Nr.1187 Doitsu News Digest

Nr.1187 | 3 Februar 2023| 月2回発行

次号Nr.1188は2023年2月17日発行です

©Waldsee-Therme

© CARASANA Bäderbetriebe GmbH

©Volker Beushausen

www.newsdigest.de

心と体を る 芯から温め

ドイツの温泉・サウナめぐり

p10-13

DEUTSCHLAND Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

22 Januar 2023

仏独の協力条約60周年 両首脳「強い欧州」の必要性訴え （パリ 1月22日 時事）第二次世界大戦後にフランス とドイツが和解し、友好関係を確実なものにする礎と なったエリゼ条約の調印60周年を記念する式典が1月 22日、パリで開かれた。マクロン仏大統領とショルツ 独首相らが出席し、緊密な連携を確認した。 ショルツ氏は式典で演説し、 「 （仏独の）歴史的な和 解で欧州統合が始まった」と指摘。マクロン氏は「かつ て不可能だった（仏独という）組み合わせを引き続き前 進させる」と応じた。1963年、当時のドゴール仏大統 領とアデナウアー西独首相がエリゼ条約に調印すると、 67年にイタリア、オランダ、ベルギー、ルクセンブル クを含む「欧州共同体」 （EC）が発足。93年には欧州 連合（EU）が誕生した。 マクロン、ショルツ両氏は60周年に先立ち、仏独紙 への共同寄稿で、ロシアのウクライナ侵攻を念頭に「強 い欧州」が必要だと主張。 「軍事力および欧州防衛産業 の基盤に、今後一段と投資する」重要性を訴えた。 1月26日、犠牲者をとむらうためにブロクシュテット駅に花やキャンドルが置かれた

26 Januar 2023

北ドイツのローカル線車内で殺傷事件 ナイフで刺され若者2人が死亡 北ドイツのキールとハンブルクを結ぶローカル鉄道

後は容疑者も負傷していたため病院に収容されたが、

27 Januar 2023

子どもの5人に1人が貧困に直面 2025年から新たな児童手当導入へ ベルテルスマン基金の最新の調査によると、ドイツ

（Regionalexpress）の車両内で1月25日、ナイフを

26日に正式に逮捕状が出され、ノイミュンスター刑

国内で育つ子どもの5人に1人が貧困危機層に属して

持った男が乗客に襲いかかる事件が発生。2人が死亡

務所に収監された。これまでの検察の調べでは、政治

おり、288万人がこれに該当することが明らかになっ

し、複数の乗客が重軽傷を負った。1月26日付の公

的な動機のあるテロの可能性はないとみられている。

た。1月27日付のヴェルト紙が報じた。

共放送NDRなどが報じた。

容疑者は2014年にドイツに入国して以来、ノルト

貧困危機層とは、世帯収入が国内平均の60%を下

事件が起こったのは1月25日の午後3時前、電車

ライン＝ヴェストファーレン州とハンブルク州で複数

回る層を指し、4人家族の場合、月収2410ユーロ以

がシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン（SH）州のブロク

の傷害事件などを起こしていた。2017年に難民認定

下が2021年の基準となっている。またシングルマ

シュテット駅に到着する直前のことだった。死亡した

に準ずる補完的保護対象者に認定されたが、2021年

ザーなどの単身親世帯や、移民家庭出身者の割合が高

のは17歳と19歳の若者で、SH州のプリーエン教育

には同保護対象から外される手続きが開始されてい

いことも貧困危機層の特徴であり、ドイツの構造的な

相（キリスト教民主同盟・CDU）が明らかにしたとこ

た。こうした背景を受けて「事件を未然に防げたので

問題であることが指摘された。低所得世帯に対するさ

ろによると、2人ともノイミュンスターの学校に通う

はないか」との問いかけに対し、SH州のザビーネ・ズュ

らなる経済援助および大学生や職業訓練制への奨学金

生徒だったという。また重傷を負った5人の乗客のう

ターリン＝ヴァーク内相（CDU）は「司法の枠組みと

ち2人は非常に深刻な状態にあり、3人は安定して意

して問われなければならない質問であり、釈放後のケ

識のある状態だという。

アについての議論はされるべき」と答えた。

（Bafög）の拡充が急務であると訴えている。 一方、リザ・パウス家庭相（緑の党）は2025年 か ら、従 来 の 児 童 手 当に 代 わ る 子ども 基 礎 保 障

警察の発表によると、逮捕された容疑者は33歳の

事件が起こった翌日の26日夜にはおよそ100人の

（Kindergrundsicherung）の導入を計画。これまでど

無国籍のパレスチナ人男性で前科があり、数日前にハ

人が自発的に集まって、ブロクシュテット駅で犠牲者

おり全ての子どもに一律に支払われる手当と、困窮世

ンブルク刑務所から釈放されたばかりだった。事件直

への哀悼の祈りを捧げた。

帯に別途支給される手当の二重保障を提唱している。

2

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

ちょっと気になるあのニュース 18 Januar 2023

26 Januar 2023

炭鉱拡張で抗議活動

戦車供給、独英3月末にも

グレタさんも一時拘束

ウクライナ兵訓練も近く開始

（ベルリン 1月18日 時事）ドイツ西部ガルツバイ

（ベルリン 1月26日 時事）ピストリウス国防相は1

ラーの炭鉱で1月17日、炭鉱拡張に対する抗議活動の

月26日、独製主力戦車「レオパルト2」のウクライナ

PANORAMA

その暖房の使い方 間違っているかも……

ため現場に立ち入ろうとしたデモ隊の一部が、警察に

への引き渡し時期について、 「3月末から4月初めごろ」

より強制退去させられた。退去させられたデモ隊には

になると述べた。英国も戦車「チャレンジャー2」の供

環境活動家のグレタ・トゥンベリさんも含まれ、一時身

給時期を3月末と説明した。欧米メディアが伝えた。

柄を拘束された。DPA通信などが報じた。 炭鉱の拡張計画に組み込まれている集落リュッツェ

ピストリウス氏は、戦車の後方支援体制に関しても 「迅速かつ持続的な調達ルートを確保する」と強調した。

ラートには、計画に反対する環境活動家が居座り社会

訓練も近く開始される見通しといい、ロシアが大規模

問題となった。1月11日に活動家の強制排除が始まる

な攻勢を仕掛けるとされる春に向け、ウクライナ兵の

と、グレタさんも駆け付け抗議が激しくなっていた。

習熟訓練や戦車の整備を急ぐ考えを示した。 ドイツ液化ガス協会によると、5人に1人

27 Januar 2023

30 Januar 2023

49ユーロチケットが 5月からスタート

公共サービス業に10.5%の賃上げ要求

州によっては低所得者や若者優遇も

全国一斉ストライキの可能性も

（21%）は外出中もそのまま暖房をつけっ 放しにして、13%はスイッチを完全に切っ ているが、これらは間違った方法だという。 正しい方法としては、数時間から数日間、 家を空けるときは室温が14度以下に下が

全州の近距離交通で有効な49ユーロチケットを5月

サービス産業労組ヴェルディと公務員連盟（DBB）

らないようにすること。また、特に外が寒

1日から導入することで連邦および州政府の作業部会

が、公共サービス業に対し10.5%の大幅な賃上げを

が合意。1月27日、公共放送NRDなどが報じた。

要求している。1月30日、公共放送ZDFなどが報じた。

エネルギーコストの高騰につながる。一般

同チケットは、昨年6～8月に導入された9ユーロチ

DBBは物価高騰を理由に10.5%の賃上げと、少な

的に、室温が下がるほどカビの発生率が高

ケットの後継モデル。エネルギー危機における負担軽

くとも12カ月間の給与を月額500ユーロアップするこ

まり、暖房器具の凍結破損を引き起こす可

減策の一環として、月額49ユーロで市内交通機関の

とを要求。対象は清掃業やローカル公共交通機関、保

能性があるという。

バスや市電、地下鉄、ローカル鉄道が乗り放題になる。

育園、消防署などで、従業員数は約250万人となって

これにより生じるコストは連邦と州政府が折半する。ま

いる。1回目の労使交渉が不成功に終わり、DBBは3

たブレーメン、ヘッセンなどの州では、低所得者や若

月までに交渉が難航すれば「全国一斉ストライキによる

年層に対してさらなる割引価格を提供するという。

公共サービスのロックダウンも辞さない」との構え。

いときに暖房を完全に切ることも誤りで、

21 Januar 2023

古風なスキー板ですべる 「ノスタルシー」開催 1月21日、バイエルン州北部のクリュンにて、ノス タルジックなスキーレース「ノスタルシー」 （ドイツ 語でスキーは「シー」 ）が開催された。約90名が古風 な木製のスキー板でレースに参加した。主催者によ ると、スチール製のスキー板が登場したのは1920 ～30年代。本来は1月7日に予定されていたが、積 雪が足りずに延期され、人工雪が追加された。

Photo: Angelika Warmuth/dpa Credit: dpa picture alliance/Alamy Live News

「シュリンクフレーション」 2022年のワーストワンは? 消費者団体が、価格は据え置きで容量や サイズを小さくする「シュリンクフレーショ ン2022」の投票を行い、アップフィール ド社のマーガリン「Rama」が1位に選ばれ た。この商品は2022年から同じサイズの 容器で内容量を500グラムから400グラ ムに変更し、同じ価格で販売。これは実質 25％の価格上昇に相当する。2位はスライ スチーズ「Leerdammer」 、3位はカルキ 除去剤「Calgon」だった。同団体によると、 この1年でこうした包装に関する通報が急 増しているという。

