Nr.1195 Doitsu News Digest

Nr.1195 | 2 Juni 2023 | 月2回発行 次号Nr.1196は2023年6月16日発行です

www.newsdigest.de

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

© Bayerische Schlösserverwaltung

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

い だ知ら な い魅 力 がいっぱ ま まだ

!

ロマンチック街 道 をたどる

p9-12

DEUTSCHLAND Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

17 Mai 2023

小学校4年生の 4人に1人が読解力不足 母語話者と移民家庭出身者の差も 小学校4年生の読解力を調査した国際比較で、ドイ ツの子どもの読解能力が大きく低下していることが明 らかになった。5月17日付のヴェルト紙が報じた。 同調査結果は5年に1回実施される国際小学生読解 力調査（Iglu）によるもの。最新の2021年の調査では、 ドイツの子どもの成績は534点で、ほかの欧州諸国や OECD加盟国の中では中位となっている。 調査の結果、ドイツの小学校4年生児童のうち4 人に1人が、本来求められる読解力に到達していな かったことが明らかに。この割合は2001年の調査で は17%、2016年では19%だったが、最新調査では 25.4%と増加していた。 さらにドイツ語を母語とする子どもと移民家庭出身 の子どもとの読解力の差も、国際比較で大きいことが 明らかになった。実質的な社会的および移民問題に起 因する不均衡が、2001年以来改善されていないこと 5月17日、記者会見にてパトリック・グライヒェン次官（緑の党）の更迭を発表した、ロベルト・ハーベック経済・気候保護相

も指摘されている。

17 Mai 2023

経済相がグライヒェン次官を更迭 度重なる縁故優遇が問題に ロベルト・ハーベック経済・気候保護相（緑の党）

18 Mai 2023

新エネ車輸入の3割が中国製 新車市場の勢力図に変化

イザーのポストにいることなども報道されている。

（上海 5月18日 時事）中国ニュースサイト、網易新

は5月17日に記者会見を行い、パトリック・グライヒェ

ハーベック経済・気候保護相は「結婚立会人スキャ

聞が5月18日にドイツメディアの報道として伝えたと

ン次官（緑の党）の更迭を発表した。5月17日付の公

ンダル」と呼ばれた前述の人事問題が発覚した当初、

ころによると、独統計局がこのほど発表した2023年

共第2放送ZDFなどが報じた。

グライヒェン次官を留任させる意向を示していた。し

1～3月の貿易統計で、輸入された電気自動車（EV）な

グライヒェン次官は、ハーベック経済・気候保護

かしグライヒェン氏が省内のコンプライアンスに繰り

ど新エネルギー車の28.2％を中国製が占めた。前年同

相のエネルギー転換政策における立案者として知ら

返し抵触したことを問題視し、今回の決定に至った。

れ、ハーベック氏の右腕とされる存在だった。しかし

グライヒェン次官の後任には、ヘッセン州経済省次

期（7.8％）の3倍以上。EV シフトが進むなか、ドイツ でも新車市場の勢力図が変わりつつある。

グライヒェン氏は、政府のエネルギー転換事業を担う

官を務めていたフィリップ・ニンマーマン氏（緑の党）

EV分野で急速な進歩を遂げている中国メーカーは近

dena社の社長に、自身の結婚立会人を務めた友人の

が就任することが発表された。ニンマーマン氏は前職

年、一段の成長を求めて海外市場で積極的な戦略を打

ミヒャエル・シェーファー氏を任命。両者の関係性は

ではシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の財務次官

ち出している。中国の新興EV メーカー、蔚来汽車は先

後から明らかになったため、批判を浴びた。

を務めており、 「経験に基づいて、エネルギー政策に

に、独市場で確固たる地位を築いたフォルクスワーゲ

新しい視点をもたらしてくれるだろう」とハーベック

ン（VW）に勝負を挑む意向を示した。

さらに、妹で気候問題専門家のヴェレナ・グライヒェ ン氏が代表を務める環境保護連盟BUNDのベルリン

経済・気候保護相は評している。

欧州の自動車部品大手フォルビアのコラー最高経営

支部のプロジェクトに対し、経済省が60万ユーロの

グライヒェン次官をめぐる一連の騒動を受けて、緑

責任者（CEO）は年初に、中国の自動車メーカーはEV

助成金拠出を決定。これがグライヒェン次官のサイン

の党の支持率は低下。5月14日のブレーメン市議会

を欧州勢より1万ユーロ安く製造できると指摘。圧倒的

一つで決められていたことが発覚して問題に。さらに

選挙では前回から5.5ポイントを失い得票率11.9%

なコスト競争力の前に、欧州メーカーが苦戦を強いら

グライヒェン次官の縁戚がほかにも、経済省でアドバ

という大敗を喫した。

れる可能性が高いとの見方を示した。

2

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

ちょっと気になるあのニュース 17 Mai 2023

21 Mai 2023

アウディ元会長が関与認める

ロシア反体制派が神経症状訴え

排ガス不正事件で司法取引

ベルリンで集会参加

（ベルリン 5月17日 時事）ドイツ自動車大手フォル

（ベルリン 5月21日 時事）4月末にベルリンで開か

クスワーゲン（VW）の排ガス不正事件を巡り、詐欺

れたロシア反体制派の集会の参加者2人が、健康被害

罪に問われたVWの高級車子会社アウディのシュタド

を訴えた。このうち米在住の女性は神経剤の影響が疑

PANORAMA

労働者は劣悪な条件? シュパーゲル栽培

ラー元会長は5月16日、ミュンヘンの裁判所で、実刑

われると訴えており、ロシア独立系メディアは5月21

を免れるため司法取引に応じ、事件への関与を認めた。

日までに、米連邦捜査局（FBI）が調べていると報じた。

シュタドラー氏は一貫して無罪を主張していたが、

報道によると、4月29～30日にベルリンで、プー

今年3月に実刑判決の可能性が伝えられると、関与

チン・ロシア大統領の政敵の元石油王ミハイル・ホド

を認める方針に転じた。裁判所側は、包括的な自白と

ルコフスキー氏が集会を開いた。参加した米在住の

110万ユーロの支払いに応じれば、執行猶予付きの判

NPO団体代表の女性は、その後に滞在したプラハで異

決を下すとの条件を示していたとされる。

変を感じ、 「全身にしびれを伴う奇妙な症状」が出た。 特定非営利活動法人オックスファムは、

22 Mai 2023

23 Mai 2023

4万人の年金生活者に支援金未払い

AfDの支持率が上昇

6月末まで請求可能

旧東州では最も人気のある党に

シュパーゲル（アスパラガス）栽培の季節 労働者が劣悪な条件で労働させられている と批判。同法人の調査によると、多くの労 働者は時給と出来高払給の組み合わせで働 いているが、不透明な計算方法で、達成が

エネルギーコストや生活費の補助金として連邦政府

ビルト日曜版による「日曜日トレンド」でInsa研究所

不可能な目標を設定されているという。さ

が約束した支援金を、まだ受け取ってない年金生活者

が実施した世論調査で、ドイツのための選択肢（AfD）

らに、住居の提供を受けている労働者は、

が約4万人いることが明らかになった。5月22日付の

が過去5年で最高の17％の支持率を獲得した。5月

給料から高額の賃金を引かれている場合

ヴェルト紙が報じた。

22日付のヴェルト紙が報じた。

も。 「破滅的な安値」をつけているスーパー

連立政権は2022年12月から、年金生活者に対し

同調査では緑の党が14％、社会民主党（SPD）が

ては300ユーロ、学生に対しては200ユーロを支援金

21%、自由民主党（FDP）が8%、キリスト教民主・社

として支給することを決定。しかし、半年が経過した

会同盟（CDU・CSU）が28%だった。2024年に州議

後もいまだにこの支援金を受け取っていない人は多く、

会選挙が予定されている旧東地域のブランデンブルク

年金生活者は6月30日まで、学生は9月30日まで、

州、ザクセン州、テューリンゲン州では、AfDは23～

未払い分に対しての申し立てを行うことができる。

28%の支持率を得ており、最も人気の高い党である。

マーケットにも劣悪な労働条件の責任があ るとしている。

24 Mai 2023

「ヴァルプルギスの夜」の街に 魔女と悪魔の信号機が登場 ザクセン＝アンハルト州のヴェルニゲローデ市に、5月 23日から魔女と悪魔をモチーフとした信号機が登場し た。同市は、毎年4月に行われる魔女祭り「ヴァルプルギ スの夜」で有名。この信号機の設置について、同市はこれ

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

時間制限がある レストランが増加傾向に ドイツ通信社によると、ドイツでは客が店 に滞在できる時間を制限するレストランが 増えているという。ニューヨークやパリな どの物価が高い都市では、以前から時間制 限のあるお店もあったが、ドイツ語圏では 2020年までは例外的な存在だった。しか しコロナ禍では、レストランで食事できる 人数を制限するようになり、その中でより 多くのお客さんを入れるため、時間制限を

までに何度も申請してきたが、州管理局によって却下され

設けるように。上昇する光熱費や材料費な

ていた。 なお、 この信号機は市内に一機のみで、 今のところ、

どを考慮すると、経営者側は店の回転を早

今後さらに同様の信号機を設置する予定はないという。

くする工夫が必要だという。

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

政治

Bayern will den Finanzausgleich alleine kippen

Jeder Fünfte von Armut bedroht

Graichen lässt Doktorarbeit prüfen

バイエルン州のみが州間財政調整に反対

5人に1人が貧困の危機に

グライヒェン氏が博士論文の調査を依頼

（5月16日）国内16州で行われている州間財政調整に

（5月17日）連邦統計庁の調べでは、月々の基本経費

（5月22日）更迭された前経済省次官のパトリック・グ

対して、最大の拠出州であるバイエルン州が同制度に

や友人との外食にも事欠く生活をしている人の数が、

ライヒェン氏が、ビルト紙日曜版で指摘された博士論

反対を表明。ヘッセン州など残りの拠出州4州は、バ

2022年には1730万人だった。全人口の20.9％に相

文に対する盗用疑惑を否定するために、ハイデルベル

イエルン州の訴えに同調せず

当し、これが2021年は21%となっている

ク大学に自身の論文の調査を依頼

政治

政治

政治

Schröder darf in SPD bleiben

Jetzt kommt die Immobilienkrise beim Staat an

“Letzte Generation” will “sozialen Wendepunkt”

