Nr.1189 Doitsu News Digest

Nr.1189 | 3 März | 月2回発行 次号Nr.1190は2023年3月17日発行です

www.newsdigest.de

科学の進歩は 何をもたらすか?

ドイツで活躍した 科学者たち p9-12

DEUTSCHLAND Contributor: Hans Blossey / Alamy Stock Photo

17 Februar 2023

ウクライナ復興見本市に独企業50社 停戦後の「大事業」に期待 （ワルシャワ 2月17日 時事）ポーランドの首都ワル シャワで2月15、16両日、ウクライナ復興に向けた国 際見本市が開かれた。20カ国以上から約300の企業 や政府機関が参加。ロシア軍による侵攻は続いている が、すでに復興に向けた企業の活動が始まっている。 見本市では、中小企業を中心に約50社が参加した ドイツが入り口付近に広いブースを構え、存在感を放っ ていた。独政府関係者は「戦闘が停止し、大きな（復興） 事業を始められるのを誰もが待っている」と話す。 見本市は、ウクライナ企業「プレミア・エキスポ」が、 ロシア以外の全ての国に呼び掛け開催。フランスのリ サイクル会社やリトアニアの足場販売会社をはじめ欧 州の団体が、ブースの大半を占めた。韓国の政府機関 も参加していたが、日本企業の展示はなかった。見本 市では、ウクライナの19自治体の市長らが支援や投資 を呼び掛けるプレゼンテーションを行った。次回は11 月に開催される。 ノルトライン＝ヴェストファーレン州ヴィッテン市の難民施設

20 Februar 2023

連邦政府に難民受け入れ支援金の増加を要請 NRW州などが窮状訴え

23 Februar 2023

AfD系の学術基金に「機会平等の権利」 連邦憲法裁が主張認める

難民を受け入れている地方自治体の負担増大を受

に1500～2000人。一方で、 アフガニスタン、 シリア、

右派政党「ドイツのための選択肢」 （AfD）系の学術

け、州政府が連邦政府に対しさらなる支援金の拠出を

イラク、トルコ、イランなどからは月5000～6000

基金デジデリウス・エラスムス基金（DES）に対して政

訴えている。2月20日付のヴェルト紙などが報じた。

人を同州で受け入れている。さらにトルコおよびシリ

府予算が割り当てられていないことについて、連邦憲

国内最大州で、最も多くの難民を受け入れているノ

アで発生した大震災の被災者を、一時的にドイツに住

法裁判所はこれを不当とするAfD側の主張を認める判

ルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州のヘンド

む親戚のもとに避難させる手続きも進められている。

決を下した。2月23日付のヴェルト紙が報じた。

リック・ヴュスト州首相（キリスト教民主同盟・CDU）

NRW州に続いてニーダーザクセン州のシュテファ

各政党系の学術基金は予算委員会のメンバーである

は、2月16日に開かれた連邦と州、地方自治体代表

ン・ヴァイル州首相（SPD）も、宿泊施設および移民

連邦議会議員を通じて助成金の申請を行い、連邦政府

による会合で、連邦政府側のナンシー・フェーザー内

の統合政策に対して連邦政府が早急な支援金の拠出

がグローバル支援金として定めた予算分からの分配を

相（社会民主党・SPD）が具体的に支援金についての

を行うべきであるとしており、3月16日に予定されて

受ける形になっている。AfDは2017年に初めて連邦

確約をしなかったことへの不満を表明。難民を受け入

いる次回の州首相会合では、難民の宿泊施設に関す

議会に議席を獲得したが、DESの助成金申請は2020

れている地方自治体に対し、連邦政府がさらなる支援

る問題が主要な議題になるとみられている。

年と2021年に却下されてきた。

金を拠出すべきと述べた。ちなみに2016年には、難

自由民主党（FDP）のシュテファン・トマエ幹事長

今回の判決で連邦憲法裁判所は「そのような措置に

民受け入れにかかるコストの40%を連邦政府が負担

は現状に対して、州政府と自治体政府の外国人局の改

おいて『機会平等の権利』を侵害する場合、特別な議

していたが、2022年はこれが23%にまで減少。今

革が不可欠であると指摘。移民の受け入れあるいは

会法が必要であり、それが存在しない」との判断を下し

年は現時点で19%が負担される見込みだ。

国外退去処分においても担当官庁の役割は重要であ

た。連立政権は2022年に助成金を受ける政党系基金

り、作業効率を強化してこそ連邦政府が適切な支援を

に関して「自由と民主主義に基づく基本法を認め、遵守

行うことができるとしている。

すること」を条件に盛り込んでいた。

NRW州の1月の受け入れ状況には変化が見られ、 ウクライナからの避難民は予想よりも減少して1カ月

2

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

ちょっと気になるあのニュース 15 Februar 2023

23 Februar 2023

独ルフトハンザで運航障害

2022年インフレ率を下方修正

工事ミスで通信線切断

70年代のオイルショック時を超えず

（ベルリン 2月15日 時事）ドイツ航空大手ルフトハ ンザで2月15日、深刻な通信障害が発生し、世界中の

PANORAMA

水難事故で死者が増加 子どもの水泳教育が急務

連邦統計庁は、2022年のインフレ率を大幅下方修 正した。2月23日付のヴェルト紙などが報じた。

運航に支障が出た。この影響でフランクフルト空港へ

今回の下方修正は、5年ごとに実施されているドイ

の着陸が他社便も含めて中止されるなど、利用客に影

ツ国内の消費動向調査を反映したもので、修正内容に

響が及んだ。独メディアによると、鉄道の工事で誤っ

よると2022年はインフレ率が10%を超えた月はな

て通信ケーブルが切断されたことが原因とみられる。

く、最も高騰した10月も10.4%から8.8%に、年間

同グループはフランクフルト出発便を全て欠航とし

平均も7.9%から6.9%へ大幅下方修正された。これ

た。またこの日は約500便がフランクフルト空港への

により2022年は「戦後最高のインフレ」ではなく、オ

着陸を予定していたが、航空管制は全便について、近

イルショックを経験した1973年（7.1%）以来、二番

隣の空港に着陸するよう指示した。

目のインフレ率となった。 ドイツライフセービング協会は、昨年ドイ

23 Februar 2023

26 Februar 2023

年収平均額は4万3800ユーロ

インドと貿易・投資で連携強化

州比較ではハンブルクが最も高額

ウクライナ情勢も協議

ツで起きた水難事故による死亡件数が大幅 に増加したと発表した。これによると355 人が海岸、湖、川、またはプールで死亡。 これは2021年より19％多かった。新型 コロナによる規制がなかった昨年、無防備

大手求人情報プラットフォームのステップストーン

（ベンガルール 2月26日 時事）インド訪問中のドイ

に湖や川で遊ぶ人が多かったのが原因であ

の発表によると、ドイツの平均年収は税込4万3800

ツのショルツ首相は2月26日、ニューデリーでモディ

るという。同協会は、学校で水泳教育が十

ユーロだった。2月23日付のヴェルト紙が報じた。

首相と会談し、貿易や投資分野を中心とする連携強化

分なされていないため、子どもの5人に4

学歴による給与格差は、大卒資格者の平均5万

を巡り協議した。ショルツ氏は、 インドと欧州連合（EU）

人が安全に泳げないことを指摘。子どもた

8600ユーロに対して、大卒資格を持たない場合は4万

間の自由貿易協定（FTA）早期締結に向け協力する考え

ちの水泳練習のためにプールを確保するよ

1500ユーロだった。最も給与額が高い職業は医師で、

を表明。

う、政治家に訴えている。

平均9万3800ユーロ。2番目に給与額が高いのがコン

両首脳は、ロシアの侵攻が続くウクライナ情勢につ

サルティング業で5万5000ユーロだった。州別では

いても意見交換した。共同記者会見でモディ氏は「イ

ハンブルクが最も高く、4万8132ユーロ。最も低いの

ンドはいかなる和平交渉にも貢献する用意がある」と述

がザクセン＝アンハルト州で3万6122ユーロだった。

べ、仲介役に意欲を示した。

25 Februar 2023

ベルリン映画祭「ウクライナと共に」 レッドカーペットで連帯示す （ベルリン 2月25日 時事）ドイツで開催中のベルリン 国際映画祭で2月24日、ロシアのウクライナ侵攻開始 から1年の節目を迎えたのに合わせて、レッドカーペッ トの上でウクライナへの連帯を示す一幕があった。会

Contributor: ZUMA Press, Inc. / Alamy Stock Photo

86%の保護者が わが子の将来を楽観視 世論調査機関Forsaの調査によると、保護 者の大多数（86％）は子どもの将来に対し て楽観的だという。自分の子どもが人生に 満足していることを確信していると答えた 人は88％。また約3分の2の親が、子ども は目標を実現できる環境にあり、自分で問 題の解決策を見つけることができると考え ている。一方、 「子どもがどのような社会問 題に対して不安を抱いているか」という保

場に設置されたスクリーンにウクライナ国旗が映し出

護者への質問に対し、環境汚染（49％） 、ド

され、数十人の映画祭関係者らが国旗や「ウクライナと

イツで戦争が起こるかもしれない（45％） 、

共に」と書かれたプラカードを掲げた。

気候変動（43％）が挙げられた。

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

政治

Anschlag von Hanau 2020: Scholz gedenkt der Opfer

Protestbewegungen radikaler

Ex-Bundespräsident Gauck: Kritik an Putin-Unterstützen

ハーナウ事件から3年

抗議行動が過激化

ガウク前大統領が親ロシア的態度を批判

（2月20日）2020年2月19日にヘッセン州のハーナ

（2月22日）ザクセン州の憲法擁護庁は、コロナ政策お

（2月23日）RTLの番組に出演したヨアヒム・ガウク

ウで、43歳のドイツ人の男が移民出身の市民9人を殺

よび移民問題への抗議行動が過激化していることを警

前大統領は、旧東ドイツ出身者にありがちな親ロシア

害し、さらに自分の母親を殺害した後に自殺した事件

告。政府のコロナ政策や移民政策への批判を通して、

的態度を批判。ロシアの状況や背景を理解することと、

から3年。現地では追悼セレモニーが開催され、ナン

極右主義者が一般的な市民とつながる傾向が強まって

プーチンのやり方を認めることには隔たりがあると警

シー・フェーザー内相（SPD）らが出席

いることを指摘している

告した

政治

政治

“Manifest für den Frieden”: Streit in der Linkspartei

政治

Deutsch-Iraner zum Tode verurteilt

Sahra Wagenknecht: Höcke schlägt Wechsel in die AfD vor

「平和のためのマニフェスト」が左派党に波紋

ドイツ国籍のイラン人に死刑判決

AfDがヴァーゲンクネヒト氏に入党オファー

（2月20日）左派党のザラ・ヴァーゲンクネヒト氏と、

（2月22日）ドイツ国籍を持つイラン人のジャムシド・

（2月27日） 「平和のためのマニフェスト」が所属する

フェミニスト活動家のアリス・シュヴァルツァー氏によ

シャルマード氏に、イランの革命法廷がテロ容疑で死

左派党の支持を得られなかったザラ・ヴァーゲンクク

る「平和のためのマニフェスト」に対し、左派党が距離

刑判決。ドイツ育ちのシャルマード氏は2020年にド

ネヒト議員に対し、AfDが「左派党からAfDへ移ったら

を置いていることについて党内で波紋

バイのホテルから誘拐され、拘束されていた

いい」とコメント

政治

経済

経済

Ukraine-Hilfen: Golfkrieg war dreimal so teuer

Subventionen: Deutschland bleibt Europameister

BASF streicht Stellen

ウクライナ支援は湾岸戦争時に及ばず

EU内でもドイツの政府補助金が突出

BASFが大幅リストラ

（2月21日）IfWの調査によると、ロシアのウクライナ

（2月22日）政府が税収から拠出する補助金額が、ドイ

（2月23日）DAX企業の1社であり大手化学コンツェ

侵攻を受けてドイツがこれまで拠出した軍事支援費は

ツはEU加盟国の中でも突出していることが明らかに。

ルンのBASFが、大規模リストラと生産工場の操業停

61.5億ユーロで、 米国、 EU、 英国に続いて4番目の額に。

ドイツ経済研究所の調べによると、2014～2021年

止を発表。エネルギーコストの高騰が理由となってお

専門家は90年代に起こった湾岸戦争時には、連邦政

の間に大きく増額していることが分かった

り、主にドイツ国内が対象となる

府が200億ユーロ相当を拠出していたと指摘

社会

経済

経済

Pflegeheim wird zur “Armutsfalle”

