Nr.1193 Doitsu News Digest

Nr.1193 | 5 Mai 2023 | 月2回発行 次号Nr.1194は2023年5月19日発行です

www.newsdigest.de

日独交流を楽しむ ヒントが満載!

ドイツの中の 「日本 」 p9-11

60 万人が訪れるドイツ最大の日本イベント

日本デー 2023

p12

DEUTSCHLAND Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

26 April 2023

独中が 6月に政府間協議へ ショルツ政権下で初 （ベルリン 4月26日 時事）ドイツ、中国両政府が6 月20日にベルリンで、首脳と複数の閣僚が一堂に会す る政府間協議を開催する方向で調整していることが分 かった。複数の欧米メディアが 4月25日、伝えた。 同協議は2年に1度開催されており、ショルツ政権 下では初めて。ドイツにとって中国は最大の貿易相手 国。ショルツ政権はメルケル前政権の融和的な対中姿 勢を見直しつつ、対話路線を継続している。 ただ、4月北京で行われた外相会談では、台湾問題 や人権問題を巡り応酬となった。ベーアボック外相は 訪中後、 「 （中国は） 『体制上の対抗相手』という面が強 まっている印象を受ける」と指摘。中国の秦剛国務委 員兼外相も「中国に西側の先生は必要ない」と不満を にじませた。政府間協議では、経済や気候変動対策な どでの連携の強化や、政治的緊張の緩和が議論になり そうだ。新型コロナウイルスの流行下で行われた前回 2021年の協議は、オンライン開催だった。 4月21日、電車のキャンセルを示すミュンヘン中央駅構内の掲示板。同日、ストライキにより全国的に鉄道の運行がストップしていた

23 April 2023

公共サービス賃上げに労使双方が妥協点 医療介護従事者など250万人分の交渉が合意

27 April 2023

フィースマンの暖房機器部門を 米大手が買収 連邦政府は「歓迎」の意向

数カ月にわたる賃上げ交渉が続いていた公共サー

公共サービス労組ヴェルディおよび公務員連盟は

連 邦 政 府 は、ヘッセン 州に あ るフィー ス マン

ビスで労使双方が妥協点を見いだし、連邦および地

10.5%の賃上げと、月額最低500ユーロの賃金引き

（Viesmann）社の暖房機器メーカー部門を米空調大手

方自治体は250万人の公共サービス従事者に対して、

上げを12カ月実施することを要求していた。今回の

キャリア・グローバルが買収することに歓迎の意を示

インフレ調整金として従業員一人に付き3000ユーロ

妥協を受け入れたことについて、ヴェルディ代表のフ

した。4月27日付のヴェルト紙などが報じた。

を支払うことなどで合意した。4月23日付の公共放

ランク・ヴェルネケ氏は「痛みの限界を受け入れた」

フィースマン社は4月25日、キャリア・グローバル

送WDRなどが報じた。

と述べつつ、 「公共サービスの賃上げ額としては戦後

社が120億ユーロで、ヒートポンプなどの空調技術を

最大のものになる」として交渉結果を評価している。

持つ同社を買収することを発表。フィースマン・グルー プはこの買収価格の20%をキャリア・グローバル社の

今回賃金交渉が合意に達したのは、公共サービス の中でも保育士、市内公共交通機関従業員、消防士、

今回の決定により対象となる業種のストライキは当

医師を含む医療機関従事者、高齢者介護施設従業員、

面回避されることになるが、交渉内容に関しては5月

株式で受け取り、同社の最大株主の一人となる。買収

森林管理者などの業種で250万人となっている。

15日に労組の連邦賃金委員会での合意を経て最終決

に伴い、今後3年間は企業側の事情による解雇は行わ

定されることになる。

ないこと、 5年間は製造、 研究、 開発部門を保持すること、

合意内容は、①インフレ調整金として1人に付き 3000ユーロの追加手当て。6月に1240ユーロが支

地方自治体雇用者連盟（VK A）のカリン・ヴェルゲ

払われ、2024年2月までの期間に月220ユーロが

会長は、今回の決定により各市町村が新たに捻出する

支払われる、②2024年3月から賃金を200ユーロ

コストは合計170億ユーロに上ると見積もっている。

フィースマン社はドイツの暖房メーカーの最大手の

増額してさらに5.5%引き上げ、少なくとも合計340

一方で、空港および航空関係、鉄道の労使交渉はま

一つ。ハーベック経済相（緑の党）は、今回の買収がド

ユーロの引き上げ、③職業訓練生やインターン生の賃

だ決着しておらず、これらの時限ストが実施される可

イツ経済にとって効果的な投資となり、利益をもたら

金を150ユーロ引き上げ、④実施期間は24カ月。

能性はまだ残っている。

すものであるかを検証する意向を示している。

2

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

10年間はヘッセン州アレンドルフを本社として継続す ることなどが取り決められている。

ちょっと気になるあのニュース 23 April 2023

25 April 2023

ドイツとロシアが外交官を大量追放

サッカー独男子代表、6月にウクライナ戦

ウクライナ侵攻で各20人以上

通算1000試合目の節目

（4月23日 時事）ロシア外務省は4月22日、 「ドイツ

（4月25日 時事）ドイツ・サッカー連盟は4月24

側がロシア外交官の大量追放を決めた」と明らかにし、

日、男子代表の通算1000試合目となる国際試合とし

報復として同規模のドイツ外交官を退去させると発表

て、ウクライナとのチャリティーマッチを6月12日に

した。国営ロシア通信によると、対象のロシア外交官

ブレーメンで行うと発表した。

は20人以上。ロシア外務省のザハロワ情報局長は、 追放されるドイツ外交官も20人以上と説明した。

PANORAMA

旅行サイトでの予約 VPN接続でリーズナブルに!?

ノイエンドルフ会長は「ドイツ男子代表の1000試 合目の国際試合は、とても特別なイベントだ。戦争と

ロシアのウクライナ侵攻が長期化し、ドイツがゼレ

破壊への反対、平和と国際理解を求める明確なシグナ

ンスキー政権に軍事支援を強めるなか、追放合戦に発

ルを送る機会にしたい」と述べた。最初の国際試合は

展した。独紙ビルトによれば、ロシアにいたドイツ外交

1908年4月5日のスイス戦。ドイツ連盟などは昨年、

官約90人の3分の1に当たる34人が出国する。

ウクライナに対し、1000万ユーロ以上を提供した。 NordVPNの調査によると、ドイツ国内か

25 April 2023

27 April 2023

ドイツの税率は先進工業国で最高水準

AfDの青年組織に極右認定

ベルギーに次いで38カ国中2位

ほか2組織と合わせて「新右翼勢力」

ら旅行サイトにアクセスして旅行を予約し た場合、約30％多く料金を支払う可能性 があるということが分かった。この調査は VPN（仮想プライベートネットワーク）を 使って、あたかもドイツ国外から休暇先を

ドイツは先進工業国の中でも、収入に占める税金と

連邦憲法擁護庁は4年の調査期間を経て、極右政党

検索しているように設定。その結果、ドイ

社会保障費の割合が極めて高いことが明らかになった。

「ドイツのための選択肢」 （AfD）の青年組織「青年の選

ツで予約した場合よりも、リーズナブルな

4月25日付の公共放送 ARDなどが報じた。

択肢」 （JA）を「明確な極右組織」と認定することを発

料金で予約することに成功した。同社によ

表した。4月27日付のヴェルト紙などが報じた。

れば、多くの企業がアルゴリズムを使って、

38カ国を比 較したOECDの同調 査 で、2022年 のシングル世帯の税率および社会保障費率は平均

憲法擁護庁はJAについて、ドイツ連邦共和国の政治

37.4%だった。これは38カ国中2位の高水準。1位

システムを誹謗しており、明確に排外主義的であると

はベルギーの40.3%で、 OECD平均は24.6%だった。

断定。連邦基本法と相容れないと言明した。また「国家

一方で、子どものいる家族世帯の場合は、ドイツでは

政治研究所」と「1パーセント協会」の2団体を、同様に

40.8%となっており、これもベルギーの45.5%に次

極右組織として認定。これらの3組織は、いずれもい

いで2位。OECD平均では29.4%となっている。

わゆる「新右翼勢力」として位置付けられている。

各国の購買力に合わせて価格を調整してい るからだという。

27 April 2023

ライプツィヒ・ブックフェア 4年ぶりに開催される ライプツィヒ・ブックフェアが 4月27日に開幕した。コ ロナ禍を経て4年ぶりの開催で、40カ国から2000以

dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

英国王の戴冠式 ドイツ人の36％が視聴予定 5月6日、ロンドンのウェストミンスター寺 院にて英国王チャールズ3世の戴冠式が行 われる。YouGovらの調査によると、ドイ ツ人の36％が戴冠式の生中継を視聴する 予定で、そのうち10％は最初から最後まで 見たいと考えている。また回答者の54% が、チャールズ3世が良い国王になると考

