Nr.1186 Doitsu News Digest

Nr.1186 | 20 Januar 2023| 月2回発行

次号Nr.1187は2023年2月3日発行です

www.newsdigest.de

都市ガイドシリーズ ❺

金融と文化が交差する都市

フランクフルトの魅力再発見!

p9-12

DEUTSCHLAND Contributor: rebaixfotografie / Alamy Stock Photo

12 Januar 2023

難民申請者数が難民危機以来最高に 市州が受け入れ配分基準の見直し求める 2022年のドイツにおける新規難民申請者数は21万 7774人に達し、前年比で47%増加。2016年以来最 も高い水準を記録した。12日付のヴェルト紙が報じた。 これ以前にドイツで難民申請者数が増大したのは、 2015～2016年の難民危機と、1991～93年にかけ てのユーゴスラビア紛争時。2022年の難民申請者数 はシリアからが最も多く7万1000人、アフガニスタン からが3万6000人だった。ウクライナからの100万 人の避難民は難民申請者には含まれていない。 ベルリンとハンブルク、ブレーメンのいわゆる市州 からは、難民受け入れのための住居および保育園など の不足を訴えるとともに、難民受け入れの配分基準と なっている「ケーニヒシュタイン基準」 （Königsteiner Schlüssel）を不当として、見直しを求める声が上がっ ている。ケーニヒシュタイン基準は各州の税収および 人口によって州間配分を定めているもので、3分の2は 税収を、3分の1は人口を基準にしている。 気候活動家による立てこもりとデモが行われたリュッツェラート

