で「人魚姫」の一部を踊りました。残念ながら、私

一斉にハンブルク港に向かって集まるのです。小さな

が見物していた所からはそのバレエを観ることができ

ヨットやボートをはじめ、大型客船や外国船などが汽

ませんでした。第3部は、ポップな曲に合わせた船た

笛を鳴らしながら港へ向かうパレ－ドを見に、エルベ

ちの陽気なダンスで、噴水や煙などの効果も取り入れ

川沿いは多くの観客で埋まります。

て華やか。最後にはくるくると、ぎこちないピルエッ

郎 Hopf ©︎ Samuel 倫太

土曜日のイベントで注目されているのは、恒例の

トまで披露してくれました。さすがに優雅とまではい

「Schlepperballett」 、すなわち船のバレエです。この

えないけれど、とても愛嬌のある船たちのパフォーマ

イベントのバレエダンサ－は、いわゆる「タグボート」

ンスに、観客の拍手が湧き上がりました。

といって、出入港する大型船や貨物船を引っ張って誘 導する船。小さいけれど力持ちな、港には欠かせない

その夜、最後のイベントは花火大会。港の夜空に響

写真上：華やかなプロムナード

写真右下：カラフルな煙を上げて、最後のパフォ－マンス

REPORTER

REPORTER

たかはし

あ

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

こ

L E IP Z IG

気温が安定して20度を超えるようになり、ガーデ

ルテンの発祥の地として知られ、クラインガルテン博

ニング日和の日が続いています。お隣のバルコニーに

物館（Deutsches Kleingärtnermuseum）という博

植物が増えてきたり、ご近所さんから早くも収穫物を

物館もあります。

感じている人もいることでしょう。

写真右下：地元農家が1株30セントで販売している苗

き

く花火の音を聞きながら帰路につきました。

分けてもらったりと、ガーデニングシーズンの到来を

写真左下：地域のマーケットホールのコンテナガーデン

おかもと

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

クラインガルテン発祥の地 ライプツィヒのガーデニング事情

写真上：ライプツィヒ市内中心部のクラインガルテン

©︎ Samuel 倫太 郎 Hopf

写真左下：踊るタグボートたち

コロナ禍ではクラインガルテンが人気となり、利用 希望者も急増していました。現在ではコロナの制約も

ドイツでは、切り花を含め植物に1

なくなり、クラインガルテンを手放す人が増えたとい

人当たり年間100ユーロ以上を費や

う話も聞きますが、依然としてクラインガルテンを新

すといわれています。世帯当たりの支

たに借りるのは簡単ではないようです。

出にすると、日本円で数万円。単純に

クラインガルテンで本格的にガーデニングをするほ

比べられる数字ではありませんが、日

どではないけれど、植物と触れ合う時間を持ちたいと

本では一世帯当たり鉢物に年間8000

いう人は、バルコニーなどでガーデニングをするほか、

円程度が使われているのと比べると、

コミュニティーガーデンの活動に参加してみてはいか

少ない金額ではありません。ドイツに住

がでしょうか。筆者はザクセン州の支援を受けて新し

む人たちの植物好きがうかがえます。

く造られた、ライプツィヒ市西部のマーケットホール

そんなガーデニングが盛んなドイツに

の前にあるコンテナ・コミュニティーガーデンの手入

は、90万軒を超えるクラインガルテン

れをしています。植物を探すときには、 ホームセンター

があるといわれます。クラインガルテンは小さな土地

やガーデニングショップも便利ですが、地域のマー

の区画で、使用権を購入または借りるなどして、主に

ケットや植物市をのぞいてみると、珍しい植物や地域

野菜や果物、花の栽培に利用できます。クラインガル

の植物が見つかるかもしれません。地元の農家が苗を

テンのアイデアは、150年以上前にライプツィヒの医

格安で提供していることもありますよ。