上の出展者が参加。今年のブックフェア賞は、 『Unser

えており、エリザベル女王と同じように職

Deutschlandmärchen』 （私たちのドイツメルヘン、未

務を全うすると思う人は44%だった。一

邦訳）を執筆したDinçer Güçyeterさん（中央）に贈ら

方で、ドイツ人の約半数（48％）が、王室

れた。ドイツへ移住したトルコ人を数世代にわたって描

があることは今の時代に適切ではないと考

き、政治的にも重要な作品として評価された。

えていることが分かった。

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

政治

INSA-Erhebung: Grüne klar hinter der AfD

Kabinett beschliesst Rentenanstieg

Söder zeigt Österreicher an

AfDの支持率が緑の党を上回る

7月から年金受給額を引き上げ

バイエルン州首相がオーストリア人政治家を告訴

（4月26日）INSA研究所がビルト紙の委託で行ったア

（4月27日）連邦政府は7月1日からの年金受給額引き

（4月28日）バイエルン州のマルクス・ゼーダー州首相

ンケート調査で、緑の党の支持率が14.5%に下落し、

上げを決定。旧東ドイツ地域は5.86%、旧西ドイツ地

（CSU）が、オーストリア人の作家で右派ポピュリスト

AfDの16%を下回ることが明らかに。SPDは20％、

域は4.39%の引き上げとなり、これによって東西の年

政治家のゲラルド・グロシュ氏を侮辱罪で告訴。グロ

CDU・CSUは27.5%だった

金受給額が同等になる

シュ氏は AfDのゲストとして招かれた政治集会で、ゼー

政治

政治

ダー氏を「コロナ専制君主」や「裏切り者」などと批判 していた

Studie: Gesellschaft sensibler gegenüber Diskriminierung

Ruf nach schärferen Regeln für Prostitution

ドイツ社会が差別に敏感に

セックスワークの規制求める声

（4月26日）ベルテルスマン基金が行った調査「移民社

（4月27日）ドイツ国内に20万～40万人いると見積も

会における差別」によると、ドイツ国外にルーツを持つ

られているセックスワーカーのうち、社会保障に加入

裁判中の強制収容所元看守が102歳で死去

市民の3人に1人が過去12カ月の間に何らかの差別を

しているのはわずか50人。2017年以降、 セックスワー

（4月28日）ナチス・ドイツでザクセンハウゼン強制収

経験。一方で、ドイツ人の70%が「差別に対する働き

カーは居住地で職業の届出を義務付けられているが、

容所の看守だったヨーゼフ・Sが102歳で死去。Sは

かけがもっと必要」と回答した

登録者数は2万3743人

経済

政治

政治

KZ-Wachmann gestorben

看守時代の罪を問われて2022年6月に有罪判決を受 けたが、控訴中だった 政治

Edeka droht im Preiskampf mit Aus für Pampers-Windeln

Kaum Angebote zur Integration für Arbeitsmigranten

エデカがパンパースの入荷停止

外国からの労働力招聘に問われる枠組み

Opposition kritisiert Faesers Asyl-Vorstoß

（4月26日）大手スーパーマーケットチェーンのエデカ

（4月28日）フーベルトゥス・ハイル連邦労働相（SPD）

連邦政府がEUの難民ガイドラインに合意

が、おむつのパンパースなど米大手メーカー P&G製品

が連邦議会で、専門労働やケア労働の分野に年間7万

（5月2日）連邦政府は、EUが難民受け入れのガイドラ

の入荷を停止した。原料価格に比べて製品価格が不当

5000人の外国人を招聘することを明言した。移民問

インとして提唱する改正案に同意した。EU域内入国前

であるとの理由から

題専門家や支援組織は、外国人のための語学コースや

に身分確認と登録を徹底するというもの

統合プログラムの不足を問題視

社会

政治

Boykott-Aufruf gegen Gloria von Thurn und Taxis

政治

Debatte um Viertagewoche

レーゲンスブルク音楽祭へのボイコットを呼びかけ

Berlins Regierender zittert sich ins Amt

週4日労働論議が再燃

（4月26日）レーゲンスブルク音楽祭の後援者である

ベルリン市長にヴェグナー氏選出

（5月2日）5月1日の労働者の日に合わせて、週4日労

グロリア・フォン・トゥルン・ウント・タクシス氏の過

（4月28日）やり直し選挙が行われたベルリン市議会

働をめぐる論議が再燃。SPDのサスキア・エスケン党

激化する極右的かつ差別的な言動に対して、100人

で、新市長にCDUのカイ・ヴェグナー氏を選出。CDU

首の提唱に対し、雇用者連盟は「ドイツ経済の競争力を

の地元芸術家らが7月に予定されている音楽祭のボイ

とSPDの大連立による市長擁立となったが、造反者が

弱体化させる発想」との意見

コットを呼びかけている

続出し、3回目の投票でようやく選出された

政治

政治

政治

49-Euro-Ticket verbessert Landleben

Lob für die Soldaten, Kritik an der Ampel-Koalition

Gesetz zur Pflege: Lauterbach verteidigt seine Reform

49ユーロチケットがスタート

連邦軍がスーダンから700人救出

介護保険改革で保険料および介護手当引き上げ

（5月2日）ドイツ国内のICEなどの特急を除く公共交

（4月27日）国軍と準軍事組織の戦闘が勃発したアフリ

（4月28日）カール・ラウターバッハ保健相（SPD）

通機関が乗り放題になる、49ユーロのドイチュラント

カのスーダンから、ドイツ連邦軍が8機で700人を救

が主導する介護保険改革で、7月1日から保険料が

チケットが5月1日からスタート。ドイツ交通機関連盟

出した。救出されたなかには、30カ国からの市民も含

0.35%引き上げに。これにより2024年から介護手当

（VDV）の算出によると、すでに300万人以上が5月分

まれている

が5%増額

を購入

なワード

今ホット

Selbstbestimmungsgesetz ＝自己決定法

4

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

現在は性別変更に裁判所での手続きが必要だが、自己決定法によって、戸籍局で変更が可能になる。4月27日、連邦司法省お よび家庭省が草案を提出。成立後は年間4000件の変更手続きが予想されている。

Peter Kneffel/dpa/Alamy Live News

ドイツ脱原子力達成と 市民の懸念 熊谷 徹

4月15日、ミュンヘンのオデオン広場では反原発グループの集会が開かれ、数百人が参加した

4月15日深夜、RWEなどドイツの大手電力会社3

• 背景にウクライナ戦争によるエネルギー危機

いと主張してきた。FDPのヴォルフガング・クビツキ

世論の変化を加速したのは、ロシアのウクライナ侵

副党首は「脱原子力は、大きな誤りだ。外国ではドイ

ど、最後の原子炉3基のスイッチを切った。ドイツは

攻後の電力・ガス価格の高騰だ。ARDの世論調査では、

ツのエネルギー政策は世界で最も愚かだと批判され

2011年に日本の福島第一原発で起きた西側最悪の原

回答者の66％が「エネルギー価格の高騰が心配だ」と

ており、われわれはこの汚名を返上しなくてはならな

子炉事故をきっかけに、脱原子力政策を加速し、約

答え、 「心配していない」と答えた人の比率（32％）を

い」と語った。

62年間続いた原子炉の商業運転の幕を閉じた。

大きく上回った。ウクライナ戦争勃発後、ガスと電力

社は、ニーダーザクセン州のエムスランド原子炉な

野党CDU・CSUも原子力推進派だ。CDUのカー

ベルリンやミュンヘンでは、環境保護団体などが脱

の卸売価格が高騰したために、エネルギー供給会社も、

ステン・リンネマン副党首は「エネルギー供給に不安

原子力の完遂を祝った。ロベルト・ハーベック経済・

一時大幅な値上げを発表。昨年10～11月には、ミュ

が残っている時期に、使える発電設備を廃止して解体

気候保護大臣（緑の党）は、 「原子炉が廃止されても、

ンヘンの地域エネルギー会社SWMが電力・ガス料金

するのはナンセンス」と発言。バイエルン州のマルク

ドイツのエネルギー安定供給は確保される。わが国は

の約2倍の引き上げを顧客に通告するなど、 「異次元

ス・ゼーダー州首相（CSU）は4月16日、 「われわれ

ロシアの天然ガス供給停止にもかかわらず、冬を乗り

の料金改定」が市民や企業経営者に衝撃を与えた。

は原子力についての議論を将来も続ける。エネルギー 供給の不安が続く限り、あらゆる電源を使うべきだ。

切った。脱原子力が後戻りすることはない」と語った。

もちろん、実際に料金が2倍になったわけではない。

社会民主党（SPD）のサスキア・エスケン党首も「脱

独政府が1月1日以降、電力、ガス、地域暖房の価格

原子力を果たしたことを、うれしく思う」と述べた。

に部分的な上限を設定する激変緩和措置を実施した

欧州では、脱原子力国は少数派だ。ドイツ、イタリ

ため、エネルギー価格の上昇率は抑えられた。さらに

ア、オーストリアなどを除くと、大半の国が脱炭素化

• 世論調査で過半数が脱原子力を批判

昨年8月下旬以降はガスの卸売価格が下落し、これに

のために再エネとともに原子力を拡大する政策を取っ

将来は核融合の研究も進めたい」と語っている。

だが市民の間では、脱原子力について批判的な意

連動して電力の卸売価格も下がったために、電力・ガ

ている。ベルギーは2025年までに脱原子力を予定

見が強まっている。例えばドイツ公共放送連盟（ARD）

ス料金が倍増する事態は避けられた。SWMも今年4

していたが、ロシアのウクライナ侵攻後、路線を変更 し2035年まで運転を続けることを決めた。英仏、東

のニュース番組ターゲスシャウが 4月14日に公表し

月1日以降は電力価格を引き下げると発表している。

た世論調査結果によると、 「脱原子力政策は間違って

だが市民の心の中には、昨年のエネルギー価格値

欧諸国、スカンジナビア諸国は、原子力が電源構成に

いる」と答えた市民の比率は59％で、 「正しい」 （34％）

上げ通告の際のショックが刻み込まれている。ARD

占める比率を拡大する方針だ。ポーランドは現在原子

を25ポイント上回った。ARDによると、18～34歳

の世論調査結果は、 「エネルギー情勢が不安定になっ

炉を持っていないが、2030年代に最初の原子炉を

の市民の50％が脱原子力に賛成したのに対し、35歳

ている時期に、使える電源を廃止するのは正しいのか」

稼働させる。欧州委員会も、再エネだけではなく原子

以上の60％以上が脱原子力に反対した。

という市民の不安感を表している。

力を重視している。こういった流れを考えると、将来 CDU・CSUとFDPが連立政権を構成した場合、脱原

また脱原子力についての意見は、支持政党によっ ても異なる。緑の党支持者の82％、SPD支持者の

• 野党は原子力カムバックを要求

子力政策に変更を加える可能性はゼロではない。原子

56％が脱原子力に賛成した。一方、キリスト教民主・

3基の原子炉の廃止後も、原子力エネルギーをめぐ

社会同盟（CDU・CSU）支持者の83％、ドイツのた

る議論は続く。ドイツ商工会議所（DIHK）のアドリア

めの選択肢（AfD）支持者の81％、自由民主党（FDP）

ン会頭は「私は、脱原子力後に電力の安定供給が確保

支持者の65％が脱原子力への反対を表明した。

されるかどうかについて、疑問を持っている。本来は、

2011年の福島原発事故から3カ月後に行われた世 論調査では、54％が脱原子力に賛成し、反対する市

エネルギー不足や価格高騰を防ぐために、使用可能 な全ての電源を使うべきだ」と述べた。

民の比率（43％）を上回っていた。これらの数字は、

連立与党内の意見も分かれている。緑の党とSPD

ドイツ市民の間で福島原発事故の記憶が薄れ、原子力

は脱原子力に賛成しているが、財界寄りのFDPは、

を容認する市民が増えていることを示している。

原子力エネルギーという選択肢を放棄するべきではな

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

力をめぐる議論が、ドイツの脱原子力完遂後も続くこ とは確実だ。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ウェブサービス