16 Januar 2023

気候活動家がリュッツェラートで警察と攻防 最後の抗議者が撤退

16 Januar 2023

ランブレヒト国防相が辞任 ウクライナ支援に空白も

ノルトライン＝ヴェストファーレン州にある褐炭採

候活動家のグレタ・トゥーンベリさんも同地を訪れて

（ベルリン 1月16日 時事）ドイツのランブレヒト国防

掘場の村落リュッツェラート（Lützerath）に気候活動

抗議活動を支援。 「ドイツは工業国として気候政策に

相は16日、ショルツ首相に正式に辞任を申し出て、即

家が立てこもり、警察と攻防を続けてきたが、1月16

対する責任を負っている」とコメントした。

日承認された。かねて軍事的な知識の乏しさが指摘さ

日正午過ぎに最後の抗議者が撤退。一連の攻防劇は

14日には大規模なデモが開催され、開催者側の

れ、辞任を求める声が上がっていた。ただ、ロシアの

終結した。16日付の公共第2放送ZDFなどが報じた。

発表では参加者は3万5000人。これに対し、1万

侵攻を受けるウクライナを支援するため検討している

褐炭のガルツヴァイラー露天掘りに隣接する村落

5000人の警察官が動員された。デモ参加者には、ド

リュッツェラートは、電力会社RWEの管轄下にあ

イツ各地から集結した気候活動家のほかに近隣住民

り、露天掘り拡張工事のために村民の立ち退きが進

も多く、子ども連れの家族や若者が多くみられた。

められ、村自体が解体されることになっていた。地

戦車供与の議論に空白が生じかねず、同じ社会民主党 （SPD）所属のショルツ氏に打撃となりそうだ。 20日には独国内の米軍基地で、ウクライナの軍事支

デモ参加者の一部に、進入を禁止されている露天

援を議論する国際会議が開催される。戦車の供与を巡

元紙ライニッシェ・ポスト紙によると、同村落の住民

掘りの区域に入ろうとするなどの危険行為があったこ

り慎重姿勢を取る独政府の判断が注目されていただけ

数は1970年に105人だったが2010年には55人、

とから、これを阻止しようとする警察と衝突。同日、

に、このタイミングでの国防相交代には政権内にも戸

2021年初頭には11人に減少。村落の解体は2013

警察側は80人が負傷、デモ参加者側は数百人の負傷

惑いが広がっている。ランブレヒト氏は年明けに、ウク

年から始まり、RWEが村民に補償金を支払い、隣村

者を出す事態に発展した。一方、16日にはリュッツェ

ライナの戦争は「特別な体験で、素晴らしい人々との出

のイメラートへの移住が進められていた。

ラートに立てこもりを続けていた最後の抗議者2人が

会いにつながった」などと語る新年メッセージの動画を

撤退。これにより村落の解体工事がさらに進められ、

公開して批判が殺到。声明で、 「わたし個人に注目が集

活動家が抗議。廃村となったリュッツェラートに立て

RWEの発表によると3月には大型クレーンが導入さ

まり、安全保障政策に関する客観的な議論ができなく

こもり、警察と攻防を続けていた。スウェーデンの気

れ、村落は完全に消滅することになる。

これに対し、化石燃料の使用継続に反対する気候

なっている」と辞任の理由を説明した。 ＊17日、後任としてニーダーザクセン州のボリス・ピストリウス内務相（SPD）が指名された

2

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

ちょっと気になるあのニュース 10 Januar 2023

11 Januar 2023

運転士不足で大都市の交通機関に影響

ベーアボック外相がハリコフ入り

ケルンでは5人に1人が病欠

極秘で計画、戦禍視察

ドイツ国内大都市で、バスや地下鉄などの運転士の

（ベルリン 1月11日 時事）ベーアボック外相は10