Weniger Milchprodukte verkauft

Krankenstand erreicht 2022 Rekordwert

介護施設入居者の貧困問題が深刻化

乳製品の売上が大幅に低下

病欠件数が記録的増加

（2月22日）DAKの調査で、介護施設における諸経費

（2月23日）ニールセン IQによると、2022年のドイツ

（2月21日）公的健康保険組合のバーマーによると、

の値上がりにより、入居者の貧困問題が深刻化してい

国内における乳製品の売り上げは大きく減少し、特に

2022年の被保険者の病欠件数が前年より76%増加

ることが明らかに。介護施設入居者で生活保護などの

バターは9％の売り上げ減を記録。バター、牛乳、ヨー

した。病欠理由の14%が新型コロナウイルスによるも

公的扶助を受けている割合は3人に1人まで増加

グルトなどは2022年に価格が高騰した

ので、2021年はこれがわずか3%だった

政治

経済

社会

Lindner kritisiert Koalitionspartner: “Alle fordern nur Geld”

Rentner: Viele fühlen sich vernachlässigt

Onlinehandel: Jeder zehnte Einkauf geht zurück

リントナー財相が連立パートナーを批判

年金生活者の多くが「見捨てられたと感じる」

10人に1人がオンラインショッピングで返品

（2月23日） 「政敵と決着をつける日」として知られる

（2月23日）Insa研究所がビルト日曜版の委託で実施

（2月21日）Bitkomによると、ドイツでは10人に1人

「政治の灰の水曜日」に当たる2月22日、クリスチャン・

したアンケート調査で、年金生活者の78%が、 「政治

がオンラインショッピングで商品を購入した後に返品

リントナー財相（FDP）が連立パートナーのSPDと緑の

は高齢者の利益に配慮していない」と回答。38%が「経

していることが明らかに。商品が気に入らなかった、商

党を批判。 「断食週間に断食するべきものがあるとした

済的に満足していない」としており、4人に3人が「社

品に欠陥があったなどが理由に挙げられている

ら、増税要求に対する断食だ」と述べた

会は高齢者に十分な敬意を払っていない」と答えた

なワード

今ホット

Totalausfall = 完全な失敗

4

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

ドイツ風力エネルギー協会のヘルマン・アルバース会長は、今年に入りバイエルン州などの南ドイツ地域で風力タービンの設置 が一つも承認されていないことに対して「完全な失敗」と表現。国内の風力エネルギー拡大遅れの原因となっている。

Sven Hoppe/dpa/Alamy Live News

ミュンヘン安保会議で欧米が ウクライナに連帯を表明 熊谷 徹 今年もミュンヘンのホテル「バイエリッシャー・ ホーフ」で恒例の安全保障会議（MSC）が開かれた。

2月17日、MSCで演説をしたショルツ首相

うお寒い状態となっている。首相がMSCで戦車に言

日に12項目から成る和平提案を公表した。中国は、

及したのは、そのためだ。

即時停戦、ウクライナとロシアの間の和平交渉の再開、

• ドイツは中国の和平提案に懐疑的

した。しかしドイツのメディアは、 「これまでの中国の

米国、EUなどの対ロシア制裁措置の停止などを提案

1963年に「軍事学会議」という名称で始まったこの 会議は、今年で59回目。民間団体が開催するにもか かわらず、世界各国の首脳、外務大臣、国防大臣らが

MSCの特徴は、各国政府の外交交渉の舞台として

主張を繰り返したもので、新しい内容はない」と指摘

参加する、世界でも珍しい会議だ。MSCの期間、ミュ

も使われるという点だ。この3日間に、ミュンヘンで

した。さらに米国政府は「中国がロシアに武器を供与

ンヘンは「ミニ・安全保障サミット」の場になる。

は各国の安全保障関係者が公式、非公式の話し合いを

しようとしている情報がある」と警告。2月23日には

持つ。昨年のMSCは、極めて緊張した雰囲気の中で

シュピーゲル誌が「中国企業が100機の自爆ドローン

行われた。ロシア軍が約10万人の兵力をウクライナ

のロシアへの輸出を計画している」と報じている。こ

2月17日から3日間にわたって行われた今年の

国境付近に集結させ、米国政府が「ロシアは近くウク

のため欧米は中国に対する警戒心を解かないだろう。

• ショルツ首相がウクライナ支援を約束 MSCには、米国のハリス副大統領、フランスのマク

ライナに侵攻する」と警告していたからだ。昨年MSC

ロン大統領、ポーランドのドゥダ大統領らが参加。ウ

の主催者は、プーチン大統領に発言の機会を与え、あ

クライナはクレバ外務大臣を派遣したほか、ゼレンス

わよくば武力行使を思いとどまらせようと考えた。そ

MSCが終わった翌日の2月20日、米国のバイデン

キー大統領も、リモート会議の形で参加した。

して、昨年プーチン大統領らロシア政府関係者をミュ

大統領がキーウを電撃的に訪問して世界を驚かせた。

最も重要なテーマは、ウクライナ戦争だった。ショ ルツ首相は、ゼレンスキー大統領に語りかけ、 「ウク

• 米国大統領がキーウを電撃訪問

ンヘンに招待したが、ロシア政府は拒否。ウクライナ

米国の大統領が、米軍が駐留して治安を確保していな

侵攻はすでに秒読み段階に入っていたのだろう。

い戦地を訪問したのは、歴史上初めてである。バイデ

ライナは、われわれの仲間だ。ドイツと同盟国は、ウ

これに対し今年MSCの開催団体は、ロシア政府関

ン大統領とゼレンスキー大統領がキーウの教会から外

クライナが必要とする限り、強力な援助を行う。この

係者を招待しなかった。MSC代表のクリストフ・ホイ

に出たとき、空襲警報のサイレンが鳴り響いた。ベラ

戦争で、プーチン大統領を勝たせてはならない。プー

スゲン氏（元ドイツ外務省高官・メルケル前首相の補

ルーシからロシア軍の戦闘機が離陸したからだ。しか

チン大統領が、この戦争で勝てる見込みがないという

佐官）はその理由について、 「ロシア政府関係者がウク

しバイデン大統領は、平然とキーウの街を歩いていた。

ことを早く悟れば、戦争を終えるチャンスは高まる。

ライナ侵攻を正当化するプロパガンダ活動を行うのを

リスクを冒して米国の大統領がウクライナを訪れ、同

ただしわれわれは、戦争犯罪を厳しく追及する。正義

避けたかったから」と説明している。同氏は、2月17

国に「武器供与を続ける」と約束したことに、ゼレンス

なしには、平和は長続きしないからだ」と語った。

日に独日刊紙に寄稿し、 「ロシア軍はウクライナ市民を

キー大統領が感激の涙を流す一瞬もあった。

同時に「われわれは北大西洋条約機構（NATO）と

虐殺し、病院などを爆撃するなど、数々の戦争犯罪を

欧米諸国は、MSCでのメッセージとバイデン大統

ロシアの間で戦争が起こらないように細心の注意を行

犯した。国連はロシア軍による戦争犯罪の責任を追及

領のキーウ訪問によって、ウクライナを強力に支援し

う。われわれは、全ての措置をNATOの同盟国と話

するための特別法廷を設置するべきだ」と提案した。

続けるという姿勢を世界中に示した。一方で、ウクラ

MSCに参加したフィンランドのマリン首相は、 「も

イナの敗北を防ぎながら、ロシアとの全面衝突も避け

しも2014年にロシアがクリミア半島を併合したとき

るという難しいバランスを取り続けなくてはならない。

し合ってから決める」と述べ、戦争のエスカレートを 避けるべく全力を尽くすという姿勢も示した。 ショルツ氏は、 「レオパルド2型を持っている国は、

に、欧米がロシアに対してもっと強硬な措置を取って

一刻も早くウクライナに供与してほしい」とも語った。

いたら、昨年ウクライナ侵攻は起きなかったかもしれ

ドイツは1月にレオパルド2A6型を14両ウクライナ

ない。その意味で、われわれは将来過ちを繰り返さな

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

に供与すると発表し、この戦車を持つ国がウクライナ

いために、過去の政策ミスを詳しく分析する必要があ

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン

に輸出することも承認した。しかし蓋を開けてみると、

る」と語った。

ドイツ以外でレオパルド2を供与する準備がある国は

今年のMSCでは、中国政府の王毅政治局員が、 「和

ポルトガル（3両）とスペイン（4両）の2カ国だけとい

平提案を近く公表する」と発言。中国政府は2月24

特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

5

AUSLAND & JAPAN NEWS 世界ニュース

双方に対話を促す文書を出した。ウクラ

境を整える。フリーランスを巡っては、

日本ニュース

イナのクレバ外相は、文書に慎重に対応

報酬の不払いや支払い遅延、一方的な減

する考えを示している。

額などのトラブルが後を絶たず、口頭で Contributor: UPI / Alamy Stock Photo

トルコ

トルコ地震、死者5万人超に （イスタンブール 2月23日 時事）トルコ 南部で2月6日に起きた大地震による死 者は同23日までに、隣国シリアを合わ せて5万人を超えた。両国とも行方不明 者の数を発表しておらず、さらに多くの 2月20日、侵攻1年を前にウクライナの首都キーウを 訪問したバイデン米大統領（写真左）を迎えたゼレン スキー大統領（同右）