代行執筆・取材

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

5

AUSLAND & JAPAN NEWS 談後、米軍戦略原子力潜水艦の韓国寄

世界ニュース

社会

日本ニュース

港などを盛り込んだ「ワシントン宣言」と

初の民間月着陸は失敗

共同声明を発表。宣言では、拡大抑止強 米国

政治

化に向けた情報共有を進める「核協議グ ループ（NCG） 」の新設を明記した。

バイデン氏、再選へ課題山積

（4月26日 時事）宇宙ベンチャー企業ア

スーダン首都の邦人退避が完了

イスペース（東京）が開発し、昨年12月 に打ち上げられた探査機が 4月26日未

（ワシントン 4月26日 時事）バイデン米

（4月25日 時事）岸田文雄首相は4月

明、月面への着陸を試みたが、確認で

25日午前、アフリカ北東部スーダンか

きないまま通信が途絶えた。同社は同日

再び停戦を延長

らの邦人退避に関し、首都ハルツームに

午前、月面へ衝突した可能性が高いと発

いた全希望者の避難が完了したと明らか

表。民間開発の探査機としては世界初と

いインフレや金融不安、債務上限問題な

（カイロ 4月28日 時事）スーダンで4月

にした。また、新たに日本大使館関係者

なる月着陸だったが、失敗した。記者会

ど課題が山積。成長を維持し、雇用を創

28日、同日午前0時（日本時間同日午前

を含む邦人とその家族計8人がフランス

見した袴田武史最高経営責任者（CEO）

出し続けられるか、 不透明感は強い。 「もっ

7時）が期限となっていた停戦が72時間

政府の協力で出国したと公表した。首相

は「着陸直前までデータが得られたのは

とやるべきことがある。皆さんがインフ

延長された。正規軍と準軍事組織「即応

官邸で記者団の質問に答えた。一方、周

非常に大きな達成。

レに苦労しているのを分かっている」 。バ

支援部隊（RSF） 」は同27日、それぞれ

辺国のジブチで対応に当たる武井俊輔外

イデン氏は同25日、ワシントン市内で

延長に合意したと発表していた。ただ、

務副大臣は同24日午後（日本時間25日

演説し、一段の物価高対策を誓った。

同28日も首都ハルツームでは爆発音が

未明） 、スーダンから退避した邦人とそ

スーダン

大統領は4月25日、2024年の大統領 選への出馬を表明。再選の大きなカギを 握るとみられる米経済の動向だが、根強

中国

聞かれ、停戦合意が守られるようになる

の配偶者ら計45人が自衛隊機でジブチ

のか予断を許さない。軍は同28日、声

に到着したと記者団に発表した。

としていた国外退避用のトルコ機がRSF

2023年3月期連結決算が 4月28日に

によって銃撃されたと発表した。

出そろい、純損益は中部電力と関西電力

（北京 4月27日 時事）中国全国人民代

を除く8社が赤字に陥った。液化天然ガ

表大会（全人代、国会に相当）常務委員

ス（LNG）や石炭の価格高騰が直撃。中 米国

会で4月26日、スパイ行為の摘発を強 化する改正「反スパイ法」が可決、成立

し

国電力、北陸電力、沖縄電力は赤字幅が 過去最大だった。各社は家庭向け規制料

米ファースト銀が破綻

した。7月1日に施行される。スパイ行 為の対象を拡大するとともに、国家安全

燃料高で電力会社8社が赤字 （4月28日 時 事 ）電 力 大 手10社 の

明を出し、首都近郊の空港に着陸しよう

中国が反スパイ法を改正

政治

金の値上げで収支改善を目指すが、財務

（ニューヨーク 5月1日 時事）米カリフォ

い

当局の権限を強めるのが柱で、恣意的な

ルニア州を地盤とする中堅銀行のファー

スーダンから退避した在留邦人らと言葉を交わす武 井俊輔外務副大臣（右手前から1人目）＝ 4月24日、 ジブチ［外務省提供］ 「時事（JIJI） 」

基盤の悪化が進んでいる。電力会社は 「燃料費調整制度」に基づき、燃料価格

運用への懸念が指摘されている。改正法

スト・リパブリック銀行が1日、経営破

が上昇した分を一定程度利用者に転嫁で

は、 スパイ行為の定義を拡大。従来の「国

綻した。連邦預金保険公社（FDIC）は同

きる。しかし、全社とも転嫁できる上限

家機密の提供」に加え、 「国家の安全や

行を管理下に置いた。米大手行のJP モ

利益に関わる文書、データ、資料、物品」

ルガン・チェースが、ファースト銀の大

の窃取などを新たに対象とした。

部分の資産を買収し、全預金を引き継

社会

50年後の人口は8700万人 （4月26日 時事）厚生労働省の国立社

ぐ。3月のシリコンバレー銀行（SVB）破 米国・韓国

米韓が拡大抑止強化で一致

綻以降の信用不安を背景とした多額の預

会保障・人口問題研究所は4月26日、

金流出が判明し、経営不安が再燃してい

2070年までの日本の将来推計人口を公

「信頼できるAI」へ行動計画

た。米銀の破綻は3月以降、SVB、シグ

表した。20年に1億2615万人だった

（4月30日 時事）先進7カ国（G7）が群

総人口は、56年に1億人を割り、70年

馬県高崎市で開いていたデジタル・技術

に現状から3割減の8700万人に落ち込

相会合は4月30日、人工知能（AI）を適

Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo

大統領と韓国の尹錫悦大統領は4月26 日、ホワイトハウスで会談し、米国の核 戦力を含む拡大抑止の強化で一致した。 サイバーや先端技術など幅広い分野で協 力を深めることも確認。米韓同盟は北朝 鮮の脅威に備えつつ、対中国を見据えた 変ぼうを遂げつつある。米韓両政府は会

政治

ネチャー銀行に続き3行目。

（ワシントン 4月27日 時事）バイデン米

「インド太平洋の平和と繁栄の基軸」へと

に達し、超過分を負担している。

1日、経営破綻した米カリフォルニア州を地盤とする ファースト・リパブリック銀行

む。このうち外国人は1割を占めると想

切な規制の下で活用して「信頼できるAI」

定した。50年後の「合計特殊出生率」は

を目指す共同声明を採択し、閉幕した。

1.36を見込み、17年の前回推計（1.44）

対話型AIの「チャット GPT」をはじめ、

から低下。経済や社会の持続可能性に深

急速に進化するAIの国際的な技術標準

刻な影響を及ぼす人口減少の大きな流れ

づくりなどを盛り込んだ行動計画も策定

は変わっていない。1人の高齢者を支え

した。革新的な技術のルール作りに関し

る人数は20年の2.1人から1.3人へ減

ては、民主主義の理念に基づく「5原則」

少。現役世代の負担増が懸念される。

を表明した。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

日独首脳会談

について説明を行い、ショルツ首相から理解と支持を得 ました。双方は、両国で安全保障面での取組が進む中、 安全保障分野での協力が進んでいることを歓迎し、 「自由

令和5年3月18日、岸田文雄内閣総理大臣は、訪日中

で開かれたインド太平洋」(FOIP)の実現に向け、引き続

のオラフ・ショルツ・ドイツ連邦共和国首相と、テタテ（一

き、日独間で緊密に連携していくことを確認しました。ま

対一）の会談を含む日独首脳会談を行いました。その概

た、岸田総理大臣から、EUによる日本産食品輸入規制

要をドイツニュースダイジェストの読者の皆様へお伝え

措置の早期撤廃に向けたドイツの協力を改めて求めまし

いたします。ドイツ連邦共和国在住の皆様におかれまし

た。

ては、両国の友好関係が一層強化されていくよう、引き

両首脳は、ウクライナにおいて厳しい戦況が続く中、

続きお力添えをお願い申し上げます。

ロシアによるウクライナ侵略を最も厳しい言葉で非難し、

日独首脳会談

また、G7はじめ同志国が結束し、一日も早くロシアの侵

ロシアに対し、即時かつ無条件の撤退を要求しました。 略を終わらせるべく、厳しい対露制裁と強力なウクライナ

冒頭、岸田総理大臣から、ショルツ首相の約1年ぶり

支援を継続するとともに、ロシアによる核の威嚇、まして

となる訪日を歓迎し、両国間で要人往来が活発化する中、

や、その使用はあってはならないとの明確なメッセージを

日独関係が、かつてないほど強固かつ緊密になっている

発信し続けることが重要であるとの考えで一致しました。

ことを歓迎する旨述べました。また、昨年4月にショルツ

そして、両首脳は、東シナ海及び南シナ海における力

首相との間で立ち上げに合意した政府間協議（※）は、基

を背景とした、一方的な現状変更の試みに強く反対しま

本的価値を共有する日独間の協力を更に拡大・深化する

した。また、北朝鮮の核・ミサイル活動の活発化に対す

重要な枠組みであるとして、全体会合において、両国の

る深刻な懸念を共有し、拉致問題を含む北朝鮮への対応

閣僚を交えて具体的な成果に向けて議論したい旨述べま

において、引き続き連携していくことを確認しました。

した。 ショルツ首相は、岸田総理大臣による歓迎に対して謝

両首脳は、また、安保理改革を含む国連の機能強化や 核軍縮・不拡散等、国際社会が直面するグローバルな課

意を述べるとともに、昨年と本年のG7議長国として、日

題の解決に向けて、緊密に連携していくことを確認しまし

独間で連携していきたい旨述べました。

た。

続いて、岸田総理大臣から、欧州とインド太平洋の安 全保障は不可分であると述べ、ドイツが、インド太平洋

日独首脳会談（テタテ）

共同記者会見

（※） 2022年4月のショルツ首相訪日の際、日独両首脳間で、日独が幅広い分野 で協力を推進していくために、新たに首脳及び複数の閣僚が参加する政府間協 議を立ち上げることで一致し、本首脳会談と同日に第1回の全体会合を開催。

への関心と関与を強めていることを高く評価しました。ま た、岸田総理から、昨年末に策定した国家安全保障戦略

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go. jp/） 、外務省ホームページ （http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。 また、日本政府の政策や日本の魅力について、英文の日本政府公式ホームページ「JapanGov」 （http://www.japan.go.jp）や、 英文オンライン・マガジン「HIGHLIGHTING Japan」(和文も掲載。 https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/index.html) もご参照ください。

日本国政府 （写真提供：内閣広報室）

この記事に関するご意見・ご感想は下記までお寄せください。 内閣府大臣官房政府広報室 Public Relations Office, Cabinet Office, Government of Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

7

Nr.152

亡命博物館設立への道のり

ファザーネン通りにオープンした亡命博物館の工房

クーダムから南に一歩入ったファザーネン通りを

る人へのインタビューがここで行われるという。 「私

歩くと、あの邸宅が見えてきた。ここに来るのは、

は亡命博物館に、難民がひと固まりではなく、さま

昨年6月末、ケーテ・コルヴィッツ美術館を最後に

ざまな異なる物語と夢をもった人たちであることを

訪れて以来だ。建物自体は変わらないが、窓や案内

示してほしいと願っています」という、2014年から

板がブルーの色で模様替えされていた。 案内板には、

ベルリンで亡命生活を送るシリア出身の作家、ウィ

Werkstatt Exilmuseum（亡命博物館の工房）とあ

ダド・ナビの言葉が紹介されていた。

Information

1

亡命博物館の工房 Werkstatt Exilmuseum

3月末にオープンした亡命博物館の工房。すでに2011年、 ヘルタ・ミュラーはアンゲラ・メルケル首相（当時）に亡

る。コルヴィッツ美術館がシャルロッテンブルク宮

3階には、2枚の壁に亡命者の肖像画が飾られて

殿に移転し、最近になってこの建物に亡命博物館の

いる。ヴィリー・ブラント、テオドール・アドルノ、

工房が入居した。毎週木曜にオープンしていると聞

ジゼル・フロイントといったナチ政権を逃れた著名

房では朗読会やワークショップ、亡命をテーマにした映画

いて、私はこの日に訪れたのだった。

人のモノクロ写真だけでなく、ここで撮られて間も

上映会も予定されている。博物館の完成予定は2026年。

ないと思われる現代の亡命者のカラー写真も。それ

オープン：毎週木曜15:00～18:00（入場無料） 住所：Fasanenstr. 24, 10719 Berlin 電話番号：030-7673-39120 URL：www.stiftung-exilmuseum.berlin

