Nr.1190 Doitsu News Digest

3月26日 （日）午前2時に 「サマータイム」が始まります。 時計の針を1時間 進めることをお忘れなく!

Nr.1190 | 17 März 2023 | 月2回発行 | 次号Nr.1191は2023年4月7日発行です

www.newsdigest.de

シュパーゲル ! だけじゃない

ドイツの 春を食べ尽くそう

p9-13

DEUTSCHLAND Associated Press / Alamy Stock Photo

9 März 2023

ベルリンで大連立政権誕生へ CDUの勝利受けて 2月に実施されたベルリン市州議会のやり直し選挙 の結果を受けて、これまでの左派リベラル政権に代わ る大連立政権が新たに誕生することになった。9日付 の公共放送 ARDなどが報じた。 ベルリン市州議会選挙は、2021年9月26日に実施 された投開票の際に投票所で大きな混乱が生じたこと から連邦憲法裁判所に無効と判断され、1年以上を経 て今年2月12日にやり直し選挙が実施された。これに より、キリスト教民主党（CDU）が前回よりも10.2ポ イント得票率を上げる大躍進を遂げ28.2％で第1党と なった。一方で前回勝利した社会民主党（SPD）は3.0 ポイント減らし、18.4%の支持率だった。連立パート ナーの緑の党は18.4%、左派党は12.2%だった。 選挙直後はSPD・緑の党共にこれまでの赤緑赤政権 の継続を希望すると表明していたが、話し合いを重ね るなかで、今回の勝者であるCDUと、SPDが連立を 組むことで合意。連立協議に入った。 事件があった「エホバの証人」の施設前には、花とろうそくがたむけられた

10 März 2023

ハンブルクの「エホバの証人」施設で銃撃事件 7人が死亡、犯人も自殺

10 März 2023

来年からガス暖房設置禁止へ 政権内で反発も

9日の夜にハンブルク・グロースボルステル地区に

た。Fはエホバの証人の元信者で、1年半前に自らの

（ベルリン 3月10日 時事）ドイツ経済・気候保護省

ある「エホバの証人」施設で銃撃事件が発生した。銃

意思で、しかし不穏当に脱会していたという。さらに

と建設省は9日、来年から従来型のガスや石油由来の

撃を受けて7人が死亡し、8人が負傷、犯人も死亡し

Fはスポーツ射撃の射手で武器所有ライセンスを持っ

暖房を新たに設置することを禁止する法案を発表した。

た。10日付の公共放送NDRなどが報じた。 事件翌日の10日にハンブルク内務省、検察庁と警

ていたが、今年1月、当局に対してFがメンタル上の

2045年までの温室効果ガス排出実質ゼロを目指す取

問題を抱えているとする匿名の通報があり、非公式の

り組みの一環。熱需要の8割を化石燃料で賄う現状か

察が会見を行い、状況を説明。警察に最初の通報が

捜査対象として名前が挙がっていた。ただし過激思想

らの大転換となり、連立政権内から性急すぎると反対

あったのは21時4分で、通報を受けて5分後には警

の持ち主としては、公安当局には知られていなかった。

の声も上がっている。

察が現場に駆け付けたという。この時間、エホバの証

Fは経営コンサルタントとして仕事をしており、F自身

法案では、24年1月1日から新築・既存の建造物を

人の施設では集会が開かれており、36人の信者が現

のホームページでは日当25万ユーロと提示していた。

問わず、新たに設置される暖房には最低65％の再生

場におり、25人がデジタル配信で参加していた。

エホバの証人とは、19世紀に米国で発祥したキ

可能エネルギーを使用すると定めた。経済省は電気を

死亡した7人の犠牲者の中には、妊娠7カ月だった

リスト教系の宗教団体。聖書に対する独自の解釈を

使って効率良く熱源を作るヒートポンプ式暖房への移 行を促しており、22年の導入数は前年比5割増だった。

胎児も含まれていたが、妊娠中だった母親は奇跡的に

行っており、新世界の出現を信じているとされる。団

助かった。ハンブルク市内には47のエホバの証人施

体内に独自の厳しい規則があることでも知られてい

一方、 施工業者の不足や建築コスト増加が課題となっ

設があるが、日曜日の礼拝は当局の助言により、全て

る。ドイツではナチス時代に迫害された経緯があるが、

ている。連立政権の一角を占め、経営層を支持基盤と

デジタル配信に切り替えられた。

2017年以降は国内全ての州で公共団体としての権利

する自由民主党（FDP）の幹部は「賢明な政策とはいえ

検察によると、犯人の男はハンブルク・アルスター

を認められている。ドイツ国内には17万人の信者が

ず、グリーンのイデオロギーに固執している」と公然と

ドルフ地区に住む35歳のフィリップ・Fと特定され

おり、欧州内では最大規模の信者数を抱えている。

批判した。

2

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

ちょっと気になるあのニュース 3 März 2023

4 März 2023

ガソリン車販売禁止が承認延期

米独首脳が会談

ドイツが不支持

対ウクライナ武器支援で一致

（ブリュッセル 3月3日 時事）欧州連合（EU）議長国

（ワシントン 3月4日 時事）バイデン米大統領は3

スウェーデンは3日、2035年に域内でガソリン車な

日、ショルツ首相とホワイトハウスで会談した。ロシア

どの新車販売を事実上禁止する法案について、7日に

のウクライナ侵攻から1年が経過するなか、両首脳は

予定していた加盟国による承認を延期すると発表した。

今春のウクライナの反転攻勢を後押しするため、支援

手続きは最終局面を迎えていたが、自動車大国ドイツ

を継続することで一致。米政府は同日、ウクライナに

が待ったをかけたことが響いた。

対する約4億ドルの追加武器支援を発表した。

PANORAMA

手荷物の液体物制限なしに 空港の待ち時間も短縮

法案をめぐっては、EU加盟国と主要機関が昨年、政

ウクライナ武器支援での米独の連携は目立っている。

治合意した。欧州議会が2月に法案を採択し、加盟国

1月に米独両国が主力戦車の供与を表明した際は、ドイ

の正式承認を残すだけとなっていた。ロイター通信は

ツに決断を促すために米国が当初の計画に反して戦車

今回の状況を「通常ではあり得ない」と報じている。

供与を決めた経緯がある。 これまで飛行機に液体物を持ち込む際は、

8 März 2023

小さなプラスチック袋に入れ、容量も制限

9 März 2023

「ストライキの権利に制限を」

ホーエンツォレルン家が賠償請求を撤回へ

鉄道や飛行機などの主要インフラに対し

ナチスとの関係も争点に

されてきた。ミュンヘンとフランクフルト の空港では、2023年からこれを撤廃する 予定だという。reise reporterによると、 ミュンヘン空港では3年前から最新の3D

キリスト教民主同盟（CDU）の経済部門が市場調査

ドイツ最後の皇帝の末裔に当たるホーエンツォレル

検査装置を試験的に導入。液体物をより高

研究所のInsaに委託した調査で、回答者の過半数が鉄

ン家の当主ゲオルク・フリードリヒ・フォン・プロイセ

速かつ正確に分析し、危険物を察知できる

道や飛行機、電気や水道などの主要インフラに関わる

ン公爵が、戦後没収された財産の賠償請求を撤回する

ことから、今後は液体物の容量制限や、プ

業種で、ストライキの権利を制限すべきと考えている

と発表。8日付の公共第2放送ZDFなどが報じた。

ことが明らかになった。8日付のヴェルト紙が報じた。

ラスチック袋での提出も必要なくなるとい

ホーエンツォレルン家は、戦後没収された不動産や

う。またこれにより、空港でのチェックに

3月初頭に実施された同アンケート調査では、支持

美術品などの返還および賠償を求めて、2014年以降

かかる時間が約半分に短縮されるという。

政党に関係なく59%の回答者が、主要インフラに関わ

ベルリン州、ブランデンブルク州、および連邦政府を

る業種においては前もって調停を行うか、少なくとも

相手に争っていた。当時のホーエンツォレルン家当主

スト開始の4日前には事前告知するなどの制限を設け

がナチス支援者であったことが争点となり、同件には

るべきだと回答した。

戦後の損害補償が適用されないとの判断が下っていた。

13 März 2023

ドイツ映画「西部戦線異常なし」が アカデミー賞4部門で受賞 ネットフリックスで独占配信中のドイツ映画「西部戦線

Associated Press / Alamy Stock Photo

乗り放題49ユーロチケット 約7割は使用しない? エネルギー価格の急騰やインフレの影響 を受け、5月1日から月額49ユーロで全国 の公共交通機関が乗り放題になるチケット が販売される。昨年同じコンセプトで発売 された9ユーロチケットは大好評だったが、 保険会社CosmosDirektの調査では、今回

