Nr.1191 Doitsu News Digest

Nr.1191 | 7 April 2023 | 月2回発行 次号Nr.1192は2023年4月21日発行です

www.newsdigest.de

新生活を応援! 2023年版

ドイツ暮らしガイド

p9-16

DEUTSCHLAND Associated Press / Alamy Stock Photo

25 März 2023

最大手ドイツ銀行の株安止まらず ショルツ首相「心配ない」 （ベルリン 3月25日 時事）独銀行最大手ドイツ銀行 の株安が止まらない。3月24日の株価は一時15％近 く急落し、3日連続で下げた。ショルツ首相が同行に ついて「心配ない」と述べるなど、国のトップ自ら懸念 ふっしょく

払拭に努める事態となった。 ドイツ銀行株はこの日8％超安で取引を終え、月初 来で株価は4分の3以上目減りした。同社が債務不履 行に陥った際に保険の役割を果たす金融商品クレジッ ト・デフォルト・スワップ（CDS）の「保証料率」が急上 昇したことが直接的な原因だ。欧州市場ではほかの銀 行株も売られた。 独経済紙ハンデルスブラットは、特定の金融派生商 品を扱う比重が大きかったドイツ銀などから、投資家 が少し距離を取ったことが、株安につながったとする アナリストの見方を伝えた。ショルツ首相は24日、ブ リュッセルでの記者会見でドイツ銀について、 「非常に 収益力のある銀行だ。何の心配もいらない」と語った。 3月29日、ドイツ連邦議会での質疑に答えるオーラフ・ショルツ首相（SPD）

30 März 2023

信号機連立が新たな政策方針を決定 環境問題めぐりなお不協和音も

28 März 2023

ベルリン市民が気候中立に「Nein」 賛成票が有権者の25%に達せず

社会民主党（SPD） 、緑の党、自由民主党（FDP）か

は2024年以降、65%以上の暖房が再生可能エネ

ベルリン市が2030年までに気候中立を目指すとす

らなる信号機政権が、新たな政策方針を決める協議

ルギーによって稼働しなければならないと定めている

る政策方針に対して実施された市民投票で、賛成意見

を終えた。3月29日付の公共放送 ARDなどが報じた。

が、これには十分な移行期間が必要とみられている。

が有効投票数に達せず、同方針は却下された。3月28

まず気候政策においては、現行の法律でエネル

交通政策においては、老朽化した橋や道路の工事

ギー、建設、交通などの各分野において、年間二酸化

を早急に進める一方で、連邦政府は鉄道路線の修復

市民投票の結果は賛成が50.9%（44万2210人） 、

炭素（CO2）排出量の基準が定められているが、新た

を重要と考えており、2027年までに450億ユーロ

反対が 48.7%（42万3418人）だったが、有効投票

な政策ではこれを厳格化。全ての分野においてCO2

を投じて鉄道路線の刷新を図っていく。これらの財源

数として行政裁判所が定めた決まりとして、18歳以上

排出量などの気候目標が守られているかが確認され、

は、大型車の通行税などから捻出される。2024年か

のベルリン市民の有権者の25%に当たる60万7518

これが2年間に及んで達成されていない場合は各分

らは3.5トンの小型大型車も通行税の対象となる。

野の担当省庁に改善策を講じることが求められる。方

環境保護においては、新しいアウトバーンおよび風

針厳格化の理由として、ドイツが2045年までに気候

力発電設備が建設された場所の近くには、木を植える

中立を目指していることが強調された。

などの環境対策が実施されることを義務付ける。

日付のヴェルト紙などが報じた。

人の賛成投票が必要となる。このため、過半数が賛成 を表明したものの有効とみなされなかった。 地元メディアのrbb24は、ベルリン市民のなかで も中心部から離れた地域の住民に反対票を投じた人が

エネルギー政策においては、引き続き風力発電設

今回の決定によって、信号機連立内の不和はいった

備の建設を進め、さらに今後新たに建設されるアウト

ん解消されたが、緑の党のリカルダ・ラング共同代表

懸念を持つ人が反対に回ったのではないかと分析。ま

バーン沿いには太陽光発電設備の建設を義務付ける。

は「今回の決定はまだ不十分だ」とコメント。連立パー

た、経済的な負担や不便が生じることを恐れる人に対

鉄道路線沿いにも太陽光発電と風力発電設備の建設

トナーのSPDとFDPからは、環境問題に対する緑の

して「2030年までの気候中立達成は非現実的」とする

を促進していくことが確認された。暖房設備に関して

党との見解の相違を指摘する声も上がっている。

メディアキャンペーンも投票前に盛んに行われた。

2

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

多かったことから、自動車通勤に制約が生じることに

ちょっと気になるあのニュース 28 März 2023

28 März 2023

主力戦車「レオパルト2」を引き渡し

獣医への需要の高まりに対し供給不足

ウクライナへの供与本格化

ドイツ人の2世帯に1世帯がペットを所有

（ベルリン 3月28日 時事）ショルツ首相は3月27

ドイツ人家庭の約半数に当たる3500万世帯が、イ

日、独製主力戦車「レオパルト2」18両をウクライナに

ヌやネコ、鳥やハムスターなど何らかのペットを飼って

引き渡したと明らかにした。ウクライナのレズニコフ国

いるとされるなか、適時対応できる獣医の数が不足し

防相は同日、英国の戦車「チャレンジャー」も到着した

ている。3月28日付のヴェルト紙が報じた。

と発表。侵攻を受けるウクライナへの兵器支援の一環

ドイツ獣医開業医連盟（BPT）のジークフリート・モ

で、支援国からの主力戦車供与が本格化している。

ダー会長は獣医不足の理由として、獣医に定められて

レオパルト2はポーランドから14両、ノルウェーか

いる柔軟性に欠ける労働規則などを指摘。一方で獣医

ら8両がすでに引き渡されたほか、カナダも計8両を

の85%は女性が占めている。また国内で年間1200

送っている。ドイツは歩兵戦闘車「マルダー」約40両

人に上る新卒の獣医のなかには、開業よりも医薬品会

についても、ウクライナへの供与を完了した。

社に勤務することを選ぶ人が増えているという。

PANORAMA

イースターにも影響? 卵の価格が高騰する理由

イースターのシンボルともいえる卵の価格 30 März 2023

30 März 2023

児童婚禁止法に「改善」求める判決

チャールズ英国王が独議会で演説

当事者の法的権利を擁護

英独の結束とウクライナ支援を強調

が、大幅に高騰し続けている。その理由と してエネルギー価格や飼料の大幅な値上げ があるが、ドイツ通信社によると、昨年1 月に雄のヒヨコの大量殺処分を禁じる法律 が施行されたことも関係する。これまで卵

連邦憲法裁判所は、2017年に施行された児童婚に

（ベルリン 3月30日 時事）即位後の初外遊でドイツ

を産まない雄を殺処分していたが、ドイツ

関する法律に対し、2024年までに改善を求める判決

を訪れているチャールズ英国王は3月30日、ベルリン

では世界で初めてこれが禁止に。大手企業

を下した。3月29日付の公共放送 ARDなどが報じた。

の独連邦議会で演説し「ウクライナに対する戦争はあ

は、卵のふ化前に雌雄を見分ける技術に投

2017年に導入された「児童婚に対する法律」では、

まりにも多くの罪のない人々を苦しめた」とロシアの侵

資しているが、小規模業者は生産を諦めざ

配偶者のどちらかが16歳未満の場合、ドイツ国外で

攻を非難した。 「団結して勇気を持ち、ウクライナの平

るを得なくなった。これにより昨年ドイツ

合法的に結ばれた婚姻だとしても無効となると定めた。

和と自由を守る」と決意を語り、英独が結束してウクラ

でふ化した産卵用のヒナは45％減少。

連邦憲法裁は、婚姻における年齢制限は妥当とした上

イナ支援を続ける重要性を強調した。

で、当事者の扶養権を守る必要性を指摘。また18歳に

英国王夫妻は29日から3日間ドイツに滞在。延期さ

なった時点で婚姻関係を有効とすることができるなど、

れたフランス訪問と合わせ、欧州連合（EU）離脱でぎ

2024年までに同法に改正を加えることを命じた。

くしゃくした大陸欧州との関係改善が期待される。

23 März 2023

ベルリン自由大学で発掘された 数千の遺骨を葬儀・埋葬 3月23日、ベルリンのダーレム森林墓地で数千の遺骨 の葬儀と埋葬が行われた。これらは、過去10年間にベ ルリン自由大学のキャンパスで行われた発掘調査で発 見されたもの。同大学によると、遺骨の出自は100% 特定されていないが、旧カイザー・ヴィルヘルム人類学・

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

WGはますます高価に 月720ユーロの都市も モーゼス・メンデルスゾーン研究所が発表 した調査結果によると、昨年フラットシェ ア（WG）の価格は10％以上増加したとい う。ドイツ全土の平均は月458ユーロで、 1年前より44ユーロ高くなっている。最も 高いのはミュンヘンで月720ユーロ、次に ベルリンの月640ユーロだった。前年比で 14％も上昇したハンブルクは月570ユー ロに。リューベック（月410ユーロ）など一 部の都市のみ、賃料の変動がなかった。同

優生学・人類遺伝学研究所の所蔵品だったと推測され

研究所によると、この高騰は主にエネル

ている。遺骨の一部は、 ナチスの犠牲者である可能性も。

ギーコストの上昇に起因しているという。

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

政治

Pflege: Lauterbach will weniger Zeitarbeit

Nach Ostern könnten die Streiks weitergehen

Kanzleramt-Erweiterungsbau

介護職のパートタイム優遇を阻止

イースター後に再度ストライキの可能性

首相府の増築に賛否

（3月24日）カール・ラウターバッハ保健相（SPD）は、

（3月28日）鉄道交通労組（EVG）はイースター休暇時

（3月30日）ベルリンの首相府増築に7億7700万ユー

好条件のパートタイム労働に切り替える介護職人材が

期のストライキの可能性に対し、 「われわれは旅行者で

ロをかけることに対して賛否の声。オーラフ・ショルツ

増えていることに対し、この傾向を阻止する意向を発

はなく、経営者側と争っている」と否定。次回のEVG

首相（SPD）は増築継続の意向。クリスチャン・リント

表した

とドイツ鉄道の交渉は4月25日の予定で、イースター

ナー財相（FDP）は、在宅勤務者が増加している現状か

休暇後に再度ストライキが実施される可能性も

ら、増築に異論を唱えていた

政治

経済

“Reichsbürger”: Waffenarsenal gefunden

政治

ライヒスビュルガー捜査で発砲事件が発生

Die Provinzflughäfen nutzen jetzt die Gunst der Stunde

Umfrage: Zweifel an Energiewende

（3月24日）3月22日に国内8州とスイスで極右勢力

全国ストライキ中に小さな空港が稼働

エネルギー転換に多くの人が不信感

「ライヒスビュルガー」 （帝国の住民）に対する捜査があ

（3月28日）ドイツ全国の交通機関がまひするスーパー

（3月30日）フォルザ研究所が実施したアンケート調査

り、特殊部隊の警察官一人が撃たれて腕を負傷。発砲

ストライキが実施された3月27日に、ミュンスター・

で、 「ドイツのエネルギー供給が全て再生可能エネル

した人物は逮捕された。発砲事件があったロイとリン

オスナブリュック空港（FMO）が稼働。FMO従業員の

ギーでまかなわれる日が近い将来来ると思うか?」とい

ゲンでは、建物の地下に武器庫が発見されている

92%がストライキ反対を表明

う質問に対し、 「来ると思う」と回答した人の割合はわ

社会

政治

ずか10%だった。88%は「そう思わない」と回答した 社会

Tuberkulose: Fallzahlen leicht gestiegen

Umfrage zur Gesundheitspolitik: Großer Vertrauensverlust

結核の患者数が微増

保健政策に対する信頼が失墜

Tankbetrug nimmt stark zu

（3月24日）ロベルト・コッホ研究所（RKI）は3月24

（3月29日）ロベルト・ボッシュ基金がフォルザ研究所

ガソリンスタンドの給油泥棒が増加

日の世界結核デーに、結核患者の数がドイツ国内で微

に委託して実施した調査によると、政府の保健政策に

（3月30日）燃料価格が高騰するなか、ガソリンスタン

増し、2022年には4080件の症例が確認されたと発

対する市民の信頼が大きく失墜しているという。回答

ドで給油をして支払わずに立ち去る給油泥棒が2022

表。RKIは、結核は狭い住環境や栄養不足、不衛生お

者の40%が健康・医療関係のサービスが低下してい

年に増加していたことが明らかに

よび不健康な生活が感染拡大の温床になるとしている

ると感じており、慢性疾患を抱えている人では46%に

政治

政治

政治

Zahl der Pflegebedürftigen steigt

Grünen-Chefin: Ricarda Lang ist verlobt

Höchste Auszeichnung für Merkel

高齢化で要介護者が増加

緑の党のラング党首が婚約

メルケル前首相にドイツ最高位勲章を授与

（3月31日）ドイツ社会全体の高齢化により、2055年

（3月27日）緑の党のリカルダ・ラング共同代表がソー

（3月29日）連邦大統領府が明らかにしたところによ

までに介護を必要とする高齢者の数は680万人に達す

シャルメディアにパートナーとの写真を公開。婚約し

ると、アンゲラ・メルケル前首相にドイツで最高位勲

ると連邦統計庁が予測。 要介護者の増加傾向は州によっ

たことを発表した。ラング氏は29歳で、緑の党の次世

章に当たる特装大十字章（Großkreuz in besonderer

て差があり、最多のバイエルン州、バーデン＝ヴュル

代リーダーとして早くから頭角を表していた

Ausfertigung）が授与されることに

テンベルク州では50%以上の増加が見込まれている

政治

経済

経済

Stichwahl in Frankfurt: Josef wird Oberbürgermeister

Deichmann meldet Rekorde, die Konkurrenz Insolvenzen

Inflation ist hartnäckiger als erwartet

フランクフルトでヨーゼフ氏が新市長に

靴業界の倒産相次ぐなか、ダイヒマンが好調

インフレ傾向なおも続く

（3月28日）汚職疑惑で失脚したペーター・フェルトマ

（3月29日）過去数カ月の間に靴業界の倒産が相次

（3月31日）連邦統計庁が発表した3月のインフレ率は

ン前市長に代わり、新たなフランクフルト市長を決め

ぎ、 ハ ン ブ ル ク の 大 手Görtzも160店 舗 を 閉 鎖。

7.4%で、2月の8.7%よりも減少し、前年8月以降で

る決選投票で40歳のマイク・ヨーゼフ氏（SPD）が僅

Deichmannのみが好調で2022年の売り上げは前年

最も低い数字となった。しかし食料品だけの統計では

差で対立候補のウーヴェ・ベッカー氏（CDU）を破った

比の23%増収に

インフレ率は22.3%で、これまでで最も高い数字

なワード

今ホット

Wertepartner = 価値を共有するパートナー

4

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

3月18日、東京で行われた日独首脳会談で、ショルツ首相は日本に対して「価値を共有するパートナーである」と繰り返し述べた。 両国とも中国への依存を減らし、関係性を緊密にする必要があることを強調した。