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

政治

Parität in Regierung nicht wichtig

Krankenkasse meldet Rekordwert

Wahlrechtsreform: Grüne und FDP stimmen Plänen zu

大多数が内閣の男女比平等に関心なし

病欠日数が記録的に増加

与党が連邦議会のスリム化を提唱

（1月23日）データ分析会社 YouGovの調査によると、

（1月25日）公的健康保険組合のテヒニカー・クランケ

（1月27日）与党緑の党とFDPが選挙改革の一環とし

回答者の66％が連邦政府閣僚の男女比が平等である

ンカッセ（TK）で、2022年の社会人被保険者の病欠

て、連邦議会の議席数を減らすスリム化案に合意。小

かどうかについて「重要ではない」と回答。 「重要」と答

日数が年間平均19日と過去最多に。風邪やインフルエ

選挙区制と比例代表制の併用によって生じる超過議席

えたのはわずか19%にとどまった

ンザ、気管支炎など、呼吸器官系の病気が増加した

を廃止して、従来の規定である598議席にするという

政治

経済

政治

Ein Kind - bis zu vier Eltern

Trügerisches Plus bei Schokolade, Chips und Keksen

Drogenbeauftragter: Mehr Jugendschutz vor Alkohol

子ども1人に4人の保護者

菓子メーカーは売上増にもかかわらず苦境に

担当官がアルコール飲料の取り締まり強化を訴え

（1月23日）連邦政府は家族法改革の一環として、子ど

（1月25日）ドイツ全体の菓子メーカーの2022年の売

（1月27日）連邦ドラッグ問題担当官のブルックハルト・

も1人に対して大人4人まで扶養権を認める「責任共同

り上げは、前年比6.5%増の150億ユーロを記録。そ

ブリーネルト氏（SPD）が、 ドイツ国内におけるアルコー

体」を構想。離婚や再婚によるパッチワークファミリー

の一方で、エネルギーコストと材料費の高騰を受けて、

ルおよびタバコへの取り締まりの緩さを指摘し、イン

や、同性同士のレインボーファミリーなど、多様化する

会社としては損失を出す結果に

ターネット、テレビ、ラジオにおけるアルコール飲料広

家族に適応した形を提唱している

社会

政治

Abiturienten verdrängen Hauptschüler

アビトゥーア後の職業訓練が増加

Wo SPD und Grüne besonders gut wegkommen

公共放送はSPDと緑の党に好意的

（1月25日）アビトゥーア（大学入学資格試験）修了後

（1月24日）野党CDUの委託でメディア・テノール研

告の禁止を訴え 政治

Spionage für Russland beim BND: Weitere Festnahme

連邦情報局内でロシアへのスパイ行為

の進路として、職業訓練を選択する割合が2021年

（1月27日）連邦検事総長が、連邦情報局（BND）職員

究所が実施した「情報クオリティー調査」で、ARD、

は47.4%に増加した。2011年の時点では、これが

1人をスパイ容疑で逮捕したと発表。この職員は、業

ZDFなど主要テレビ局のニュース番組において、SPD

35%だった

務上知り得た情報をロシア側に流していたとみられて

と緑の党について肯定的な報道がされている傾向が強 く、 「全体的に多様性を欠いている」との結果に

政治

12.000 unbesetzte Lehrerstellen 社会

教員ポストに1万2000件の空き

Lange Haft für Mord an schlafenden Eltern

（1月26日）州文化省によると、学校の教員ポストに合

両親殺害の少女とその恋人に有罪判決

計1万2341人分の空きがあり、その一方でザールラ

いる 社会

Zweifel an Zukunftsfähigkeit

ドイツの将来性に懐疑的 （1月27日）FAZ紙が発表したアレンスバッハ研究所

（1月24日）昨年1月にバイエルン州のミステルバッハ

ント、ラインラント＝プファルツ、ブランデンブルク、

の意識調査によると、ドイツの将来性に対する懐疑的

で両親を殺害した当時16歳の娘と、その恋人の18歳

バイエルンの各州では供給過剰状態にあるという。人

な意見が強まっている。 「今後10～15年、ドイツは経

口が最多のノルトライン＝ヴェストファーレン州では

済的に他国をリードする存在であり続ける」と考えてい

8000人の教員が不足

る人の割合は39%。5年前はこの割合が59%だった

（当時）の男性にバイロイト地方裁判所で有罪判決 政治

経済

Gesetz zur Organspende kaum umgesetzt

臓器提供が減少傾向 （1月25日）カール・ラウターバッハ保健相（SPD）が、

政治

Milchpreise im Sinkflug

Grüne und FDP wollen mehr Polizei an Bahnhöfen

乳製品の価格を引き下げへ

電車内や駅での傷害事件が増加

3年前に施行された臓器提供法が機能しておらず、さ

（1月26日）食品価格が軒並み高騰しているなか、牛乳、

（1月30日）連邦警察の統計によると、2022年にド

らなる啓蒙活動が必要であるとコメント。臓器提供者

ヨーグルト、バター、チーズなど、乳製品の価格を引

イツ国内の電車内や駅で発生した犯罪件数は40万件

数は昨年869人と減少に転じ、国内で8500人が臓器

き下げへ。インフレを受けて乳製品の買い控えが進み、

だった。このうち1万4000件が、無賃乗車や窃盗で

提供待ちの状態にある

売り上げが大きく低下したため

はなく傷害および傷害未遂事件に相当

なワード

今ホット

4

Deutschland-Tempo

1月14日、ルブミンのLNG ターミナルが迅速に操業を開始したことに対して、ショルツ首相が「新しいドイツペース」と発言。一

= ドイツペース

方で、エネルギー転換における風力発電所の増設などの遅れについては、ドイツペースでないとメディアから指摘されている。

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

独政府が圧力に屈し ウクライナに戦車供与へ 熊谷 徹

レオパルド2型戦車は欧州などで約2000両が使われている（筆者撮影）

ドイツのショルツ首相は1月25日、欧米諸国の圧 力に屈して、同国製のレオパルド2型戦車をウクライ ナに供与すると発表した。

• ウクライナは 300両の戦車を要望 ドイツ政府は、ウクライナ軍がレオパルド2・A6型

は、多数の戦車と装甲歩兵戦闘車を投入する必要が ある。

年近く続けてきた。 昨年2月に米英がウクライナに携帯型対戦車ミサイ

今回の決定は、 「難産」だった。ゼレンスキー大統

ルを供与したときに、ドイツは5000個のヘルメット

領は、数カ月前からドイツにレオパルド2型の供与を

を送って、国際社会の失笑を買った。兵器供与に消極

要請していたが、ショルツ首相は「ドイツがほかの国

的だった当時のランブレヒト国防大臣は、 「わが国は

に先駆けて戦車を送ると、ロシアから交戦国と見られ

法律で、紛争当事国に武器を送ることを禁じられてい

の戦車中隊を編成できるように、まず14両を送ると

る。ほかの国とじっくり調整してから決める」として、

る」と繰り返した。だがドイツは、 他国の圧力のために、

ともに、乗員の訓練も開始する。首相はさらに、ポー

供与に反対してきた。1月20日にはラムシュタインの

しぶしぶ旧東ドイツ人民軍の旧式の携帯式対空ミサイ

ランドなど他国が保有しているレオパルド2型のウク

米軍基地にバイデン政権のオースチン国防長官ら北

ルなどを送り始めた。

ライナ供与も承認することを明らかにした。

大西洋条約機構（NATO）加盟国の国防大臣が集まり、

ゼレンスキー大統領は感謝の意を表したが、 「14両 では足りない」と不満も表した。ウクライナ軍は現在

ウクライナ支援について協議したが、この場でもレオ パルド2型の供与について結論が出なかった。

1500両の戦車を持っているが、全てロシアか旧ソ連

ポーランド政府は「ドイツの優柔不断な態度は受け

製の戦車。砲弾や部品が急速に不足している。このた

入れ難い」とショルツ政権を露骨に批判。その上で

めウクライナ軍のザルジニー総司令官は、 「レオパル

ポーランド政府は、1月23日、ドイツ政府に対し、ポー

ド2型など西側の戦車を300両、西側の装甲歩兵戦

ランド軍が保有するレオパルド2型のウクライナ供与

闘車を600～700両、 りゅう弾砲を500門が必要だ」

を許可するよう申請した。 「独り歩き」を極度に嫌うショルツ首相は、ラムシュ

と語っている。

ウクライナ政府が「ゲパルト対空戦車やマルダー装 甲歩兵戦闘車を送ってほしい」と要請したときも、 「わ が国が自国を防衛するために必要だ。他国に送る余裕 はない」と拒否した。だが他国からの批判が高まると、 ショルツ政権はこれらの兵器をウクライナに送った。

• 戦争のエスカレートへの不安 だがドイツ市民の間に、レオパルド2型の供与が戦 争をエスカレートさせる可能性についての不安感があ

レオパルド2型は、世界で最も優秀な戦車の一つと

タイン会議の直前に、 「米国がエイブラムス戦車をウ

ることも確かだ。ドイツ公共放送連盟（ARD）が1月

いわれる。レオパルド2型は最高時速70キロで走行

クライナに供与するならば、ドイツもレオパルド2型

19日に公表した世論調査によると、戦車の供与に賛

しながら、約5キロ離れた目標に砲弾を命中させる能

を供与する」という条件を付けた。バイデン政権は当

成した市民の比率は46％だった。反対の比率（43％）

力を持ち、ロシアが使っているT80やT90型戦車よ

初エイブラムスの供与に反対していたが、ドイツの条

との差は、わずか3ポイント。ドイツ人の間では、戦

りも優れている。いわばドイツの輸出商品の目玉の一

件をのんで、30両のエイブラムスをウクライナに送

火がNATO加盟国に広がることへの恐怖感が強い。

つであり、オランダ、スペイン、ギリシャ、カナダな

ることを決めた。また英国政府も1月15日には、同国

一方ウクライナのメルニク副外務大臣は、 「レオパ

ど14カ国が、約2000両のレオパルド2型を保有す

製のチャレンジャー2型戦車をウクライナに供与する

ルド2型の次は、西側の戦闘機を送ってほしい」と要

る。このため各国が「レオパルド・プール」を構成し、

と発表。この結果、ショルツ首相はレオパルド2型の

請した。欧米諸国は今後も、戦争をエスカレートさせ

ウクライナに多数の戦車を送る公算が大きい。

供与を拒む理由を失い、ゴーサインを出した。

ずに、ウクライナの敗北も防ぐという、微妙な綱渡り を強いられる。

• ロシア軍の春季大攻勢に備える ウクライナ軍が多数の戦車を求めている理由は、ロ こうちゃく

シア軍が戦況の膠着を打開するために、春に大攻勢

• ドイツの決断の遅れに批判集中 レオパルド2型をめぐる議論は、ドイツの国際的な 信用性を低下させた。国内外からショルツ首相に対し

を計画しているからだ。さらにゼレンスキー政権は「ロ

て、 「決断が遅く、欧州のリーダーにふさわしくない」

シア軍をウクライナ領土から完全に追い出すまで、停

という批判が集中した。ドイツは、最初はいろいろな

戦交渉・平和交渉に応じる気はない」としている。ロ

理由をつけてウクライナの要請を断るが、結局は他国

シア軍をクリミア半島やドンバス地方から駆逐するに

の圧力に屈して兵器を供与するというパターンを、1

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

5

AUSLAND イスラエル・パレスチナ

礼拝所で銃撃、7人死亡 （カイロ 1月28日 時事）東エルサレムのユダヤ人入 植地にあるシナゴーグ（ユダヤ教礼拝所）で1月27日、 7人が犠牲となる銃撃事件が発生した。

Credit: Eddie Gerald/Alamy Live News

暴力の連鎖拡大の恐れ が発足して以降緊迫している。 ハーレツによれば、銃撃事件後に強硬派の一人であ るベングビール国家治安相が現場を訪れ、市民の武装

容疑者は東エルサレム在住のパレスチナ人の男 （21）で、イスラエル警察当局は「テロ攻撃」と断定。イ

強化の必要性を語った。 一方、ネタニヤフ首相は「断固とした決意をもって、

スラエルとパレスチナの間で暴力の連鎖が拡大する恐

冷静に行動しなければならない」と強調、国民に自制を

れが高まっている。

求めた。

イスラエル紙ハーレツによると、男は27日夜にシナ

報道によると、米中央情報局（CIA）のバーンズ長官

ゴーグ付近で待ち伏せし、歩行者や礼拝所から出てき

がイスラエル入りしており、パレスチナ自治政府のアッ

た人々を次々に銃撃した。

バス議長と会談。

1月28日、前日のシナゴーグでの銃撃事件を受けて、 「アラブ人は出てい け」というプラカードを掲げる右翼活動家ら

30日からはブリンケン米国務長官が訪問し、事態の 沈静化につながるかが焦点となりそうだ。

車で逃走したが、警察と銃撃戦になり、射殺された。 男は単独で犯行に及んだが、警察は男の家族を含む関 係者42人を拘束した。 ヨルダン川西岸のパレスチナ自治区では同26日、武 装組織「イスラム聖戦」に対するイスラエル軍の急襲作

米国務長官がイスラエル首相と会談 （カイロ 1月31日 時事）ブリンケン米国務長官は1月 30日、イスラエルを訪問し、ネタニヤフ首相と会談した。

戦で、民間人を含むパレスチナ人9人が死亡した。 自治区ガザでは、27日にかけてイスラエル側にロ ケット弾が発射され、イスラエル軍が報復空爆を実施。 暴力の応酬が激化するなかで今回の事件が起きた。28 日には東エルサレムの別の場所で13歳のパレスチナ

ブリンケン氏は会談後の共同記者会見で、暴力の応酬

となった。ネタニヤフ氏は自衛力強化として、イスラエ ル市民を対象に銃取得条件の緩和などの対応策を打ち 出した。

が続くイスラエルとパレスチナの全当事者に向けて「冷

パレスチナ問題の解決についてブリンケン氏は、パレ

静さを取り戻し、事態を収拾する緊急措置」を取るよう

スチナ国家の樹立を認める「2国家共存」が「最善の方

訴えた。

法だ」と主張。これに対してネタニヤフ氏は、アラブ諸

極右政党を取り込んで昨年12月に発足したネタニヤ

人少年が銃を発砲し、イスラエル人2人が負傷する事

フ政権は、対パレスチナで強硬姿勢を強めている。占領

件も発生した。

地ヨルダン川西岸では今年に入り、イスラエル治安部隊

イスラエルとパレスチナの関係は、イスラエルで昨

一方、今月27日には、ユダヤ人入植地でパレスチナ 人による銃撃事件が発生し、イスラエル人ら7人が犠牲

との衝突でパレスチナ人35人が死亡。

国との国交正常化を進めて「平和の輪を拡大」すること が解決につながると従来の立場を表明した。 ブリンケン氏はパレスチナ自治政府のアッバス議長と の会談でも、激化する治安情勢について意見交換する。