2階に上がると、旧アンハルター駅のファサード 裏手に建設予定の亡命博物館のことが紹介されて

らが向かい合うことで、過去と現在の境が溶けてい

いる。ベルリンにはナチス時代のホロコースト、迫

くような印象を与える。

害や追放に焦点を当てた博物館などはすでにある

命博物館の設立を求める書簡を出しており、ヨアヒム・ガ ウク元連邦大統領と共に、博物館の後援者を務める。工

その奥には、かつてのアンハルター駅に関する

が、亡命をテーマにした博物館はまだない。ノーベ

展示があった。1933〜45年に、約50万人もがド

ル文学賞受賞者で、自らもルーマニアからドイツに

イツから逃亡した。当時、ベルリンから去ることを

亡命した作家ヘルタ・ミュラーの提言により亡命博

余儀なくされたユダヤ人や政治的に迫害された人の

物館の構想が生まれた。2020年に行われた建築コ

多くが未知の世界へと旅立ったのがこの駅なのだっ

ンペでは、デンマークの建築家、ドルテ・マンドルッ

た。1938〜39年の救出作戦「キンダートランス

プの案が選ばれている。

ポート」で英国に亡命した子どもたちの写真を眺め

者がこの駅から旅立った。第二次世界大戦中に破壊され、

手前の部屋の机には、博物館をかたどった紙が

ながら、彼らを送り出した親の心情に思いをはせた。

1959年に取り壊された後は正面のファサードだけが残さ

置かれ、訪れた人が自らのアイデアや希望を書き込

この駅ほど亡命博物館にふさわしい場所もないだ

れている。地下にはS バーンのアンハルター駅がある。

めるようになっていた。奥は小さなスタジオで、か

ろう。とはいえ、完成までの道筋はまだ不透明だ。

つて亡命を経験した人や現在亡命生活を送ってい

ウクライナ戦争勃発以降の物価上昇で、総工費は

2

アンハルター駅 Anhalter Bahnhof

クロイツベルク地区にある鉄道駅。帝政時代からワイマー ル共和国時代にかけて、ベルリンで最も重要な長距離鉄 道駅の一つだった。ヒトラー政権掌握後は、多くの亡命

当初の倍の6000万ユーロに膨れ上がった。すで に寄付で2000万ユーロは集まったが、公の支援に 加え、積極的な市民参加も求められている。戦争や 紛争地域からの避難が再び身近になった今、 「亡命 © Dorte Mandrup / MIR

という言葉の内実を理解するための博物館」 （ミュ ラー）の設立に向けて一市民として応援したい。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

亡命博物館の完成予想図

8

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1

2

日独交流を楽しむヒントが満載!

ドイツの中の 「日本 」

160年以上の交流の歴史を持つ日本とドイツ。ドイツに住んでいても、歴

史や伝統文化をはじめ、経済分野、ポップカルチャー、言語など、あらゆ

る分野で日本との深い結びつきを感じることができる。本特集では、そん な日独交流の歴史をおさらいするとともに、ドイツにいながら日本文化が

味わえるイベントやスポットをご紹介する。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

国政策が解かれると、1861年1月24日、統一国

なった。

国との間に日普修好通商条約を締結する。これに

下に置かれた日本とドイツだったが、1951年に

家としてのドイツが成立する以前のプロイセン王

その歴史は160年以上!

より日本との正式な関係が樹立された。

日独文化交流の歴史

開国以来、日本は医学や法律、芸術などのさま

ざまな分野でドイツから知識を吸収し、近代国家

参考：在ドイツ日本大使館「日独交流150 周年／歴史」 、 nippon.com「日独修好160 周年：日本の近代化に ドイツが果たした役割」

戦後、敗戦国として一時的に連合国軍の支配

は日本とドイツ連邦共和国（旧西ドイツ）の国交

が再開。その後、両国共に奇跡的な経済成長を 遂げるに至った。またドイツ民主共和国（旧東ド

としての礎を築いていった。一方で1914年に始

イツ）との国交も1973年には再開し、一定の交

し、中国の山東半島に出兵して青島などのドイツ

統一に伴い、日本との交流も一本化された。

兵士によって、日本にバウムクーヘンやソーセー

手国であり、日本はドイツにとって中国に次ぐア

まった第一次世界大戦では、日本はドイツに宣戦

の租借地を占領。その時に捕虜になったドイツ人

流が行われていた。そして1990年のドイツの再

今日、ドイツは日本にとって欧州最大の貿易相

日本とドイツの交流は、160年以上前にさかの

ジがもたらされたといわれる。さらに徳島県鳴門

ジア第2位の貿易相手国。またドイツには、学術・

人のケンペル（1690年から3年間滞在）やシー

て日本で初めてベートーヴェンの交響曲第9番が

知的交流拠点「ベルリン日独センター」 （https://

ランダ商館付きの医師として長崎に滞在。日本に

との関係が強まり、1940年にはイタリアも含め

を行う「ケルン日本文化会館」 （https://co.jpf.

いての知見を広めた。やがて1854年に日本の鎖

国主義、そして戦争へと突き進んでしまう結果と

が行われている。

ふ り ょ

市の板東俘虜収容所では、ドイツ人捕虜らによっ

ぼる。江戸時代の鎖国政策下の日本には、ドイツ ボルト（1823〜28年、59〜62年に滞在）がオ

演奏された。1930年代に入るとナチス・ドイツ

西洋の知識を伝え、帰国後にはドイツで日本につ

た日独伊三国軍事同盟へと発展。それぞれが軍

経済・政治・文化など幅広い分野にわたる日独の jdzb.de） 、ドイツにおける日本文化の紹介など

go.jp）が置かれており、文化面でも緊密な交流

数字で見る「ドイツの中の日本」 ドイツに住んでいる日本人

ドイツに拠点をおく日系企業

（2022 年10 月1日現在、海外在留邦人調査統計）

4 2266 万

（前年比＋0.3%）

（2021年10 月1日現在、日本外務省）

1934

ベルリン

人

3937人

（前年比＋2%）

ドイツの公立大学にある 日本関連の研究施設 (2023 年 5月現在 )

デュッセルドルフ

6844 人

BERLIN

FRANKFURT AM MAIN

ミュンヘン

4860 人 フランクフルト

3056 人

日独姉妹都市・ 友好都市の数 (2023年5月現在)

17

約

DÜSSELDORF

MÜNCHEN

61

カ所

在ドイツ日本国大使館・ 総領事館 (2023 年 5月現在 )

社

都市

5

カ所

ベルリン、デュッセルドルフ、 ハンブルク、フランクフルト、ミュンヘン

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

9

ドイツでも日本を満喫!

おすすめ

日本イベント

©︎ Japandult

©︎DoKomi

DoKomi

Japan Film Fest Hamburg

ハンブルク日本映画祭

ハンブルク

アニメはもちろん、短編から長編映画まで、あらゆる

ジャンルの映画が5日間にわたって上映される。日本

の若手監督の作品が多く出品されるのも特徴の一つ。 2023年6 月14日（水）〜18日（日） https://jffh.de

デュッセルドルフで開催される「日本デー」 （p12）と 並ぶ一大日本イベント。日本のポップカルチャーを軸

に、日本から著名なミュージシャン、バンド、漫画家 などが招待され、アーティストと触れ合う機会を提供

トも開催されるので要チェック !

2023年6 月30日（金）〜7月2日（日）www.dokomi.de

2023年7月9日（日） https://japandult.de

Main Matsuri

オッフェンバッハ

マイン祭り

Connichi

コンニチ

ヴィースバーデン

3日間かけてマイン川沿いで開催される日本祭り。今

日本のサブカルチャーフェスティバルで、アニメ、マ

本料理を堪能できるほか、雑貨販売や文化ブースも。

独の架け橋として2014年に外務大臣表彰を受賞。

規模のアニメ・マンガのコンベンション。コンサート

年はオッフェンバッハで初の開催となる。屋台では日

に加え、日本からマンガ家やアニメ声優などの豪華ゲ

野外ステージでは数多くのアーティストが技を披露

や上映会、コスプレイベントなど、幅広いプログラム

ンガのワークショップなどの文化プログラムも充実。

11月19日（日）には、 日本ダルトのクリスマスマーケッ

©︎ Connichi

1999年からマンハイムで開催されている、欧州最大

める。武道や日本舞踊のパフォーマンス、着付けやマ

©︎ Main Matsuri

マンハイム

今年10周年を迎えるミュンヘンの日本ダルトは、日

本のデザインやアートをはじめ、音楽やグルメが楽し

している。

©︎ AnimagiC

AnimagiC

ミュンヘン

日本ダルト

ドイツ最大の日本・アニメコンベンションで、5月に

今年で24回目を迎える日本映画に特化した映画祭。

アニマジック

Japandult

デュッセルドルフ

ドコミ

ンガ、ゲーム、コスプレなど幅広い分野を網羅し、日 今年は開催地をこれまでのカッセルからヴィースバー

ストも来独する。

し、日本文化にたっぷり浸ることができる。

デンへと移し、さらにパワーアップして帰ってくる。

2023年8 月4日（金）〜6日（日） https://animagic.de

2023年8 月18日（金）〜20日（日） www.main-matsuri.com

2023年9 月1日（金）〜3日（日） www.connichi.de

冷戦下の旧東ドイツとの文化交流も

日本の有田焼をお手本にしたマイセン 17世紀の欧州では、薄い磁器を作る技術がなく、中国の景徳鎮や、日本の白く艶やか

な磁器が貴族の間で高い人気を誇っていた。なかでも佐賀県有田市で製造されていた有

田焼は、オランダ東インド会社によって1660年以降に欧州にも輸出されるように。伊万 © GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Leipzig. (Foto: Esther Hoyer)

里港から出荷されることから、伊万里焼とも呼ばれた。特にその魅力に取りつかれたザク

セン王国のアウグスト強王は、錬金術師を城に幽閉して白磁器の研究を行わせ、世界的

に有名な磁器「マイセン」を誕生させた。その中でも力を入れたのが、 「柿右衛門様式」の 有田焼の模倣製造だったという。

そんな「陶都」である有田市とマイセン市が姉妹都市であることは不思議ではないが、

姉妹都市の提携が結ばれたのは、なんとまだベルリンの壁によって東西ドイツが隔てられ

ていた時代。1970年、ドレスデンに膨大な有田磁器のコレクションがあると知った有田

町の窯業界の代表らが、東ドイツを訪問したことが契機となった。彼らは冷戦下の東ドイ

ツを訪問するために外務省と地道に交渉し、最終的には文化交流使節という形で実現し かいこう

た。ドイツで有田焼のコレクションとの邂逅を遂げた有田町の代表らは、1975年に福岡

© 株式会社香蘭社

（写真左）柿右衛門様式を模して絵付けされた、1730年ごろのマイセン磁器 （右）1970年、有田町の 窯業界の代表らはドレスデンやマイセンをはじめ、欧州各地の有名な窯業地を訪れた

10

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

大博覧会で「古伊万里里帰り展」を開催し、ドレスデン美術館秘蔵の有田磁器を公開する

ことに成功。さらに1979年には有田町から申し入れがあり、マイセン市と姉妹都市提携 が結ばれることになった。以来40年以上にもわたって、世界有数の名陶磁器を誇る両都 市の交流が続いている。

参考：Arita Episode 2「1970 年―冷戦期、東西の壁を越え有田マイセン交流の架け橋となった7 人のサムライ」 、外務省「磁器 が結び付けた絆（佐賀県有田町とドイツ連邦共和国マイセン市の交流） 」

ドイツで日本文化に触れる

ケルン東アジア美術館

ミュージアム

Samurai Art Museum

ケルン

サムライアートミュージアム

ミュージアム

Schloss Mitsuko

ベルリン

©Schloss Mitsuko

Museum für Ostasiatische Kunst

ミュージアム&日本庭園

©︎ Alexander Schippel

Leiko Ikemura (*1951): Usagi Kannon II, Bronze, H. ca. 330 cm, Deutschland, 2013/14, © MOK Köln / Alexandra Malinka, Düsseldorf