Associated Press / Alamy Stock Photo

インフレのため ドイツでストライキ激化 熊谷 徹

3月27日、ストライキ決行とともに各地でデモが行われた。写真はブレーメンの様子

今年のドイツでは例年以上に激しいストライキの嵐

に、合計5％の賃上げを行うほか、今年と来年に合計

クの118日の足元にも及ばない。政治学者の間では、

が吹き荒れており、多くの市民が影響を受けている。

2500ユーロ（35万円・1ユーロ＝140円換算）の一

今年ドイツの「春闘」が激化しているのは、インフレに

時金などを支給する。2024年にはボーナスの額も引

よる例外的な事態であり、この国がスト多発国になる

• 二つの産業別労働組合が同時スト

き上げる」と回答した。ヴェルゲ会長は、 「一時金も加

可能性は低いという意見が有力だ。

3月27日には、サービス業労働組合（ver.di）と鉄

算すると、平均賃上げ幅は12％に達する。使用者側

道交通労働組合（EVG）が共同で24時間にわたって

の人件費支出は117億ユーロ（1兆6380億円）も増

警告ストライキを断行。ほぼ全国で鉄道、バス、飛行

えることになる。これは気前のいい回答だ」と指摘し

興味深いのは、ドイツでも市民の間でストライキ

機などの運行が止まり、交通はまひ状態に陥った。空

た。だが ver.diは「全く不十分だ」と強く反発し、交

に対する理解が減りつつあることだ。世論調査機関

港業務が停止したため、日本からドイツに到着する旅

渉は決裂した。

DIMAPなどの調査によると、2011年にはドイツの

客機も、1日到着を延期した。全国で交通機関の利用 者数百万人の足が乱れたと推定されている。

• 市民の間で強まる不満

鉄道運転士労働組合（GDL）のストライキについて、

• ドイチェ・ポストは平均11.5％賃上げへ

「理解する」と答えた回答者の比率は73％だったが、

二つの産業別労組が同時にストライキを打つのは、

だがすでに交渉が妥結した業界もある。3月12日

2021年にはこの比率が 47％に低下した。これはス

極めて異例だ。3月27日が選ばれたのは、この日か

には、郵便会社ドイチェ・ポストの賃上げについて、

トライキによって不便をこうむる市民、特にIT業界や

ら3日間にわたり、ポツダムで労使が賃上げをめぐる

ver.diと経営側が合意に達した。経営側は交渉の結果、

金融サービス業界など、自分はストライキを行わない

3回目の交渉を行ったからだ。経営側は組合側の要求

ドイチェ・ポストで働く16万人の労働者について、数

市民の間で不満が強まっていることを示している。ド

に難色を示していた。このため組合側は大規模ストに

カ月間にわたって非課税のインフレ手当3000ユーロ

イツでもストライキを頻繁に行う職種は、交通、郵便

よって、経営側に対する圧力を高めようとしたのだ。

（42万円）を支給するほか、今年4月には1020ユー

などに限られている。

ver.diは、連邦政府と地方自治体の公共サービス部

ロ（14万2800円）の一時金を払う。さらに今年5月

極端なのは、日本だ。ドイツでは毎年のようにスト

門で働く職員約250万人のために、平均10.5％（最

から来年3月まで、毎月180ユーロ（2万5200円）

ライキが行われるが、日本では近年大規模なストライ

低月額500ユーロ）の賃上げを要求している。一方

が支給される。

キが行われることはめったにない。日本の憲法は、ド

EVGは、 鉄道労働者のために平均12％ （月額650ユー

この結果、ドイチェ・ポストの労働者の平均賃上

イツと同じく、公務員以外の労働者にストライキ権を

ロ）の賃上げや、地域ごとの賃金格差の是正などを求

げ幅は11.5％となる（郵便物集荷人の初任給は約

認めている。しかしドイツに比べると、日本では労働

めている。

20％、郵便物配達人の初任給は約18％に達する） 。

組合の影響力が弱い。 「お客様に迷惑をかけてはなら

ver.diは、2桁を超える賃上げ要求の理由について、

ver.diは、平均15％もの賃上げを要求して、今年1月

ない」という圧力も強い。

「ロシアのウクライナ侵攻によって、エネルギー価格が

から各地の郵便局でストライキを行ってきた。経営側

交通機関の利用者にとって、ストライキがないのは

過去になかったほどの勢いで上昇した。2022年通年

が2桁の賃上げ要求を受け入れた理由は、3月上旬に

何よりだ。ただしお客様に忖度するあまり、労働者が

そんたく

のインフレ率は６.9％という、第二次世界大戦後最も

ドイチェ・ポストの従業員の約85％が「無期限ストを

ストライキという実力行使の手段を全く使わないとい

高い上昇率を記録した。公共サービス部門で雇用され

実施するべきだ」という意思表示を行い、経営側に強

うのも、健全な状態ではないと思う。

ている多くの労働者が、家賃や暖房費、電気代をどの

い圧力をかけたためだ。ドイチェ・ポストが前回無期

ように払えば良いのか、途方に暮れている」と説明し

限ストを行った2015年には、大量の手紙や小包の配

た。つまり労働組合は、 「経営側は、未曽有のインフレ

達が遅れ、大きな社会的影響が出た。

ほ て ん

によって実質賃金が減った分を、補填するべきだ」と 訴えているのだ。

ちなみにドイツは、ストライキが欧州で最も少ない 国の一つだ。ドイツ経済研究所によると、2007年か

これに対して地方自治体経営者連合会（VKA）のカ

らの10年間に、ドイツでのストで失われた労働日は労

リン・ヴェルゲ会長は、 「今年10月1日と来年6月1日

働者1000人当たり7日。フランスの123日、 デンマー

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 米国

Credit: Newscom/Alamy Live News

ニューヨーク検察がトランプ氏を起訴 不倫「口止め料」疑惑 （ニューヨーク 3月31日 時事）米ニューヨーク・マ

伴って、指紋採取や写真撮影など通常の逮捕者と同様

ンハッタン地区検察が招集した大陪審は3月30日、ト

の手続きを受ける。

ランプ前大統領（76）＝共和党＝を起訴した。過去の

トランプ氏はこれまで、不正行為は一切していない

不倫「口止め料」支払いに関して立件したとみられる。

と否定してきた。一方で、出頭して手錠を掛けられた

米大統領経験者が起訴されるのは史上初。トランプ氏

姿を報道させて「壮大なショー」を演出することで、今

は返り咲きを目指し2024年大統領選への立候補を表

回の起訴が政治的なものだと訴え、支持者つなぎ止め

明しており、影響は必至だ。

に利用したい思惑があるとも報じられている。

起訴状はトランプ氏が法廷で罪状認否を行うまで非

3月31日、マンハッタンではトランプ前大統領の不正行為に抗議する横 断幕が現れた

めてきた。 トランプ氏は、捜査を政治的動機に基づく「魔女狩り」

検察は、トランプ氏が16年の大統領選直前、元顧

だと批判し、自らをその被害者と位置付けてきた。18

公開の見通しで、詳しい起訴内容は不明。CNN テレビ

問弁護士を通じてポルノ女優ストーミー・ダニエルズ

日には自身のインターネット交流サイト（SNS）に、21

によると、ビジネスでの詐欺に関連した30以上の罪に

さんに支払った不倫口止め料に関し、記録の改ざんな

日に逮捕されると投稿。支持者に抗議を呼び掛けたが、

問われている。トランプ氏は起訴を受けて声明を出し

どニューヨーク州法に違反した疑いを中心に捜査を進

これまで大きな混乱は起きていない。

「史上最高レベルの政治的迫害であり選挙妨害だ」と反 発。 「民主党が政敵を罰するために司法制度を武器化」 したと非難した。同地区検察は、民主党のアルビン・ ブラッグ検事が率いている。 CNNなどは同29日、関係筋の話として、起訴の判

トランプ前米大統領をめぐる動き 2016年10月 トランプ氏の元顧問弁護士コーエン氏、

断は4月下旬以降になると伝えていた。ニューヨーク・ タイムズ紙によれば、検察官は同30日、裁判所が閉庁 する午後5時直前に裏口から入り、正式な起訴手続き

20年2月 上院、トランプ氏に無罪評決 11月 バイデン氏が大統領選で勝利

ポルノ女優ダニエルズさんに13万ドル支払い 11月 トランプ氏が米大統領選で勝利

21年1月 連邦議会議事堂襲撃事件

17年1月 トランプ大統領就任

下院、襲撃を扇動したとして

18年3月 ダニエルズさん、トランプ氏と不倫関係に

トランプ氏を2度目の弾劾訴追

を申請した。

あったと公表。トランプ氏は否定

トランプ氏はこのタイミングでの起訴に驚いたとい

トランプ大統領退任。

19年9月 米メディア報道でウクライナ疑惑浮上。

うが、出頭要請には応じる意向。4月4日にニューヨー

下院、弾劾に向けた調査開始

クの裁判所に出廷し、罪状認否に臨むとみられる。そ

12月 下院本会議、トランプ氏を弾劾訴追

2月 バイデン大統領就任 23年3月 上院、トランプ氏に再び無罪評決 ニューヨーク大陪審がトランプ氏を起訴

れに先立ち、大統領警護隊（シークレットサービス）を

スイス

UBSがクレディ・スイスを買収

フランス

フランス年金改革が議会を通過

EU

ＥＵ加盟国がＥＶ戦略転換へ

フィンランド

NATO加盟が決定

（ロンドン 3月20日 時事）スイス金融

（パリ 3月21日 時事）フランス国民議

（ブリュッセル 3月28日 時事）欧州連

（イスタンブール 3月31日 時事）トル

最大手UBSは3月19日、経営危機に陥っ

会（下院）は3月20日、野党の内閣不信

合（EU）加盟国は3月28日の閣僚理事会

コ国会は3月30日、北欧フィンランドの

た同業クレディ・スイスを30億スイスフ

任決議案を賛成少数で否決した。政府が

で、2035年に内燃機関（エンジン）車の

北大西洋条約機構（NATO）加盟議定書を

ラン（約4300億円）で買収することで合

年金改革法案の強行採択手続きを取った

新車販売を事実上禁止する法案を承認し

批准した。これでNATOの全30カ国が

意したと発表した。

ことに抗議し、 「超党派」で提出していた。

た。ただ、ドイツの巻き返しを受け、二酸

加盟を承認したことになり、フィンランド

これにより、 法案は上下両院を通過。ただ、

化炭素（CO2）と水素を原料とする合成燃

のNATO参加が決まった。

クレディ・スイスの破綻がスイス発の 金融危機に発展しかねないとの懸念が強

年金受給開始を現在の62歳から64歳に

料を使う場合に限り、35年以降もエンジ

フィンランドの加盟は、ウクライナに侵

まるなか、UBSは当局主導でライバルの

引き上げる改革に反対する労働者は怒り

ン車の販売継続を容認することで合意し

攻する隣国ロシアの脅威拡大を受けたも

救済に踏み切る。米中堅銀行シリコンバ

が収まらず、引き続きデモやストでマクロ

た。欧州委は今後、必要な法的措置を講

の。NATOのストルテンベルグ事務総長

レー銀行（SVB）の破綻をきっかけとした

ン政権に圧力をかけていく。

じる。

はトルコ国会での批准後、ツイッターに

金融市場の混乱は、世界有数の金融機関

不信任案は賛成278。可決に足りな

合成燃料は、環境負荷の低い燃料とし

の再編へと一気に進んだ。19日の合意に

かったのはわずか9票で、マクロン大統

て期待が高まっている一方で、ガソリン

投稿。一方、フィンランドとの同時加盟を

よると、UBSはクレディ株を1株0.76ス

領の求心力低下が浮き彫りとなった。政

などに比べて「高価で極めて非効率」 （欧

目指してきたスウェーデンについて、トル

イスフラン（約108円）で取得する。

権運営が険しさを増すのは必至だ。

州の環境NGO）なのが課題となっている。

コは批准手続きを保留している。

6

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

「NATO全体がより強く、安全になる」と

JAPAN 政治

児童手当の所得制限撤廃へ 少子化対策に3年間集中取り組み 政府は3月31日、岸田文雄首相が掲げる「異次元の

導入を検討する。

少子化対策」の具体策をまとめた「たたき台」を発表し

国際的にも低水準にとどまる男性の育児参加を促す

た。子育て世帯を支援するため、児童手当の所得制限

ため、 「産後パパ育休」を念頭に、手取りが実質的に10

を撤廃。多子世帯への住宅ローン軽減や、保育サービ

割保障されるよう育休中の給付金を増額。男性育休取

スを拡充する「こども誰でも通園制度（仮称） 」の創設を

得率の目標を30年に85％に引き上げ、子どもが2歳

盛り込んだ。今後3年間を集中取り組み期間と位置付

未満の期間に時短勤務を選んだ場合の給付制度を創設

公明党の高木陽介政調会長（左から3人目）から次世代育成のための緊急 事態宣言等についての提言を受ける岸田文雄首相（同4人目） ＝ 3月28日、 首相官邸「時事（JIJI） 」