年12月に対パレスチナ強硬派を含むネタニヤフ政権

米国

カリフォルニアで銃乱射事件

インド

新車市場、日本抜き3位に

WHO

コロナ緊急事態宣言から3年

ウクライナ・ロシア

2～3月に大規模攻勢か

（シリコンバレー 1月24日 時事）米カ

（1月26日 時事）インドの新車販売台

（パリ 1月30日 時事）世界保健機関

（キーウ 1月31日 時事）ロシアのウク

リフォルニア州サンフランシスコ近郊の

数が2022年、日本を抜いて中国と米国

（WHO）が新型コロナウイルスについて、

ライナ侵攻は2月24日の丸1年の節目が 間近に迫る。プーチン政権が一方的に「併

ハーフムーンベイの2カ所で1月23日、

に続く世界3位の市場に躍り出た。人口

2020年1月に緊急事態を宣言して1月

銃撃事件があり、7人が死亡した。地元

では23年中に中国を上回って世界最多に

30日で3年を迎えた。オミクロン株の新

合」した東・南部の戦闘と並行し、どちら

警察当局は、容疑者の67歳のアジア系

なるとみられ、市場拡大の余地は大きい。

系統が出現するなど、宣言解除には不安

が戦争の長期化に耐え得るかを巡る心理

の男を拘束し、動機を調べている。同州

インドを主力市場と位置付けるスズキは

要素も付きまとう。WHOは直近の会合で

戦が展開されている。ロシア軍による都

では同21日にもロサンゼルス近郊で銃撃

電気自動車（EV）シフトを加速し、乗用車

も宣言解除の提言に至らず、 「国際的に懸

市部への空爆や砲撃が続き、民間人の死

事件が起き、11人が死亡した。

でトップのシェアを死守する考えだ。

念される公衆衛生上の緊急事態」の継続

傷にも歯止めがかからない状況だ。

警察当局によると、同23日午後、キ

インド自動車工業会によると、22年の

ノコの栽培農場で銃撃があったとの通報

新 車 販 売は 前 年 比25.7%増 の472万

ただ、パンデミックが「節目」に差し掛

があった。駆け付けた警官が 4人の死亡

5472台。インドは長年にわたるスズキ

かっているとも指摘。この局面を乗り切

る」 。米ブルームバーグ通信は1月27日、

を確認、1人は重体で病院に搬送された。

の牙城だが、近年は韓国勢などが攻勢を

るには慎重な対応が重要だと呼びかけた。

クレムリン（大統領府）関係者の話を伝え

男は別の農場でも3人を殺害した。銃乱

かけている。スズキは30年度までにEV

WHOによると、世界の累計感染者数は

た。戦局の主導権をウクライナから取り

射事件は今年に入りすでに38件に上る。

工場建設などに2兆円を投資する計画。

27日時点で7億5250万人を超えた。

戻すのが狙いという。

6

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

を確認した。

「プーチン政権は新たな大規模攻勢を 準備し、2～3月にも踏み切る可能性があ

JAPAN 政治

5月8日に新型コロナ「5類」引き下げ 公費負担継続、マスク見直し 新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けについ

断に委ねることを基本」 （首相）とし、 感染状況を踏まえ、

て、政府は1月27日午後、首相官邸で対策本部を開

国としての方向性を早期に示す。5月8日より前倒しで

き、大型連休明けの5月8日に現在の「2類相当」から

見直される可能性もある。

季節性インフルエンザと同じ「5類」に引き下げること

厚生労働省は1月27日午前、厚生科学審議会の感

を正式決定した。医療費の公費負担やイベントの規制、

染症部会を開催。専門家の見解として、 新型コロナを「5

マスクの着用ルールなどが順次見直されることになる。

類に位置付けるべきだ」との結論を示した上で、3カ月

国内での感染確認から3年を経て、社会正常化への大

程度の準備期間を置くよう求める提言が取りまとめら

きな転機となる。

れた。

新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けについて、 「5類」に引き下げ られることを伝える電光ボード＝ 1月27日午後、 東京都渋谷区「時事（JIJI） 」

感染症法では、症状の重さや感染力の強さに応じ、 感染症を1～5類に分類している。5類になると、入院

政府は感染者の医療費公費負担を当面維持し、段階

政府関係者によると、移行時期は4月に予定されて

勧告や医療費の全額公費負担、 「緊急事態宣言」 「まん

的に自己負担を導入する方針。病院への診療報酬の特

いる統一地方選を考慮。自治体の準備期間を設け、医

延防止等重点措置」などの対策に関する法的根拠が失

例措置なども見直す。いずれも3月上旬に具体的な方

療機関の休診の多い大型連休を避けた上で決定した。

われる。

向性を示す。ワクチン接種に関しては、必要な場合は 公費で負担する。 岸田文雄首相は「家庭、学校、職場、地域のあらゆ る場面で日常を取り戻せるように着実に歩みを進めて いく」と述べた。医療費については「急激な負担増が生 じないようにする」と強調した。 5類への移行に伴い、感染者数は全数把握から、特 定の医療機関からの報告に基づく「定点把握」に簡素化 される。水際対策での入国者の隔離も行われなくなる。

統一選にらみ岸田首相が「決断」

かない」と決めたようだ。 報道各社の世論調査でも5類への移行には賛成が反

政府は5月8日から新型コロナウイルスの感染症法上

対を上回る。政府関係者は「引き下げには世論の期待が

の位置付けを「5類」に引き下げる。岸田文雄首相とし

ある」と指摘、国民の社会経済活動の完全再開を求める

ては4月の統一地方選や衆院補欠選挙をにらみ、3年ぶ

声が後押しになったと説明する。

りの「平時」への移行を支持する世論を背に、 「決断」を アピールする狙いがありそうだ。

移行日を巡っては「複数の選択肢があり、首相が選ん だ」 （厚生労働省幹部）という。年度替わりの「4月1日」

昨年末以来、 「平時の日本を取り戻す」と繰り返して

案は入学や転勤で人の移動が多く感染リスクが高まる。

声援を伴うスポーツやコンサートなどのイベントの

きた首相は慎重に判断の時期を探ってきた。オミクロン

収容人数制限も撤廃された。1月27日から適用され、

株が主流となって致死率や重症化率が低下し、ここへ

避けた。 「5月1日」も検討されたが、ゴールデンウイー

今後は満席でも大声での応援が可能となる。

きて第8波の感染者数も下落傾向となっており、 「今し

クの最中は休診する医療機関も多いので配慮した。

統一地方選も行われることから自治体が混乱するのを

マスクについては、屋内外問わず「着用は個人の判

社会

日本海側などで大雪

政治

「1票の格差」衆院選は合憲

社会

社会

電子処方箋が全国で運用開始

強盗グループの男７人を逮捕

日本列島は1月25日、強い冬型の気圧

「1票 の 格 差 」が 最 大2.08倍 だっ た

厚生労働省は1月26日、医師が発行す

東京都稲城市の住宅で昨年10月、住

配置の影響で日本海側を中心に雪が降り、

2021年10月の衆院選は投票価値の平等

る処方箋を薬局とオンラインで共有する

民を暴行し現金約3500万円を奪ったな

中国地方や新潟、長野、岐阜各県などで

に反し違憲だとして、二つの弁護士グルー

「電子処方箋」の運用を開始した。処方ミ

どとして、警視庁捜査1課は1月26日ま

大雪となった。全国的に沿岸部などで風

プが選挙無効を求めた16件の訴訟の上

スや複数の病院からの重複処方が防ぎや

でに、強盗致傷容疑などでグループのメ

が吹き荒れ、この冬一番の寒気の流入で

告審判決で、最高裁大法廷（裁判長・戸

すくなる。紙での発行も継続する。

ンバーとみられる男7人を逮捕した。

冷え込みも厳しくなった。 航空便は日本航空の177便が欠航し、 8600人に影響。全日空も111便が欠航

倉三郎長官）は1月25日、合憲との判断 を示した。 衆院選を合憲とした判決は2回連続で、

電子処方箋は、医師が患者の処方情報

このうち複数の容疑者は、追跡が困難

をオンラインで登録し、薬剤師は画面上

とされる通信アプリ「テレグラム」を通じ

で調剤内容を確認。データは国の専用サー

て「ルフィ」 「ミツハシ」 「キム」と名乗る

し、4700人に影響した。JR東海道・山

裁判官15人中14人の多数意見。学者出

バーで管理され、患者は薬局でマイナン

人物から指示を受け、全国で相次ぐ強盗

陽新幹線や北陸新幹線、九州新幹線は遅

身の宇賀克也裁判官は、違憲だが選挙無

バーカードや保険証を提示することで処

事件に関わっていた疑いがある。グルー

れが生じ、山形新幹線は福島―新庄間で

効とはしないとする反対意見を述べた。

方薬を受け取れる。データの一元的な管

プのほとんどがSNSに書き込みがあった

終日運転見合わせ。1月25日の24時間

訴訟は全国14高裁・支部に起こされ、 「合

理が可能となり、患者が複数の病院で処

「闇バイト」の募集を見て応募。その後、

降雪量は、岡山県真庭市で午前8時まで

憲」9件、 「違憲状態」7件と判断が分か

方箋を受け取った場合も、薬の重複や飲

連絡手段をテレグラムに切り替えて指示

に93センチに上り、観測史上最多を記録。

れていた。

み合わせの悪い処方を防ぎやすくなる。

役とやりとりをしていた。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

7

Nr.149

ジョージ・グロスの小さくて大きな美術館

地下鉄の駅でちょっと気になる美術館のポス

シェーネベルク地区にある「小さなグロス美術館」 。 歴史的なガソリンスタンドを改造して生まれた

タ ー を 見 つ け た。そ の 名も「Das Kleine Grosz

労働者の家庭に生まれたグロスは、第一次世界大戦

Museum」 。ベルリン出身でこの街のダダイズムを

で自ら志願兵となり、戦争のリアリティーと社会の

主導したジョージ・グロス（1893-1959）の新しい

崩壊を体験した。このことがグロスに決定的な影響

美術館らしい。彼がハンガリー語表記に改名する前

を与える。ワイマール時代に入ると、彼は政治や軍

のもともとの姓Großは、 「大きな」という意味。 「小

隊、教会の首脳部といった権力への鋭い風刺を込め

さくて大きな美術館」という言葉遊びにクスッとさ

た作品を次々に発表し、社会の上層と下層の格差を

せられ、1月の週末に行ってみることにした。 小さな美術館ゆえホームページから時間指定の チケットを事前予約して、土曜の午前、バスでビュー ローシュトラーセ駅まで行った。ガタゴト音を立て

わいざつ

あぶり出した。グロテスクで、独特の猥雑さを帯び

小さなグロス美術館 Das Kleine Grosz Museum

画家ジョージ・グロスの作品と生涯に焦点を当てた私営美 術館。入場料は10ユーロ（割引6ユーロ）で、 基本的にホー ムページから事前予約する形を取っている。2022年5月 にオープン後、この場所での展示は5年間の期間限定で、 人々にどう受け入れられるかによって、その後の常設展に

代でこそ新たな輝きを放っているとさえ感じた。

向けた方向が検討されるそうだ。

2階の特別展では、1922年の彼のソ連への旅に 焦点が当てられる。ダダイストの多くの仲間たちと

術館があった。門から敷地に入ると、目の前は小さ

同様、グロスはドイツ共産党に入党した。ソ連を公

な庭。振り返ると竹やぶがあり、池にはコイが泳い

式訪問した初の造形芸術家として、レーニンやトロ

でいる。赤い柱を持つ大きな屋根が、やはり赤に縁

ツキーと面会するなどの高待遇を受けたが、独裁政

取られた正面の建物と対照を成している。

治に幻滅したようだ。翌1923年、ドイツ共産党か

不思議で面白い場所だなと思ったら、実は古いガ

1

た作風は観ていて心地良くはないものの、今この時

て走る地下鉄の高架に沿って少し歩くと、左手に美

ソリンスタンドだったことを後から知った。ギャラ

Information

を預けて、新しく建てられた別館の展示場に行く。

ら脱退している。 政治に鋭い嗅覚をもっていた彼は、すでにこの年、

オープン：木～月11:00～18:00 住所：Bülowstr. 18, 10783 Berlin 電話番号：030-22439634 URL：www.daskleinegroszmuseum.berlin