異常なし」が、第95回米アカデミー賞の国際長編映画

のチケットは67.1％が利用しないと回答。

賞を含む4部門で受賞。エーリヒ・マリア・レマルク

理由として46.5％が電車の接続の悪さを

によるベストセラー小説が原作で、監督は「ぼくらの

挙げており、43.9％はそもそも公共交通機

家路」などのエドワード・ベルガー。第一次世界大戦

関を利用しないとのこと。政府は環境保護

の西部戦線で戦う若きドイツ軍兵士たちが、絶望と恐

の観点からも同チケットの導入を進めてき

怖に飲み込まれていく様を描き出している。

たが、現実とのギャップが大きいようだ。

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

政治

Alarmierender Lehrermangel

Die Zahl der Schuhgeschäfte schrumpft

Kritik an Lauterbachs Digitalisierungsplänen

教員不足が危険水域に

10軒に1軒の靴屋が閉業

医療データのデジタル化案に批判の声

（3月7日）フォルザ研究所が教員労組（VBE）の委託で

（3月7日）不景気の波が大きく靴業界に影響しており、

（3月10日）カール・ラウターバッハ保健相（SPD）が

実施した調査によると、ドイツ全体で5万1000人の

2022年には10軒に1軒の靴屋が閉業。コロナ禍で売

提唱する医療データのデジタル化に反対の声。公的保

学校教師が不足しており、教職の11%が空き状況にあ

り上げを伸ばしていたオンラインでの販売も不調とな

険加入者の個人データをデジタル化し、将来的にはこ

ることが明らかに

り、前年比で19%の売り上げ低下に

れを研究に活用できるようにするというもので、個人

政治

政治

データの取り扱いについて患者保護基金が警告 政治

Verbrannte Steuerakte: Schwesig: Wusste nichts davon

Pistorius verspricht Litauen Schutz

焼却された税務書類について「知らなかった」

国防相がリトアニアに防護を約束

Bundeswehr: Mehr Rekruten melden sich

（3月7日）ノルドストリーム2のコンソーシアムから支

（3月8日）NATOのパートナー国であるリトアニアを

連邦軍への入隊者が増加 （3月10日）ウクライナ戦争の影響から、欧州での戦争

援金を受け取っていたメクレンブルク＝フォアポンメ

ボリス・ピストリウス国防大臣（SPD）が訪問した。リ

ルン州の環境保護基金が税務書類を焼却していた事件

トアニア側の要望に応えて、連邦軍兵士5000人の旅

がより現実的なものになってきているなかで、連邦軍

について、マヌエラ・シュヴェージッヒ州首相（SPD）は、

団を継続的に現地に駐屯させる意思があることを表明

に新たに入隊する人の数が増加。2022年の新規入隊

「最近まで知らなかった」とコメント

政治

政治

者の数は1万8775人で、コロナ禍前よりは少ないが 前年比では12%上昇した。女性の比率は17%

WWF kritisiert “Letzte Generation” 政治

Muslime in Berlin wählten offenbar häufiger CDU als SPD

WWFがラスト・ジェネレーションを批判

ベルリンのイスラム教徒の多くが CDUに投票

（3月8日）国際的な環境保護NGOであるWWFが、過

（3月7日）やり直し選挙が実施されたベルリン市で、イ

激な抗議行動を繰り返しているドイツの気候保護活動

無国籍者がドイツ国内で過去最多に

スラム教徒の投票者の27.7%がCDUに、24.9%が

団体ラスト・ジェネレーション（Letzte Generation）

（3月10日）連邦統計庁によると、ドイツ国内にいる無

SPDに投票していたことが明らかに。一方で、緑の党

を批判。社会における気候保護の必要性への理解を著

国籍者の人数が過去最高の2万9455人に達したこと

の人気は低く8.3%だった

しく妨げるものとして懸念を表明した

が明らかに。4人に1人が18歳以下の子どもや未成年

経済

政治

Staatenlosen in Deutschland: Zahl auf Höchststand

者で、全体の半分がシリア出身者となっている 社会

Bahnhöfe: Bund fördert Fahrrad-Abstellplätze

Scholz zu Russland: Krieg gegen Ukraine könnte dauern

駅の駐輪場設備を拡充

ショルツ首相「戦争はまだしばらく続くだろう」

Corona-Bußgelder werden in Bayern erstattet

（3月7日）国内の各駅により安全な駐輪施設を敷設す

（3月9日）ブランデンブルク州のコトブスで開催された

バイエルン州で外出制限時の罰金を払い戻し

るために、連邦政府は1億1000万ユーロの支援を準

市民との対話集会で、オーラフ・ショルツ首相（SPD）

（3月10日）2020年4月1～19日にかけてバイエル

備。通勤通学者の自転車と公共交通機関の活用を快適

がロシアのウクライナ侵攻について「戦争はまだしばら

ン州で施行された外出制限について、違反して罰金を

にするため、2026年までに駐輪施設の拡充を目指す

く続くだろう」とコメント。双方にとって大きな損失で

課せられたケースに対し、同州保健省が払い戻しを発

あることを強調した

経済

政治

Hohe Quote der Schulabbrecher lähmt das Land

表。同件に関しては、連邦行政裁判所が自由権の侵害 に当たるとして、同州に罰金の払い戻しを命じていた 政治

学校中退者が増加

1,98 Millionen Arbeitskräfte gesucht

（3月7日）労働力不足が社会問題となっているが、そ

198万人分の雇用が空き状況

Angriffe auf Presse erreichen Höchststand

の一方で義務教育課程に当たるハウプトシューレ

（3月10日）労働市場職業研究所（IAB）の調査による

ジャーナリストを標的にした犯罪が増加

（Hauptschule）の卒業資格すら持たずに学校を中退

と、2022年第4四半期の労働市場で、198万人分の

（3月13日）連邦政府の発表によると、報道関係者に対

する若者の数が増加。2021年はドイツ全体で4万

雇用が空き状態で、これまでで最多を記録。コロナ禍

する犯罪件数が増加しており、政治的動機があるとみ

7500人に上ったことが明らかに

で経済が停滞していた前年同期比で17.5%の増加率

られる犯罪は昨年320件に上った

なワード

今ホット

4

E-Fuel

二酸化炭素と水素を合成して製造される合成燃料は、ガソリンの代わりとして期待されている。ドイツは2035年にEU域内のガ

= 合成燃料

ソリン車の新車販売を事実上禁止する法案について不支持を表明したが、合成燃料を使用可能にするように求めている。

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

ノルドストリーム爆破で UPI/Alamy Live News

新しい展開 熊谷 徹 昨年9月にロシアとドイツを結ぶ海底パイプライ

昨年9月27日、デンマークの排他的経済水域内で撮影されたガス漏れの様子

したように見せかけるのはお手の物だからである。

ン、ノルドストリーム（NS）1と2が何者かに爆破さ

米国のニューヨークタイムズ紙も3月7日、 「米国政

れた事件で、米独のメディアは「捜査当局は爆破に関

府はNS1・2の爆破事件が親ウクライナ勢力によって

所では導管に長さ8メートルの亀裂があった。

• 海底インフラに高まる脅威

与したと見られる船舶を特定した。親ウクライナ勢力

行われたことを示唆する情報を持っている」と報じた。

北大西洋条約機構（NATO）のイェンツ・ストルテン

が関与している可能性がある」と報じた。

ただし同紙も、犯行グループの国籍や具体的に誰が爆

ベルク事務総長は昨年10月11日、 、 「NATO加盟国の

破を命じたかなどについては言及していない。

重要なインフラストラクチャーに対する攻撃が行われ

•「船内から爆薬の痕跡を検出」

これに対しウクライナ政府のミハイル・ポドリャク

た場合、われわれは強力に反撃する」という声明を発

3月7日、ドイツ第１テレビ（ARD） 、南西ドイツ放

大統領補佐官は3月7日、 「わが国はこの爆破事件に

表した。名指しはしていないものの、ストルテンベル

送（SWR） 、週刊新聞ツァイトの取材チームは、 「ドイ

全く関与していない」というコメントを発表している。

ク氏がロシアに警告を発したことは明らかだ。さらに 彼は、 「NATOは重要なインフラストラクチャーに対す

ツ連邦検察庁は、昨年9月6日にロストック港から出 港した船が事件に関与している疑いを強めている」と

• 4 本の導管のうち3本が破損

る警戒活動を強化するとともに、これらの施設の安全 を確保するための情報収集に努めている」と語った。

報じた。この船は、ポーランドのウクライナ系企業が

この事件は昨年9月26日午前2時3分、デンマー

チャーターしたもので、男性5人と女性1人が乗船。

クのボルンホルム島の南東12海里の海底で起きた。

彼が言う重要なインフラストラクチャーとは、電力、

このチームは船長のほか、2人のダイバーと助手、医

その後も同日に2回、29日に1回爆発が観測された。

ガス、原油などのエネルギー源を送るパイプラインや 送電線、発電所、変電所、さらに通信回線のための海

師から成り、船長が船を借りるためにドイツの船会社

4回の爆発はいずれもNS1とNS2に沿った、水深約

に見せたパスポートは、精巧に偽造されたものだった。

70メートルの海底で起きており、当時は海面にガス

底ケーブルなどを指す。スペインの保険会社マプフレ

ドイツの捜査当局が昨年9月に船の中で採証活動を

が漏出しているのが確認された。爆発のうち2回はデ

の報告書によると、世界中には378本の海底通信ケー

行ったところ、船室のテーブルの表面から爆薬の痕跡

ンマークの排他的経済水域内、2回はスウェーデンの

ブルが敷設されており、全長は120万キロに及ぶ。

が検出された。このため捜査当局は、この船が犯行に

排他的経済水域内で発生した。

NS1・2については、米国の調査報道ジャーナリス ト、セイモア・ハーシュが今年2月、 「米国海軍のダイ

使われた爆薬を現場海域まで運んだという疑いを強

爆発が起きたとき、2本のパイプラインは稼働して

めている。船をチャーターしたポーランドの会社の所

いなかった。NS1については、ロシアの国営企業ガス

バーが、バイデン政権の命令で、ノルウェー軍の協力

有者が2人のウクライナ人であることから、捜査当局

プロムが昨年8月31日以来、 「技術的トラブル」を理

を得て昨年6月にパイプラインに爆薬を取り付け、9

は「ウクライナを支援しているグループなどが犯行に

由に西欧へのガス輸送を停止していた。NS2は、昨

月にリモートコントロールで爆破した」という内容の記

関与している可能性がある」とみている。

年2月22日にドイツ政府が稼働許可申請の審査作業

事を公表していた。米国政府は、 「根も葉もないでっ

ドイツ連邦検察庁は3月8日、ARDなどの問い合

を凍結していた。ロシアがウクライナ東部のドネツク・

ち上げだ」と反論している。

わせに対し、この船で採証活動を行ったことを認め

ルガンスク人民共和国の独立を承認したことへの抗議

た。ただし連邦検察庁は、船をチャーターしたグルー

である。しかし2本のパイプラインにはすでにガスが

プのメンバーの国籍や、誰が犯行を命じたかなどにつ

充填されていたため、海面にガスが漏れたのだ。

じゅうてん

いては、一切明らかにしていない。この犯行がウクラ

爆破事件の捜査には、スウェーデン、デンマーク、

イナもしくは親ウクライナ勢力によるものであるとは、

ドイツの軍、検察当局や警察が参加した。ドイツが捜

まだ断定できない。捜査当局者の間では、 「ロシアの

査に加わっているのは、NS1・2のパイプラインが陸

ちょうほう

諜報機関などが、ウクライナ側が関与しているかのよ

地に上がる場所がドイツの領土だからだ。NS1・2は

うに見せかける『偽旗作戦』を行った可能性も排除で

2本ずつ導管を持っている。ドイツ連邦軍と警察が昨

きない」という慎重な見方も出ている。諜報機関にとっ

年10月中旬に、 水中ドローンで撮影した写真によると、

ては、自国が関与した痕跡を抹消し、ほかの国が実行

4本の導管のうち、3本が損傷を受けており、ある箇

今回の報道によって、NS1・2爆破事件が完全に解 明されたわけではない。しかし物的証拠が確認された ことは、事件の闇に光を当てる上で役立つだろう。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 韓国