社会

の業務発注が問題視されている。

漫画家の松本零士さん死去 （2月20日 時事） 「銀河鉄道999」 「宇 宙戦艦ヤマト」など壮大なスケールのSF 作品で知られる漫画家の松本零士（本名

政治

自民党大会で総決起

晟＝あきら）さんが2月13日、急性心

（2月26日 時事）自民党は2月26日、第

不全のため東京都内の病院で死去した。

90回定期党大会を東京都内のホテルで

85歳だった。葬儀は近親者で済ませた。

開いた。岸田文雄首相（党総裁）は演説

喪主は妻で漫画家の牧美也子さん。後日

で4月に想定される衆参補欠選挙につい

人超の死亡が確認されたと発表した。在

お別れの会を開く。福岡県久留米市生ま

て「何としても自民党の議席を力を合わ

英のシリア人権監視団によれば、シリア

れ16歳で投稿した「蜜蜂の冒険」が「漫

せて守り抜いていこう」と訴えた。統一

人的被害が出ている可能性も。トルコの ソイル内相は22日、同国で4万3500

イタリア

での死者は6700人以上となった。

難破で移民ら59人死亡 G20

世界銀行の改革に本腰

画少年」新人王に選ばれデビュー。高校

地方選についても「まなじりを決して必

卒業後に上京し、漫画家生活を始めた。

ず勝ち抜こう」と述べ、勝利へ全力を挙

1974年からテレビ放送され大ヒットし

げる考えを示した。党大会では23年の

（パリ 2月27日 時事）イタリア南部カラ

た「宇宙戦艦ヤマト」の制作に深く関わ

運動方針を採択。基盤強化に向け「極め

ブリア州沖合で2月26日、中東の移民

り、アニメ・ブームのきっかけを作った。

ら100人以上を乗せた木造船が難破し

（ベンガルール（インド）2月24日 時事）

た。現地からの報道によると、生後2、

先進国と途上国が参加する20カ国・地

3カ月の乳児を含む59人* の死亡がこれ

域（G20）は2月24日、世界銀行の役割

までに確認された。ロイター通信などに

を強化する方針で一致した。最大出資国

よれば、船はアフガニスタン人やイラン

改憲実現に向けて「運動を加速し、国民 政治

とともにまい進する」ことも盛り込んだ。

入管難民法を改正へ

の米国は次期総裁候補をいち早く提示。

人、イラク人らを乗せ、トルコ西部イズ

（2月22日 時事）自民党は2月22日の

影響力を強める中国への対抗を念頭に、

ミルを4日ほど前に出港。しかし悪天候

法務部会で、国外退去処分となった外国 人の収容長期化の解消を目指す政府の

戦後の国際金融秩序を支えた世銀の改革

のなか、岩に衝突し大破。船体の破片と

を主導する考えだ。途上国の貧困削減や

ともに、多くの遺体がカラブリア州の海

入管難民法改正案を了承した。難民申請

開発支援を担う世銀は、債務問題や新型

岸沿いで見つかった。*27日、死者は61人に増加した

を原則2回までに制限する一方、人権面 に配慮し、入管施設への収容継続が必要

コロナウイルス禍への対応など責務が拡

かどうか3カ月ごとに判断する制度の導

大している。 英国

ウクライナ

て重要な1年」と位置付け、連合や友好 的な労働組合との連携強化を明記した。

北アイルランド問題で合意

ゼレンスキー氏「勝利に全力を」

（ロンドン 2月28日 時事）英国の欧州

（キーウ 2月24日 時事）ロシアによるウ

英領北アイルランドに関する協定が2月

クライナ侵攻は2月24日、開始から1年

27日、合意に達した。スナク政権の誕

入が柱。政府は2021年の通常国会に改 正案を提出したが、名古屋の入管施設で スリランカ人女性が死亡した問題に野党

政治

が反発。改正案は廃案となった。

連合（EU）離脱に伴う懸案となっていた

を迎えた。ウクライナのゼレンスキー大

生を機に、英EUのこじれた関係が雪解

統領は首都キーウで記者会見を予定。こ

けした形だが、ジョンソン元首相ら強硬

自民党大会でのあいさつを終えた岸田文雄首相（党 総裁） ＝ 2月26日、 東京都港区［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」

中国水際対策を緩和へ 社会

（2月27日 時事）政府は2月27日、新

フリーランス新法案が閣議決定

型コロナウイルス感染対策として行って きた中国本土からの入国者への臨時の水

れに先立ち、国民向け演説で「今年勝利

な離脱派などの抵抗も予想され、思惑通

（2月24日 時事）政府は2月24日の閣

際措置を3月1日から緩和すると発表し

を収められるよう全力を尽くそう」と呼

りに事が運ぶかは不透明だ。EU当局者

議で、組織に属さず働くフリーランスを

た。昨年末の感染急拡大を受け、日本人

び掛けた。日本が議長国を務める先進7

は「スナク首相が就任して以来、雰囲気

保護するための新たな法案を決定した。

を含めて中国から到着した全員に入国時

カ国（G7）首脳は、対ロシア経済・金融

が良くなり、仕事が建設的になったのは

業務を発注する事業者に、契約内容の書

検査を義務付けていたが、無作為に対

制裁の強化に向けてテレビ会議を開催。

明らかだ」と述べ、ジョンソン氏や同じ

面による明示などを義務付ける。発注側

象者を抽出するサンプル検査に切り替え

侵攻長期化を見据え、結束を維持する

強硬派のトラス前首相の退陣が、合意の

に適正な取引を求め、弱い立場に置かれ

る。出国前72時間以内の陰性証明書の

構えだ。制裁に反対する中国は同24日、

一因との見方を示した。

がちなフリーランスが安心して働ける環

提出は引き続き求める。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

Nr.150

楽器博物館で出会う音の世界

楽器博物館で週末に奏でられる欧州最大級のシアターオルガン

コロナ禍が始まった年の夏、知人を通じて、ベル

が弾いていた1700年頃のチェンバロやモーツァル

リンのある教会で不要となったチェコ製の古いアッ

トも絶賛したというJ・A・シュタイン作のフォルテ

プライトピアノを譲っていただく機会があった。ス

ピアノ……。鍵盤楽器が本職のリーレさんが、それ

テイホームが長い時期だったこともあり、思い切っ

ぞれの楽器の響きやペダルの有無のニュアンスの

てゼロから始めたら、すっかり夢中になってしまっ

違いを見事な演奏で聴かせてくれた。

Information

1

ベルリン楽器博物館 Musikinstrumenten-Museum

プロイセン文化財団が運営する博物館。16世紀から今世

た。いまやピアノを弾かない生活は考えられないほ

変わり種では、先のゾフィー・シャルロッテに贈

どだ。フルートやリコーダーとは長い付き合いがあ

られたという「旅行用チェンバロ」なるものも。三

約800点を展示している。毎週木曜18時と土曜11時か

るが、この歳から新しい楽器との関係が生まれると

つの部分を折りたたんで、旅先に携帯できたそうだ。

らはガイドツアーが開催され、土曜12時からはシアター

は思わなかった。

彼女の孫のフリードリヒ大王が愛奏していたフルー

オルガンの実演が行われる。入場料は6ユーロ（割引3

人間と楽器との長い関係を知るのに最適な場所

トも美麗ケースと共に置かれていた。大王はバッハ

がベルリン・フィルハーモニーに隣接してある。2

を宮廷へ招き、名作を生み出すきっかけを与えるな

月のある土曜、久々に楽器博物館に行くと、手回し

ど、音楽への強い情熱の持ち主としても知られる。

オルガンのかわいらしい音が聴こえてきた。鍵盤奏

ガイドツアーのハイライトは、マイティー・ヴー

者のイェルク・ヨアヒム・リーレさんが毎週土曜の

リッツァーという名のシアターオルガンの実演だ。

11時から行っているガイドツアーはおすすめだ。4

土曜12時に演奏されるので、これに合わせて見学

世紀にわたる多様な楽器を実際に奏でながら説明し

に訪れるのもいい。ジーメンス社の創業者の孫が

てくれるので、言葉が分からなくても楽しめる。

1929年にニューヨークのヴーリッツァー社から購

最初は管楽器の紹介。いにしえに誘われるよう

入したもので、当時無声映画の上映に合わせて生演

なクルムホルンの素朴な響きから始まって、クラリ

奏された。この楽器は1228本のパイプと200以

ネット、真ちゅう製のモダンなホルンへと至る。弦

上のストップをもつ欧州最大規模だそうだ。鐘の音

紀までの約3300点の欧州の楽器コレクションの中から

ユーロ） 。18歳以下は無料。 オープン：火水金9:00～17:00、 木9:00～20:00、土日10:00～17:00 住所：Tiergartenstr. 1, 10785 Berlin 電話番号：030-25481178 URL：www.simpk.de/museum

2

楽器博物館のコンサートシリーズ Konzerte im Musikinstrumenten-Museum

楽器博物館では定期的にコンサートも開催されている。 17世紀から19世紀にかけての古楽を奏でる「Alte Musik live」やジャズコンサート「Jazz im MIM」 （どちらも毎月1 回開催）のほか、11月から2月まで毎月の水曜に行われる

楽器はストラディヴァリウスやグァルネリなどの歴

からクリスマスのそりの鈴、雷のとどろきまで出す

映画上映会「Mittwochskino」では、無声映画の代表作を

史的名器も展示されているが、さすがにこれらはガ

ことができ、さながら音のデパートのよう。

シアターオルガンの生演奏で楽しめる。

ラスケースからのぞくだけだ。 初代プロイセン王の妃、ゾフィー・シャルロッテ

映画「ハリー・ポッター」シリーズから不気味な

URL：www.simpk.de/museum

響きの挿入歌の後、鳥のさえずりが混じり合った、 サン＝サーンス「動物の謝肉祭」の晴れやかな終曲 で締めくくられた。大きさや構造はさまざまなれど、 楽器の音は人間の私的な領域を揺さぶる。それも 時に予期せぬ形で。私自身、これからも楽しみなが らピアノやフルートを奏でていこうと思った週末の 午後であった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

楽器博物館に展示されている貴重な鍵盤楽器の数々

1 2

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

7

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

8

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

科学の進歩は 何をもたらすか?

ドイツで活躍した 科学者たち

アインシュタイン、レントゲン、コッホなど、後世に名の残る科学者たちを数多く世に送り出

してきたドイツ。彼らが世界を変える大発見や、世の中を便利にする技術を生み出してきた一 方で、科学技術が戦争に利用されるということが歴史上繰り返されてきた。本特集では、近代

以降ドイツで活躍した天才科学者や、世に知られることのなかった女性科学者たちの姿を通し

て、科学の発展が人類にもたらす光と影について考えたい。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

ドイツの科学界を支えた

科学アカデミーの歴史

参考：Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften ホームページ、木本忠昭「ベルリン科学アカデミー ドイツの科学アカデミー、その(2)」 、 Tagesspiegel「NS-Zeit: Akademie der Wissenschaften Berlin arbeitet Geschichte auf」