2

「1922年 – ジョージ・グロスのソ連への旅」 1922 – George Grosz reist nach Sowjetrussland

「小さなグロス美術館」で開催中の特別展。未公開の作品 や歴史的な資料により、これまであまり知られていなかっ

リーを経営するユルク・ユーディンは15年ほど前

ヒトラーの危険性に警告を発している。ナチからは

にこの場所を買い取り、住居とアトリエに改造した。

「退廃芸術」の烙印を押され、 1933年に米国に亡命。

30日まで。5月からの特別展では、グロスが米国時代に

グロスの大ファンでもある彼は、かねてから常設展

その途上、2人の息子に宛てて大きな紙に船旅の様

描いた、 人間性を失い奴隷状態にある「スティックメン」 （棒

らくいん

あ ん ど

示のスペースを探していたベルリンのグロス協会に

子をイラストで描いた手紙は、彼の安堵感とユーモ

場所を提供して、この美術館が誕生したという。

アを垣間見させてくれた。

たっぷり日が差し込むエントランスホールに荷物

たグロスのソ連への旅に光が当てられる。開催は今年4月

人間）のシリーズが紹介される。

晩年はうつ病を患い、1959年に夫人の勧めで最 終的にドイツに戻る。 しかし、 その数週間後、 酒に酔っ て階段から転倒し亡くなった。奇しくも生まれ故郷 の西ベルリンで65歳の生涯を終えたのだった。 小さい美術館だが、グロスが生きた時代に浸りな がら空間以上の奥行きを感じた。次は居心地の良さ そうな併設のカフェにも入ってみたい。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

別館の常設展の様子

8

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1 2

うつ病の有病率

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

が診察する医療機関や心の相談をする臨床心理士もい ます（soudan@jamsnet.de） 。

● 日本では 日本のうつ病（Depression）の生涯有病率は6.6%、一

うつ病の治療

生のうちに15人に1人がうつ病を経験することになり ます（2016年の精神疾患の有病率等に関する大規模疫

● 治療の目標は四つ

学研究の総合研究報告書） 。

①苦しみを軽減、②発症前の社会的・職業的機能の回復、

● ドイツでは

③再発の予防、④自殺を防ぐことです（2010年の「う

うつ病について 考えてみましょう

ドイツでのうつ病の生涯有病率は19%と日本の3倍近 くです（2010年のRKI報告書［Heft 51］ 、2013年の Gesundheitsschuzt誌、2014年のNervenarzt誌） 。 この差は、専門医での相談・受診のしやすさ、疾患に対

つ病診療の要点 -10」 ） 。特に①と④が大切です。

● 心身の休養が大切 ストレスの原因から離れて、心と体を十分に休めること

最近、知人に元気がなく表情が暗くなりまし

が基本です。仕事に戻らなければ、 学校に行かなければ、

た。涙もろく、自分を責めてばかりいます。

家事をしなければ、と同じストレスを持ち続けることは

● 女性は男性の約2倍以上

パートナーは出張で不在が多く、一人で子

好ましくありません。

日本もドイツも女性のうつ病の生涯有病率は、男性の

育てと家事を頑張っているのですが、つら

2倍以上です（前述の2016年の報告書、2014年の

いと話すことも……。このままで大丈夫かと

● 家族、同僚の関わり方

Nervenarzt誌） 。月経前症候群（PMS） 、出産後のマタ

心配しています。

早く元気にという気持ちは本人も周囲も同じです。治

する社会的理解も関係していると推測されます。

ニティブルーや産後うつ、更年期うつにみられるように、 女性のうつ病にはホルモンバランスの変化が関係して います（2010年の「うつ病診療の要点 -10」 ） 。さらに 育児に伴う多忙と睡眠不足、女性の家での役割分担や 社会的立場も影響していると考えられます。

point • 大きなストレスをきっかけに発症 • 決してまれな病気ではありません • 女性の有病率は男性の2倍以上 • 本人はとてもつらい思いを • 十分な休養と薬によって改善します

うつ病の発症年齢

• 自殺予防の配慮が大切です

療で良くなる病気と理解して、優しく見守りましょう。 一番苦しいのは患者本人ですから、むやみに諭したり し っ た げ き れ い

叱咤激励したりせず、できるだけ休養を取れるように協 力してください。無理に旅行、食事、買い物に誘わない 配慮も大切です（2010年の「うつ病診療の要点 -10」 ） 。

● 抗うつ薬による治療 抗うつ薬（SSRIやSNRIなど）が用いられます。効果が みられるのに1週間～2カ月はかかりますが、軽・中等

● 日本では中高年層での発症も

症では約70%に効果がみられます（2010年の「うつ病

欧米では初発年齢は20代が多く次いで30代となって

診療の要点 -10」 ） 。症状に応じて抗不安薬、睡眠導入

います。一方、日本では40歳以上の中高年者の発症も

らに多忙な仕事や家事などのが大きな負担となるため、

多く、特に女性は40～50歳代と60～70歳代でピー

海外で心を病む人は決して少なくありません（鈴木満

クがみられます（厚労省の令和2年度患者調査） 。

『異国でこころを病んだとき』弘文堂） 。

薬も併用されます。

● 心理療法（精神療法） 心理療法は患者に安心感と安定感を与えてくれます。問

● 子どものSOS サイン

● 心の症状、身体の症状

題に遭ったときの捉え方の歪みに気づき、ポジティブな

子どもが抑うつ気分を口にすることは少なく、学校に行

うつ病は精神的な症状と身体的な症状がみられる全身

思考に導く「認知行動療法」はうつ病治療にも再発防止

くのがつらい、イライラする、頭痛や腹痛などを訴える

の病気です。気持ちが落ち込み、疲れやすく、物事を

にも有効とされています。

ことがあります。大人の症状と異なるため、見逃され

悪い方にばかり考えてしまいます。

● 自殺回避のため

ている場合もあることが指摘されています（2010年の 「うつ病診療の要点 -10」 ） 。

● 大切な命

苦しさから逃れるために死んだ方が楽だと自殺を望む

うつ病が原因で自ら命を落とす人は少なくありませ

ような場合（希死念慮）には、様子をみることなく専

き し ね ん り ょ

● 高齢者のうつ病

ん（厚労省の自殺・うつ病等対策プロジェクトチー

門医の助力を仰ぎます。ドイツの自殺防止ホットライ

老化に伴う体や体力の衰え、親しい人との死別、社会

ム報告、2002年のWorld Psychiatry誌） 。日本の

ン「TelefonSeelsorge®」は0800-1110111または

と関わる機会の減少、脳卒中などの病気が背景として関

自殺（Serbstmord）は 男性が 多く（ 全 体 の3分 の2

0800-1110222、そのほか日本語で相談できる「いの

わってきます。認知症との鑑別も必要です。うつ病では

［66.7%］ ） 、健康問題が原因の約3分の2（67.3%）を

ちの電話（有料で+81-3-6634-7830） 」や「海外 こ

短期間に症状が現れ自責の念が強いのに対し、一般的

占めます（厚労省の「令和2年における自殺の状況」 ） 。

ころのヘルプデスク24時」もあります。

に認知症の進行は緩徐で自責感を伴いません。

うつ状態に気付く うつ病についてもっと詳しく

こんなときは、どうしたら?

● 原因不明の体調不良、不眠

● 職場に知られたくない

● 気分の浮沈みと抑うつ

内科の検査で異常が見つからなくとも、体調不良や不

ドイツでは医師の守秘義務は徹底していますので、本人

天気の気持ち良い日、試験に合格したり宝くじに当たっ

眠（Schlaflosigkeit、Sclafstörung）が2週間以上続く

の了解なしに病名や治療内容を第三者である勤務先に

たりしたときは気分が高揚し、財布を落としたり、失

場合には、うつ病のサインの可能性も考えてみましょう。

知らせることはありません。また相談が自己負担の場合 は、保険会社に請求が行くこともありません。

恋したりするなどして気分が落ち込むのは正常な反応

うつ状態の有無と程度の把握には、アンケート形式で答

です。一方、長期間にわたり意気消沈し悲嘆が続くう

える「ベックうつ病自己評価尺度」 （Beck Depression

つ病は「気分障害」 （affektive Störungen、米国の

Iventar［BDI］ ）などが有用です。

DSM-4分類） 、あるいは「抑うつ障害」 （depressive

● 家族のストレスにも配慮 ドイツに暮らす家族（特に主婦）にもストレスがありま

Störungen、現在のDSM-5分類）という病的な障害の

● 周囲が気付く

す。夫の出張不在が多いなか、一人で育児や家事をこ

一つとして捉えられています。

元々はしっかりした人が、最近は元気がなく1日中落ち

なすのは容易ではありません。パートナーが思い悩んで

込んで表情が暗かったり、何にも手がつかず反応が遅く、

いるときに「仕事だから仕方がない」 「我慢しろ」 「仕事

● うつ病の背景

自信をなくしていたりする場合、本人は苦しんでいるの

で忙しい」と切り捨てるのは、理解に欠けた対応です。

強い精神的ストレス（Stress） 、身体的ストレスが背景と

かもしれません。いたずらに励まさず、優しく支えてあ

なり、脳がうまく働かなくなっている状態ともいえます

げるようにしましょう。

（厚労省の「みんなのメンタルヘルス」 ） 。このストレスに

著者プロフィール

対する強弱は人によって違います。ストレスにより脳内

● まずは相談してみましょう

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

の神経伝達物質（セロトニン、ノルアドレナリン、ドー

うつ病は決してまれな病気でも、恥ずかしいからと隠す

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

パミンなど）の調節が乱れて生じると考えられています。

病気でもありません。言語の問題から敷居が高いと感じ

● 海外生活とストレス

から専門医を紹介してもらったり、日本語通訳に助力を

言葉や文化の異なる海外生活自体がストレスになり、さ

求めたりすることもできます。ドイツの各地には日本人

るかもしれませんが、掛かりつけ医（Hausarzt/-ärtzin）

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

9

心と体を 芯から温める

ドイツの 温泉・サウナめぐり ドイツが温泉大国になるまで

ドイツは、日本などとも並ぶ温泉大国の一つ。天然温泉が噴出する温泉地では

保養文化が根付いているのに加え、ドイツ独自のサウナや飲泉の文化など、さ

まざまな形で温泉を楽しむことができる。本特集では、そんなドイツの温泉・ サウナの特徴をはじめ、各地のおすすめ温泉をピックアップ。古くから根付く

ユニークな温泉文化をのぞいてみよう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：本誌 852 号「日本人の心の故郷「温泉」をドイツで」 、本誌 911号「ドイツ湯巡り紀行」

※本記事に記載している温泉の効果は、 あくまで期待できる効能です。疾病の治療や完治、予防等を保証するものではありません。

参考：In die Therme「Geschichte der Thermen」 、THERMENPORTAL. de「Thermalbad-Geschichte: Von Thermalquellen zu Thermalkuren」 、 Stadtgui.de「Die Geschichte der Thermen」