け、優先的に「加速化プラン」に取り組むと明記した。

する。小学生以上の医療費を助成する自治体に対する

たたき台では、政策の裏付けとなる財源は明示しな

国庫負担金の減額措置は廃止し、地方の取り組みを後

授業料を後払いする制度を24年度から修士課程の学

かった。首相は3月31日、有識者や子育て当事者も

押しする。学校給食の無償化に向けた「課題の整理を

生を対象に導入する。

交えた「こども未来戦略会議」を設置すると記者団に表

行う」とも打ち出した。

一定の条件で社会保険料負担が生じる「106万円の

明。財源も含めて議論し、6月の経済財政運営の基本

高等教育費の負担が少子化の一因だとの指摘を踏ま

指針「骨太の方針」で、 子ども・子育て政策の予算「倍増」

え、返済不要の給付型奨学金の対象を拡大。卒業後に

壁」での手取り給与の減少を防ぐため、支援策を導入 することも明記した。

の大枠を示す考えを改めて強調した。 児童手当の拡充では、所得制限を撤廃して全ての子 どもに支給。支給期間は現在の中学生から高校卒業ま

こども家庭庁が 4 月1日に発足

でに延長する。多子世帯への増額も検討する。 子育て世帯の公的賃貸住宅への優先入居や、多子世 帯を対象に長期固定金利の住宅ローン「フラット35」 の支援を強化する。

子ども政策の司令塔「こども家庭庁」が1日発足し

政府は、同日付で同庁の担当閣僚に小倉将信こども

た。 「異次元の少子化対策」を掲げる岸田文雄首相の下、

政策担当相を充てる人事を3月31日発表した。同庁

少子化対策や子育て支援、いじめなど複数省庁にまた

は保育所、認定こども園といった未就学児や児童手当、

保育士の配置基準を見直し、1歳児は「子ども5人に

がっていた子どもを取り巻く課題に一元的に取り組む。

子どもの貧困など幅広い分野を3部局430人体制で

保育士1人」 、 4～5歳児は「25人に1人」とすることで、

担当相には、方針に従わない省庁に対応の是正を求め

担う。子ども政策は従来、厚生労働省や内閣府、文部

より手厚い保育を目指す。 「こども誰でも通園制度」は

る「勧告権」を付与。各省庁より一段高い立場から総

科学省に担当が分かれていたが、厚労省と内閣府の担

就労要件を問わず時間単位の保育所利用などを可能と

合調整機能を発揮できる仕組みとする。

当部局を同庁に統合する。

スポーツ

政治

する。出産費用については、将来的な公的医療保険の

社会

同性愛者の難民不認定を取り消し

政治

文化庁が京都で業務開始

侍ジャパンが世界一

坂本龍一さん死去

性的少数者（LGBTなど）に対する差別

文化庁が東京から京都市に移転し、3

（マイアミ 3月22日 時事）野球の国・

「戦場のメリークリスマス」など映画音

を理由にウガンダから出国した30代の女

月27日、業務を始めた。東京一極集中

地域別対抗戦、第5回ワールド・ベース

楽を多数手掛け、 「イエロー・マジック・オー

性が、国に難民不認定処分の取り消しを

是正を目指す地方創生の一環で2016年

ボール・クラシック（WBC）は3月21日、

ケストラ」 （YMO）のメンバーとして活躍

求めた訴訟の判決が3月15日、大阪地裁

に決まったもので、中央省庁の本格的な

米フロリダ州マイアミで決勝が行われ、日

した音楽家の坂本龍一さんが3月28日に 死去した。71歳だった。東京都出身。葬

であった。森鍵一裁判長は「帰国すれば

地方移転は初めて。東京にも拠点を残し、

本代表「侍ジャパン」が米国を3―2で下

迫害を受ける恐れがある」として、国に処

オンラインも駆使して仕事を行う。

し、2006年の第1回、09年の第2回大

儀は近親者で済ませた。所属事務所が2

会に次ぐ3大会ぶり3度目の優勝を果た

日、ホームページで発表した。

分を取り消すよう命じた。

新文化庁は、京都府庁敷地内の旧府警

原告弁護団によると、LGBTを理由に

本館などに入居。この日は都倉俊一長官

裁判で難民と認定された例はなく、画期

ら幹部、先行移転していた職員など計約

した。

2014年に中咽頭がんを患い、21年に

日本は1次リーグから7戦全勝。米国に

は直腸がんと診断されたことを公表。闘

的。女性はウガンダで母親に同性愛者だ

70人が業務を開始した。最終的に京都は

舞台を移しての準決勝はメキシコ、決勝

病しながら音楽活動を続け、今年1月17

と打ち明けて以降、警察官らから暴行を

約390人体制、東京は約200人体制と

では米国に勝利。決勝は、九回には投打

日に6年ぶりのオリジナルアルバム「12」 をリリースしたばかりだった。6月公開の

受けるようになったため、 2020年に出国。

なる。今回移転したのは全9課のうち政

二刀流の大谷翔平選手が指名打者から登

日本に到着すると入国管理局に収容され、

策課や文化財保護を担う文化財第1課な

板。無失点救援で逃げ切り、最優秀選手

映画「怪物」 （是枝裕和監督）の音楽も担

難民認定を申請したが、不認定となった。

ど4課。

（MVP）に選ばれた。

当していた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

7

Nr.151

ホテル・ボゴタがつなぐ縁

3月17日の夕、フェアベリナー広場からほど近

ホテル・ボゴタの小部屋を再現した一角に立つヨアヒム・リスマンさん

Information

らしてください」と言って連絡先を渡してくれた。

いコムナーレ・ギャラリーの中に入ると、懐かしい

後日シャルロッテンブルク駅近くの「リトル・ボ

人が出迎えてくれた。ヨアヒム・リスマンさん。か

ゴタ」に足を運んだ。呼び鈴を押してドアを開けて

1

コムナーレ・ギャラリー・ベルリン Kommunale Galerie Berlin

つてクーダムから一歩入ったシュリューター通り

もらうと、リスマンさんが顔をのぞかせた。なんの

のホテル・ボゴタのオーナーだった方だ。この日、

ことはない、ここは彼の現在の自宅だ。だが、奥へ

「PHOTOPLATZ 2006-2013」という写真 展 の

と続く長い廊下を見て、私は思わず声を上げた。黄

スドルフ地区の公共ギャラリー。地元の作家による芸術

と赤のツートンカラーによる壁の色が、ホテル・ボ

フォーラムとして活発な活動を展開しており、特に写真の

オープニングが行われた。 2013年末、家賃高騰の余波により閉業を強いら

ゴタの内装にそっくり。奥の居間には、緑の小部屋

れるまで、ホテル・ボゴタは約半世紀ベルリン西地

を再現した一角が、オリジナルの調度品と共にある。

区の伝説的なホテルであり続けた。いわゆる高級ホ

ハーブティーを注ぎながら、リスマンさんが説明し

テルではない。だが、その重厚な佇まいは、歴史を

てくれた。 「7年半前、私がこのアパートに越して

積み重ねてきたことでしか得られない、文化的な豊

きてから、 『リトル・ボゴタ』として短期・中期でベ

かさにあふれていた。私も2回泊まったことがある。

ルリンに滞在する方に空き部屋をお貸ししていまし

芸術に造詣の深いリスマンさんは、ホテルの空

た。コロナ禍を経て、現在はどの部屋も埋まってい

間をアーティストに展示の場として提供し続けた。

るのですが」 。そういうことだったのか……。

1974年に創設されたシャルロッテンブルク＝ヴィルマー

展示に重点を置く。アート作品を安価で貸し出すサービ スも行っている。写真展「PHOTOPLATZ 2006-2013 c/o Hotel Bogota」は、5月21日（日）まで開催。 オープン：火木金10:00〜17:00、 水10:00〜19:00、土日11:00〜17:00 住所：Hohenzollerndamm 176, 10713 Berlin 電話番号：030-902916704 URL：kommunalegalerie-berlin.de

2

ヘンリ・ホテル Henri Hotel

2006〜2013年まで、写真展「フォトプラッツ」を

現在は主に映画のエキストラ俳優として活動する

73回も開催したのは最たる例で、今回の展示には

リスマンさんだが、自ら写真も撮り、この居間で展

ホテル・ボゴタのファンに朗報。クーダム南側のアルトバ

そのハイライトが一堂に会した。ホテルの内装の写

示を行うことも。壁に写真家ヘルムート・ニュート

ウ（戦前の古い建物）に構えるヘンリ・ホテルには、かつ

真や間取り図まで紹介され、戦前ベニー・グッドマ

ンの写真が飾られていた。ベルリン出身のユダヤ人

てのボゴタの内装を再現した部屋が二つ用意されていると

ンが演奏した緑の小部屋やレトロな電話ボックス、

だったニュートンは、10代の頃、ここの上階にあっ

いう。また、ホテル・ボゴタをテーマにしたミニミュージ

朝食ルームを眺め、私はしばし懐かしさに浸った。

たアトリエで写真の修行を積んだという。2002年、

ホテルの閉鎖後、 「リトル・ボゴタ」なる場所で活

この著名な写真家が夫人とホテル・ボゴタに宿泊し

動が引き継がれているという話をどこかで聞いたの

た際、フロントにいたリスマンさんは、ニュートン

を思い出し、リスマンさんに尋ねると、 「今度ぜひい

のポートレートを撮らせてもらった。その出会いか

アムでは、オリジナルの電話ボックスなどが展示され、多 くの著名人にも愛されたこのホテルの記憶を伝えている。 住所：Meinekestr. 9, 10719 Berlin 電話番号：030-884430 URL：www.henri-hotels.com

ら2年後、ニュートンは交通事故で亡くなった。 「ホテル・ボゴタは私の最初の作品でした」とリス マンさんは言う。ホテルは人生における恒常の住処 ではないけれど、そこで過ごした時間は記憶に刻ま れ、時に人の深い縁に結びつける。そのことを実感 させてくれたリトル・ボゴタでのひと時だった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

コムナーレ・ギャラリーで行われた展覧会のオープニングから

8

1

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

2

ウェブサービス

代行執筆・取材

! 新 生 活を応 援

2 0 23 年 版

ドイツ暮らしガイド ドイツで新たな生活を始めることになってドキドキワクワクする一方で、言葉も文化も違 う国で生きていくには不安がつきもの。渡独したばかりというドイツビギナーの皆さんが 安心して楽しく新生活を始められるように、ドイツ暮らしの基本をポイントを押さえて解 説します。さらに、ドイツでの新生活をしっかりサポートしてくれる心強い味方をご紹介。 さあ、すてきなドイツ生活をスタートさせましょう !（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：本誌 1167号特集「ドイツ暮らしガイド」 、1129号特集「新生活パーフェクトガイド」

そもそもドイツってどんな国 ? 参考：外務省、ドイツ連邦統計局

ドイツは16の州からなる連邦制国家。 各州が権限を持っているため、 祝日や教育制度などは州によっ て異なります。地域ごとに文化や食も特色があるため、国内旅行で各地を巡るのも楽しいです。 総人口が日本よりも少ないドイツですが、およそ1340万人もの外国人が暮らす移民大国。これは 日本（約296万人）の4倍近くに当たり、 ドイツの全人口のおよそ15.9%を占めます。 日本との時差は、 夏時間（2023年3月26日～10月29日）がマイナス7時間、冬になるとマイナス8時間に。なお公

北部に属する州 ❶ シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州（州都：キール） Schleswig-Holstein （Kiel）

❷ 自由ハンザ都市ハンブルク（州都：ハンブルク） Freie und Hansestadt Hamburg（Hamburg）

用語のドイツ語は、世界で約1億人が母語であるといわれています。 ドイツの成人年齢は18歳で、飲酒や喫煙、車の免許、選挙権と被選挙権などが認められます。16 歳でも地方選挙の投票やビールの飲酒が可能です。通貨は「€」 （Euro、 ドイツ語では「オイロ」と発音） 。 付加価値税（消費税）は19%ですが、軽減税率が採用されているため、食料品や書籍などの日用品は 7%となります。

❸ メクレンブルク= フォアポンメルン州（州都：シュヴェリーン） Mecklenburg-Vorpommern （Schwerin）

❹ ニーダーザクセン州（州都：ハノーファー） Niedersachsen （Hannover）

❺ 自由ハンザ都市ブレーメン（州都：ブレーメン） Freie Hansestadt Bremen（Bremen）

東部に属する州

ドイツ連邦共和国 （Bundesrepublik Deutschland）

❻ ベルリン州（州都：ベルリン）

1

Berlin （Berlin）

人口：8430万人（2022年12月）

❼ ブランデンブルク州（州都：ポツダム）

3

面積：35万7000㎡

Brandenburg （Potsdam）

2

首都：ベルリン

❽ ザクセン=アンハルト州（州都：マクデブルク） Sachsen-Anhalt （Magdeburg）

5

言語：ドイツ語

❾ ザクセン自由州（州都：ドレスデン）

4

宗教：カトリック（27.2%）

Freistaat Sachsen （Dresden）

6

プロテスタント（24.9%） ユダヤ教（0.1％）

7

8

Freistaat Thüringen （Erfurt）

西部に属する州

11 9 10

⓫ ノルトライン＝ヴェストファーレン州（州都：デュッセルドルフ） Nordrhein-Westfalen（Düsseldorf）

ドイツ主要都市を楽しむ

都市ガイドシリーズは こちらから!