師シュレーバーが初めて提唱しました。そのため、 シュ

これからガーデニングを始めてもまだまだ遅くはあ

レーバーガルテンと呼ばれることもあります。クライ

りません。ライプツィヒのように、春だけでなく夏の

ンガルテンが提唱された19世紀後半は、工業化と都

終わりに秋の植物市が開催される街もあるはず。本記

市化が進んだ時代で、当初は一般市民の生活改善や

事をきっかけに、植物を育ててみたいと思う人が増え

教育が目的とされました。ライプツィヒはクラインガ

たらうれしいです。

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

15

Asako Tedoriya

手取屋 麻子さん

今回の 読書案内人

石川県金沢市出身。2015年よりボーフム市管弦楽 団の首席コントラバス奏者を務めるほか、室内楽な どでも精力的に活動。ヴァイオリンとコントラバス のデュオ「A DUE」として、さまざまな楽曲にも取 り組んでいる。https://duoadue.com

©Nadine Targiel

第11回

活字嫌いから本の虫に コントラバス奏者の本棚より

おすすめの 3 冊は コチラ

子が、家業である酒蔵を継ごうと奮闘する物語で

す。しかも彼女は病気を抱えていて、いつか自分

が全盲になると分かりながらも、本当にかっこい

い女性に成長していく。その過程には、本当に胸

『アーモンド入り チョコレートのワルツ』

を打たれます。また彼女の家族や周囲の人々が人

森絵都 著

間らしく生々しくて、人間関係の描写も絶妙。新

図書委員のあの子が教えてくれた短編 私は小学校1～3年まで、親の仕事の関係でベ

潟の雪が深く、厳しい冬の温度まで伝わってくる この本とコントラバスと無理矢理つなげるわけ

ではないですが、コントラバスも男性的な楽器で、

ツの学校に通っていたので日本語の本になじみが

います。この本の主人公は、女性の立場が今より

なくて。小学4年生で日本に帰国したのですが、 学校初日に漢字の小テストがあって、何も書けな

くて泣き出したことがあります。それが忘れられ

なくて、活字にものすごく苦手意識がありました。 そんな時に図書委員だった子が教えてくれたの

が、1冊目の『アーモンド入りチョコレートのワル

ツ』です。この本に出てくる三つの短編は全てピア

ノの曲がテーマ。表題作の『アーモンド入りチョコ

レートのワルツ』が特に好きで、ピアノ教室に現れ

オーケストラでも団員のほとんどを男性が占めて

もずっと難しかった時代に、自分は酒造に携わる

能力も意欲もある、と闘うんですよね。その強さ

にはすごく勇気をもらえるというか、自分も頑張ら ねばと思えます。

『蔵（上） 』

ドイツで読み返す日本の美意識

ＫＡＤＯＫＡＷＡ／角川文庫

宮尾登美子 著 ※現在は電子書籍のみ発売中

いんえいら い さ ん

3冊目の『陰翳礼讃』は、純文学の中でも特に谷

崎潤一郎が好きで、彼の作品から1冊選びました。

たフランス人の「サティのおじさん」と交流する主

この本で谷崎は、障子による淡い光や、薄暗がり

さんが主人公に伝える「アーモンド入りチョコレー

陰影の中に日本の美意識を見出しています。あと

人公にすごく共感しました。最後にサティのおじ

トのように生きていきなさい」という言葉を、私自

ピアノ曲の優しい調べに乗せ て、大 人 へと向かう少 年 少 女たちをみずみずしく描いた 三つの短編集。エリック・サ ティー、シューマン、バッハ の楽曲を通して、誰もが経験 した「あのころ」を優しく、そ して切なく描く。

ようなすてきな文章です。

ルリンに住んでいました。日本語の教育は国語教

師だった母から受けていましたが、その間はドイ

ＫＡＤＯＫＡＷＡ／角川文庫

うるし

の中で美しさを帯びる漆の茶碗など、光ではなく かわや

厠のエピソードも好きで、母が小さい頃、実家の

新潟の蔵元である旧家に生 まれた娘・烈。美しく成長す るも、やがて病気のために 失明してしまう。そんな彼女 は、酒蔵が女人禁制とされて いた時代に、全盲のハンディ キャップも超えて酒蔵の後継 者になることを決める。 れつ

