Nr.1192 Doitsu News Digest

Nr.1192 | 21 April 2023 | 月2回発行 次号Nr.1193は2023年5月5日発行です

www.newsdigest.de

都市ガイドシリーズ ❻

歴史と若いエネルギーが混交する

ライプツィヒの魅力再発見! p9-13

新連載

在独経済アナリストが伝授 ! ドイツで生き残るためのビジネス塾

p7

DEUTSCHLAND Contributor: CHROMORANGE / Torsten Marx / Alamy Stock Photo

11 April 2023

ベルリンで パレスチナ人デモが問題に 反ユダヤ的スローガンに民衆扇動罪の訴えも イースターの土曜日に当たる8日、ベルリンでパレ スチナ人によるデモが行われ、 反ユダヤ主義的なスロー ガンが叫ばれた。11日付のベルリン・ブランデンブル ク放送局（RBB）などが報じた。 今回のデモはパレスチナ人の「投獄者のためのネッ トワーク」サミドゥーンが主催。500人が参加し、ベル リンのノイケルン地区からクロイツベルク地区までを 行進した。この際、250人の警察官が動員され通訳も 同行。反民主主義的な活動を調査・観察しているNPO デモックは、当日撮影した動画のなかで、デモ参加者 が反ユダヤ主義的なスローガンを叫んでいる様子をオ ンライン上で告発した。 駐ドイツ・イスラエル大使はツイッター上で「彼らは ドイツにおける自由を悪用している。許容できる範囲を 逸脱している」とコメント。サミドゥーンは2012年に 結成され、米国やカナダ、欧州の複数の国で活動して 残っていた原発3基のうちの一つで、ドイツ南部バイエルン州にあるイーザル原発

おり、数年前からドイツでも活発化していた。

17 April 2023

ドイツで最後の原発3基が稼働停止 現時点での原発撤廃に賛否両論

18 April 2023

メルケル前首相に最高勲章 対ロシア・脱原発で批判も

ドイツ国内で稼働を続けていた3基の原子炉が15

ルギー危機で原発撤廃期限は延期され、今回の完全

（ベルリン 4月18日 時事）メルケル前首相に17日、

日に停止され、62年間続いたドイツの原子力発電の

撤退に関しても懐疑的な声が多く上がっている。与党

任期中の功績をたたえ、首相経験者に対する最高位の

歴史が幕を下ろした。一方で、ウクライナ戦争に起因

自由民主党（FDP）のクリスチャン・リントナー党首は、

功労勲章が授与された。独メディアによると、これま

するエネルギー危機は続いており、現時点での原発

「原発を即時解体せずに、電力供給の予備手段として

での受章者は戦後ドイツの立役者であるアデナウアー、

撤廃に異論を唱える声も少なくない。17日付けの南

保存するべき」との見解を示している。

コール両首相のみ。世界史に名を残す偉人と肩を並べ

ドイツ新聞などが報じた。

4月のドイチュラントトレンドでは、回答者の59%

15日、ニーダーザクセン州にあるエムスラント原

が原発撤廃を「間違っている」と回答。 「正しい」と答

発が午後10時37分に、バイエルン州のイザール2

えたのは34%だった。ただし18～34歳の年齢層に

原発が午後11時52分に、そしてバーデン＝ヴュルテ

おいては、50%が「正しい」と回答した。

ンベルク州にあるネッカーヴェストハイム原発が午後 11時59分に稼働を停止した。

たが、国内ではロシア依存や脱原発が「負の遺産」とし て語られるなど評価が揺れている。 メルケル氏は2005～21年の首相在任中、欧州の 債務危機への対応や移民受け入れなどで指導力を発

原発撤廃を受けてバイエルン州のマルクス・ゼー

揮。国際社会で存在感を示した。受章演説では「意見

ダー州首相（キリスト教社会同盟・CSU）は、連邦政

の違いがあっても、常にうまく協力しようとしてきた」 と振り返った。しかし最近では、メルケル氏が主導し

ドイツの原発撤廃は、2011年の東日本大震災に

府の管轄となっている原子力発電について、州に管轄

よって起こった福島第一原発の事故を受け、前メルケ

権限を認める法改正を求め、州独自で原発の稼働を

たロシア産天然ガスの調達事業や脱原発への回帰がエ

ル政権の下で決議された。この時点でドイツでは17

継続したい意向を発表。 「再生可能エネルギーによる

ネルギー危機をもたらしたとして、出身政党のキリスト

基の原発が稼働していたが、段階的に2022年までに

電力供給が確実になるまで、2020年代が終わるまで

教民主同盟（CDU）からも、当時の政策は「間違いだっ

脱原発を完了することを決定。しかし昨年2月24日、

は移行期間として、あらゆる種類の電力供給手段を用

た」と非難の声が上がる。一方、政敵である緑の党か

ロシアによるウクライナ侵攻が勃発。これによるエネ

いるべき」と、ビルト紙日曜版でコメントしている。

ら「ほかに類をみない」と擁護論も。

2

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

ちょっと気になるあのニュース 4 April 2023

12 April 2023

ドイツでもチャット GPT禁止論

2022年の電力・ガス使用量が大幅減少

イタリアに追随、フランスも検討中

前年比で21%のガスを節約

（シリコンバレー 4月4日 時事）ドイツ政府が、米

ウクライナ戦争の影響によるエネルギー危機を受け

オープン AIの手掛ける対話型人工知能（AI） 「チャット

て、ドイツの家庭での電力・ガス使用量が大幅に減少

GPT」の利用を禁じる可能性のあることが3日、明ら

したことが、比較ポータルサイト Check24の調べで

かになった。ロイター通信によると、個人情報保護な

明らかになった。12日付のヴェルト紙が報じた。

どに懸念があるといい、フランスなども禁止を検討中。 すでにイタリアは一時禁止を決めている。

PANORAMA

ドイツ人の10人に1人が ワーカホリックに

同調査によると、2022年の国内の世帯におけるガ ス使用量は前年比で21%、電力使用量は12%減少。

独紙ハンデルスブラットが、独データ保護当局幹部

多くの市民がエネルギー価格の高騰を恐れて、早い段

の「原則的にドイツでも同じ措置は可能だ」との発言を

階から節約を心がけていたことが原因とみられる。国

報じた。先行して3月末に禁止に踏み切ったイタリアに

内16州の中でガス節約量が最も多かったのはハンブ

情報提供を求めているという。

ルクで30%、ベルリンは25%だった。 ハンス・ベックラー財団の調査によると、 ドイツでは雇用者の10％がワーカホリック

13 April 2023

14 April 2023

職業訓練生の減少、コロナ禍で拍車

ポーランドの戦闘機供与を承認

い、残業もいとわないが、終業後もリラッ

ドイツ再統一以来最低水準に

ウクライナ支援で

クスすることができない。さらに休暇を取

（ベルリン 4月14日 時事）ドイツ政府は13日、ポー

かの雇用者と比べて身体的・精神的な不調

数が減少し、2022年も回復の兆しが見えないことが

ランドに売却した旧ソ連製戦闘機「ミグ29」5機につ

を抱えている割合が高いが、当人は治療や

明らかになった。13日付のヴェルト紙が報じた。

いて、ロシアの侵攻を受けたウクライナに供与するこ

症状の回復にあまり注意を払わないという。

とを許可した。ポーランドから再輸出の申請を受けて、

現在、社会的に労働力が不足していること

即日承認した。

から、調査員は企業文化の見直しや従業員

だという。彼らは異なる仕事を並行して行

ることに罪悪感を抱く傾向も。そのためほ 手工業などの職業訓練を進路として選択する若者の

かねてから手工業界の後継者不足は問題視されてい たが、コロナ禍でさらに拍車がかかり、2022年は前 年比で0.6%回復したものの、新規の職業訓練生の数

ピストリウス独国防相は声明で、今回の決定に関し

は国内全体で46万8900人だった。ドイツ手工業中

て「ドイツが信用できることを示している」と強調した。

央連盟によると、現時点で25万人分の専門労働力が

ドイツは2000年代に旧東独軍が使用していたミグ戦

不足、3万人分の職業訓練ポストに空きがあり、12万

闘機を22機ポーランドに売却。第三国への引き渡しに

5000軒の企業で後継者がいない状態にあるという。

はドイツの承認が必要だった。

の健康増進を図ることを訴えている。

13 April 20230

ベルリン動物園のゴリラ 世界最年長の66歳に ベルリン動物園では13日、世界最年長のメスゴリラであ るファトゥの66歳の誕生日が祝われた。同日、ファトゥ には果物や野菜、 食べられる花束が入ったギフトバスケッ

Contributor: SAO Struck / Alamy Stock Photo

ビールより安価に!? 薬物乱用の危機に 日刊紙「ハンブルガー・モーゲンポスト」の 報道によると、南米産のコカインがドイツ に大量に密売されているという。特にハン ブルク港からの密輸が多く、1キロ当たり 約3万5000ユーロで転売されている。路 上では1グラムを60ユーロで手に入れる ことができるが、これは吸引15回分に相 当。すなわち1回の吸引はわずか4ユーロ