⓬ ヘッセン州（州都：ヴィースバーデン）

12

Hessen （Wiesbaden）

⓭ ラインラント＝プファルツ州（州都：マインツ）

13 ベルリン、フランクフルト、 ミュンヘン、ハンブルク、 デュッセルドルフ

❿ テューリンゲン自由州（州都：エアフルト）

Rheinland-Pfalz （Mainz）

14

⓮ ザールラント州（州都：ザールブリュッケン） Saarland （Saarbrücken）

15

南部に属する州

16

⓯ バーデン＝ヴュルテンベルク州（州都：シュトゥットガルト） Baden-Württemberg （Stuttgart）

www.newsdigest.de/newsde/ regions/stadt-guide

⓰ バイエルン自由州（州都：ミュンヘン） 100Km

Freistaat Bayern （München）

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

9

初めてのドイツ生活の手引き いよいよドイツでの暮らしがスタート ! スムーズに新生活をスタートさせるためには、まずは次の三つの手続きをしましょう。 また、分野別にそれぞれドイツビギナー向けのヒントをまとめました。

ドイツ暮らしを始める3 つの手続き NEXT STEP!

日本のパスポートを持っている場合は、入国後90日間は短期滞在が 認められます。長期滞在する場合は、速やかに滞在地の住民登録局

❶ 住民登録

（Einwohnermeldeamt）で住民登録の届出（Anmeldung）を行いましょ う。届出の期限は原則14日以内とされています。住民登録に必要な書類 はパスポートや家主による入居証明など、地域によって異なるため、事 前に確認するのがベターです。 （問い合わせ先：滞在地の住民登録局）

銀行口座の開設 ドイツの銀行口座を持つ場合、口座維持手数料がかかる場合がほとん どですが、オンラインバンクなど無料で利用できる銀行も存在します。 銀行口座を開くには、基本的にパスポートとドイツ国内の住民登録証 明が必要です。必要書類がそろったら銀行で予約を取りましょう（オ ンラインでできる場合もあり） 。また、ドイツの銀行のカードは基本的

❷ ビザの申請

住 民 登 録 が 完 了し たら、 短 期 滞 在 期 間 の90日 以 内 に 外 国 人 局

にGirocard（旧EC カード、ドイツでは一般的に「エーツェーカルテ」

（Ausländerbehörde）に行き、長期滞在許可（Aufenthaltserlaubnis）

と呼ばれる）というデビッドカードになっています。ちなみに、2021

を申請します。労働許可が必要な場合も、外国人局の窓口を通して申請 可能です。ワーキングホリデービザの場合は、日本で申請手続きをする こともできます。 （問い合わせ先：滞在地を管轄する外国人局）

3カ月以上海外に滞在する日本人は、居住地を管轄する在外公館に「在留 届」を提出することが義務付けられています。在留届電子届出システム

❸ 在留届と 在外選挙登録

医療

「ORR ネット」 （www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet）に登録すれば、オ ンラインで在留届の申請や内容変更が可能です。また海外から日本の選

年には一般市民による支払いの58％が現金、23％がデビットカード で行われており、現金主義が根強く残っているといえます。

各種保険への加入 加入義務のある健康保険（下記「医療」参照）のほか、安心してドイツ 生活を送るために各種保険への加入も検討しましょう。まず推奨され るのが「損害賠償保険」 （Haftpflichtversicherung） 。第三者や第三者 の物に損害を与えてしまった際に、被害者に対して保険金が支払われ ます。また、自宅の火災や水漏れ、空き巣などの被害に遭った場合に

挙に投票できる在外選挙人名簿登録は、国内で転出届を提出した際に市

備えて、 「家財保険」 （Hausratversicherung）も大事です。さらにド

区町村の窓口から行うか、在外公館を通じて申請できます。申請から在

イツでは多くの人が「訴訟保険」 （Rechtsschutzversicherung）に加

外選挙人証を受け取るまでの期間は2～3カ月が目安であるため、余裕

入しています。例えば、突然の解雇や異動など職場のトラブルがあっ

を持って申し込みましょう。 （問い合わせ先：滞在地を管轄する在外公館）

た場合に、弁護士費用や裁判費用を補償してくれるものです。

日本とここが違う ! ドイツの医療システム

日本とは違うドイツの医療システムに、最初は困惑さ

● 薬について

れる方も多いでしょう。ここでは、大きな違いをいくつ

日本人とドイツ人の体格の違いによって服用量が多く感

かピックアップしてご紹介します。

じられることがありますが、薬局で薬を購入する際は薬 剤師の指示に従った分量を服用すれば問題ありません。

● 健康保険は2種類ある

ただし、体が小さい人や薬が効きやすいという人は半分

公 的 健 康 保 険（gesetzliche Krankenversicherung）

程度服用するなど、 医師や薬剤師に相談しましょう。また、

とプライベート保険（Private Krankenversicherung）

2022年8月末から一部では電子処方箋（E-Rezept）が

の2種類があり、いずれかに加入義務があります。公的

利用できるようになりました。アプリを通じて近くの薬

健康保険は国民の9割が加入し、保険適用の医療行為は

局に注文したり宅配をお願いしたりすることができます。

無料、追加の検査などは自費で支払うシステム。プライ ベート保険は、健康な駐在員用の特別な団体加入のパッ

● 救急車は有料の場合も

ケージがある場合もあります。ただし、一度プライベー

ドイツで救急車を呼ぶ際の電話番号は「112」です。呼

ト保険へ加入すると公的保険に戻ることが難しいため、

んだ内容や加入保険によって、有料または保険でカバー

よく検討することが大切です。

されるかどうかが決まります。

● 家庭医を見つけておくと安心 外来診療は全て開業医院（Praxis）が担っています。入

ドイツの医療制度について、本誌「Dr.馬場のSprechstunde」

院が必要な場合は日本の一般的な病院に当たるクラン

（p17）でもお読みいただけます。

ドイツ（公的保険の場合） 各専門分野の入院

より高度な専門性

病院

大学病院

専門性

開業専門医

家庭医

初診

急患

日本

急患

病院

ケンハウス（Krankenhaus） 、より高度で専門的な診 察が必要な場合は大学病院（Uni-Klinik）で受診すると いうシステムです。またドイツには、ハウスアルツト （Hausarzt）と呼ばれる家庭医（かかりつけ医）の制度が あります。ハウスアルツトを見つけておくと、日常的な 診察がスムーズに行え、必要に応じて専門医や大学病院 を紹介してもらえます。

10

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

診療科別の 詳しい情報はこちらから

ドイツの病院・医療 システムを知ろう!（本誌1076号） www.newsdigest.de/newsde/life/krankenhaus-fuhrer

大学病院

参考：本誌812号「ドクターの診察室」

不動産・住居

家探しでトラブルを回避するために

近年の住宅不足や家賃高騰の影響で、ドイツでの家

うケースも……。中・長期の滞在を予定している人で家

探しに苦労する人は少なくありません。自分にぴったり

具付きの住宅を希望する場合や、ドイツ語や英語に自信

の家を見つけるためには、根気強さも必要です。

がない人は、日本語対応の不動産会社に依頼すると安

● 住宅の種類

画による内覧を行っている物件もあります。

心です。また昨今では、現地での住居見学の代わりに動 ドイツの住宅は大きく分けて三つあります。Wohnung （ヴォ―ヌング）はマンションやアパートのような集合住

● トラブルを避けるために

宅のこと。ルームシェアを意味するWG（ヴェーゲー）

賃貸契約時はきちんと内容に目を通すことが重要です。

は学生や若い年齢層に人気ですが、同居人との関係性

トラブルを回避するためにも、右記のことを必ず確認し

や共有スペースの管理などには配慮が必要です。Haus

ましょう。

（ハウス）は一戸建ての家のことで、郊外にあることが多

賃貸契約時に確認すべきこと • 家賃に管理費（Nebenkosten）が含まれてい るか • 管理費の中に何が含まれているか（水道代、暖 房費、ゴミ処理費など） • 住居独自のハウスルールがあるか • 日本にいずれ帰国する予定がある場合は、賃貸 契約期間や解約方法などについても確認する

いため、予算に余裕があり、騒音や振動などによる隣人

※

• 入居前には必ず、プロトコール （調書）を取る。

トラブルを避けたい場合におすすめです。

入居時に気付いた家の傷や破損部分などがあ れば、写真を撮っておくと良い

● 内覧するのも一苦労 住宅難により都市によっては非常に競争率が高くなって

※プロトコールとは、入居時の状態（家の傷や破損部分が 入居前からあったものか、入居時の水道や電気メーターの

います。新聞に掲載される住宅情報欄やインターネット

数値など）を大家さんと確認したことを証明する書類

などを利用して自分で物件を探すこともできますが、何 十件と連絡しても内覧できるのはそのうち2～3件とい

法律・規則

休暇取得の際に注意すべきこと 利はなくなるのでご注意を。日系企業では年30日間の

● 出産・育児休暇

有給休暇を設けているケースが多いようです。

出産予定日の6週間前と出産後8週間は労働が禁止され

● 病気休暇（病欠）

目の誕生日1日前まで取得することが可能です。雇用者

● 有給休暇

病気により出勤できない日が原則3日間を越える場

と被雇用者の間で一度合意がなされた期間を変更するこ

有 給 休暇は1人当たり年間

合、 就労不能証明書（Arbeitsunfähigkeitsbescheinigun

とは難しいため、熟考した上で申請することが望ましい

20日与えることが定められ

g、AU）が必要になります。2023年1月からAUの電子

でしょう。

ています。基本的には同年

化に伴い、非雇用者が雇用主にAUを提出する義務はな

12月31日までに取得しない

くなり、雇用主や会計事務所が保険会社を通じてデータ

と消滅してしまいますが、事

を取得することになりました。ただし、被雇用者はこれ

業上または個人的（親族を看

までと同様に自身の病欠やその期間について速やかに報

病しなければならないなど）な理由で年内の取得が難し

告する義務があります。ちなみに連邦統計局によると、

社会保障制度がしっかりしているドイツでは、休暇取 得に関してもさまざまな法律が存在します。それぞれの 休暇を取得するための注意すべき点は以下の通りです。

ています。また、育児休暇は子どもが生まれてから3年

いと判断されれば、翌年3月31日まで繰り越すことが

2021年にドイツの労働者は平均して11.2日の病気休暇

可能です。それ以降は、被雇用者が取得を請求する権

を取っているそう。

交通

ほかにも知っておくべき ルールはこちら

暮らしに役立つ ドイツの法律･規則（本誌1080号） www.newsdigest.de/newsde/features/9519-gesetz-regel

安全安心に運転するには ?

ドイツの道路は右側通行のため、左ハンドルです。ド

● 法定速度

満のドライバーと運転初心者（免許証取得してから2年

イツで運転できる条件がそろったら、ルールに従って安

ドイツにおける法定速度は、市街地は時速50キロ、住

間）は飲酒自体が禁止事項です。また、いわゆる「なが

全運転を心がけましょう。

宅地などの指定地域が時速30キロ、市街地以外の一般

ら運転」は罰金の対象ですが、ハンズフリーの場合はス

道路では時速100キロです。標識に指定速度が書かれ

マートフォンなどの使用は問題ありません。チャイルド

● 運転免許証

ている場合はその指示に従います。アウトバーンをハ

シートは、12歳未満もしくは身長150センチ未満の子 どもに使用義務があります。

有効な日本の運転免許証とそのドイツ語訳、もしくは国

イスピードで走り抜けることが夢……という方もいらっ

際免許証があれば、入国から6カ月以内はドイツで運転

しゃるかもしれません。実際にはアウトバーン走行時の

することができます。ドイツ語訳は在ドイツ日本国大使

推奨速度は130キロとなっているため、くれぐれも出し

館・総領事館や ADAC（ドイツ自動車連盟）で作成する

過ぎには注意しましょう。

ことが可能です。滞在期間が6カ月以上になる予定の方 は、滞在地域の交通局（Straßenverkehrsamt）でドイ ツの運転免許証に切り替える手続きを行いましょう。 問い合わせ先： 滞在地の交通局や車両登録認可所（Kfz-Zulassungsstelle）

● 主な交通ルール 飲酒後の運転は血中アルコール濃度0.5パーミル未満 （目安はビール0.5リットル）は、危険運転や事故を起こ した場合を除いて許可されています。ただし、21歳未

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

11

知っておくと お得!