身もいつも胸にしまっています。

トイレが廊下の奥の遠いところにあって、暗くて怖

した。家にはたくさん本があり、そこから毎日2～

怖さの入り混じる感じが、 すごくよく分かるんです。

『陰翳礼讃』

2年からはずっと図書委員をやっていて、図書室

ろうことを、谷崎は明確に言語化してくれている

中央公論新社

本でも読みたかったですね。

章を通して、不便だけれどだからこそ良いもの、

これをきっかけに、どんどん本が好きになりま

3冊選んでカバンに入れて通学していたし、中学

の司書さんとも仲良くなったり。いつでもどんな

不利な状況にも負けない強い女性 2冊目の『蔵』は、女性が酒蔵に入るべきではな

いという時代、新潟の大地主の家に生まれた女の

16

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

おもむき

かったと言っていたのを思い出します。その趣と 日本に暮らすなかで誰しも感じたことがあるだ

気がして、彼の視点がすごく気持ちいい。彼の文

趣があるものを噛み締めることができます。私自

身も考えてみれば、この本を読むのはドイツにい

る時だけな気がします。ドイツにいて日本の何が

恋しくなるかというと、その中心となるものがこの

『陰翳礼讃』で描かれているのかもしれません。

谷崎潤一郎 著

西洋の文化が部屋の隅々を照 らすことに執着したのに対し、 古来の日本では「陰影」の中に こそ美を見出してきた。日本 家屋や漆茶碗、厠などを例に 「陰影」について考察し、伝統 的な日本文化や日本人の美意 識について説いた随筆。

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

オイルサーディンのポテトサラダとトースト

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

オイルサーディンの缶詰めは、常備しておきたい便利な食材。程よい塩味とうま

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

味なので、そのまま食べるのはもちろん、さまざまな料理に大活躍です。今回は

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ

火を使わない簡単おつまみをご紹介します。

ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

材料（1枚分）

材料（作りやすい分量）

オイルサーディンの ポテトサラダ いつもおなじみのポテトサラダ にオイルサーディンを加える と、味にぐっと深みが出ておしゃ れな一品に。パンやワインに合 う大人のポテトサラダです。

（大きさにより調整） オイルサーディン..........1～2 尾 玉ねぎ........................................ 小1/8個 じゃがいも...................................... 中2個 マヨネーズ..................................... 大さじ2 マスタード......................................大さじ１ 塩・こしょう........................................適量

作り方 1

オイルサーディンは油を切っておく。 玉ねぎは薄切りにし、水にさらしてから 水気をしっかり切っておく。

2

じゃがいもは2cmの角切りにする。電 子レンジで3分ほど温めて柔らかくす る。

3

ボウルに 2 を入れて軽くつぶし、マヨ ネーズとマスタードをよく混ぜる。

4

3 にオイルサーディンを加えて混ぜ、 塩・こしょうで味を整えて出来上がり。

オイルサーディンの トースト

オイルサーディン................................1尾 玉ねぎ..................................... 小1/8個 食パン............................................1枚 スライスチーズ..................................1枚 トマトソース.....................................適量