ミュージアム

おすすめ

シュロス・ミツコ

テュルコー

1913年に開館した同美術館では、 「東アジアの芸術

ベルリンにあるサムライアートミュージアムは、日本

おり、日本画をはじめ、初動や木版画、また韓国の陶

コレクションを誇る。2022年にリニューアルオープ

中には、美しい日本庭園が広がっている。

示が魅力。日本から輸送した能楽堂と茶室もお見逃

インスタレーション作品も展示されている。

Auguststr. 68, 10117 Berlin https://samuraimuseum.de

Kastanienallee 21-23, 17168 Thürkow-Todendorf https://schloss-mitsuko.org

を偏りのない新しい視点で紹介する」ことを目指して

に寄贈された庭園がある。本格的な日本庭園をのん びり散歩できるほか、コスプレイヤーたちによる撮影 会が行われていることもしばしば。

Stockumer Kirchstr., 40474 Düsseldorf www.duesseldorf.de/stadtgruen/park/nordpark/ japanischer-garten.html

日本庭園

ベルリン

Gärten der Welt

©︎ Touristinformation Bad Langensalza

デュッセルドルフのノルトパークの北西部には、現地

の日本企業と日本人コミュニティーによって1975年

本文庫を所蔵している。現代彫刻家の深田充夫氏の

© Grün Berlin

©︎Düsseldorf Tourismus

デュッセルドルフ

芸品、陶磁器、織物などの大規模なコレクションと日

しなく。

Universitätsstr. 100, 50674 Köln https://museum-fuer-ostasiatische-kunst.de

Japanischer Garten im Nordpark

る日本文化と現代アートの美術館。日本の美術品や民

ンし、マルチメディアを使ったインタラクティブな展

芸や漆芸などの豊富なコレクションを有する。施設の

日本庭園

メクレンブルク＝フォアポンメルン州テュルコーにあ

かっちゅう

刀や甲冑をはじめとした4000点以上のプライベート

日本庭園

Japanischer Garten „Garten der Glückligkeit“

バート・ランゲンザルツァ

ベルリン中心部からS バーンとバスで 40分ほど行っ

テューリンゲン州バート・ランゲンザルツァにある日

では、欧州やアラブ諸国、アジアなど、世界中の特

クナゲが咲き、6月からはハナショウブやスイレンが

たところにある「Gärten der Welt」 （世界の庭園） 色ある庭園を楽しむことができる。日本人の作庭家に

よって設計された日本庭園「融水苑」をはじめ、韓国 式庭園や中国式庭園も見応えあり。 Blumberger Damm 44, 12685 Berlin www.gaertenderwelt.de

あの日本語がこんな意味に!?

本庭園「幸福の庭」 。春には桜をはじめツツジやシャ

日本庭園の池を彩る。植物館で茶会に参加ができる ほか、お花見や七夕などの季節行事も充実。

Kurpromenade 15, 99947 Bad Langensalza https://badlangensalza.de/erleben/parks-gaerten/ japanischer-garten

ドイツ語で使われている日本語 Mikado ミカド

Sushi（すし）やManga（マンガ） 、Emoji（絵文字）など、ド イツ語の中で当たり前のように使われている日本語が数多く存在す る。しかし中には、元々の意味とは離れて独自の使われ方をしてい る、ちょっと不思議な日本語由来の言葉も。ここでは、そんな単語 をいくつか紹介しよう。

色付けされた竹ひごのような棒を使った、欧州で

はポピュラーなボードゲーム。棒にはいくつかの

模様があり、それぞれミカド、ボウズ、サムライ

の名前が付いており、これらを集めて得点を競う。

ちなみに日本でもおなじみのお菓子「ポッキー」は、 欧州ではこのゲームの竹ひごに似ていることから

「MIKADO」という名前で販売されている。

Hokkaido ホッカイドウ 秋になるとスーパーにも並ぶ、オレン

Kombucha コンブチャ

降に、ドイツに初めて輸入され種子

ンブチャ」 。これは日本語の「昆布茶」とは全くの別

トゥットガルト在住の日本人八百屋

は「紅茶キノコ」と呼ばれている。もともと中国や

チャ）という名前で販売したのが始ま

は韓国語の「菌」 （Kom）からきているとする説や、

ジ色のドイツ産カボチャ。1945年以

が北海道産であったころとから、シュ が「Hokkaidokürbis」 （北海道カボ

りだそう。

欧米をはじめドイツでも流行している健康飲料「コ 物。紅茶や緑茶などを発酵させたもので、日本で

モンゴルからロシアに渡ったとされ、名前の理由

日本語の「酵母茶」が訛ったという説も。

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

11

Japan-Tag Düsseldorf / NRW

今年も「日本デー」がデュッセルドルフで開催される。ド

60万人が訪れるドイツ最大の日本イベント

日本デー2023

イツの「リトルトーキョー」と呼ばれるこの街におよそ60 万人が訪れ、伝統的な日本文化からポップカルチャー、 音楽やパフォーマンスが楽しめるほか、フィナーレには日 本の花火が打ち上がる。1日たっぷり日本を味わうための ヒントをご紹介しよう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

Düsseldorf Tourismus

日本デーの 見どころをチェック !

Düsseldorf Tourismus

2023 年 5月13 日（土） 12 : 00 ～

ライン川沿いに総勢 60 のスタンド

日本の花火師による超本格花火

着付けや書道などの日本の伝統文化を体験できるほか、マンガは

日本デーを締めくくるのは、日本の花火師が作り

もちろん、フィギュアなどのアニメ関連グッズ、陶器や和風雑貨、

出す本場の花火。打ち上げ会場はライン川を挟ん

弁当用品、日本酒なども販売される。地方自治体や航空会社によ

だ旧市街の反対側で、すっかり日が沈んだ23時ス

る観光ブースもあり、日本の魅力を再発見できるチャンス。遊歩道

タート。日本の花火大会さながらの雰囲気を味わ

を歩きながら、気になったブースをのぞいてみて。

おう。残念ながら会場に行けない……という人も どうぞご安心を。WDRで予定されている生放送

Düsseldorf Tourismus

Polnisches Institut Düsseldorf

（22:25～23:25予定）をチェックしよう。

十人十色のコスプレイヤーが大集結

メインステージに今注目の日本人アーティスト

アニメやマンガのキャラクターになりきったコスプレイ

メインステージ（MAP❷）では、和太鼓演奏をはじめ、日本舞踊

ヤーたちは、日本デーに欠かせない存在。ライン川沿いを

や書道パフォーマンスなど、さまざまなプログラムが繰り広げられ

散歩するだけでも、十人十色のコスプレイヤーと出会える。

る。今年のとりを務めるのは、日本人アーティストの中村佳穂さん。

ポップカルチャーゾーン（MAP❺）のステージでは、14

ドイツでも人気を博した細田守監督のアニメ映画「竜とそばかすの

時から毎年恒例のコスプレファッションショーが開催され

姫」の主人公の声と歌を担当した、今注目のミュージシャンの一人

る。会場で好きな作品の推しキャラを探してみよう。

だ。ドイツでの貴重なライブをお見逃しなく!

日本デーの詳細やステージプログラムは公式サイトをチェック!

関連プログラムも盛りだくさん 市内各所では、ほかにも関連プログラムが多数企 画されている。映画博物館での内田吐夢による無 声映画「警察官」の無料上映をはじめ、市立博物館 での折り紙ワークショップ、Polnisches Institut Düsseldorfでは日本とポーランドのアーティス トデュオによる展示「DIE KARTOFFEL IM ZENGARTEN」 （写真）が開催されるなど、 盛りだくさん。

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

＝屋台

MAP

ライン川沿い遊歩道 Rheinuferpromenade

MAP

ブルク広場 Burgplatz

MAP

日本食

5

ヨハネス・ラウ広場 Johannes-Rau-Platz

マルクト広場 Marktplatz

MAP

6

1

日本食

州議会前芝生広場 Wiese vor dem Landtag 文化体験ゾーン

花火打ち上げ ポイント

JAPAN DIGEST 配布ポイント あり

Rh

2023年4月号を無料配布!

e

ck

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

rü

12

www.japandigest.de

eb

も配布予定なので、要チェック!

5 Johannes-Rau-Platz

6 Platz des Landtages

U

Heinrich -Heine Allee

Benrather Straße

U

4

ni

日本の自然＆アウトドアに注目。ドイツニュースダイジェストのバックナンバー

nk

ドイツニュースダイジェストの姉妹誌「JAPANDIGEST」 。最新号特集では、

Burgplatz

3 Marktplatz

Mannesmannufer

ei

ドイツの人たちに日本の魅力をもっと伝えたい! ……そんな想いから創刊した

2

Kasernonstr.

ドイツ料理

U

Oberkasseler Brücke

U

rom enad e

子ども体験ゾーン

ポップカルチャーゾーン

Tonhalle / Ehrenhof

Luegplatz

n

3

伝統文化ゾーン＆武道ゾーン

Rhe inu ferp

MAP

メインステージ

4

Rhei

2

漫画＆アニメゾーン

H.-Heine-Allee

ロイターカゼルネ Reuterkaserne

1

Breite Str.

MAP

Haroldstr. U Graf-Adolf -Platz

硬水とは?（hartes Wasser） ● ミネラルを多く含む水

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

外気温が30度近くあっても風通しの良い日陰では涼し く感じることも。それゆえ脱水症状に気付かないことが あるため、ハイキングやスポーツの際には定期的な水 分補給を心がけてください。

水に溶けているカルシウム（Calcium）とマグネシウム （Magnesium）の量によって、飲料水（Trink wasser） の硬さ（Wasserhärte）が定義されます。ドイツの水道

● 冬の空気乾燥

水は地下の地層でろ過された水をくみ上げているため、

天気予報（Wetterbericht、Wettervorhersage）で湿

ミネラルを多く含む硬水です。

度は高くても、冷たい空気が含むことのできる水分量は 限られているため、暖かい室内では飽和水蒸気量が増

● 健康への影響 硬水の水道水を日常的に飲むことによる健康被害は 特に報告されていません。胆石（Gallstein）や腎結石 （Nierenstein）が増えることはなく、血管の動脈硬化を 促すこともありません（2010年のWHOの飲料水に関 する報告書） 。

● ミネラル補給

初めてのドイツ生活と 健康 - 生活編 この4月に家族でドイツに来ました。ドイツ の水は日本と違って硬水ですが、健康に影 響はあるのでしょうか? ほかにもドイツ生活

えて湿度が下がります。さらに冬は皮ふの皮脂や汗も減 り、皮ふが乾燥してかゆみや手指のあかぎれなどが生じ やすくなります。

● 保湿クリームを丹念に 乾燥による皮ふの症状の多くは保湿クリーム（Cetaphil Feuchtigkeitskcreme®など）を丹念に塗ることで改 善します。かゆい部分を石けんで洗い続けると皮ふ表

硬水は微量ミネラルの補給に役立ちます（2009年の

で健康を保つために気を付けるべきことが

面のバリアが壊れ、シャワーを浴びてピリピリするとい

WHOの飲料水に関する報告書） 。 飲水中のカルシウム

あれば、教えてほしいです。

う状態になることも。また加湿器を使っていると、冷た

だいたい

が大腿骨の骨密度と関係があること（1999年の米国ミ ネラル研究学会誌）や、軟水に比べ硬水を飲んでいる人 の方が脊柱の骨密度が高いという調査報告もあります （1999年のイタリアの内分泌学会誌）。