シュレーダー元首相はSPDから除名されず

不動産不況が税収を直撃

ラスト・ジェネレーションが「社会の変革」を構想

（5月16日）ロシアのプーチン大統領との関係の近さが

（5月19日）今年3月に新築物件に対して下りた建築許

（5月23日）気候活動グループの「ラスト・ジェネレー

問題になっているシュレーダー元首相について、SPD

可の数は2万4500件で、前年同時期比から29.6%

ション」が、9月13日にベルリンで抗議行動を計画。

の連邦調停委員会は、党内から出されていた不服申し

減少。金利の上昇と建築費用の高騰が各州の税収減少

スーパーリッチと呼ばれる超富裕層をターゲットに、 「社

立てを却下

の要因にも

会の変革」を目指すとしている

政治

政治

社会

Kaum Folgen durch Atomausstieg

Bremen: SPD sondiert mit alten Partnern

原発撤退後、エネルギー市場に影響なし

ブレーメン市議会で大連立の可能性も

「民主主義は危機に瀕している」

（5月16日）連邦ネットワーク庁は、4月15日に国内の

（5月19日）ブレーメン市議会選挙で29.8%の得票率

（5月23日）ドイツ移民難民センターが実施した調査

最後の原発を稼働停止した後、エネルギー市場に大き

で勝利したSPDが、これまでの連立パートナーである

で、市民の78.9%が「5年前に比べて民主主義は危機

な影響を起きていないと発表。エネルギー価格はむし

緑の党（11.9%） 、左派党（10.9%）のほか、第2党と

にひんしている」と回答。84.9%が「民主主義強化は

ろ下降していると指摘している

なった野党CDU（26.2%）とも予備協議へ

連邦政府の課題」と答え、 「民主主義は以前より脅かさ

政治

政治

Demokratie zunehmend gefährdet

れていない」と回答したのはわずか3.4%だった 政治

Elf Städte haben Interesse am Cannabis-Experiment

Steinmeier zu Paulskirchenjubiläum

大麻合法化のモデル地区に11都市が関心

大統領がパウル教会の式典に出席

160 Jahre SPD

（5月16日）連邦政府が進める大麻合法化に対して、フ

（5月19日）1848年5月18日にフランクフルトのパ

SPDが結党160周年

ランクフルト、ミュンヘン、ブレーメンなど11都市が、

ウル教会で開かれた国民議会を記念する式典に、シュ

（5月24日）1863年に労働者の党として創設された

モデルプロジェクトとしての大麻の使用に関心を示し

タインマイヤー大統領が出席。統一ドイツの憲法が採

SPDが、5月23日で結党160周年。ベルリンの党本

ていることが明らかに。連邦政府は来年から試験的に、

択された同議会について、大統領は「臣下が市民になっ

部での記念式典で、ショルツ首相（SPD）は「誰もが尊

一部の自治体の専門店で大麻を販売することを計画し

た歴史的瞬間」とコメント

重される社会」を呼びかけた

ている

経済

社会

社会

Urlaub am Meer wird teurer

Sexuell missbrauchte Kinder: Fallzahl in fünf Jahren verfünffacht

70 Soldaten wegen Impf-Verweigerung entlassen

国内ビーチバケーションが値上がり

児童の性虐待被害が 5年間で5倍に

連邦軍兵士70人がワクチン拒否で除隊

（5月19日）北海およびバルト海沿岸の休暇に欠かせな

（5月24日）連邦刑事局（BK A）によると、過去5年で

（5月16日）2021年11月に連邦軍では兵士に対する

いビーチチェア（Strandkorb）の賃貸料が、諸物価や

児童や青少年の性被害件数が5倍に増加していること

コロナワクチン接種義務が導入されたが、これまでに

人件費の値上がりを理由に引き上げられることに。ドイ

が明らかに。2022年の被害者数は1万7437人で、

70人がワクチン接種を拒否したことが理由で、連邦軍

ツ国内全体で90のビーチチェア賃貸業者がおり、今年

ドイツ国内で1日に48人の子どもが性虐待の犠牲に

を除隊になっていることが明らかに

の夏には1万件の予約がすでに入っているという

なっているという

なワード

今ホット

KI-Überwachung =AI 監視

4

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

連邦政府は、応募者の選出や従業員の監視を目的とした人工知能（AI、ドイツ語ではKünstliche Intelligenz）の使用について、 法的規制を設けることを目指している。差別や個人の権利が侵害されるのを防ぐことが目的。

Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

G7が広島サミットで ウクライナ支援強化を確認 熊谷 徹 日独米などG7（主要7カ国）首脳は、5月19日か ら21日まで広島で開催したサミットで、ウクライナ支 援を「必要な限り継続する」という姿勢を打ち出した。

5月19日、G7首脳がそろって原爆死没者慰霊碑に献花した

展開するロシア軍を攻撃するために、米国のF16戦

「この場所は、想像を絶する苦しみを思い起こさせる。

闘機などの供与を要求してきた。

私たちは今日ここでパートナーたちと共に、この上な

ゼレンスキー大統領の訴えは実を結び、米国政府

く強い決意で平和と自由を守っていくとの約束を新た

は5月22日、同盟国がウクライナにF16などの戦闘

にする。核戦争は決して再び繰り返されてはならない」

機を供与することを承認すると発表した。米軍は今後

と書いた。首脳たちは、これらの展示物を見て、核兵

今回のサミットの中心は、ウクライナ危機だった。

ウクライナのパイロットがF16の操縦に習熟できるよ

器の恐ろしさを肌身に感じたかもしれない。

G7諸国は共同声明の中で、 「ロシアのウクライナ侵攻

うに、訓練を実施する。バイデン政権は今年2月の時

実際サミットの共同声明には、 「核兵器のない世界

は国際社会のルールや規範を破るものであり、世界全

点では、同盟国がウクライナに米国製の戦闘機を供与

を作るために努力する」という一文が盛り込まれた。

• 対ロシア制裁措置を強化

体への脅威だ」とロシアのプーチン政権を非難。その

することに反対していた。しかしバイデン大統領は、

だがこれとは別のG7サミット外相声明には、核兵器

上で、 「ウクライナへの外交、財政、人道、軍事面で

ウクライナが「ロシア国内の目標を攻撃しない」という

を「戦争や脅迫を防ぐための抑止手段」として保有

の支援を今後さらに強化する」と強調した。

条件で、戦闘機の供与にゴーサインを出した。

を容認する文章が含まれている。この一文によって、

G7諸国は、ロシアに対するテクノロジーや機械輸

ロシア政府は「F16などの供与により、欧米諸国は

出に関する経済制裁措置をさらに強化する。ウクライ

事態をエスカレートさせる。われわれは対抗措置を取

ナの復興も重要な課題だ。欧州連合（EU）や国際通

るだろう」と警告している。

G7は「わが国の核兵器は抑止力だ」と正当化できる。 「核兵器のない世界」に矛盾する、一種の抜け穴だ。 ロシア、中国、北朝鮮が核兵器を自主的に放棄する

貨基金（IMF）をはじめとして、世界各国は戦争でイ

ゼレンスキー大統領は5月14日に初めてドイツを

ことはない。したがって、米英仏も核兵器を放棄する

ンフラが破壊されつつあるウクライナに対して、総額

訪問したが、ショルツ政権はウクライナへの軍事支

ことはあり得ない。このようにして、核兵器をめぐる

1150億ドル（16兆1000億円・1ドル＝140円換算）

援額をこれまでの2倍に増やすと発表した。同国は

議論は平行線をたどる。 「核兵器のない世界」は崇高

の復興支援を行う。日本政府は法律により、ウクライ

レオパルド1型戦車30両、マルダー装甲歩兵戦闘車

だが、残念ながら実現が極めて困難な努力目標だ。

ナに兵器を送ることを禁止されているので、復興支援

20両、IRIS-T対空ミサイル 4基など総額27億ユー

今回ウクライナ問題が重視されるあまり、地球温暖

で大きな役割を演じることが期待されている。

ロ（3780億円・1ユーロ＝140円換算）相当の兵器を

化対策では大きな進展がなかった。対中戦略について

今回のサミットで注目されたのは、ウクライナのゼ

ウクライナに供与する。ドイツは米国に次いで、ウク

も、前進はなかった。共同声明は、 「世界のいかなる

レンスキー大統領が協議に参加するために初めて日本

ライナに対する軍事支援額が世界で2番目に多い国に

地域でも、領土を武力によって変更してはならない」

を訪れたことだ。彼は中東での会議後、フランス政府

なった。欧米諸国が「最後のタブーの一つ」と見られ

と述べるにとどめた。中国の封じ込めを目指す米国と、

の飛行機で広島に到着した。同氏は、世界で最も暗殺

ていた西側戦闘機まで供与するのは、ウクライナ戦争

中国との経済関係を重視する日独仏の意図が対立した

の危険が高い人物であるため、米軍の空中警戒機な

の長期化の危険が高まっていることを示している。

• G7首脳が原爆資料館を訪問 • 米国がウクライナへの戦闘機供与に青信号

ために、G7は強硬なメッセージの発信を避けた。宮 島の美しい風景を背に、結束を強調する首脳たちのに

どが常時監視し、彼の乗った飛行機の安全を確保した。 日本は世界で唯一、 核兵器による攻撃を受けた国だ。

ウクライナの大統領があえて日本に来たのは、西側

ロシアがウクライナ戦争で核兵器使用の可能性をちら

の戦闘機供与の重要性を訴えるためだった。ロシアの

つかせるなか、1945年に原爆で廃墟と化した広島に

ウクライナ侵攻開始から1年以上たったが、戦争終結

G7諸国が集ったことには、大きな意義がある。5月

の見通しは立っていない。ゼレンスキー政権は、ロシ

19日に、G7首脳は広島の平和記念資料館を訪問し

ア軍が領土から完全に撤退するまで、和平交渉に応じ

た。ここには犠牲者が着ていた服や原爆の熱線で溶け

ない。ウクライナ軍は春から夏に反転攻勢を実施する

たガラス瓶、真っ赤に焼けただれた被害者の背中の写

とみられているが、ゼレンスキー政権はウクライナに

真などが展示されている。ショルツ首相は記帳の際に、

こやかな表情も、国際政治・経済の上に垂れ込める暗 雲を完全に覆い隠すことはできなかった。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

5

AUSLAND ロシア Contributor: Sipa US / Alamy Stock Photo

ユーラシア経済同盟の会合実施も 旧ソ連ブロックの亀裂が表面化 ロシア主導の旧ソ連圏経済ブロック「ユーラシア経済

ザフはロシア系住民を多く抱える点もウクライナと似

同盟」の一連の会合がモスクワで開かれ、加盟国の亀

ている。かつて「カザフに国家は存在しなかった」と発

裂が一瞬、表面化した。中央アジア・カザフスタンの

言したことがあるプーチン氏への不信感は根強い。

5月24日、モスクワで開催された第2回ユーラシア経済同盟の本会議で、 演説するロシアのウラジーミル・プーチン大統領（左）

トカエフ大統領は5月24日のフォーラムで、連合国家

カザフはロシアの勢力圏にとどまる一方、対中接近

創設を視野に入れるロシアとベラルーシに言及。 「今や

が著しい。トカエフ氏は同17日、中国を公式訪問して

核兵器まで共有しようとしている」と述べ、経済や安全

習近平国家主席と会談し、ビザ（査証）の相互免除で合

シ、ロシアの5カ国にとどまり、それ以外の旧ソ連構成

保障での対等な関係を害していると苦言を呈した。

意したばかりで、巨大経済圏構想「一帯一路」の中で存

国は加わっていない。

在感を増している。

ウクライナと同じ

アルメニアのパシニャン首相は同25日、モスクワ訪 問の機会を利用し、アゼルバイジャンのアリエフ大統

ウクライナ侵攻を続けるロシアのプーチン大統領は

ロシアの求心力問う

領と会談を調整。係争地ナゴルノカラバフを巡る緊張 緩和を模索中だ。しかし、アルメニアは平和維持部隊

3月、対立する北大西洋条約機構（NATO）を威嚇すべ

ユーラシア経済同盟は同25日に首脳会議を開催。

く、緩衝地帯に当たるベラルーシに戦術核兵器を配備

ただ、加盟国はアルメニア、カザフ、キルギス、ベラルー

を派遣するロシアの「機能不全」を訴えており、米国や 欧州連合（EU）の仲介も頼るようになった。

することでルカシェンコ大統領と合意したと公表。トカ エフ氏はこの「核共有」を問題視した。 旧ソ連セミパラチンスク核実験場の放射能汚染の後 遺症に苦しむカザフは「核兵器廃絶」が外交課題だ。ロ シアは、米国と同盟国による核兵器の共同運用と同じ だとしてベラルーシ配備を正当化しているが、トカエフ 氏の目には「核拡散」と映ったようだ。 ウクライナやベラルーシと同様、カザフはソ連崩壊 後に残された核の保有国となった。3カ国は1994年、 安全保障と引き換えに核放棄に応じる「ブダペスト覚