トが贈られた。同園によると、通常ゴリラの最長寿命は、

で、インフレの影響で高騰している居酒屋

野生で35歳、人間の元では50歳だという。ちなみにベ

のビールより安価で手に入ることになる。

ルリン動物園の中での最高齢者は、フラミンゴのインゴ

捜査当局は毎年数トンを押収しているもの

で、今夏に75歳の誕生日を迎える予定。

の、これは氷山の一角に過ぎない。

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

政治

Länder lassen Schulen im Stich

Ampel dampft Legalisierungspläne für Cannabis ein

Untersuchungsausschuss gegen Scholz

ドイツ教師連盟がさらなる支援を要請

信号機連合が大麻合法化へ

CDU・CSUがショルツ首相への調査委員会を準備

（4月11日）ウクライナからドイツに避難してきた子ど

（4月13日）連立政権は、嗜好用としての大麻合法化を

（4月14日）大規模な脱税が行われていたとされる、い

もや若者に対して、ドイツ教師連盟が政府にさらなる

実現する姿勢。ラウターバッハ保健相（SPD）とエツデ

わゆるCUM-EX疑惑で、ハンブルクのヴァールブルク

支援の必要性を訴え。ロシアによるウクライナ侵攻に

ミール農業相（緑の党）は、試験的に導入する地区を決

銀行へのショルツ首相（SPD）の関与について、CDU・

よって20万5000人のウクライナ人の子どもたちが、

め、今後5年間大麻の販売を試みるとしている

CSUが調査委員会の立ち上げを準備

ドイツの学校で授業を受けている

政治

社会

政治

Geplante Kindergrundsicherung: Lindner bekräftigt Zweifel

Tod einer Radfahrerin in Berlin

Christliche Kirchen: Finanzielle Engpässe durch Austritte

子ども基礎保障めぐりリントナー財相が異論

自転車事故による死亡に環境活動家の責任なし

教会の脱会者増加で税収が減少

（4月13日）リントナー財相（FDP）は、2025年に導

（4月14日）昨年10月、環境活動家の「ラスト・ジェネ

（4月11日）ドイツのカトリックおよびプロテスタント教

入が検討されている子ども基礎保障について、 「数十億

レーション」が抗議行動としてアウトバーンの通行を妨

会において、脱会者が増加したために教会税の税収額

ユーロの予算を保育園や学校、両親の支援に充てる方

げ、自転車事故で転倒した44歳の女性の救助が遅れ

が減少。ドイツ経済研究所（IW）は、2027年の教会の

が意味がある」として家族支援拡充の優先を訴え

て死亡した件について、ベルリン検察庁はラスト・ジェ

税収は1130万ユーロになり、コロナ禍前の2019年と 比較して11%減少すると予想

政治

Fridays for Future: Kritik an “Letzter Generation” 政治

185 Klagen wegen Impfschäden

国内で185件のワクチン被害の訴え

ネレーション側に責任はないと判断 経済

FFFがラスト・ジェネレーションを批判

Inflation im März schwächer bei 7,4 Prozent

（4月13日）高校生や若者を中心とした気候保護運動フ

3月のインフレ率は7.4%

ライデーズ・フォー・フューチャー（FFF）が、 「気候問

（4月14日）連邦統計庁によると、3月の消費者物価は

（4月12日）新型コロナウイルスのワクチン接種で被害

題には、社会全体での解決が必要」として、過激な抗

前年比で7.4%上昇した。1月、2月のインフレ率が

を被ったとして、ドイツ国内で少なくとも185件の民

議行動で知られる気候活動家グループ「ラスト・ジェネ

8.7%だったのに対し、これよりも0.8%下がり上昇傾

事訴訟。これらの訴訟では、デュッセルドルフとヴィー

レーション」を批判。緑の党からも同様の批判の声

向が減速

スバーデンの二つの法律事務所が代理人を務めてお り、ワクチン製造会社4社を訴えている

政治

政治

Kritik an Notaufnahme-Gebühr

Deutsche Bahn: Union will Konzern zerschlagen

保健相が「救急医療手数料」を却下

CDU・CSUからドイチェバーン分割案

（4月13日）ラウターバッハ保健相（SPD）は、保険医

（4月17日）老朽化したインフラや、頻発する遅延など、

連盟代表のガッセン氏から出されていた「緊急医療手

問題を抱える国営企業のドイツ鉄道に対してCDU・

（4月12日）国際通貨基金（IMF）がドイツの経済成長に

数料」案を却下。 「救急車で運ばれてくる患者の多くは、

CSUからスリム化と分割案

対して悲観的な予測を発表。先進工業国における景気

医療的には緊急医療に相当しない」とするガッセン氏に

リスクが増加しており、ドイツに対してマイナス0.1%

対し、ドイツ患者保護連盟から非難の声

経済

Deutschlands Wirtschaft vor dem Stillstand

ドイツの経済成長に悲観予想

政治

Jeder 20. Deutsche teilt Reichsbürger-Einstellung

の成長率を予測している

政治

社会

Länder wollen Erhöhung des Rundfunkbeitrags verhindern

ドイツ人の5%が「帝国市民」の思想に共鳴 （4月17日）コンラート・アデナウアー基金の意識調査

3.4 Millionen waren noch nie online

公共放送受信料値上げに各州が反対を表明

ドイツ人の6%はインターネット未経験

（4月14日）ARDやZDFなどの公共放送の受信料値上

する帝国市民（Reichsbürger）の思想について、ドイ

（4月12日）連邦統計庁の調べで、ドイツ国内の16～

げをめぐり、複数の州が反対を表明。ザクセン＝アン

ツ人の5%が賛同を表明。AfDの支持者では特に賛同

で、 「ドイツはいまだに戦後の占領下の状態にある」と

74歳の年齢層の6%に相当する340万人が、一度も

ハルト州のハーゼロフ州首相（CDU）は、公共放送に対

者が多く、16%が「完全に」 、さらに16%が「どちらか

インターネットを使用したことがないことが明らかに

して「納得の行く改革とコスト削減案」を要請

といえば」この思想に共感すると答えた

なワード

今ホット

Kohlekoalition = 石炭連合

4

今月ドイツが脱原発を達成するに当たり、ハーベック経済・気候保護相は石炭火力発電が二酸化炭素を排出する気候キラーであ るとしつつも、その道を選んだことに触れ、 「この連立政権は石炭連合になる」と発言した。

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

AUSLAND Contributor: Newscom / Alamy Stock Photo

G20

【潮流底流】

「分断」続く G20で新たな連携模索 （ワシントン 4月14日 時事）米ワシントンで開かれ

途上国債務を巡っては、欧米の急速な利上げが多額

ていた20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総裁会

の債務を抱える低・中所得国の負担増を招きかねない。

議は、今回も全会一致が原則の共同声明を採択できず

仮にデフォルトが連鎖すれば、世界経済に大きなダメー

に閉幕した。日米欧の先進7カ国（G7）は、軍事侵攻を

ジを与える。債務の減免や返済期限の延長が実現すれ

続けるロシアとの亀裂が埋まらず、中国やインドとも利

ば、危機を回避できる上、 「グローバルサウス」と呼ば

害がぶつかり合う。

13日、スリランカに対する債権国会合の後、ワシントンでほかの出席者 と共に記者会見に参加する鈴木俊一財務相（左から2人目）

れる新興・途上国グループの盟主を自任するインドに

欧米の利上げや金融不安で世界経済が失速しかねな い状況にもかかわらず、参加国の分断はもはや覆い隠

とっては、自陣営での存在感がさらに強まるメリットも ある。

柔軟な連携の必要性

せない。協調を取り繕うよりも、政策課題ごとに利害 の一致するメンバーが柔軟に陣営を組んで解決を目指 す試みが動き始めた。

G20は、1999年に財務相・中銀総裁会議が発足。

中ロによる資源囲い込みに対抗 脱炭素化に不可欠な重要物資・製品の調達先が中

2008年のリーマン・ショック後には首脳会議が創設 され、協調の枠組みを広げてきた。しかし、近年はト ランプ前米大統領の自国第一主義、米中対立、ロシア

20でも7でもない枠組み

国など一部の国に偏っている問題に関し、G7会議は G20に先立って討議。低・中所得国をG7による財政・

鈴木俊一財務相は13日の米ワシントンでの記者会見

「G20でもG7でもない、全く新しい枠組みだ」 （日

金融支援で囲い込み、調達先を多様化することで合意

で、G20について「存在意義はある」と機能不全を否

本の財務省幹部） 。機能不全を改めて露呈したG20会

した。

のウクライナ侵攻など遠心力が働いている。

定してみせたものの、今回の会議で議長国インドは初

議の終了後、事実上のデフォルト（債務不履行）に陥っ

この問題は、中国がメンバーに入るG20では議論さ

めから共同声明を採択するつもりがなかった。全会一

たスリランカに対する債権国会合の発足を祝うイベン

れなかったという。国際金融筋は「経済安全保障の観

トが開かれた。G7議長国の日本が主導してフランス、

点だけでなく、感染症のパンデミック（世界的大流行）

一方、ロシアの侵攻などで世界情勢が複雑化したこ

G20議長国インドと共に設立した。スリランカ向け債

などの際の混乱にも対応できる」と指摘する。ロシアの

とに伴い、先進国が連携を模索する政策課題は「どん

権額が日本に次いで3番目に多いインドを巻き込んで

軍事侵攻後、特に浮き彫りになった中ロによる資源の

どん密度が高くなっている」 （日本の財務相同行筋）と

「2位、3位連合」を組んだことで、債務減免に難色を

囲い込みに対抗するため、先進国主導で陣営づくりを

いう。今後、G20にとらわれない枠組みづくりが加速

示す最大債権国の中国にプレッシャーをかけられる。

進めようとの思惑が透けて見える。

しそうだ。

IMF

世界成長、30年間で最低水準

米国

致の合意形成を目指す国際協調の限界を物語る。

サウジアラビア

機密文書流出で波紋

スーダン

イエメン停戦交渉に本腰

軍事衝突で民間人にも被害

（ワシントン 4月6日 時事）国際通貨基

（ワシントン 4月11日 時事）米軍の機

（カイロ 4月14日 時事）サウジアラビ

（カイロ 4月17日 時事）スーダンで15

金（IMF）のゲオルギエワ専務理事は6日、

密文書がSNSなどに流出したとされる問

アが、イエメン内戦の停戦を目指し活動

日に始まった正規軍と準軍事組織「即応

今後5年間の世界経済の成長率が平均

題が、波紋を呼んでいる。米国家安全保

を本格化させている。イエメンの首都サ

支援部隊」 （RSF）の衝突で、同国の医師

3%前後にとどまり、過去の約30年間で

障会議（NSC）のカービー戦略広報調整官

ヌアでは、同国の武装組織フーシ派とサ

連合は17日、民間人少なくとも97人が

最低水準になるとの見通しを示した。米

は10日の記者会見で「少なくとも、いく

ウジの代表団が会談。月内に合意発表に

死亡、戦闘員を含む900人以上が負傷し

中ハイテク競争やウクライナ侵攻をきっ

つかのケースでは情報が改ざんされてい

こぎ着けるとの観測も浮上しているが、

たと発表した。

かけに貿易の「分断」が広がり、 「回復は

る」と強調したが、文書の真贋や流出経

こうした動きが恒久的な和平につながる

依然として困難」と警告した。

路については「分からない」を連発した。

かどうかは依然不透明だ。

しんがん

双方は16日、国連の仲介で3時間の停 戦で合意したが、合意は守られず、交戦

専務理事はIMFの春季会合を前に、地

文書にはロシアによるウクライナ侵攻の

イエメンでは、イランを後ろ盾とする

政学的な緊張激化により、世界全体の国

状況だけでなく、他国の情報活動に関す

フーシ派がサヌアから暫定政府を放逐し、

するが、事態収拾の見通しは立っていな

内総生産（GDP）が最大で約7%損なわ

る内容も含まれており、困惑は同盟国に

同政府を支援するサウジが2015年に軍

い。戦闘は、首都ハルツームや近郊のオ

れる恐れがあると懸念を示した。日米欧

も広がっている。

事介入した。内戦は事実上、サウジ・イ

ムドゥルマンのほか、西部ダルフール地

と中国の分断がを念頭に、GDPの損失が

文書流出を巡っては、国防総省が経緯

約12%に達する国もあると説明した。

を調べており、 司法省も捜査に乗り出した。

は17日も続いた。近隣諸国が調停を模索

ラン間の代理戦争となっているが、両国

方などに拡大。RSFは当初、大統領府や

は今年3月、関係修復で合意した。

空港の制圧を主張したが、軍は否定した。

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

首相演説会場で爆発物 岸田氏は無事、警察官1人軽傷 15日午前11時半ごろ、岸田文雄首相が遊説のため

首相は爆発音の直後、車で現場から避難。木村容疑

訪れていた和歌山市雑賀崎の雑賀崎漁港で、大きな爆

者はその場で警察官らに取り押さえられた。現場にい

発音があった。男が金属製とみられる銀色の筒状の爆

た警察官1人が左腕を2、3針縫う軽傷を負い、県警が

発物を投げ込み、白煙も上がったが、首相は避難して

ほかに負傷者がいないか調べている 。県警は安倍氏銃

＊

無事だった。男はその場で取り押さえられ、和歌山県

撃事件を受け、警護計画を事前に警察庁に提出してい

警が威力業務妨害容疑で現行犯逮捕した。爆発に伴い、

たが、態勢に問題がなかったか「今後検証する」という。

男性警察官1人が軽傷を負った。安倍晋三元首相の銃

首相は衆院和歌山1区補欠選挙の応援のため、15日、

撃事件から1年もたたずに、現職の首相が危険にさら

和歌山入りしていた。漁港での演説は中止したが、こ

される事態となった。

雑賀崎漁港の事件現場を調べる捜査員＝ 16日午前、和歌山市「時事通信」 （JIJI）

の後にJR和歌山駅前と千葉県浦安、市川両市での演説

県警によると、男は兵庫県川西市けやき坂の職業不

は予定通り実施した。現場はJR紀勢線紀三井寺駅から

詳、木村隆二容疑者（24） 。逮捕容疑は15日午前11時

西に約4キロの雑賀崎漁港内。

25分ごろ、何らかの爆発物を投げ、岸田首相の演説を

*70代男性も軽いけがをしたことが判明

家宅捜索に入った。 首相は15日午前11時17分に漁港に到着。集まった

岸田文雄首相が遊説で訪れていた和歌山市の

設の会場で演説に臨む予定だった。会場には約200

漁港で起きた爆発事件で、威力業務妨害容疑で

物を10メートルほど離れた首相に向けて投げたとみら れ、現場には爆発後の筒が残っていた。捜査関係者に

92年3月 金丸信自民党副総裁に右翼団体構成 員が発砲

容疑者のかばんからナイフ、 自宅捜索で粉末など押収

支援者らと握手を交わし、海産物の試食をした後、特 人が集まり、木村容疑者は聴衆の中から、筒状の爆発

1990 年1月 本島等長崎市長が右翼団体幹部に銃 撃され重傷 90 年10 月 丹羽兵助元労相が名古屋市の陸上自 衛隊駐屯地で男に切り付けられ死亡

妨害した疑い。 「弁護士が来てから話す」と黙秘してい るという。県警は16日未明、同容疑で木村容疑者宅の

政治家が襲われた主な事件

現行犯逮捕された無職木村隆二容疑者（24）が

94 年5月 細川護煕元首相に右翼団体構成員が 発砲 2002年10 月 民主党の石井紘基衆院議員が右翼団 体代表に刺され死亡 06 年8 月 加藤紘一自民党元幹事長の実家が全 焼。右翼団体構成員を逮捕