元徴用工問題の解決策を発表 対日改善へ大きな一歩 （ソウル 3月6日 時事）韓国政府は6日、日韓間の最

韓国の全国経済人連合会（全経連）が共同で若者のた

大の懸案である元徴用工問題に関し、既存の公益法人

めの基金をつくる案を念頭に「両国の経済界が自発的

「日帝強制動員被害者支援財団」が被告の日本企業の賠

に寄与する方策を検討中で、日本政府も反対しない立

償を肩代わりする解決策を発表した。2018年10月の

場だ」と指摘した。

韓国最高裁の確定判決以降、 「過去最悪」といわれるほ

韓国最高裁は18年、新日鉄住金（現在の日本製鉄）

ど悪化した日韓関係の立て直しに向け、大きな一歩と

が被告の訴訟1件、三菱重工業が被告の訴訟2件で賠

なる。

7日、ソウルの韓国国会前で行われた、元徴用工問題の解決策を巡り、尹錫 悦政権を非難する集会「時事通信」 （JIJI）

償を命じる確定判決を下した。解決策の決定により、

日韓請求権協定で日本の経済協力を受けた鉄鋼大手

日本企業の資産の「現金化」は回避され、日韓は関係改

受け取りを拒否する一部原告が法的手段で対抗する可能

ポスコなど韓国企業の寄付金が財源になる。韓国政府

善に向けて本格的に動きだす。尹大統領は早ければ月

性もある。

は今後、原告らが補償を受け取るよう理解と同意を得

内の訪日も検討している。

ることに全力を挙げる方針だ。

ただ、財団への日本企業の寄付が実現せず、韓国世

岸田文雄首相は6日午後、発表後の参院予算委員会

論からは批判の声が上がりそうだ。財団による補償の

で「日韓関係を健全な関係に戻すためのものとして評

一、韓国政府傘下の財団が 被告の日本企業の賠償を肩代わり

価する」と強調。尹錫悦大統領と意思疎通を図ること で「日韓関係を発展させたい」と語った。また「日米韓

韓国外相の発表骨子

徴用工解決策、韓国調査で過半数が反対

一、肩代わり資金は企業の寄付で賄う

朴振外相は6日、 「過去の不幸な歴史を克服し、和解

（ソウル 3月10日 時事）韓国のKBS テレビが

と善隣友好、協力に立脚した未来志向の関係を発展さ

10日報じた世論調査で、韓国政府が発表した元徴

一、過去の不幸な歴史を克服し、 未来志向的な関係構築へ共に努力

の戦略的連携を一層強化する必要がある」とも訴えた。

せるため共に努力していくことを願う」と強調。 「日本 が既存の反省とおわびの談話を一貫して、忠実に履行 することが重要だ」と述べた。 韓国側が求めていた財団への日本企業の寄付につい ては、日本政府が難色を示した。朴氏は「日本企業の

用工問題の解決策について「評価する」は39.8% にとどまり、 「評価しない」が 53.1%だった。調

一、日本企業の自発的寄与を期待

一、日本政府が既存の反省と謝罪の談話を 忠実に履行することが重要

決策が未来志向の韓日関係にプラスになる」に

一、日本政府が1998年の日韓共同宣言を 継承することを願う

46.1%が「同意する」と回答。 「同意しない」が

一、日韓の経済界が自発的寄与の方策を検討

51.5%だった。

一、日本政府は企業の自発的寄与に反対しない立場と理解

査は解決策発表直後の7～8日に実施した。 「解

自発的寄与を期待する」と語る一方で、日本の経団連と

ベラルーシ

ノーベル平和賞受賞者に禁錮10年

フランス

年金改革反対に120万人超デモ

中国

習氏3期目で台湾統一に決意

米国・英国・オーストラリア

30年代に原潜最大5隻配備

（3月3日 時事）昨年のノーベル平和賞

（パリ 3月8日 時事）フランス各地で7

（北京 3月13日 時事）中国の習近平国

（ワシントン 3月14日 時事）米国と英

を受賞したベラルーシの人権活動家アレ

日、マクロン政権の年金改革案に反対す

家主席は13日、全国人民代表大会の閉幕

国、オーストラリアの3カ国首脳は13日、 米西部サンディエゴで会談し、3カ国の

シ・ビャリャツキ氏（60）に対し、首都ミ

る労働者らが大規模なデモやストを行っ

に先立ち演説し、台湾問題について「外

ンスクの裁判所は3日、禁錮10年（求刑

た。報道によれば、デモ参加者は内務省

部勢力の干渉と『台湾独立』分裂活動に断

安全保障枠組み「AUKUS」 （オーカス）に

同12年）の判決を言い渡した。 「欧州最後

集計で128万人（労組発表350万人）と

固反対する」と述べ、名指しを避けながら

よる豪州の原子力潜水艦導入計画で合意

の独裁者」のルカシェンコ大統領が一方

推計され、1月から断続的に実施されてい

も台湾への関与を強める米国などをけん

したと発表。豪州は2030年代前半に米

的に当選を宣言した2020年夏の大統領

る一連の抗議行動で最大級となった。

制した。 「祖国の完全統一の実現は中華民

バージニア級原潜を最大5隻購入して配

族全体の共通の願いだ」とも語り、3期目

備し、40年代前半には3カ国で新たに共 同開発する次世代原潜を就役させる。

選をめぐり、大規模な抗議デモを資金面 で支えたとして罪に問われた。

この日は朝から全国の鉄道や首都パリ の地下鉄がストで軒並み減便となり、通

指導部の本格始動に当たり、中台統一に

ビャリャツキ氏は人権団体「ビャスナ

勤客・観光客らの足が乱れた。学校教員、

改めて決意を表明した。

（春） 」の創設者。逮捕されたビャスナの同

トラック運転手もストに参加。パリではデ

一方で、習氏は「両岸（中台）関係の平

中国の覇権主義的な行動が強まるなか、 米英豪はインド太平洋地域での抑止力強

僚ら2人も審理され、それぞれ禁錮9年

モ隊の一部が路上に止めてあった乗用車

和的発展を促進する」と強調。昨秋の共

化に乗り出す。中国国連代表部はツイッ

と同7年を言い渡された。国外に逃れて

のフロントガラスをたたき割り、機動隊と

産党大会で言及した「武力行使を決して

ターで「軍拡競争をあおり、地域の平和と

いる1人は禁錮8年の判決。

小競り合いになった。

放棄しない」との言い回しは避けた。

安定を害する露骨な行動だ」と反発。

6

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

JAPAN 政治

放送法文書、岸田政権「過去の話」 野党が解釈撤回求め攻勢 放送法の政治的公平性をめぐる総務省文書は、安倍 政権時代の首相官邸が解釈見直しを求めて圧力を強め

言論弾圧

ていった経過を鮮明に浮かび上がらせた。野党は8日、

総務省は15年2月、高市総務相に状況を報告。高

攻勢を本格化。岸田政権は「過去の話」として打撃を回

市氏は「官邸には『準備をしておきます』と伝えてくだ

避しようとしている。

さい」と語ったという。 当時、集団的自衛権を限定容認する安全保障関連法

改憲「反対ばかりは困る」

制をめぐり世論の賛否が割れていた。総務省出身の山

総務省が公表した、放送法が定めた番組の政治的公平性の解釈をめぐる 首相官邸とのやりとりを記した内部文書＝ 7日「時事通信」 （JIJI）

捏造

田真貴子首相秘書官は、解釈追加に「安保法制を議論

今国会の焦点に浮上した総務省文書だが、岸田政権

「放送法の私物化。 （新たな）解釈は撤回すべきだ」 。

する前に民放にジャブを入れる趣旨だろうが、視野の

は「内容が事実かどうか分からない」との論法で乗り切

立憲民主党の小西洋之氏は8日の参院予算委員会で追

狭い話。言論弾圧ではないか」と懸念を示した。 「礒崎

る構え。高市氏は8日の参院予算委で、少なくとも自

及を強めた。松野博一官房長官は「精査中」とかわした。

氏は官邸内で影響力はない」と慎重な対応を求めたと

身が登場する文書は「捏造だ」と明言。首相周辺は「安

される。

倍政権の話だ」と語った。

問題となったのは番組編集の政治的公平性を政府が

ねつぞう

どう判断するかだ。総務省は長年「一つの番組ではな

総務省の局長が菅義偉官房長官に話を通すよう礒崎

だが、立民の安住淳国対委員長は8日の党会合で、

く番組全体を見て判断する」と解釈してきた。2015年

氏に促すと、同氏は「局長ごときが言う話ではない。俺

「報道の自由に関わる重大な問題だ」と徹底追及する方

5月、総務相だった高市早苗経済安全保障担当相が国

と総理が2人で決める話」 「首が飛ぶぞ」と憤った。

針を表明した。

会答弁で「一つの番組のみでも極端な場合は公平性を 確保しているとは認められない」との解釈を加えた。

安倍晋三首相が報告を受けたのは3月。山田氏らが 「官邸と報道機関の関係に影響が及ぶ」と主張したのに

文書によると、背景にあったのが安倍官邸の意向。

対し、礒崎氏は「 （TBSの）サンデーモーニングはおか

14年11月、礒崎陽輔首相補佐官（当時、以下同）が総

しい」と反論。安倍氏は「番組にはおかしいものもあり、

務省に「一つの番組でもおかしい場合があるのではな

現状は正すべき」と判断したという。

いか」と解釈見直しを指示した。

高市氏は15年5月、官邸と総務省の調整を踏まえた

同省が難色を示すと、礒崎氏は「抵抗しても何のた

新解釈を国会で答弁したのに続き、16年2月には違反

めにもならない」と発言。安倍政権が目指した憲法改

を繰り返した場合、電波停止を命じる可能性に言及し

正触れ「賛成、反対ばかりの放送でも困る」と主張した。

た。

政治

コロナ検査・外来は自己負担に

社会

高市氏「強気の主張」後退 放送法の政治的公平性をめぐる安倍政権下での やりとりを記した総務省文書をめぐり、当時総務相 だった高市早苗経済安全保障担当相が13日、自身 の説明を後退させた。存在を明確に否定していた過 去の「大臣レク（説明） 」を総務省が「あった可能性 が高い」と説明し、言葉を濁さざるを得なくなった。