思い立ったらすぐできる、おつ まみにもランチにもぴったりの ピザ風トースト。お子さま用に は、トマトソースの代わりにケ チャップを使うのがおすすめ。

作り方 1

オイルサーディンは油を切っておく。

2

玉ねぎは薄切りにする。

3

トースターで食パンを軽く焼く。

4

にチーズを載せ、その上に玉ねぎ、 オイルサーディン、トマトソースの順 に載せる。トースターでこんがりと焼 いたら出来上がり。

日独首脳会談 令和5年5月19日、岸田文雄内閣総理大臣

応や、核・ミサイル問題、拉致問題を含む北

は、G7広島サミットに出席するため訪日した

朝鮮への対応において、引き続き、緊密に連

オラフ・ショルツ・ドイツ連邦共和国首相と日

携していくことを確認しました。

独首脳会談を行いました。その概要をドイツ

また、両首脳は、ロシアによるウクライナ

ニュースダイジェストの読者の皆様へお伝え

侵略に関して、厳しい対露制裁と強力なウク

いたします。ドイツ連邦共和国在住の皆様に

ライナ支援を継続していくことを確認し、G7

おかれましては、両国の友好関係が一層強化

広島サミットにおいて、法の支配に基づく自

されていくよう、引き続きお力添えをお願い申

由で開かれた国際秩序を守り抜くとのG7の

し上げます。

決意を力強く世界に発信するとともに、ウクラ

日独首脳会談

イナとの揺るぎない連帯を示していくことで一

日独首脳会談

致しました。 そして、二国間関係について、両首脳は、

冒頭、岸田総理大臣は、本年3月の日独政

本年3月に東京で開催した第1回日独政府間

府間協議の機会に続くショルツ首相の訪日を

協議では、経済安全保障分野を中心に両国間

歓迎し、昨年G7議長としてリーダーシップを

の協力を更に拡大・深化する上で重要な成果

発揮した同首相と、法の支配に基づく自由で

が得られたとの認識で一致し、具体的な協力

開かれた国際秩序の維持・強化に向けたG7

に繋げていくことを確認しました。

の議論を牽引していきたい旨述べました。そ

さらに、岸田総理大臣から、EUによる日本

の上で両首脳は、とりわけグローバル・サウ

産食品輸入規制措置の早期撤廃に向けたドイ

ス諸国との連携の重要性について議論し、協

ツの協力を改めて求めました。

日独首脳会談

力して取り組んでいくことで一致しました。 次いで、両首脳は、東アジア情勢について 意見交換を行い、中国をめぐる諸課題への対

日 本 国 政 府 （写真提供：内閣広報室）

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go. jp/） 、外務省ホームページ （http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。 また、日本政府の政策や日本の魅力について、英文の日本政府公式ホームページ「JapanGov」 （http://www.japan.go.jp）や、 英文オンライン・マガジン「HIGHLIGHTING Japan」( 和文も掲載。 https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/index.html) もご参照ください。

この記事に関するご意見・ご感想は下記までお寄せください。 内閣府大臣官房政府広報室 Public Relations Office, Cabinet Office, Government of Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン ● クリニック事務スタッフの募集

お申し込み・ 詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

業務内容:受付業務、電話・メール対応 条件:ドイツで就労可能なビザあり

人と企業の出逢いを応援します

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

創業24周年

1198 号（7 月 21日発行）掲載：7 月13 日（木）正午締切り

在独日系企業への豊富な斡旋実績

1199 号（8 月 4 日発行）掲載：7 月 27 日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen

【募集中の求人】 営業事務アシスタント ( フランクフルト )

Nr. 1198 (21. Juli): Donnerstag, 13. Juli, 12 Uhr

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1199 (4. August): Donnerstag, 27. Juli, 12 Uhr

・経験者、パートタイム大歓迎!

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域

ドイツ語の会話、知識あり

Career Management GmbH

デュッセルドルフ近郊にお住まい

プロ清掃業社KKSが営業部ジャパン デスクにフルタイム正社員を募集! 勧誘、顧客管理を目的に、内外勤、B to B,

求人・求職

アフターサービスなどの一般営業の中で 特に日系企業向け対応に集中。コンタクト、 コネクション、ネットワーク、イベント

人事マネージャー

フランクフルト：営業＆マーケティング

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

(英 )、ミュンヘン：経理・総務(独・英 )

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

日本国内・その他非公開求人多数あり

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! 業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。

営業事務(ドイツ語 /英語 )

勤務地：デュッセルドルフ

経理経験者、物流経験者

業務内容：企業への人材コンサルティング、

機械技術者、インフラ系IT エンジニア その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト

新規及び既存顧客への営業活動、 求職者へのキャリアアドバイス・サポート 条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル）