全ての科学者の憧れといっても過言ではないノーベ

する必要がある。アカデミーをつくれば、経験を伝え

ル賞。1901年に設立されて以来、化学・物理学・医

あい協同精神を目覚めさせ、発明家たちの経験や発明

されてきた。そんな受賞者たちを多く輩出してきた機

そして1700年、ライプニッツはブランデンブルク

学の分野で80人以上のドイツ人にノーベル賞が授与

関の一つが、プロイセン科学アカデミー（現ベルリン・

ブランデンブルク科学アカデミー）だ。300年以上の 歴史を持ち、ドイツの科学界の発展に貢献してきた同

アカデミーの歴史をひも解く。

選帝侯フリードリヒ3世からベルリンに招かれ、アカ

デミーの必要性を訴えた。その意義を認めた選帝侯は

「ブランデンブルク科学会」を設立し、初代会長にライ

アインシュタインはアカデミーからの脱退を表明。ド

と呼ばれるようになる。

結果、ナチス政権下のドイツは科学の発展の可能性を

プロイセン王国は神聖ローマ帝国の中にありながら、

徐々に中欧での強権体制を形成していった。そして19

世紀初頭にはナポレオンの侵攻により、国家体制の再

構築が行われることになる。こうした国の変革はもち

ろん、プロイセン科学アカデミーにも影響が及ぶ。ア

Wikimedia Commons

G.W. ライプニッツだ。ライプニッツは、1646年にラ

デミーは会員の研究成果の発表をはじめ、討論会や会

議を開くことで、科学の進歩で重要な役割を果たすよ

所属する。研究の大部分は、連邦および州からの資

金提供を受けている。また、2000年には国立科学

れた若手科学者を育成するためのプログラムで、若手

にも注目されるようになった。第1回ノーベル賞では、 アカデミー会員のヴィルヘルム・コンラート・レントゲ

ン（p11）が物理学賞、エミール・アドルフ・フォン・ベー

ていたころ、パリやロンドンのアカデミーの会員となっ

ンク（p12） 、アルベルト・

専念する他国の科学者や哲学者と交流するなかで、ド

といった科学者たちも含ま

学賞をそれぞれ受賞。そ

Akademie」 （若手アカデミー）を設立。これは、優

育成のための国際的なロールモデルとなった。現在も 創始者ライプニッツの理念「Theoria cum praxi」 （理

論と実践）に基づき、科学と一般の人々の懸け橋を担っ

ている。

から受賞者を出し続け、そ

ホ（p11） 、マックス・プラ

© BBAW / Judith Affolter

アインシュタイン（p12） れる。こうしてプロイセン 科学アカデミーは、20世

「ドイツの実際生活は依然として元のままで、発明は人

紀のドイツ科学の興隆を

めには、ドイツ人は、隣国のようにアカデミーを設置

だった。

間生活の幸福や豊かさに有用化されていない。そのた

この300年間に国内外の全科学分野から3500人

たノーベル賞の受賞者を多数輩出したことで、世界的

プロイセン科学アカデミーは、1901年から始まっ

のなかにはロベルト・コッ

んなライプニッツは当時、次のように述べている。

1992年にベルリン・ブランデンブルク科学アカデミー

アカデミー・レオポルディーナと共に、 「Die Junge

ハノーファー選帝侯のもとで活躍した。

イツでもアカデミーをつくることを展望するように。そ

デミー会議という名称で、それぞれ活動が続けられ

た。東西統一後はDDR科学アカデミーが解体され、

うになる。

の後、毎年のように会員

た。啓蒙思想を掲げる君主の庇護のもと、研究活動に

東西分断に伴い、旧東ドイツ（DDR）ではDDR科

学アカデミー、西ドイツ（BRD）ではBRD科学アカ

以上が選出され、現在はおよそ400人が会員として

躍した人物。同時代の著名な知識人ほぼ全員と交流が

ライプニッツはマインツ選帝侯の外交官として働い

そのうちの一人であるアインシュタインだけはその申

し出を断ったという。

れ、研究施設は大学に移されたのだ。そのため、アカ

リングが医学賞、ファント・ホッフ（オランダ人）が化

あったといわれるくらい活動的で、マインツ選帝侯や

編されることになる。アカデミーは追放した会員のう

ち、生存していた5人に対して復帰を提案しているが、

として新たなスタートを切ることになった。

イプツィヒに生まれ、数学や物理学をはじめ、形而上

学や倫理学、政治学、歴史学など、あらゆる分野で活

チ同調者が追放され、アカデミーの組織は根本的に再

カデミー会員だったヴィルヘルム・フォン・フンボル

トの主導でベルリン大学（現フンボルト大学）が創設さ

プロイセン科学アカデミーの立役者となったのは、

イツ科学の栄光を築いた多くのユダヤ人が国を去った 狭めることになった。第二次世界大戦が終わると、ナ

20世紀のドイツ科学の象徴に

ライプニッツの肖像（1695年）

しかし、1933年にナチスが政権を取ってから、ユ

ダヤ人の排斥が始まった。国家の科学介入によって、

プニッツを任命。その後、プロイセン王国が成立し、 何度か名称を変えたのち、 「プロイセン科学アカデミー」

ライプニッツが見出した アカデミーの必要性

アカデミーの負の歴史、 そして未来へ

を有用化させることができる」

象徴する存在となったの

ベルリンのジャンダルメンマルクトに位置するベルリン・ブランデンブルク科学アカデミー

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

9

1

カール・フリードリヒ・ガウス Carl Friedrich Gauss

（1777-1855）

ブラウンシュヴァイクの貧しいれんが職人の家に生まれたガウ

貧しい家庭から生まれた 「数学の王子」

スは、幼少期から数学と言語学で才能を発揮。例えば子ども時代

に学校で、 「1から100まで全ての数を順次加えるといくつになる か」という問題に、101の集まり（1+100、2+99、3+98...）が

50個なので「50x101=5050」と瞬時に計算したという。才能を 見出されたガウスは、ブラウンシュヴァイク公フェルディナンドか

ら経済的支援を受けて、ゲッティンゲン大学へ進学。19歳のとき に定規とコンパスによる正十七角形の作図に成功したほか、代数

学の基本定理の証明、非ユークリット幾何学、曲面論など数々の 研究成果を上げた。

6

ドイツを 代

世界を 変 人の 天 才

近代以降、数多くの優秀な科学者 も特に著名な科学者 6 名の功績に

近代の数学と科学の多くの分野で顕著な影響を与えたことか

ら、 「数学の王子」と呼ばれるガウスだが、研究の成果を得ること

に最大の喜びを感じていたため、他人からの評価を必要とせず、

自身の成果全てを公表したわけではなかったという。また1820 年にハノーファー王国からブラウンシュヴァイクの領土調査を依

頼されたことから、ガウスは小さな面積でも正確に地図上に位置

づけることができる座標系を開発。同市内のガウスベルクパーク

には、いくつかの測量石が残っており、ガウスがかつて市の防御 の要であったこの高台を利用して、測量システムをテストした様 子を物語っている。

参考：ndr.de「Gauß: Das Genie vom Zehn-Mark-Schein」 、braunschweig.de「Gaußbergpark」

理学に関する会議 1927 年に行われた、物 。最前列の左から二 である「ソルベー会議」 アインシュタイン 番目にプランク、5番目に

平和を愛した 物理学者

が写っている

2

アルベルト・アインシュタイン Arbert Einstein

（1879-1955）

ウルムのユダヤ人家庭に生まれたアインシュタインは、子ども

の才能を伸ばしたいという両親のもと、のびのび育てられた。15 歳でスイスに移住し、スイス連邦工科大学を卒業。その後は特

許庁に勤めながら研究を続け、1905年に「特殊相対性理論」を 発表し、物理学に革命をもたらした。1914年にマックス・プラン

クの誘いによりベルリンのプロイセン科学アカデミーの会員とな

る。 「一般相対性理論」をはじめとした研究成果を上げ、1921年

にノーベル物理学賞が授与された。しかし、ナチスが政権を取っ た1933年にアカデミーを追放され、米国に亡命。第二次世界大

戦後は原子力の平和利用を訴え、1955年に76歳で亡くなった。 スイスの首都ベルンには、アインシュタインの銅像やミュージ

アムがあるほか、特殊相対性理論を完成させた際に住んでいた家

o ©︎ CBW / Alamy Stock Phot

（Einstein Haus）が残っている。またベルリン時代にポツダム郊

外のカプート村に建てられた別荘（Einsteinhaus in Caputh）

が、現在も見学可能だ。一人の時間も大切にしていた彼は、寒い

時期を除いてほとんどこの家で暮らしていた。一方で、科学者、 活動家、哲学者、ジャーナリスト、芸術家など、さまざまな分野

の友人たちを招き、宗教や政治の問題、とりわけ戦争や人種差別

マックス・プランク

Max Karl Ernst Ludwig Planck

（1858-1947）

キール出身の理論物理学者であり、量子論の創始者の一人。プランクが 9歳のときに一

家でミュンヘンに移住し、ミュンヘン大学やベルリン大学で学んだ。1895年ごろから黒

体放射に関する研究を始め、1900年に放射に関する法則（プランクの法則）を導き出す。

これらの功績により、1918年にノーベル物理学賞を受賞した。その後、1930年にはカイ

ザー・ヴィルヘルム物理学研究所の所長となるが、ナチス政権の台頭により、シュレディ

ンガーやアインシュタインなど親交のあったユダヤ人科学者らが追放される。プランクも 辞職を考えたが、政府によって後任に好ましくない者が就くよりも、若いドイツの科学者

を導くことを優先すべきと考え、残ることにした。

プランク自身はナチス政権への協力を拒否し続けた。1943年のベルリン空襲で住居が

全焼し、さらにヒトラー暗殺計画に加担した疑いで息子を逮捕・処刑されるなど、老齢の

プランクは心身共に疲弊した。戦後、カイザー・ヴィルヘルム学術振興協会は再建される

ことになったが、占領軍がその名を使うことを禁じたため、マックス・プランク学術振興協 会へと改名されたのだった。90歳を超えたプランクは1947年9月にキール市から名誉市

民の称号を与えられ、その翌月にゲッティンゲンにて死去した。 参考：ndr.de「Max Planck: Mit Quantentheorie zum Nobelpreis」

10

参考：planetwissen「Persönlichkeiten Albert Einstein」 、LeMO - Living Museum Online「Albert Einstein 1879-1955」

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

ナチスに抵抗し ドイツの科学を 守った

3

について語り合ったという。

を輩 つ

を 変えた

4

者 細菌学の第一人

を 代表する

ティンゲン大学で自然科学を学び、その後医学の道へと進んだ。 た ん そ

医師として働くと同時に研究も行い、1876年に炭 疽菌を発見

し、細菌が感染症の原因であることを初めて証明した。1880年

にベルリンの帝国衛生局の医官に任命され、1882年には結核菌、

1884年にはコレラ菌を発見。1891年には、新設された王立プロ

イセン感染症研究所（現ロベルト・コッホ研究所）の所長になった。

1905年に結核研究の功績が認められ、ノーベル医学・生理学賞

を受賞。晩年は研究だけでなくプライベートでも世界中を旅して おり、かつて自分の研究室で働いていた北里柴三郎を訪ねて日本

に滞在したこともある。そして1910年、バーデンバーデンで療

を輩出してきたドイツ。そのなかで ついて、その人生と共に紹介する。

Wilhelm Conrad Röntgen

（1845-1923）

レントゲンはライン地方の都市レムシャイトで誕生し、3歳

養中に、66歳でその生涯を終えた。

コロナ禍では、ベルリンのロベルト・コッホ研究所（RKI）はド

イツ政府の公衆衛生研究機関として、新型コロナウイルス感染

正体不明の光線 「X線」を発見

5

ヴィルヘルム・コンラート・レントゲン

Robert Koch

（1843-1910）

ハルツ地方のクラウスタールという村に生まれたコッホは、ゲッ

天 才科学者

のとき一家でオランダに移住。1869年、チューリッヒ工科大

症に関する知見から、最新情報の提供、勧告などを行ってきた。

RKI内にはミュージアムがあり、感染症や予防に関する展示が観

られるほか、コッホが眠る霊廟の見学も可能。ちなみに、東京都

港区には北里がコッホを追悼して建てた神社があり、現在は「コッ

ホ・北里神社」という名で二人が祀られている。 参考：RKI ホームページ

ロベルト・コッ ホ研究所内の ミュージアムで の展示

学で博士号を取得し、彼の成長に大きな影響を与えた同大学

の物理学の教授、アウグスト・クントの助手としてヴュルツブ

ルクへ赴任した。その後、物理学の講師や教授として招聘を 受けて移動しながら研究を続けた。

ヴュルツブルク大学で真空放電の研究をしていた1895年

11月、そばに置いてあった蛍光板が発光していることに気づく。 ©︎ Robert Koch-In stitut

当時はまだその性質が不明で、レントゲンはこの未知の光を「X

線」と名づけた。この光線を利用した「レントゲン」こそ、現在

でも医療や工業界で欠かせない画像撮影技術である。この発

見によってレントゲンは1901年に第1回ノーベル物理学賞を 授与された。ほかの研究でも名誉ある賞を受賞したレントゲン

だが、その性格は驚くほど控えめだったという。1900年から 20年間、ミュンヘン大学で教えていたレントゲンは、1923年

thal-museum.de l-Museum / www.lilien ©︎ Archives Otto-Lilientha

者 に

ロベルト・コッホ

2月10日に同地で息を引き取った。レントゲンの功績を称え、

レムシャイトにはレントゲンの生家が残されている。2006年 にリニューアルされたレントゲン博物館では、医学、科学、技 術というテーマに沿ってさまざまな実験をすることができる。