病欠が多発しており、市内公共交通機関の運行に大幅

日、ロシアのウクライナ侵攻で大きな被害を受けたハ

な乱れが生じている。10日付のヴェルト紙が報じた。

リコフ市を訪問した。 「マイナス15度の厳しい寒さの

PANORAMA

エネルギー危機で 69％がシャワーの時間短縮

ケルン市交通局によると、現在5人に1人の運転士

中、戦禍に見舞われている住民の声を聞きたい」と述

が病欠しており、欠員の補充ができず、市内交通が欠

べ、冬場の生活支援に全力を挙げる考えを示した。激

便になる事態が続出している。また、ミュンヘンでは6

戦地に近いハリコフ州にはロシア軍の攻撃が続いてお

人に1人が病欠。10のバスと市電の路線が間引き運転

り、 外相級の訪問は異例。訪問計画は極秘で進められた。

を行なっている。ベルリンやハンブルクでも運転士の

ベーアボック氏は「ウクライナは欧州連合（EU）での

多くが風邪やインフルエンザに罹患しており、病欠の

将来を見据えている」と指摘。EU加盟の手続きに関し、

割合はコロナ禍前よりも3%増加しているという。

独政府から具体的に助言する意向を明らかにした。 水道器具メーカーのハンスグローエ・グ ループなどの調査によると、エネルギー危

13 Januar 2023

13 Januar 2023

ドイツ国籍取得条件の緩和化で物議

22年の独GDP、1.9％増

びるとき節電・節水することをためらわな

二重国籍めぐり連立政権内で不協和音

ロシア侵攻響き減速

いという。具体的な方法として、シャワー

機に際して45％のドイツ人がシャワーを浴

の時間を短縮する（69％） 、回数を減らす ナンシー・フェーザー内相（社会民主党・SPD）が提

（ベルリン 1月13日 時事）ドイツ連邦統計局が13日

（34％） 、シャワーの温度を下げる（32％）

出した、ドイツ国籍取得条件改正法案をめぐって反発

発表した2022年の実質GDP（国内総生産）速報値は

などが挙がっている。また、18～24歳の

が起こっている。13日付のヴェルト紙が報じた。

前年比1.9％増だった。ロシアのウクライナ侵攻を受

53％が節電・節水に意欲的であると回答。

同法案では、移民がドイツ国籍取得条件を得られる

けて経済情勢が悪化し、前年（2.6％増）から減速した。

地域別では、メクレンブルク＝フォアポン

滞在年数を8年から5年に短縮するほか、ドイツ国籍

エネルギー危機の影響が鮮明になる今冬は景気後退の

メルン州が33％、首都ベルリンが 40％と

取得の際に出身国の国籍を放棄する規則を撤廃し、二

瀬戸際となっている。

消極的であることが分かった。

重国籍を認めるとしている。野党キリスト教民主・社

設備投資はエネルギーや物価の高騰が直撃し、0.2％

会同盟（CDU/CSU）は反対を表明。トーステン・フラ

増（前年は1.2％増）に減速。ただ、新型コロナウイ

イ幹事長（CDU）は「市民権法が180度転換され、ドイ

ルス関連の規制解除により、個人消費は4.6％増（同

ツ市民権の価値が貶められる法案」と非難している。

0.4％増）へと大きく伸びた。

8 Januar 2023

どこまで遠く高く投げられる? クリスマスツリー投げ大会 8日、ラインラント＝プファルツ州ヴァイデンタールで、ク リスマスツリー投げ大会「Knutfest」が行われた。家具

Uwe Anspach/dpa/Alamy Live News

駐車場では要注意 「右側通行」は適用外 連邦司法裁判所（BGH）の判決によると、 特別な規制のない駐車場では「右側通行」 は適用外になるという。判決が下されたの は、リューベックのホームセンターの駐車 場で起きた衝突事故の裁判。事故を起こし た1人は、右方から来た自分が優先される と主張し、損害賠償の責任を負わないと述