古代ローマ人が完成させた「テルメ」 ドイツ語で「温泉」や「公衆浴場」を意味する

ディオクレティアヌス帝なども公衆浴場を造り、

に由来している通り、今日に通じる欧州の温泉文

たこれらの温泉施設は、ただ入浴するだけでなく、

といわれる。それ以前にも、古代ギリシャ人やケ

コミュニケーションの場となった。

化のコンセプトを完成させたのは、古代ローマ人

ルト人は温水が体に良いことを発見していたが、

ギリシャ人がスポーツトレーニングの締めくくり

帝国領各地に広まっていく。ローマ人が発展させ

運動や食事、商売などの社会生活と結び付いた、 ドイツで最も有名な温泉保養地の一つである

バーデン＝バーデン（p11）もまた、 「Baden」が

として温泉を重宝したのに対し、ローマ人は個人

ドイツ語で「入浴」を意味するように、温泉を軸

化を発展させた。

同地に20カ所の源泉を発見したことから、その

のリラックスとレジャーのために大規模なスパ文 初代ローマ皇帝アウグストゥス（紀元前63年-

に発展してきた。遠征していた古代ローマ軍が

歴史が始まったといわれる。ローマ人たちはバー

紀元後14年）の時代には、民衆のために対話や

デン＝バーデンの街を建設するとともに、紀元後

や商店を備えた施設を建設。さらにカラカラ帝や

治療のため、この地に三つの浴場を造ったという。

講義の場としての円形浴場、さらにスポーツジム

© CARASANA Bäderbetriebe GmbH

「Therme」 （テルメ）がラテン語の「thermae」

フリードリヒ浴場（p11）の地下に残っている ローマ時代の公衆浴場の遺跡

70〜80年にかけて、皇帝の娯楽や自軍の兵士の

貴族の娯楽から、誰もが楽しめる楽園へ 欧州における最初のスパ全盛期は、ローマ帝国 しゅうえん

の崩壊と共に終焉を迎える。ゲルマン民族の侵

入によって多くの浴場が破壊され、再建されるこ

Contributor: Hackenberg-Photo-Cologne / Alamy Stock Photo

とはなかった。しかし古代ローマ浴場の伝統は、

て発展。13世紀に十字軍の兵士がイスラム諸国

によって観光客が激減し、再び温泉の人気は低

欧州でも温泉文化が徐々に復活していった。

さらに17世紀以降、欧州の温泉文化は復興し、

19世紀には黄金期を迎える。ドイツの温泉街に は、豪華なカジノやレストラン、シアターなどが

複合した「クアハウス」 （温泉のある保養施設）が

下。その後1970年代には、石油危機を受けて採

掘が活発に行われ、石油ではなく温泉が見つかっ

たことで、各地に新しい温泉施設が誕生した。ま

た同時に、都市的な生活スタイルが浸透したこと

で腰痛、 肥満、 疲労など、 いわゆる文明病が増加し、 温泉は自然療法として再び注目されるようになっ

た。 今日、ドイツには約240の温泉施設があり、

ルとして確立された。さらにドイツでは医療とし

スとして愛されている。

名な温泉地に滞在することが人気の旅行スタイ

多くの市民から健康とリラクゼーションのオアシ

持ち物

ドイツの温泉は36〜40度程度と、日本

バスタオル

入浴後に体を拭く用と、サウナ用の2枚を用意する

女別で入浴する施設はほぼなく、更衣室も

バスローブ

リラクゼーションルームやレストランで着用

水着

プールゾーンでは水着着用、サウナでは着用不可の場合が多い

サンダル

床が水で滑りやすいため、施設内はサンダルで移動する

の温泉と比べてややぬるめの設定。また男 男女共用だ。一般的にはプールゾーンでは 水着を着用し、サウナゾーンでは着用不可

のところが多い（施設によってはレディース

お風呂セット シャンプーやボディーソープ、化粧水などは、 温泉施設で用意されていない場合が多い

ナだけでなく、休憩室やマッサージ、ウェ

ビニール袋

濡れたタオルや水着を入れて持ち帰るのに役立つ

本や雑誌

浴室には基本的にスマートフォンの持ち込み不可。 のんびりと自分の時間を楽しむべく、本や雑誌を持参するのも◎。

デーなどを設けている場合も） 。温泉とサウ

ルネスプログラムなども充実しているので、

一日中施設内で過ごすことができる。

10

しかし20世紀には世界恐慌や二度の世界大戦

造られ、温泉保養地の高級リゾート化に成功。有

特徴

温泉・サウナの 特徴 & 持ち物

を受けた。こうして日本やハンガリー、アイスラ

ンドと並んで、温泉大国の地位を確立したのだ。

を遠征した際、 アラブの入浴文化から影響を受け、

ドイツの

が発達し、政治家や貴族、裕福な市民は、定期

的に温泉保養地に通い、飲泉や入浴による恩恵

ビザンティン帝国を征服したアラブ民族に受け継

がれ、今日トルコ式風呂といわれる「ハマム」とし

女優マレーネ・ディートリヒ（1901-1992）が「世界で最も美しいカジノ」と 絶賛したというバーデン＝バーデンにあるクアハウスのカジノ

ての温泉、すなわち「温泉医学」 （Balneologie）

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

ドイツ屈指の二大温泉保養地

黒い森が育んだ自然豊かな街バーデン＝バーデンと、カール大帝をはじめ 世界の著名な文豪も賛美した温泉地ヴィースバーデンは、温泉好きなら一度は行ってみたい場所。 まずは欧州を代表する温泉保養地として名高いこの二都市を訪ねてみよう。

欧州の温泉文化の真髄を堪能

フリードリヒ浴場

バーデン＝バーデン

Baden-Baden ルク州バーデン＝バーデンは、紀元後80年頃から

古代ローマ人によって温泉が築かれ、18世紀には 上流階級が訪れる華やかな保養地になるなど、高 級温泉保養地として欧州屈指の歴史を誇る。音楽家

のブラームスやシュトラウス、小説家のマーク・トゥ

エインなど、多くの著名人が同地を訪れたという。

レストランやカジノ、劇場を備えた温泉社交場の「ク

アハウス」 （Kurhaus）をはじめ、ゴルフ場やショッ

1873年に建てられたフリードリヒ浴場は、ローマ時代

から伝わる17の入浴室を順に回るシステムで、水着な

しで入浴する。温度の異なるさまざまな温浴を楽しむ

©︎ Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH, N. Dautel

黒い森の北部に位置する、バーデン＝ヴュルテンベ

Friedrichsbad

ローマと、熱気浴の伝統を持つアイルランドの温泉文化

を融合させていることから「ローマ・アイルランド浴場」

（Das Römisch-Irische Bad）の異名も。中央のドーム

型浴場（写真）にはフレスコ画や大理石が施され、そこ

に漂う奥ゆかしい芳香が体を優しく包み込む。さらに美

しい建築物の地下では、ローマ時代の浴場遺跡を見学 することができる。

Römerplatz 1, 76530 Baden-Baden www.carasana.de/de/friedrichsbad

ピング街など、保養地ならではの楽しみも満載。

古代ローマ浴場の趣が漂う

カラカラ温泉

Caracalla Therme

古代ローマ時代にカラカラ帝が湯浴みに来

たことから名付けられた温泉で、総面積は約

4000平方メートル。モダンなガラス張りの

巨大な殿堂が目を引く。浴室に足を踏み入れ ると、大理石が施された壮麗な空間が広が

る。地下2000メートルから湧き出る温泉は © CARASANA Bäderbetriebe GmbH

天然ミネラルを多く含む塩化物泉で、血液の

芸術性の高い建築に注目

カイザー ･ フリードリヒ温泉 Kaiser-Friedrich-Therme

1913年に当時広まりつつあったアール・ ヌーヴォー建築の温泉施設は、フレスコ画

Römerplatz 1, 76530 Baden-Baden www.carasana.de/de/caracalla-therme

ヴィースバーデン

マイン川とライン川の合流点に掛かるタウヌス丘陵

テピダリウム（微温浴室）やロシア式の蒸

の温泉源および鉱泉源を有し、古代ローマ時代から

を与えてくれる。豊富な各種マッサージメ ニューもぜひお試しあれ。

※節電のため閉鎖中（2023 年1月時点）

©︎mattiaqua

訪問者を飽きさせない工夫がいっぱい。

全面タイル張りの浴室の豪華さは、一見の

ざまなスタイルの浴場が訪れる人に癒し

Langgasse 38-40, 65183 Wiesbaden www.mattiaqua.de/ thermen/kaiser-friedrich-therme

Thermalbad Aukammtal

サウナ、多彩なウェルネスプログラムなど、

Wiesbaden

荘厳な雰囲気。特に施設中央に位置する

し風呂、フィンランド式サウナなど、さま

アウカムタル温泉

るリラクゼーションルーム、フィンランド式

などローマ様式の美しい装飾が施された

価値あり。古代ローマの公衆浴場にあった

体に良いミネラルが豊富

循環促進や保温効果が高い。人工滝や温水

と冷水の洞窟、ワールプール、街を一望でき

の麓に位置する、ヘッセン州ヴィースバーデン。15 風情豊かなクアパーク（保養地）を中心に温泉観光

地として栄えてきた。カール大帝の伝記には「草原

の中の温泉」を意味する「Wisibada」という名で

登場し、かの文豪ゲーテやドストエフスキーも好ん

で訪れたという。ヘッセン州立劇場をはじめとする

文化の薫り高き街であり、広大なブドウ畑が広がる

ワインの産地としても有名。

上質なウェルネスと本格的な健康プログラ

ムを提供している温泉施設。今から2000

年以上前に発掘された源泉には、鉄やマン

ガンなど多くのミネラルが含まれており、 造血作用を高めるのに役立つほか、冷え

性体質の改善にも大きな効果があるといわ

れている。屋内外合わせて約4000平方

メートルの広々とした施設には、温水プー ルや7種類のサウナをはじめ、緑に囲まれ

た屋外エリアや広々とした休憩スペースな

©︎mattiaqua

どを完備。

Leibnizstr. 7, 65191 Wiesbaden www.mattiaqua.de/thermen/ thermalbad-aukammtal

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

11

ドイツ各地の おすすめ 温泉・サウナ

8

1

2

Bad Bevensen

Bad Salzuflen

色と光に満ちた幻想的な世界

新感覚の巨大な湯の風船が目を引く

JOD-SOLE-THERME

VitaSol Therme

ヨード・ゾーレ温泉

選

ヴィタゾール温泉

ニーダーザクセン州バート・べーフェンセンの温泉の

19世紀以降、国内でも重要な保養地の一つに数えられ

チや関節痛、筋肉痛などの症状を和らげる効果がある

ト・ザルツウフレン。 「水による健康」をコンセプトにし

泉質は、日本の温泉に多い塩化物泉。これはリュウマ

てきたノルトライン＝ヴェストファーレン州にあるバー

とされている。総面積約1万2000平方メートルのヨー

たヴィタゾール温泉は、湯治客を居心地の良い夢の世

ド・ゾーレ温泉内には、色鮮やかな装飾と光に満ちた浴

バーデン＝バーデンやヴィースバーデン以外 にも、温泉大国ドイツには名湯がたくさん存 在する。ここでは、 「Bad」 （入浴、湯治場な どの意味）と名の付くドイツ各地の街から、選 りすぐりの温泉施設をご紹介。お気に入りの 温泉を見つけて、ぜひ出かけてみて。