ドイツ生活の常識

ドイツに暮らし始めたころは、日本との違いに驚いた り、慣れないルールを不便に感じたり、気持ちがなかな

くなるので、こまめなカルキ除去が必須。お酢や洗剤

インターネット環境の悪さに驚く人は少なくないでしょ

（Entkalker）を使うときれいになりますよ。

う。連邦政府によって光ファイバーケーブルの敷設が

か落ち着かないものです。ここでは、生活の中の「ある

進められてきたものの、なかなか進んでいないのが現

ある」を集めました。

● 風呂、トイレ

状。自宅のインターネットを開通するには、通信会社で

アパートに住んでいる場合、居住規約（Hausordnung）

プランを申し込み、予約を取って業者に設置してもらう のが一般的です。

● 買い物

に記載されている騒音規定の時間帯（例えば22:00～

ドイツでの新生活でよくあるカルチャーショックの一つ

8:00）にトイレやバスルームを使用することは極力避

が、お店の営業時間です。スーパーマーケットは地域に

けるようにしましょう。

● 郵便配達

よっては21時前後に閉店し、日曜日は一般的に終日閉

家具や大型の荷物を受け取る日は時間指定できない

まっています。土曜日までに買い出しをお忘れなく!

● 掃除

ケースがほとんどのため、基本的に荷物が届くまで待機

水回りはピカピカに保つのがドイツ流。日本よりも機密

するのがベターです。不在票を受け取った場合は、指

性が高いドイツの住居では、換気を怠ると黒カビが発生

定されている場所まで身分証を持参して取りに行きま

しやすくなります。また洗濯物を外から見える場所に干

しょう。また、近所の人が代わりに荷物を受け取ってく

すことも好まれません。

れていることも多く、その場合は不在票に受取人の名 前などが記されています。

● ゴミ ドイツでのゴミ捨ての良いところは、いつでも捨てに いけること! アパートの場合は地下などにゴミ捨て場が あり、地域によって差はありますが、プラスチックゴミ （Plastik）やそのほかのゴミ（Restmüll）に分かれてい ます。また、古紙や瓶、不要な衣類専用のコンテナが ● 外食

公共の場に設置されているところも。

レストランやカフェでの食事の際、日本との違いはチッ プがあること。目安は総額の10%といわれていますが、

● 電気

そんなに厳密なものではなく、端数を切り上げて支払う

日本の電圧は100V、対するドイツの電圧は220V。

ことが多いです。また支払いが現金のみの場合やクレ

日本の家電製品は、定格電圧が「100V-240V」など

ジットカードが使用できない場合もあるため、入店前に

220Vにも対応できるものは使用できますが、それ以 外は変圧器が必須です。使用済みの電池は、スーパー

● 治安

マーケットやドラッグストアにある回収ボックスへ持っ

人口10万人当たりのドイツの犯罪発生件数は日本のお

ていきましょう。

よそ10倍! スリや置き引き、車上荒らし、空き巣など

ウォーターを購入するか、浄水器でろ過した水を使用

● 通信

う警戒心を持つことが大切です。自分が住んでいる地

するのが一般的です。また、蛇口などの水回りはすぐ白

通信速度が遅い、頻繁に接続が切れるなど、ドイツの

域の情報収集をすることも防犯対策の一つになります。

支払い方法を確認するのがベター。 ●水 水道水は日本よりも硬度が高く、飲料用にはミネラル・

の窃盗に対しては、自分が被害に遭うかもしれないとい

これだけは 覚えておきたい !

暮らしに役立つ ドイツ語表現

ドイツでは比較的英語が通じ ますが、職場や日常生活で少 しでもドイツ語ができると、コ ミュニケーションがよりスムー ズに行くことも。 まずは覚え ておきたいドイツ語表現を厳 選してご紹介します。

ドイツ語基本単語･表現集

あいさつ

外食 グ ー テ ン

モ ル ゲ ン

おはようございます。 Guten Morgen! グ ー テ ン ターク

こんにちは。

Guten Tag!

こんばんは。

Guten Abend!

さようなら!

Tschüs!

ありがとう。

Danke schön!

どういたしまして。

Bitte schön!

すみません。

Entschuldigung!

グ ー テ ン アーベント

チ ュ ー ス

ダ ン ケ

シェーン

ビ ッ テ シェーン

エ ン シ ュ ル デ ィ グ ン グ

Einen Moment, bitte.

アイネン

モ メ ン ト

イッヒ

ヒ

メ

テ

ビ ッ テ

ベ シ ュ テ レ ン

I ch möchte bestellen.

注文をお願いします。

ツァーレン

ビ ッ テ

お会計お願いします。

Zahlen, bitte!

別々／まとめてでお願いします。

Getrennt / Zusammen, bitte!

テイクアウトします。

Zum Mitnehmen.

ここで食べます。

Zum hier Essen.

ゲ ト レ ン ト

ツ

ザ

ー

ツ

ム

ミ ッ ト ネ ー メ ン

ツ

ム

ヒ ア

メ

ン

エッセン

街中でよく見る言葉

買い物 イッヒ ヘ ッ テ

ゲ ル ン

ビ ッ テ

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

少し待って下さい。

Es t u t mir leid.

I ch hätte gerne ＿＿＿＿＿ .

12

ビ ッ テ

Die Speisekarte, bitte.

エス トゥート ミ ア ラ イ ト

ごめんなさい。

～をいただけますか?

www.newsdigest.de/ newsde/life/deutsch

ディー シ ュ パ イ ゼ カ ル テ

メニューをください。

～をください。 ＿＿＿＿＿ bitte! ～はありますか?

ハ ー ベ ン ズイー

Haben S ie ＿＿＿＿＿ ?

アインガング

アウスガング

入口／出口

Eingang／Ausgang

男性／女性

Herren／Damen

ヘレン

ダ ー メ ン

※トイレでは「H / D」と略されている場合もある ミット

オ ー ネ

コ ー レ ン ゾ イ レ

炭酸入り／炭酸なし mit／ohne Kohlensäure

ビ ッ テ

新生活がさらに充実 !

ドイツ暮らしに役立つガイド 「ドイツ語ができないのが不安」 、 「新生活をもっと充実させたい」 ……そんな声に応えて、不動産、病院や美容室など、 ドイツ暮らしを日本語でサポートしてくれる施設やサービスをご紹介します。 少しずつ自分らしい生活スタイルを見つけてくださいね。

日本の方々のリロケーションなら私どもにお任せください！

内装工事の総合サービス

DPインフォメーション・サービス

レノビールングの Ungermann

DP-Informationsdienst

Malermeister Ungermann

取り扱い30余年の日本人専門家チーム

弊社は30年以上にわたり、日本人の皆様方のマ

が、迅速・丁寧に皆様の安全で快適なド

ンションやオフィスの内装工事を手掛けて参りま

イツご滞在を多角的に支援いたします。

した。内外装・改装工事のご相談、お見積り等ど

住居・事務所の賃貸並びに購入・売却、

うぞお気軽にご連絡ください。

契約締結への全面サポート、キッチン購

Points

入サポート、家財セットアップ、インター ネット補佐、退去時の住居修復、問題解 決、賃貸者との連携補佐など、あらゆる ご相談をお受けいたします。 どうぞ日本語でお気軽にお問い合わせく ださい。

Hölderlinstrasse 1, 40667 Meerbusch Tel /Fax：+49 (0) 2132 80727 Mobile：+49 (0)173 7427200 / (0)173 7204835 Email：nagakubo@dp-info.com www.dp-info.com / 代表：長久保知子

適切で安心なコストプランと待ち時間なしの予約システム

pour.dent Zahnarztpraxis Nushin Pourshahidzadeh

• マンション内装工事（壁 • カビ除去作業とカビ防止 塗り・ラック塗装と壁ク 特殊塗料による加工 ロスの張り替え等） • 内壁や外壁の特殊塗装 • ハ ウ ス クリー ニ ン グ、 や、オリジナルの壁クロ カーペット・カーテンク スの作成等 リーニング • 装飾品・カーテン・照明 • 床張り作業（カーペット・ 器具等の取り付け フローリングの張り替え）

Röntgenstr. 26, 40721 Hilden Tel：02103-361414 Mobile：0173-2603002 www.maler-ungermann.de

デュッセル新生活を笑顔でスタート! 日本語だから安心のこどもおとな歯科

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Didenta Düsseldorf Dr. Rosi Lewandowski & Dr. Heike Fischer

ディデンタ デュッセルドルフ

美しい歯に情熱をかけています! 自信をもって 笑いたい、しっかり物を噛みたいならディデン タへ。おしゃれで広いくつろぎスペース、最新 鋭の機器を備え、自然で美しい健康な笑顔の クリエイトをお手伝い。予防歯科、ホワイトニ ング、インビザラインなどの矯正歯科も。社会 保険、プライベート保険対応。日本語通訳、日 本人歯科衛生士勤務。開院18年を迎えました。 Lütticher Str. 10a, 40547 Düsseldorf Tel：0211-5571118 （日本語デスク）0162-1761443 Email：japandesk@didenta.de www.didenta.de

定期検診、虫歯、歯槽膿漏の治療は もちろん、審美歯科（セラミックイン

デュッセルドルフ Hafenにある歯科医 院です。リラックスできる院内と快適な

ブラッシング指導、子どもの歯科検診、 フッ素塗布、顎関節治療などを行って おります。また、専門知識のある日本

一般歯科からホワイトニング、イン ビザラインまで、 子どもも大人もずっ と通える歯医者。

Points

レー、クラウン、ブリーチング） 、イン プラントの術後処置、クリーニング、

Information

空間でお迎えします。歯科医院→行きた くない! というイメージ、治療に対して

日本人通訳が毎日いる歯科医院

Zahnarztpraxis B.Karami カラミ歯科医院

不安や心配があるという方が、安心し て来院できるよう丁寧で安心感のある 治療を心がけています。当医院は、適

人スタッフが日本語でブラッシング指

切で安心なコストプラン、待ち時間なし

導、説明を行います。当医院では治療

の予約システムです。

後の定期検診をお勧めしています。定 期的なチェックやクリーニングをする ことで、口腔内の健康を保つことがで

カラミ院長は、2004年から2009年ま

きます。日本人の患者さんへの治療

でフランクフルト・ザクセンハウゼンに

は20年以上、これからも地域の方々、 在留する日本人の皆様のお口の健康を サポートし、お役に立てる医院であり たいと思います。

Stromstr. 41, 40211 Düsseldorf 月12:00-18:00、火11:00-20:00、 水金 8:30-14:00、木 8:30-16:00 Tel：0211-309092（日） 、0211-309090（独英） www.pourdent.de

て診療、2010年に独立し当院を開業し ました。約20年にわたり日本人の患者 様を診ています。日本人通訳も毎日いま すので、お気軽にお問い合わせください。

Points 日本語専用番号 069-95909317 Eschersheimer Landstr.69, 60322 Frankfurt am Main Tel：069-95909319 Email：praxis@zahnarzt-karami.de www.zahnarzt-karami.de（日本語ページあり）

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

13

車のことなら任せて安心!

AUTO JAPAN Car Consulting GmbH

オートジャパン カーコンサルティング

事業紹介 オートジャパンのスタートアップ支援 ● ⾞レンタル（⼩型⾞ ⽉々599€ 〜） ● リース車がすぐに使える ● ドイツナビも

起業支援

オートジャパンでは春のご紹介キャンペー ンを開催。期間内のご購⼊で最⼤990€

● 起業

● レンタルオフィス

● 滞在サポート

● 法人設立

● 独立

● 代理店探し支援 など

Information

お得！ご紹介者様にも100€ を贈呈します。 さらに下記 AJ グループで使えるお得な特 典もご⽤意。詳しくはホームページをご覧

ドイツでの⾃動⾞購⼊、リース、レンタルは慣れない⼿続きばかり でとても⼤変です。 オートジャパンは全て⽇本語対応。⾞検や修理 などのアフターサービスも徹底サポート！ ドイツでのカーライフは オートジャパンにお任せください。

ください。

今年で26周年。リニューアルをして、さらにパワーアップ★

Club Y's Hair & Massage

Immermannstr. 21（大洋食品２階）, 40210 Düsseldorf Tel：0211-9954 7632 Email：info@auto-japan.de http://auto-japan.de

春から新たにネイル & オイルトリートメントがスタート !!

Atelier ICHE

親しみやすく経験豊富なスタッフと快適なサロン空間

待望のネイル、ハンド &フットケアが復活します! 日本人

で、ご⾃宅にいるようにくつろいでお過ごしください。

スタッフによる細やかなサービスで手、足先から春らし

併設のマッサージルームは専任スタッフが⾸肩、腰痛

さを♪ リラクゼーションルームも新たに設置★ 優しい

等の毎⽇のお疲れから、アスリート、⾳楽家、妊婦さ

オイルトリートメントで身も心も癒されてみませんか?

んのケアまで、幅広く対応しております。

Information

Information

ネイル→ご予約メニューに、ハンドマッサージ 特典 10分無料サービス ! オイルトリートメント→45分以上のメニューに、さらに 10分延長サービス !