G7を尻目に中ロも接近

て誇示した。

（北京 5月24日 時事）中国の習近平国家主席は5月

国民の願いであり、避けられない流れだ」と指摘。米国

24日、ロシアのミシュスチン首相と北京で会談した。

主導の国際秩序への対抗軸として重視する上海協力機

中国外務省などによると、習氏は「中ロ関係の強化は

対ロ制裁強化を表明した先進7カ国首脳会議（G7広島

構（SCO）や新興5カ国（BRICS）といった枠組みでの

サミット）を尻目に、経済・貿易面での協力拡大につい

中ロ連携を強める考えを示した。

て協議。習氏はミシュスチン氏に「中ロ関係は高レベル

ミシュスチン氏は「 （自国の）意思を押し付けるための

の発展を維持している」と表明。 「互いの核心的利益に

制裁」に中国と共に反対していきたいと強調。中ロが影

関わる問題で支持していく」と述べ、両国の結束を改め

響力を持つ「世界の多極化」推進への意欲を見せた。

書」を結んだが、ウクライナはロシアに侵攻された。カ

米国・中国

TikTok禁止法がモンタナ州で成立

米国・パプアニューギニア

防衛協定で中国進出に対抗

カナダ・サウジアラビア

5年ぶりに外交関係修復

米国

デサンティス氏が米大統領選に出馬

（シリコンバレー 5月25日 時事）米西

（シドニー 5月22日 時事）米パプア

（ニューヨーク 5月25日 時事）カナダ

（ワシントン 5月25日 時事）2024年

部モンタナ州のジャンフォルテ知事（共

ニューギニア両政府は5月22日、米軍が

とサウジアラビアは5月24日、外交関

米大統領選で、南部フロリダ州のロン・ デサンティス知事（44）は5月24日、 「偉

和党）は5月17日、中国系動画投稿アプ

パプア国内の港や空港などを利用できる

係を修復することで合意したと発表した。

リ「TikTok」 （ティックトック）を禁止する

ようにする防衛協力協定を締結した。バ

両国は、人権問題を巡り2018年から関

大な米国の復活を導くために立候補する」

全米初の州法案に署名、同法が成立した。

イデン米大統領の代理としてブリンケン

係が悪化。今回、不在が続いていた双方

と表明した。大統領の座を射止めるには、 まず共和党の指名争いで、現在支持率で

来年1月1日から施行される。

国務長官がパプアの首都ポートモレス

の大使を新たに任命することで一致した。

同法では、中国を「敵対国」と明記。

ビーを訪れ、マラペ首相らと署名文書を

両外務省は24日、それぞれ声明を公

ティックトックが中国当局の管理下にあ

交わした。太平洋島しょ地域への中国の

表。昨年11月にタイで開かれたアジア太

り、利用者の重要情報を無断で集め、ス

進出に対抗するのが米側の狙いだ。

先頭を走るトランプ前大統領（76）を打 ち負かさなければならない。

平洋経済協力会議（APEC）首脳会議の場

デサンティス氏は下院議員を経て18年

で、カナダのトルドー首相とサウジの事

の知事選で、トランプ氏の全面的な支援

より高い次元にするのを楽しみにしてい

実上の最高権力者であるムハンマド皇太

を受けて当選した。その後、デサンティ

る」と強調。マラペ氏も「米国との関係を

子が協議したと明かし「相互尊重と共通の

ス氏は反リベラルを掲げ、人工妊娠中絶

アを運営するアップルやグーグルもアプ

一般的なものから特別なものに格上げす

利益に基づき、外交関係を以前のレベル

の規制強化や銃規制緩和など保守強硬的

リの配信を禁じられる。

る」と語った。

に戻すことを決定した」と強調した。

な政策を打ち出して注目を集めてきた。

パイ活動や反体制派の監視に使う可能性

ブリンケン氏は席上「パートナー関係を

があると指摘した。施行後は、州内で事 業の運営ができなくなるほか、アプリスト

6

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

JAPAN 政治

軍事・財政面でのウクライナ支援で結束 G7にゼレンスキー氏が対面で参加 先進７カ国首脳会議（G7サミット）は5月21日、ウ クライナのゼレンスキー大統領が対面で出席して広島

危機、気候変動で連携する意向を示した。 首相とゼレンスキー氏の対面会談は、首相が3月に

市内のホテルで討議を行い、3日間の日程を終えた。

首都キーウ（キエフ）を電撃訪問した時に次いで2回

ロシアの侵攻に対し、G7側は軍事、財政両面で結束し

目。今回は首相が厳しい対ロ制裁を継続するG7の方

て支援を続けると伝達。岸田文雄首相はゼレンスキー

針を伝え、ゼレンスキー氏は謝意を示した。

氏と個別に会談し、両国の連帯を確認した。

先進7カ国首脳会議（G7サミット）の討議に先立ちウクライナのウォロデ ィミル・ゼレンスキー大統領（右）と言葉を交わす岸田文雄首相＝ 5月21 日、広島市南区のグランドプリンスホテル広島［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」

5月20日に採択したG7首脳声明はロシアに侵攻停

サミット閉幕を受け、首相は議長として総括記者会

止を要求し、これに向け圧力をかけるよう中国に要請。

いない」と指摘。デカップリング（分断）ではなく、過

見を行った。 「法の支配に基づく自由で開かれた国際秩

「必要とされる限りウクライナを支援する」と明記した。

度な依存によるリスクを低減させるとした。

序を堅持し、平和と繁栄を守り抜く決意を世界に示す

核軍縮では「 『核兵器のない世界』という究極の目標に

サミットは5月19日に開幕し、核戦力データの透明

のが日本の使命だ」と表明。 「国民の安全を守り抜く厳

向けて取り組みを強化する」とうたった。現実的手法を

化を訴える「G7首脳広島ビジョン」をまず発表した。

然たる責任」と「核兵器のない世界という理想を追い求

取る方針も示した。

める崇高な責任」の両方を国家指導者は負っていると 強調した。

首相は同21日の会見で「歴史的な意義」を強調し、 「核

また、中国を念頭に力や威圧による一方的な現状変

の威嚇・使用はあってはならない」と述べた。

更の試みに反対。 「台湾海峡の平和と安定の重要性」を

討議は午前、G7首脳の会合にゼレンスキー氏が参

イタリアのメローニ首相は同国の豪雨災害への対応

表明した。一方で「中国の経済的発展を妨げようとして

を優先し、最終日の討議を欠席した。

加する形で実施。8招待国首脳が加わった昼の拡大会 合にもゼレンスキー氏が出席し、計2時間半ほど議論 した。各国首脳はウクライナの人的被害やエネルギー・

ゼレンスキー氏、原爆資料館訪問

アによる攻撃を受けるウクライナの街と「とても似てい た」と述べ、侵攻の不当性を世界に訴えた。

食料不安に懸念を示した。 招待国には、伝統的にロシアと近いインドが含まれ る。ブラジルやインドネシアも、G7とロシア・中国の 双方に一定の距離を置く新興・途上国「グローバルサ ウス」の代表格。首相は「平和と安定への挑戦」に足並 みをそろえて対処するよう提唱。会見ではグローバル

ウクライナのゼレンスキー大統領は5月21日、広島

ゼレンスキー氏は、ロシアが南部ザポロジエ原発を占

市の平和記念公園内にある平和記念資料館（原爆資料

拠している現状を踏まえ、 「原発を盾にウクライナの街

館）を訪れ、館内を視察した。ゼレンスキー氏は芳名録

を砲撃しているのはロシアだ」と批判。 「核の威嚇」を繰

に記帳し、被爆者の小倉桂子さんと面会。

り返すロシアを「テロ国家」だと糾弾した。

さらに岸田文雄首相と共に原爆死没者慰霊碑に献花 し、その後の記者会見で、被爆直後の広島の写真がロシ

芳名録には「世界に核兵器による脅迫の居場所はな い」と記した。

サウスの声に「耳を傾ける」とし、経済安全保障や食料

社会

カンヌで是枝作品に拍手喝采

社会

市川猿之助さんが救急搬送

政治

経済

公金受取口座を誤登録

女川原発の差し止め認めず

（5月18日 カンヌ（仏）時事）第76回

5月18日午 前10時20分ご ろ、歌 舞

デジタル庁は5月23日、国や自治体か

東北電力女川原発2号機（宮城県石巻

カンヌ国際映画祭で、最高賞のパルムドー

伎俳優の市川猿之助さん（47）のマネ

らの給付金の振込先となる「公金受取口

市、女川町）の事故時の避難計画には実

ルを競うコンペティション部門に選出さ

ジャーから「迎えに来たら、本人が意識も

座」とマイナンバーとのひも付けで、別人

効性がないとして、地元住民らが東北電

れた是枝裕和監督の「怪物」が5月17日

うろうとしている」と119番があった。警

のものを誤って登録するケースが複数の

を相手取り、再稼働差し止めを求めた訴 訟の判決が5月24日、仙台地裁であり、

夜、公式上映された。立ち上がった観客

視庁目黒署員らが東京都目黒区の自宅に

自治体で発生したと発表した。同庁によ

から拍手喝采を浴びた是枝監督はこれに

駆け付けたところ、猿之助さんと両親が

れば、福島市など6自治体で11件*確認

斉藤充洋裁判長は差し止めを認めず、訴

応えてあいさつし、 「とてもいい上映になっ

倒れているのが見つかった。

された。自治体窓口で登録を支援する際

えを棄却した。原告側は控訴する方針。

た。来られなかったチームのみんなに報

自宅からは猿之助さんが書いたとみら

告したい」と喜びを語った。

れる遺書のようなものが見つかった。父

にミスがあったことなどが原因。

訴えたのは、原発から半径30キロ圏内

河野太郎デジタル相は同日の閣議後記

の石巻市に住む17人。斉藤裁判長は、 「原

「怪物」は、小学校で起きた少年同士の

親の歌舞伎俳優市川段四郎さん（76）と

者会見で「本来こういうことは起こしては

発の差し止め請求では、原告が事故発生

トラブルから起きた波紋を、子どもと親、

母親（75）は死亡が確認された。同署に

ならないが、どうしても避けられない人

の具体的な危険性を立証する責任がある」 と指摘。原告は女川原発2号機での具体

教師の視点から描く。観客の女性は取材

よると、署員が駆け付けた際、猿之助さ

為的なミスがある」と指摘。その上で、こ

に「少年たちの複雑な気持ちが繊細に描

んは半地下のクローゼットで座っている

れまでに登録された公金受取口座の総点

的な危険性を立証しておらず、差し止め

かれていて、心を打たれた」と話した。

状態だった。意識はあり命に別条はない。

検に着手したと明らかにした。

は認められないとした。

*5月25日午後5時時点で14自治体の計20件

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

7

Nr.153

ファニー・メンデルスゾーンの命日に

命日の5月14日に行われたファニー・メンデルスゾーンの追悼セレモニーから

先日、ピアニストの知人が出演するホームコン

ギムナジウムの生徒による木管五重奏曲の演奏の

サートに足を運ぶ機会があった。無数の書物に囲ま

後、トーマス・ラックマンさんという人がファニー

れた親密な空間で、フェリックス・メンデルスゾー

の手紙や日記の中から5月に書かれたものを抜粋し

ンやショパンの音楽を聴くのは至福の時間だった。

て朗読した。生き生きと時に思い入れたっぷりに読

演奏が終わってから、メンデルスゾーン協会のメ

み上げるものだから、場の雰囲気が和んだ。

ンバーという年配の男性が前に出て話をした。 「明

前夜のコンサートで出会った男性が遅れてやって

日はフェリックスの姉ファニー（1805-1847）の

来たので、会釈をした。私の横に立つと、 「あそこで

命日です。17時からこの一家の墓地で音楽と朗読

朗読しているのは、ファニーの末裔なんですよ」と

による記念式典を行うので、 ぜひいらしてください」 。

教えてくれた。朗読の合間に、ファニーの弦楽四重

フェリックス作曲「無言歌集」の旋律が頭に残って

奏曲の抜粋が木管アンサンブルによってみずみずし

いた私は、行ってみることにした。

く奏でられた。女性が社会で活躍するのが難しかっ

まつえい

5月14日（日）の夕方、地下鉄U7のメーリング

た時代、ファニーが41歳という短い生涯で輝かせ

ダム駅から地上に上がって、共同墓地の入口から中

た才気のほとばしりと、弟のフェリックスとの深い

に入る。著名人の墓の場所を記した地図が置かれて

精神的な結びつきに思いをはせずにはいられない。

Information

1

ハレ門前の墓地 Friedhöfe vor dem Halleschen Tor

クロイツベルク地区にある共同墓地。18世紀初頭、ベル リンの市壁の中での埋葬が許されなくなったため、六つ の教会の墓地としてハレ門の外側に設置された。作家の E.T.A. ホフマン、シャミッソーなど、著名人の墓も多い。 礼拝堂でのメンデルスゾーン家の展示は、3月から10月 までの土日14:00～16:00にオープンしている。 オープン：8:00～18:00（3～10月） 住所：Mehringdamm 22, 10961 Berlin URL：www.evfbs.de