チェーン店イケアの古いコマーシャルで、窓からクリスマ

べた。しかしBGHによると、 「右側通行」が

スツリーを投げ捨てるシーンに着想を得ており、高さや距

駐車場に適用されるのは、出入り口など道

離の合計点を競う。2003年から行われる同大会は国内外

路として機能しているエリアに限られると

から参加者が集まる人気イベントで、グリューワインによ

のこと。今回は主に荷物の積み下ろしに使

る「ドーピング」が認められているという。

われている場所だったため適用外になった。

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

社会

Verdacht auf Giftgas-Terror: Iraner festgenommen

“Containern” Minister gegen Strafe

Stasi-Akten: Noch immer starkes Interesse

毒ガステロ計画容疑でイラン人を逮捕

廃棄食品を「コンテナからあさる」行為に罰則撤廃へ

シュタージ文書への関心衰えず

（1月9日）NRW州ルール工業地帯のカストロップ＝ラ

（1月11日）食料品の価格が高騰している一方で、いま

（1月12日）旧東ドイツが解体して30年以上がたつが、

ウクセルで、毒ガスを使ったテロを計画したとみられ

だに多くの食料品が廃棄されている事態を受けて、ブッ

旧東ドイツ秘密警察（シュタージ）文書への閲覧申請件

る32歳のイラン人を逮捕。化学兵器として使われる

シュマン法相（FDP）とエツデミール農業相（緑の党）

数は2022年が2万9064件、2021年は3万603件

は廃棄された食品をゴミコンテナからあさる行為に対

だった。閲覧申請者の約半数は一般市民

猛毒のリシンとシアン化物を製造した疑い

して、罰則を適用しない法改正を提唱

経済

経済

Comeback der Zigarette

喫煙者数が増加傾向に （1月9日）過去20年、減少傾向にあったドイツ国内の 喫煙者数が増加。特に若者世代の喫煙者数は倍化傾向

政治

Arbeitermangel kostet 100 Milliarden Euro

Die Deutschen sind besonders pessimistisch

専門労働力不足が1000億ユーロの損失に

ドイツ経営者は景気に対し悲観的

（1月13日）ドイツ商工会議所（DIHK）の専門労働力リ

（1月11日）大手監査役法人EYが世界各国1200人の

ポートによると、今年のドイツ労働市場において200

で、14～17歳の16%が喫煙者となっている。欧州の

企業経営者に実施した意識調査で、2人に1人が今年、

万人分の労働力が不足しており、これは1000億ユー

他国との比較では、トルコ、ハンガリーに次いで多い

大きな景気後退を予想。この景気後退が長期的なもの

ロの損失に相当する

になると悲観的予測をする割合は、全体で9%なのに

経済

対しドイツ人では17%だった

Deutsche Post: Beschwerden verdreifacht

政治

Aachen und Leipzig: Grünen-Büros attackiert 経済

ドイチェポストへの苦情が増加 （1月9日）2022年にドイチェポストに対して寄せら れた苦情件数が過去最多に。年間で4万3500件の苦 情が寄せられ、前年の3倍に。苦情内容のほとんどが、 手紙や小包の配達遅れ、および紛失に関するもの

Wo der Stau am schlimmsten ist

交通渋滞が復活 （1月11日）コロナ禍でホームオフィスが導入された 2020年と2021年に減少した自動車の交通渋滞が、 2022年は再び増加。渋滞の深刻な10都市のうち8都

政治

市で、2019年のレベルを上回っている

Waffenrecht: Fqeser will Verschärfung

緑の党事務所に攻撃 （1月13日）NRW州リュッツェラートの露天掘り拡張を めぐり、アーヘンとライプツィヒにある緑の党の連邦 議会議員事務所に、抗議行動とみられる攻撃。 「裏切り 者」などの落書きが書かれた 経済

Wohnungsbau: 700.000 Neubauten nötig 政治

武器所持に対し取締厳格化 （1月10日）ナンシー・フェーザー内相（SPD）は、戦闘 用武器を一般人が所持することに対して、規制を厳格 化する方針。クロスボウの所持についても、今後は武 器免許を義務付けるという 政治

In Fünf Bundesländern: Maskenpflicht im Nahverkehr endet

5州で新たに交通機関でのマスク着用義務撤廃 （1月11日）ベルリン、ブランデンブルク、テューリン

RKI-Chef Wieler geht

RKIのヴィーラー所長が退任へ

70万件の新築住居が必要 （1月13日）新築住宅の件数が減少する一方で、住宅の 需要が増加。特に移民の増加で、家賃の安い物件への

（1月12日）コロナ禍において中心的な役割を果たした

需要が高まっている。連邦政府が年間目標として掲げ

ロベルト・コッホ研究所（RKI）のローター・ヴィーラー

る40万件の新築住宅では足りず、70万件が必要とみ

所長（61）が 4月1日付で退任へ

られている

政治

政治

Ende der Maskenpflicht: Vielleicht bald auch im ICE

Der Standort Deutschland rutscht weiter ab

ICEでもマスク着用義務廃止の可能性

中小企業の立地条件でドイツは21カ国中18位

ゲン、メクレンブルク＝フォアポンメルン、ザクセン

（1月12日）州政府による市内公共交通機関でのマス

（1月16日）税負担やインフラ、労働市場の条件など、

の5州で、2月初めに近距離公共交通機関におけるマ

ク着用義務撤廃に続き、長距離移動手段のICEおよび

家族経営企業の立地条件を比較したZEW ライプニッ

スク着用義務を撤廃へ。バイエルン、ザクセン＝アン

バスでも同義務撤廃の可能性。現行では4月7日まで

ツセンターの先進工業国比較調査で、ドイツは21カ国

ハルト、シュレスヴィヒ＝ホルシュタインの3州はすで

FFP2マスク着用を義務付けているが、撤廃時期が早

中18位に。前回調査の2020年より四つランクを落と

に昨年12月からマスク着用義務を撤廃している

まる可能性をラウターバッハ保健相（SPD）が示唆

している

なワード

今ホット

4

Klimaterroristen

2022年の悪い言葉（Unwort des Jahres 2022）として、 「気候テロリスト」が選ばれた。これは過激な抗議活動を行う環境活

= 気候テロリスト

動家に対して使われた言葉で、選出の理由は、環境活動家とその抗議活動を信用しないよう、公の場で使用されたためだという。

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

Sina Schuldt/dpa/Alamy Live News

暖冬でドイツのガス不足 回避の可能性高まる 熊谷 徹 ロシアのウクライナ侵攻以来、ドイツ経済と市民生 活に垂れこめていた暗雲に、一筋の光が見えてきた。

1月3日、ドイツ北部ヴィルヘルムスハーフェンの浮体式LNG陸揚げ設備に最初のLNG船が到着した

厳しくなる12月から1月に記録的な暖冬となったこと は、この国のガス消費量を減らすことに役立った。

ドイツのエネルギー供給を監督・監視する連邦系統規 制庁（BNetzA）のクラウス・ミュラー長官は、1月8 日に「この冬にドイツでガスが不足して、緊急事態の 宣言に追い込まれる危険は、ほぼ遠のいた」と語った。