参考：www.nobelprize.org「Wilhelm Conrad Röntgen」、西尾 成子「ノーベル賞受賞者たち(1)レントゲン」

6

オットー・リリエンタール Otto Lilienthal

（1848-1896）

ベルリンから150キロほどの小さな都市アンクラムに生まれる。ハンググライダーによ

から弟のグスタフと共に航空技術に興味を持ったリリエンタールは、13〜14 歳のころに初

めて飛行に挑戦。翼の形に裁断した布を木の骨組みに縫い付け、 これに乗って丘を駆け下っ たが、あえなく失敗に終わった。その後、2年間ポツダムの工業学校で設計技師になるた

めの職業訓練を受け、1867〜1870年までベルリン工学アカデミーで力学を学ぶ。普仏

戦争に従軍した後、 1894年にベルリンのリヒターフェルデのレンガ工場跡地に高さ15メー

トルの人口の丘を造り、さまざまな滑空機を制作して2000回にも及ぶ滑空試験を重ねた。 リリエンタールは滑空実験だけでなく、発明家として煙管ボイラー用の小型蒸気機関な

どを考案。生涯に25の特許を取得し、これらの発明によって得た利益を飛行実験の資金

空を飛ぶ夢 を 追い続けた

る人間飛行を成功させた最初の人物であり、パイオニアの一人とみなされている。幼い頃

ン ター ル 1893 年にリリエ で の飛 行 が行ったベルリン 実験の様子

けいつい

としていた。1896年、滑空試験中に突風に見舞われて15メートルの高さから墜落。頸椎

を損傷し、48歳の若さで亡くなった。リリエンタールが飛行実験を行っていたフリーゲベ

ルク（飛行の丘）の周辺は、現在「リリエンタール公園」として整備され、記念碑が立てら

れているほか、市民の憩いの場になっている。

参考：www.otto-lilienthal.de「OTTO LILIENTHAL - DER ERSTE FLIEGER」 、www.visitberlin.de「Fliegeberg」 Illustration: © Kanako Amano

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

11

男性社会との静かなる闘いを続けた

女性科学者が活躍したのは20世紀以降

知られざる ドイツの 女性科学者たち

アカデミーの門戸が開かれた17世紀、実際に科学分野で教育を受けた女性はいた

が、表舞台で活躍することは長い間許されなかった。やがて20世紀後半になると、欧

州各地の科学アカデミーでようやく女性会員数が増え始める。科学アカデミーで最

初に会員になった女性を国別に見てみると、英国の王立協会では1945年にマージョ

リー・スティーブンソンとキャスリーン・ロンズデール、ドイツのプロイセン科学アカ

デミーでは1949年にリーゼ・マイトナーが加わった。フランスの科学アカデミーに至っ

ては、史上初めてノーベル賞を2度受賞したマリ・キュリーでさえ会員になることはで

きず、女性の正会員は1979年まで認められなかった。

米スタンフォード大学のシービンガー教授によると、17世紀末のドイツには欧州の

中でも比較的多くの女性天文学者がいたといい、その理由としてドイツの職人制度を 挙げている。というのも、ドイツでは女性でも徒弟として、または婚姻によってギルド

物理学で博士号を取得したメルケル元首相をはじめ、今でこそ女性

に入ることができたのだ。しかし、男性は師匠から師匠へ渡り歩くことも可能だったが、

科学者の活躍が世に知られるようになったが、 歴史上のほとんどの間、

女性は自分の家でできる修業のみが許されるなど、その地位は従属的なものだった。

「科学の世界＝男性の世界」であった。表舞台で活躍することが許さ

参考文献：Londa Schiebinger「The History of Science Society-Maria Winkelmann at the Berlin Academy: A Turning Point for Women in Science pp. 174-200」(The University of Chicago Press)、Arbeitskreis Chancengleichheit in der Chemie 「Chemikerinnen – es gab und es gibt sie」 、Technische Universität Braunschweig「Wer war Agnes Pockels?」

れなかった女性科学者たちの人生をひも解くと、男性中心の世の中

で闘う苦しみと、それでも持ち続けた研究への情熱が見えてくる。

マリア・マルガレータ・キルヒ

クララ・インマーヴァール

アグネス・ポッケルス

Maria Margaretha Kirch

Clara Immerwahr

Agnes Luise Wilhelmine Pockels （1862-1935）

（1870-1915）

（1670-1720）

ライプツィヒで誕生。幼いころから天文学に興味を

キッチンが

化学の光と影に 苦しんだ ブレスラウ（現ポーランド・ヴロツワフ）で生まれ

最初の実験室

新しい彗星を発見した

天文学者

マリア・ヴィンケルマン（旧姓）は、1670年に

1862年、アグネス・ポッケルスはオーストリア

たクララ・インマーヴァールは、父親の影響で化学

支配下にあったイタリアのヴェネツィアで生まれる。

トフ・アーノルドのもとで見習いとして働き、観測

1900年にはドイツで女性として初めて物理化学の

かかって早期退職を余儀なくされ、1871年に一家

あるゴットフリート・キルヒと出会い、結婚。ゴット

と呼ばれるフリッツ・ハーバーと出会ったのは、大

アグネスは、子どもの頃から科学に興味を持ってい

就任し、マリアは助手として研究の手伝いをするこ

フリッツと結婚後、クララは家庭に入ることを求

かった。病弱な両親の世話をしながら、彼女は弟の

持っていた彼女は、独学で天文学を習得したクリス

や計算方法を学んでいった。そして同じ天文学者で

フリートはベルリンの科学アカデミーの天文台長に とに。2人は交代で天体観測を行った。

1702年、マリアはそれまで知られていなかった

彗星を発見する。しかしゴットフリートは、マリア

との共同作業の様子を明かすのをためらい、自分の

に興味を持つように。ブレスラウ大学で化学を学び、 博士号を取得した。後にドイツの「化学兵器の父」

学時代のことだった。

められた。1902年に息子が生まれると、フリッツ

は自分の仕事に重きを置き、クララに母親、そして 教授の妻としての役割を強いた。フリッツは順調に

キャリアを積み、1911年にはベルリンのカイザー・

成果として発表。1710年までその事実を公には認

ヴィルヘルム物理化学・電気化学研究所の所長に

マリアは息子と共に暦の制作を続けることをアカデ

させた。陸軍省の部長となったフリッツは、第一次

かった。1716年に息子のクリストフリートが夫と同

者としてフリッツを批判したが、夫婦仲は完全に破

めなかった。1710年にゴットフリートが亡くなり、

ミーに願い出たが、女性であることから認められな

じ科学アカデミーの天文台長に就任し、マリアもア

シスタントに。しかしマリアは歓迎されず、やがて

就任。1914年には政治家としての活動もスタート 世界大戦での毒ガス使用に尽力。クララは同じ科学

綻した。1915年4月、フリッツは自らベルギーの

でニーダーザクセン州ブランズウィックに移住した。

たが、当時は女性が大学に入ることは許されていな 教科書を見て独学で科学の知識を得ていった。

アグネスは皿洗いの最中、固体表面に接触した

水の異常な挙動に気づく。これが今日、 「表面張力」

と呼ばれているものだ。この現象を調べるため、彼

女は1882年に液体の表面張力を測定する方法を開

発した。そして英国の物理学者ジョン・ウィリアム・

ストラットの協力を得て、権威ある雑誌「Nature」

に最初の論文を発表。やがてブラウンシュバイク工 科大学で研究をすることが許された。アグネスが

世間に認められたのは、70歳を過ぎてからである。

西部戦線で塩素ガス使用の指揮を執った。戦地か

1931年、アンリ・ドヴォーと共にコロイド学会から

クララは夫の愛用している軍用銃で自ら命を絶った。

ヴァイク工科大学から名誉博士号を授与された。

退職を余儀なくされる。その後もアカデミー内で研

ら戻ったフリッツは英雄となったが、その数週間後、

参考：www.britannica.com「Maria Kirch」、Maria Winkelmann「A Turning Point for Women in Science」、Londa Schiebinger「The History of Science Society」

参考：AKCC「Chemikerinnen - es gab und es gibt sie」 、ちくまweb「彼女た ちの戦争 第18回：クララ・イマーヴァール」

究することは許されず、50歳で亡くなった。

父はオーストリア軍に所属していたが、マラリアに

ローラ・レナード賞を受賞。翌年には、ブラウンシュ 参考：Gesellschaft Deutscher Chemiker「Agnes Pockels (1862-1935): Von der Hausfrau zur Ehrendoktorin」、Technische Universität Braunschweig「Wer war Agnes Pockels?」 Illustration: © Kanako Amano

12

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

Yuko Kaseki

カセキ ユウコさん ©︎ Morvarid K

今回の 読書案内人

おすすめの 3 冊は コチラ

ヴェトラーナ・アレクシエーヴィチさんは、彼女た

第9回

女性たちが書き留めた 強くて美しい言葉

ベルリン在住。舞踏の師匠である故古川あんず氏を追 いかけ、91年に渡独。ブラウンシュヴァイク芸術大学 パフォーミングアーツ科に在籍した。舞踏をよりどこ ろに、テキストや音楽、現代美術など、さまざまな分 野と交わりながらパフォーマンスを行っている。