特典 美 容 室& マ ッ サ ー ジ と も に ご 新 規 様、 Milbonのミニシャンプー & トリートメント15€相当 をプレゼント ※4⽉末まで有効 Charlottenstr. 55, 40210 Düsseldorf ⽉〜⾦ 10:00-20:00、土 10:00-18:00 Tel：0211-162617 www.club-ys.tokyo

新生活を応援! デュッセルドルフ オーバーカッセルの美容室

Salon ICHIGO

※4月末まで有効。ご予約の際にNDを見た、とお伝えください。

オンライン予約

Hohenzollernstr. 15, 40211 Düsseldorf ⽉〜⾦ 10:00-20:00、⼟ 10:00-18:00 オンライン Tel：0211-17938090 予約 www.atelier-ichie.tokyo

いよいよ待望の新事業オープン

Boutique Wing

ブティックの輸出入、 ブランド買取など。

Willstätterstr. 73, 40549 Düsseldorf 月～金 10:00-18:00、土 9:00-17:00 日祝休み Tel：0211 41655692 www.salon-ichigo.tokyo

lm Clayton Hotel Düsseldorf Immermannstr. 41, 40210 Düsseldorf

春の歓迎会にいかがですか ?

あなたのためのランチを用意しました

Karaoke Lounge Nozomi

日本食堂 JAPAN BISTRO

接待、仕事仲間、おひとり様など 場面に合わせてお楽しみいただけます。

ぐつぐつ時間をかけて煮込んだカレーと 毎日新しい日替わりメニュー。

Bismarckstr. 29, 40210 Düsseldorf 日～木、土 20:00-2:00、金 20:00-3:00 Tel：0211-86819990

Tonhallenstr. 2, 40211 Düsseldorf 月～土 12:00-15:00

14

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

企業と人に最適なマッチングを

ADENI Recruitment Agency Kaiserswerther Str. 215, 40474 Düsseldorf Tel：0211-5441 1660 Email：info@adeni.eu

ADENI Recruitment Agencyは、 デュッセルドルフ、フランクフルト、ミュンヘンエリアを拠点とし、

www.adeni.eu

ドイツ全国の日独企業への転職サポートを行っている人材紹介会社です。

完全無料転職サポート ! ドイツでの転職に挑戦したい方、過去の業務経験を活かし、今後のキャ リアアップを目指したい方、ドイツに長期滞在をご希望の方は、お気軽 に弊社ウェブサイトよりご登録・ご相談ください。経験豊富なスタッフが、 応募書類の確認、適した求人のご紹介、面接準備、内定後の雇用契約 締結など、あなたのキャリアアップ・キャリアチェンジを完全無料でサ ポートいたします。

多種多様な業界·職種! 機械・食品・商社・金融・運輸・物流、医療等、幅広い業界に対 応しております。ポジションも営業、アシスタント、総務、経理、 貿易事務、カスタマーサポート、IT、エンジニアなど、さまざまな フィールドでご活躍いただけます。また、ドイツ語が求められる求人 だけではなく、日本語や英語のみで働けるポジションも多数取り扱っ ております。

きめ細やかな人材コンサルティング ! 日独両国で就労経験があり、リクルーターとしての豊富な経験を持つド イツ人コンサルタントが代表を務める弊社では、日系企業様のニーズを 細かく把握し、適した人材を紹介しております。各分野のエキスパート をはじめ、特に日系企業様から要望の多い日本語が堪能な候補者の斡旋 も行っております。日本人・ドイツ人スタッフが、候補者のご紹介から 面接のコーディネート、ご採用後のフォローまで、全てサポートいたし ますので、まずはお気軽にお問い合わせください。

よくあるご質問

❶ ADENIはドイツ全国対応 していますか？

❷ 就労可能なビザを所持していない場合でも、 ADENIへの登録、求人への応募は可能ですか？

はい、ドイツ全国の求人に対応

はい、可能です。ビザサポートが可能な求人も多数ご

しております。デュッセルドルフ、

紹介しております。

フランクフルト、 ミュンヘン、シュ トゥットガルト、ハンブルク、ベ ルリンエリアが多いですが、そ

❸ 取り扱っている求人はフルタイムのみですか？

れ以外の都市の求人もございま

いいえ、フルタイム、パートタイムいずれもご紹介し

すので、まずはお気軽にご登録

ております。パートタイムの求人をご希望の場合は、

ください。

ご登録の際にその旨を備考欄にご記入ください。

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

15

ドイツ、日本、ヨーロッパ、世界中で ! ベリーモバイルの通信サービス

ベリーモバイル（a2network株式会社 ）

日本語でじっくり薬の相談ができる、安心の薬局です !

Immermann Apotheke イマーマンアポテーケ

デュッセルドルフのインマーマン通

常備薬や処方箋が必要な薬はもちろん、

り、クレイトンホテル内に店舗があ

ドイツのハーブティーやホメオパシーの

る“ベリーモバイル”では、ドイツ、

商品も取り扱っております。病状や薬に

日本、ヨーロッパ、世界中でお使

ついて、一人ひとり丁寧に親身になって

いいただけるSIM カードの販売や、

アドバイスいたします。初めてのドイツ 生活にて健康の不安がある方、ぜひとも

WiFi レンタルを行っております。

当薬局に立ち寄り、お気軽にご相談くだ さい。ご来店お待ちしております。

SIM カード ●

月額料金支払いにてご利用い

Immermannstr. 10, 40210 Düsseldorf 月～金 8:30-18:30、土 10:00-14:00 日本語対応（担当 Binder） 月火木 13:00-16:00 Tel：0211-359681

ただくドイツ SIM カード長期 契約（1年以上の滞在者向け） ●

世界中で利用可能なeSIMの 販売（データ通信のみ、短期滞 在者向け、日本でも利用可能） WiFi レンタル

「欧州内で大容量」ご利用可能

●

なWiFiのレンタル（300GB

Points “ベリーモバイル”店舗では、日本人スタッフ が日本語でご対応いたします。電話やメール も日本語で、お気軽にお問い合わせください。

まで利用可能、長期もOK、 自宅のWiFi設置までの期間 にも） 「 世 界中で 」ご 利用可 能 な

●

WiFiのレンタル（ヨーロッパ 外へお出かけの際のお供に） 「日本 で 」ご 利 用に 便 利な

●

WiFiのレンタル（日本への一 時帰国・本帰国に便利）

などなど…通信に関することでした らお気軽にご相談ください!

16

ベリーモバイル デュッセルドルフ店（ドイツにご滞在中の方） Immermannstr. 41, 40210 Düsseldorf （Clayton Hotel Düsseldorf内正面入り口すぐ） 火～土 10:30-18:00、日月祝休み ※不定休日がございますため、ご来店の際は事前連絡をお勧めいたします

Tel：0211-8282896 Email：support@berrymobile.jp Webサイト a2network株式会社（日本から） 平日 10:00-18:00、土日祝・年末年始休み Tel：03-5425-8777 （代表電話のため、 ドイツニュースダイジェストを ご覧になった旨、お伝えください）

Email：support@berrymobile.jp

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

Points 明るい店内で、居心地の良い雰囲気です。

受診の際に必要なもの ● 疾病保険カード (Gesundheitskarte)

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

より高度な治療が必要なとき、また臨床研究のための専 門医療機関として機能しています。受診には原則、専門 医からの紹介を必要とします。

日本の健康保健証に当たる電子カードです （elektroniche Gesundheitskarte、Krankenversicherungskarte） 。

夜間・休日の救急医療（Notfall）

診察の際に受付で提示します。カードには被保険者の氏 名、生年月日、性別、住所などの情報がIC チップに記 録されています。

● 急患外来（Notfallambulanz）

● 受診前の予約

の救急診療所などで診てもらえます。入院治療の必要

夜間や休日の急患は、病院や大学病院の救急外来、市 外来を受診する前に電話で予約を入れます（ウェブ サイト上に予約サイトを設けている場合も） 。医療施

初めてのドイツ生活と 健康 - 医療編

● 持参するもの

設によっては、その日に具合が悪くなった人のために 予約なしの患者への対応をしているところもあります （Akutsprechstunde） 。

● 同意書への署名 「電子カルテ」 （elektronische Gesundheitsakte、 eGA）への記入の際に、受診者の氏名・住所を含む個人 データの電子保存への同意が求められます。プライベー

今年初めにドイツに来ました。日本で処方し てもらった血圧の薬がそろそろ切れるので、 初めてこちらの医療機関を訪れたいと考え ています。ドイツでの受診はよく分からない ことばかりなので、医療制度の仕組みも含 めて、詳しく教えてください。

ト保険患者（後述）では、さらに診療費の支払いへの同 意と、外部の請求代理会社への委託の同意が必要です。

point • 疾病保険カード（保険証）が大切 • 基本的に受診の前に予約を

法的疾病保険 ● 9割が加入する公的保険 ドイツで健康保険というと、通常は「法的疾病保険」

がない場合は、応急の治療を受けて自宅に戻ります。

• 外来診療は開業医（病院は入院施設） • 公的保険では家庭医制度が基本 • 処方薬は薬局（Apotheke）で • 救急車は電話「112」へ

健康保険カードと身分証明書（あるいはパスポート）を 持参してください。日常服用している薬剤や基礎疾患が あれば受診時に伝えるようにしましょう。普段から病名 と薬剤名を書いた「緊急連絡カード」 （Notfallausweise） を用意しておくと良いでしょう（本誌1105号参照） 。

● 救急車は112 電 話 番 号「112」で 救 急 車 を呼 びます（ 公 式アプリ 「nora」も使えます） 。ドイツで3種類ある救急車のう ち日本の救急車に近いのはレットゥングスヴァーゲン （Rettungswagen）です。さらに医師も同乗するノート アルツトヴァーゲン（Notarztwagen） 、患者搬送だけ を目的とするクランケンヴァーゲン（Krankenwagen） があります。電話の際には、 自分の住所（居所） 、 電話番号、 症状（例えば、腹痛はBauchschmerz）などを記したメ

（gesetzliche Krankenversicherung、GKV）を意味

モがあると、慌てずに伝えることができます。また救急

します。公的疾病保険（以下、公的保険)とも呼ばれま

車を呼ぶべきか迷うような場合は、電話番号「116117」 にかけて助言を仰ぐことができます。

す。DAK や AOKなど96の疾病金庫（Krankenkasse） が運営しています（2023年1月時点） 。

ある場合は、加入時の申告が大切です。申告を怠ると 後で不都合を生じることも。

● 保険料は?

薬局（Apotheke）

加入者本人と勤務先で折半します。扶養家族は無料で 加入でき、診察代は全て保険により賄われます。月々の

ドイツの医療施設

保険料は収入に応じて高くなります。

● 処方箋による薬（Rezeptpflichtige Medikamente) 医師が書いた処方箋（Rezept）の薬を受取ります。処方 箋に製剤名指定がない限り、薬局の判断で同じ有効成分・