• 真冬に90％を超える備蓄率 ミュラー長官によると、ドイツのガス貯蔵設備の じゅうてん

• 最大の懸念はパイプラインへのテロ だが油断はできない。問題は2023～2024年の 冬である。昨年ロシアは、1月1日～8月30日まで

• 企業・市民のガス消費量が減った

3138億1037万キロワット時の天然ガスを供給し

第2の理由は、企業と市民が政府の呼びかけに応え

た。だが今年ドイツは、ロシアのガスなしに、秋には

て、ガスの消費量を節約したことである。ドイツで最

再びガス貯蔵設備をほぼ満タンにしなくてはならな

も多くガスを消費するのは製造業界で、ガス消費量の

い。充填率が100％でも、安心はできない。現在北

約37％が産業ガスとして使われている。

米を襲っているような寒波が長期間にわたり欧州に襲

BNetzAによると、ドイツの産業界の昨年11月の

来した場合、タンクは約2カ月で空になるからだ。

充填率は1月8日の時点で91.2％だった。1月の充填

ガス消費量は、過去4年間（2018～2021年）の平

昨年12月には、ドイツで最初の浮体式・液化天然

率としては、異例の高さである。しかも充填率は、昨

均消費量に比べて、27.1％も少なかった。12月の消

ガス（LNG）陸揚げ設備が完成し、輸入が始まった。

年12月20日の87.2％以来徐々に増え始めている。

費量も過去4年間の平均に比べて15.4％少なかった。

政府は固定式・浮体式を含めて9カ所にLNG陸揚げ

ドイツ政府は、 「今年2月1日の時点で充填率が

ガス料金が高騰したために、メーカーが熱源をほかの

設備を建設するが、全てが稼働するのは2026年に

40％を割ると、危険な状態になる」と警告していた。

エネルギーに切り替えたり、生産活動を減らしたりし

なる。これらの設備が完成しても、ドイツのガス需要

しかしミュラー長官は、突発事態が起こらなければ、

たせいもある。

のほぼ3分の1しかカバーできない。

2月1日に充填率が 40％を上回ることはほぼ確実と考

市民も暖房の室温を低く設定したり、温水シャワー

ミュラー長官が最も心配しているのは、ノルウェー

えている。このため彼は、 「この冬にガス不足が起き

の回数を減らしたりした。BNetzAによると、昨年11

からの海底パイプラインに対する破壊工作だ。昨年ノ

る可能性は薄らいだ」と発言したのである。

月の家庭と中小企業のガス消費量は、過去4年間の平

ルウェーは、ドイツが輸入したガスの約33％を供給 した。今年はその比率がさらに増える。昨年9月には、

なぜドイツの充填率はこれほど高いのだろうか。そ

均に比べて27.3％、12月の消費量も4.4％少なかっ

の理由はいくつかある。一つは、異常な暖冬によって、

た。年金生活者のあるドイツ人夫婦は、 「シャワーは3

何者かがロシアからドイツへガスを送る海底パイプラ

市民のガス消費量が減ったことである。

日に1回しか浴びないようにしている」と語った。

イン・ノルドストリーム1と2を爆破。 犯人はまだ分かっ

昨年12月中旬にドイツは寒波に襲われた。第50週

もう一つの理由は、ノルウェー、オランダ、ベルギー

（12月12日～18日）の気温の中間値はマイナス5.2

ていないが、北大西洋条約機構（NATO）は、ロシア

などがパイプラインで着実にガスをドイツに送ってく

による破壊工作の可能性もあるとみている。NATOは

度だった。ところがこの週以降、気温が上昇し始め、

れたことである。ロシアからのガスは昨年8月31日

ノルウェーのパイプライン海域でパトロールを強化し

第51週の気温の中間値は6度になった。昨年12月

から止まっているが、これらの友好国から届けられた

ているが、テロを完全に防ぐのは至難の業だ。

31日には、ドイツの一部の地域で20度という春のよ

ガスによって、今のところは代替されている。ドイツ

ウクライナ戦争で座標軸が変わってしまった今日の

うな気温が観測された。これは、大みそかの気温とし

はチェコやスイス、オーストリアにもガスを融通して

欧州では、一寸先は闇である。今後も気を緩めずに、

ては、1881年にドイツで気温の観測が始まって以来

いるが、暖冬でこれらの国でも消費量が減ったため、

ガスや温水の節約に努める必要がありそうだ。

最も高い気温である。バイエルン州の海抜1100メー

ドイツからのガス輸出量も減った。

トルのブラウネックでは、雪不足のためにスキー場の

これらの好条件が重なったため、ドイツでは真冬で

大半が草地となり、1月に営業を取りやめた。人工雪

あるにもかかわらず、貯蔵設備の充填率が約90％と

Toru Kumagai |

いう高い水準にある。このため、昨年8月には1メガ

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン

も溶けるほどだった。 しかもこの温暖な天候は、約2週間続いた。私が住

ワット時当たり300ユーロを超えたガスの卸売価格

むミュンヘンでは、暖房が全く必要なかった。地球温

も、今ではロシアのウクライナ侵攻直前の水準まで下

暖化による気候変動が原因とみられるが、最も寒さが

がっている（1月11日の時点で約70ユーロ） 。

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

5

AUSLAND ロシア

ウクライナ再攻勢へ50万人動員か （ロンドン 1月8日 時事）ウクライナ侵攻を続けるロ

ZUMA Press Inc / Alamy Stock Photo

「名ばかり」の停戦終了 ている。

シアのプーチン政権が宣言した一方的「停戦」は、8日

ロイター通信は8日、ベラルーシ国営テレビの報道

午前0時の期限を過ぎた。6日からの期間中も攻撃は

を基に、ロシアと同盟国ベラルーシが合同軍事訓練の

続き、停戦は「名ばかり」 （BBC放送）のものに。AFP

体制強化に乗り出したと伝えた。ベラルーシを巡って

通信によれば、ウクライナ大統領府は8日、過去24時

は、ロシアがウクライナ北部への攻撃拠点に利用する

間の間に東部ドネツク州などでロシアの攻撃により計2

との臆測が浮上している。

ウクライナ中部のドニプロでは、14日のミサイル攻撃で15人が死亡、 73人が負傷した

人が死亡したと明らかにした。 ウクライナでは7日、各家庭で東方正教のクリスマ スが祝われたが、男性の多くは兵士として前線にとど まっているため「ささやかな」祝祭だったと伝えられ る。ゼレンスキー大統領は同日夜のビデオ演説で、国 民に「われわれの気高い独立のため、祝意を表したい。 メリークリスマス」とメッセージを送った。 一方、戦闘で劣勢に立たされるロシアは、年明けか ら兵力を増強し、 形勢挽回を狙っているとされる。 「ガー