社会

大江健三郎さん死去

社会

アレフに初の再発防止処分

袴田事件の再審開始が決定

新型コロナウイルスの感染症法上の位

現代人の魂の救済をテーマに文学的な

オウム真理教の後継団体「Aleph」 （ア

1966年に静岡県でみそ会社専務一家

置付けを季節性インフルエンザと同じ「5

思索を重ね、日本人で2人目のノーベル

レフ）が団体規制法に基づく活動実態の

4人が殺害、放火された「袴田事件」で死

類」に引き下げた後の医療費について、政

文学賞を受賞した作家の大江健三郎さん

一部報告を怠っている問題で、公安審査

刑が確定し、2014年の静岡地裁の再審

府がウイルス検査や外来診療を原則とし

が3日、老衰のため死去した。88歳だっ

委員会は13日、活動を制限する再発防止

開始決定で釈放された元従業員の袴田巌

お お え けんざぶろう

て自己負担とする方向で検討しているこ

た。葬儀は近親者で済ませた。喪主は妻

処分を決定した。1999年に同法が施行

さん（87）の第2次再審請求差し戻し審

とが2日、分かった。

ゆかりさん。

されて以降、再発防止処分は初めて。

で、東京高裁の大善文男裁判長は13日、

新型コロナは現在「2類相当」に位置

愛媛県大瀬村（現内子町）生まれ。東京

処分により、アレフは6カ月間、全国

付けられており、同法に基づき検査費や

大仏文科在学中に作家デビューし、1958

13施設の一部または全部の使用と、寄付

再審開始を認める決定をした。 事件の約1年2カ月後に工場のみそタ

入院費などは公費で負担している。政府

年に「飼育」で芥川賞を受賞した。65年

の受領が禁止される。公安審は報告がな

ンクから見つかり、犯行着衣とされた「5

は5月8日の「5類」への引き下げに伴い、

に「ヒロシマ・ノート」を刊行。その後も

いため、 「無差別大量殺人行為に及ぶ危険

点の衣類」について、 「捜査機関による隠

公費負担を段階的に縮小して自己負担額

戦後日本が抱える問題に向き合った。94

性の程度を把握することが困難」と判断し

匿の可能性が極めて高い」とし、証拠が

をインフルエンザ並みとするなど医療体

年、ノーベル文学賞を受賞。行動派の文

た。公安調査庁は1月、活動実態の報告

捏造された疑いに言及。 「袴田さんを犯人

制を見直す方針だ。政府の試算によると、

化人として政治的な発言を続け、東日本

が不十分だとして、公安審に再発防止処

と認定することは到底できない」として、

初診料は窓口負担3割で2590円程度。

大震災後には脱原発運動にも携わった。

分を請求。2月に意見聴取を求めた。

検察側の主張を退けた。

ねつぞう

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

7

書籍のご紹介

木組みの家だけじゃないドイツの建物 ドイツの町並みと聞いて、木組みの家を想像する人は

には伝統的なかやぶき屋根の家が残っており、西からの

化がそれぞれ違うように多種多様な町並みが存在する。

ているという。かやぶき屋根は、かつてドイツ全国の農

をまとめたのが本書『ドイツの家と町並み図鑑』だ。著者

スコ文化遺産に登録された。かやぶきは30年に1度入

デンブルク州在住のチカ・キーツマンさん。久保田さん

持続可能な自然素材であることから今日あらためて注目

そんなドイツ全国津々浦々の家や建物、町並みの特徴

は、ベルリンに長く住んでいた久保田由希さんとブラン

れ替える必要があり、瓦屋根よりもコストがかかるが、

ン・ブランデンブルク探検隊シリーズ 給水塔』は、給水

フォアポンメルン州）は同じくリゾート地で、白を基調と

ちなみに、バルト海の①リューゲン島（メクレンブルク＝

塔だけにフォーカスしたユニークな1冊となっている。

した美しい海岸保養地建築が見られる。海岸沿いにはナ

ような「普通の家」の数々を、その歴史をひも解きつつ、

在はホテルやマンションに生まれ変わっている。

建物が大好きなお二人の視点から深掘りしている。その

マニアックさからは、久保田さんとキーツマンさんの「ド

ドイツの家と町並み図鑑

イツ愛」を感じずにはいられない。

著者：

旅先のガイドや散歩のお供に

チスが建てた保養施設プローラが一部残されており、現

③モンシャウはノルトライン＝ヴェストファーレン州

の国境沿いの街で、屋根と壁が黒いプレートに覆われた 家々が立ち並ぶ。この黒いうろこの正体はスレート。熱

や湿気から守り、室温を適温に保つ効果があるため、降

水量の多いこの地域では、建物へのダメージを防ぐ役割

さて、ここでクイズ。本書の表紙に掲載されているか

発行日：2022年11月1日

村で一般的なスタイルで、2014年にはその技術がユネ

されているそう。

今回も、ドイツに住んでいるとつい見過ごしてしまう

発行元：エクスナレッジ

強風の影響を小さくするため、東西方向に長く建てられ

とキーツマンさんは、 「ベルリン・ブランデンブルク探検

隊」として活動してきた。3年前に自費出版した『ベルリ

久保田由希、チカ・キーツマン

は訪れてみたい高級リゾート地だ。特にカイトゥム地域

少なくないだろう。だが、一言に木組みの家といっても地 域や時代によって様式が異なるのはもちろん、16州の文

おすすめ の 一冊

答えはワッデン海に浮かぶ②ズィルト島（シュレース

ヴィヒ＝ホルシュタイン州） 。ドイツに住んでいたら一度

を果たしている。

このように旅先のガイドになることはもちろん、ドイツ

やぶき屋根の家は、どこの地域の建築物だろうか?

に住んでいて見慣れてしまった景色の中に、実はあんな

❶リューゲン島 ❷ズィルト島 ❸モンシャウ

れる。旅や散歩のお供にもよし、ソファの上でゆっくり

家やこんな町並みがあるんだ……と発見をもたらしてく

定価：1800円 ※電子版あり

仮想旅行を楽しむのにもおすすめだ。

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

8

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

シュパーゲルだけじゃない !

ドイツの 春を食べ尽くそう 春の香りがしてくると、 シュパーゲルとイチゴがスーパーに並び始め、 街中には販売スタンドが立つ。

本特集では、ドイツ人が愛してやまない春の味覚の代表格、シュパーゲルやイチゴをはじめ、日本

ではあまり知られていないベアラオホやそのほかの野菜ついてご紹介。さらに本誌の人気連載「簡

単おいしいレシピ」より、春の味覚を味わうためのレシピをプレイバック ! この季節を思う存分楽し

み、味わい尽くすためのヒントをお届けする。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部、レシピ：坪井由美子）

シュパーゲル Spargel

イチゴ Erdbeere

ベアラオホ Bärlauch

そのほか Rababer & Kerbel

ドイツ人が熱狂する「野菜の王様」

シュパーゲル大解剖 ! 古来から人々をとりこにしてきたシュパーゲル（アスパラガス） 。 「野 菜の王様」を呼ばれるゆえんをひも解くとともに、シュパーゲルの季 節を祝うイベントやおいしいレシピなど、その魅力を徹底紹介する。 参考：planet wissen「Spargel」 、Welt「Goethe war ein stolzer Spargelbauer」 、Wirtschafts Woche 「Die Mär vom besten Spargel」 、Niedersächsische Spargelstrasse e.V. ホームページ、Soargekstadt Beelitz「Spargelfest」Touristinformation Schwetzingen「Spargel」 、本誌 713 号「春がきた! シュパー ゲルの季節だ !!」

貴族の高級グルメから国民食へ

シュパーゲルの歴史

シュパーゲルの歴史は古く、約5000年前のエジプトにまでさかのぼる。なんとピラミッドの壁画に

シュパーゲルが描かれているのだ。紀元前のギリシャでは、ヒポクラテスがシュパーゲルの医学的効果

を発見。古代ローマ時代には、哲学者のプラトンや詩人のアリストファネスも好んで食していたと伝え

られている。しかし、この時代におけるシュパーゲルは緑色のものが主流。白いシュパーゲルが栽培さ れるようになるのは、そのずっと後になってからのことだった。

シュパーゲルが商人によって売り買いされ始めたのは、17世紀に入ってから。その当時、貴族階級

©︎Stadsarchive Braunschweig

の美食家たちは好んでシュパーゲルを求めた。文豪ゲーテはあまりのおいしさに「野菜の王様」とたた

え、さらに自家栽培もしていたという。19世紀に入ると、各地で白いシュパーゲルの栽培が始まった。 厳しい選抜基準をクリアして市場に出された高級シュパーゲルは、高値で取り引きされるように。1929

年には、シュパーゲルをもっと広めようと、シュパーゲル農園の協同組合が結成され、市民運動が活発

になった。その頃には、シュパーゲルの栽培には砂地が適していることも研究によって明らかになった。 シュパーゲルの主要生産産地であるブラウンシュヴァイクにて、 シュパーゲルの皮むきに従事する女性たち。1850年ごろから缶詰での 保存技術が発達し、長距離輸送も可能になった

2021年の統計によると、ドイツの全作付面積のうち、約20％に当たる2万5683ヘクタールがシュ

パーゲル畑だという。この数字は、ニンジンやタマネギを抑えてナンバー1。さらに農耕面積は年々拡 大傾向にある。シュパーゲルは、名実ともにドイツの「野菜の王様」として君臨しているのだ。

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

9

シュパーゲルを存分に楽しむための Q&A

Q.

白いシュパーゲルと 緑のシュパーゲル、違いはどこに?

A.

栽培方法によって色が変わる。

Q. A.

色が白か緑かは、 栽培方法の違いにある。緑のシュパー

ゲルは太陽の光をいっぱい浴びせながら栽培するのに

対し、白いシュパーゲルは砂地に潜らせたまま栽培し、

先端が地表にちょっと顔を出した頃に収穫される。緑

のシュパーゲルは調理の際に皮をむく必要はないが、

白は皮むき必須。栄養価から見ると、緑のシュパーゲ

ルは緑の色素成分、クロロフィルを含むため、白いシュ

白シュパーゲルの旬はいつ?

4月から6月24日の 聖ヨハネの日まで。

Q.

シュパーゲルは健康に良い?

ドイツでは「サクランボが赤くなると、シュパーゲル

A.

ゲルは4月に入ると収穫・出荷され始め、6月24日

シュパーゲルの主成分は水分で、全体の約90％

初霜から100日前とされており、シュパーゲルの根

20カロリーとヘルシー。一方、ビタミン（A ／ B1

最高のシュパーゲルを収穫できるのだという。

ある成分も確認されている。腎臓の活動を活発に

の季節は終わり」といわれている。国内産のシュパー の聖ヨハネの日に収穫を終えるのが伝統。この日は

に十分な休息期間を与えることによって、次の春に

パーゲルよりもビタミン Cとカロテンが豊富だ。

腎臓の動きを活発化し、 血液もサラサラに。

を占める。そのため、カロリーは100グラム当たり ／ B2／ C ／ E）が豊富であるほか、利尿効果の

して体内の水分の循環を良くするため、肥満やむく みにお悩みの人にもおすすめ。血液サラサラ食材

としても注目を集めている。

Q. A.

新鮮でおいしい シュパーゲルの見分け方は?

Q. A.

シュパーゲルの先端に注目!

新鮮なシュパーゲルを見分けるには、まず、シュ

パーゲルの先端を観察しよう。先端が広がってい

皮は絶対にむこう!

ない、しっかりと閉じている状態のものが鮮度の保

一般的な野菜用の皮むき器でも用は足りるが、シュ

かどうかもチェックポイントの一つ。好みの問題も

むくことができる。皮のむき方は、頭の方から根元

パーゲル専用の皮むき器を使うと、より簡単に皮を

たれたシュパーゲルだ。切り口が乾き切っていない

あるが、太く長いシュパーゲルは皮もむきやすく、 食べ応えがある。また、茎の部分がシャキッと堅

いものは採れたての証拠だ。

Q. A.

の方へ。またシュパーゲル専用の底の深い鍋も販

シュパーゲルが苦い! どうして?

売されている。

成長し過ぎで、 苦味が発生することも。

正しく栽培され、適切な時期に収穫されたシュパー

ゲルであれば、苦味は感じないはず。でも成長し

すぎている場合は、根元が硬く、そこから苦味が

発生する。もし、苦味のあるシュパーゲルに当たっ

てしまったら、根元を惜しまず切り落として、やわ

らかい部分だけを調理しよう。シュパーゲルの基 本的なゆで方は、下記のレシピをチェック !

単

簡

［ 本誌連載 ］

おいしいレシピ

より

シュパーゲル を味わうレシピ

王道レシピは外せない!