2

メンデルスゾーン・レミーゼ Mendelssohn Remise

いるが、六つの教会の墓地がある敷地内はかなり複

セレモニー終了後、改めて一家の墓の前に立った。

雑だ。一本道を進み、突き当たりの壁の向こうに出

ファニーの左隣には、姉の死の衝撃から立ち直れず

ると、そこが三位一体教会（Dreifaltigkeitskirche）

翌年に亡くなったフェリックス、右隣にはファニー

ルスゾーン銀行の拠点だった建物。現在はメンデルスゾー

の第一墓地。ライプツィヒ通り3番地（現在の連邦

の夫で宮廷画家ヴィルヘルム・ヘンゼルの墓が並

ン協会が運営する展示会場で、思想から芸術、金融に至

参議院辺り）に居を構えていたメンデルスゾーン家

んでいた。礼拝堂には、哲学者のモーゼスから始ま

の墓はここにある。彼らはユダヤ人だが、フェリッ

るメンデルスゾーン家の歴史が展示されている。壁

クスが7歳だった1816年、父アブラハムは子ども

一面に書かれた家系図には圧倒された。出ようとし

たちに洗礼を受けさせたことはよく知られる。

たとき、ラックマンさんが鍵を閉めに現れた。私は

墓の前には特設のベンチが置かれ、小さなセレ

メンデルスゾーンの音楽が大好きで、と声をかけた

モニーが始まろうとしていた。C.P.E. バッハ音楽

ら、 「そうですか。それならきっとまたどこかでお会

ジャンダルメンマルクト広場からほど近い、かつてメンデ

るまで巨大な足跡を残したこの一家の歴史が紹介される ほか、定期的に室内楽コンサートも開催されている。展示 は入場無料だが、募金の形を取っている。 オープン：12:00～18:00 住所：Jägerstr. 51, 10117 Berlin 電話番号：030-81704726 URL：www.mendelssohn-remise.de

いするでしょうね」と柔和な笑みを浮かべて、メン デルスゾーン協会理事の名刺を手渡してくれた。 お礼を言って別れると、たくさんのタンポポの綿 毛が西日を浴びて輝いていた。ユダヤ人としての不 遇を受けながらも、ベルリンの地に根を張って生を つないできたこの偉大な一家の系図と重なった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

左からフェリックス、ファニー、ヴィルヘルム・ヘンゼルのお墓

8

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1

2

だ知らない魅力がいっぱい! まだま

ロマンチック街 道 をたどる ドイツの観光ルートといえば、ヴュルツブルクからフュッセンを結ぶロマンチック街道を 思い浮かべる人が多いだろう。事実、街道沿いの各スポットは世界中から人気がある。一 方で、ロマンチック街道ができた歴史や各都市で活躍した人たち、また中世から受け継が

れてきた地域特有の文化など、あまり知られていない見どころも。本特集では、そんな世

界中の心をつかむロマンチック街道の魅力を深掘りする。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：Romantische Straße ホームページ、Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.「Die TOP 100 Sehenswürdigkeiten in Deutschland」、Rothenburg Tourismus Service ホームページ

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

© Bayerische Schlösserverwaltung

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

ドイツの「悪印象」から挽回

ロマンチック街道の誕生物語 第二次世界大戦の後、西ドイツは「経済の奇

るで絵画の世界に迷い込んだかのような美しい風

で、ナチス政権が引き起こした悲惨な戦争の悪い

道で過ごすようになった。この評判を受け、西ド

イメージはぬぐい切れていなかった。そんななか、 戦勝国によって四つに分割された西ドイツの米国

占領地域で、米国人観光客に向けたイメージづく

りが始まった。そして1950年、政治家や観光関 係者がアウクスブルクのホテルに集まり、ヴュル

景を家族にも見せようと、休暇をロマンチック街

イツ政府観光局は特に米国やカナダに向けて、ロ

マンチック街道を売り込むようになっていく。こう

して大戦の混乱を乗り越えて、ドイツ観光業界は ようやく第一歩を踏み出したのだった。

1950年5月には最初のプレスツアーが企画さ

ツブルクからフュッセンまでの街々を結ぶロマン

れ、各国から十数名のジャーナリストや旅行本の

街道沿いの街や村には、中世の街並みが残され

界に向けて発信した。翌月には南ドイツ最長の長

あるスポットにあふれていた。特に戦争で印象付

距離路線は毎日両方向に運行された。バスには試

チック街道が考案され、協働団体が結成される。

ていて、歴史的な宮殿や城、教会など、見応えが

けられた「悪いドイツ」とは違う、伝統的で生活感

著者が参加。ロマンチック街道の観光の魅力を世 距離バス路線が運行を開始。377キロにわたる長 験的に英語の通訳も乗車し、やがて専用の乗務員

のあるイメージを観光客にアピールすることを強

が同行するようになった。

以外の外国人旅行者にもロマンチック街道を広め

トとしての地位を確立した。この成功は世界中に

ロマンチック街道のイメージ戦略は見事に成功

田市から宇都宮市まで伸びるロマンチック街道が

く意識していた。また同団体は、ゆくゆくは米国 たいという目標を当初から持っていたという。

した。米軍の兵士たちは駐屯地に家族を招き、ま

1951年にはローテンブルクからミュンヘンを往復する特急車両を運 航するようになり、各駅でロマンチック街道バスに乗り換えることが できる仕組みを構築した

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

跡」によって着実に復興の道を進んでいた。一方

こうしてロマンチック街道は、ドイツの観光ルー

広まり、日本でもドイツをモデルにして長野県上 造られ、1988年に姉妹街道になっている。

立派な制服に身をつつむバス乗務員

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

9

マリエンベルク要塞

ここだけは 行っておきたい

© Congress-Tourismus-Würzburg, Fotograf: A. Bestle

見どころ❶

1

Würzburg

ロマンチック街道のスタート地点のヴュルツブ

ルクは、マイン川がある立地を活かして発展し

た。ヴュルツブルクが文書で初めて言及された

のは704年のことだが、すでに紀元前1000年

ころ、現在のヴュルツブルク市周辺にはケルト 人の避難所としてマイン川の丘に城塞が築かれ

ていたという。そして司教座が創設されて以来、 大司教の街として栄えた。

マイン川を見下ろすマリエンベルク（マリアの山）の 名前は、706年にその丘に建てられた教会が聖母マ

リアに捧げられたことに由来する。13世紀に要塞が

築かれ、 大司教が代々居住した。現在要塞にはマイン・

フランケン博物館があり、彫刻家ティルマン・リーメ

!

ンシュナイダー（p12）の彫刻を見ることができる。

4

ローテンブルク

MAP

見どころ❶

ブルク公園

3

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

ロマンチック街道沿い 選 必見の都市

ヴュルツブルク

MAP

Rothenburg ob der Tauber

970年頃、東フランケン地方の貴族ラインガー

がタウバー渓谷にデトワング教区を設立したの

が、ローテンブルクの始まり。1142年、コン

ラート3世が領域を獲得し、タウバー川の山上 ロマンチック街道はヴュルツブルクからフュッ センまで約400キロもあるが、そのなかでも一 度は見る価値がある4 都市をご紹介。歴史はも ちろん、知られていない逸話から、今もなお街 が愛されている理由を探ってみよう。

に「Rote Burg」 （赤い城）を建設。現在の都

市名「ローテンブルク・オプ・デア・タウバー」

とは「タウバー川上方の赤い城」という意味で、 この城に由来する。

都市名に「ブルク」 （城）があるため、ローテンブルク

に城があると思われがちだが、残念ながら現在城は 存在しない。しかしかつて城があったブルク庭園か

らは、ローテンブルク旧市街のパノラマを見渡すこと

ができる。 ここから眺めるローテンブルクの街並みは、

まるで絵本の世界だ。

参考：Münchener Zeitungs Verlag「Würzburg - Lage, Geschichte, Wirtschaft, Politik und Sehenswürdigkeiten von Stadt und Landkreis」

M AP

2

3

4

5

属していた。今でも

ゲルバーガッセとい

898年にカロリング朝の領地「ノルディリンガ」

う小路があり、職人

城塞は敵が攻めにくいように高台や川の上に建

る。潤っている職人

の家が保存されてい の家はさすがに立派

で壁には組合のマー

地である。 「リース盆地」と呼ばれる平らな土地

が生まれたのは、500万年前に隕石が落下した

クが。家の裏には小

け強度の高い市壁が築き上げられた。

事に不可欠だった水

川が流れており、仕

クレーターの跡。敵の進撃を防ぐため、とりわ

アウクスブルク

を自由に使用できた。

MAP

見どころ❶

シェッツラー宮殿

5

地名の由来となったのは、ローマ皇帝アウグス

トゥス。彼は紀元前15年にこの街を創設し、軍

は帝国自由都市の権利を得て、関税、税金、裁

8

10

多くが製皮業者に所

Augsburg

7

盛んで裕福な市民の

Nördlingen

設されるのが一般的だが、ネルトリンゲンは平

製皮職人の家 中世には皮革産業が

4

として、初めて文献に登場したネルトリンゲン。

6

見どころ❶

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

©Regio Augsburg Tourismus GmbH

1

ネルトリンゲン

MAP

営を設けていた。13世紀以降、アウクスブルク 判の権利が完全に与えられるようになった。帝

国自由都市になってから裕福な貴族がますます

影響力を増し、特に力のあったヴェルザー家と

フッガー家の名残りが今も街中で見られる。

15～16世紀は欧州における重要な貿易拠点として 発展し、豪商たちは芸術を保護するなど、文化に貢

献した。銀行家リーベルト・フォン・リーベンホーフェ

ンもその一人。彼の館「シェッツラー宮殿」は現在ア

ウグスブルク市立博物館になっており、バロック芸術 作品や宗教画などが収蔵されている。

ユネスコ世界遺産のレジデンツ

逸話

救済を目的として設立された醸造所

ヴュルツブルクにはヴュルツブルク国立醸造所以外に二つの 大きな醸造所、ビュルガーシュピタール（Bürgerspital） 、ユ

リウスシュピタール（Juliusspital）がある。二つの醸造所は、

© Congress-Tourismus-Würzburg, Fotograf: A. Bestle

© Bayerische Schlösserverwaltung

© Congress-Tourismus-Würzburg, Fotograf: A. Bestle

見どころ❷

「助けを必要とする人々」の救済を目的として設立されたところ が興味深い。ビュルガーシュピタールは、1316年に街の裕福

な市民ヨハネス・フォン・シュテルンが妻と共に貧困層や病人

を受け入れる財団病院を設立したのが始まり。今日でも醸造所

と市民の寄付によって老人ホームと病院が運営されている。ユ

世の中が安定してきた17世紀、大司教は丘の要塞に

リウスシュピタールは、ユリウス・エヒターが私財を投じて取

ご う か け ん ら ん

住む必要がなくなり、街の中心に豪華絢爛なバロッ

り組んだ老人ホームと病院で、1576年からワインを造り始め

ク様式のレジデンツを建設した。現在はユネスコの

た。ヘッセンのクロスター・エバーバッハに次いでドイツ第2

世界文化遺産に指定されている。マイン川の斜面に

の規模を誇り、収益は施設の運営に充てられている。

はワイン用のブドウが栽培されており、レジデンツ地 下にあるヴュルツブルク国立醸造所も見学可能。

市長の伝説「マイスタートゥルンク」

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

見どころ❷

逸話

奇跡ではない、街並み保存活動

に「アルテ・ローテンブルク協会」が設立された。中世からの

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Rothenburg Tourismus Service