ロシアとベラルーシが航空演習

ベラルーシのルカシェンコ大統領は、プーチン大統 領の盟友で「戦争協力」の姿勢は顕著だ。ただ、ウクラ

（1月16日 時事）ロシア軍とベラルーシ軍は16日、

イナがベラルーシ領に反撃すれば、参戦を招きかねな

ベラルーシ国内で航空部隊の合同軍事演習を開始した。

い。プーチン政権は事情を見透かし、同盟国に「利用価

ロシアのプーチン政権には侵攻したウクライナだけでな

値」を見いだしている。

く、追加兵器支援を進める西側諸国を強くけん制する 狙いがありそうだ。演習は2月1日まで。

航空部隊とは別に、ロシアは昨年10月から「合同部 隊」名目で1万人規模の兵力をベラルーシに派遣。軍事

ディアン」紙によると、ウクライナ国防省情報総局幹部

独立系メディアによると、ロシア軍のヘリコプター

演習を断続的に実施中だ。ベラルーシは反ロシア色が

は、ロシア政府が今月中に50万人規模の予備役動員

12機が 8日に、戦闘機8機が15日にそれぞれ到着。弾

強いポーランドやリトアニアと国境を接し、両国が加盟

を計画していると指摘。春から夏にかけてウクライナ 南東部で見込まれる大規模攻勢に向けた準備とみられ ている。

薬も運ばれたとみられる。国営ベルタ通信によれば、

する北大西洋条約機構（NATO）を威圧する意味合いも

ベラルーシのムラベイコ安全保障会議第1副書記は15

ある。

日、合同演習が「防衛的」なものだと主張した。 ロシアが昨年2月に侵攻を始めたとき、ベラルーシ

ベラルーシにはロシア空軍基地があり、侵攻後はベ ラルーシ軍機にロシアの核兵器を搭載する準備も進ん

プーチン政権は昨秋に30万人の部分動員令を出し

は隣国ウクライナの北部キーウ（キエフ）州への進路に

でいる。プーチン氏は昨年12月に首都ミンスクを訪問

ており、実際に動員が始まれば「第2弾」となる。ただ、

利用された。その後もミサイルやドローンの発射拠点に

時、 「米国は過去数十年間、NATO同盟国に同じことを

昨秋は招集に際して徴兵逃れなど大きな混乱が起きた

なっていると指摘される。

行っている」と正当化していた。

ため、ロシア当局はこれまでのところ再動員を否定し

スウェーデン

米軍の駐留が可能に

フランス

定年退職を64歳へ

米国

バイデン氏機密持ち出しで波紋

ネパール

航空機墜落、死者60人超

（ワシントン 1月10日 時 事）米、ス

（パリ 1月11日 時事）フランスのボル

（ワシントン 1月11日 時事）バイデン

（ニューデリー 1月15日 時事）ネパー

ウェーデン両政府は9日、防衛協力を強

ヌ首相は10日、マクロン政権の最大の課

米大統領が副大統領時代、機密文書を個

ル中部のポカラで15日午前10時50分

化する協定の交渉を開始したと発表した。

題の一つと位置付けられてきた年金改革

人事務所に持ち出していたことが分かり、

ごろ、乗客乗員72人を乗せた航空機が

具体的には米軍がスウェーデンに駐留す

案を発表し、実質的な定年退職年齢に当

波紋を広げている。バイデン氏は文書の

墜落し、軍広報担当者は、68人の遺体を

る際の法的枠組みを整備するという。

たる年金受給開始年齢を現行の62歳か

内容を「知らない」としているが、共和党

収容したと明らかにした。空港への着陸

ら段階的に引き上げ、2030年には64

は不適切な機密の取り扱いを批判。新た

に失敗したとみられる。ロイター通信に よれば、日没のため捜索活動は終了した。

スウェーデンはフィンランドと昨年5 月、米国が主導する北大西洋条約機構

歳にする方針を打ち出した。激しい反発

に多数派を握った下院を中心に、追及を

（NATO）への加盟を申請。ただ、トルコ

と抗議行動も予想されており、欧州連合

強める構えだ。

とハンガリーの批准が遅れており、加盟

（EU）の中核国フランスの政治が再び揺ら

はまだ実現していない。スウェーデン国

ぐ恐れもある。

在ネパール日本大使館によると、日本

「政府文書が見つかったと知り、驚い

人が巻き込まれたとの情報は入っていな

た」 。バイデン氏は10日、メキシコ、カナ

い。空港関係者は取材に対し、乗客には

防省は「ロシアのウクライナに対する無謀

マクロン大統領は当初、65歳への引き

ダとの3カ国首脳会談後の記者会見で釈

ネパール人に加え、インドやロシア、韓

な侵攻で、欧州の安全保障環境は根本的

上げを目指していた。しかし、検討過程

明に追われた。弁護士に文書の内容を確

国など7カ国の出身者がいたと説明した。

に変化した。われわれは複雑な展開に迅

での国民の反発を受け譲歩を示した形だ。

認するよう求められなかったとして、機

墜落したのは地元の民間航空会社イエ

速に対応する必要がある」と述べた。

改革案は2月から議会で審議される。

密の中身は把握していないと述べた。

ティ航空が運航するATR社製の双発機。

6

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

JAPAN 政治

日米、反撃能力で協力強化 バイデン氏、日本防衛に責務・首脳会談 （ワシントン 1月14日 時事）岸田文雄首相は13日 （日本時間14日未明） 、米ワシントンのホワイトハウス

や宇宙領域での抑止力強化に向けた協力も盛り込んだ。 中国が軍事的威圧を強める台湾に関しては「海峡の平

でバイデン大統領と会談した。両首脳は共同声明を発

和と安定の維持」の重要性を強調し、平和的解決を促

表し、日本政府が保有を決めた反撃能力（敵基地攻撃

した。米国の対日防衛義務を定めた日米安保条約5条

能力）の効果的運用に向け協力の強化を確認。台湾を

の沖縄県・尖閣諸島への適用も確認した。

巡る問題の平和的解決に触れ、中国の動向をけん制し

13日、ホワイトハウスで、岸田文雄首相（左）を出迎えたバイデン米大 統領 「時事（JIJI） 」

ウクライナ情勢については、対ロシア制裁やウクラ

型コロナウイルスの感染状況の透明性の高い報告を求

た。バイデン氏は日本の防衛力の抜本的強化や外交的

イナへの支援継続をうたい、ロシアによる核兵器使用

めた。両首脳は、5月に広島市で開く先進7カ国首脳会

取り組みを評価した。

は「人類に対する敵対行為で決して正当化されない」と

議（G7サミット）に向けた連携を確認した。

首相は会談の冒頭、 「日米はかつてないほどの厳しい 複雑な安全保障環境にある」との認識を示し、防衛力 強化が「同盟の抑止力・対処力を強める」と強調した。

強く反対した。

首相のワシントン訪問は就任後初。会談は少人数会

声明では、中国を念頭に半導体などの経済安保面で の優位性確保の必要性も掲げた。中国に対しては、新

合、15分間の1対1、昼食会形式の拡大会合の順に、 全体で約2時間行われた。

バイデン氏は「 （日米は）同盟の現代化を図っている。 米国は日本防衛に完全な責務がある」と述べた。米製 巡航ミサイル「トマホーク」の配備方針を支持する意向 も示した。