手提げかばんの中に、刃の長さ13センチほどの 果物ナイフを所持していたことが16日、和歌山

07年 4 月 長崎市の伊藤一長市長が選挙運動 中、暴力団幹部に銃で撃たれ死亡

県警への取材で分かった。現場でナイフを凶器

よると、鉄パイプ爆弾の可能性があり、県警は詳しい

として使おうとしていた可能性もあり、県警が

構造や、男がほかに爆発物を持っていなかったか調べ

所持の目的を調べている。

22年7 月 安倍晋三元首相が選挙の応援演説 中、男に手製の銃で撃たれ死亡

を進める。

政治

少子化対策、財源に社会保険

社会

コロナ入院給付金の特例廃止

政治

社会

大阪IRを初認定

陸自ヘリ事故、6人目発見

岸田文雄首相は「こども未来戦略会議」

第一生命保険など生保各社は12日、新

政府は14日、大阪府と大阪市が申請し

沖縄県の宮古島周辺で10人が乗った

が7日に始動したのを受け、 「異次元の少

型コロナウイルス感染者への入院給付金

たカジノを含む統合型リゾート（IR）の整

陸上自衛隊のヘリコプターが消息を絶っ た事故で、18日、海底から新たに乗員と

子化対策」の財源について議論を本格化

を、自宅などで療養する「みなし入院」に

備計画を初めて認定した。今後、施設整

させる。防衛増税に対する世論の不満を

も支払う特例措置を廃止すると発表した。

備に向けた手続きなどが本格化し、国内

みられる1人が見つかった。政府関係者

踏まえ、社会保険料の引き上げを軸に置

新型コロナの感染症法の位置付けが下げ

初のIRが大阪で開業する。

の話で分かった。発見は6人目。陸自は

く。ただ、国民負担が増す点に変わりは

られる5月8日に合わせて実施する。

認定に先立ち開かれた政府のIR推進本

同日、これまで見つかった5人のうち、さ

なく、野党は23日投開票の衆参5補欠

生保各社は現在、妊婦や65歳以上の

部会議で岸田文雄首相は「大阪のIRは、

らに2人の死亡を確認したと発表。死者

選挙や早期の衆院解散・総選挙をにらみ、

高齢者など、重症化リスクの高い人を対

2025年大阪・関西万博開催後の関西圏

は計4人となった。

実質的な増税だとして反発を強めている。

象にみなし入院でも特例として入院給付

の発展やわが国の成長に寄与する」と述

事故機とみられるヘリの胴体部分は、

「現役世代の負担になり、可処分所得を

金を支払っている。だが、新型コロナの

べた。国土交通省の有識者委員会が約

宮古島と橋でつながる伊良部島の北方約

減らしかねない」 。立憲民主党の泉健太代

感染症法上の見直しに伴い、対応の見直

1年にわたり審査した。1000点満点で

6キロ、水深106メートルの海底で発見。

表は7日の記者会見でこう批判。 「 『子ど

しを検討していた。ただ同8日以降も、新

合計600点以上を認定条件とし、大阪は

6人目は、特殊な装置で水圧に体を適応

もを産んで大丈夫か』という印象を当事

型コロナ感染で実際に入院した場合は給

657.9点で「認定し得る計画」と評価し

させた海自の「飽和潜水士」が機体周辺の

者は受ける」と続けた。

付金を受け取れる。

た。

捜索で見つけたという。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾 第 1回

高インフレ下のドイツで 賃金は上がり続けるのか? 日本と異なり、ドイツはもともと賃金が高

い上に、上昇もしやすい国である。最近は

通りだ。高インフレに配慮して賃上げ水準や一時金

そもそもドイツの賃金が高い理由

がかなり高くなっている一方、将来の不透明感を少

日本と違ってドイツは賃金が非常に上がりやすい

国といえる。それはドイツの生産性が比較的高い上、

労働組合が強い交渉力を維持しているためだ。ドイ

ツの賃金はインフレ率プラス1％くらい上がるのが

一般的。逆にその程度は賃上げしておかないと、社

員の間で不満がたまったり、辞められたくない人に

突然辞められてしまったりすることもある。

しでも減らせるよう雇用契約の期間は長めとなって いる。ドイツではコロナ禍以前から人手不足が深刻

な状況にあったため、ハイテク企業の大規模リスト

ラが相次ぐ米国と異なり、大規模な解雇の話をほと んど聞かない。不景気が心配されている割には、失 業率は5.5％前後で今後もほとんど上がらない見込

みである。

だからといって、労働者がウハウハということで

欧州中央銀行（ECB）の中長期的インフレ目標が

は全くない。昨年を振り返ると、 賃金は3.5%上がっ

賃上げが、ドイツにおいて妥当なラインとされてい

の賃金はマイナス3.1%となってしまった。インフ

年2％であるため、これに1％を加えた3％程度の

たものの、インフレ率が6.9%になったため、実質

る。2％前後のマイルドなインフレは、ドイツ経済

レで生活が苦しくなり、賃金に不満を募らせている

ビスの価格がインフレと同程度上がることに対して

向かいやすい状況だ。労働組合はこのインフレによ

全体の暗黙の了解となっているため、商品やサー

人たちがどんどん増えており、その不満が経営者に

は、取引先の抵抗もさほど強くない。実際、日本企

る実質賃金の目減りを防ぐことを最優先しているの

説明可能な合理的値上げは比較的すんなり受け入

でくるだろう。

業と違ってドイツ企業は遠慮なく頻繁に値上げし、

れられている。マイルドかつ継続的なインフレによ

で、今年も「超強気スタンス」で賃上げ交渉に臨ん

特にインフレが激しいため、企業は今後2

る高めの名目経済成長が、高めの売上や利益を生

応せざるをえない状況になると思われる。

フレ的傾向が依然として根強い日本経済より、ドイ

賃金情勢を分析した上で、当面のドイツ現

ているともいえる。

（2023年4月）によると、賃金は今年5.7％、来年

点からは問題となる。ドイツは欧州連合（EU）の中

る見込みとなっている。今後2年間の事業計画や予

年程度は過去に例のない高い賃上げで対

今回は各種データに基づいて最近のドイツ

地法人経営に対するインプリケーションに

ついても併せて考えてみたい。

• • •

POI N T

昨年に続いて今年もインフレは高止ま りする見込み 今後2年間は過去に例がない高賃上げ を断行する覚悟が必要 売上とモチベーション両方の引き上げ が求められる局面に

伊達 信夫 Nobuo Date 経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計12年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや Twitter（@dateno）などでドイツ 経済を中心とするテーマを解説して いる。デュッセルドルフ在住。

み、所得分配をしやすくしているのだ。その点、デ

ツ経済の方がはるかにうまく回りやすい体質になっ とはいえ、ドイツの高い賃金は、国際競争力の観

でもトップクラスで賃金の高い国だ。2022年の時 給水準をEU内で比較すると、EU27カ国の平均が

今後2年はコストの大幅上昇を覚悟 ドイツ4大経済研究所の直近のマクロ経済予測

5.5％、インフレ率は今年6.0%、来年2.4%上昇す 算策定においては、物件費だけでなく人件費も平年

比かなり大きめの上昇を覚悟しておく必要があるだ

30.50ユーロであるのに対し、ドイツは上から7番

ろう。会社ごとの賃上げ水準については、その会社

水準となっている。最低賃金も昨年秋から12ユー

スに、必要に応じてさらに上乗せして決めることに

こちらもEU内トップクラスである。しかし世界的景

コスト全般の大幅上昇がこれからまだ2年も続

目の39.50ユーロと、EU平均値を3割程度上回る ロ（1740円・1ユーロ145円換算）に引き上げられ、 気後退が迫る状況下での高コスト体質は、ドイツ経

済にとっても大きなダウンサイドリスク要因となる。

なる。

くという厳しい状況ではあるが、名目成長が今年

6.3％、来年4.2％と高いことを忘れてはならない。

まずはドイツ企業と同様にしっかりと値上げして、 売上と利益を伸ばすことにより賃上げ原資を確保す

2022年以降、 ドイツではどのくらい賃上げしたか?

ること。そして、賃上げを社員それぞれのモチベー

昨年以降のドイツの主な賃金妥結状況は下表の

対象者数

が属する業界における労使交渉の妥結結果をベー

ションやスキル向上に直結させることが求められる 局面だと思われる。

妥結時期

業種

2022年6 月

ビル清掃

49万人

2022年10月から+9.7％、2024年1月～ 2024年12月末まで+3.2％

2022年10 月

化学

58万人

2023年1月から+3.25％、2024年1月～ 2024年6月末まで+3.25％、 各年初に一時金1500ユーロ

2022年11月

金属·電機

364 万人

2023年3月に一時金1500ユーロ、2023年6月から+5.2％、2024年3月 に一時金1500ユーロ、2024年5月から2024年9月末まで+3.3％

（今後交渉）

公務員

239万人

【要求】年+10.5％（ただし最低月500ユーロ）

https://dateno.hatenablog.com

妥結概要

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

7

あなたのスキルアップを応援します!!

習い事 & スクールガイド

www.isdedu.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に

ご連絡ください。

IB World School

vol. 76

König Pilsener 労働者をねぎらうビールの王様

スタイル：ピルスナー 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：4.9% 甘味

５月１日は、世界全土で労働者の祭典

だった。その後、ケーニヒはドイツに戻

「メーデー」 。ドイツも例にもれず、 「Tag

り、1858年に醸造所をデュイスブルク

der Arbeit」として祝日に。労働者が主

に構える。この場所はビール醸造に必要

体となって労働環境の改善や賃上げを

な豊かな水源があるだけでなく、 「ビー

訴えるのだが、この季節、大都市での集

ルを必要とする労働者たち」が大勢いた

会やデモ行進はドイツの風物詩にもなっ

のだ。この街はライン川とルール川の合

ている。ビールを愛する労働者としては、

流地点に位置し、水運と石炭採掘を背景

まずは毎日頑張る自分や家族を「お疲れ

に、ルール工業都市として成長中だった。

さまの一杯」でねぎらいたい。

8

酸味

色 明るい黄色

ボディ

苦味

香り

ピルスナーは低温で熟成させる必要

今回ご 紹 介 す る「König Pilsener」

があり、それ以前のビールとは異なり冷

醸造所名

König-Brauerei GmbH （ケーニヒ醸造所）

は、デュッセルドルフから北へ30キロ

蔵設備を必要とする。同時期に興った産

創業年

1858 年

ほどの場所に位置するデュイスブルクの

業革命により、いち早く冷蔵設備がビー

住所

ビールだ。ケーニヒ（＝王様）ピルスナー

ル造りにも取り入れられたこと、肉体労

Friedrich-Ebert-Str. 308, 47139 Duisburg

URL

www.koenig.de

の優しい麦芽の風味とノーブルなホップ

働者に愛飲されたことで、この醸造所は

通販

不可

の苦みは、まさにビールの王様の名にふ

発展した。2004年には世界的なビール

さわしいが、その名称は創業者であるテ

企業であるビットブルガー・ホールディ

オドール・ケーニヒに由来する。

ングスの一員になり、販路を広げている。

ケーニヒは、25歳で醸造家になるこ

ゴクゴク飲める軽快なピルスナーは、

とを心に決め、ウィーンやボヘミア地方

今や世界中で愛飲されるビールの王様。

で5年間の醸造修業を積んだ。当時、ボ

「König Pilsener」もルール工業地帯の

ヘミア地方のピルゼンはピルスナーが誕

労働者ののどの渇きを癒やし、ドイツの

生したばかりで、新進気鋭のビールの街

発展と共に成長してきたビールなのだ。

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

König Pilsener Alkoholfrei、 その他の ラインナップ Th.König Zwickl

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

16の個性豊かな州からなるドイツ。歴

史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ異

都市ガイドシリーズ ❻

なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、

一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガイド

歴史と若いエネルギーが混交する

シリーズ」の第6回目は、ドイツ東部の歴史ある街「ラ

ライプツィヒの 魅力再発見!