ローテンブルクでは古くから街並み保存運動があり、1898年

古い建物を残すべく市当局が監視の目を光らせており、たとえ

個人住宅でも許可なしには増改築ができない。この郷土愛は、

小さな国家の集まりだった時代を経て、1871年にドイツが統

一国家として成立したとき、かつての自国に対する愛着が強

まったことから生まれたものだという。第二次世界大戦では旧

市街地の約45パーセントが破壊されたが、市民たちは寄付を

三十年戦争でローテンブルクは破滅的な状況に陥っ

惜しまなかった。 街並み保存のための市の指導は今日も健在で、

た。敵の将軍が「3リットルのワインを一気に飲み干

市民は傾斜のある床やたわんだ梁がむき出しの室内で生活し

したら街を救おう」と提案し、市長が自らこの挑戦を

受けて見事成功。この話は「マイスタートゥルンク」

として語り継がれ、毎年5月に祭りが開かれるほか、

たり、マクドナルドは街並みに調和するように鉄製の装飾が施

されていたりする。

広場にはこの様子を描いた仕掛け時計がある。

市壁

逸話

市民に愛される塔守

ゲオルグ教会の鐘楼には塔が建てられた1490年以来、塔守

が寝泊まりをしている。今でも夜になると22時～深夜0時ま

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

見どころ❷

で、塔守が1時間おきに展望台へやって来る。しかも塔の上か

ら低い音で「ゾー・ゲゼル・ゾー !」 （ほら、豚が行く!）と叫ん でいるのだ。これは1440年の出来事に由来する。この街を奪

おうと企んでいた近辺の領主がおり、その兵士たちが夜中に市

壁の周りにいた。ところが女性が街の門から逃げていくブタを 発見し「ブタが逃げた!」と騒ぎ立てた。驚いたのは敵の兵士た

街を囲む見事な円形を描いた市壁は、14世紀にバイ

ち。まさか豚のことで騒いでいるとは思わず、気づかれたと勘

エルン王の命により建設された。今でも市壁の上に

違いして、さっさと逃げてしまった。結果的にこの言葉が街を

は見張り用の通路があり、街を完全に一周すること

救ったということで、事件以来、安全を確認するための合言葉

ができる。ちなみにマンガ作品『進撃の巨人』にも街

になったという。

を囲む壁が登場するが、ファンの間ではネルトリンゲ

ンがモデルではないかと噂されている。

逸話

ルク市庁舎は、アウクスブルク出身の建築家エリア

ス・ホルが手がけた。当時、アウクスブルクは重要 な金融・貿易都市であったため、市庁舎は重要な役

割を果たし、街の誇りと自信の象徴でもあった。現在

ドイツのフッガー家は、イタリアのメディチ家と並んで中世の

大富豪として知られている。ヤーコプ・フッガーは父の商売を

受け継ぎ、銀の取引で巨大な富を築いた。その富を彼は貧し

い人々のために使い、低所得者のための福祉施設フッゲライを

1521年に完成させる。家賃は年間わずか1ライングルデン（当

時の手工業者手取りの2週間分） 。この家賃は財団により今日

も守られており、ドイツマルク時代は光熱費別で年間72ペニ

ヒ、 現在でもたったの88セント。入居条件は低所得であること、 罪科が無いこと、アウクスブルク市民であること、敬虔なカト

リック信者であること、創立者の冥福を1日に3回礼拝堂で祈

ること……など、条件が厳しくないことから長い順番待ちとなっ ている。

@Fuggerei-Fotograf Eckhart Matthäus

©Regio Augsburg Tourismus GmbH

17世紀に建てられたルネッサンス様式のアウクスブ

築いた富を貧しい市民のために使ったフッガー家 ©Fuggerei-Porträt des Jakob Fugger/Hans Maler

アウクスブルク市庁舎 ©Regio Augsburg Tourismus GmbH/Siegfried Kerpf

見どころ❷

も市庁舎は市のランドマークとなっている。

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

11

ロマンチック街道沿いの街で

ロマンチック街道沿いの街には、現在でも多くの人を感動させるものを 造った人物がいる。3人の人物たちとその傑作をご紹介しよう。

傑作を生み出した人物

参考：Bayerischer Rundfunk「Lichtgestalt und Lichtgestalter des Rokoko」 、Süddeutsche Zeitung「Ludwigs Traum in Weiß」 、Denkmalstiftung Baden-Württemberg「Dominikus Zimmermann」

過酷な運命をたどった彫刻家

ティルマン・リーメンシュナイダー Tilman Riemenschneider

リーメンシュナイダーはヴュルツブルクに住み、 起業家として成功した人物。祭壇、

ドで製作し、バイエルン州で名が知れ渡った。数十年かけて工房を拡大し、晩年に

は40人ほどの弟子を雇っていた。さらにいくつかの家屋と広大な土地とブドウ畑を 所有し、市民からの人望も厚く、1520年にはヴュルツブルクの市長も務めた。

そんななか、人生を揺るがす事件が起こる。16世紀に南ドイツで起こった農民戦

争はヴュルツブルクでも発生。大司教の支配から解放されるようにと、市民の大多

数は農民側についてマリエンベルクを攻めた。リーメンシュナイダーもヴュルツブル

ク市長として農民側に立つ。しかし大司教の要塞はそう簡単には崩れず包囲に耐え、 反乱は鎮圧された。議会は反乱軍を支援したため、リーメンシュナイダーとほかの

メンバーは逮捕され、投獄されてしまう。数カ月後に解放されたが、役職、名誉、 財産を失ったリーメンシュナイダーは1531年に死去した。さらに彼の作品の多くは、

その後の宗教戦争でプロテスタントに破壊されてしまっている。クレーグリンゲンの

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

彫像、記念碑、そのほかの宗教的な品々を、地元の高い需要に応えてオーダーメイ

ヘルゴット教会にある「聖母マリアの昇天」は、リーメンシュナイダーの最高傑作と

いわれる。彼は祭壇に当たる自然光を計算して、彫刻がドラマチックに見えるように

ロマンチック街道内にある作品

工夫した。巡礼者の中には、実際にマリアが天に昇ったと信じることもあったという。

「聖母マリアの昇天」ヘルゴット教会（Herrgottskirche） クレーグリンゲン（地図❷）

www.herrgottskirche.de

空間の創造者としての建築家

夢の城を再現したバイエルン王

ドミニクス・ツィンマーマン

ルートヴィヒ2世

Dominikus Zimmermann

Ludwig II.

ヴェッソブルン近郊の村で生まれたツィンマーマン。5歳年上の兄は、後に有名な

バイエルン国王ルートヴィヒ2世は幼い頃、フュッセン郊外のホーエンシュヴァン

画家で左官職人になるヨハン・バプティストだ。ヴェッソブルン修道院の工房で訓

ガウ城で過ごした。城内に描かれたドイツ中世騎士物語の壁画は、やがてルードヴィ

練を受け、のちに兄弟そろってバロックの化粧しっくい職人の流派「ヴェッソブルン

ヒを伝説の世界に導いていく。18歳でバイエルン国王に戴冠したルートヴィヒは長

築家としてランツベルク・アム・レヒに移り、1716年に市民権を取得。1719年に

りつかれ、ヴァーグナーのパトロンとなる。女性に興味がなかった彼は、結婚せずに

派」の代表的な存在となった。その後、化粧しっくい職人、大理石職人、棟梁、建

身で美しく、国民の人気を集めた。彼はリヒャルト・ヴァーグナーの楽劇の世界にと

は同市庁舎のファサードのデザインを依頼された。この美しいファサードは、今日で

中世騎士物語にのめり込んでいく。やがて伝説の世界を実現させるため次々に城を

も広場の顔となっている。1725年以降、彼はますます建築に傾倒するようになり、

建設して、国を破綻寸前に追い込んだ。そして夜と昼が逆転した生活を送っていた

棟梁および建築家として無数の祭壇、教会、修道院、礼拝堂を造り上げた。

ルートヴィヒは精神病と診断され、強制的に退位させられることに。

築が単体として目立つのではなく、全てを組み合わせた総合的な芸術空間のことで

ク城へ送られた。翌日の夕方、医師のグッデンと共に散歩に出かけたルードヴィヒは

会に魅了されたツィンマーマンはひときわこの仕事に情熱を傾け、世界で最も完璧

死因として多くの推測が飛び交ったが解明されず、未だに謎に包まれたままである。

ツィンマーマンが目指していたのは、 「建築と芸術の融合」 。つまり装飾、絵画、建

1886年6月12日、ノイシュヴァンシュタイン城からシュタルンベルク湖畔のベル

ある。彼の生涯の仕事の集大成になるヴィース教会は、1746年から建設開始。教

そのまま戻らず、夜になってグッデンと共に湖の浅瀬で水死体となって発見された。

なロココ様式の教会を生み出した。1755年以降、彼はヴィース教会の近くに建てら

ロマンチック街道のフィナーレに相応しいノイシュヴァンシュタイン城は、ドイツ

れた自分の家に移り住み、1766年に自宅で息を引き取った。現在、同教会はユネス

で最も美しい城と謳われている。ルードヴィヒが憧れた中世騎士物語の世界を再現

し、きめ細かな装飾、鮮やかな色彩、構造全てに独特な趣がある。

ロマンチック街道内にある作品 ヴィースの巡礼教会（Wieskirche） シュタインガーデン（地図❼）

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

www.wieskirche.de

旧市庁舎（Historisches Rathaus）

ランツベルク・アム・レヒ（地図❻）

www.landsberg.de

12

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

コの世界遺産に登録されている。

ロマンチック街道内にある作品 ノイシュヴァンシュタイン城 シュヴァンガウ（地図❽）

www.neuschwanstein.de

寝室は鮮やかなブルーを 基調としている。ゴシッ ク調の彫刻が見事だ © Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de

こりの原因（Spannung, Steifheit） ● 筋肉疲労と血行不良 ①スポーツや肉体作業による筋肉（Muskel）の酷使、②

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

改善が期待されます。肩こりでは、肩だけではなく僧帽 筋が広がる背中から後頚部までの広い範囲のマッサー ジを行います。こりの原因となった問題が改善しない場 合、効果期間は限定的なことも。