● 検査・処方薬での制限あり

❶ 開業医（Praxis）

同容量で、より安価な製剤が調剤されます（ドイツの代

利用できる検査項目や処方薬は、疾病金庫組合との合

● 外来診療を担当

替調剤ルール） 。

意に基づいて一定の枠が設けられています。

ドイツの外来診療（Ambulanz）は基本的に開業医が 担っています。レントゲン検査も放射線科専門医の開業

● 直接に薬局で購入できる薬

● 家庭医の制度

施設で行われます。日本のように開業医と病院で同じよ

医師の処方箋なしでも購入できる「処方箋不要の薬」

か か り つ け 医 で あ る 家 庭 医（ ハ ウ ス ア ル ツト、

うな外来診療を行っているわけではありません。

（Rezeptfreie Medikamente、薬局販売医薬品） 、例え ば作用の強くない風邪薬、解熱鎮痛薬、胃腸薬などは

Hausarzt/-tin）の制度が公的保険の中心となっていま す。日常の診療だけでなく他科専門医への紹介や入院

● 診療科の役割分担

の際には、スムーズに治療を受けられるようにサポート

公的保険患者が循環器内科、内分泌内科、泌尿器科な

してくれます。眼科、婦人科、小児科など一部の診療科

どの専門医を受診する際は原則、家庭医を通じて専門医

を除き、家庭医を通さずに他診療科の予約を取ることは

に紹介されます。そこで専門的な検査や治療指示を受

困難なこともあります。

けた後、家庭医にて治療を継続します。

薬局から直接購入できます。

日本からの治療の継続 ● 英語で紹介状を準備

プライベート疾病保険

❷ 病院（Krankenhaus） ● 入院治療を担う

ドイツ国内で日本語での診療を受けられる医療施設は限 られています。日本から継続して治療を受ける場合には、 英語で疾患名、服用中の薬剤（日本の製剤名ではなく、

● 民間保険会社による疾病保険

病院は主に入院患者のみを扱う医療施設です。通常、

成分名）とその用量、最近の検査データを日本の医療機

安定した一定以上の収入がある場合には法的（公的）保

退院後は紹介元の開業医の元で治療が継続されます。

関で用意してもらうのが良いでしょう。

険の加入義務が解除され、民間疾病保険会社の保険（プ ライベート保険、PKV）に加入することができます。検

● 日本よりも入院期間が短い

● 日本の薬を継続する場合

査や処方薬の制限が公的保険より少なく、家庭医を通さ

急性疾患の平均入院日数でみると、日本は16.4日で

日本で服用している同じ薬が必ずしもドイツでも入手

あるのに対し、ドイツでは7.4日と報告されています

（処方）できるとは限りません。手持ちの薬が切れる直

ずにほかの診療科を受診できます。

（2021年のOECD報告書） 。

● 家族の保険料は? プライベート保険では、公的保険に加入していない扶養

前でなく、時間的な余裕をもって医療機関に相談するよ うにしましょう。

● 入院時に必要なもの

家族分の支払いが必要です。診察代は後で送られてく

身分証明書、疾病保険カード、家庭医あるいは専門医か

る医療機関（あるいは外部の請求代理会社を介して）の

らの入院指示書、緊急時の連絡先、さらにプライベート

著者プロフィール

請求書に基づいていったん自分で支払い、後日規定に

保険では入院費用支払いの同意書への署名。

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

従った還金がなされます。

● 大切な事前告知

❸ 大学病院（Uni-Klinik）

プライベート保険の加入前からの病気のため薬剤を継

● より専門性の高い疾患

続したい場合や臨床的に経過観察が必要な基礎疾患が

大学病院の外来はより専門性の高い疾患を抱える人や、

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

17

私の街のレポーター

BERLIN

「名画の中に入り込めるアート展」というと、どんな

リムト（1862-1918）とフリーデンスライヒ・フンデ

ものを想像しますか? 2018年にパリでオープンして

ルトヴァッサー（1928-2000）がテーマとなってい

以来人気を博し、今、世界各地に広まり始めている没

ます。上映は全部で1時間ほどで、クリムトの代表作

入体験型の「Immersive Museum」 （イマーシブミュー

「接吻」などのきらびやかな世界と、彼が休暇中に描い

ジアム）が、ここドイツでも楽しめます。今年1月から

た森や湖の自然豊かな風景画、またフンデルトヴァッ

ノルトライン＝ヴェストファーレン州のドルトムントで

サーの色鮮やかな作品を堪能しました。

開催されていると聞き、家族で行ってきました。

せっぷん

会場内にはベンチや腰をかけられる階段に加えて、

そもそも「Immersive」とは「没入感（実態感）のあ

クッションやマットレスが置いてあるので、床に寝そ

る」という意味。文字通り、最新のテクノロジーを駆

べって鑑賞することもできます。また、映像や音楽に

使して、壁、床、天井に映像を投影し、音響効果を組

合わせて踊ったり、ジャンプしたりしている子どもた

み合わせた新しいスタイルのデジタルアート展のこと

ちもいて、従来の順路に沿って静かに鑑賞する美術館

です。会場内を自由に歩き回ることができ、360度に

とは随分と違う自由な雰囲気です。

投影される光と音により、まるで自分自身が名画の中 に入り込んだような感覚でアートを楽しめます。

実際に会場に立ってみると、単に名画が映像化され たというだけでなく、異世界を旅しているような感覚

会場へは、デュッセルドルフから車で1時間ほど。

が味わえるのが面白かったです。子どもから大人まで、

ドルトムントは名門サッカークラブの街として有名で

新しい視点でアートを楽しめる点も魅力だと感じまし

すが、かつて栄えたルール工業地帯の中心地でもあ

た。ちょうど色の名前を覚え始めたわが家の娘は、一

ります。そのため、今回のアート展の会場「Phoenix

面に広がるカラフルな映像と迫力ある音楽に最初は圧

des lumières」も、元は溶鉱炉の施設の一部だったと

倒されつつも、赤、青、黄色、と知っている色を指差

ころをリニューアルして作られたものです。会場内部

して唱えながら楽しそうにしていました。

の天井は高さ13メートルにもおよび、100台を超え

このアート展は屋内開催のため、お天気の良くない

るプロジェクターと28台のスピーカーが設置されて

日でもOK。現在のテーマは12月末まで上映されてい

いるそう。5000平方メートルを超える大空間に名画

るので、休日のお出かけ先の一つとして、ぜひチェッ

が映し出される様は、迫力満点でした。

クしてみてくださいね。

現在は、ウィーン出身の二人の画家、グスタフ · ク

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

H A M BURG 何か一つ自分の好きなもの、あるいは好きな習慣を断 つことを勧めたりします。例えばお酒を断つとか、ス

コレ－ションやウサギのチョコレートが並びます。ド

マートフォンをいじるのを止めるとか。このプチ断食

イツでは、イースタ－はクリスマスと並ぶ大事な家族

（断習慣?）をして、キリストの十字架の意味をより深

のお祝い事。子どもたちも、卵に色を塗って飾るなど、

く感じながら復活祭を待つわけです。 シュレ－スヴィヒ＝ホルシュタイン州の小さな村モ

待ちます。キリスト教会やクリ

アレ－ゲにある聖ミカエル教会でも、灰の水曜日の夜

スチャンにとっては、 「灰の水曜

に礼拝があります。人々はこの礼拝にカーニバルの衣

日」からイースタ－までの7週間

装を着て出席すると聞いて、珍しいので私も行って来

は、とても大切な意味がある時

ました。 「灰の水曜日に全ては過ぎ去った!」 （ユップ・

期です。教会暦だとカーニバル

シュミッツ作曲）という愉快な曲と共に、ぞろぞろと

のハイライトとなる「バラの月曜

カーニバル衣装に身を包んだ人々が入場。写真を撮り

日」の3日後の水曜日が「灰の水曜

合ってわいわいしているので、 「え? これから礼拝が

日」 （今年は2月22日）といわれ、

始まるの? 」とびっくりです。

ここ北ドイツでも特別な礼拝を行

写真右下：記念撮影をする愉快な人々

いしい

REPORTER 石 井めぐみ

4月の大イベントといえば、イースタ－（復活祭） 。

う教会も多いようです。

写真左下：聖ミカエル教会

写真右下：クリムトのきらびやかな世界に魅了されます

2月半ばを過ぎると、店頭には早々とイースタ－のデ

イ－スタ－をワクワクしながら

写真上：受難週7週間を意味する7本のろうそく

写真上：会場は、かつての溶鉱炉の一部 写真左下：大人も子どもも夢中!

Phoenix des lumières：www.phoenix-lumieres.com

お祭り騒ぎはおしまい! 復活祭までの過ごし方

18

ROSTOCK

ドルトムントで開催中! 元溶鉱炉で体感型アート

DÜSSE LDORF

REPORTER

FR ANKFURT

しかし黒い装束をまとった牧師さんが祭壇へ上がっ た途端、静かになりました。 「神の家ですので、帽子は

「灰の水曜日」には、現在はあまり

取ってください」と言われて、参加者たちはすごすご

見られませんが、シュロの木の枝を

と派手な帽子を取りました。 「祭りは終わり! 今日から

燃やした灰と墨で、信者の額に十字を記す儀式がある

清い生活に励みなさい!」というお説教をするのかなと

そうです。灰は「朽ちるもの」 、 「生のはかなさ」を象徴

思っていましたが、牧師さんは「もし何か受難週に断

していて、カーニバルで最高潮に達した世俗での生活

つのなら、 『失望すること』を断ちましょう。私たちが

を悔い改めるという意味があります。この日からキリ

光となって輝くために」というお話をされました。戦

ストの復活までの約40日間（7週間）が、 「受難週」ま

争や地震など、暗い出来事の多い今の世に相応しい希

たは「断食の時」 。中世のキリスト教徒はこの時期に断

望のメッセ－ジだと思いました。皆さんも、楽しいイー

食し、聖なる生活に励みました。現在では、受難週に

スターをお迎えください!

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

ヨーヨーでドイツを魅了! 世界チャンピオンShu Takada

H A N N OV E R

ドイツ国内7カ所に劇場を持つコメディ・アクロバッ

感嘆の声が上がります。

トショー劇場のGOP。4月末までハノーファーで上演

ショーで工夫しているのは、音楽に合わせて動くこ

中の演目「NEO」には、ヨーヨー世界チャンピオンの

と、またヨーヨーを知らない人にも分かりやすく見せ

Shu Takadaさんが出演し、 アクロバット、 ダンス、 ヨー

ることだそう。 「ヨーヨーは小さいけれど、ダイナミッ

ヨーを組み合わせた斬新なパフォーマンスで、観客を

クさとスピードを楽しんでほしい」と話します。また彼 の人生のモットーは、 「ステージでは自分が一番かっこ

魅了しています。 日本に生まれ育ったShu Takadaさんは6歳でヨー

よく、 私生活では謙虚に」 。世界チャンピオンとしてヨー

ヨーを始め、今年で20周年を迎えました。2012年

ヨーの素晴らしさを伝えるという使命を自覚しつつ、

に世界大会で初優勝してから、これまで6回優勝を

プロとして責任を持って活動しています。現在、米国

飾っています。ちなみに大会の審査では、3分間ヨー

のメーカーと提携して、ヨーヨーの独自ブランドを展

ヨーを使ったパフォーマンスを披露し、芸術点と技術

開しているそうです。滞在中のドイツについては、 「住

点で採点されるそう。総合的な美と調和、そしてあっ

みやすいと思います。アーティストが尊敬されている

と驚く技が要求されます。そんな輝かしい経歴を持つ

と感じるし、グラフィティーがあちこちにあって、道

Shu Takadaさんは、昨年初めてGOPに参加し、エッ

もかっこいいですね」と、昨年に続くドイツ生活を満

セン、ブレーメン、ボンの3カ所に合わせて半年ほど

喫しているようでした。

出演しました。今年は3～4月にハノーファー、5月か

日本では、皆一度はヨーヨーで遊んだことがある

©️Panr ay Photo

らはミュンヘンのGOPに出演します。

でしょう。何かに夢中になり、それを突き詰めた結果

写真上：GOPはインターナショナルなメンバーが魅力

「NEO」はギリシャ語で「新しい」という意味。イタ

が、今のShu Takadaさんをつくっているのですね。

写真左下：ヨーヨーという枠を超えた技の数々

リア人兄弟のアクロバットをはじめ、カナダ人女性に

日本人的な緻密さと、練習に裏打ちされたダイナミッ

よるバトン、ウクライナ人女性のパフォーマンス、さ

クかつ丁寧な動き、体の中心から指を通してヨーヨー

らに生演奏の音楽と語り、ユーモアたっぷりの進行役

の先まで伸びる真っすぐなもの。そういうものをShu

じょうぜつ

の饒舌ぶりに、あっという間に2時間がたちました。 Shu Takadaさんは、昨年も同じメンバーで舞台に出

写真右下：Shu Takadaさん

REPORTER

Shu Takadaさんのウェブサイト：www.shutakada.com GOP ハノーファー「NEO」 ：

ヨーヨーを自由自在に操るパフォーマンスに、大きな

www.variete.de/hannover/programm/neo

たぐち

り

ほ

田口 理 穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 『夫 、 婦別姓─家族と多様性の各国事情』 （筑摩書房）など。

Takadaさんのパフォーマンスから感じました。

ていたので、気心が知れていてやりやすいとのこと。

シュトゥットガルトの桜と 12年前の震災のこと

STUT TGA RT

シュトゥットガルト中央駅からミッテ駅に向かう

われました。 「電気が足りないのなら、リスクを伴う発

ケーニヒ通りのちょうど真ん中くらいに、1本の桜の木

電方法に頼るのではなく、使う電気の量をもう一度見

があります。毎年春になると見事な花を咲かせ、道行

直そう」 。そんな彼らの呼びかけに、とても共感しまし

く人が写真を撮ったり、木陰のベンチに座って桜を観

た。私自身も、子どもたちの未来の不安要素を少しで

賞したりする、ひときわ目を引く存在です。私はこの

も減らすことにつながればと思い、日頃からできる範

桜の木を見るたびに思い出すことがあります。12年前

囲で省エネや家庭ゴミをなるべく出さない生活を心が

のまだ肌寒かった3月のある日、私はたくさんの日本

けています。

人と、この場所で街頭募金を呼びかけていました。

また震災以降から海外在住の日本人たちの間で、3

2011年3月11日、三陸沖を震源地とする東日本大

月11日に味噌を仕込む小さなムーブメントがどこから

震災が発生しました。マグニチュード9.0という巨大

ともなく始まりました。震災のことを忘れないために、

地震と津波、そして福島第一原発の事故。12年がた

そして若い世代にもこの大惨事を知ってもらうために。

ちましたが、その被害は今も続いています。当時、私

なぜ味噌なのかというと、第二次世界大戦時に原爆

たちは遠い母国の悲報を知り、赤十字の方の協力を得

が投下された長崎の聖フランシスコ病院でのエピソー

て街頭募金活動を行うことにしました。総勢で60人

ドが関係しています。戦時下の備蓄食料としてワカメ

はいたでしょうか。多くの道行く人が募金に協力して

と味噌を備えていたため、毎日味噌汁を飲んでいたそ

くれました。中には「本当にお気の毒です。あなたの

うです。同病院に勤めていた秋月辰一郎医師（1916-

写真上：今年3月初めの桜の様子

家族は大丈夫ですか」と涙ながらに声をかけてくれる

2005）は、これにより原爆症の被害が少なかったと書

写真左下：原発反対デモのポスター

人や、ハグをしてくれる人もいて、人の温かさを身を

き残しました。

写真右下：2023年3月11日の味噌仕込みの様子 REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

graphy

もって感じました。一緒に活動をしていた日本人ファ

味噌の放射能への効能については、科学的な裏付け

ミリーが差し入れをしてくれた豚汁が、とても温かかっ

が十分とはいえませんが、わが家では備えの一つとし

たことを今でもよく覚えています。

て毎年仕込んでいます。また子どもたちが自らの手で

あの震災を機に、世界中が原発の在り方について以

仕込んだ経験を通して、 「自分のことは自分でできる」

前にも増して関心を寄せるようになりましたね。シュ

という自信にもつながればいいなと思っています。1

トゥットガルト近郊にあるネッカーヴェストハイム原子

年後に熟成した味噌を、家族全員が健康な状態で開封

力発電所では、今年も3月11日に原発反対デモが行

できることを祈って、日々大切に生きていきたいです。

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

19

大切な人に贈りたい

ドイツの逸品 M A DE I N GER M A N Y

ドイツで新生活を始める人に

# 22 ツヴィリングの包丁ボックスセット

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

ZWILLING TWIN Chef 2 Messerblockset 8-tlg, Natur 239.00 € ドイツのキッチンに欠かせない包丁ボック ス。スタンダードな包丁5丁にキッチンバサ ミと研ぎ棒が加わったこのセットは、さまざ まな料理の強い味方になってくれるはず。 モダンですっきりとしたデザインのボックス は、どんなキッチンにもなじみやすい竹製。