● 便通への影響 マグネシウムには腸管からの水の吸収を妨げる作用が あるため、マグネシウム含有量の特に多い市販のミネラ

point • ドイツの水は硬水

い窓や温度の低い部屋の壁が結露し、カビの原因にな ることもあるので注意しましょう。

• 硬水による健康被害はない • ドイツにはスギ花粉症はなし • 太陽光に当たりビタミン D不足を予防 • 温暖化でダニ脳炎流行地域が北上 • 冬のうつ気分にも注意

ルウォーターは便秘を改善するのに利用されることもあ

ダニ脳炎（初夏脳炎） ● マダニが媒介するウイルス性脳炎 森林地帯に生息するマダニ（Zecke＝ツェッケ）にかま れて感染するウイルス感染症です。初夏頃から増える

ります。

ため、 「初夏脳炎」や「初夏脳髄膜炎」 （Frühsommer Meningoenzephalitis、略してFSME）と呼ばれます。

● 皮ふへの影響

● 花粉症カレンダー（Pollenflugkalender） ● 以前は南ドイツまで、現在は北上

硬水のシャワーによる直接の皮ふ障害はありません。た

4～5月前半の時期はシラカバ（Birke） 、初夏からはイ

だし水の硬度が高くなるほど石けんの泡立ちが悪くな

ネ科（Gräser）花粉が飛散します。地球温暖化の影響

感染が多く報告されているのは南ドイツ各州やスイス、

り、石けんと硬水のミネラル成分が反応してできる石

で花粉症の時期にも変化が生じています（4月18日の

オーストリア、チェコ、ポーランドの森林地域です。温

けんかすが皮ふを刺激する可能性が指摘されています

Rheinische Post紙） 。

（2010年のWHOの飲料水に関する報告書） 。

暖化に伴い、最近はノルトライン＝ヴェストファーレン （NRW）州のアーヘンやゾーリンゲンでも発症が報告さ

● ドイツの花粉症の頻度

れています。

大人の少なくとも15%が花粉症と診断され、子どもの

硬水と日常生活 ● 飲料水

9%が花粉症で悩んでいるといいます（ロベルト・コッ

● 予防ワクチン

ホ研究所のKiGGS Welle 2調査、ミュンヘンのヘルム

感染・発症後に対する効果的な治療法がない現状では、

ホルツ研究所のアレルギー情報） 。

ダニ脳炎のワクチン接種が最も確実な予防法です。山

日本で殺菌のために塩素消毒が行われますが、ドイツで

や森林地域でのキャンプやハイキングを好む人は、事

は禁じられているため残留塩素は含まれていません。硬

前にワクチン接種を考えてみましょう（詳しくは本誌

水の水道水をよりおいしく飲めるようにフィルターを用

ビタミンD不足（Vitamin-D-Mangel）

980号参照） 。

いた家庭用軟水・浄水器具も市販されています（Brita® など） 。ミネラルウォーターのブランド Volvicは硬度

● 骨を強くするビタミン D

冬季うつ病

60mg/lの軟水ですが、ミネラルウォーター商品の多く

カルシウムが骨に取り込まれるにはビタミン Dが欠かせ

は硬水です。

ません。ビタミン Dの80～90%は太陽の紫外線が皮 ふに当たって作られますが、北緯度に位置するドイツで

● 気が沈み、過眠、過食

● 食器洗浄後の白い斑点

はビタミン D不足を防ぐことが課題になります。

秋も過ぎて木枯らしが吹く頃から真冬にかけて起こる「冬

● ビタミン D生成に関与する因子

うつ気分に過眠や過食が加わるのが特徴です。なぜか朝か

けにくい石灰鱗（Kesselstein）が付着しやすく、酢酸や

緯度、日照時間、皮ふのメラニン量（肌の色、2013

ら疲れを感じ、1日中眠く、家事や仕事も前に進まず、甘

レモン汁を加えた水に漬けて溶かすことができます。

年のDermatology誌） 、年齢（2014年のEndocrinol

いお菓子（炭水化物）などが食べたくなるといった症状が

Metab Clin North Am誌）が関係します。高緯度ほど

よく知られています。春になると自然に治ります。

水道水に含まれるカルシウムやマグネシウムの堆積物 （スケール）によるものです。電熱ポットの底には水に溶 りん

季うつ」(Winterdepression、ウィンターブルー）では、

● 飲み物や食事の味

紫外線が弱く、太陽光に浴びる機会が少ない人はビタミ

緑茶や紅茶にはまろやかな味の軟水、コーヒーを楽しむ

ン D不足を生じやすくなります。

には硬水が適しているとされています。和食のだしや野

● 太陽光の不足が原因 日照時間が減り、体内時計をつかさどるメラトニン分

菜を柔らかくしたい煮物では軟水が、肉の煮込み料理

● ビタミン D不足を防ぐには

泌に変化が生じるためと考えられています。動物の「冬

のあくを取り除くには硬水が適しています。

日の長い春から秋にかけて屋外活動で十分なビタミン D

眠」の名残だという人もいます。強い光を浴びる光療法

を作っておくこと、冬の晴れた日には30分でも40分

（Lichttherapie）が治療に効果的で、家庭用の光療法機器

でも週に何回か太陽光に直接触れることが勧められま

（Tageslichtlampe）も販売されています。

花粉症（Heuschnupfen）

す。ドイツでは1歳未満の赤ちゃんへのビタミン Dの補 充投与が行われます。大人でも血中ビタミン D値が低

● ドイツにスギ花粉症はなし

い場合はビタミン D製剤が用いられます。

著者プロフィール

日本でスギ花粉症に悩んでいた人はドイツに来ると楽に

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

なります。しかしドイツに来て数年たつと、当地の草花

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

の花粉に感作されて花粉症を発症する人もいます。以

乾燥した空気

前に日本国外で生活したことがある人や日本で同じ系統 の草花が育つ地域で暮らした人は、より早期に花粉症

● 湿度の低い夏

を経験する場合も。

蒸し暑い日本の夏に比べると、ドイツの夏は快適です。

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

北ドイツの彫刻家 エルンスト・バルラッハを訪ねて

H A M BURG

ハンブルクのアルトナ地区にある広大な美しい公

めていた独自のスタイルを見出したバルラッハ。彫刻

園、イエニッシュパーク（Jenischpark） 。その緑の中

家として認められた彼は、フィレンツェへ研修に招か

にひっそりと佇むエルンスト・バルラッハ・ハウス。

れましたが、根っからの北ドイツ人だった彼は、イタ

1961年に建てられたこの美術館には、北ドイツの代

リアの太陽よりも北ドイツ特有の暗い風景を好んだの

表的な表現主義の彫刻家、エルンスト・バルラッハの

か、1910年にロストック近郊の街ギュストローにアト

作品が多数所蔵されています。

リエを構え、1926年まで拠点としました。

バルラッハは、私が住むヴェーデルの出身です。

バルラッハは第一次世界大戦前は戦争に

1870年、医者の家庭の長男として生まれた彼。その

賛同し、作品も英雄を描くことが多かった

生家はヴェーデル駅から徒歩5分ほどの所にあり、現

のですが、自身が戦争へ行ったことでその

在はバルラッハ博物館となっています。しかし、実際

悲惨さを体験して反戦主義者に。彼のテ－

にヴェーデルに住んでいたのは2歳まで。北ドイツの

マである「人間の苦しみ」を表す作品を作り

ラッツェンブルクで過ごした少年時代、バルラッハは

続けました。しかし1930年代初頭、ナチス

よく父と馬車に乗り、病人を訪ねて回りました。幼い

によって「退廃芸術」の烙印を押され、美術館

バルラッハの心に刻まれた病人たちの苦しみの表情と

や公共の建物にあった多くの作品が撤去・破

北ドイツの風景が、彼の後の作品に深く影響与えたと

壊されました。ギュストローの教会に設置され

いわれています（ちなみにこの街にも、バルラッハ博

ている代表作「漂う天使」もその一つで、現在

物館があります） 。

あるのは復元されたものです。ハンブルク市庁舎広場

その後、ハンブルクの職業専門学校で製図工の訓

にあるバルラッハの戦没者記念碑も当時は撤去され、

練を受けますが、芸術に目覚めた彼は、美術館へ通っ

1950年に再び設置されました。それを見ることなく

て模写をしたり、人物画を描いたりして自主的に学び

1938年10月に68歳でこの世を去り、バルラッハは

ます。そして1891年、ドレスデンの王立美術学校で

思い出の地ラッツェンブルクに葬られました。

彫刻を学びました。卒業後は、パリへの留学を経てハ

しょうしゃ

写真上：瀟洒な外観のバルラッハ・ハウス 写真左下：バルラッハの作品「耳を澄ます人たちのフリ－ズ」 写真右下：静かな空間に浸れる館内

REPORTER

エルンスト・バルラッハ・ハウスのガラス張りの凛と

雑誌のイラストも手掛けたりしたといいます。弟を訪

した白い空間の中で、 彼らは静けさに潜む力強さを放っ

ねて出かけた2カ月間のロシア旅行を転機に、探し求

ていました。

春の野菜料理 Leipziger Allerleiに挑戦!

たかはし

あ

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

14

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

こ

L E IP Z IG

街中でシュパーゲルが売られているのを見かける

ンなどの野菜をふんだんに使用。伝統的にはザリガニ のソースやバターを使い、クリーム仕立てにするそう

うか。今回はそんなシュパーゲルを使って、 ライプツィ

です。ザリガニのほかに珍しい材料として、モリーユ

ヒの名前が付いた春の野菜料理「Leipziger Allerlei」

と呼ばれるきのこを入れるレシピも見かけました。

Leipziger Allerleiは、 「ライプツィヒの（野菜の）

写真下：スーパーマー ケットに は 缶 入りの Leipziger Allerleiも

き

と、 春の訪れを感じるという人も多いのではないでしょ

（ライプツィガー・アラライ）を作ってみました。

写 真 上：自 宅 で 簡 単 に 作 ることが できる Leipziger Allerlei

おかもと

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

生涯、沈黙の抵抗を続けたバルラッハの彫像たち。

ンブルクの工房で彫刻家として働き、戯曲を書いたり

REPORTER

ROSTOCK

この記事を執筆するに当たり、ライプツィヒ在住7 年目にして初めてLeipziger Allerleiを作ることに。ま

何でも料理」とでも訳せばよいでしょうか。ザクセン

だ少しシーズンが早かったので、生のグリーンピース

州の環境・農業・地質局のウェブサイトでLeipziger

は手に入らず冷凍のものを使用。ザリガニは使わずに

Allerleiについて書か れ たペ ージを読むと、

生クリームで仕上げ、野菜のうま味たっぷりのクリー

1745年にスザンネ・エーガーという料理人に

ムシチューのようなサイドディッシュの出来上がり。

よって初めてこの料理が紹介され、ナポレオン

シュパーゲルとカリフラワーは、私にとって新しい野

戦争後の19世紀に有名になりました。一説では

菜の組み合わせでしたが、春の肌寒い日に家族でおい

ナポレオン戦争後、市民が物乞いや徴税人からラ

しくいただきました。

イプツィヒの豊かさを隠し、彼らを同州のハレや

ライプツィヒの名前は付いていますが、どの地域

ドレスデンに追いやるために野菜だけを食卓に並

にお住まいの方も一度作って覚えておくと、 「サイド

べたのだとか。それによって、かえってLeipziger

ディッシュをどうしよう」という時に便利な一品になる

Allerleriが人気を博したともいわれています。

のではないでしょうか。たくさん野菜をそろえるのは

「Leipziger Allerlei rezept」をキーワードに検索

大変そう……という人は、お近くのスーパーマーケッ

すると、ドイツのスーパーマーケットのウェブサイト

トで缶入りのLeipziger Allerleiが買えるかもしれませ

や、レシピサイトでさまざまなレシピが公開されてい

ん。シーズン中は、ライプツィヒのレストランでもよ

ます。基本的には手元にある春野菜を使えば作れます

くサイドディッシュとして提供されているようです。

が、この時期を代表する野菜であり、かつスープに風

また、お住まいの地域の名前で季節の料理や名物

味を与えてくれるシュパーゲル（白アスパラガス）は

料理を調べてみると新しい発見があるかもしれません

ぜひ使うことをおすすめします。ほかにもニンジン、

ね。春夏の野菜がどんどん出回るようになってきたこ

カリフラワー、コールラビ、グリーンピース、インゲ

の季節、ぜひ地元の食材を楽しみましょう!