イプツィヒ」 。ゲーテやバッハなど、芸術家や著名人が この地で活躍したほか、近年では「第二のベルリン」と 呼ばれるほどにさまざまなカルチャーが醸成されて いる。重厚感あふれる歴史と、新しい文化が織 りなすこの街の景色を訪ねよう。

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

ライプツィヒってどんな街?

DEUTSCHLAND

ドイツ東部に位置するライプツィヒ。歴史的に重要な二つの交易ルートが交差する都市である

ことから、1165年に都市権と市場権を付与された。その後、貿易と商業の中心地として発展し、 見本市（メッセ）発祥の地としても知られている。バッハやメンデルスゾーンをはじめとする名だ

たる音楽家たちが活動したほか、文豪ゲーテのゆかりの地でもある。

HAMBURG

第二次世界大戦後の東西分断では、旧東ドイツに組み込まれることに。当時の人口はベルリン

に次ぐ多さで、工業が盛んな地域でもあった。ライプツィヒのニコライ教会で毎週月曜日に行わ

州：ザクセン州 人口：61万人 面積：297.80 km²

れていた「平和の祈り」は、ベルリンの壁崩壊へとつながる平和革命の始まりとして知られる。

BERLIN

しかしドイツ再統一後、ライプツィヒでは失業者が増加して人口が激減。それによる空き家問

題にも悩まされたが、近年では安い賃料に魅力を感じる若者やアーティスト、デザイナーなどが

世界中から集まるようになり、クリエイティブな都市として注目されている。 DÜSSELDORF LEIPZIG

アクセス ライプツィヒ中央駅

ライプツィヒ・ハレ空港 Flughafen Leipzig/Halle

FRANKFURT AM MAIN

Leipzig Hauptbahnhof

［ 空港→ライプツィヒ市内 ］

● ミュンヘン中央駅から

● 高速列車ICE、ICの場合 ライプツィヒ中央駅まで約12分

MÜNCHEN

お得なカード

● 快速列車RE、S バーン、バスの場合 空港からS バーン最寄駅（Schkeuditz）までバスで約10分、 その後ライプツィヒ中央駅までS バーンで約16分

ICEで約3時間30分

● フランクフルト中央駅から ICEで約3時間

● タクシー ライプツィヒ市内まで約30分

● ベルリン中央駅から ICEで約1時間15分

www.mdf-ag.com

www.bahnhof.de

※全て2023 年 4 月時点の価格

ツーリスト向け

ライプツィヒカード Leipzig Card

市内公共交通機関（ゾーン110）が乗り放

題になるほか、ミュージアムやツアーな

ど約100の提携先での割引・特典が付い ている。1日券は13.40ユーロ、3日券は 26.90ユーロ、大人2人＋15歳以下の子

ツーリスト・居住者向け

ライプツィヒ・レギオカード Leipzig Regio Card

ども3人までのグループで使える3日券

は51.90ユーロ。ツーリスト・インフォメー

www.leipzig.travel/buchen/ leipzig-card-leipzig-regio-card

MDV エリア内をバスや電車で自由に移

動できるほか、クライミングパークやカ

を優待価格で利用できる。1日券は22

ユーロ、3日券は48ユーロ。居住者向

©︎ LTM GmbH

©︎ LTM GmbH

使用開始日と署名の記入を忘れずに!

プツィヒ・レギオカードがおすすめ。

ヌーレンタルなど、150以上の提携先

ションや公共交通機関の券売機のほか、 オンラインでも購入できる。 使用する際は、

ライプツィヒだけでなく、その周辺エ

リアも楽しみたいという人には、ライ

けには、20ユーロで1年間有効のカー

ドも（ただし交通機関は利用不可） 。 www.leipzig.travel/buchen/ leipzig-card-leipzig-regio-card

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

9

ット ポ ス め す す お の ヒ ィ ツ ライプ

トーマス教会 Thomaskirche

800年以上の歴史があるトーマス教会。建物はロ

©︎ Stadt Leipzig

1

©︎ Stadt Leipzig

をご紹介。 るべき、おすすめスポット てきたりした人はぜひ訪れ 越し 引っ り、 来た 行で ライプツィヒに旅

マネスク様式だった教会だが、15世紀に後期ゴ

シック様式へ改装が施された。19世紀に内部が改

Zoo Leipzig

修され、それ以来ネオ・ゴシック様式を代表する

動物園

ものとなっている。1723〜1750年までヨハン・ セバスティアン・バッハがこの教会でカントール

Naturkundemuseum Leipzig

を務め、バッハ作品の大部分はここで作曲された。

教会の目の前にはバッハの銅像（写真右）が立ち、

ライプツィヒ中央駅

Museum der Bildenden Künste Leipzig

自然史博物館

内部にはバッハの墓がある。

ライプツィヒ造形美術館

Thomaskirchhof 18, 04109 www.thomaskirche.org

ニコライ教会

Leipzig Hauptbahnhof

6

2

3

8 1

Nikolaikirche

ニコライ教会は、1165年にライプツィヒが都市権・

2 7

G

5

グ

Bach-Museum Leipzig

市場権を付与された際に建設された。隣接するトー

マス教会と密接な関係があり、バッハは両教会の教

バッハ記念博物館

会音楽を担当。ニコライ教会ではバッハの指揮で

最も多くのカンタータが演奏された。1980年代初

頭からこの教会では平和の祈りがささげられていた

が、次第に自分たちの意思を表現できる唯一の空間

Me

として注目されるように。1989年の秋、政府に対

メン

して民主化を求める活動へと発展。平和的な抗議は

ドイツ全土に広がり、東西再統一に導いた。以来、 平和革命の始まりの場所としても知られている。

Nikolaikirchhof 3, 04109 www.nikolaikirche.de

諸国民戦争記念碑

4

Völkerschlachtdenkmal

1813年秋、ナポレオンとの歴史的な戦争「ライプツィヒの戦い」 （諸国民

戦争）の記念として、また戦いの過程で命を落とした11万人以上の人々

を顕彰する碑として建てられた。 364段の階段を上ると、展望台からラ

館に併設された博物館「FORUM 1813」では、ライプツィヒ近郊で起き

た解放戦争の最大規模の戦闘を壮大な視点で紹介。当時の武器、軍服、 装備品、写真などが展示されており、歴史について学べる。

Straße des 18. Oktober 100, 04299 www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de/besuch/ unsere-haeuser/voelkerschlachtdenkmal-forum-1813

3

ライプツィヒ旧市庁舎& マルクト広場 Altes Rathaus und Marktplatz

1556～57年に建てられた旧市庁舎は、ドイツ・ルネサン

ス建築の傑出した建物として知られている。20世紀初頭ま

で役所として使用されていたが、1909年からは市立歴史

博物館になり、波乱に満ちたライプツィヒの歴史をたどるこ

とができる。旧市庁舎の前に広がるマルクト広場は、朝市

やクリスマスマーケット、イベントなどが1年を通して開催

されている。広場の周りには多くのショッピングセンターも。 Markt 1, 04109 www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

10

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

©️Auerbachs Keller

イプツィヒと周辺地域のパノラマビューを楽しむことができる。また記念

5

おすすめグルメ

ザクセン州の初代国王フリードリヒ・アウグストにちなんで

名づけられた広場には、さまざまな年代の建物が約4万平方

メートルの敷地に集められている。1960年にオープンした

ライプツィガー・ レアヒェ

ライプツィヒ歌劇場、旧東ドイツ時代に建設された唯一のコ

ンサートホール「ゲヴァントハウス」 、文豪ゲーテから哲学者

のニーチェまで学んだライプツィヒ大学、ドイツで2番目に

Leipziger Lerche

高いビル「シティ・ホッホハウス」などがある。シティ・ホッ

「ライプツィガー・レアヒェ」 （レ アヒェはドイツ語で「ヒバリ」の 意味）は、マジパンとマーマレー

ド・ジャムを詰めた焼き菓子。 19世紀までライプツィヒはヒバ

ホハウスからは、天気が良ければ市街地の遠くまで見渡せる。

リの交易の中心地であり、主に

Augustusplatz, 04109 Leipzig

食用として販売されていた。と

ころが19世紀後半、ザクセン

王によってヒバリ狩りは禁止に。

ライプツィヒ歌劇場 Oper Leipzig Augustusplatz 12 www.oper-leipzig.de

が、ヒバリの形を模したお菓子

ゲヴァントハウス Gewandhaus zu Leipzig Augustusplatz 8 www.gewandhausorchester.de

を考案したのが始まりだという。

シティ・ホッホハウス City-Hochhaus mit Aussichtsplattform Augustusplatz 9 https://panorama-leipzig.de

3週間ほど日持ちするので、お

土産にもぴったり。

Das Japanische Haus e.V.

6

旧国家保安省記念館

ゴーゼは上面発酵で、コリアン ダーや大量の塩を使って造る特 別なビール。酸味があり、わず

Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“

GRASSI Museum

グラッシィ博物館

©︎ Stadt Leipzig

ライプツィヒ国家安

全保障省（シュター

ジ ）が 40年にわた

り拠点としていたこ

Mendelssohn-Haus

前はハルツ地方の都市ゴスラー

に由来する。ゴーゼは10世紀

ごろから造られていたといわれ、 世紀にはライプツィヒの文献に

館となっている。旧

も登場するように。1900年頃、

ライプツィヒの見本市で最も多

東ドイツがどのよう

にして監視国家を構

く飲まれたのがゴーゼで、 「ゴー

構造と仕組みについて解説されている。かつての国家保安局

ほどだったという。

ゼの街」と呼ばれるようになる

築し、国民から基本的な権利を奪ったのかなど、秘密機関の

メンデルスゾーン・ハウス

を忠実に再現した拘置所の独房部屋や手紙の中身をチェック する装置、盗聴器、偽の切手、変装用のかつら、特殊カメラ などを見学することができる。

ライプツィヒならではの

Dittrichring 24, 04109 www.runde-ecke-leipzig.de

7

おすすめイベント

メードラーパッサージュ Mädler Passage

ザムスタークス マルクト

1912～14年にかけて見本市商館として建設されたアーケー

ド街。もとは磁器、陶器が取引きされていたが、現在では全

Samstagsmarkt

長140メートルのエレガントなショッピングストリートとなっ

レストランには鴎外を描いた壁画もある。 Grimmaische Str. 2-4, 04109 www.maedlerpassage.de

産が終了してからは、100以上のアー

ティストのスタジオやギャラリーなどが

集まるアートスポットへと生まれ変わっ

た。毎年4月と9月の週末には、シュピ ネライにあるギャラリーの一斉オープ

ンデーもあり、芸術作品の鑑賞を楽し めるほか、アーティストのスタジオを訪

ねたり、ワークショップに参加したりす Spinnereistr. 7, 04179 www.spinnerei.de

8

製ケーキ、日本食まであり、土曜

の朝の楽しみとして集まる地元民

©︎ sandrinodonnhauser

客に人気のスポットに。ドイツ留学中の森鴎外もここを訪れ、

場だった場所で、1992年に綿糸の生

産されている果物や野菜、パン、

いる。こだわりのコーヒーや自家

彼の戯曲「ファウスト」にも同店を登場させたことから、観光

シュピネライ

ているマーケット。この地域で生

い食品が手頃な価格で販売されて

バッハス・ケラー」 （写真）は、 かつてゲーテが訪れて食事をし、

旧東ドイツ時代に欧州最大の綿紡績工

ライプツィヒ西部にあるマーケッ

トホールで毎週土曜日に開催され

チーズ、蜂蜜など、新鮮でおいし

ている。またアーケード建設前からあるレストラン「アウアー

ることもできる。

Leipziger Gose

やがてザクセン州に伝わり、14

の建物は、現在記念

4

かに塩辛いのが特徴だ。その名

ライプツィガー・ ゴーゼ ©︎ Bayerischer Bahnhof Brau & Gaststättenbetrieb GmbH & Co. KG

日本の家

たちも多い。環境に配慮したマー ケットなので、エコバッグや容器

を持参すると◎。

https://samstagsmarkt.de

毎月最後の週末に開催される、

Leipziger Baumwollspinnerei

欧州最大規模を誇るアンティー

クマーケット。ドイツ国内外から 500〜1000のディーラーが希

アグラ・ アンティークマルクト Agra Antikmarkt

少品を携えて集まり、家具やイ

ンテリアをはじめ、古いおもちゃ、 楽器、古書、絵画、コイン、高

級磁器など、広大な敷地にあら

ゆる商品が所狭しと並ぶ。アン ティーク好きなら、ここはパラダ

イス ! 特に旧東ドイツ製のノスタ

ルジックな掘り出し物に注目だ。 www.abuha.de

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

©︎ Agra Antikmarkt

インタビューは 次ページ !