デスクワークなどで同じ姿勢を長時間続ける、③運動不

● 筋膜リリース（Faszienlösung）

足、④精神的なストレス、④歩き方や椅子や靴の影響 など、さまざまな要因が挙げらます。

優しく体の表面を手のひらでこするように筋膜に働きか け、筋膜の癒着を取り除く手法を「筋膜リリース」といい

● 身体作業による筋肉疲労

ます。筋膜の癒着がなくなると筋肉の張りやこわばりが

スポーツや長時間にわたる作業で筋肉の緊張状態が続

なくなり、同時に筋肉の柔軟性が増して関節の動きも改

くと、筋肉の柔軟性が低下して硬くなります。そのため 血管を圧迫して血流を滞らせ、筋肉の疲労回復が遅れ ます。血行不良は乳酸などの代謝産物の排泄を遅らせ、

肩こりや筋肉のこりと マッサージ

さらに筋肉の緊張を刺激して回復を妨げます。

善します。

● トリガーポイント療法（Triggerpunkttherapie） トリガーポイント部位の治療を行うことにより、トリガー ポイントに起因する痛みを取ることを目的とした治療で

● 同じ姿勢による筋肉疲労

最近マッサージを受けた知り合いが、肩か

す。筋膜リリースなどの手技的治療のほか、超音波（エ

例えば、コンピューター作業では一定の姿勢を保つため

ら背中の痛みが軽くなり、体の動きもスムー

コー）ガイド下注射で、筋膜が厚く肥厚している部分に

に、筋肉（縮む作用の主働筋と伸ばされないようにする

ズになったと聞きました。自分はコンピュー

薬物や生理食塩数を注入する方法もあります。

きっこう

拮抗筋）は常に緊張した状態です。また筋肉の伸び縮み

ターでのデスクワークがほとんどで、肩甲骨

によって促される血液の流れ（筋肉ポンプ）も妨げられ、

の内側を押すと首の後ろまで痛むことがあり

血行が悪くなります。

ます。どのように肩こりや筋肉のこりを解消

適切なマッサージ療法である場合は、メンタル面にお

したらよいか教えてください。

けるリラクセーション効果も期待されます（1998年の

● 不動が筋膜の癒着も

● リラクセーション効果

Am Psychol誌） 。

筋膜（Fascie）は筋肉を包んでいる薄い膜で、筋肉の伸

point

縮に際して筋膜も滑らかに動く必要があります。長時間

● 医師の処方箋による治療

にわたり筋肉の動きが乏しいと、筋膜の動きも滑らかさ

• こりは筋肉疲労と血行障害が要因

が失われて癒着を生じることも。癒着は筋肉の柔軟性を

• 同一姿勢でも筋肉疲労

の 処 方 箋（Rezept）を 出 し た 場 合、 理 学 療 法 科

損なう原因になります。

• 筋膜の癒着で体が硬くなる

（Physiotherapie）施設にて、通常は1回の処方せんで

• マッサージで筋肉の緊張と血流改善

6回まで医療マッサージを受けることができます。

デスクワークと過度なスポーツによる肩こりや筋肉のこり デスクワーク

過度なスポーツ

要因

不動の姿勢

筋肉の酷使

筋肉疲労

〇

〇

血液の循環低下

〇

〇

乳酸の滞り

〇

〇

症状

肩こり、頭痛、腰痛

筋肉のこり、痛み

マッサージ効果

〇

〇

ドイツでは医師が 治療上必要としマッサージ 療法

• 効果期間は限定的なことも • ドイツではフィジオセラピーにて

用語 ● 医療マッサージ（medizinische Massage） 痛みや機能障害からくる身体症状の改善、筋肉のけ りが神経を刺激するためと考えられています。痛みが強

いれんを和らげるなど、特定の臨床的な目的をもっ

いときは吐き気を伴うことも。長時間のデスクワークや

て行うマッサージのことです（J.H.Clay著「Clinical

運転で同じ姿勢を長く続けるなど、筋肉の疲れがたまる

massage」2008年版より） 。

1日の仕事が終わりに近い時間帯に起こりやすいといわ れています。

● 理学療法（Physiotherapie）

● 精神的ストレスも関連

害に対して、筋力・関節の動きなど身体機能の改善を

多忙や多大な緊張感を強いられるような精神的ストレス

図るための運動療法（Krankengymnastik）と、痛み・

も筋肉の緊張を高め、肩こりや緊張型頭痛の増悪因子に

循環障害などの改善を図る物理療法（Physicalische

病気・けがなどが原因となって引き起こされる機能障

筋肉の圧痛 ● 圧痛点（Druckpunkt）

なっていると考えられています。

Therapie、マッサージを含む）を行います（厚労省のeヘルスネット） 。

押すと強い痛みを感じるポイントが「圧痛点」で、筋肉 のこりの強い部分に一致します。内蔵の病気からも特定

● 肩こりの予防について

の部位に圧痛点が見られることがあります（胃潰瘍、胆

日本整形外科学会は、①同じ姿勢を長く続けない、②蒸

● カイロプラクティック (Chiropraktik)

道疾患、虫垂炎、逆流性食道炎など） 。

しタオルなどで体を温めて血行を良くする、③適度な運

関節、特に脊椎関節の矯正と治療を重視した治療法で

動をする、④入浴などで体を温めてリラックスする、な

す（J.H.Clay『Clinical massage』2008年版より） 。

● トリガーポイント（Triggerpunkt）

どを挙げています。

● 指圧療法（Shiatsu）

トリガーポイントとは痛みのある部位で、そこを押すこ とで離れた場所にまで痛みを生じる箇所のことを指しま

● 肩こりの治療

手指と手のひらのみを用い、体表のツボ（指圧点）を押

す（例えば肩甲骨内側の圧迫で同側の腕全体が痛むな

マッサージ療法（次項）のほか、筋肉を温めて筋肉の緊

す日本発の技法です。最近はドイツ国内でも指圧を受け

ど） 。トリガーポイントは、筋膜の部分に硬い塊として手

張をほぐす（熱めのシャワー、入浴、温湿布など） 、スト

られるようになってきました。

で触れることができます。

レスの軽減（仕事量を減らす、臨床心理士の助言） 、痛 み止め薬（Schmerzmittel、Analgetikum）などが挙げ られます。

● ストレッチ療法（Streching） 筋肉を伸ばす体操で、運動前後に行うことでスポーツ障

肩こり

害の予防に役立ちます。日常生活でも筋肉の柔軟性の

（verspannte Schulter、steife Schultern）

改善、筋肉疲労の軽減、血液循環を改善させることにも

マッサージ療法（Massagetherapie）

● 首すじから背中まで

つながります。

肩こりには、首の後ろから、肩、背中にかけてつながっ

● マッサージ（Massage）

ている僧帽筋が関係します。そのため肩だけではなく、

手のひらや指を用いて、皮ふをこする、圧迫する、も

背中や首までの広い範囲に症状が現れます。僧帽筋や

む、たたくことによって 行う手 技 療 法（manuelle

著者プロフィール

Therapie）です。

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

こ う け い ぶ

肩甲挙筋にあるトリガーポイントが、首や後頚部の痛み

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

に関係することも。

● マッサージ効果は? ● 緊張型頭痛（Spannungs-Kopfschmerz）

筋肉についての知識にのっとったきちんとした手技の

強い肩こりは、 「緊張型頭痛」と呼ばれる慢性頭痛の原

マッサージでは、筋肉の緊張状態を和らげ、静脈の血

因となります。前述の僧帽筋や側頭筋、後頚筋の強いこ

液やリンパの流れを改善し、痛みの軽減や運動機能の

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

皆さん、初めまして。今回から私の街のレポーター

渓谷や滝、湖沿いを歩いたり、放牧された牛や羊と一

のミュンヘンを担当させていただきます、神田浩一郎

緒に牧歌的な雰囲気の中をお散歩したりと、さまざま

です。私の大好きなミュンヘンの魅力や見どころをお

な楽しみ方ができます。ハイキング道には難易度や行

伝えできることを、とても楽しみにしています。今回

き先までの歩行時間が記された標識が設置されている

は私のライフワークの一つ、ミュンヘン近郊のドイツ

ので初心者にもフレンドリー。また多くのハイキング

アルプスの山歩きについてご紹介したいと思います。

コースにはリフトが設置されていて、リフトを併用した

日本では、 「登山」 「トレッキング」 「ハイキング」と、

無理のない山歩きを楽しめます。

歩く場所や標高、距離、難易度によってさまざまな山

二つ目は、山小屋での食事! ハイキングコース沿

歩きの呼び方がありますが、ドイツ語では「Wandern」

いには必ずといっていいほどレストラン併設の山小

（ヴァンデ ルン）のみ。一部の 難しい登山を呼 ぶ

屋が点在しており、5月中旬～9月にかけてのハイ

「Bergsteig」 「Klettersteig」などを除いて、ドイツ人

シーズンはハイキング客でにぎわいます。そこでは

はこの一言で山歩きを表現します。

Schweinebraten （ドイツのローストポーク） などの伝

ミュンヘンはドイツアルプスの北80キロに位置し、

統的なバイエルン料理から、イタリア料理やオースト

車や電車を使って１時間も行けば山の入り口までたど

リア料理まで、そこでしか味わえない食事やデザートを

り着けます。ミュンヘンっ子にとって山歩きとは、週

堪能できます。もちろん冷えた生ビールも最高ですよ。

末に家族でハイキングに出掛けたり、夏休みに山の上

特におすすめは、 シュピッツィング湖（Spitzingsee）

や湖沿いにある休暇用の別荘（Ferienhaus）や山小屋

のロープウェイを降りてから歩いて2時間ほどで行け

（Hütte）で家族や友人とゆっくり過ごしたりするなど、

る美しい山小屋「Rotwanthaus」で味わう、カイザー

より生活に密着したアクティビティー。かくいう私も

シュマーレン（Kaiserschmarrn）というバイエルン州

アルプスの美しさに魅了され、ついにはミュンヘンに

のホットケーキです。アツアツの鉄板で焼いたホット ケーキにレーズンとラム酒がアクセントとなって、こ

移住して今に至ります。 そんなドイツアルプスの素晴らしさを私流にご紹介

こは天国なの? と錯覚するほどのおいしさ。

します。まずは、その日の気分で選べる多彩なコース。

このようにドイツのハイキングは特別な装備なく楽

ドイツアルペン協会（DAV）が管理する無数のハイキ

しめますので、皆さんも初夏の風が心地よいアルプス

ングコースの中から、360度の大パノラマを眺めたり、

をぜひ満喫してみてくださいね。

ドイツで過ごす母の日 日本との文化の違いも

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

かんだ

こういちろう

神 田 浩 一郎

駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019年に完全移住。 「ミュンヘン山の会」 のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりし ている。Instagram：@yama.trip.music_kou

STUT TGA RT

は、20世紀初頭に米国のフィラデルフィアに住んで

いい、通称「マム」 （Mum、お母さん）とも呼ばれて

いたアンナ・ジャーヴィスという女性が始めた運動が

いるからなのです。日本で日本語教師をしていたころ

きっかけになったのだそうです。カーネーションをプ

は、初めて外国から日本に来た生徒たちには「スーパー

レゼントする習慣は、母親の追悼会

マーケットなどの店頭で売られている菊の入った花束

でアンナが母親の大好きだった白い

は、仏壇に供える用のもので、プレゼント用ではない」

カーネーションを配ったことが始ま

ということを伝えていました。相手を喜ばせるつもり の贈り物が、 文化の違いでうまく理解してもらえなかっ たとしたら、それはとても残念なことですよね。

には花屋の店頭でカーネーションの

さて、ドイツでは花束のほかにどんな母の日の風習

鉢植えやフラワーアレンジメントを

があるのかを調べてみると、チョコレートやお酒など

よく見かけました。ところがドイツで

の贈り物も多いようです。また、レストランで食事を

はシーズンではないためなのか、カー

するというのも上位にありました。わが家では私の強

ネーションを見ることはあまりありま

い希望により、母の日には、この時期にしか食べられ

せん。代わりに市場やスーパーの花

ないシュパーゲル（白アスパラガス）を食べに行くこと

売り場では、キュートな文字で「Liebe

が恒例になっています。 今年私が注文したのは、定番のシュパーゲルのオラ ンデーズソースがけ。私がドイツ料理の中で最も好き

日本で菊といえば、長持ちして枯れづらい花、さら

なものの一つです。シュパーゲルとジャガイモ、それ

に邪気払いの花といわれ、仏花として仏壇に供えるこ

にイチゴまで、まさに春の魅力全てが載った一皿でし

とが多いイメージですよね。そのためドイツに来た当

た。甘くてジューシーなシュパーゲルと濃厚なソース

初はとても驚きました。

を思う存分に楽しみ、家族での会話も弾みます。そし

本来、菊が自然に咲くのは10月以降の秋の時期で すが、なぜシーズンではないこの時期に、母の日用と

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

REPORTER

菊は英語で「クリサンセマム」 （Chrysanthemum）と

のフラワーアレンジメントを見かけます。

写真右下：シュパーゲル料理を堪能

写真下：おいしい食事で有 名なシュピッツィング湖の 山小屋「Oberfirstalm」

してアレンジされているのでしょうか。その理由は、

Mama!」とメッセージが書かれた、菊

写真左下：気持ちの良い季節になってきました!