BR A ND INFO

ZWILLING 創業年：1731年 創業場所：ゾーリンゲン 創業者：ペーター・ヘンケルス www.zwilling.com

20

ノルトライン＝ヴェストファーレン州にあるゾー

ら現在のデザインへと受け継がれている。19世紀

人間工学に基づいて設計されたハンドルは持ちや

リンゲンは、 「刃物の街」として知られている。今

初頭にはベルリンへ進出し、熟練の職人たちが作

すく、疲れにくい。

や世界的な包丁メーカーであるツヴィリングは、

るツヴィリングの包丁は、万国博覧会などで次々

この包丁ボックスは、スタンダードな包丁が

およそ300年前にこの街で誕生した。1731年、

と賞を獲得。その評判は着実に世界へと広がり、

セットになっているため、料理初心者にもぴった

ゾーリンゲンの刃物職人ペーター・ヘンケルスは、

プロ・アマ問わず愛されるメーカーへと成長した。

り。多くの人がドイツで新生活を始めるこの季節、 、

自身のブランドを「ツヴィリング」 （ドイツ語で双子

ツヴィリングの完璧な刃物を作り上げることへ

せっかくならドイツ製のキッチンウェアをそろえ

の意）と命名。商標登録した6月13日が、双子座

の情熱は今日に至るまで健在で、その製法は常に

たいという人も少なくないだろう。同僚や友人の

の月に当たることが名前の由来だそう。双子のマー

進化を続けている。独自の硬化技術により、耐久

引っ越し祝いにプレゼントすれば、そのうち食事

クも創業当初から存在し、少しずつ形を変えなが

性と耐腐食性に優れた刀身を生み出す。さらに、

に招いてもらえるかも?

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

炊飯器でパエリア 下ごしらえに手間がかかるパエ リアも、シーフードミックスを 使って炊飯器にお任せすれば簡 単。サフランの代わりに、ター メリックで色付けしました。

シーフードミックスでパエリアとチヂミ

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

新鮮な魚介類が簡単に手に入らないドイツでは、冷凍のシーフードミックスを重

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

宝します。今回は、イカやエビ、ムール貝などのうま味を手軽に楽しめるメニュー

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

をご紹介。臭みを取るために、薄い塩水で解凍してから使いましょう。

材料（2 合分）

材料（20cm約2 枚分）

米.......................................................2 合 冷凍シーフードミックス...........................200g 玉ねぎ........................................... 小1/2個 いんげん...............................................8 本 ★トマトジュース.................................大さじ3 ★白ワイン.......................................大さじ2 ★顆粒コンソメ.................................. 小さじ2 ★ターメリック................................... 小さじ1 ★にんにくのみじん切り.......................... 1片分 ★塩............................................ 小さじ1/2 レモン汁.........................................お好みで

冷凍シーフードミックス...................... 200g 玉ねぎ......................................... 1/2個 小麦粉..........................................180g 中華または和風の顆粒だし............... 小さじ2 水.............................................. 180ml 卵...................................................1個 ★醤油....................................... 大さじ2 ★酢...........................................大さじ1 ★ごま油......................................小さじ1 ★粉唐辛子....................小さじ1（お好みで） ごま油............................................ 適量

海鮮チヂミ 韓 国 料 理 の 人 気 メニューも、 シーフードミックスを使ってお 手軽に。ごま油を足しながら焦 げ目が付くまで焼いて、カリッ と仕上げましょう。

作り方

作り方 1

米を洗う。冷凍シーフードミックスは薄い 塩水（分量外）につけて解凍し、水気を 切っておく。玉ねぎはみじん切り、いん げんは半分に切る。

2

炊飯器に米と★を入れて、2合の線まで 水（分量外）を入れる。

3

2 の上にシーフードミックス、玉ねぎ、い んげんを載せて、炊飯器のスイッチを入 れる。

4

パエリアが炊き上がったら混ぜ、器に盛っ て出来上がり。お好みでレモン汁をかけ ていただく。

1

冷凍シーフードミックスは薄い塩水 （分量外）につけて解凍し、水気を切っ ておく。玉ねぎは薄切りにする。

2

ボウルに小麦粉、顆粒だし、水、卵を 入れてダマがなくなるまで混ぜる。そ こに 1 を入れてざっくりと混ぜる。

3

★を混ぜてタレを作っておく。

4

フライパンにごま油を熱して生地を薄 く広げ、焼き色が付いたら裏返す。鍋 肌からごま油を足しつつ、焦げ目が付 くまで両面を焼いたら出来上がり。 3 のタレを付けていただく。

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

21

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Unterricht

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1192号（4月21日発行）掲載：4月13日（木）正午締切り 1193号（5 月5日発行）掲載：4 月26日（水）正午締切り

レッスン

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

創業24 周年

・一般職スタッフの採用

在独日系企業への豊富な斡旋実績

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

【募集中の求人】

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

ドイツ語・英語レッスン承り中!

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

営業アシスタント ( デュッセルドルフ )

Email: japandesk@fischer-hrm.de

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

Aufgrund Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1192（21. Apr.）：Do. 13. Apr. um 12 Uhr Mittag Nr. 1193（5. Mai.）：Mi. 26. Apr. um 12 Uhr Mittag

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・経験者大歓迎!

現地校生・インター生向け授業の補習、

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から !

全科目オンラインで受講できます。 Immobilien

不動産

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

Website: https://career-management.de/jp/

詳しくは www.perapera.de まで

●インドアコートでテニスレッスン!! 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

求人・求職

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

E-mail: contact@career-management.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：IT マネージャー、 (日本語、英語 )、技術営業、経理 フランクフルト：営業＆マーケティング (英 )、総務、ミュンヘン：ロジ (独・英 ) 日本国内・その他非公開求人多数あり

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com ■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

初心者大歓迎!4 歳から大人まで 日本語でテニスレッスンを開催。 お問い合わせ :info@konishisports.com

フランクフルト・デュッセルドルフ等

HP: https://konishisports.com/

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。

Web: www.career-connections.eu

日本人スタッフが対応します。 ドイツでの就職・転職ならPSE 経理経験者

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

全般事務

業務拡大に伴い、

物流経験者

新しいメンバーを募集しています。

営業経験者 技術者 インフラ IT エンジニア その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト

勤務地：デュッセルドルフ 業務内容：企業への人材コンサルティング、 新規及び既存顧客への営業活動、 求職者へのキャリアアドバイス・サポート 条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル）

登録無料

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

www.personal-service-experts.de

応募先：info＠career-connections.eu

Info@personal-service-experts.de

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

広告も承ります。

www.newsdigest.de

22

www.newsdigest.de 7 April 2023 Nr.1191

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

■勤務地：デュッセルドルフ

★回数チケット制で無駄なく受講！

スケジュールの変更がフレキシブル 便利なロケーション（ 「リトル東京」 ）

営業力および自分で考え抜く力がある方

・履歴書および職務経歴書（日独）

少人数グループのドイツ語・英会話

プライベートもビジネスも子供も可能、

■応募条件：要英語またはドイツ語、

・カバーレター

プロの教師による入門～上級、

レベル・コース問わず使えるチケット制

■職務内容：広告制作、セールス業務など

◆お気軽に日本語でご相談ください！ ●ネッケル不動産●

info@nihondialog.de

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

をメールか郵送で下記までお送りください。 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 Doitsu News Digest GmbH www.noeckel-immobilien.de Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

求人・求職・貸家・

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

貸部屋・不要品の

※書類選考通過の方にのみ、

「英国ニュースダイジェスト」の

KANECURU RUND UMS HAUS

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

売り買いも クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

Geschäftliches

ビジネス

フランクフルト地域

ハンブルク地域

ミュンヘン地域 Mitsubishi UFJ Investor Services

Stellenmarkt

求人・求職

Geschäftliches

ビジネス

ビジネス

& Banking (Luxembourg) S.A. アカウントマネージャー募集(正社員)

ハウク・ローバッハ眼科医院

●フィールドサービスエンジニア募集

MUFG で働いてみませんか ?

一般眼科診療 & コンタクト診療

日本製装置 ,ドイツ各地メンテサービス

日本語電話：0211-54088323

情報系、電気系、機械系いずれかの知識

E メール：japanspr@augencentren.de

ドイツ語と英語能力要、日本語尚可

歯科医師 カーステン オーベルク

日本人の患者さんのための歯科治療

ルクセンブルク現地法人にて、

Rellingen にて診療！日本人学校より

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

カスタマーサポート関連業務のスタッフ

車で約6 分。日本語通訳無料。

連絡先:info@wallau-technology.de

診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266

・診察・検査・結果報告書は日本語

フランクフルトでの就職・転職はPSE

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

【急募】機械 / 電気エンジニア

www.haisha.de

Immobilien

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

不動産

●DUS駅近のお得なコインランドリー

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

フランクフルト・中本不動産

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

「設立1982年」住居・事務所を Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会

ご検討中のお客様も、

キリスト教文化が根強いドイツで一度、

お気軽にお問い合わせください。

教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ

n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

る神様に出会ってみませんか。詳細

告知板

Geschäftliches

ビジネス

ボヤージュ・アラカルト

●ミュンヘン日本語キリスト教会

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

日本からの出張者にも好評です。

どなたでも参加できます

フランスへの旅行、出張の際には

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20

HP: www.muc-japan-christ.com

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

告知板

daiki.takahashi@lu.tr.mufg.jp

日本人運転手がご案内いたします。

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

ご興味がある方は下記まで (担当高橋 )

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

Schwarzes Brett

洗濯、乾燥18kg まで

日本人の為の日本人による日本食宅配店

・金融機関、顧客対応経験者を優遇

－高品質の入れ歯、差し歯

089-6426511（日本語留守番電話）

www.personal-service-experts.de

詳しくは www.dock-nmc.de

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

電話：089-640011 または

その他案件多数・登録無料

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

・日本語、英語(共にビジネスレベル )

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

機械部品営業

・レントゲンも同じ建物内

を募集しています (照会対応業務等 )。

ものが、1回の治療時間で可能

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

秘書兼総務

・お昼前には終了

Schwarzes Brett

Geschäftliches

Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

その他・全国地域

Stellenmarkt

Schwarzes Brett

求人・求職

告知板

●法政大学ドイツ校友会開催 2023年5月13日(土)＠デュッセルドルフ

●NXドイツはハンブルグ及びミュンヘン

卒業生の皆様、是非ご連絡下さい！

にて引越業務スタッフを募集しており

hoseideutschland@gmail.com

-----------------------

ます。申込は以下までお願い致します。

年間購読料（税込）

yoshiyuki.irie@nipponexpress.com

ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

弊誌に掲載されている広告は、

情報誌は無料となっております。

（政治観・宗教観等）を

必ずしも弊社の見解

送料・その他付随費用のみ

本誌に掲載されている広告に

反映するものではありません。

ご負担ください。

直接お問い合わせをする際は、

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので

「ダイジェストを見た」

ご了承ください。

とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

From Staff 3月末にラトビアのリガを 旅行しました。リガの魅

年ぶりに日本に行ってき

力を街の人に聞くと、美

ました。広島県がメイン

しい海とおいしい海鮮、

だったのですが、初めて

セカンドハンドショップ、

の場所をたくさん訪ねる

そして膨大な数のユーゲ

ことができて良かったで

ントシュティール（アー

す。どれ が 一 番印 象 的

ル・ヌーヴォーのドイツ 語称）建築とのこと。こ

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

先 日、プレスツア ー で4

#バルト三国のラトビア #ユーゲントシュティール建築

だったかといえば、瀬戸 田です。古い建物が多く、

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#広島プレスツアー #かんきつ天国 #はっさくが一番

の助言に沿って、リガを

街並みは静かで、とても

ひたすら満喫しました。 特にユーゲントシュティール建築は、

かわいらしい街でした。レモンが名物で、かんきつの種類

曲線的でさまざまな表情を持っていて、街を歩いているだ

がいっぱいあってびっくりしました。なかでも一番おいし

けでも圧倒されます。外観だけでなく、当時の生活の様子

かったのは……はっさくかな? 一日だけの滞在だったので、

や調度品が展示された博物館も素晴らしかったです。 （真）

またいつか行きたいです!（新）

知られざる日本をドイツ語で

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

7 April 2023 Nr.1191 www.newsdigest.de

23