シュパーゲルの オランデーズソース

（本誌1097号より）

❶ シュパーゲルは先端部分を残して ピーラーで皮を厚めにむき（皮は捨 てない） 、根元を2cm切り落とす。

シュパーゲルの 基本的な ゆで方 10

シュパーゲルの皮は、 絶対にむかなければいけない?

❷ 鍋にシュパーゲルと皮、ひたひたの 水、塩・砂糖各ひとつまみとバター ひとかけを入れる。 ❸ 鍋を火にかけて、約10 分～好みの 固さにゆでる。

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

シュパーゲル料理の定番中の定番といえば、シュ パーゲルのオランデーズソース添え。ゆでたジャ

ガイモと生ハムを添えて、シュパーゲルを堪能し

よう。市販のソースもスーパーで手軽に購入でき るが、自宅でも簡単にできるレシピをご紹介。

レシピはこちらから

春の遠足にもぴったり!

シュパーゲルの街を訪ねて

ドイツにはシュパーゲルの産地を結んだ「シュパーゲル街道」がいく つかあるが、 ここでは特に有名なシュパーゲルの名産地をご紹介。シュ パーゲルの収穫体験や、おいしいシュパーゲル料理が楽しめるレスト ランがあるほか、シーズン中さまざまなイベントが開催されている。

ノルトライン＝ ヴェストファーレン州

シュヴェツィンゲン

ヴァルベック Walbeck

©︎Heidi St.

Schwetzingen

©︎Tobias Schwerdt

バーデン＝ ヴュルテンブルク州

シュトゥットガルト近郊の街シュヴェツィンゲンは、 「シュパーゲルのメッカ」とも呼

デュッセルドルフの北西に位置するヴァルベックは、ライン川下流の美しい風景に

たシュヴェツィンゲン城やそこで行われる音楽祭で有名だ。このお城の庭園で、17

踏み入れると「シュパーゲルの村にようこそ」と書かれた看板が出迎えてくれる。見

ばれるシュパーゲルの名産地。同地は、かつてプファルツ選帝侯によって建てられ

囲まれた小さな村。広い丘の上には教会と、歴史ある二つの風車が立ち、村に足を

世紀に選帝侯のためにシュパーゲルの栽培が始められたといわれ、シュパーゲルは

渡す限りのシュパーゲル畑が広がり、春にはシュパーゲルの農家での直販やシュ

王室御用達の野菜として振る舞われた。宮殿前の広場にあるシュパーゲルを売る女

パーゲル祭り（写真）などが行われる。シュパーゲルを思いっきり味わうなら、レス

性の銅像（写真）は、この街のランドマークとして知られる。シュパーゲルのシーズ

トラン「Haus Deckers」の「シュパーゲルビュッフェ」がおすすめ。毎週金曜日の

ルハイキングなど、イベントが目白押し。

し。毎年混み合うため事前の予約がおすすめ。

ン中、シュヴェツィンゲンではシュパーゲル女王を決めるコンテストや、シュパーゲ

ディナーにこの時期限定で提供されており、前菜からメインまでシュパーゲル尽く

Nienburg

ニーダーザクセン州では、ドイツのシュパーゲルの5分の1が栽培されている。な

ベーリッツ

©︎Spargelstadt Beelitz

ニーンブルク

ブランデンブルク州 ©︎ Museum Nienburg/Weser

ニーダーザクセン州

Beelitz

ベルリン近郊で最も有名なシュパーゲル産地のブランデンブルク州ベーリッツでは、

かでもハノーファーとブレーメンの間に位置する街ニーンブルクは特に有名。街中

ブランデンブルク州のシュパーゲル収穫量のうち50％近くを生産している。旧東ド

はシュパーゲル祭りやマラソンイベントなども。もともと農家として使われていた築

して、希少な品との物々交換にも使われたとか。毎年6月の最初の週末に開催され

パーゲルの栽培方法をはじめ、保存や加工、販売に至るまで、歴史と共にその作業

「シュパーゲリーノ & シュパーゲリーナ」 （写真）をはじめ、色とりどりの山車やマー

にはシュパーゲルを販売する人々のブロンズ像が並ぶ噴水があるほか、シーズン中

400年の家を利用したニーダーザクセン州シュパーゲル博物館（写真）では、シュ

工程が紹介されている。

うま味たっぷりのゆで汁を使って

シュパーゲルのリゾット

イツ時代にベーリッツで栽培されたシュパーゲルは、非公式の通貨「白い黄金」と

るシュパーゲル祭りでは、シュパーゲル女王やベーリッツのマスコットキャラクター だ

チングバンドが旧市街地をパレードする。

皮まで味わい尽くす!

シュパーゲルのきんぴら

（本誌1169号より）

（本誌1145号より）

シュパーゲルのゆで汁にはうま味が

シュパーゲルを余すところなく味わいた

噌汁にリメイクするのがおすすめ。こち

のレシピ。ごま油で炒めて味付けをす

たっぷりと出ているので、スープやお味

らのリゾットでは、そのうま味を吸った

し

い! という熱い思いから生まれたこちら れば、繊維質のある食感が生かされた

お米をシンプルな味付けで楽しもう。

きんぴらに。ごはんのお供にもぴったり。

レシピはこちらから

レシピはこちらから

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

11

ハンブルクの紳士も夢中になった

春の恵みを味わおう

ドイツとイチゴの甘い秘密

ドイツ人のイチゴ愛

イチゴ自体は紀元前から食べられていたが、中世に欧州で知られていた「イチゴ」

は、今よりもはるかに小ぶりなものだった。ある時、チリの海岸で偵察をしていたフ

ドイツ人の一人当たりのイチゴの年間消費量はなんと3.7キロ（日本は 770グラム） 。これだけドイツ人に愛されているイチゴの魅力に迫る。

ランスの軍人アメデエ・フランソワ・フレジール（1682-1773）は、大きなイチゴの

参考文献：連邦栄養センターホームページ、WeltWelt「Erdbeeren sind fruchtgewordene Sinnlichkeit – und Superfood」 、Augsburger Allgemeine「Die Deutschen und die Erdbeere – ist diese Liebe noch frisch?」 、 Abendblatt「Wer hat´s erfunden? Die Vierländer und die Erdbeeren」

ジニアイチゴとかけ合わせることに。こうして18世紀中頃、現代の原種となるイチ

実を見つけ、 その苗を持ち帰った。 しかし王宮の庭ではあまり育たず、 アメリカ産のバー

ゴが誕生した。それから現在まで、約1000種類のイチゴが生まれている。

ハンブルク南東の湿地帯ヴィアーランデは、1693年に商業的にイチゴを栽培した

初めての地域といわれている。エルベ川の温暖な気候がイチゴの栽培に適していた

ため、石のない湿地帯の土壌に堆肥をまいたのだ。19世紀にはハンブルクの裕福な

紳士たちがヴィアーランデに遠征した際、デザートとしてイチゴ入りのミルクを楽し

むことが流行した。イチゴを販売した女性たちは、その地域に伝わる民族衣装を身に つけて、客を呼び込む努力をしたという。

イチゴを存分に 楽しむための

Q&A

Q. A.

イチゴのシーズンはいつ?

イチゴファンの夢を叶える

5月に始まり、8月に終了。

カールス社の イチゴのテーマパーク!

ドイツで栽培されるイチゴのシーズンは約90日間。ド イツ各地のイチゴ農家ではイチゴ狩りを楽しめる。一

方、イチゴのドイツ国内の需要が国内生産量を大きく

上回っているため、スペイン、オランダ、ギリシャ、イ

タリア、ベルギーなどから、毎年約12万トンものイチ

ゴを輸入している。ちなみに、オフシーズンに並ぶイチ ゴは、11月から2月にかけてはエジプト産、1月から3 月にかけてはモロッコ産のものが多い。

ドイツにある「イチゴ」のテーマパークをご存じ

だろうか。イチゴ生産者であるカールス社によっ

て運営されているこの施設は、ロストック郊外の

レーファースハーゲンをはじめ、ベルリン郊外な ど5カ所にある。パーク内では、イチゴ狩りをは

じめ、イチゴを使ったおいしい食べ物を味わった り、イチゴをモチーフにした乗り物や動物とのふ

れあいの場があったりと、家族連れにも人気。お

土産にイチゴのグッズも忘れずに!

イチゴの種類でおすすめは?

用途や時期によって異なる。

Elsantaは、最もよくある品種の一つで、そのまま

Q. A.

イチゴはビタミンC以外にも 栄養があるの?

2021年、ロストック大学が172人の被験者に10週間

キやデザートに最適な品種だ。Senga Sengana

る調査を行った結果、血圧やコレステロール値が改善

は、6月中旬〜7月中旬にシーズンを迎える、夏の 代表的なイチゴで冷凍保存もできる。Honeoye

は大粒で、濃い赤色の果実と香りが特徴。果実の 酸がかなり強いため、ジャムやソースに最適だ。

イチゴ

https://karls.de

血圧やコレステロール値が 改善することが証明された。

食べるのが一番おいしい。大きな果実がお好みな

らElviraがおすすめ。果実がしっかりしており、 ケー

※Elstal、Zirkow、Warnsdorf、Koserowにもあり

毎日、全員で合計500キログラムのイチゴを食べさせ

され、 さらに炎症反応の数値が明らかに下がったという。 ちなみにイチゴにはレモンよりも多くのビタミン C、カ

リウム、マグネシウム、カルシウム、食物繊維が含ま れている。

を味わうレシピ

火を使わずに簡単!

イチゴのティラミス

（本誌1171号より）

イチゴのソースとビスキュイ、マスカル

食卓がぱっと華やかに

イチゴとブッラータのサラダ

（本誌1147号より）

甘酸っぱいイチゴとクリーミーなチーズ

ポーネを使ったデザート。火を使わず

「ブッラータ」の相性が最高なサラダ。ルッコ

時間がたつとビスキュイが水分を吸収

ことで、春らしい食卓を演出してくれる。白

に簡単なのに、見た目はとっても豪華。 し、ふんわりとした味わいに。

レシピはこちらから

12

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

ラやノジシャなどの葉野菜の上に盛り付ける

ワインビネガーのドレッシングでいただこう。

レシピはこちらから

© Karls Markt OHG

Q. A.

Karl's Adventure Village Rövershagen Purkshof 2, 18182 Rövershagen

野草を摘みに春の森へ

これも食べてこそドイツの春

ベアラオホの見分け方

ベアラオホを食べてみよう

春が訪れると、スーパーや市場で気軽に手に入るベアラオホ。ドイツでは、自

分でベアラオホを摘みに森へと出かけるという人も少なくない。ただし自分で摘

「西洋の行者にんにく」といわれるベアラオホ。ペーストにするのはも ちろん、実は和食や中華にも合う春の味覚をぜひ味わってみて。

む場合は、有毒物質を含むスズランやイヌサフランと似ているため注意が必要だ。 一番簡単な見分け方は、ベアラオホの葉を潰してみること。ニンニクの匂いがす

参考文献：Wissensspeicher Ingolstadt、Freundeskreis Botanischer Garten Aachen e. V.、NRD「Bärlauch sicher erkennen und sammeln」 （2022 年 3 月18日） 、 Deutschlandfunk Kultur「Rhabarber, Rhabarber」 （2008 年 5 月18日）

れば正解。ほかの葉はこのような匂いがしない。またベアラオホの特徴としては、

まず葉っぱから芽を出し、6週間後に初めて花芽をつける。一方、スズランの場 合は、ベル型の茎が葉と同時に地面から出てくる。

ちなみにベアラオホ（直訳で「クマのネギ」 ）という名前の由来は定かでないが、

一説によるとクマが冬眠後の重要な栄養素を摂るために、冬眠から目覚めたらま

ず緑色のベアラオホを探しに行ったことからこの名前がついたという。古代ゲル

マン人は、クマがベアラオホに力を移すため、この植物を食べるとクマの力が人 間に移されると信じていたという説も。

ベアラオホを存分に楽しむための

Q. A.

ベアラオホの シーズンは？

通常 4月～5月。

早ければ 3月に姿を見せるが、通常は4月 〜5月。5月頃になって花が咲き始めたら 収穫期を終える。その頃には葉の香りはか

なり失われている。多年草で丈夫なので、 庭でも簡単に栽培することができる。

Q. A.

ベアラオホ を味わうレシピ

Q&A

ごはんが進むこと間違いなし! ベアラオホはドイツでは 何の料理に使われる?