シュトゥットガルト

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

登録無料

詳細についてはこちらでご確認ください。

・必須: ネイティブレベルの日本語と

https://www.jihk.de/ja/joboffers/7152

ビジネスドイツ語 + 英語。EDV (Office 365,

応募先：info＠career-connections.eu

応募希望の方は履歴書を下記宛にご送付

・希望:長期就業、身だしなみ、企業方

下さい。 uchima@jc-duesseldorf.de

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。 ■勤務地：デュッセルドルフ

・ご質問連絡先:0162 2875035 永野真理 ・応募先:KKS GmbH Ernst-Dietrich-Platz 1, 40882 Ratingen

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

marihotopnagano@kks-

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

gebaeudereinigung.de

●ITエンジニア募集（Krefeld勤務） 語学: 独・英ビジネスレベル ビザサポート有り / パートタイム勤務可 vertrieb@dhds.de

■職務内容：広告制作、セールス業務など 営業力および自分で考え抜く力がある方

●デュッセルドルフ日本人幼稚園では 体育教員の助手を募集(短時間も可)

・カバーレター

japkin.du.83@t-online.de 大庭まで。

KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

・履歴書および職務経歴書（日独） をメールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

※書類選考通過の方にのみ、

www.newsdigest.de 7 Juli 2023 Nr.1197

住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。 日本人スタッフが対応します。

■応募条件：要英語またはドイツ語、

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

18

不動産

EDV (MS Dynamics)。

Info@personal-service-experts.de

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

Immobilien

・応募書類:写真付日独両国語の履歴書

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

www.newsdigest.de

001775367698576

Word, Excel, Outlook) 技能、運転免許証

www.personal-service-experts.de

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

イムの事務局職員を募集しております。

またはその資格。勧誘営業に自信のある方。

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

Web: www.career-connections.eu

化学営業、技術営業

デュッセルドルフ日本クラブではフルタ

針とチームワークへの協調性

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

商社系営業マネージャー

●事務局職員急募！

などのマネジメントも。

・有利条件:営業プロ経験、商社、卸売業、

デュッセルドルフ：経理(独語 )、 営業(英語 ) ■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 IT マネージャー、(日本語、英語 )

ドイツでの就職・転職ならPSE

応募先:boshu.personal@yahoo.de

電話+ メール +訪問営業、コンサル ティング、商談、見積、オファー、受注、

産業部門などでの営業技能習得、

Stellenmarkt

週30時間以上の勤務可能 勤務先:同市のオーバカッセル地区

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

Unterricht

レッスン

Schwarzes Brett

告知板

ベルリン地域

ハンブルク地域

AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集(全国地区)

Geschäftliches

ビジネス

Stellenmarkt

求人・求職

専門スタッフを募集いたします。 ( フルタイム、パートタイム、

プロの教師による入門～上級、 少人数グループのドイツ語・英会話

歯科医師 カーステン オーベルク

★回数チケット制で無駄なく受講!

Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。

レベル・コース問わず使えるチケット制 プライベートもビジネスも子供も可能、

第14回【ライン川「欧州一の芋煮会」 】

診療時間応相談(週末も有)。

スケジュールの変更がフレキシブル、

ドイツ東北県人会主催 9/10(日)11~18時

日本語でどうぞ 0177 2888266

便利なロケーション (「リトル東京」)

山形名物「芋煮会」は秋の収穫祭です。

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

◆お気軽に日本語でご相談ください!

参加は東北人限定ではなく、ご興味ある

www.haisha.de

info@nihondialog.de

方ならどなた様も大歓迎です ! 参加申込

Geschäftliches

ビジネス

●JAPAN PLAZA Supermarkt und Bistro

研修後ホームオフィス可)

オープニング スタッフ 急募!

業務: 外資系法人向け

Düsseldorf の日本食スーパー「松竹」が

経理、給与計算、その他一般業務

ベルリン (Alex近辺) に2号店をオープン

条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以

元気のある人、やる気のある人を

上)、英語オプショナル、資格所有者、

募集しています。未経験者でも大歓迎!

一般企業での経理担当経験、

一緒に新しいお店を立ち上げましょう !