界へいざなってくれる。天井に設置された巨大なバルー

場、そして自然の要素をふんだんに取り入れた開放感

ン型シャワー「Regenwolken」 （雨雲）は同施設の目

は、樹齢180年の大木を含む約560本の樹木に囲まれ

が付いたファイヤーサウナで汗を流した後は、屋外に出

溢れるサウナ庭園が広がっている。温泉施設の近くに

玉で、ここから噴き出す温泉を浴びれば気分爽快! 暖炉

た閑静な公園があるので、温泉に入った後は自然散策

MAP

て新鮮な空気を吸い、自然との調和が美しい湖水のサ

に出かけるのもおすすめ。

ウナで一息つこう。

Dahlenburger Straße 1, 29549 Bad Bevensen www.jod-sole-therme.de

Extersche Straße 42, 32105 Bad Salzuflen www.vitasol.de

1 5 2 3

6

4

3

4

5

Bad Sassendorf

Bad Waldsee

Bad Saarow

塩の力で全身リラックス

硫黄泉で肌にシルクの輝きを

快適なマッサージで健康促進

Börde Therme

Waldsee-Therme

Saarow Therme

ベーデ温泉

ヴァルトゼー温泉

ミュンスターラントとザウアーラントの間に位置する バート・ザッセンドルフ（ノルトライン＝ヴェストファー

郊外の静かな避暑地として地元市民に愛されている、

ブランデンブルク州のエレガントな保養地として知られ

泉。多種多様な健康促進プログラムを提供しており、

自然の恵みを存分に受けた景観が魅力。ザーロウ温泉

も積極的に取り入れているのが、入浴剤でおなじみの

し、屋内は開放感に満ち溢れている。34～36度に設

の体質改善を図ることを目的とした伝統的な治療法だ。

め多くの健康プログラムを提供。フィンランド式サウナ

豊富なフッ素を含み、古くなった皮膚の角質の除去をす

冷やすスノーシャワーなど、バラエティー豊かなサウナ

街の健康センターとしての機能も果たしている。なかで

の天然塩水で、全身のリラックスや免疫力の強化、リウ

マチや関節炎の痛みを和らげるなど、さまざまな効能

「クナイプ」の創始者が提唱したクナイプ療法。体全体

ウナエリアはもちろん、 「Meersalzgrotte」 （海塩の洞

地下約1500～2000メートルから湧き出る硫黄泉は

があるとされる。ここベーデ温泉の自慢は、プールやサ

窟） 。岩塩に囲まれた空間でゆっくり深呼吸すれば、ス

る作用があるとされている。

Gartenstraße 26, 59505 Bad Sassendorf www.soletherme-badsassendorf.de

Badstraße 16, 88339 Bad Waldsee www.waldsee-therme.de

©︎Volker Beushausen

トレスや皮膚病、呼吸器系疾患の改善が期待できる。

るバート・ザーロウは、シャルミュツェル湖畔沿いにあり、

は、日中はガラス張りの壁面から注ぐ陽光が浴場を照ら 定された温泉では、天然泥を使用したマッサージをはじ

や塩サウナをはじめ、映画を観られるサウナ、雪で体を 施設を完備している。

Am Kurpark 1, 15526 Bad Saarow https://therme.bad-saarow.de

©︎Waldsee-Therme

物泉の発掘によって知られるように。濃度3.0〜3.4%

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

ザーロウ温泉

バーデン＝ヴュルテンベルク州南東のヴァルトゼー温

レン州）は、植物由来の有機質を含んだモール泉と塩化

12

©︎VitaSol Therme

©︎JOD-SOLE-THERME

7 8

©︎SaarowTherme

6

7

8

Bad Kissingen

Bad Griesbach

Bad Füssing

伝統と格式の温泉保養地

ゴルフ好き必訪のリゾート温泉

大邸宅風のお風呂でのんびり

KissSalis Therme

Wohlfühl-Therme

Therme Eins

キスサリス温泉

ヴォールフュール温泉

アインス温泉

バイエルン州の南東に位置するバート・キッシンゲンは、

欧州随一のゴルフリゾートでプレーした後、汗を流しに

として有名。その威厳を象徴するかのように、かつての

が、バイエルン州パッサウの南西バート・グリースバッ

温泉愛好家の間では国内でも一際格式高い温泉保養地

同じくパッサウ近郊にあるバート・フュッシンクの温泉

温泉でひとっ風呂……なんて楽しみを提供してくれるの

は70年以上の歴史を持ち、地下1000メートルから汲

ハの温泉。 「バイエルンのトスカーナ」と呼ばれ、優雅

関節痛の解消など、その効能に魅了されたリピーターは

スマルクなどの偉人が名を連ねている。キスサリス温

フュール温泉は、豊富にフッ素を含んだ炭酸水素塩泉

水の付いた円形浴場、中央には夜間ライトアップされて

リウム風のサウナや足湯、ビーチ風の休憩室など、趣

質改善にも効能があるとされる。トルコ風呂のハマムや、

湯治客にはイタリアの作曲家ロッシーニをはじめ、オー

ストリアの皇后エリザベート、プロイセンの鉄血宰相ビ

み出された硫化水素を含む56度の硫黄泉で、背痛や

なリゾート地として観光客らに人気が高い。ヴォール

泉は、開放感あふれる温泉エリアが自慢で、プラネタ

多い。大邸宅を思わせるアインス温泉には、西側に噴

で、肌の不要な角質や毛穴の汚れを取り除くなど、肌

血液循環を良くするとされている炭酸塩化物泉。

れやストレスを吹き飛ばそう。

七色に輝く静寂な岩塩洞窟の中でリラックス。心身の疲

を使ったピーリングケアを提供する「ジャガイモ庫サウ

Heiligenfelder Allee 16, 97688 Bad Kissingen www.kisssalis.de

Thermalbadstraße 4, 94086 Bad Griesbach www.wohlfuehltherme.de

Kurallee 1, 94072 Bad Füssing www.therme1.de

日本と異なるマナーも!

ナ」 （Kartoffelkeller-Sauna）も体験できる。

©︎Therme Eins

©︎Wohlfühl-Therme

©︎KissSalis Therme Bad Kissingen

向を凝らした施設が楽しい。泉質は、保温効果が高く、

幻想的に輝く浴場が設置されている。木の温もりを生

かしたログハウス風のサウナでは、ジャガイモクリーム

ドイツならではのサウナ文化

ドイツでのサウナの入り方 ドイツと日本のサウナの最大の違いは、男女混浴かつ全裸で入浴すること。サウ

ナ内では水着やバスタオルの着用も禁止で、基本的に裸で入浴する（移動や休憩

ドイツ人のサウナ愛「アウフグース」 ドイツのサウナでぜひ味わいたいのが、 「アウフグース」 （Aufguss）と

呼ばれる独特のサービス。もともとドイツ語で「コーヒーなどを沸かす」とい

室ではバスローブなどを着用） 。男女別の入浴に慣れている人にとっては少々ハー

う意味で、施設スタッフがタオルなどで扇いで入浴者に熱風を送る。たいて

の場所。セクシャルな雰囲気もなく、おしゃべり厳禁など、しっかりとマナーが守

の時間になると大勢の利用客がサウナに集まり、10〜15分のショータイム

ドルが高いかもしれないが、ドイツのサウナはリラックスして自分と向き合うため られている。もちろんサウナエリアでの写真撮影も不可。

特にドイツのサウナで徹底して守られているのが、 「サウナ内に汗をつけてはい

けない」というルール。これはサウナ内の衛生環境を徹底して保つためだ。サウナ 室内では自分が腰掛ける部分だけでなく足裏などにもタオルを敷き、体が直接す

のこに触れないように注意しよう。またサウナ内の温度を保つため、ドアはきっち

り閉める。以下は、一般的なサウナ施設が推奨しているサウナの入浴方法。初心 者の方は無理をせず、またその日の体調に合わせてサウナを楽しもう。

いのサウナ施設では、アウフグースが行われる時間帯が掲示されており、そ が始まる。各施設に人気のアウフギーサー（Aufgießer）がいることも。

ドイツのサウナ愛はとどまるところを知らず、ドイツサウナ連盟では、

アウフグースのパフォーマンスやエンターテイメント性を競う世界大会

（Aufguss WM）を毎年開催。世界各地からトップクラスのアウフギーサー が集まり、50以上の評価基準によって審査される。 大会では、単に熱波を送る技術を

競うだけでなく、アロマをはじめ音

楽や照明、コスプレ、小道具、ストー

リー性など、あらゆる演出を駆使し

❷ サウナに入り、タオルをお尻や足の下に敷いて座る、もしくは寝そべる。 ❸ 体調や慣れ具合により、8〜15分間入って汗を流す。上段に座るほど温度が 高くなるため、サウナ経験が少ない人は中段もしくは下段から始めると良い。 ❹ サウナで寝そべっていた場合も、最後の1〜2分は座って血行をよくする。も し体調に異変を感じたらすぐに出よう。 ❺ サウナから出たら、すぐにシャワーを浴びたり、プールに飛び込んだりせず、 まずは新鮮な空気を吸って、体内に十分な酸素を送る。 ❻ シャワーを浴びて汗を洗い流し、プールに入って体を冷ます。その後、体を 乾かしたらバスローブにくるまって体を冷やさないようにして20〜30 分ほ ど休憩する。温水のフットバスに浸かるのもおすすめ。水分補給も忘れずに! ❼ これを2〜3回ほど繰り返す。

た一大エンターテイメントを披露。 起承転結に違うアロマを使ったり、

偉人の生涯や環境破壊をテーマに

したストーリー仕立てのアウフグー ス、タオルを振り回すと共に披露

される華麗なダンス……などなど、 圧巻のパフォーマンスに拍手が沸

き起こる。ちなみに2022年9月 にオランダで行われた世界大会に は、初めて日本からも公式参加で

きることになり、熱波師として活 ご と う ね つ こ

躍する五塔熱 子さんがフリース

タイルの個人部門で世界第3位

に輝いた。

今年の世界大会は 、 Satama Sauna Resort & Spaで 9月11（月）〜17日 （日）に開催予定!