ベアラオホでごはんのお供2種

（本誌1073号より）

刻んだ葉をクリームチーズや バターに混ぜて使用

味も香りもニラにそっくりなベアラ

オホは、和食にも重宝したいとこ

香り豊かなベアラオホの葉は、スープやパスタソース、

キッシュ、リゾットなど、さまざまな料理に適してい

る。ただし香りが消えやすいため、温かい料理では加 熱しすぎないように注意しよう。炒め物なら料理の最

後に加えるか、食べる前に上に生のまま載せると良い。

レシピはこちら

ろ。ベアラオホの味噌漬けと醤油

漬けは常備菜にぴったり。お酒の

おつまみにしたり、料理にちょっと 加えたりと、アレンジが効くのもう

れしい。

ニラに代わる食材として、レバニラやキムチなどにも。 花は食用にもなり、サラダなどの飾りに最適だ。

Q. A.

ベアラオホには どんな栄養があるの? ビタミン C、鉄、 カリウム、カルシウム、 マグネシウムなど豊富!

Q.

ベアラオホは持ちが良い?

胃や腸の疾患、心臓血管系の疾患に良い

A.

としても知られていて、ベアラオホの顆粒

んでおくと良い。また冷凍したり、オリーブオイル漬け

効果が期待できるとされている。薬用植物

やカプセルなどは一年中販売されている。

冷蔵庫で1～2日程度しか 保存できない。

冷蔵庫に入れるときは湿らせたキッチンペーパーに包

にしたり、ペーストにすることで長期保存もできる。

まだまだあるドイツ

の春野菜

ルバーブ Rababer

チャービル Kerbel

ルバーブは明るい赤色とその酸味が特徴で、ドイツ

チャービルはセリ科に属し、春に最初に芽を出

ることが多い。皮をむいて小さく切った茎は、鍋に

りが特徴。パセリと似ているが、そこまでクセ

らかに。実はルバーブの根にはアントラキノンとい

しても使用される。ツタンカーメンの墓からは、

のカフェなどではジュースやデザートとして見かけ

少量の沸騰したお湯を入れて20分ほど煮るとなめ

う成分が含まれており、中国では根の粉末が何千年

も前からアメーバ赤痢や便秘などの腸内寄生虫の 治療に使われてきた。やがてこの粉末は、13世紀

す植物の一つ。アニスにも似たほのかに甘い香

がなくまろやかな味なので、デザートの飾りと

「死後の世界への贈り物」としてチャービルの種

が入ったバスケットが発見されており、欧州南 東部でも古くから栽培されている。チャービル

ごろから中国からシルクロードを通って欧州に運ば

は霜に強いため、ドイツでも春に収穫する最初

はシナモンやアヘンよりも高価な粉末だったという。

宝された。

れるように。治療薬として不可欠だったため、当時

のビタミン豊富なハーブとして修道院などで重

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

不用品＝宝の山!? 「Restlos」でアップサイクル

L E IP Z IG

数年前には「次のベルリンになるか」なんていわれ

ある」 、 「あんなものもある」と品物を手に取っていまし

ていたライプツィヒ。この街にも、アートスペースや、

た。大人以上に、子どもたちにとっては宝の山のよう

ものづくりのためのスペースが数多くあります。今回

に見えるのでしょう。

はその一つである「Restlos」 （レストロス、日本語に

品物が並んでいるスペースのほかに、制作スペース や、工具を使えるスペース、スタッフや利用者が集まっ

すると「残りものなし」 ）をご紹介します。 Restlosは、ライプツィヒ西部のプラグヴィッツ

てお茶を飲めるキッチンがありました。制作スペース

地区にある巨大な建物に入居している、環境教育

はテントで囲まれて暖房がついているものの、この日

とアップサイクルのためのワークショップスペー

の気温は0度くらい。スタッフからは「暖かい季節に

ス で す。Restlosの 運 営 は、 青 少 年 福 祉 団 体 の

また来るといいよ」と勧められたほどです。

Mütterzentrum e.V.が行っています。プラグヴィッ

それでも1時間半ほどの滞在中、材料を見て回って、

ツ地区のマーケットに買い物に来るたびにRestlosの

作りたいものを考え、子どもと手を動かすのはとても

前を通っていたので、親子で長い間「Restlosに行っ

楽しかったです。ものづくりが好きなお子さんのため

てみたいね」と話していました。今回記事を書くに当

に、誕生日会の会場として利用するのも良さそうです。 Restlosの利用料は、子どもは材料費込みで1時間

たって、初めて遊びに行ってみました。 Restlosでは、企業や個人が不要になった品物を持

当たり2ユーロ、大人は材料費別で1時間当たり3ユー

ち込むことができ、反対にものづくりをしたい人はそ

ロとリーズナブルです。材料を見て購入するだけであ

れらを使っておもちゃを作ったり、編み物をしたりと、

れば、利用料はかからないとのこと。私が子どもと利

写真上：プラグヴィッツ地区にあるRestlos

その場で創作を楽しめます。環境意識の高いドイツら

用したときには、付き添いということで、子ども料金

写真左下：子どもにとっては宝の山!

しい施設ですね。Restlosのスタッフによると、幼稚

だけの支払いでOKでした。ケース・バイ・ケースで

写真右下：Restlosの制作スペース

園や学校の子どもたちがグループでRestlosを訪れる

柔軟に対応してくれるようです。

こともあるとか。高い天井の建物の中には、テキスタ

皆さんがお住まいの街にもRestlosのような場所が

イルをはじめコルク、企業で余ったパッケージ、自動

あるかもしれません。ものづくりが大好きという人は、

車やバイクの部品などの大きなものまで、ありとあら

探してみてはいかがでしょうか。

ゆるものが所狭しと並んでいます。一緒にRestlosを 訪れたうちの子は目を輝かせながら、 「こんなものが

Restlos：www.muetterzentrum-leipzig.de/ projekt/restlos

REPORTER

写真上：食のプログラム「freitagsküche」 写真左下：現代音楽「Earth Dances」のオーケストラによる生演奏 写真右下： 「freitagsküche」で集めたびんは、自宅に持ち帰ること ができます REPORTER

か

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

たかはし

あ

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプチツィヒには2016年より在住。三 度の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何よ りの楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