そのためパン職人や菓子職人

©︎ Thomas Riese

5

現地で味わいたい

Augustusplatz

ig of

央駅

アウグストゥス広場

11

ライプツィヒ東部にある みんなの居場所

「日本の家」は続く、

どこまでも!

かつて「ドイツで最も危険な通り」と呼ばれたライプツィヒ東部のアイ ゼンバーン通り。安い家賃に惹かれた若者や移民が集まり、ここ数年で

活気のある通りへと変貌した。一方で地域の活性化は、家賃上昇や低

所得者の排除も引き起こす。この通りで10年以上活動してきたフリー

スペース「日本の家」も、昨年、賃上げによる退去勧告を受けた。今年

今年3月、引っ越し作業を終え、空になった旧日本の家の前で最後の記念撮影

3月、移転したばかりの日本の家で、運営メンバーたちに話を聞いた。

お話を聞いた人 イェンスさん

メンバー歴7年の 古株。大工仕事や 事務処理、コミュ ニケーション能力 に長けた、日本の 家の良心的存在

ダヴィッドさん 料理の腕とたくま

しい パ ン ク 精 神、 そして日本への愛 で、コロナ禍で閉 鎖の危機にあった 日本の家を救った

郁子さん

岡山で「日本の家」のド キュメンタリーを観たの がきっかけで渡独。ここ での出会いから、日本食 レストラン「ponpoco」 を立ち上げた

晴香さん

イェンスさん：娘が日本のアニメやマンガが好きだっ

そもそも「日本の家」って?

たことがきっかけで、日本に興味を持つようになりまし た。その後ライプツィヒに引っ越してきて、日本関係

日本の家の現代表の一 人。自由人な運営メン バーたちを見守ってい ることが多いが、実は 日本の家への愛は誰よ りも深い

トビアスさん

本業は心理カウンセ ラー。イベントでは琴 の演奏やDJなどを行 うほか、優れた日本語 能力で運営メンバー間 の橋渡し役にも

ケーションに苦労することもありますが、このまとまり

の無さも日本の家らしさかなと思います。

でどんな場所があるかを調べたら「日本の家」に行き当

「日本の家」 （Das Japanische Haus e.V.）は、

ライプツィヒの衰退していた一角の空き家を日本

人チームが中心となってセルフリノベーションし、

2011年に立ち上げた非営利団体。ライプツィヒ東部

地域に根付いた活動を軸にさまざまな地域交流イベ

たった。初めて遊びに行った日、すぐにみんなが私を 輪の中に入れてくれて。とても幸せな時間で、いつの

間にか自分も運営メンバーになっていました。

晴香さん：私がドイツに来たのは、コロナ禍でロック

ダウンしていた頃。もともとドイツ人のパートナーと暮

ントを実施してきた。運営は常時10〜15人程度の

らすためにこちらへ来たので、彼以外には知り合いも

10年以上活動を続けるなかでメンバーの世代交代も

んなときに勇気を出して日本の家に来てみたら、すご

コアメンバーによって、ボランティアで行われている。

いなくて、初めのころは辛いことも多かったです。そ

何度かあったが、多様な人々が交流するスペースとし

く居心地が良くて。ドイツ生活で大変なことがあった

トビアスさん：初期メンバーは建築やアート関係の人

郁子さん：私が日本の家で面白いと思うのは、普段生

て、地元民たちから愛されてきた。

が多かったこともあり、展覧会や街づくりワークショッ

プ、日本文化にまつわるイベントが中心だったそうで

す。それが大きく変わったのが、2014年からの「ごは

んの会」 。これは参加者みんなで調理をして、一緒に

ごはんを食べようというもので、お代は寄付制。日本

ときは、日本の家があるから頑張ろうと思えています。

活していてなかなか出会わないであろう人たちと肩書

弁護士に相談し、新しい引っ越し先を探し始めました。

イェンスさん：日本の家は、すごくカオスな集団です

る自転車修理スペース Radsfatzとセッションバー Trautmannも退去させるので、そこに日本の家が

RadsfatzとTrautmannも地域交流の場であり、私

そこに日本の家が入居するなんてありえない。すぐに

ダヴィッドさん：退去の理由は、 「日本の家よりも多く

（笑） 。月に一度Plenum（メンバーでの会議）を開き、

家賃を払える借り手がいるから」 。自分たちは10年以

について議論をします。しかしそれ以外は、 「今日は誰

ました。コミュニティースペースとして地域に貢献し

がごはんを作る? 」 「誰が来られる? 」 「こんなイベント

背景を持つ人々によって運営されていることだろう。

郁子さん：ダヴィッドのように料理が得意な人がいれ

ワーキングホリデーや留学生、職人、フリーランサー、

ば、家具作りや掃除が得意な人がいたり、残った雑務

景もばらばら。今回お話を伺った面々も、それぞれの

割分担があるわけではなく、信頼関係によってゆるく

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

イェンスさん：手紙には、①私たちが退去しなけれ

ていくのは、実際のところ大変ではないのだろうか。

をやりたい!」という感じで自発的に進んでいきます。

12

社から退去を求める手紙が届いた。

たちの昔からの隣人で友人です。彼らを追い出して、

トスペース」から「地域に開かれた交流の場」へと変

思いがあってこの場所と関わっている。

いわゆるジェントリフィケーションが起きつつある。

日本の家にも2022年3月のある日、不動産管理会

多いため、メンバーの入れ替わりも頻繁に起こる。そ

大きなイベントの役割分担や、日本の家全体の方向性

会社員、失業者、難民申請中など、国籍や世代、背

に家賃が高騰。元の居住者たちが排除されてしまう、

引っ越したらどうか、ということが書かれていました。

んなフレキシブルかつ多様な人たちの集まりをまとめ

化した日本の家。この場所の特徴の一つが、多様な

うになり、通りの活性化が進んだが、それと引き換え

運営メンバーのなかには、学生やワーキングホリ

オープンな人が多く、すごくエネルギーをもらえます。

も毎週木曜・土曜の夜に開催しています。

ごはんの会を契機に、 「日本人が運営しているアー

がて日本の家のようなフリースペースが人を集めるよ

ばいけないこと、②私たちの建物の裏側に入居してい

デーなどドイツに滞在できる期間が限られている人も

メンバーの交代が新しい風を呼ぶ

日本の家がアイゼンバーン通りで活動を始めた当

初、この地域は空き家だらけの廃れた場所だった。や

きなしで話せるところ。人種や性別、年代に関係なく

に興味があるかどうかや、経済的・社会的状況に関係

なく、さまざまな人が訪れるようになりました。現在

退去勧告は突然に……

をイェンスやトビアスが片付けてくれたり。はっきり役

成り立っています。さまざまな人がいる分、コミュニ

上もここで活動し、家賃も常に期限通りに支払ってき

ている自負もあったので、とても残念です。とはいえ 退去期限は迫るばかりなので、自分たちのベストを尽

くそうと気持ちを切り替えました。

それから日本の家では「Wir müssen raus!」 （私

たちは出ていかなければならない）というプラカード

を掲げ、発信を始めた。ライプツィヒ東部には、ほか

にも有志で運営しているギャラリーやカフェ、スペー

スがいくつもある。日本の家がこのような形で退去さ

せられることは、彼らにとっても他人事ではなかった。

れはまさに日本の家の在り方と一致します。それから

トを開いたり、あるいは一緒にごはんを作ったり。どん

するか、お互いのイメージを擦り合わせていきました。

る人や、ごはんの会やコンサートを楽しんだ人は、自

Gleisereiのメンバーと、スペースをどのように共有

な関わり方も歓迎です。また日本の家の活動に共感す

郁子さん：日本の家の退去についてソーシャルメディ

約半年かけて話し合いを続け、今年3月、晴れて引っ

れて、さまざまなグループや地域団体が連帯を示して

喜んでくれていて、まさにウィンウィンの関係ですね。

トビアスさん：得意なことで日本の家を助けてくれる

再出発した「日本の家」

めてイベントの企画に挑戦する人や、隠れた趣味であ

アに投稿したところ、瞬く間に100件以上もシェアさ くれました。ほかにも近所の印刷屋さんが私たちの活

越しが完了。Gleisereiの人たちも、私たちの入居を

動のチラシを印刷してくれたり、引っ越し費用や弁護

士費用を集めるためにチャリティーイベントを実施し

たりするなかで、 「ここに相談してみてはどうか」 「あそ

こうして日本の家は、新しい場所でスタートを切っ

再開し、今までと変わらず多くの人が一緒にごはんを

転機が訪れたのは2022年8月。日本の家から

アイゼンバーン通りをさらに東へ200メートルほど

行ったところにある、 「Gleiserei」 （グライゼライ）と

いうコレクティブから連絡を受けた。彼らはジェント

ちが、やがてそこを追い出されるのだ。そんな社会の

本の家の雰囲気も、引っ越し前と全く変わらない。前

引っ越しは、この問題について地域共同体として考え

商業店舗ではなく、若者や移民たちがプロジェクトを

できるような場所にしたいと考えていたそうです。こ

流れにあらがうのは簡単ではない。しかし日本の家の

る機会にもなったと、彼らはポジティブに語る。

晴香さん：以前よりも座れる席が多く、キッチンやト

もっと発揮できるチャンスだと思っています。ごはん

た分、ここでできるイベントの可能性も広がったので、

ろん、これからはアクセルをもう少し踏み込んで、ほ

イレも広くて使いやすい。キャパシティーが大きくなっ

これからが本当に楽しみです。

これからの日本の家の活動に興味を持つ人や、日

本の家を応援したいという人に向けて、どのような支

援方法があるかを尋ねたところ、全員が口を揃えて

ダヴィッドさん：自分たちにとって一番の支えは、多

トビアスさん：Gleisereiの人たちは、1階スペースを

社会的な活動を通して街を盛り上げてきた当事者た

の場所からさほど離れていないので、今まで日本の家

に来ていた人たちも変わらず遊びに来てくれています。

イベントを行えるフリースペース、2階から上は自分

たちの住宅として改装した。一方で、人手不足もあっ

そうであるように、今日、都市開発によってライプツィ

ダヴィッドさん： （新しい日本の家は）最高ですね。宝

「Mitmachen」 （一緒にやること）と答えてくれた。

て1階スペースを有効活用できていなかったという。

ニューヨークやロンドン、ベルリンなどの大都市が

ヒでも多くのフリースペースが消えつつある。文化的・

リフィケーションの煽りを受けないようにと、2014

年にアパートを一棟まるごと購入。1階は非商業的な

ので、 新しいことをしたい人にも訪れてみてほしいです。

食べ、語り合う姿があった。

くじに当たったくらいラッキーだと思います。新しい日

救世主となった 200メートル先の隣人

る絵の展覧会をしてみんなを驚かせる人も。そういう

新鮮な刺激が日本の家を面白い場所にしていると思う

た。全ての荷物を運び終えた翌週にはごはんの会も

「日本の家」への連帯を求めるプラカード

のもうれしいですが、この場所では、逆に自分がやっ たことのないことにも挑戦できます。例えば人生で初

こに空き物件があるよ」など、さまざまな情報が届くよ うに。コミュニティーの力の強さに驚きました。

分にできる範囲で寄付をしてくれたらありがたいです。

イェンスさん：今回の引っ越しは、日本の家の力を

の会をはじめとする今までの活動を継続するのはもち かのコミュニティーとのネットワークを広げていきた

い。Gleisereiの人たちと良い関係が続く限り、私たち

はずっとここにいられるでしょう。この場所だからこそ、 もっと多くのことに挑戦できるはずです!