©︎ Obermain The rme

❶ まずはシャワーを浴び、タオルで体をよく乾かす。体が乾いている方が汗を かきやすい。

参考：Deutscher Sauna-Bund、Aufguss WM

私の街のレポーター FR A N K FU R T

BERLIN

FR ANKFURT

全身で体験するゴッホの世界 ファン・ゴッホ・アライブ

フランクフルトのヘッデルンハイム地区にあるイ ベントスペース raumfabrikでは、体験型のゴッホ展

て楽しめました。マルチメディアの上映は45分ほど。 展示室内にはビーズクッションが置いてあるので、好

「Van Gogh Alive」が開催されています。この展示は

きな場所に腰を下ろし、 ゆっ

オーストラリアの企画会社グランデ・エクスペリエン

くりと非日常に浸ることが

セズが企画制作したもので、これまでに世界各地で開

できました。

催され、850万人を超える人々を魅了してきました。

またゴッホの部屋を再現

古典的な絵画の鑑賞とは異なり、ゴッホの世界を投影

したスペースでは、椅子や

した映像展示室をメインに、ゴッホの作品で描かれた

ベッドに腰掛けて写真を撮る

ゴッホの寝室を再現したスペースや、鏡張りの空間に

こともでき、本当に絵画の中

広がるひまわり畑など、その世界に入り込み、全身で

に入り込んだような不思議な

体験できる新しい感覚の芸術鑑賞を実現しています。

気分になりました。ほかにも

やはり一番の目玉は、高品質の音響と多数のプロ

たくさんのひまわりを設置し

ジェクターを融合し、マルチスクリーンに映し出され

た部屋では、天井を含む部屋

る、最新のモーショングラフィックスによるメイン展

全体が鏡張りになっており、ひ

示です。ゴッホの作品はもちろん、その人生や時代背

まわり畑にいるような気分が味

景、彼自身の言葉などが映像と音で表現されており、

わえます。さらに、映像を観な

展示室に一歩足を踏み入れた瞬間から一気にその世界

がらゴッホの絵を一緒に描く写

写真上：椅子やベッドに自由に座れるゴッホの部屋

観に引き込まれます。壁一面だけでなく、頭上や床な

生室もあり、大人から子どもまで、部屋に設置された

写真左下：鏡張りの空間に広がるひまわり畑

ど部屋中に設置されたスクリーンで繰り広げられる映

スケッチブックに素描していました。

像と、迫力のサラウンド音響で、ゴッホの作品の中に

写真右下：圧巻の映像と音響でゴッホの世界に浸る

今までの絵画鑑賞とは異なる新しい感覚の芸術体験

REPORTER

で、ゴッホの世界をまた違った形で堪能することがで

入り込んだかのような感覚になりました。 展示室内は自由に歩き回ることができ、光と色と音

きました。フランクフルトでは5月2日（火）まで開催

に包まれながら、全身で芸術を感じ取ることができま

予定です。機会があればぜひ、このユニークな芸術鑑

す。今までにないアート体験で、どっぷりとゴッホの

賞を体験してみてください。

世界に没入する感覚が素晴らしく、五感をフルに使っ

Van Gogh Alive：www.vangogh-alive.de

か

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

誰もに優しいお店で 喜びのサイクルに加わろう

STUT TGA RT

今回は、2022年の夏に私が住む村Marbach駅構

使わないから」……と、家で眠っていた品物を新たな

内にできた「Gleis7」 （ドイツ語で「7番線」 ）という小

活躍の場へ送り出しに来るのです。持ち寄られた箱の

さなお店をご紹介します。扱っている商品やお店を訪

中身は、プレゼントでもらったけれど未使用のままの

れる人、そしてコンセプトが一般的なお店とは少々異

食器類や、すぐにサイズアウトしてしまった子どもた

なるこのお店。興味津々で入ってみた明るい店内には、

ちの服や靴、大切に使っていたけれど出番がなくなっ

衣類、アクセサリー、食器、インテリア用品を中心に、

てしまった装飾品など、捨てるにはもったいないもの

あらゆる年齢層に向けた品物が美しく並べられていま

ばかり。

す。新品だけでなく、中には極めて状態の良いセカン ドハンドらしき品物もあるようです。

お店に寄付できる品物は、状態の良好な衣料品、キッ チン用品、 インテリア用品などで、 電化製品や大型家具、

気になるものを手に取ってみてまず驚いたのは、そ

本などは受け入れていないとのことでした。特に人気

のお値段でした。セカンドハンドショップにしても、驚

が高いのは、インテリア用品と女性用の衣料品や装飾

くほど安価な商品ばかり。どうしてなのかとても興味

品。私もインテリアコーナーを見るのが大好きで、つ

があったので、お店の方に尋ねてみることにしました。

いつい季節のものを買ってしまいます。空いたスペー

「Gleis7では、誰もが『買い物をする』という社会的

スにはすぐに別のものが補充され、お店は常に新しい

活動に参加できる機会を提供することを運営目的の一

ものが並んでいる状態。次に来るときはどんなものが

つとしています。商品は全て寄付された品物です。ど

並んでいるのかしらと、お客さんたちは笑顔でお店を

写真上：明るい日差しの差し込む店内

んな暮らしをしている人でも、このお店ではみんなが

後にするのでした。

写真左下：美しく状態の良い品物ばかりが並びます

大切なお客様。たくさんの品物の中から、どれを買お

写真右下：お店の入り口は、駅の大きな時計が目印です REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

「できる人が、できるときに、できる形で」参加する

うか、買い物をする楽しみを感じてもらいたい。そん

社会活動。自分の取った一つの行動で別の誰かが笑顔

な気持ちでお店を運営しています」と、責任者の方が

になってくれるのだとしたら、これほどうれしいこと

話してくれました。販売をしているスタッフは全員ボ

はないですよね。皆さんがお住まいの地域にも、こう

ランティアで、 「時間と労働力」を寄付しているのだそ

いった店舗があるかもしれません。自分が使わないも

うです。 私が話を聞いている間にも、大きな袋や段ボール箱 を抱えた人がやってきます。 「これどうぞ」 、 「うちでは

14

ROSTOCK

のが誰かの手に渡り、また別の人の喜びになる。誰に とってもうれしい気持ちの循環に、皆さんもできる形 で加わってみませんか。

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

市内から車で15分 森の中でリフレッシュ

DÜSSE LDORF

ドイツが誇るメルヘンの世界。その舞台の多くが森

物園とは違った面白さが味わえるのがいいですね。ま

であるように、ドイツの人々にとって森は身近な存在

た、自宅から持参したエサ（ニンジンとリンゴのみ）を

です。私もドイツに来て以降、日曜日に天気が良いと

あげることが許可されている動物もいるので、用意し

ふらっと散歩に出かけるようになりました。

ていくのがおすすめです。動物に関心を持ち始めたわ

デュッセルドルフ市内からアクセスが良いのは、グ ラーフェンベルク（Grafenberg）の森。中央駅からト

が家の娘は、動物たちがエサを食べる様子を興味深そ うに観察していました。

ラムと徒歩で30分、車だとわずか15分ほどで行ける

40ヘクタールにおよぶ広大な敷地内には、ほかに

距離ですが、緑の葉が生い茂り、小鳥のさえずりが聞

も子どもたちが思いっきり走り回れる遊び場や屋内施

こえる……というように、 市中心部とは別世界が広がっ

設があります。地域の生態系を学ぶための森の学校、

ています。今回はその森の中にある、わが家のお気に

森で暮らす生物の標本や剥製などの常設展示、塗り絵

入りの場所、野生動物公園「Wildpark Grafenberg」

や工作ができる体験コーナーなど、幼児～小学生くら

についてご紹介したいと思います。

いまで幅広く楽しめると思います。

Wildparkの設立は1927年。当初はシカがいるだ

季節に合わせたイベントも開催されていて、私たち

けの場所でしたが、戦後に拡張され、現在はデュッセ

が秋に訪れた際は、公園の出入り口に、動物たちのエ

ルドルフで一番大きい公園の一つです。うれしいこと

サになるドングリやクリなどの木の実を入れるコンテ

に年中無休で開いており入園も無料。ベビーカーや車

ナが設置されていました。森で散歩しながら木の実を

いす用のハイキングコースも整備されていて、週末に

集めると、1キロ当たり20セントのおこづかいがもら

は世代を問わず、多くの人でにぎわっています。

えるそうで、盛り上がっていました。

この公園の一番の特徴は、森の動物たちが野生に近

写真上：野生のシカたちが たくさん 写真左下：ベビーカーでも ラクラク 写真右下：森に住む生物た ちについての展示コーナー

公園内にレストランやカフェはありませんが、各所

い状態で暮らしていること。私たちが訪れた際には、

にベンチとテーブルが点在しています。おにぎりやサ

野放しのシカたちが広い敷地内を悠々と歩き回ってい

ンドイッチを持っていけば、自然の中でピクニックが

て、日本の奈良公園のようだと思いました。ほかにも

できますよ。毎日少しずつ日が長くなり、春の気配が

イノシシやアライグマなど、動物の種類はそれほど多

感じられるようになってきた今日この頃。天気が良い

くはないですが、動物に触ったりエサをやったりと、

日には、森に出かけてリフレッシュしませんか?

間近で動物たちと接することができます。一般的な動

Wildpark：www.wildpark-duesseldorf.de

いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの1歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

世界最大の鉄道模型テ－マパ－ク ミニチュアワンダーランド 長年ハンブルクに住んでいるけれど、まだ一度も 行ったことがなかった場所の一つが、 「ミニチュアワン

スイスをテーマにしたエリアでは、3階から4階に わたって巨大なアルプスの山々が作られ、山岳鉄道が

の強い勧めもあって行ってみました。

その合間を走り抜けます。時には大きな雨雲がかかっ

ところが! すごく楽しかったのです!! 世界各地の鉄

て稲妻が光るなど、さまざまな仕掛けがあります。鉄

道模型だけではなく、その街の風景や、そこに生活し

道以外にも自動車や船が走り回り、風景の中が絶えず

ている人々の様子まで、小さな小さな模型で再現され

動いているのです。また見学者が自由に押せるボタン

ていて、どんどんミニチュアの世界に引き込まれてし

が各所にあって、その仕掛けに参加できることも魅力

まいます。細かいところまで見入ってしまうので、2

です。20分おきに会場の照明が落とされ、ミニチュア

～3時間があっという間に過ぎるほど。とても見応え

ワンダーランドの夜景が楽しめるという心憎い演出も。

このミニチュアワンダ－ランドは、ハンブルク出身

写真左下：ミニチュアで再現されたハンブルク ! 写真右下：ミニチュアワンダーランドがある倉庫街 おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

にはリオデジャネイロ、2022年にはモナコ、南仏プ ロヴァンス地方の模型が完成しました。

ダーランド」でした。 「どうせ鉄道オタクのスポットで

うなずけます。

写真上：バチカン市国のサンピエトロ広場の模型

H A M BURG

しょ、興味なーい」と避けていたのですが、周りから

がありました。年間100万人以上が訪れるというのも

REPORTER

HANNOVER

その技術力に圧倒されたのは、 「クヌッフィンゲン空 港」という架空の空港のミニチュアです。本物さなが らの出発·到着便の掲示板があり、そこに表示される

の模型好きの双子の兄弟、フレデリック & ゲリット ·

運行状況のとおりに飛行機が離着陸するのです。音響

ブラウンのアイデアによって作られ、2000年にオー

も、あたかも空港にいるかのような臨場感があります。

プンしました。場所は世界遺産にも登録されている、

実際に、ミニチュアワンダーランドには管制塔のよう

運河沿いの倉庫街にあります。オープン当時は、 「中

な部屋があり、そこで技術スタッフたちがコンピュー

部ドイツ」 、 「オ－ストリア」 、そして架空の街「クヌッ

ターの前に座り、 飛行機はもちろん、 電車や自動車など、

フィンゲン」の三つのエリアの模型でスタ－ト。そこ

動くもの全ての作動を確認していました。

から現在に至るまで、年々エリアを増やしていきまし

鉄道少年（中年）のブラウン兄弟の夢はまだまだ進

た。現在は10のテーマに分かれたエリアが、総面積

行中のようで、2027年までにアジアの国々のエリア

1545平方メートルの会場に広がっています。ハンブ

拡大に挑戦するとか。いつか日本のミニチュアも見て

ルク市はもちろん、バイエルン地方やスカンジナビア、

みたいですね。

イタリア、米国などのエリアがあり、さらに2021年

Miniatur Wunderland：www.miniatur-wunderland.de

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

15

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

www.newsdigest.de

業務拡大に伴い、

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

新しいメンバーを募集しています。

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

勤務地：デュッセルドルフ

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

業務内容：企業への人材コンサルティング、

・一般職スタッフの採用

1188 号（2 月17日発行）掲載：2 月8日（水）正午締切り 1189号（3月3日発行）掲載：2月23日（木）正午締切り

新規及び既存顧客への営業活動、

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

ドイツでの就職・転職ならPSE 総務マネージャー (急募 )

条件：ドイツ語または英語

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

購買 / 物流経験者(急募 )

（ビジネスレベル）

Aufgrund Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.

営業経験者

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

Nr. 1188（17. Feb.）：Mi. 8. Feb. um 12 Uhr Mittag Nr. 1189（3. Mär.）：Do. 23. Feb. um 12 Uhr Mittag

経理経験者

応募先：info＠career-connections.eu

技術者 IT サポート その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

■勤務地：デュッセルドルフ

www.personal-service-experts.de

■職務内容：広告制作、セールス業務など

Info@personal-service-experts.de

人材紹介の ADENI ■ ■

在独日系企業への豊富な斡旋実績

・カバーレター

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

【募集中の求人】

フランクフルト：営業＆マーケティング

経理アシスタント ( フランクフルト )

(英 )、ミュンヘン：ロジ (独・英 )

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

ドイツニュースダイジェストは、

Doitsu News Digest GmbH

その他、非公開求人多数あり

・経験者大歓迎!

全世界どこでも皆様のご自宅に

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

お届けしています。

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

Web: www.career-connections.eu

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から !

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

・履歴書および職務経歴書（日独）

(日本語、英語尚可)、技術営業

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

フランクフルト・デュッセルドルフ等

■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方

デュッセルドルフ：インフラエンジニア、

■ ■

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

登録無料

創業24 周年

求人・求職

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

パートタイム事務

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

Stellenmarkt

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

をメールか郵送で下記までお送りください。

※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

16

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

Immobilien

不動産

●インドアコートでテニスレッスン!! 初心者大歓迎!4 歳から大人まで

フランクフルト地域

ハンブルク地域

その他・全国地域

日本語でテニスレッスンを開催。 お問い合わせ :info@konishisports.com HP: https://konishisports.com/

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

Geschäftliches

ビジネス

Stellenmarkt

求人・求職

機械部品営業 その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de ●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

日本語電話：0211-54088323

日系企業の方々をサポートしてまいり

E メール：japanspr@augencentren.de

ました。お気軽にご相談ください。

Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。

不動産

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

・お昼前には終了 住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ ております。お見積り無料、日本語で

・レントゲンも同じ建物内

Tel. 06173/9673-0

お問い合わせ下さい。

www.nakamoto-fudosan.de

www.haisha.de

ミュンヘン地域

Geschäftliches

ビジネス

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

Unterricht

レッスン

全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

日本人の患者さんのための歯科治療

お問い合わせください。 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

洗濯、乾燥18kg まで

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

●日本語対応歯科医院 フランクフルト Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

現地校生・インター生向け授業の補習、

フランスへの旅行、出張の際には 電話：+33 1 42 96 91 20

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

ビジネス

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

日本人の為の日本人による日本食宅配店

ドイツ語・英語レッスン承り中!