五感で楽しむ 現代音楽ビエンナーレ

14

ROSTOCK

FR A N K FU R T

2月17（ 金 ）～25日（ 土 ）まで、フラン クフル

キノコの抽出オイル。スポイトを使って手の甲に数滴

トを中心にオッフェンバッハやダルムシュタットで

乗せて味見をすると、驚くほど凝縮したキノコのうま

「cresc...Biennale für aktuelle Musik Frankfurt

味を感じました。ほかにも黒ニンニクやセロリ、スー

Rhein Main」 （フランクフルト・ライン・マイン現代

プなどを味見してはびんを集め、自宅に持ち帰るとい

音楽ビエンナーレ）が開催されました。フランクフル

う面白い展示でした。音楽祭に来て、これほど味覚や

を拠点に活動するhr交響楽団と

嗅覚、触覚を使うことになるとは思っていなかったの

hr ビッグバンド、現代音楽に特

で驚きました。

化した室内合奏団のEnsemble

続いて隣の建物にあるhrのテレビスタジオへ。ここ

Modernが主宰となり、国際色

では音と光を使ったインスタレーションが上演されて

豊かなアーティストたちがさまざ

いました。天井からはボトルアートがつり下がり、中

まな演奏やプログラムを上演しま

央には楽譜を前にディレクターがオーケストラ作品

した。魅力的な演目の中から、初

「Earth Dances」の音源を流し、光を映し出します。

日のオープニングナイトをレポー

観客は室内を自由に動き回りながら、光と音を全身で

トします。

感じることができました。

会場はヘッセン放送協会（hr）の

最後にホールに戻り、インスタレーションと同じ

放送ホール。コンサート好きの人

「Earth Dances」の生演奏を聴きました。スタジオで

たちの間では、その音響設備にも

の光と音の上演も面白かったですが、やはり目の前で

定評がある人気ホールだそうです。事前にオンライン

音楽家たちが奏でる音の存在感と迫力に圧倒されま

で購入したチケットで入場し、クロークで上着を預け

す。それぞれの音が非常に複雑に重なり合って響き合

たら、 まずは食のインスタレーション「freitagsküche」

い、クラシックとは一味違う現代音楽の魅力に惹き込

へ。さまざまな形や色の焼き物をはじめ、びんに入っ

まれました。同じ曲をインスタレーションと生演奏の

たキノコ、何やら怪しげな緑の液体が入った試験管の

両方で体感するのも面白かったです。味、光、音と五

ようなボトルが並んでいます。まずは気に入った焼き

感全てで楽しめる多彩な内容で、盛りだくさんの充実

物を選び、そこから各ステーションを回りながら気に

したオープニングでした。

なった食材を味見していきました。緑の液体はなんと

cresc...：www.cresc-biennale.de

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

3月、スノードロップが咲く庭先に、大粒の雪が舞っ

女らはニーダーザクセン州、シュレースヴィヒ＝ホル

ています。春の気配が漂いながらもまだ寒さも残るこ

シュタイン州の学校などを巡り、福島原発事故につい

の季節、僕はある学校の校庭を思い出します。その福

ての講演をするといいます。福島原発事故後、いった

島の小学校を訪れたのは、2011年のことでした。汚

んは全ての原発が停止した日本。現在は再稼働が進

染された表土が削り取られ、同じ校庭内に掘られた穴

められ、原発の運転期間を延長する方針が固められま

へ埋め立てられると聞いて驚きました。震災から12

した。一方のドイツは「脱原発」を2022年末から23

年、子どもたちが遊ぶ校庭を想像しながら、報道写真

年4月へ先送りに。彼女たちが講演を

家である樋口健二さんの写真展「FUKUSHIMA」を観

行うなかで、エネルギー政策について

に行きました。

ドイツの学生とどのような議論が交わさ

会場は、ブランシュヴァイクの南東にある街シェッ

れるのか、とても気になります。

ペンシュテット（Schöppenstedt）の市役所です。樋

シェッペンシュテットは自然豊かな地

口健二さんは、これまでに戦時中の毒ガス製造、産業

域にありますが、近郊の地下には放射性

公害、原発棄民など、闇に葬られてきた歴史にレンズ

廃棄物が貯蔵されており、住民は放射能

を向けてきました。原発問題には1973年から取り組

汚染の不安と隣り合わせで暮らしていま

んでいるといいます。そんな樋口さんのカメラに切り

す。僕は12年前、福島原発事故の影響を

取られた瞬間は、時と共に重みを増していくよう。役

危惧して、ドイツへの移住を決めました。

所の廊下には、原子力発電所のバルブ、被ばく線量が

当時は移住先の近くに放射性廃棄物の貯蔵

改ざんされた手帳、放射線障害に苦しむ家族の写真が

施設があるとはみじんも考えていませんでした。1年

並びます。マスクと作業着に全身を包んだ若者が、現

以上戦争が続いているウクライナにも稼働中の原発が

在どのような人生を送っているのか。終わりの見えな

あり、知ること、考えることの大切さが問われています。

い廃炉作業に取り組む、福島原発で働く人々の日々を

写真上：樋口さんの写真作品 写真左下：福島県南相馬市の小学校 写真右下：写真展を訪れる人々 REPORTER

樋口健二さんは、写真展にこのような言葉を残して

会場には日本から訪問者もいました。震災当時13

の時の弱者に寄り添い、権力に迎合せず、事実に基づ

歳だった高木吏花さんと、エネルギー政策の専門家で

いて真実を追求することである」 。写真展は3月30日

ある吉田明子（国際環境NGO FoE Japan）です。彼

（木）まで。

細川俊夫と青木涼子による アーティスト・トーク

REPORTER

人静」を下地に、現代の難民を巡る物語を題材にした

活躍する二人の芸術家によるアーティスト・トークが

このオペラで、静を演じたのが青木氏。トークでは、

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

能独特の記譜法を説明しながら、その見事な歌声を披

同センターの河内彰子文化部長の司会で始まった

露しました。青木氏の声は西洋音楽のアルトとテノー

トークは、その前の週にパーヴォ・ヤルヴィ指揮ベル

ルの間の声域に重なり、裏声は使われません。 「もと

リン・フィルハーモニー管弦楽団によって世界初演さ

もと私は新しい音楽を作ることに興味があり、西洋音

れた細川氏の新作ヴァイオリン協奏曲「祈る人」 （独

楽と異なる声域や歌い方が現代音楽の作曲家には新

奏：樫本大進）の話から始まりま

鮮に映るようです」と青木氏。すでに50人を超える

した。 「 （ベルリンで作曲を学んで

現代作曲家が、青木氏のために楽曲を提供しています。

old

中村 真人

しずか

の細川俊夫氏と能声楽家の青木涼子氏という国際的に

写真右下：ベルリン・フィ ルによる「祈る人」世界初 演の演奏会から。左から パーヴォ・ヤルヴィ、細川 氏、樫本大進氏

ま さ と

B E R L IN

静—海から来た少女—」の映像が流れます。能の「二

写真上：ベルリン日独セン ターで行われたアーティス ト・トークの模様。青木涼 子（写真左） 、細川俊夫（右 から2番目）

なかむら

た か し

3月6日（月） 、ベルリン日独センターにて、作曲家

開催されました。

© Stephan Rab

くにもと

国本 隆史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

いました。 「報道とは、権力のためにあらず。必ずそ

突きつけられている気がしました。

HANNOVER

©︎樋口健二

あれから12年 原発事故を伝える写真展

H A N N OV E R

DÜSSELDORF

STUTTGART

いた若き頃から）憧れだったベル

その能の声を細川氏は「毛筆」 （カリグラフィー）に

リン・フィルが心のこもった演奏

例えます。レンガを積み重ねていくように築き上げて

をしてくれました」とうれしそうな

いく西洋音楽とは違う、自分の根にある日本の伝統音

表情を浮かべた細川氏。この作品

楽について語っていたのが特に興味深かったです。 「私

の作曲を始めたのは、昨年ウクラ

たちの音楽というのは、沈黙から命を持った音が生ま

イナで戦争が始まった頃だといいま

れて成長し、消えていきます。一回ごとに生まれて消

す。 「心が陰うつな状況のなか、芸

えていくからこそ音は美しい。今は（録音やストリー

術家として何ができるのかと考えた

ミングの発達で）同じものを何度も聴けるようになり、

とき、それは『祈ること』ではないかと思いました。私

蓄えられた音で溢れていますが、たった一回しかない

は仏像を見るのが好きです。シャーマンが祈り、歌い、

と思って聴く音楽体験は緊張感が違うし、音の美しさ

踊ることでこの世とあの世を結ぶ道を作っていくよう

も違って感じ取れると思います」

に、エゴの表現ではなく、自己を透明化していく形の

日本の伝統文化に根差しながらも新しい音楽を生み

協奏曲を書きたいと思いました」と作曲の意図を語り

出す細川氏と、それを歌い演じる青木氏。細川氏は現

ました。

在新たなオペラの創作に取り組んでいるとのことで、 ふ た り

ここで2017年に初演された細川氏のオペラ「二人

どんな作品が生まれてくるのか期待が膨らみます。

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

15

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講 演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

©Tsuneo Onuki

106. レナード・バーンスタインさんの思い出

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ

リンゴ

作曲家、指揮者、ピアニスト、教育者としても

誘っていただきました。緊張しながら一緒にエレ

活躍したレナード・バーンスタインさん。たぐい

ベーターで上がったのを今でも覚えています。

き う

最初のハイドンの交響曲第88番は気宇に富ん

まれなるその才能は、よく知られているので今さ

バーンスタインさんの部屋を訪ねると、ダー

だ軽妙な演奏で、その響きのきれいなこと……。

ら説明する必要がないほどです。私が初めて彼

クブルーのバスローブに身を包んでソファに

日本にいる頃からこのオーケストラが大好きでし

の演奏に接したのは1970年の大阪万博の時に

座っておられました。小澤さんが私たちについて

たが、想像を絶する豊かな響きに目からうろこが

ニューヨーク・フィルと来日されたときでした。

説明すると、彼は「ウェルカム !」と私たちを温か

ぽろぽろと落ちました。プログラム前半のハイド ンが終った後、休憩に入るのかと思いきや、何

当時ミーハーだった私は、終演後に楽屋を訪

く迎えてくれました。サインをし終えると、私の

ねサインをもらおうとフェスティバル・ホールの

そばに立っていた彼女（今の妻）の頭を撫でてく

と彼がオーケストラ側に向いたとき、何の動作も

地下へと向かったのですが、どうもグランド・ホ

れました。もうこの時は緊張のあまり、お礼を述

していないのにオーケストラが鳴り出しました。

テルの駐車場へ迷いこんだようでした。うろうろ

べて早々に立ち去りました。

先ほどの最終楽章をもう一度演奏したのです。

していると、向こうから見たことのある人たちが せいじ

16

の拠点をウィーンに移しておられたのです。

それから時はたち、私はウィーンで生活する

この時の演奏会は後にビデオになったので改

歩いて来ました。何と、指揮者の小澤征爾さん

ようになりました。長年憧れていたムジーク・フェ

めて観たですが、何と彼は目だけでオーケストラ

と音楽評論家の福原信夫さんだったのです。

ライン（楽友協会）でのウィーン・フィルの演奏

を振っていたのです。その後のブラームスのピ

恐る恐る事情を説明すると、気さくに「僕た

会に初めて出かけましたが、その時の指揮者が

アノ協奏曲は、ホールが揺れんばかりの演奏で

ちも行くところだから、一緒に行きましょう!」と

バーンスタインさんでした。このころ、彼も活動

腰が抜けそうでした。

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

vol. 75

Köstritzer Pale Ale スタイル：ペールエール 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：7.0%

英国ペールエールでビール文化の融合を

甘味

ドイツで最も有名な黒ビ ールとい

その長い歴史の中でも、2014年に

えば、ケストリッツァー（Köstritzer

リリースされた「Köstritzer Pale Ale」

Schwarzbier）だ。下面発酵ならでは

は、ドイツの伝統的醸造所が造る英国

のシャープなのどごしに、ロースト麦芽

スタイルのビールとして画期的だった。

由来のビターチョコレートのような香ば

ペールエールは、英国で19世紀前半に

しさが漂う。ケストリッツァー醸造所は、

誕生した上面発酵ビールで、紅茶のよう

ザクセン州ライプツィヒから南東50キ

な華やかな味わいが特長だ。

酸味

色 赤みがかった茶色

ボディ

苦味

香り

ロに位置するバート・ケストリッツ村に

一方のケストリッツァー謹製ペール

ある。最も古い納税記録は1543年。ド

エールは、アルコール度数が7.0％とや

イツ屈指の古い歴史を持つ醸造所で、詩

や高く、英国よりも複雑で濃密な味わい。

醸造所名

人ゲーテやプロイセンの鉄血宰相ビスマ

熟成感をまとったフルーティーな香りが

創業年

1543 年

ルクなどの著名人もこのビールを好んで

鼻の奥へと染み込み、続いて口いっぱい

住所

Heinrich-Schütz-Str. 16, 07586 Bad Köstritz

Köstritzer Schwarzbierbrauerei GmbH （ケストリッツァーシュヴァルツビア醸造所）

に広がるカラメルの甘さ、クローブのよ

URL

www.koestritzer.de

19世紀前半には、ベルリンやフラン

うなスパイシーさにうっとり。のどを通

通販

不可

クフルトまでビールを販売する規模に成

り過ぎた後に訪れるホップの苦味も心地

飲んだといわれている。

長。第二次大戦後は旧東ドイツで国有化

よい。マスターブルワーがペールエール

されたが、その間も旧西ドイツをはじめ

を再解釈し、独自の伝統技術で生み出し

欧州諸国に輸出用のビールを製造してい

た、まさにドイツと英国が融合したビー

た。ドイツ再統一後は、世界的なビール

ルだ。2022年には国際的なビールの審

企業であるビットブルガーが事業を引き

査会でも金賞を受賞しており、その味わ

継いで販路を拡大。現在では50カ国以

いは折り紙付き。寒さが残る春先に、胃

上に輸出されている。

を幸福で満たしてくれる。

Köstritzer Schwarzbier、 その他の ラインナップ Köstritzer Kellerbier、Köstritzer Edel Pils、Köstritzer Kirsche