又は会計事務所での職務経験者歓迎 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

【募集雇用形態】

を martin.arnold@amipartners.de まで

フルタイム、パートタイム、ミニジョブ

1氏名(全員) お子様は年齢も 2出身地

就労可能なビザ所有( ワーホリ可)

3メルアド 4☎ 5勤務先 記入の上要送信

【勤務地】

doitsu_tohokukenjin@yahoo.co.jp (堀内)

ミュンヘン地域

お送りください www.amipartners.de

Unterricht

ベルリン 【職務内容】

Geschäftliches

フランクフルト地域

ビジネス

不在期間6 月30日~7月21日

Stellenmarkt

求人・求職

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ ものが、1回の治療時間で可能

フランクフルトでの就職・転職はPSE

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

www.personal-service-experts.de

不動産

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

Japan Food Express GmbH

Geschäftliches

ビジネス

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0

その他・全国地域

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン 電話：089-640011 または

Immobilien

fk@kaulbach.org (担当:阿部 )

お送りください。

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

その他案件多数・登録無料

・お昼前には終了

無料体験 & ガイダンスのお申し込み ;

shochiku@japanfoodexpress.de まで

－高品質の入れ歯、差し歯

電機技術者 電気 /機械エンジニア

・診察・検査・結果報告書は日本語

初級( レベル A1) コース受講生募集 日本語による丁寧な指導

ご興味のある方は履歴書(写真付き）を

日本人の患者さんのための歯科治療

日本語電話:0211-54088323 E メール :japanspr@augencentren.de

●オンライン・ドイツ語個人レッスン

【条件】 日本語、若干の独語、英語ができる人

ハウク·ローバッハ眼科医院 日本人スタッフ夏休みの為

小売店業務全般、もしくは調理全般

レッスン

Schwarzes Brett

告知板

Stellenmarkt

求人・求職

●NXドイツはハンブルグ及びミュンヘン

ボヤージュ・アラカルト

にて引越業務スタッフを募集しており

日本人運転手がご案内いたします。

ます。申込は以下までお願い致します。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

yoshiyuki.irie@nipponexpress.com

日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

電話：+33 1 42 96 91 20

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

したハイキンググループです。私たちと

www.nakamoto-fudosan.de

一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

https://www.voyages-alacarte.fr/

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に

Unterricht お名前、お電話番号、 ご住所等の記載もれに

●小中学生の塾・高柳学習塾

ご注意ください。

ハウゼン地区で指導して10年 https://nachhilfe.exblog.jp/

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊

お届けしています。

レッスン 求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

社の見解（政治観・宗教観等）を反映する

下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

ものではありません。また弊社はその内容 に対し、責任を負いかねますのでご了承く ださい。利用者と各広告主との間で発生し たトラブル・損害等に関しては、弊社では 一切の関与をいたしません。

From Staff 夏至祭に参加するため、 ラトビアに行ってきまし

されたDoK omiに行きま

た。バルト三国や北欧で

した。ドイツのコミケと

は夏至が祝われますが、

銘打っているだけあり、

夏至のある週末の金土は

会場は漫画・ゲームファ

なんと祝日。ホラー映画

ンでいっぱい。今年は気

「ミッドサマ ー」の 印 象

温が低かったため、コス

が強いですが、首都リガ

プレイヤーたちも快適そ

の夏至祭は観光客も多く

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

デュッセルドルフで開催

#ラトビア旅行 #夏至祭 #どこもかしこも花だらけ

うで盛り上がっていまし

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#DoKomi #ドイツのコミケ #漫画ゲームファンいっぱい

フェスのような雰囲気で

た。ライブなどもありま

す。私も花冠を被り、歌い踊る人々を眺めつつ、現地に住

したが、同人サークルのエリアが一番盛り上がっていたよ

む友人と日の出まで焚き火を囲みました。花冠は翌年の夏

うに思います。作家とファンが直接会える貴重な機会のた

至祭に焚き火で燃すのだそう。お土産に花冠を持ち帰った

め、ファンはもちろん作家さんたちも楽しんでいるようで

ので、来年の夏至もラトビアにいるかもしれません。 （穂）

した。全体的にとても平和な雰囲気のイベントでした。 （優）

知られざる日本をドイツ語で

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

7 Juli 2023 Nr.1197 www.newsdigest.de

19