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

身近な素材が大変身! エコなワークショップ

STUT TGA RT

家で眠っている素材が便利な道具に生まれ変わると

ことで、長時間の保温や加熱時間が短縮できるエコな

したら、どんなにすてきなことでしょう。先日、自宅

グッズ。 「全国友の会」の登録商標で、半纏のように２

はんてん

にあるものを再活用した、環境に優しい二つのワーク

枚の布の間に綿を挟んで縫うので、保温性に大変優れ

ショップに参加してきましたので、その様子をレポー

ています。参加者はそれぞれ布を持参し、私も、柄は

トしたいと思います。

気に入っているものの出番がなかった風呂敷と手ぬぐ

まずは、中央駅から徒歩圏内の在シュトゥットガル

いを使いました。真綿を布の中に入れ込んで縫ってい

ト日本国名誉領事館を会場に行われた、蜜ろうラップ

るそばから、保温性の良さと温かさを感じました。

作りの会です。蜜ろうファンの私としては、いつの日

会場は終始にぎやかで、まるで学生時代の部活のよ

か手作りをしてみたい! と思っていたので、開催を知っ

う。ミシンの音や会話を楽しみながら、夢中で手を動

てすぐに申し込みました。

かしました。ここで作った鍋帽子は、私の相棒である

近年、ドラッグストアやスーパーマーケットでも取

麹箱を保温する袋として、さっそく活躍してくれてい

り扱われ、身近な存在になりつつある蜜ろうラップ。

ます。サイズをアレンジできるのも、手作りならでは

野菜の鮮度が長持ちするだけでなく、天然の抗菌作用

の良い点ですね。

があるので、わが家では野菜や果物の保存に大変重

今回のイベントを主催していた公益法人まほろば

宝しています。当然ながらラップは再利用可能で、ゴ

は、シュトゥットガルト市内や近郊に住む日本人と日

ミの削減につながることが最大の魅力です。

本に興味のある人たちを対象に、ドイツ生活での暮ら

ワークショップでは、参加者それぞれが自宅に眠っ

しが豊かになるような情報提供や、ネットワークづく

ていた生地を持参。蜜ろうの香りに包まれたお部屋で、

りなどに取り組んでいる非営利団体です。懇親会や勉

ゆったりと手仕事を楽しむことができました。ほかに

強会をはじめ、生活情報の交換会や日独文化交流など、

も領事館を会場に、毎月第2水曜の午前中に環境を考

さまざまなイベントも行っているそう。慣れない異文

慮したさまざまなものづくりの会が開催されています。

化の中で生活する日本人にとって、とてもありがたい

小さなお子さん連れでも参加可能だそうですよ。

存在ですね。今後の活動やイベントの予定なども公開

その数日後、公益法人まほろば（Mahoroba e.V.）

されているので、興味のある方はぜひチェックしてみ

が主催する「鍋帽子」を作るワークショップに参加しま

てください!

した。 「鍋帽子」とは、火から下ろした鍋に被せておく

公益法人まほろば：https://mahoroba-st.blogspot.com

広さ70ヘクタール !

Südpark での過ごし方

写真上：鍋帽子作りワークショップの様子 写真左下：綿を入れる前の鍋帽子 写真右下：私がつくった蜜ろうラップと鍋帽子

REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

DÜSSE LDORF

デュッセルドルフには大きな公園がいくつかあり

また公園内には、国際的に有名な芸術家の作品が

ますが、その中で最大の広さと訪問者数を誇るのが

展示されているので、アートが好きな方は作品を探し

「Südpark」 （ズートパーク）です。総面積は70ヘクター

ながら散策するのも面白いかもしれません。作品は

ルで、これは東京ディズニーランドの約1.5倍。とっ

各エリアに点在していて、私のお気に入りは北側エリ

ても広いので、私もまだまだ全てを見尽くせていない

ア「Volksgarten」にある、クラウス・リンケの作品

のですが、今回はそんなデュッセルドルフ市民たちの

「Zeitfeld」 （ 「時の原っぱ」の意） 。芸術と自然間の緊張

憩いの場をご紹介します。

をテーマに、駅の時計が24個密集して並んでいるの

まず、この公園はそれぞれ「Volksgarten」 、 「In den Garten」 、 「Vor dem Deich」という三つのエリ アで構成されています。エリアによって最寄り駅や

ですが、実物を見るとなかなかのインパクト。ぜひ実 際に足を運んで、時計を見上げてみてください。 真ん中の「In den Garten」エリアでは、四季折々の

駐車場が複数にまたがっているので、事前に地図を

花が楽しめます。春の桜をはじめ、バラ、ダリア、シャ

チェックして、どのエリアに行きたいかを決めてから

クナゲなど、どの時期に訪れても魅力があるので、飽

向かうことをおすすめします。

きることがありません。これからの数カ月は、一年の

わが家のお気に入りは、牧歌的な雰囲気を味わえ

うちでも最も庭園が華やかになる季節。散歩やジョギ

る「Vor dem Deich」 。Südpark駅から敷地内に入り、

ングもおすすめです。またSüdparkを歩いていると、

写真上：春は白いお花が一面に広がり、お花畑のよう

湖を右に丘を越えながら進むと、ヒツジやヤギと触れ

よく鳥に出会います。わが家の2歳の娘は、鳥が歩い

写真左下：ネギやニンジンの遊具がかわいい公園

合えるミニ動物園があります。周囲には野菜をテーマ

ていたり、小鳥たちの声が聞こえたりすると「ピッピ、

にした子ども向けの遊び場や、ゴルフ体験ができるミ

おいでー !」と、声をかけて観察しています。それもそ

写真右下：キッズメニューもある「Café Südpark」

いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

ニコースも。遊び疲れたら「Café Südpark」へ。自家

のはず、公園の南側には野鳥保護区があり、さまざま

製ケーキや旬の食材を使った料理が充実していて、の

な種類の鳥が生息しているのです。

んびりお茶やランチを楽しめます。カフェの向かいに

天気の良い日が増え、日も長くなってきた今日この

は、木製のハンドメイド作品や、おもちゃなどが並ぶ

頃。暖かい日差しを浴びに、Südpark へお散歩しに出

売店もあり、小さな子どもがいる家族が一日過ごすの

掛けてみてはいかがでしょうか。

にもぴったり。水遊びができる場所もあるので、これ から夏に向けては水着などの準備もお忘れなく!

Südpark：www.duesseldorf.de/ stadtgruen/park/suedpark.html

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

15

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1194 号（5 月19日発行）掲載：5 月10日（水）正午締切り 1195号（6 月2日発行）掲載：5 月23日（火）正午締切り

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業24 周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】

営業でキャリアアップを目指す方 デュッセルドルフ勤務 要英語力、独語できる方尚可

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

専任講師トレーニング、ビザサポート有

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

日・英の履歴書を長谷川迄 hasegawa@emb-media.com

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

経理アシスタント ( ミュンヘン )

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1194 (19. Mai): Mittwoch, 10. Mai, 12 Uhr Nr. 1195 (2. Juni): Dienstag, 23. Mai, 12 Uhr

・経験者大歓迎!

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

教育補助または専門職として日本で研修

無料人材登録/相談は以下から !

した幼稚園教諭( パートタイム・フルタ

E-mail: contact@career-management.de

イム /無期限 ) を探しています。私たち

Website: https://career-management.de/jp/

は1995年以来、日本の子どもたちを含

●国際私立幼稚園MOBILE教員募集

デュッセルドルフ・ ケルン地域

不動産

む1~6歳の多くの園児を教育してきま した。子どもたちが将来に向けて準備す

住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。 日本人スタッフが対応します。 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

るため、一緒に働きませんか ?

Stellenmarkt

求人・求職

募集条件: プロとして経験あり、日本語 ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

母国語レベル、ドイツ語もしくは英語可、

デュッセルドルフ：CEO、技術営業、

■ ■

IT マネージャー、(日本語、英語 )

フランクフルト・デュッセルドルフ等

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト：営業＆マーケティング

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

(英 )、総務、ミュンヘン：ロジ (独・英 )

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

日本国内・その他非公開求人多数あり

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU Web: www.career-connections.eu

ドイツでの就職・転職ならPSE パートタイム営業事務 全般事務 経理経験者 物流経験者

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! 業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。

営業経験者

勤務地：デュッセルドルフ

技術者

業務内容：企業への人材コンサルティング、

SAP コンサル

新規及び既存顧客への営業活動、

インフラ IT エンジニア

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

その他案件多数

条件：ドイツ語または英語

ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料

（ビジネスレベル） 応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

16

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。 ■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：広告制作、セールス業務など

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

●ネッケル不動産●

バスチケット、年休30日、補助金付き

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

トレーニング、オープンな職場環境

日系企業の方々をサポートしてまいり

応募先:leitung@kita-mobile.de

ました。お気軽にご相談ください。

意欲的な65人の子どもたちと教員がお

www.noeckel-immobilien.de

Internationaler Privatkindergarten MOBILE Necklenbroicher Str. 15a 40667 Meerbusch Tel.: +49 (0)2132-137436 www.kita-mobile.de

■応募条件：要英語またはドイツ語、

ニュースダイジェストでは

営業力および自分で考え抜く力がある方

動画撮影・制作

・カバーレター ・履歴書および職務経歴書（日独） をメールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

Info@personal-service-experts.de

給与・待遇など :給与条件応相談、年金、

待ちしております !

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

www.personal-service-experts.de

ピアノ演奏可(簡単な童謡 )

※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

クラインアンツァイゲンの

掲載料金は クレジットカードで お支払いいただけます。 お申し込みはこちら

コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて 柔軟に対応いたします。 ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

Unterricht

レッスン

●DUS駅近のお得なコインランドリー

●NXドイツはハンブルグ及びミュンヘン

ハンブルク地域

洗濯、乾燥18kg まで

その他・全国地域

ます。申込は以下までお願い致します。

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

yoshiyuki.irie@nipponexpress.com

Geschäftliches

ビジネス

Stellenmarkt

求人・求職 ●Jap. Küchenchef mit Jap. Kochlizenz

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 - デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、

全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

Mind. 7 Jahre Erfahrung. EU Visum

歯科医師 カーステン オーベルク

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

Rellingen にて診療！日本人学校より

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

車で約6 分。日本語通訳無料。

のお買上で無料配達致します。共同購入

診療時間応相談(週末も有)。

での会社宛へのお届けも可能です。

日本語でどうぞ 0177 2888266

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

www.haisha.de

nötig. Im Zentrum von Zürich (CH) Mitsubishi UFJ Investor Services & Banking (Luxembourg) S.A.