同盟強化で秩序維持

ることを強調した。 第二次世界大戦後に築き上げた米国主導の国際秩序

共同声明は「ルールに基づく国際秩序と整合しない

（ワシントン 1月14日 時事）バイデン米大統領は岸田

は、ロシアのウクライナ侵攻で大きく揺らぐ。また、バ

行動」を取る中国、 「挑発行為」を続ける北朝鮮と名指

文雄首相との会談で、日本の防衛力強化を歓迎した。台

イデン政権は覇権主義的な動きを強める中国を「国際秩

しし、 「インド太平洋は増大する挑戦に直面している」

湾情勢を巡って米中衝突への懸念が強まるなか、日本の

序を塗り替える意図と能力を持った唯一の競争相手」と

役割が死活的に重要なためだ。バイデン政権は既存の国

位置付け、対抗姿勢を鮮明にしている。

と危機感を表明。ロシアのウクライナ侵攻にも触れ「一 方的な現状変更の試みに強く反対する」と強調した。 日本政府が国家安保戦略など3文書改定で示した

際秩序を維持するため、日米同盟の深化を通じ、中国軍 に対して米軍が失いつつある優位性の確保を目指す。 「あなたは『日米は基本的価値を共有する2カ国だ』と

中ロとの対立でバイデン政権が重視するのは、同盟・ 友好国との連携だ。国家安全保障戦略を改定して中国を 「最大の戦略的な挑戦」と明記した岸田政権と、11日に外

防衛力強化の取り組みについて「大統領は果敢なリー

言った。全くその通りだ」 。バイデン氏は会談冒頭、岸田

務・防衛担当閣僚による安全保障協議委員会（2プラス2）

ダーシップを称賛した」と言及。日米同盟については

氏の言葉を引用し、日米両国が民主的価値を重視してい

を開いて危機感を共有したのも、そうした意識の表れだ。

「かつてなく強固なものとなっている」とし、サイバー

政治

中国が日韓向けビザ発給を停止

社会

国内コロナ死者が 500人超

政治

社会

卵の安定供給確保を要請

安倍氏銃撃の山上容疑者を起訴

（北京、ソウル 1月10日 時事）中国政

国内では11日、新型コロナウイルスに

農林水産省は13日、日本養鶏協会と日

府は10日、日本と韓国に対し、中国への

よる死者が新たに520人確認され、1日

本卵業協会に対し、鶏卵の安定供給を要

渡航に必要なビザの発給手続きを停止し

当たりで初めて500人を超えた。これま

請したと明らかにした。高病原性鳥イン

奈良地検は13日、殺人と銃刀法違反罪

たと発表した。

での最多は5日の498人。新規感染者は

フルエンザの大流行で鶏の殺処分が過去

（加重所持・発射）で、無職山上徹也容疑

20万3378人で、前週の水曜日と比べ

最多の約1100万羽に上り、消費者の間

中国からの入国者への水際対策を強めた

両国が新型コロナウイルス対策として、

約9万9000人増加した。全国の重症者

で供給面の不安が広がっているため。

ことへの対抗措置としている。こうした措

は前日比9人増の665人だった。

安倍晋三元首相が昨年7月、奈良市で 街頭演説中に銃撃され死亡した事件で、

者（42）を起訴した。 起訴状などによると、山上容疑者は昨

具体的には、鶏に卵を産ませる期間（採

年7月8日午前11時半ごろ、奈良市の近

置が取られたのは初めてで、今後、中国

都道府県別の新たな死者は、福岡（45

卵期間）を延ばすことなどで安定的に生産

鉄大和西大寺駅前の路上で、参院選の応

向け検疫を強化している米欧などにも「報

人） 、愛知（32人） 、大阪（31人） 、東京

し、家庭向けの供給を優先するよう求め

援演説をしていた安倍氏に向けて至近距

（29人）など。福岡や静岡（24人） 、三重

た。鳥インフル流行が卵の供給に与える

離から手製のパイプ銃を2回発射し、殺

中国外務省の汪文斌副報道局長は10

（19人）などでは1日当たりの最多を更新

影響については「卸売業者が前倒しで仕

害したなどとされる。地検は昨年7月25

日の記者会見で、 「少数の国が中国に対し

した。東京都では、新たに1万6772人

入れようとして流通在庫は減少している

日から今月10日まで山上容疑者の鑑定留

て差別的な入国制限を課している。中国

の感染を確認。新規感染者は前週の水曜

が、小売り段階で不足しているとは聞い

置を実施。精神科医による鑑定を行って、

は断固反対し、 対抗措置を取る」と述べた。

日と比べ6218人増えた。

ていない」 （養鶏関係者）との声もある。

事件当時の精神状態などを調べていた。

復」が広がる可能性がある。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

7

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

寄り道

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

104. コンメディア・デラルテのこと①

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

コンメディア・デラルテゆかりのヴェニス

古代ギリシャ時代から存在していた「喜劇」で

に影響を与え、その演劇を観たチャップリンが喜

柄を自慢しているが実は臆病者）など。さらにコ

すが、ローマ・カトリック教会からの抑圧を受け、

劇やお笑いの要素を受け継ぎ、今日でも多くの

ロンビーナ（召使いでアルレッキーノの恋人。無

500年間ほど公の場で上演ができない時期があ

作品にその影響が垣間見られます。

学ながら機知に富んでいる）や、 パンタローネ（金

りました。そのため役者たちは大道芸人や旅回り

彼らは時事ネタやうわさ話をもとに大まかな

持ちで好色家。初めて長ズボンを着用したこと

の一座として細々と公演していましたが、やがて

筋書きを立て、即興を多用して演じていました。

から、 「パンタロン」の語源になった）などのキャ

だんだんと規制が緩くなってきたルネサンス後

登場人物はストック・キャラクターといわれる

ラクターたちが、奇想天外な物語を軽快にテン

期辺りから、公に上演をできるようになりました。

20種類ほどの典型的な性格を持つキャラクター

ポ良く展開していきます。特に主役のアルレッ