写真中央：ドイツとオース トリアの国境線上を歩く Fellhornでのハイキング

5月の第2日曜日は母の日でしたね。日本でもドイ

日本に住んでいたころ、この時期

写真上：菊の花が入ったアレンジメント

写 真 上： 美 し い 山 小 屋 「Rotwandhaus」と 放 牧 された牛たち

ツでも母親へ感謝する日として親しまれているこの日

りといわれています。

14

ROSTOCK

山歩きの季節到来! 初夏のアルプスを歩こう

MÜNCHEN

REPORTER

FR ANKFURT

てレストランの外に広がる景色を眺めながら、明るく 陽気な季節の訪れをうれしく思いました。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

チューリップ×風車といえば 春のオランダ日帰り旅

DÜSSE LDORF

チューリップといえば、オランダをイメージする

ホフ公園は言うなれば「花のテーマパーク」 。ゆっくり

人も多いのではないでしょうか。春にオランダを訪

見て回ると、丸1日あっても回り切れない規模です。

れると、至る所で色とりどりのチューリップを見られ

また、敷地内にはオランダを象徴する風車や運河も

ますが、なかでも有名なのは「キューケンホフ公園」

あり、風車に登ったり、サイクリングしたり、ボートに

（Keukenhof）でしょう。1年のうち3～5月中旬の2

乗って運河を巡りながら花々を鑑賞したりすることも

カ月限定で開園する世界最大級のフラワーパークで、

できます。子ども向けには、ミニ動物園

約32ヘクタール（東京ドーム約8個分）の広大な敷地

やオランダならではのミッフィーのおう

に植えられる球根は約700万球にも上ります。私もい

ちや遊び場なども。わが家の2歳の娘

つか訪れてみたいと思っていましたが、今年ようやく

は、色とりどりの光景が印象的だったよ

足を運ぶことができました。

うで、チューリップの間を走り回って楽

デュッセルドルフからキューケンホフ公園までは、

しそうにしていました。

車で約3時間。週末は公園付近が混雑すると聞いてい

園内には、歩き疲れたら休憩できるカ

たので、朝6時半に自宅を出発しました。早起きした

フェやレストラン、のんびりピクニック

のが正解だったのか、渋滞にも巻き込まれず、9時過

できる場所もあり、お弁当を持参するの

ぎには公園に到着。エントランスを抜けると、右に行っ

もOK。私たちはおにぎりを持参しました。

ても左に行ってもチューリップ。どこを切り取っても

周囲には、芝生の上で音楽をかけてお誕生

絵葉書になるような美しい光景です。

日会をしているグループや、ベンチに座っ

チューリップだけでも800種類以上あるそうで、オ ランダ生まれの画家ゴッホの名を冠した品種や、日本

て編み物をされている方などもいて、のんびりと過ご すことができそうです。

では見たことのないユニークな品種など、とても見応

4時間ほど散策してキューケンホフ公園を後にし、

えがありました。チューリップのほかにも、スイセン

帰りには世界遺産にもなっているキンデルダイクの風

やヒヤシンス、ムスカリ、桜など、春の花々が楽しめ

車に寄りました。日帰りだと少々駆け足になってしま

ます。さらにフラワーショーが開催されていたり、屋

いましたが、お天気にも恵まれて春のオランダを満喫

内のパビリオンではアート展やオランダのチューリッ

することができました。気軽に国境を越えてお隣の国

プ栽培の歴史が学べる展示があったりと、キューケン

に行けるのも、ドイツに住んでいる利点ですね。

写真上：色とりどりのチューリップ 写真左下：運河が流れるオランダらしい光景 写真右下：上まで登れる風車もあります いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

早起きは三文の得 フィッシュマルクトへ行こう ある5月の日曜日、まだ暗いうちに起きて、久しぶ

魚屋さんの屋台には大量の魚が所狭しと並び、タコ も新鮮そう! 特にウナギの燻製が人気らしく、屋台の

すりながら車に飛び乗り、エルベ川沿いの道を港に向

前の人だかりがすごかったです。一体どこで採れたの

かって走ります。

か、スーパーでは見られないような巨大なスイカも。

早朝6時、道はガラガラ。あっという間に目的地へ

かごいっぱいに入った果物や野菜が約15～20ユ－

到着しました。車を停めてフィッシュマルクトの入り

ロ、チ－ズやハム、サラミの袋詰めは10ユ－ロ。一人

たちとすれ違います。なかには大きな観

写真左下：巨大なスイカがゴロゴロ 写真右下：新鮮な魚介類 おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

暮らしの私にはちょっと量が多すぎますが、とてもお 買い得ですね。

葉植物を抱えている人も。そう、 フィッシュ

お腹がすいたら名物フィッシュサンド（パンに酢漬

マルクの見どころは、魚だけではないので

けの魚や魚のフライを挟んだもの）や、焼いたソ－セー

す! 野菜や果物、お菓子、ハンブルクのお

ジとスクランブルエッグ、それに温かいコ－ヒ－で朝

土産、衣類、おもちゃ、チ－ズやお肉、パン、

食はいかがでしょうか。マルクトを見て歩いているだ

お花など、あらゆるものがそろいます。

けでも飽きないですし、屋台のおじさんとお客さんの

そしてなんとまぁ、朝っぱらからにぎ

写真上：いつもにぎやかなフィッシュマルクト

H A M BURG

りにフィッシュマルクトへ行ってきました。眠い目をこ

口へ歩いていくと、大きなかごや買い物袋を提げた人

REPORTER

HANNOVER

やり取りも活気があって面白いです。

やかなこと。たたき売りのおじさんたちの

ちなみにハンブルク市は1703年、人々が教会の

声が早朝の港に響き渡ります。1キロほど

礼拝にちゃんと出席できるようにと、9時半きっかり

続くマルクトは人で埋まり、魚の競り会場

に終わらせるという条件でマルクトを許可したといわ

（Fischauktionshalle）からはライブ音楽が流れてき

れています。その名残で、現在でもフィッシュマルク

ました。中はビアホ－ルになっていて、朝からビ－ル

トは毎週日曜の朝5～9時半（11～3月は7～9時半）

を飲む人たちでわいわいがやがや。マルクトに訪れる

にオープン。300年以上変わらずに開かれている伝

人々は、新鮮なお魚や野菜を買いに来る地元住人、観

統的なマーケットです。

光客など。さらにその中に混ざって、土曜の夜から近

さて、私の本日の収穫はイチゴ1.90ユーロ、アボ

くの繁華街レーパーバーンで飲み歩き、 そのままフィッ

カド3個で2ユーロ、サボテン3ユーロ、そしてチュ－

シュマルクトで朝を迎えてビールを飲んでいる強者た

リップ花束3.50ユーロでした。早起きしたかいがあり

ちの姿もありました。

ました!

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

15

Kazunori Yoda

要田 和紀 さん

今回の 読書案内人

東京、ニューヨークで美容師として活動後、バウハウス の理念やドイツの音楽に惹かれて渡独。2013年にデュッ セルドルフで美容室YODAをオープン。デザイナーとし て、ワークウェアをはじめとする、シンプルで着心地の 良い洋服づくりも行っている。https://yoda-hair.com

おすすめの 3 冊は コチラ

んでいる絵本です。個人的には、この本も禅に通

第10回

手仕事と向き合うなかで 心の佇まいを教えてくれる本

ずるなと思っています。おつきさまが夜空に出て

きますが、そこに雲が出てきておつきさまが見え

なくなってしまう。でも大丈夫、雲はおつきさまと

『茶の本』

おしゃべりをしていただけ。雲が去ると、おつきさ

岡倉覚三 著 岩波書店

まが再びにっこり現れる。

僕は雑誌が好きでたくさん見ますが、活字を読

むのがあまり得意ではないです。でも、興味のあ

いるだけで、こんな物語を作れるなんてすごいな、

と。同時に、遠くへ行って新しいものを見るのも いいけれど、自分の身の回りにあることにフォーカ

る人の伝記や、日本の禅についてなど、好きなも

スしてみると、実はたくさんの発見や刺激がある

のに関する本なら一気に読めます。

のだと、この絵本に気付かされました。

もとバウハウスの理念が好きなのですが、バウハ

ものづくりへの原点回帰

1冊目の『茶の本』も、禅に関する本。僕はもと

ウスは禅の思想とも深い関わりがあります。一方

で、自分は日本人なのに禅のことを何も知らない。

『Mix Tape』は、カセットテープの文化をアー

そう思ってこの本を読み始めました。現代社会は、

トとして捉えた一冊。カセットテープは、CDが登

の本に書かれている禅の思想は、そんな世の中で

ナログの温かみが感じられることから、今なおアー

ば、 「人はいろいろな音楽を同時に聴くことはでき

まざまなアーティストが自主制作したミックステー

注意を集中することによってのみできるのである」

イングが施されていたり、音楽のプレイリストも

どんどん利益を求める方向に進んでいますが、こ 自分の心に向き合うことを教えてくれます。例え

ぬ。美しいものの真の理解は、ただある中心点に

という一文があって。海外生活の中で忘れがちな、 日本人らしい心の在り方を取り戻せるような気が

して、迷った時は読み返すようにしています。

1963年にカセットテー プ が 発 売 さ れ た 当 初、 アーティストたちはLP やコンサート、ラジオか ら流れる曲を夢中になっ て録音し、独自の世界観 をミックステープに込め た。そんな豊かなミック ステープのカルチャーを 美しいグラフィックと共 に紹介する一冊。