ちの迷いも含めて、言葉がころっと出てきた瞬間

をすくい上げています。戦争に関するニュースを

見ると、どういう爆弾を使ったか、何人が亡くなっ

『新装版 苦界浄土』

たか、どんな不況が来るか……そんな話が多いで

石牟礼道子 著

すよね。でも本当は、聞かれることのない小さな

掘り起こされた美しい言葉 私は紙の本でないと読めないタイプです。かさ

声の中に真実があるのではないかと思うんです。

もう一つの名著『チェルノブイルの祈り』をモチー

フに、ドイツ人パフォーマーとパフォーマンスを行

水俣出身の石牟礼道子さんが、公害によって苦し

ようなもので、いつも言葉の強さに憧れます。彼

む故郷の人々に寄り添って書いた作品。彼女は水

いました。私は言葉に不自由だから踊りを始めた

「体に移す」ことを続けていきたいです。

人々の感情を掘り起こせる人で、水俣弁でつづら

ミソジニーから考える日本社会

れたそれらの言葉は、心の底から出てくるような

美しさ。とても肉感的で、私には舞踏のようにも

感じられました。一方で患者の被害、 チッソの対応、

3冊目の『女ぎらい』を読んだのは、日本に帰っ

たときに、女性たちの討論番組を観たのがきっか

裁判の状況を克明に記している素晴らしいドキュ

けでした。上野千鶴子さんが出演していて、女性

自然が美しい場所は、住人が少なく経済基盤も

しやすいような提案や、ナビゲートするような話

多い。それがやがて公害や災害につながる、とい

でみたら、何となくモヤモヤしていたことを言語

メンテーションだと思います。

弱いことから、工場や原発などを誘致することが

うことが歴史上何度も繰り返されてきました。こ の本でつづられている弱者に対する思い、故郷が

に対する問題について説明する際に、相手が理解

し方をしていて。それで興味を持って同書を読ん 化してくれていて、とても勉強になりました。

まずは「ミソジニー」 （女性嫌悪）に向き合い、そ

小さな声の中にある真実

私は日本を離れて30年くらいですが、自分が日本

の葛藤を引き受けなければならないといいます。 的なミソジニーから自由かというとそうでもない

『戦争は女の顔をしていない』は、第二次世界大

し、それに加担している部分もあるかもしれない。

ビューをまとめた本です。死ぬ思いで戦ったのに、

この本で特に印象に残ったのが、 「 『私』とは、常に

戦争が終わって国に戻ると、男たちが英雄となっ

た一方で、女たちは冷ややかな目で見られました。 傷をひた隠しにしてきた彼女たちの言葉は、語る た め ら

ことが躊躇われるほど辛いものですが、著者のス

く

『戦争は女の顔をしていない』 スヴェトラーナ・ アレクシエーヴィチ 著 岩波書店

旧ソ連では、第二次世界大戦 中に100万人以上の女性が兵 士として戦った。しかし戦後、 彼女たちは自らの戦争体験を 隠して生きてきた。元従軍女 性たちのインタビューを通し て、戦争の姿が見えてくる。

上野さんは女性の地位や力について語るとき、

汚されたことへの思いに、強く胸を打たれます。

戦で従軍したソ連の女性たち500人以上のインタ

む

女たちが書き留めた切実な言葉を、踊りを通して

俣病の被害者をサポートし、患者やその家族の声

に耳を傾けてきました。まるでシャーマンのように

熊本県の水俣湾に排出された 工業廃水によって生じた「水 俣病」 。水俣に育った著者は、 患者やその家族の苦しみや悲 しみに寄り添った。悲惨な状 況にありながらも水俣に生き る人々の無垢な心情が、生命 の美しさを物語る。

以前、 『苦海浄土』とアレクシエーヴィチさんの

張るけれど、 「消えてしまわない文字」というのが

いいですよね。1冊目に紹介する『苦海浄土』は、

講談社

それをどう変えていけるか、考えていきたいなと。

中途半端な過渡的な時代の産物だ。過去の自分は 他者だ。未来の自分は他者だ」という言葉。これ

からも女性の言葉を読み、体現し、 「自分の他者」

を探していきたいなと思う今日このごろです。

『女ぎらい

ニッポンのミソジニー』 上野千鶴子 著 朝日新聞出版

「ミソジニー」は、男にとって は「女性嫌悪」 、女にとっては 「自己嫌悪」 。日本のジェンダー 研究のパイオニアである著者 が、現代社会の事象や文学作 品を取り上げながら、日本社 会の「生きづらさ」をひも解く。

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

Helau!!! コロナ禍を経て、今年は3年ぶりにカーニ

上がります。ちなみに、お隣のケルンのカーニバルの

バルが帰って来ました。私の暮らすデュッセルドルフ

掛け声は「Alaaf」 （アラーフ）で、地方によって特色

は、ケルン、マインツと並ぶ、ドイツカーニバルの三

があるのが面白いですね。

大都市。今回はその様子をレポートしたいと思います。

わが家も2歳の娘を肩車して、Rosenmontagのパ

ドイツのカーニバルは、古くから根付いていた春の

レードを観に行ってきました。 今年のカーニバルのテー

到来を祝うお祭りに、カトリック教会が定めたイース

マは「Wir feiern das Leben」 （私たちは人生を謳歌

ターまでの断食習慣（46日間）が合わさったもの。お

する） 。沿道はどこも思い思いの仮装をした大勢の人々

肉が食べられなくなる前に、おいしいものをたくさん

で埋め尽くされ、 「Helau!!!」の掛け声のもと、大盛況

食べて歌って騒ごう! というところから始まったとい

でした。今年のパレードでは122台の山車が登場し、

われています。毎年11月11日に始まり、灰の水曜日

6キロのコースを約1万1000人が行進。当日、山車

に終わる「第5の季節」とも呼ばれ、特別な意味を持

から投げられたKamelleはなんと、80トンにも上っ

ちます。今年のカーニバルのハイライトは、2月16日

たそう! 待ちに待った3年ぶりのカーニバルは、例年

（木）～22日（水）まで。子どもも大人も仮装して学校

以上に人々を熱狂させているように感じました。また、

や会社に行ったり、パレードやパーティーに参加した

山車には社会風刺や政治的なメッセージが込められた

りと、街を上げてお祭りを楽しむのが恒例です。

ものが多く登場するのが伝統です。今年は、ドイツの

カーニバルの期間中、デュッセルドルフではさま

人々が強い関心を持つ環境問題やジェンダーに加え、

ざまなイベントが行われますが、一番の見どころは

ウクライナで続いている戦争を受けて、平和への祈り

「Rosenmontag」 （バラの月曜日） 。当日はほとんどの

や願いが込められた山車が印象に残りました。

学校や会社がお休みになり、旧市街を中心に盛大なパ

最後にカーニバルのお菓子といえば、ドイツ版ドー

レードが繰り広げられます。ブラスバンドの演奏に合

ナツの「Berliner」 （ベルリーナー） 。普段はジャム入り

し

わせて巨大な山車が練り歩く様子は圧巻。 「Helau!」 （ヘ

の砂糖がまぶしてあるシンプルなものですが、この時

ラウ )というデュッセルドルフのカーニバルならでは

期限定でカラフルなトッピングに加え、中身もチョコ

の掛け声に合わせて、Kamelle（カメレ）と呼ばれる

やクリーム、リキュールを効かせたものなどが登場し

グミやキャンディーなどのお菓子が山車から観衆に向

ます。さまざまな種類が売り出されるので、食べ比べ

かって投げられ、観客たちはそれらを拾い集めて盛り

もおすすめです!

写真上：迫力満点のカーニ バルの山車 写 真 中 央：Rosenmontag のパレード 写真右下：カーニバル仕様 に「仮装」したベルリーナー いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

音楽で日本とドイツをつなぐ トリオ・ジャポニカ

写真上：息遣いが聞こえ るくらい、間近でプロの 演奏を堪能 写真下：笑顔で取材に応 じてくださった、トリオ · ジャポニカの三人

REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

14

ROSTOCK

「Wir feiern das Leben」 3年ぶりのカーニバルへ

DÜSSE LDORF

だ

FR ANKFURT

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

STUT TGA RT

先日、娘と一緒に室内楽のコンサートに出かけまし

いるポピュラーな曲のほか、初めて出会う曲もいくつ

た。ピアノ、ヴァイオリン、クラリネット奏者からな

かありました。数ある演奏曲の中でも、大分県竹田市

る「トリオ・ジャポニカ」のコンサートです。グループ

にゆかりのある滝廉太郎が作曲した「荒城の月」が演

名を見てお気付きかもしれませんが、トリオ・ジャポ

奏されたことに、大分出身の私は故郷を懐かしむ気持

ニカはドイツで音楽を学んだ日本人音楽家3人が結成

ちと、ここで彼の曲が演奏されたことへのうれしさで

したグループ。2009年に活動を開始し、クラッシッ

胸がいっぱいに。ぜいたくな60分はあっという間に

クをはじめ、子どもに向けた音楽会など、さまざま

終了し、アンコールの拍手が続きました。

な趣旨のコンサートを開催してきました。今回のコン

「言葉が通じなくても、音楽は人と心をつなぐもの。

サートのタイトルは「Begegnung mit japanischen

音楽で日本とドイツの架け橋になりたい」 。これはトリ

Klängen」 （邦楽の響きとの出会い）で、シュトゥット

オ・ジャポニカのコンセプトの一つで、彼女たちは過

ガルト近郊のシュタインハイムにて開かれました。

去に日独協会ライン＝ネッカーの節目の記念式典で演

観客席には地元の人々に加えて、日本人親子の姿も

奏したこともあるそうです。またメンバー自身が妊娠・

ちらほら見られました。着物をアレンジした、上品で

出産、子育てを理由に、観客としてコンサートへ出か

シックな衣装に身を包んだ三人が舞台に並び、開演の

ける機会が減った経験から、親子で一緒に楽しめるコ

あいさつ。いよいよコンサートが始まります。まずは

ンサートの企画にも力を入れています。子育て中のパ

一曲目の「日本の新春」という曲について、新春を迎え

パやママにも生の演奏会を楽しんでもらいたい、子ど

る日本での習慣がドイツ語で語られました。プログラ

もたちに幼いころから本物の音に触れてもらいたいと

ムが進むごとに、曲名と作曲家、その曲が作られた時

いう想いが込められているそうです。私も過去に彼女

代背景や登場する日本の伝統行事などについての説明

たちの子どもコンサートを訪れましたが、子どもだけ

があります。彼女たちの優しくて滑らかな語りと音楽

でなく、私たち親も一人の観客として歓迎されたこと

が織りなす時間は、まるで絵本の読み聞かせをしても

がうれしかったのを今でも覚えています。

らっているような心地良さ。多くの人が耳を澄ませて 聴き入っていました。

みんなの心を満たしてくれるトリオ・ジャポニカの 素晴らしい活動が、これからもたくさんの人に届きま

私自身が学生時代に授業で歌った懐かしいメロ

すように。さらなるご活躍を応援しています!

ディーや、ドイツで生まれ育った子どもたちも知って

トリオ・ジャポニカ：www.triojaponica.com

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

永遠のロングセラー ハンブルク発のニベアクリーム

H A M BURG

寒いドイツの冬、肌を乾燥から守るために保湿ク

トロプロウィッツのプロモーションにもあったようで

リームは欠かせませんね。ドイツのドラッグストアに

す。ポスターや雑誌に大きく広告を載せたり、映画や

行くと、さまざまなメーカーのクリームが並んでいま

ラジオなどでコマーシャルを流したりと、積極的な宣

すが、誰にでも「これぞ定番!」と思うお気に入りがあ

伝をしたのです。

るでしょう。ドイツで最も人気なクリームの一つとい

その後、1925年には黄色の缶が青い缶に変わり、

えば、あの真っ青なツルツルの丸い缶に、べったり濃

白い文字でニベアと記載されるようになりました。こ

厚で真っ白な優れもの……そう、ニベアです!

れが今日私たちになじ

実はニベアクリームはハンブルク出身だということ

みのあるニベアですね。

を、最近になって知りました。約100年前、ハンブ

現在では、200カ国以

ルク市アイムスビュッテル地区にオスカー・トロプロ

上に市場を広げていま

ウィッツという薬剤師がいました。彼が目を付けたの

す。青い缶に白い文字と

が「オイセリット」という乳化剤。これはイザック・リ

いうトレードマークは変

フシュッツ博士という科学者が開発したもので、オイ

わっていませんが、時代

セリットによって水と油を混ぜ合わせることに成功し、

の変化に伴うニーズに合

安定したクリームを作ることが可能に。こうして滑ら

わせて、アンチエイジン

かで濃厚な保湿クリームが誕生したのでした。ちなみ

グシリーズや男性化粧品

に「ニベア」の語源はラテン語で、 「雪のような白」と

など、さまざまな製品が生

写真上：ニベアハウスの入り口

いう意味だそうです。

まれました。

写真左下：歴史コーナーもなかなか興味深いです

1911年に初めて薬局に並んだニベアは、青字で

ハンブルク市内には「ニベアハウス」という専門店

「Nivea Creme」と記した黄色のアルミ缶に詰められ

があり、店内の一角には、その歴史に関する展示があ

ていました。このこってりとして白いクリームは、国内

ります。初代ニベアの写真なども飾ってありました。

で爆発的な人気を得て、数年後には40カ国以上で売

せっかくなので、ニベアハウスで見つけた復刻版の缶

り出されるように。創業当時はバイヤスドルフ社とい

のクリームを買ってみました。 「1950」と書かれたレ

う小さな会社でしたが、このニベアクリームによって

トロなデザインがかわいいです。日本へのお土産にも

世界的規模の会社に成長しました。その成功の裏には、

良いかもしれませんね。

写真右下：1950年のニベア。おしゃれなデザインがすてき!