info

くの人がここに来て、一緒にごはんを食べて、ビール

を飲んで、楽しんでくれること。それが日本の家にとっ て最も大切なことだと思います。

晴香さん：遠方に住んでいる人は、たまに旅行で来た

ときに遊びに来たり、音楽をやっている人はコンサー

日本の家 Das Japanische Haus e.V. Eisenbahnstr. 150, 04315 Leipzig @dasjapanischehaus http://djh-leipzig.de

3

「ごはんの会」 で 提供される食事 は、 全てヴィーガン 対応

1. モデルを決めて、似顔絵を描くイベント／2. 旧 日本の家の裏側スペースでは、映画の上映会など

も行われた／3. 新しい日本の家は、バーカウン ターも広々／4. 新しい日本の家で行われた展覧

会。地元のアーティストらが、難民としてドイツに

来た子どもたちとコミックワークショップを行い、

その成果物を発表／5. 新しい日本の家のキッチン

で、ごはんの会の準備中。この日は日本人留学生ら が中心となり、日本風ミネストローネを振る舞った

1 2

展覧会や イベントなどで 、 利用したい方も ! 気軽にご相談を

4

5

私の街のレポーター

FR ANKFURT

ROSTOCK

見どころいっぱい! 新しくなった司教区美術館

MÜNCHEN

7300万ユーロ、つまり約100億円（!）をかけたリ

とに、歴史的に難しいとされてきたテーマにもしっか

ニューアル工事をへて、ミュンヘン近郊の街フライジ

り向き合うべきだという姿勢を感じました。レオナル

ングにある司教区美術館（Diözesanmuseum）が昨

ド・ダ・ヴィンチやティントレットをはじめとする、古

年10月、9年ぶりにオープンしました。内容やコンセ

代から19世紀初頭までの数多くの作品がまさにその

プトはそのままに、建物はよりモダンに生まれ変わっ

背景を映し出しています。こちらの展覧会は5月29日

ています。まさに伝統と革新がうまく融合されている!

（月）まで開催されています。 司教区美術館には、ほかにも教会にまつわる4万点

と驚きました。 フライジングは一般的に、空港の近くに位置するこ

以上の作品があります。その常設展示と特別展示が素

と、そしてミュンヘン工科大学（TUM）のキャンパス

晴らしいのはもちろんのこと、私は美術館そのものに

の一部や1040年から続く世界最古のビール醸造所で

も魅了されました。入り口の大きな扉を開くと、白を

あるヴァイエンシュテファン（Weihenstephan）があ

基調とした洗練された内観に、天窓から差し込む日差

ることで知られていますが、実はそれだけではありま

し、そしてベルギー出身の彫刻家ベリンデ・デ・ブリュッ

せん。ミュンヘンと比べても、フライジングは居住地

ケレ作の迫力ある銅像に迎えられます。奥には、米国

しての非常に長い歴史があります。中世初期にはバイ

の現代美術家ジェームズ・タレルによる光と空間を題

エルン州の宗教的中心地となり、今なおカトリック教

材とした作品も常設されており、火曜～日曜の11～

会の大司教区が置かれています。そんなフライジング

12時、14～15時に体験することができます。

では、歴史を感じさせる大聖堂やレジデンツがそびえ 立ち、街歩きがとても楽しめます。 今回は、駅から徒歩圏内のドームベルクという丘 の上にある、司教区美術館の特別展「Verdammte

また館内にはすてきなレストランがオープンし、フ

写真左下：美術館からの景色は絶景!

す。今後、フライジングにとって欠かせない名所にな

写真右下：司教区美術館の裏には、フライジング大聖堂があります

る予感がします。 さて、私がレポーターとして記事をお届けするのは、

訳すると「どうしようもない欲望! 教会、身体、芸術」

今回が最後となりました。私自身もこの2年間、レポー

といったところでしょうか。教会の性的虐待問題が議

トを通してミュンヘンの新たな一面を知ることができ

論されるなか、リニューアルオープンしたばかりの司

ました。ありがとうございました!

教区美術館が「宗教と性」に関する展示を開催したこ

フライジング司教区美術館：www.dimu-freising.de

写真上：小林さんが セノグラフィーを担 当し た 作 品「Deep.

Dance」より 写 真 下： 「OUT OF MIND」の メ イ ン ビ ジュアル

r

REPORTER

も り や

あ

い

守屋 亜衣

2010年頃からドイツ各地でアーティスト活動を開始し、 2017年にベルリンへ移住。ファインアート、グラフィッ クデザイン、陶磁器の金継ぎなど、領域を横断しながら 表現を続けている。古いぬいぐるみが大好き。 www.aimoliya.com

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

REPORTER

おおうら

し お り

大 浦 詩 織カミラ

ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de

「肌で感じる」空間を作る 小林さんと舞台芸術の今

B E R L IN

セノグラファーという職業をご存知でしょうか。

「パンデミックで劇場が閉鎖した時期には、オンライ

「場面や景色、状況（scene）を描写する、記述する

ンで観劇できるプログラムを発信していくしかありま

（graphein） 」という言葉からなるこの職業は、劇場な

せんでした。その試行錯誤によってはっきりしたのは、

どにおいて舞台美術を作る人のことを指します。それ

肌で感じる体験が失われてしまったという現実。劇場

は単なる書き割りの背景ではなく、特別な情景や空間

という公共の場に人々が集まり、生身で演じるからこ

を作り出す、演出の要ともいえる重要な仕事です。

そ生まれるコミュニケーションが不可能なオンライン

ベルリン在住の小林峻也さんは、主にコンテン

公演では、作り手が伝えたいことをほんの少ししか表

ポラリーダンスやバレエの公演で空間をデザイン

現できません。そんな苦しい時期をへたこともあって、

する、フリーランスのセノグラファー。オルデン

今、身体性にフォーカスする作品が増えているのだと

ブルク州立劇場の所属をへて独立してからは、東

思います。私たち人間の身体には、 眠らせていてはもっ

京、ベルリン、ハンブルク、デュッセルドルフなど

たいない感覚がたくさんありますから」

の都市で活躍しています。

撮影：Harr y We be

写真上：リニューアルオープンしたフライジング司教区美術館

ライジングが見渡せるパノラマビューのテラス付きで

Lust! Kirche. Körper. Kunst」に行ってきました。直

撮影：Marcus Renner

14

BERLIN

小林さんが現在取り組んでいる作品の一つもまた、

作り手として、また観客としても舞台芸術の最前

人間の身体性が重要なモチーフとして扱われていま

線にいる小林さんならではの視点から、ベルリンで

す。さらに人工知能も用いながら、これからの社会の

上演されたなかで印象深かった作品や、劇場を取り

在り方を探っていく、未来について考えるような内容

巻く現状について伺いました。

になるとのこと。ハンブルク在住のコレオグラファー

最近観た印象的な作品として、今年2月にベルリン・

を中心に、小林さんをはじめベルリン在住のチームメ

ゾフィエンゼーレにて上演されたエヴァ・メイヤー＝

ンバーと、悩み抜いて進めるクリエーションを楽しん

ケラー氏によるダンス作品「OUT OF MIND」を挙げ

でいるそうです。 「自分もかつて、グローバルな舞台

てくれた小林さん。神経科学を参照しながら制作され

芸術の世界に関わってみたいと夢見ていました。出身

たというこの作品は、人間の体全てで情報を伝達およ

地が日本であっても、どこであっても臆することなく

び知覚すること、すなわち身体性そのものをテーマと

仕事ができる。そうやって若い世代の背中を押せる存

しています。一つの空間に集ったパフォーマーと観客

在になれるよう、これからも劇場で生きていきます」

全員で「肌で感じる」ことに集中する、まるで実験室に

と語ってくれました。

いるような体験だったそう。

Takaya Kobayashi：www.takaya-kobayashi.de

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

王室のような気分を味わえる アルテ・マイスター絵画館

DRESDEN

ドレスデンには多くの博物館や美術館がありますが、

技術があってこそなのだと改めて実感しました。

そのうち15施設によって構成されるアートコンプレッ

さらにこのコーナーによると、現代のテクノロジー

クス「ドレスデン州立美術館」は、ドイツの文化と歴史

を駆使した分析作業によって、絵の印象や意味が生

を知る上で重要な役割を担っています。展示されてい

まれ変わることがあるとのこと。上記のフェルメール

る芸術作品は、17〜18世紀にザクセンを治めていた

の「窓辺で手紙を読む女」がその一例です。この絵は、

アウグスト2世が収集したもの。ザクセン王家の宝飾

窓辺に手紙を読む女性がたたずみ、その奥にカーテン

品ギャラリーや騎士の武器展示室などもあります。

が描かれているというシンプルで静かな印象の絵でし

先日、アートコンプレックスの施設の一つである

た。しかしX線分析の結果、カーテンの下に

ツヴィンガー宮殿のアルテ・マイスター絵画館を訪

はキューピッドが隠れていたことが判明。さ

れました。ここにはアウグスト2世が欧州各地で収集

らにそのカーテンは作者の死後に、第三者に

した古典絵画作品が多く展示されています。同館に

よって描き加えられたと分かりました。

は、かの有名なラファエロ・サンティの「システィー

同絵画館は4年の歳月をかけてこの絵を修

ナの聖母」やヨハネス・フェルメールの「窓辺で手紙

復。2021年8月に作業完了を発表し、かわい

を読む女」を観ることができます。残念ながらフェ

らしいキューピッドが姿を現しました。これに

ルメールの作品は現在アムステルダム国立美術館

よって女性が読んでいた手紙はラブレターであ

（Rijksmuseum）に貸出中とのことでしたが、ラファ

る可能性が浮上。同絵画館はこの絵について「真

エロの絵画をはじめ、17世紀のドレスデンの風景画や

の愛の本質について、根本的なことを述べている」と

柔らかいタッチが特徴のパステル画を多く鑑賞するこ

コメントしており、芸術作品一つひとつに込められた

とができ、大満足でした。

作者と裏方で携わる方々の熱い思いを感じました。

この美術館の展示で特に興味深かったのは、絵画の

今回はツヴィンガー宮殿の絵画館を紹介しました

分析や修復作業を紹介するコーナー。修復作業の工

が、ドレスデン州立美術館のウェブサイトではほかの

程や技術、絵画が傷んだ原因について細かく説明があ

施設の展示についても紹介しています。きっと皆さん

るほか、実際の作業光景の動画や過去作品のビフォー・

の興味を引く展示が見つかるはず。ドレスデンにお越

アフターを見ることができます。数百年前の作品が現

しの際は、ぜひチェックしてみてください。

代でも私たちを魅了し続ける裏側には、修復士たちの

ドレスデン州立美術館（SKD） ：www.skd.museum

写真上：歴史を感じさせる美術館の建物 写真左下：数々の名画が飾られています 写真右下：鑑賞後は、美術館から徒歩1分のBäckerei Möbius で休憩。ケーキがおいしかったです REPORTER