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

法 律・税 ガイド

一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と 「安心」を実現します。

ホームオフィス 一律控除

● 仕事部屋

● ホームオフィス 前提条件

費用

● 主に自宅を中心として業務が行わ

れていて、自宅以外に職場がない

コロナ危機の影響で企業が

新しい働き方を検討するな

か、ホームオフィスという在

宅勤務の形態が普及してきま

● 仕事部屋は、壁で区切りのある部

2022年 まで

した。それに呼応して、ホー

● 仕事部屋は、壁で区切りのある部

屋であり、事務所のように業務に 関連するもののみ存在する

が 2023年から改正されまし

た。税務上の仕事部屋、並 2022年 お よ び 2023年 以

降の規定は右記の通りです。

2023年 以降

全額控除

● 主に自宅を中心として業務を行っ

ておらず、自宅以外に職場がない

ムオフィスの税務上の規定

びにホームオフィスに関する

屋であり、事務所のように業務に 関連するもののみ存在する

主に自宅を中心として業務が行わ れている

上限1250ユーロまで 控除可能

全額控除

（実費が1260ユーロに 満たない場合は、ホーム オフィス一律控除を選択可）

前提条件

費用

2022年 まで

主に自宅を中心として業務 上限600ユーロまで を行っておらず、上記の仕 控除可能 事部屋もないが自宅で勤務 （1日5ユーロ、120日まで） している

2023年 以降

主に自宅を中心として業務 を行ってはいないが、自宅 でも業務を行うことがある

上限1260ユーロまで 一律控除

（月額105ユーロ、 1日6ユーロ、210日まで）

＊2023年以降、細かく規定されていた仕事部屋の定義が前提条件から 外されました。 ＊新規定のホームオフィス一律控除は、一人につき上限1260ユーロが適 用されます。つまり夫婦ともにホームオフィスで仕事をした場合は、上 限2520ユーロまで控除可能です。

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン ●クレイトン・ホテル・デュッセルドルフ

お申し込み・ 詳細はこちらへ

鉄板焼き調理師募集

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1191号（4 月7日発行）掲載：3 月29日（水）正午締切り 1192号（4月21日発行）掲載：4月13日（木）正午締切り

日本語が母国語レベルの方、英語または

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

ドイツ語で簡単な会話が出来る方

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

創業24 周年

・一般職スタッフの採用

在独日系企業への豊富な斡旋実績

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

【募集中の求人】

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

営業アシスタント ( ミュンヘン )

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Aufgrund Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1191（7. Apr.）：Mi. 29. Mär. um 12 Uhr Mittag Nr. 1192（21. Apr.）：Do. 13. Apr. um 12 Uhr Mittag

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

・経験者大歓迎!

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域 求人・求職

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート (日本語、英語 )、技術営業、経理 (英 )、総務、ミュンヘン：ロジ (独・英 ) その他、非公開求人多数あり

体育教員と保育園または幼稚園教員資格

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! 業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。

経理(独 )

勤務地：デュッセルドルフ

技術者

業務内容：企業への人材コンサルティング、

インフラ IT エンジニア

新規及び既存顧客への営業活動、

パートタイム事務 その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ 住宅の転入・転出・リノベーション 「性を表通りに、誰もが楽しめるものに

を承っております。お見積もり無料。

変えていく」の TENGA が

日本人スタッフが対応します。

ドイツニュースダイジェストでは、 【勤務地】デュッセルドルフ中心 体制強化のため 【業務内容】 営業職を募集します。 ・顧客 /取引先との折衝・渉外

■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：広告制作、セールス業務など ■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方 ・カバーレター

条件：ドイツ語または英語

・履歴書および職務経歴書（日独）

（ビジネスレベル） 応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu

をメールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

Info@personal-service-experts.de

※書類選考通過の方にのみ、

18

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

www.newsdigest.de 17 März 2023 Nr.1190

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

フランクフルト・デュッセルドルフ等

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

www.personal-service-experts.de

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

不動産

0211-576271 大庭まで。

営業アシスタントを募集。

営業経験者

Immobilien

者を募集。勤務時間は相談可能です。

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Web: www.career-connections.eu

物流経験者

担当 Monika Bunde +49(0)211-8342841

●デュッセルドルフ日本人幼稚園は

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

全般事務

Clayton Hotel Düsseldorf Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf

教員補助を募集

フランクフルト：営業＆マーケティング

【急募】営業事務

はドイツ語 ) をメールでご送付下さい。

●デュッセルドルフ日本人幼稚園では

デュッセルドルフ：IT マネージャー、

ドイツでの就職・転職ならPSE

ご応募の際は以下担当まで履歴書(英語又

mbunde@claytonhotels.com

japkin.du.83@t-online.de 大庭

Stellenmarkt

鉄板焼き未経験者も歓迎

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

・e コマースの顧客対応、管理 ・商品の受注 /出荷業務・在庫データ管理 【求める人材】 ・英語、日本語、その他の EU言語 ・物流・貿易実務の経験のある方 ・PC スキル (Excel/Word/管理画面操作 ) ・柔軟に考え、独立して業務遂行できる方 ・TENGA製品、iroha製品を好きな方 【応募先】

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり

志望動機・履歴書・職務経歴書

ました。お気軽にご相談ください。

(日本語・英語 ) を下記のメールアドレスへ

www.noeckel-immobilien.de

お送りください。 europe@tenga.co.jp ・書類選考通過の方にのみ、 面接日時をお知らせいたします。 ・電話でのお問合せは受け付けて おりません。 TENGA Europe GmbH

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

Unterricht

レッスン

フランクフルト地域 オートジャパン AUTO JAPAN

Stellenmarkt

中古車販売・買取・リース・レンタル

求人・求職

その他・全国地域

ハンブルク地域 Geschäftliches

ビジネス

Stellenmarkt

求人・求職

メンテナンスもお任せください !

0211-99547632 / info@auto-japan.de - デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

詳しくは www.auto-japan.de/

歯科医師 カーステン オーベルク

【急募】機械 / 電気エンジニア 機械部品営業

ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

日本人の為の日本人による日本食宅配店

現地校生・インター生向け授業の補習、

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

全科目オンラインで受講できます。

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

のお買上で無料配達致します。共同購入

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

での会社宛へのお届けも可能です。

詳しくは www.perapera.de まで

フランクフルトでの就職・転職はPSE

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien

Rellingen にて診療！日本人学校より

Mitsubishi UFJ Investor Services

車で約6 分。日本語通訳無料。

& Banking (Luxembourg) S.A.

診療時間応相談(週末も有)。 アカウントマネージャー募集(正社員)

日本語でどうぞ 0177 2888266

不動産

MUFG で働いてみませんか ?

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

ルクセンブルク現地法人にて、

www.haisha.de

カスタマーサポート関連業務のスタッフ を募集しています (照会対応業務等 )。

フランクフルト・中本不動産

・日本語、英語(共にビジネスレベル )

「設立1982年」住居・事務所を

ヤマハ・ピアノ レンタル

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

月40EUR ～ご紹介します。

ご興味がある方は下記まで (担当高橋 )

Tel. 06173/9673-0

PIANOHAUS TRÜBGER

daiki.takahashi@lu.tr.mufg.jp

初心者大歓迎!4 歳から大人まで

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

日本語でテニスレッスンを開催。

www.nakamoto-fudosan.de

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋 ●インドアコートでテニスレッスン!!

www.pianohaus-truebger.de

お問い合わせ :info@konishisports.com

・金融機関、顧客対応経験者を優遇

Geschäftliches

ビジネス

HP: https://konishisports.com/

Geschäftliches

ビジネス

●ノイゲバウア馬場 内科クリニック イースター期間中オスト通りは通常診療、 プリンツェンパークは休診あり ――――――――――

ドイツニュースダイジェストは、

★ オスト通り本院

全世界どこでも皆様のご自宅に

ハウク・ローバッハ眼科医院

・すべての健康保険が使えます

一般眼科診療 & コンタクト診療

・診察時間

日本語電話：0211-54088323

月・火・木 8 - 12時、15 - 18時

お申し込みは、所定のお申し込み書に 必要事項をご記入の上、

水 8 - 12時 ..............................

Geschäftliches

ビジネス

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

日本人の患者さんのための歯科治療 ものが、1回の治療時間で可能

-----------------------

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

Email：travel@voyages-alacarte.fr

－高品質の入れ歯、差し歯

https://www.voyages-alacarte.fr/

お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

住所:Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

その他の国 145ユーロ

-----------------------

Tel. 0211-38 37 56(受付8時より )

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

―――――――――― ★ プリンツェンパーク外来 4月11日(火) ～14日(金) は休診です。

フランスへの旅行、出張の際には

にて弊社までご送付下さい。

「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側 Dr. ノイゲバウア馬場、森由紀子、馬場恒春

日本からの出張者にも好評です。

ファックス、郵送、E メール

ドイツ国内配送 75ユーロ

月・火・木 8 - 12時

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

年間購読料（税込）

・急患(予約なし ) の診察

ピアノのことなら何でもお任せ！

ミュンヘン地域

お届けしています。

・日本語で受診できる安心の総合内科

E メール：japanspr@augencentren.de

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

Zahnarzt Dr.Dirk Erren 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解

電話：089-640011 または

（政治観・宗教観等）を

089-6426511（日本語留守番電話）

反映するものではありません。

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので

・月・火・水・木 08:00-12:00

ご了承ください。

レンタル 調律 調整 修理

・プライベート保険のみお取扱いです

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

Tel. 0211-159 839 20(受付8時より )

利用者と各広告主との間で発生した クラインアンツァイゲンのお申し込みは

http://www.yasuda.de Web サイト : www.neugebauer-baba.de

www.newsdigest.de

トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

From Staff 友だちと会うため、週末

旅 行 先 で マー ケットに

にチェコを訪れました。

行ったら、イケてるミモ

10年ぶりに再会する友だ

ザ柄のグラスセットが売

ちとは小さな村、ホラショ

られていました。値段を

ヴィツェで合流すること

聞いたところ全 部 で12

に。私は全く知らなかっ

ユーロ。安いけど6個も

たのですが、歴史的集落

グラス持ち歩くのは辛そ

として世界遺産に登録さ れている村です。この地

#週末チェコ旅行 #ホラショヴィツェ #世界遺産の村

方特有のバロック様式の

うだし、一緒に来ていた 友人にも意見を聞いてみ

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu ※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#イケてるミモザ柄グラス #昭和の団地風 #残念

知られざる日本をドイツ語で

ようと思い、いったんそ

建物があり、とてもかわいらしい風景。しかし冬場は静か

の場を離れて会場内をうろちょろ。再度お店に戻ってみる

でカフェも開いておらず、寒さに震えながらさまようことに。

と、ない! グラスが無くなっていました。迷っている間に売

ただ私に「見せてあげたかった」という友だちの心遣いは

れてしまったとのこと。残念。あのグラスに麦茶を入れて

感じたので、心温まる週末になりました。 （島）

昭和の団地みたいな雰囲気かもし出したかったなぁ。 （優）

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

17 März 2023 Nr.1190 www.newsdigest.de

19