REPORTER

ルサイユ」と呼ばれる中央の新館は必見。ふんだんに 装飾が施されたバロック様式で、本家ベルサイユの

ると、ドイツ国内にはなんと2万カ所もあるのだとか。

鏡の間をほうふつとさせる大ギャラリーや、天井画と

なかでもノイシュヴァンシュタイン城は有名で、自然

漆喰の装飾が美しい大ホール、階段の間など、規模的

REPORTER

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

しっくい

豊かな田園風景の中、小高い丘にそびえる壮麗な白亜

にも豪華さでも圧巻です。なぜあまり知られていない

のお城は、多くの観光客を魅了しています。人気のあ

のか、不思議でなりません。ルストハイム城には、マ

るお城だけに、見学のために予約が必

イセンをはじめとする陶磁器コレクションが展示され

要だったり、長い時間並んで待つこと

ています。往年の貴族たちはステータスとして、各地

写真上：シュライスハイム城の新館と庭園の一部

の

MÜNCHEN

ドイツの観光スポットとして外せないものの一つに、

そこで今回は、ミュンヘン郊外にあ

い

こ

お城があるでしょう。宮殿や城塞、大邸宅を合わせ

が必要だったりする場合もあります。

写真右下：伊万里焼きのコレクションも豊富です

き

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

ミュンヘン郊外の穴場スポット シュラスハイム城へ

写真左下：エマヌエル選帝侯の絵画コレクションが並ぶ大ギャラ リーは圧巻!

おかもと

岡本 黄子

の名だたる陶磁器をコレクションしていたようですが、 その中には伊万里焼きもありました。

るシュライスハイム城をご紹介します。

シュライスハイム城のもう一つの大きな魅力は、広

ここはあまり知られていませんが、実は

大な庭園です。きれいに手入れされたフランス庭園に

とても見応えのあるお城なのです。何

は季節の花が植えられ、美しい幾何学模様を形作って

といってもミュンヘン市内からS バーン

います。宮殿の上階から見下ろすと、その美しさは格

で行けるのがうれしいポイント。S1の

別でしょう。噴水と運河には水鳥が遊び、その両脇に

Oberschleißheim駅で下車し、そこから

は並木道があって、お散歩にもぴったりです。庭園に

徒歩15分くらいでお城に到着します。駅から路線バ

は無料で入場できるので、これからの季節、お弁当を

スに乗ることもできますよ。もちろん駐車場もありま

持って家族でピクニックもいいですね。お城の脇にビ

すので、車でも行けます。

アガーデンもあり、そちらで休憩することも可能です。

ほとんど人通りのない、ひっそりとした住宅街から、 しょうしゃ

かつての王侯貴族たちが、自分のため、または自分

突然瀟洒な巨大宮殿が現れて、まずそのギャップに驚

や一族の権勢を誇るために建設したお城たち。これら

きました。シュライスハイム城は、運河のあるフラン

が後の時代に、こうして一般市民の楽しみのために提

ス庭園を挟んで、旧館、新館、ルストハイム城の三つ

供されることになろうとは、果たして彼らは想像して

からなり、一直線に並んでいます。3カ所とも内部を

いたでしょうか? そんなことを考えながら、お城を後

見学できますが、 「マックス・エマヌエル選帝侯のベ

にしました。

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

15

● WHO ヨーロッパ地域事務局の見解

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

ヴィーガンとは? ● ヴィーガン（Vegan、完全菜食主義）

WHO ヨーロッパ地域事務局（WHO/Europe）は、植 物性食品に重点を置いた食生活は心血管系の病気、糖

ヴィーガン（ドイツでは「ヴェガン」 ）はいわゆるベジタ

尿病などの非感染性疾患（NCDs）のリスクを減らすの

リアンの仲間で、 「完全菜食主義者」ともいわれます。肉

に役立つであろうと推測しています（2021年のWHO/

（Fleisch）や魚介類（Fische und Muscheln）だけでは

Europeの総説） 。ただし、欧米と比較してもともと食肉

なく、卵、牛乳など動物由来の食品を全て避けるため、

や脂肪摂取量が少ない日本で同じような効果が期待で

日本の「精進料理」に近いものです。動物愛護の観点か

きるどうかは分かっていません。

ら食生活だけではなく、動物性素材の衣服（羊毛、皮革 製品） 、動物成分の入った化粧品などを用いない人もい

● ビタミン B12不足に注意

ヴィーガン食品と 健康

ます。

● そのほかベジタリアン（Vegetarien、菜食主義）の種類 乳製品（Milchprodukute）を摂ってよいラクト・ベジタ

厳格なヴィーガンの食生活を長く続けた場合、動物性 タンパク質に含まれるビタミン B12の不足を生じるこ とがあります（2020年のDtsch Arztebl Int誌、2021

ドイツのスーパーにはヴィーガン食品がたく

リアン（Lact-Vegetarier） 、卵製品（Eiprodukte）を食

さん並んでいて驚きました。ヴィーガンは肉

べてもよいオボ・ベジタリアン（Ovo-Vegetarier） 、乳

だけでなく、卵や乳製品も入っていないと聞

製品と卵製品を食べてよいラクト・オボ・ベジタリアン

年のWHO/Europeの総説） 。ビタミン B群はエネルギー 代謝に欠かせない栄養素で、正常な赤血球を作るのに 必要です。

（Lacto-Ovo-Vegetarier） 、それらに加えて魚介類を

きましたが、栄養のバランスを取るのは難

食べてよいペスコ・ベジタリアン（Pesco-Vegetarier）

しいのでしょうか。ヴィーガン食品の方が健

ハンバーグ、ハム、ソーセージ、チーズ、ヨーグルトな

などがあります。

康に良いのかどうか、教えてください。

ど、本来の味や見た目に近づけたヴィーガンの超加工食 品（hochverarbeitete Lebensmittel）は、塩分、糖分、

point

● フレキシタリアン（Flexitarier） 、セミベジタリアン

カロリー、食品添加物の観点からは、健康的でない場

• 食材に動物由来のものを含まない

（Semi-Vegetarien)

合も少なくありません（2020年の Agarheute月刊誌、

• 卵、乳製品も含まない

主に植物性食品を食し、時に肉や魚も食べるスタイル

2021年のWHO/Europeの総説） 。130製品のヴィー

• 非感染性疾患のリスクを減らす可能性

です（フレックスは「柔軟」の意） 。ドイツではヴィーガ

ガンの超加工食品（100種類の代用肉と30種類の代用

• 超加工食品は塩分、添加物が多いことも

ンは人口の1〜2%、ベジタリアンは7%、55%の人

乳製品）の80%から、過量の塩分が検出されています

• 長期的にはビタミン B12不足に要配慮

がフレキシタリアンであると推定されます（2020年と

● 塩分、糖分、高カロリー、添加物

（2017年11月のSPIEGEL Gesundheit） 。

2022年のBMELの栄養報告書） 。

● アレルギー ● フルータリアン（Fruitarian）

ヴィーガン食品はアレルギーフリーではありません。食

「果実主義」とも呼ばれます。動物だけでなく、収穫する

● 特に若い世代の関心が高い

ことで植物の生命を奪うことを避けるため、果実やナッ

豆乳やアーモンドミルクなどを含むヴィーガンの飲食

成分の有無、超加工食品に含まれる食品添加物に対す

ツ類しか食べません。

は、特に都市部の若い世代に受け入れられています

るアレルギーにも留意が必要です。

品アレルギーのある人は、ヴィーガン食品のアレルギー

（2021年のFORSAの栄養報告書） 。少なくとも1度は ベジタリアンの種類

ヴィーガン（あるいはベジタリアン食）の購入経験のあ

種 類

肉

魚

卵

乳製品

ヴィーガン

╳ ╳ ╳ ╳ ╳ ○

╳ ╳ ╳ ╳ ○ ○

╳ ╳ ○ ○ ○ ○

╳ ○ ╳ ○ ○ ○

ラクト・ベジタリアン オボ・ベジタリアン ラクト・オボ・ベジタリアン ペスコ・ベジタリアン フレキシタリアン

指摘されている現在のヴィーガン食品の留意点

る割合は14〜29歳で半数以上の64%なのに対し、

・塩分、糖、添加物が含まれる（特に超加工食品）

60歳以上では 29%です（2022年BMELの報告書） 。

・ビタミン B群の不足（徹底した場合） ・価格が高め

● 代用肉製品の味覚

・食品アレルギーは皆無ではない

代用肉で作ったハム、ソーセージなどは、さまざまな 工夫により通常の肉に近い味や見た目をしたものが 増えています（2022年のWDR番組「AusgerechnetVegan」 ） 。また代用乳製品に含まれる栄養素やカロリー

上手にヴィーガン食と付き合うために

もオリジナル食品に近くなっています（2017年11月の

身近になったヴィーガン食品

● 栄養のバランスが大切

SPIEGEL Gesundheit） 。

ヴィーガンはタンパク質の摂取を減らすことではありま

ヴィーガン食品を購入した動機（複数回答可にて）

● 動物愛護、健康、興味から ヴィーガンを実践する背景として動物愛護・保護や健

興味

康への配慮が挙げられます。75%の人はヴィーガン食

75

動物愛護

品への興味から、47%の人は健康のためにヴィーガン 食品を購入しているとの調査結果があります（2022年 BMELの報告） 。

● ヴィーガン市場の急拡大

71

味

64

環境問題

64

ガン食品が今やメインの棚に並び、ドイツ鉄道（DB）食

0

堂車のメニュー（Speisekarte）の半分近くにヴィーガ

徹底したヴィーガンの食生活を実践する際は、ビタミン B群、ビタミン D、ヨードなどのビタミン・微量ミネラル 不足へも配慮しましょう。

15

アレルギー

拡大しました。かつてはスーパーの片隅にあったヴィー

基礎疾患がない限り、糖質、タンパク質、脂質をバラン スよく摂るようにしましょう。

● ビタミン類の摂取

47

健康

2018年から2020年の間だけで市場規模は約2倍に

せん。毎食が野菜サラダだけという食生活は栄養のバ ランス上、好ましくありません。肝臓病、腎臓病などの

20

40

60

80 ％

（2022年BMELの報告書を参考に作図）

● 長く続けるならフレキシタリアンが現実的? 時に肉や魚も食べるフレキシタリアン的な食生活が、

ン表示があったり、ヴィーガンのカリーヴルストやハン

継続性からも健康面からも多くの人にとっては現実的

バーガーなども売られていたりします。

かもしれません。厳格な食事制限を長く続けるのは容

植物性食品と健康

易でないとの報告もあります（2020年のEndocrinol Diabetes Nutr誌） 。

Deutsche Bahn AG / Stefan Wildhirt

● タンパク質を植物から摂る

DB で提供されているヴィーガンのカリーヴルスト

16

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

植物に重点をおいた食生活にするということは、3大栄 養素の一つであるタンパク質源を動物性（肉、魚）から

著者プロフィール

植物性（大豆など）に置き換えることを意味します。そ

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

のタンパク質も赤身の肉（牛）よりは白身の肉（鳥） 、肉

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

よりは魚、魚より大豆のタンパク質がより体にやさしい ともいわれています（2001年のJ Agric Food Chem 誌、2008年 のJ Nutr誌、2020年 のInt J Peptide Res Therap誌、2021年のNutrients誌） 。