か

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

FR A N K FU R T

りの彫刻を興味深く見つめている姿も印象的でした。 また彼女が取り組んだ「射撃絵画」と呼ばれる手法

日（日）まで、20世紀後半に活躍した女性アーティス

も紹介されています。これは絵具を入れた袋をキャン

トであるニキ・ド・サンファルの特別展を開催してい

バスに固定し、銃で作品を打つことで塗料が流れ出し、

ます。彫刻や絵画、 映像、 大規模な公共彫刻に至るまで、

絵画にするというもの。制作過程を紹介した映像や写

さまざまな表現で芸術作品を生み出してきた彼女の作

真も展示されていて、その攻撃的な表現と、血や涙の ように流れ出る絵具はインパクトがありました。ほか にも、大きなオブジェの中にさまざまなパーツが貼り

呼ばれる女性たちの像。カラフルでポッ

付けられている作品などがあり、時間をかけて細部ま

プな色彩と、ふくよかで躍動感溢れる

で鑑賞するなかで、いろいろな想像や考えをめぐらせ

作品は世界的に有名で、今回もこれらが

ました。ウェブサイトからは無料音声ガイドも利用可

多数展示されていました。私は、彼女の

能なので、芸術に詳しい人にとっても、彼女の作品に

詳しい経歴やほかの作品についての知識

初めて触れる人にとっても、より理解を深めることが

はないままこの企画展へ行ったのですが、

できそうです。

「Nana」だけは街角でオブジェとして飾ら

この展覧会では、 Nanaのような軽やかでダイナミッ

れているものや、写真で見たりしたことが

クなものだけでなく、社会風刺や女性性などをテーマ

ありました。

にしたものも多く、力強く訴えかけるような作品を肌

それらの作品を改めて美術館でじっくり見ると、特

写真右下：射撃絵画の一つである「キングコング」

ほ

フランクフルト旧市街地の中心にあるシルン美術館

彼女の代表作といえば、 「Nana」と

写真左下：立体的な作品が多く、スケール感も魅力

み

（Schirn Kunsthalle）では、2月3日（金）～5月21

品が約100点展示された企画展です。

写真上：カラフルで曲線的な「Black mosaic Nana」

よ し の

芳野 美歩

高校・大学時代にカナダと英国へ留学し、日本での就職 を経て、2020年10月に渡独。現在はドイツのおにぎり 屋さん「Tokyo Gohan」にて広報および経理をサポー ト。趣味はロードバイクとランニング。ドイツ国内外の 旅行兼マラソン大会出場のため、日々トレーニング中!

ダイナミックな世界観が魅力 ニキ・ド・サンファル展

REPORTER

HANNOVER

で感じることができました。銃社会や妊娠中絶、気候

徴的で豊かな色彩とたおやかな曲線には独特の魅力を

変動などの社会的なテーマを扱ったもの、社会的に求

感じます。またそのスケールも特徴の一つで、ガラス

められる女性性への批判や母性のネガティブな側面に

ケースに入った作品から、館内にじかに置かれた大き

至るまで、さまざまな事象について自然と考えさせら

な作品まで、ユニークな形状とダイナミックな表現を

れるような鑑賞体験でした。皆さんもぜひ、ニキ・ド・

間近に見ることができました。私が訪れた時には、学

サンファルの多岐にわたる作品を通して、彼女の創造

校の遠足で来ている子どもたちもたくさんいたのです

性や多様性をじっくり味わってみてください。

が、子どもたちがキラキラと輝くドクロや、色とりど

シルン美術館：www.schirn.de

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

15

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Unterricht

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1193号（5 月5日発行）掲載：4 月26日（水）正午締切り 1194 号（5 月19日発行）掲載：5 月10日（水）正午締切り

レッスン

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

創業24 周年

・一般職スタッフの採用

在独日系企業への豊富な斡旋実績

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

【募集中の求人】

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

ドイツ語・英語レッスン承り中!

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

経理アシスタント ( フランクフルト )

Email: japandesk@fischer-hrm.de

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1193 (5. Mai): Mittwoch, 26. April, 12 Uhr Nr. 1194 (19. Mai): Mittwoch, 10. Mai, 12 Uhr

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・経験者大歓迎!

現地校生・インター生向け授業の補習、

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から !

全科目オンラインで受講できます。 Immobilien

不動産

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

E-mail: contact@career-management.de

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

Website: https://career-management.de/jp/

詳しくは www.perapera.de まで

デュッセルドルフ・ ケルン地域 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

Stellenmarkt

求人・求職

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：CEO、技術営業、

■ ■

IT マネージャー、(日本語、英語 )

フランクフルト・デュッセルドルフ等

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト：営業＆マーケティング

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

(英 )、総務、ミュンヘン：ロジ (独・英 )

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

日本国内・その他非公開求人多数あり

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

プロの教師による入門～上級、 少人数グループのドイツ語・英会話 ★回数チケット制で無駄なく受講！ レベル・コース問わず使えるチケット制 住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。

Web: www.career-connections.eu

日本人スタッフが対応します。 ドイツでの就職・転職ならPSE 経理経験者 全般事務 物流経験者 営業経験者

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! 業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。

技術者

勤務地：デュッセルドルフ

SAP コンサル

業務内容：企業への人材コンサルティング、

インフラ IT エンジニア

新規及び既存顧客への営業活動、

その他案件多数

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

ミュンヘン フランクフルト

条件：ドイツ語または英語

シュトゥットガルト

（ビジネスレベル）

登録無料

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

www.personal-service-experts.de

応募先：info＠career-connections.eu

Info@personal-service-experts.de

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

◆お気軽に日本語でご相談ください！ info@nihondialog.de

■勤務地：デュッセルドルフ ■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方 ・カバーレター ・履歴書および職務経歴書（日独）

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

をメールか郵送で下記までお送りください。 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 Doitsu News Digest GmbH www.noeckel-immobilien.de

※書類選考通過の方にのみ、

16

便利なロケーション（ 「リトル東京」 ）

■職務内容：広告制作、セールス業務など

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

スケジュールの変更がフレキシブル

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? 詳細はwww.newsdigest.de

プライベートもビジネスも子供も可能、

もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

Geschäftliches

ビジネス

フランクフルト地域

ハンブルク地域

その他・全国地域 日常業務から専門領域まであらゆる仕事

Stellenmarkt ハウク・ローバッハ眼科医院

求人・求職

Geschäftliches

ビジネス

●フィールドサービスエンジニア募集 日本製装置 ,ドイツ各地メンテサービス

日本語電話：0211-54088323

情報系、電気系、機械系いずれかの知識

E メール：japanspr@augencentren.de

ドイツ語と英語能力要、日本語尚可 連絡先:info@wallau-technology.de

Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。

フランクフルトでの就職・転職はPSE

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

【急募】機械 / 電気エンジニア

www.haisha.de

秘書兼総務 その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。 PIANOHAUS TRÜBGER

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

http://www.yasuda.de

www.pianohaus-truebger.de

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。

& Banking (Luxembourg) S.A.

完全在宅、月64時間勤務 応募はこちら : https://onl.bz/3Aw81Ym お問い合わせ : hiring@cast-er.de

アカウントマネージャー募集(正社員) MUFG で働いてみませんか ? ルクセンブルク現地法人にて、

Geschäftliches

ビジネス

・日本語、英語(共にビジネスレベル ) ・金融機関、顧客対応経験者を優遇 ご興味がある方は下記まで (担当高橋 ) daiki.takahashi@lu.tr.mufg.jp

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

●NXドイツはハンブルグ及びミュンヘン

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

にて引越業務スタッフを募集しており

日本からの出張者にも好評です。

KPMGフランクフルト支店

ます。申込は以下までお願い致します。

フランスへの旅行、出張の際には

ジャパン・デスク スタッフ募集

yoshiyuki.irie@nipponexpress.com

お問い合わせください。

業務内容・給与計算・帳簿記帳・決算書 /

ミュンヘン地域

電話：+33 1 42 96 91 20

各種申告書作成、税務アドバイス。 応募条件・会計税務分野にて資格を お持ちの方または該当分野での職業訓練

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Geschäftliches

https://www.voyages-alacarte.fr/

ビジネス

に興味がある方。日本語は母国語レベル、 ドイツ語・英語力必須。 応募書類・履歴書と職務経歴書(日/独 )

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。 担当・西田 mananishida@kpmg.com

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Mitsubishi UFJ Investor Services

を募集しています (照会対応業務等 )。

レンタル 調律 調整 修理

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

ル上級、PC スキルの高い方、PC支給、

カスタマーサポート関連業務のスタッフ

機械部品営業

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

をサポートする Caster のリモート

ドイツ国内在住者、日本語ビジネスレベ

歯科医師 カーステン オーベルク

日本語でどうぞ 0177 2888266

日本人の為の日本人による日本食宅配店

求人・求職

アシスタント ( パートタイム )募集中。

一般眼科診療 & コンタクト診療

ピアノのことなら何でもお任せ！

Stellenmarkt

Immobilien

不動産

Schwarzes Brett ●証券代理担当社員募集(正社員)

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

みずほ ( クライアントサービス、

●法政大学ドイツ校友会開催

フロントデスク ) で働いてみませんか ?

2023年5月13日(土)＠デュッセルドルフ

ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

ルクセンブルクの現地法人にて、

卒業生の皆様、是非ご連絡下さい！

－高品質の入れ歯、差し歯

スタッフを募集しています。

hoseideutschland@gmail.com

フランクフルト・中本不動産

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

・日本語、英語(共にビジネスレベル )

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

・金融機関での業務経験者を優遇

「設立1982年」住居・事務所を

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

ご興味ある方は下記まで (担当鵜野(うの ))

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

koji.uno@mizuho.lu

電話：089-640011 または

詳細の募集要項は

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

告知板

日本人の患者さんのための歯科治療

089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解

以下Website ご参照ください

（政治観・宗教観等）を

https://www.mizuho.lu/web/guest/en/

反映するものではありません。

contactus/recruitment

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので

オートジャパン AUTO JAPAN

ご了承ください。

中古車販売・買取・リース・レンタル メンテナンスもお任せください !