手書きだったりと、テープに込められた熱量が感

を聴くことですが、この本ではジャケットのデザ

インを眺めたり、プレイリストから音楽を想像した

僕自身、現在ベルギーのレコード店とのコラボ

にとって、新しい音楽体験でした。

潔のみではなく、美と自然を求めよ」と言っていて。

レーションという形で、ミックステープを絡めたプ

も通り自然体に、というのを心がけています。

あらゆる音楽が聴けますが、だからこそカセット

サーストン・ムーア 監修 Universe Publishing

ロジェクトを進めています。昨今ではウェブ上で

ミニマルな視点の中にある美しさ 2冊目の『おつきさまこんばんは』は、息子と読

テープやレコードに回帰して、ものの良さを味わ

いたい人も多いのではないでしょうか。デジタル

では表せない、人間の感覚だから感じられるもの が、きっとそこにあるのだと思います。

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

林明子 著 福音館書店

じ取れます。カセットテープの本来の目的は音楽

の木を揺すって葉を落とします。ここで利休は「清

16

『Mix Tape: The Art of Cassette Culture』

プが紹介され、ジャケットにはコラージュやドロー

りするだけで、その世界観が伝わってくる。自分

僕も、お客さんの髪型を美しくする一方で、いつ

『おつきさまこんばんは』

ティストの間で人気があります。この本では、さ

味深いです。ある人が茶室を枯葉一つないくらい

に掃除するのですが、それを見た利休は怒り、庭

ある静かな夜のこと、2匹 のネコがお家の屋根の上 で空を見上げていると、金 色に輝くまんまるなおつき さまが夜空を照らす。空に 浮かぶおつきさまの優しい 顔、泣きそうな顔、そして とびきりの笑顔に引き込ま れる、0歳からのロングセ ラー絵本。

場した90年代ごろから衰退していきましたが、ア

せんのりきゅう

美容師的な目線では、千利休のエピソードも興

日本の茶道を欧米に紹介する ため、岡倉天心（出版は岡倉 覚三の名義）によって英語で 執 筆 さ れ、1906年 に『The Book of Tea』として出版さ れた。茶道を禅や道教、華道 などとの関わりから捉え、日本 人の美意識や文化を解説する。

ただそれだけのことですが、空をじっと眺めて

ドイツ生活で大切にしたい「禅の心」

ウェブサービス

代行執筆・取材

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

韓国チャプチェとわかめスープ

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

韓国・ソウルに滞在中、友人のお宅で定番の家庭料理を教わりました。栄養たっ

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

ぷりで体に優しいメニューです。材料はアジア食材店で手に入ると思いますが、

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

全てそろわなくても大丈夫。お好きな具材で試してみてください。

材料（4 人分）

材料（4 人分）

チャプチェ お祝いや人が集まる席で定番の 韓国春雨の炒め物。甘辛味で、 メインのおかずにぴったりです。 ごはんと一緒に器に盛って、ワ ンプレートにしても◎

韓国春雨..................100g 乾燥きくらげ................. 5g ほうれん草.................. 1株 （ひき肉でもOK） 牛バラ肉 .............................100g しいたけ..................... 4個 パプリカ.................. 1/2個 玉ねぎ.................... 1/2個 ねぎ.......................... 1本

人参....................... 1/2本 ★醤油.................. 大さじ4 （きび砂糖がおすすめ） ★砂糖 .......................... 大さじ2 ★すりごま...............大さじ1 ★にんにくのみじん切り ...........................大さじ1 ★ごま油.................大さじ1 塩・こしょう................ 適量

作り方 1

韓国春雨は水で戻しておく。きくらげは水で戻し、食 べやすい大きさに手でちぎる。ほうれん草はさっとゆ がいて水気を切り、5cmくらいに切る。牛バラ肉と しいたけ、そのほかの野菜は全て細切りにする。

2

★の材料を混ぜ合わせて調味料を作る。

3

牛肉としいたけに 2 の合わせ調味料の半量をもみ込 み、冷蔵庫で置いておく。

4

フライパンにサラダ油（分量外）を熱し、野菜を1種 類ずつ塩・こしょうを加えて炒め、その都度取り出す。 次に、牛肉としいたけを炒めて取り出す。最後に水気 を切った春雨と 2 の残りを混ぜ、炒めて取り出す。

5

4 の粗熱が取れたら、全てをボウルで混ぜ合わせて 出来上がり。

わかめと 牛肉のスープ 韓国では誕生日に欠かせないわ かめスープ。今回はわかめを 炒めずに作るレシピをご紹介。 あっさりしつつも素材の旨みが 感じられる、優しい味わいです。

乾燥わかめ..................... 30g 水...................................1L （グラーシュ用） 牛肉の赤身 ................................ 100g 醤油......................... 大さじ2 ごま油 ..................... 大さじ1 塩・こしょう.................... 適量

作り方 1

わかめは水で戻し、食べ やすい大きさに切る。

1

鍋に水を沸騰させ、牛肉 を塊ごと入れて茹でる。

1

牛肉に火が通ったら取り 出し、1cm ×2cmくらい に小さく切る。

1

鍋にわかめと牛肉を入れ、 醤油、ごま油、塩・こしょ うで味付けをする。5分 ほど煮たら出来上がり。

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1196 号（6 月16日発行）掲載：6 月7日（水）正午締切り 1197号（7月7日発行）掲載：6月29日（木）正午締切り

●ネッケル不動産●

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

創業24周年

・一般職スタッフの採用

在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

総務·経理アシスタント ( フランクフルト )

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

·ドイツ語·英語ビジネスレベル

Nr. 1196 (16. Juni): Mittwoch, 7. Juni, 12 Uhr Nr. 1197 (7. Juli): Donnerstag, 29. Juni, 12 Uhr

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

·経験者、パートタイム大歓迎!

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

Unterricht

レッスン

無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル 営業でキャリアアップを目指す方 デュッセルドルフ勤務 要英語力、独語できる方尚可

Stellenmarkt

求人・求職

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：CEO、技術営業、

専任講師トレーニング、ビザサポート有 ■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

IT マネージャー (日本語、英語 )

フランクフルト・デュッセルドルフ等

フランクフルト：営業＆マーケティング

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

(英 )、総務、ミュンヘン：ロジ (独·英 )

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

日本国内· その他非公開求人多数あり

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

日・英の履歴書を長谷川迄 hasegawa@emb-media.com

ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、

全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

Immobilien

不動産

Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

ご登録· ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU Web: www.career-connections.eu

ドイツでの就職・転職ならPSE 営業事務(ドイツ語 /英語 ) 技術営業 パートタイム営業事務 人事マネージャー

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! 業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 営業職を募集します。 ■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：広告制作、セールス業務など

ハウク·ローバッハ眼科医院

■応募条件：要英語またはドイツ語、

日本人スタッフ夏休みの為

勤務地：デュッセルドルフ

経理経験者、営業経験者

業務内容：企業への人材コンサルティング、

技術営業、機械技術者

新規及び既存顧客への営業活動、

インフラ IT エンジニア

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

・カバーレター

その他案件多数

条件：ドイツ語または英語

・履歴書および職務経歴書（日独）

ミュンヘン フランクフルト

（ビジネスレベル）

シュトゥットガルト

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu

営業力および自分で考え抜く力がある方

Doitsu News Digest GmbH Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

Info@personal-service-experts.de

不在期間6 月30日~7月21日 住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

18

www.newsdigest.de 2 Juni 2023 Nr.1195

E メール :japanspr@augencentren.de

KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」

※書類選考通過の方にのみ、

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

日本語電話:0211-54088323

をメールか郵送で下記までお送りください。 日本人スタッフが対応します。

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

www.personal-service-experts.de

ビジネス

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

全般事務、物流経験者

登録無料

Geschäftliches

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

フランクフルト地域 ・診察・検査・結果報告書は日本語

Stellenmarkt

・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

求人・求職

Geschäftliches

ビジネス

電機技術者 秘書兼総務 機械 / 電気エンジニア

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで

Geschäftliches

ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。

その他案件多数·登録無料

診療時間応相談(週末も有)。

www.personal-service-experts.de

日本語でどうぞ 0177 2888266 Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen www.haisha.de

★経理スタッフ急募★

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

雇用形態：正社員 履歴書を Email にてご送付ください。

日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

Geschäftliches

－高品質の入れ歯、差し歯

Immobilien

での会社宛へのお届けも可能です。

不動産

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。 お申し込みは、所定のお申込書に

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

必要事項をご記入の上、

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ビジネス

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

089-6426511（日本語留守番電話）

ドイツニュースダイジェストは、

のお買上で無料配達致します。共同購入

ます。申込は以下までお願い致します。

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

ファックス、郵送、Eメール

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 フランスへの旅行、出張の際には

Schwarzes Brett

告知板

お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

Email：travel@voyages-alacarte.fr

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と

https://www.voyages-alacarte.fr/

したハイキンググループです。私たちと

にて弊社までご送付下さい。

一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪

-----------------------

Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

詳細およびお申し込み用紙は www.newsdigest.de にて。 ページ右上にある 「定期購読」をクリック！

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 日本からの出張者にも好評です。

担当：池上 (sikegami@icomeurope.com)

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

にて引越業務スタッフを募集しており yoshiyuki.irie@nipponexpress.com

ものが、1回の治療時間で可能

電話：089-640011 または

必須スキル：独語、日本語、PC操作 業種：通信機器メーカー 職種：経理

求人・求職

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

勤務地：フランクフルト近郊

日本人の為の日本人による日本食宅配店

Stellenmarkt

●NXドイツはハンブルグ及びミュンヘン

機械部品営業

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

その他・全国地域

ミュンヘン地域

フランクフルトでの就職・転職はPSE

詳しくは www.dock-nmc.de

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

ハンブルク地域

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊 社の見解（政治観・宗教観等）を反映する ものではありません。また弊社はその内容 に対し、責任を負いかねますのでご了承く

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

ださい。利用者と各広告主との間で発生し たトラブル・損害等に関しては、弊社では 一切の関与をいたしません。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

今回の特集は「ロマンチック街道」でしたが、実は私、高校生 のときに1年間ネルトリンゲンに留学していました。この街の シンボルである聖ゲオルグ教会の鐘楼は、旧約聖書に登場し、 賢明な預言者「ダニエル」の愛称で親しまれています。鐘楼 に愛称があるとはすてきですよね。留学中はさまざまな体験を させていただきまして、ローテンブルクで5月に開かれる「マ イスタートゥルンク歴史祭」も見ることができました。そして #ロマンティック街道 #ネルトリンゲン留学 #マイスタートゥルンク歴史祭

留学生の特権として、街を攻撃する側の軍隊キャンプに参加。 とっても良い思い出です。 （沖）

今頃になって、デュッセルドルフはカフェやロースタリーが多 い街だなと気付き、休日は近場のカフェを巡ったりしています。 豆や淹れ方によって香りや味が変わるのはいまだに不思議で

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito Ayaka Miyake

す。自分でもコーヒーを淹れてみたりしますが、やはりプロの ようにはいかず……。いつかワークショップなどに参加できた らなと考えているのですが、ドイツ語だと思うとハードル高く および腰に。さらにたくさんのカフェが増えるのを心待ちにし #カフェの街 #ラテアート #コーヒーの淹れ方研究

つつ、当面は自分でもできるおいしい淹れ方を研究していきた

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

いです。 （優）

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

2月にパリに行ったとき、しゃれたワインバーで出してもらっ たクミンチーズの味が忘れられず、ドイツの某スーパーでそ れらしいものを買ってみたものの、まさかのクミンの香りがせ ずがっくり……。そんな折、パリに住む友人がお土産にクミン チーズを持ってきてくれました。一切れ口に入れてみると、ク ミンの香りが一気に鼻まで広がり、おおお、これこれ、これだ よぉー♡ と一瞬で笑みが駄々もれ状態に。デュッセルドルフ #パリの思い出 #クミンチーズ #EDEKAのトリュフサラミ

でおいしいクミンチーズを売っているお店を見つけたいなと 思っているこの頃です。 （穂）

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

2 Juni 2023 Nr.1195 www.newsdigest.de

19