Geschäftliches

ビジネス

MUFG で働いてみませんか ? ルクセンブルク現地法人にて、 カスタマーサポート関連業務のスタッフ

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

を募集しています (照会対応業務等 )。 ・日本語、英語(共にビジネスレベル )

ミュンヘン地域

・金融機関、顧客対応経験者を優遇 ご興味がある方は下記まで (担当高橋 ) daiki.takahashi@lu.tr.mufg.jp

ビジネス

info@sala-of-tokyo.ch

アカウントマネージャー募集(正社員)

詳しくは www.perapera.de まで

Geschäftliches

にて引越業務スタッフを募集しており

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

Geschäftliches

ビジネス

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には

フランクフルト地域 ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

Stellenmarkt

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 【急募】機械 / 電気エンジニア 機械部品営業 その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

・お昼前には終了

日本人の患者さんのための歯科治療

電話：+33 1 42 96 91 20

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

Email：travel@voyages-alacarte.fr

ものが、1回の治療時間で可能

https://www.voyages-alacarte.fr/

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

秘書兼総務

・診察・検査・結果報告書は日本語

お問い合わせください。

Immobilien

不動産

－高品質の入れ歯、差し歯 Zahnarzt Dr.Dirk Erren

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

ドイツニュースダイジェストは、

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

全世界どこでも皆様のご自宅に

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

お届けしています。

電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

フランクフルト・中本不動産

Schwarzes Brett

「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

本誌に掲載されている広告に

www.nakamoto-fudosan.de

告知板

●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」

必要事項をご記入の上、

・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載

にて弊社までご送付下さい。

クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！

-----------------------

www.newsdigest.de

ファックス、郵送、E メール

年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

----------------------下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。

とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

お申し込みは、所定のお申し込み書に

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！

利用者と各広告主との間で発生した

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンで！

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

17

準決勝に進んだチームの組み合わせの抽選会が、英北部リヴァプールで行われた

Semi-Final Allocation Draw 2023 - St George's Hall, Liverpool- BBC / James Stack

ヴァプールで開催 今年はリ

ご長寿音楽コンテスト番組として ギネス世界記録に登録

1

ユーロヴィジョンは、1956年の第1回目を 皮切りに、新型コロナウイルスが流行した

2020年を除き毎年開催されている。第二

次世界大戦後、欧州各地で放送網が整って

きたことを受け、 「国境を越えたテレビ放送

を通じ、欧州諸国間の協力関係を深める」

ことを目的に、欧州放送連合（European Broadcasting Union=EBU）が1950年

に誕生。そんなEBUの創成期において、 ユー

ロヴィジョンは国際同時生放送という技術

面でのテストという役割も担っていた。初

回はオランダ、スイス、ベルギー、ドイツ、

フランス、ルクセンブルク、イタリアが参

加し、 これまでに全52カ国が参加している。 Contributor: PA Images / Alamy Stock Photo

1982年に優勝を飾ったドイツ代表の Nicole（右から3人目） 。冷戦下にあった 東西ドイツ両方の人々の気持ちを歌った 「Ein bisschen Frieden」を披露した

Eurovision Song Contest のトリビア

ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト（以下、ユー ロヴィジョン）は、主に欧州地域の国が出場できる 視聴者参加型の音楽コンテスト。各国のパフォー マーが次々登場するライブ中継を観賞する楽しさは もちろんのこと、国際政治関係が色濃く感じられる 決勝投票など、最後まで見どころがぎっしり詰まっ ている。まだ観たことがない人は、今年こそぜひ観 賞してみてはいかがだろうか。

3

ABBA が有名になったきっかけ

当日はユーロヴィジョン不参加国でも放映

されるため、毎年約1億6000万人もの視 聴者がおり、放映後数カ月は街の至る所で

選出曲を耳にすることになる。1974 年の

スウェーデン代表だったABBAや、2014

年のオーストリア代表で、髭を生やしたド

ラァグクイーンのコンチータ・ヴルストな

ど、後にスターやゲイのアイコンとなり、 世界を席巻したパフォーマーを生んできた。

一方で、なぜ選ばれたのかと思わせるよう

な、 誰も入り込めない世界観のパフォーマー

が出てくることもしばしば。新生スターの 輩出と同時に、一発屋も量産しがちだとい

われている。

4

各国代表による投票 =国際政治

パフォーマーの決勝進出は視聴者投票、そ

して優勝者は視聴者と各国を代表する審査

員の投票によって決まる。また今年から、

指定された不参加国の視聴者もオンライン 投票が可能になった。例年目が離せないの

は各国代表による投票。純粋に歌やステー

ジのパフォーマンスに対する評価だけでな

く、各国同士の政治的な敵対・協力関係が

2

絡んだ投票になるからだ。例えば北欧・バ

歌詞は架空の言語でもOK

パフォーマーの人数や演奏の事前録音な

ど、参加規則は時代に合わせかなり変更さ

れてきたが、歌詞の言語規制もコロコロと 変わっている。初期段階では特に制限が設

けられていなかったものの、後に2曲中1曲

は自国の公用語で歌わなければならなかっ たり（現在は各国が1曲のみ披露） 、公用語

のみが許されたりした時期も。現在は公用 語に加え、誰も理解できない架空の言語で

の歌唱も認められている。ちなみに1973

年に出場したノルウェー代表のベネディク・

シンガーズは、曲中に12もの言語が登場 する「It's Just A Game」を歌唱した。

18

www.newsdigest.de 5 Mai 2023 Nr.1193

Eurovision Song Contest

5月9日（火） 、11日（木） 、13日（土） ドイツ時間21:00～ M&S Bank Arena Liverpool https://eurovision.tv

視聴方法: 会場チケットは 3 月にソールド・アウトに なったため、生放送での観覧のみ。ドイツでは、公共 放送 ARDのDas Ersteで生放送される。ストリーム配 信を視聴する場合は、www.eurovision.deもしくは ARD Mediathek から。

今年のドイツ代表は、ハンブルク出身のメタルバン ドの「Lord of the Lost」 。最 新ア ル バ ム「Blood & Glitter」では、予約開始からわずか 6日でドイツの チャートで1 位を獲得した実力者だ。

ルト3国同士で入れ合ったり、毎年同じ国

に投票している国が投票先を変えたりと、 今日の政治情勢が垣間見えるのも興味深い

だろう。

5

今年はリヴァプールで開催

優勝国が翌年の主催国になるのが伝統だ

が、昨年の優勝国はウクライナ。ロシアに

よる侵攻で、同国での開催が叶わなかった。 よって 今 年 は「United By Music」の ス

ローガンのもと、英北部リヴァプールが代

わりを務める。英国は25年ぶり9回目の主 催国で、最も多く開催地を提供している。

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

コロンビアのパンケーキとミートソース

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

プチ移住中のマルタで出会ったコロンビアの友人たちと、食の異文化交流会を開

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

催。南米ではトウモロコシはそのまま食べるほか、料理にコーンミールを使うこ

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

とが多いそう。彼らに教わった二つの国民的料理をご紹介します。

材料（作りやすい分量）

材料（約10 個）

アレパ コーンミールのパンケーキ「ア レパ」は、コロンビアでは朝食 からおやつ、夕食まで食べられ るソウルフード。そのままでも 具入りでも、アレンジ自在です。

コーンミール..............................500g 塩........................................ 小さじ2 砂糖..................................ひとつまみ 卵 .......................................... 1個 ぬるま湯 .............. 300ml ～様子を見ながら調整 ハム..........................................5 枚 スライスチーズ.............................5 枚

作り方 1

玉ねぎ............................................1個 紫玉ねぎ ......................................1個 ネギ...............................................1本 トマト..............................................1個 赤パプリカ.......................................1個 にんにく..........................................1片 コリアンダー.................................... 5 本 サラダ油...................................... 50ml 合いびき肉................................... 300g 水............................................... 50ml 塩・こしょう.....................................適量

コロンビア風 ミートソース アレパはもちろん、パスタやご はんにも合う万能ミートソース。 コロンビアの友人によると、3 種のネギ類とたっぷりの油を入 れるのがポイントだそう。

ボウルにコーンミールと塩、砂糖、 溶き卵を入れ、ぬるま湯を少しず

作り方

つ加えながら手で混ぜる。ひとま 1

とまりになるくらいの柔らかさに する。 2

2

1 の生地を手のひらで叩きながら

フライパンに 1 とサラダ油を入れて、 火にかけ炒める。

直径8cmくらいの薄い円形にのば し、2枚の間にハムとチーズを挟

3

ひき肉と水を入れて煮詰め、塩とこ しょうで調味したら出来上がり。

んで端を閉じる。 3

野菜とにんにく、コリアンダーは全て みじん切りにする。

フライパンに油（分量外）を熱し、 弱火～中火でじっくりと焼く。中 に火が通り、両面に焦げ目が付い たら出来上がり。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

デュッセルドルフで毎年恒例のNa cht der Museen（ミュー ジアムナイト）に出かけてきました。15ユーロで19時から夜 中2時まで市内40のミュージアムやギャラリーに入場できるイ ベントです。1館目のクンストパラストは入るのに小一時間か かり、開催中の展覧会をささっと鑑賞。その後、歩いてK20へ。 しかしここも長蛇の列で断念……。K21は案外すんなりと入れ ましたが、いつもなら寝る時間、こちらも展示室をぐるっとし #ミュージアムナイト #クンストパラスト #refikanadol

て終わりました。夜にミュージアムに行くのは特別感があって いいですが、やっぱりゆっくり訪れるのが良さそうです。 （穂）

ドイツには桜の花はあまりないのかな? と思われがちですが、 もちろんないわけではありません。ただ、日本のように華やか な「桜文化」というのはなく、桜の木を見つけても「ちょっと

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito Ayaka Miyake

残念……」と思うこともしばしば（笑） 。幸いなことに、デュッ セルドルフには桜が見られる場所はいっぱいあります。先日、 お隣のメアブッシュ市で毎年開催される桜祭りに行ってきたの ですが、ちょうど桜が満開でした! 日本でおなじみのソメイヨ #ドイツの桜 #桜祭り #メアブッシュ

シノではなく、知らない種類でしたが……。それでもやっぱり

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

桜はきれいですね。 （新）

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

昔からなぜか蔵書票が好きな私。過去には自分で作ったオリ ジナルの蔵書票を貼っていましたが、最近は蔵書印にハマっ ています。こちらが最近購入したもので、シンプルなデザイン ですが、自分の名前も入っていてお気に入り。ただ日本語の本 を電子書籍で購入することが多くなり、実はあまり使う機会が ありません。外国語の本は図書館で借りることはあっても、購 入することはほとんどないのが現状。家族は「また買ったの? #蔵書印 #お気に入り #でもあんまり出番ない

いつ使うの?」とあきれ顔。言われてみたら確かに……。また 余計なものが増えてしまいました。 （沖）

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

5 Mai 2023 Nr.1193 www.newsdigest.de

19