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

リコッタチーズのパイとパスタ

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

今月はプチ移住中のマルタ共和国からお届けします。マルタで一番よく食べられ

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

るチーズといえばリコッタ。脂肪分が少なく、くせのない味わいで、さまざまな

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

料理に使えます。リコッタが主役の伝統料理を簡単にアレンジしました。

材料（2 人分）

材料（8 個分）

リコッタのパイ マルタのソウルフードといえば、 さまざまなフィリング入りのパ イ「パスティッツィ」 。本場の味 には及びませんが、市販のパイ シートで再現してみました。

リコッタと レモンのパスタ

スパゲティ................................... 200g リコッタチーズ............................... 250g 塩.................................................適量 黒こしょう.......................................適量 レモンの皮....................................1個分

火を使わずにできる、リコッタ のパスタソース。マルタのレシ ピはバターをたっぷり使います が、今回は南イタリア風にレモ ンでさわやかに仕上げました。

作り方

リコッタチーズ................................150g 卵............................................... 小1個 塩..........................................小さじ1/4 こしょう...................................小さじ1/4 市販のパイシート...............................1枚

作り方 1

ボウルでリコッタチーズと卵をよく混 ぜ合わせ、塩とこしょうで調味する。

2

パイシートをめん棒で薄く伸ばし、端 からくるくると巻いて棒状にする。

3

2 を8等分に切り分ける。それぞれを つぶして、餃子の皮のように薄く丸く 伸ばす。

4

3 に 1 のリコッタチーズを包み、ひし

形に閉じる。 5

1

沸騰したお湯に塩（分量外）を加え、 スパゲティをゆで始める。

2

ボウルにリコッタチーズを入れ、スパ ゲティのゆで汁をお玉に半分くらい加 えて混ぜる。塩と黒こしょうで味を調 える。

3

ゆで上がったスパゲティを 2 にから め、器に盛り付ける。

4

上からおろし金などでレモンの皮を散 らす。黒こしょうを好きなだけかけて 出来上がり。

180度に予熱したオーブンで約20分 焼いたら出来上がり。

在外選挙の

登録・投票は簡単です

制度と手続 続

について

衆議院小選挙区の区 割りが２５都道府県 で改定されました。 在外選挙人証に記載 された小選挙区の変 更の有無をご確認く ださい。

在留届の提出も 忘れずに！

選挙人証

用意する物

大使館

・旅券 ・申請書

電話 又は 葉書

・居住している事を 証明できる書類

（在留届を提出済の方は 不要です。）

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに３か月ほどかかる場合があります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上 ❷ 日本国籍保有者

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

直接日本大使館・総領事館 （領事事務所）に出向いて 投票する方法。

投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で 転入届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。

❸ 海外に3か月以上居住

（出国時登録申請者を除く）

※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム ページから入手できます。

詳しくは、在ド イ ツ 日 本 国 大 使 館

在デュッセルドルフ日本国総領事館 在ハンブルク日本国総領事館 在フランクフルト日本国総領事館 在ミュンヘン日本国総領事館

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿 登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用 意ください。

1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

TEL：030-210-940

Mail： taishikan-ryoujibu@bo.mofa.go.jp

TEL：0211-1648-20

Mail： k o n s u l @ d s . m o f a . g o . j p

TEL：040-333-0170

Mail： hh-konsulat@bo.mofa.go.jp

TEL：069-2385-730

Mail： k o n s u l a r @ f u . m o f a . g o . j p

TEL：089-417-6040

Mail： r y o j i @ m u . m o f a . g o . j p

管轄(ベルリン州、 ブランデンブルグ州、 ザクセン州、 テューリンゲン州、 ザクセン・アンハルト州、 メクレンブルク・フォアポンメルン州) 管轄(ノルトライン・ヴェストファーレン州)

管轄(ハンブルク州、 シュレスヴィッヒ・ホルシュタイン州、 ブレーメン州、 ニーダザクセン州)

または 外務省 在外選挙 検索 まで。

管轄(ヘッセン州、 ラインラント・プファルツ州、 ザールラント州) 管轄(バイエルン州、 バーデン・ヴュルテンベルク州)

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Unterricht

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1190号（3月17日発行）掲載：3月9日（木）正午締切り 1191号（4 月7日発行）掲載：3 月29日（水）正午締切り

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業24 周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

営業アシスタント ( フランクフルト )

Aufgrund Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

·ドイツ語·英語ビジネスレベル

Nr. 1190（17. Mär.）：Do. 9. Mär. um 12 Uhr Mittag Nr. 1191（7. Apr.）：Mi. 29. Mär. um 12 Uhr Mittag

·経験者大歓迎!

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から !

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

求人・求職

ドイツ語・英語レッスン承り中!

Email: japandesk@fischer-hrm.de

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

現地校生・インター生向け授業の補習、

全科目オンラインで受講できます。 Immobilien

不動産

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

Website: https://career-management.de/jp/

詳しくは www.perapera.de まで

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

(英 )、総務、ミュンヘン：ロジ (独·英 ) その他、非公開求人多数あり

IT サポート 物流経験者

業務拡大に伴い、

経理経験者

新しいメンバーを募集しています。

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

■職務内容：広告制作、セールス業務など

勤務地：デュッセルドルフ

■応募条件：要英語またはドイツ語、

パートタイム事務

営業力および自分で考え抜く力がある方

新規及び既存顧客への営業活動、

その他案件多数

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

・カバーレター

ミュンヘン フランクフルト

条件：ドイツ語または英語

・履歴書および職務経歴書（日独）

シュトゥットガルト

（ビジネスレベル）

をメールか郵送で下記までお送りください。

登録無料

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

www.personal-service-experts.de

応募先：info＠career-connections.eu

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井） ※書類選考通過の方にのみ、

www.newsdigest.de 3 März 2023 Nr.1189

ビジネス

●ネッケル不動産● 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323

■勤務地：デュッセルドルフ

業務内容：企業への人材コンサルティング、

18

Geschäftliches

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

技術者

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

HP: https://konishisports.com/

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

営業経験者

Info@personal-service-experts.de

お問い合わせ :info@konishisports.com

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

Web: www.career-connections.eu

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

初心者大歓迎!4 歳から大人まで 日本語でテニスレッスンを開催。

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

●インドアコートでテニスレッスン!!

フランクフルト：営業＆マーケティング

インフラ IT エンジニア

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

E-mail: contact@career-management.de

デュッセルドルフ：インフラエンジニア、 ■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 (日本語、英語尚可)、技術営業

ドイツでの就職・転職ならPSE

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

レッスン

E メール：japanspr@augencentren.de

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで

お届けしています。

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

お申し込みは、所定のお申込書に

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

必要事項をご記入の上、 ファックス、郵送、Eメール にて弊社までご送付下さい。

----------------------詳細およびお申し込み用紙は www.newsdigest.de にて。 ページ右上にある 「定期購読」をクリック！

クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de

フランクフルト地域 ・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

Stellenmarkt

【急募】秘書 機械エンジニア 機械部品営業 その他案件多数·登録無料

日本人の為の日本人による日本食宅配店

www.personal-service-experts.de

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

Immobilien

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

不動産

での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

その他・全国地域

ミュンヘン地域

Geschäftliches

ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療

日本人スタッフ常勤

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

一般歯科治療・歯周病・審美・小児・

ものが、1回の治療時間で可能

インプラント・矯正・顎関節症治療・

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

顕微鏡を使用した根幹治療

－高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

TEL: 069-9590-9848

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

ハンブルク地域

「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

フランスへの旅行、出張の際には

電話：089-640011 または

お問い合わせください。

089-6426511（日本語留守番電話）

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

https://www.voyages-alacarte.fr/

Tel. 06173/9673-0 www.nakamoto-fudosan.de

ビジネス

●ボヤージュ・アラカルト

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

フランクフルト・中本不動産

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

Geschäftliches

●日本語対応歯科医院 フランクフルト Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,

土曜の診療あり。お問い合わせください。 Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入

ビジネス

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE

詳しくは www.dock-nmc.de

Geschäftliches

Geschäftliches

ビジネス

Schwarzes Brett

告知板 弊誌に掲載されている広告は、

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。

「ダイジェストを見た」

日本語でどうぞ 0177 2888266

お電話によるお申し込み、

とお伝えいただければ、

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

照会は承っておりません。

スムーズな対応が受けられます。

www.haisha.de

クラインアンツァイゲンの

●ミュンヘン日本語キリスト教会

必ずしも弊社の見解

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

（政治観・宗教観等）を

どなたでも参加できます

反映するものではありません。

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

また弊社はその内容に対し、

HP: www.muc-japan-christ.com

責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

弊社では一切の関与をいたしません。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

3度目のパリ旅行。これまでもエッフェル塔やルーブル美術館な どのランドマークを見事にスルーしてきましたが、今回「絶対こ こは行きたい!」と張り切っていたのが、 モンマルトル地区。そう、 映画「アメリ」の舞台であります。何を隠そう、私もアメリに憧 れていた乙女の一人……。さて最終日、念願のモンマルトルの 丘を目指したものの、途中に好きなブランドのお店を見つけてし まい、小1時間をそこで過ごすことに（春コートをゲットしたあと、 #パリ旅行 #ランドマークスルー #誘惑多き街

ちゃんと丘も登りました） 。パリ誘惑多し。次回ものんびり旅し たいと思います。 （穂）

「Sammelfieber」というドイツ語を知っていますか? 日本語に すると「収集熱」という意味です。オフィス近くの日本食スーパー でアニメ映画「ONE PIECE FILM RED」とコラボしたビックリ

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito Ayaka Miyake

マンチョコが売られています。ビックリマンチョコには「エンボ スメタルシール」が入っているのですが、試しに一つ買ってから というもの、 全てのシールが欲しくなってしまいました。スーパー に行くたびに買っているのですが、全種類コンプリートまであと #ビックリマンチョコ #ワンピースファン #Sammelfieber

12枚（笑）! 肝心の主人公ルフィがまだ出てきていないのが残念

85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk 姉妹誌

です……。 （新）

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

最近引っ越しをしたため、リーズナブルな家具をeBa yで探して いたところ、すてきなテレビ台を発見。本来は39ユーロで売り に出されていましたが、実際に売り主のところへ行ってみると、 なんとラッキーなことに、29ユーロに値下げしてくれました。非 常に親切なご夫婦で、ダンケ!! という感じです。友人が車を出 してくれたのでなんとか持ち帰ることができましたが、車がない と難しいかもしれません。それにしてもeBa yは非常に便利です #家具集め #eBay活用 #親切すぎるオファー

ね。これから少しずつ、自分の気に入った家具を集めていきたい です。 （米）

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

3 März 2023 Nr.1189 www.newsdigest.de

19