日本からの出張者にも好評です。

Geschäftliches

－高品質の入れ歯、差し歯 ●DUS駅近のお得なコインランドリー

日本人スタッフ常勤

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

https://tsukiseki.com/afp/

診療時間応相談(週末も有)。

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

世界最先端の存在探求プログラム もっと寛ぐ在り方で存在感・魅力UP!

日本語でどうぞ 0177 2888266

「設立1982年」住居・事務所を

・診察・検査・結果報告書は日本語

ビジネス

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

Immobilien

フランクフルト・中本不動産

www.noeckel-immobilien.de

Geschäftliches

●アート・オブ・フェミニン・プレゼンス

歯科医師 カーステン オーベルク

機械エンジニア

●ネッケル不動産●

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE 総務

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Geschäftliches

一般歯科治療・歯周病・審美・小児・

089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

インプラント・矯正・顎関節症治療・ 顕微鏡を使用した根幹治療 Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

TEL: 069-9590-9848

のお買上で無料配達致します。共同購入

土曜の診療あり。お問い合わせください。

での会社宛へのお届けも可能です。

Schwarzes Brett

告知板

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

HP: www.muc-japan-christ.com

● サーバーの脆弱性、暗号化チェック ■ ■ www.enobyte.com ■ ■

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。

責任を負いかねますので

「ダイジェストを見た」

スムーズな対応が受けられます。

● クッキー、トラッキング

また弊社はその内容に対し、

直接お問い合わせをする際は、

とお伝えいただければ、

● プライバシーポリシー

●ミュンヘン日本語キリスト教会

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

本誌に掲載されている広告に

自動分析・監査レポート発行サービス

日本語、英語、ドイツ語でのレポート

どなたでも参加できます

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または

HPのGDPR遵守をチェックしませんか? 欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

ご了承ください。

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

17

Takashi Kunimoto

国本隆史さん

今回の 読書案内人

神戸のコミュニティーメディアで働いた後、2012年ド イツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメン タリーを中心に映像制作を行っている。三児の父。本 誌連載「私の街のレポーター」では、ハノーファー地域 のレポートを担当。https://takashikunimoto.net

おすすめの 3 冊は コチラ

まつえい

第8回

著者はその末裔で、自分の祖父と父から、語り手

になるための訓練を受けてきました。シベリアか

記録しなければ忘れ去られる 人々の小さな物語

らアラスカに海を渡るときのことや、あそこにオオ

日記のようにつづった短歌

とを知らない人が多いかもしれません。写真では

カミがいるから危険だとか、あそこに食べ物があ

『豆腐屋の四季 ある青春の記録』

るとか、語りの中に知恵や情報が詰まっています。 また、例えばわれわれの世代では、曽祖父のこ

普段は、社会学的な関心があるのでルポやド

見たことがあるけれど、どんな人で何をしていた

コイ族の人々が何世代も前の祖先の話を聞けるの

選んだ『豆腐屋の四季』は、著者の松下竜一さん

いながら紡いできた長い歴史を、一冊の本にまと

自身のお話。彼は家庭の事情で30歳の時に家業

の豆腐屋を継ぎました。豆腐屋は、朝早く起きて 夜早く寝るので、遊びにも行けない。それに最初

の頃は豆腐もうまく作れず、いびつな豆腐ができ てしまったり。そんな毎日を短歌や短い文章でつ づったのがこの本です。僕自身、ドイツで映像制

がうらやましいですし、一族が焚き火を囲んで歌

めたというのは本当にすごいことですね。

誰かの物語に寄り添うこと つねいち

『忘れられた日本人』は、民俗学者の宮本常一さ

んが日本のさまざまな農漁村を歩き回り、そこで

作を行うなかで、身の回りの出来事を日記のよう

の暮らしや、辺境に生きるマイノリティーの人々

ルとなってきました。その意味では、松下さんの

れば、彼らの人生が保存されることはなかっただ

な形で撮りためて作品にすることが自分のスタイ

の話を聞き残したもの。宮本さんが話を聞かなけ

作品制作とシンクロする部分があると思います。

ろうし、細部にわたる描写がとても興味深いです。

多いです。ほかにも、短歌を新聞に投稿して高評

よりも、彼のおじいさん。宮本家は瀬戸内海の周

幼い頃に亡くなった母を恋しく思ったりと、彼が作

うに違う世界でした。 おじいさんは「世間師」といっ

登場する短歌は、愚痴やいじいじとしたものが

価を受けたときに、それをずっと読み返したり、

品を作る原動力は怒りや寂しさなのです。豆腐屋

という職業を通じて人生を見返しながら、短歌と

して昇華していく。この人の日常の切り取り方には、

一方で、この本で僕が憧れたのは宮本さん自身

防大島の出身で、当時、島の外はまるで外国のよ せ け ん し

外で見聞きしたことを島の人に聞かせていました。

同様に世間師だった宮本さんの父も、15歳の息子

を島から送り出すとき、これだけは忘れるなと10

世代を超えて受け継がれる歴史

ためには高いところへ登って見渡してみること、駅

箇条のメモを取らせます。新しい土地を良く知る

やバス乗り場で人々の服装を観察すること、お金

に余裕があればその土地の名物や料理を食べるこ

める本。ネイティブ・アメリカンのイロコイ族の間

と……。自分の経験や知恵を子どもや孫に伝えて

大陸に渡った歴史が口承で受け継がれています。

なりたいなぁと思いました。

では、アジアからベーリング陸橋を超えて、北米

18

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187

『1万年の旅路 ネイティヴ・ アメリカンの口承史』 ポーラ・アンダーウッド 著 翔泳社

北米大陸に住むネイティヴ・ アメリカンのイロコイ族は、彼 らがアジアから北米に渡り、 定住するまでの歴史を口承に よって受け継いできた。同族の 系譜を引く著者が、1万年の物 語を文字に書き起こした一冊。

て、島から出稼ぎでさまざまな地域へ行き、島の

感情的にも人生の重み的にも深さを感じます。

2冊目の『一万年の旅路』も、日記的な視点で読

「泥のごときできそこないし豆 腐投げ怒れる夜のまだ明けざ らん 」 。1960年 代、30歳 に して家業の豆腐屋を継いだ筆 者。日々の労働に明け暮れ、 どん底の生活から噴き上げる 感情を、短歌と散文でつづる。

かを詳しく知ることはできない。だからこそ、イロ

キュメンタリーを読んだりすることが多く、気分に

よっては小説を手に取ったりしています。1冊目に

松下竜一 著 講談社文芸文庫

いく姿が面白く、自分も「世間師」みたいな存在に

『忘れられた日本人』 宮本常一 著 岩波書店

柳田国男や渋沢敬三の下で民俗 学を学び、日本各地を旅して民 間伝承を聞き集めた宮本常一。 記録しなければあっという間に 忘れられてしまうような、しか し生き生きとした日本の農漁村 の人々と習俗が収められている。

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

ジャガイモのピリ辛鍋と甘辛煮

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

まだまだ寒い日が続き、鍋料理がおいしい季節ですね。今月は、ほくほくとおい

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

しいドイツのジャガイモを主役にした、韓国料理の定番メニューをご紹介します。

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

スタミナたっぷりでごはんもビールもすすみますよ。

材料（作りやすい分量）

材料（4 人分）

カムジャタン ジャガイモと豚の骨付き肉の辛 い鍋料理「カムジャタン」を、豚 バラ肉で再現。しめにごはんや キムチを入れてチャーハンにす るのもおすすめです。

ジャガイモ........... 400g キャベツ.............. 200g タマネギ...............大1個 ネギ.......................1本 豚バラ厚切り肉...... 300g ★コチュジャン..... 大さじ2 ★みそ.............. 大さじ2 ★しょうゆ........... 大さじ1 ★酒.................. 大さじ1

★砂糖............... 大さじ1 ★すりごま.......... 大さじ2 ★おろしにんにく ...................... 小さじ2 ★おろししょうが ...................... 小さじ2 ごま油................ 大さじ1 水.....................800ml 顆粒だし............. 大さじ1

作り方 1

ジャガイモは皮をむいて大きめの乱切り、キャベ ツはざく切り、タマネギはくし切りにする。ネギ は2cmの長さに切る。豚バラ肉は2cm幅に切る。

2

ジャガイモは電子レンジで2～3分加熱し、少し 柔らかくしておく。

3

★をよく混ぜて辛みそダレを作る。

4

鍋にごま油を熱し、豚バラ肉の表面をこんがりと 焼く。水と顆粒だしを加えて沸騰させる。

5

3

ジャガイモの甘辛煮 小さなジャガイモの煮物「カム ジャジョリム」は、韓国料理店 で出てくる定番おかずの一つ。 こっくりと甘く、辛い料理の箸 休めにぴったりです。

ジャガイモ...................... 中2個 にんにく.............................1片 ★水..............................100ml ★しょうゆ......................大さじ2 ★砂糖.......................... 大さじ１ ★蜂蜜.......................... 大さじ１ ごま............................. 大さじ１ ごま油........................... 小さじ１ こしょう.............................適量

作り方

のタレを鍋に加えて溶かす。

6

ジャガイモ、キャベツ、タマネギを加えて中火で 煮込む。

7

野菜が柔らかくなったらネギを入れ、しんなりし たら出来上がり。

1

ジャガイモは2cm角に切り、 水に10分つけてから水気を 切っておく。にんにくはみじ ん切りにする。

2

フライパンにサラダ油（分量 外）をひき、ジャガイモを半 透明になるまで炒める。

3

★の材料を入れ、ふたをし て10分煮込む。

4

ふたを外して汁気を飛ばし、 ごまとごま油を入れる。こ しょうで味を調えて出来上 がり。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

ずっと気になっていたボートメッセに行ってきました。まるで一 軒家のようなボートが所狭しと並び、ヨットでもちょっと豪華な キャンピングカーのようなしつらえでした。いやぁ、こんな世界 もあるんだなぁ……と若干の場違い感を覚えながら船を眺めま した。さらに、このメッセの目玉といえば、ウォータースポーツエ リア。全長90メートルの仮設の小川ではカヌー、特製の水槽で はダイビングが体験できるなど、ちょっとしたテーマパークです。 #ボートメッセ2023 #若干の場違い感 #メッセ会場内に小川が出現

それぞれ予約が必要なため、残念ながら今回は見学のみでした が、今度は早めに準備したいと思います。 （穂）

日曜日にパートナーと好きなカフェへ行ったときのこと。日曜は お店がお休みで静かなはずのショッピングストリートがやけに にぎやかだと思ったら、その日は「Verkaufsoffener Sonntag」

Geschäftsführung Vertrieb

Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

Mie Mori Sho Kajiwara Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito Ayaka Miyake

（ショッピングサンデー）であることを思い出しました。最近忙し かった私たちにとってうれしい偶然でした。何を買うわけでもな く、お店をのんびり散策するのは楽しいものです。帰り道、お母 さんの好きな食べ物について歌っていた子がいたのですが、聞い #verkaufsoffenersonntag #日曜のショッピング #こんなところで味噌汁

ていてびっくり。お母さんの一番好きな食べ物がなんと味噌汁

85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk 姉妹誌

だったのです! ほほ笑ましく思いながら帰宅したのでした。 （懇）

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

「Art Night」をご存知でしょうか? アーティストの指導のもと、事 前に選んだモチーフを自分自身で描くことができるイベントで、 ドイツのいろいろな街で開催されています。抽象画から有名な絵 の模写まで、たくさんのモチーフがあり、オンラインでも参加可 能です。描くことは好きだけど、あまりクリエイティブではない 私にはぴったり! 今回は青色を使った抽象画のモチーフを選びま した。お手本とは全く違うけど、できあがりはなかなか気に入っ #artnight #オンライン参加 #自分で描いた抽象画

ています。まあ、抽象画は具体的な対象物があるわけではないの で、失敗とは無縁のものではあると思うのですが……。 （新）

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de

19