0211-99547632 / info@auto-japan.de 詳しくは www.auto-japan.de/

利用者と各広告主との間で発生した

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

17

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

108. モンセラート山

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

ほこら

モンセラート山上の祠

リヒャルト・ワーグナーが作曲した最後の楽劇

このモンセラート山ですが、スペイン語で「モ

に祭られていて、その右手に持つ黒い球に触れ

「パルジファル」は、修道院を舞台に「聖杯」を守

ン」は山、セラートは「ノコギリ」という意味。長

ながら祈ると、願いごとが叶うという言い伝えが

る騎士たちの物語です。そのモデルとなったの

い年月をかけて地層が侵食され、モコモコとした

あります。スペインを代表するソプラノ歌手にモ

が、スペインのモンセラート山にある修道院。こ

奇岩郡で形成されています。

ンセラート・カバリェさんという方がいて、 「女性

こにはアーサー王時代に「聖杯」を守っていたと

西暦880年のとある土曜日、山腹にいた羊飼

の名前でノコギリ山なんてあるのか」と思ってい

いう伝説が残っていたので、そこからインスピ

いたちが、空に妙な強い光を見ました。それから

ました。最近知ったところによると、彼女のお父

レーションを受けたのでしょうね。

土曜日になるたびに強い光が現れるので、不思

さんは難病にかかり、医者にも見離されていまし

この「聖杯」は、キリストが最後の晩餐でワイ

議に思って光の差している場所へと向かいます。

たが、このマリア像に触れながら祈りを重ねたと

ンを注ぎ、翌日十字架に架けられ槍で脇腹を刺

そこには洞窟があり、入ってみるとキリストを抱

ころ、不思議なことに回復しました。その後に彼

された際に流れた血を受けた器とされています。

いた黒いマリア像があったそうです。 「これはえ

女が生まれたので、この名前を付けたそうです。

それがどこに存在するのかをめぐり、長い歴史

らい発見だ!」と麓まで降ろそうとしましたが、び

モンセラート山には、バルセロナのエスパー

のなかで捜索され、時には奪い合いにもなりまし

くともせず動かすことができません。とうとうこ

ニャ広場からモンセラート鉄道で1時間ちょっ

た。 「これぞ本物だ」といわれる聖杯は世界に四

のマリア像はそのままに、その周辺に修道院を設

と。終点モンセラート駅から登山電車でのんびり

つほど実存していますが、どれも証拠がなく確定

営することになったのでした。

行くか、一つ手前の駅からロープウェイでも行く

には至っていません。

18

きがん

www.newsdigest.de 21 April 2023 Nr.1192

この黒いマリア像は、現在は修道院の一番奥

ことができます。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

Herausgeber 先日、ベルギーの首都ブリュッセルを観光してきました。中 央駅から歩いて割とすぐのところにあるグラン・プラス（＝ 巨大な広場）は、世界一美しい広場だといわれているらしい です。たしかに、四方を囲む建物はどれも壮大で美しい広場 でした。写真の建物はシンボルの市庁舎です。ブリュッセ ルはデュッセルドルフからFlixbusに乗って4時間弱ほどなの で、意外とサクッと行けます。中心地を周るだけなら日帰り #ブリュッセル観光 #グランプラス #日帰りもおすすめ

でも十分楽しめるため、特にドイツの西側に住んでいる方に はおすすめです。 （米）

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

デュッセルドルフから電車で1時間半、芸術家の友人の展示

Grafikdesign

を見に行くため、ミュンスターを訪れました。彼に街を案内

Webdesign

してもらったのですが、聖ランベルティ教会（塔には三つの

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito Ayaka Miyake

鉄籠があり、その昔処刑された再洗礼派の遺体が入れられ ていたそう）の壁にホタテ貝のマークを発見。むむ、これは もしや聖ヤコブの印では? 帰りの電車で調べてみたところ、 ミュンスターはサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路 #ミュンスター観光 #聖ヤコブのホタテ貝 #小さな発見

のルート上にあることが分かりました。小さな答え合わせが

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

できて、一人にんまりしてしまったのでした。 （穂）

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

アムステルダムの国立美術館で開催中のフェルメール展に 行ってきました。チケットが軒並み売り切れで半ば諦めてい ましたが、再販売の時に運良く購入できたのでした。室内の 日常を描いている作品しか知らなかったのですが、いくつか の宗教画などもありました。特に目を奪われたのは、フェル メールの故郷の景色を描いた作品です。かの有名な「真珠 の耳飾りの少女」は見ることが叶わなかったのですが、行く #アムステルダム観光 #フェルメール展 #窓辺で手紙を読む女

ことができて良かった展示でした。常設も見られて大満足な 旅になりました。 （優）

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

21 April 2023 Nr.1192 www.newsdigest.de

19

多種 多様なご 要望にピン ポ イントで対 応

PR 効果抜群の テーラーメイド制作 ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の 販促ツール制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リー フレット、 会社案内などの冊子を始め、 ポスターの大判印刷、 ステッカー やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まず はお気軽にご相談ください。

［制作実例］

ニュースダイジェストのデザイン制作一覧

Menu

Card

リーフレット

二つ折りパンフレット

中綴じパンフレット

折りパンフレット

A5・A4 / 片面・両面

A5・A4 / 4ページ

A4/8・12・16ページ

A4（三つ折） ・A4（6ページ） cle

下のサイズが多く、商品案内 T-shirts T-shirts T-shirtsT-shirts の DM などに使用されます。

Sticker Menu

Card

o Log ogo Lo o Log Lo go

Poster

Pocket Eco bag Tissue

Card

Eco bag

弊社カレンダーと同様のタイプの

Key からご注文を承ります。 Stickerg Rin

Key Ring

Key Key Ring テント・カレンダー。上記以外の Ring Pocke t y e K スペックも可 。 Tissue（問い合わせにて） Ring

o

選択できます。

o

Log

re Squa r te Coas

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

用のバッグが付いています。 Card go

エプロン

T-shirts

Pull up banner

Poster Menu o o go o o Pockeo LooLogLog t gogo o Logo LoLo tgo Lo g Log Pocke LoLoggo Log LoLogogo gLoo ggooLoLogo oLoLoLLooLogggooLogoLogo go Tissue o Lo Tissue go o Lo go Lo Log Log Lo Log go Lo Lo

o Lo

o

Log

Log

o Lo

Log

o Log

Calendar

Key ey RingK g in Eco Rbag

o Log go go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

Key Ring Key Ring Key Ring

パッケージ

ペン各種

Key Ring Key Ring

12

Key Ring

Key Ring

Calendar Key Ring

Key Ring

Pull up banner

designdes

キーホルダー 貴社ロゴを型取ったキーホル

向まで。ロゴや名前、イラスト

Menu ダーから、多機能なキーホルダー

Sticke 少枚数からも印刷が可能です。 r

も実施できます。手に取って

合わせたパッケージ。豊富なセ

（カンオープナー、クローザー、

o Pocket もらうことで訴求力アップ！ Log

KeyT-shirts を入れるなどすれば、オリジ T-shirts

レクションをご用意しています。

ナル販促品として最適です。 ey

店頭広告にも◎。 Eco bag Sticker

Key Ring

T-shirts Key Ring

Tissue

banner

Circle r te Coas

LOGO LOGO Web

Key Ring

design

Ring

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

K Ring

re design Squa r

design

Card

Sticke

r

Pocket Tissue

Sticker

te Coas

o

Log

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

Tシャツ

USBスティック

ウェブサイト制作

動画制作

バーチャルリアリティー（VR）関連 360度を撮影できるカメラで

汚れにも強い素材で、ポケッ

良質な素材と豊富なカラーセ

贈って喜ばれるだけでなく、

小規模から大規模なサイト、

商品ブランドなどを紹介する

ト数なども指定可能。ご希望

レクションから、オリジナルデ

使ってもらえるアイテムとして

多機能なサイトまで対応可能。

動画を、各種SNS や見本市な

作成した動画で、バーチャル

のデザインを好きな場所に印

ザインを、前面、後面、肩面

人気。ロゴや各種イメージ印

また、包括的な SEO施策も提

ど使用用途にあわせて作成し

リアリティー体験を提供できま

刷します。

に印刷可能。

刷が可能。

供します。

ます。

す。

0211 357000 お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

info@newsdigest.de

newsdigest-group.com

le Circle rCircPoster te ter Coas Coas

LOGO

買い物カートのコイン）など。

Sticker

Web

ban

LOGO LOGO LO LOGO LOG design design d

Key Ring

シンプルなものから、高級志

banner

Pull up

banner

design Eco bag

様々な形状のお菓子（例：イー

Calendar

Pull up

Calendar 12 12Pull up Calendar Calendar 方法、 デザインのテイスト、 フォ 12 banner Pul banner

ントなどを使いオーダーメイド Web

スターのエッグチョコ） などに Pull up

12

Key Ke Key Ring Ring Ring Key Key Ring Ring

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

re Squa te Coas

Pull up シュマーケティングをドイツで

12

o Log Key Ring

Eco bag Eco bag Eco bag Eco bag Eco bagで作成します。

能です。

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

12

LOGO

デザイン数に応じて見積が可

Card

Card

Eco bag Eco bag Eco bag

Web

お好みの紙質、サイズ、印刷 Calendar 12 Calendar 12

Poster

12

Circle r te Coas

メッセージやコンセプトを表

Menu

Key g Card Rin

y Rgoing

o Lo

o

書 ­ 籍・電子書籍

design design Card ロングからお選び頂けます。 design Card

o

Log

ogo

o

ロゴデザイン

K ショート、肩に下げるタイプの WebRinegy

ポケットティッシュ

Eco bag

Key Ring

Pocket

go

Sticke 途（屋内、屋外） にあわせて、

r

Coas

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

ズで作成可能です。持ち運び

様々な形状やサイズ、また用Calendar 日本 では お 馴 染 み の ティッ

Poster

Poster Menu Circle r 形でご希望のデザインを印刷 te

go

LOGO LOGO LOGOWebWeb

Sticker Sticker Sticker Sticker SticCke ircrle Circle Sticker r r te Sticke s Coa SCtiocaksSete r Sticke tir cker Sticke r Sticker r Pocket Pocke t Pocket Tissue Pocket re Tissue are a Sticker u Sticker u q re q S a S Sticker TissueSticker uare Sticker Squ re Tissue ster teur are ter SqSticker CoaSs q aster Coa Squa r Coas Coaster te Card Co Coas

ス ­ テッカー

望の書体、色などがございま Ke

o

Poster Poster Menu Menu 持ち手は手 さ げ タ イPoster プ の Menu Menu 現するロゴをデザインします。 Poster Poster Menu

バナーの長さはご希望のサイ

Circle r Circle rcle ste Circle teir CoasC aster Coa ter Co Coas

可能。材質もご希望のものを

cket Log sue

Eco bag

エコ・バッグ

丸型、四角型など、お好みの

Card

Card

Calendar

design

H430mm x W380mm

コースター

ard

Key Ring

o

LOGO

12

Key Ring

banner

800mm x 2000mm

T-shirts T-shirts

Menu

Poster Pull up

ロール・アップ・バナー

StiKcekye

Log

banner

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

Pocket

Poster

ロゴや写真はもちろん、ご希

Sticke

Sti

banner cker r 改定したページのみ差し替え

Pocke Pocke t t

カレンダー

r 用のポスターまで。印刷は一枚 Ring

Lo

Log Eco bag

A4

g g g oLoggogo したら、 o o g Pocket o L Lo 柔軟に対応いたします。 Lo ることが可能です。 Log og ggoo o Lo go Lo go Lo re Tissue go Lo go g Log Sticker L TissuegLo o Log o Lo ggoo Lo Lo o Lo o Lo go Lo o Lo go Lo Log Sticker Squa Tissue Lo Tissue Tissue Log KeyLogoLogo Lo Log Log o Lo go o Lo o Lo Log goLoLo ter o Lo Log go Lo Log go Lo Lo Log Coas Lo Lo Ring

Pocket

re SquaSticker Tissue Sticker Sticker ter Coas

re re uare Squr a r Squa r SqSticker te te Coaste Coas Coas

Calendar Pull up Menu banner Pull up

ります。

名刺（ショップカード）/メニュー 名刺85 x 55mm /メニュー A4

サービス内容が変わっても、 Pull up

er

r

A5 / 7ページ、台紙付き

re SquaLogoLor go Lo te Coas

Logo

Calendar Calendar 12 12

cker

ポケット・フォルダー Sticker

Calendar icker

A3〜A1

go gLooLogogo Logo ogogo o Lo LLoLo Log Lo go o Lo

go

羅することが可能です。 Eco bag

r

ポスター 屋内用ポスターから、A-board Logo

cker

re Squa r te Coas

o

Sticker

Circle r te Coas

ts

Card

Poster

Sticker

o Log

/中面見開き、計4ページ構成。

12

Poster Menu Sticker

Circle

12 r St irr 巻三つ折・観音開き・Z le ker icke icker cleCircSt ke Poster Menu 会社案内などのオフィシャルな 必要に応じてページ数を決め 折り・ te SticC Circle r Circle r Cir ste teStr St r icr Coas Coas ste aT-shirts aste Coa Coaste o o S C C S ti ti T-shirts cke ck Sti Sti パンフレット向き。表紙/裏表紙 られるので、豊富な情報を網 DM折りなど、様々な形式があ

手に取りやすい A4サイズ以

Card Eco bag

Card

CardCard

Card

Menu

Menu Poster Poster Poster

Menu Menu Poster

Menu

ニュースダイジェスト 制作実例

re re Squa Srqua te te Coas Coas