そんななか台頭してきたのが、16世紀に誕生し

が固定されていて、内容に応じて登場人物がそ

キーノはアクロバットもどきの演技力で、その機

たコンメディア・デラルテの一座。筋書きや演技

の都度選ばれます。

敏な動きや跳躍力はまるで体操選手のようです。

を洗練させ、本国イタリアはもとよりフランスや 英国でも大変な人気が出ます。

8

主なキャラクターとしては、主役のアルレッ

いつも同じキャラクターの人物が登場するの

キーノ（ベルガモ出身の道化師かつ使用人。いつ

で、物語の展開や予想がつきやすく、ストーリー

特にフランスでは絶大な人気で、ロココ時代

もおなかを空かせていて、食べるためなら何で

を代表する画家アントワーヌ・ワトーをはじめ、

もやる）をはじめ、イル・ドットーレ（猜疑心が

ごく少なく、パントマイムや抜群の演技力で、観

多くの画家がコンメディア・デラルテの一座を描

強い医者で、理屈っぽいことを言うがいつも的外

客たちは言葉が分からなくても十分に楽しむこと

いています。フランスでは後に劇作家モリエール

れ） 、イル・カピターノ（軍の隊長で、自分の手

ができたのでした。

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

さいぎしん

にも入り込みやすくなっています。またセリフも

16の個性豊かな州からなるドイツ。 歴史や文化はもちろん、言葉も食もそれ ぞれ異なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地 の都市を、一つずつスポットを当てて紹介してい く「都市ガイドシリーズ」の第5回目は、ドイツの金 融都市「フランクフルト」 。年間約6400万人が利 用するという国際空港を持つフランクフルトだが、 市街地までは行ったことがないという人も多い かもしれない。金融だけでなく、文化も根付 くこの街の魅力を探ってみよう。

都市ガイドシリーズ ❺

金融と文化が交差する都市

フランクフルトの 魅力再発見!

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

フランクフルトってどんな街?

DEUTSCHLAND

ドイツ西部ヘッセン州に位置するフランクフルト。正式名称のフランクフルト・アム・マインと

いう名の通り、マイン川の下流域に広がる人口約76万人の都市だ。ちなみにブランデンブルク

州のフランクフルト・アン・デア・オーダーと混合されるが、一般的に「フランクフルト」と言う

都市名：フランクフルト

（ヘッセン州）

場合はヘッセン州の都市の方を指す。

HAMBURG

人口：75万8847人

欧州共通通貨「ユーロ」の総本山である欧州中央銀行をはじめ、ドイツ連邦銀行や国内大手銀

行の本店、証券取引所、外資系金融機関が軒を連ね、欧州随一の金融都市である。メッセ（見本

（2020年）

面積：248.3km²

市）の開催地としても知られ、メッセ・フランクフルトの展示総面積は世界第3位を誇る。 BERLIN

商業・金融の都を象徴する超高層ビルがひしめき合う様子から、マンハッタンならぬ「マイン

ハッタン」という愛称も。一方、文豪ゲーテを生み、数々の博物館や美術館があるほか、多様な

イベントが開催されることから、文化の薫り高き街でもある。 DÜSSELDORF

アクセス フランクフルト中央駅

フランクフルト国際空港 Frankfurt (M) Flughafen

FRANKFURT AM MAIN

Berlin Hauptbahnhof

［ 空港→フランクフルト市内 ］

● ベルリン中央駅から

ICEで約4時間

● 高速列車ICE、ICの場合 Fernbahnhofからフランクフルト中央駅まで約10分 MÜNCHEN

● 快速列車RE、S バーンの場合 Regionalbahnhofからフランクフルト中央駅まで約20分 ● タクシー フランクフルト市内まで約15分

● デュッセルドルフ中央駅から ICEで約2時間 www.db.de

www.frankfurt-airport.com

お得なカード

● ミュンヘン中央駅から ICEで約3時間15分

※全て2023 年1月時点の価格

ツーリスト向け

ツーリスト・居住者向け

フランクフルト・カード Frankfurt Card

ライン・マイン・カード RheinMainCard

市内の交通機関乗り放題、ミュージアムやそのほか施

IC、ICEを除くフランクフルトを含むヘッセン州内の

ンクフルトカード。1日券は11.50ユーロ、2日間は17

題になるチケット。フランクフルト・カードと同様に

設の入場料割引などたくさんの特典が付いているフラ

ユーロのほか、5人まで使えるグループチケット（1日

RMV（ライン・マイン交通局）ゾーンが2日間乗り放

施設の入場割引などの特典が付いている。シングル

居住者向け

ムゼウムスウーファー・カード MuseumsuferCard 博物館通り（p11⑦）にある39のミュージアムの

年間パス。ナイトミュージアムや博物館通り祭りな

どのイベントで使用できるほか、季刊のカルチャー マガジンを無料で届けてくれる。シングルカードは

券24ユーロ、2日券34ユーロ）もある。ツーリスト・

は32ユーロ、グループ（最大5人まで）は52ユーロ。 なお、チケットに日付と名前を記入する必要がある。

どもまたは孫）は150ユーロ。

www.frankfurt-tourismus.de/Informieren-Planen/Frankfurt-Card

www.frankfurt-tourismus.de/Informieren-Planen/RheinMainCard

www.museumsufercard.de

インフォメーションのほか、オンラインでも購入可。

89ユーロ、ファミリー（大人2人＋18歳未満の子

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

9

© Freies Deutsches Hochstift, Foto: Alexander Paul Englert

ポット ス め す す お の ト ル フ ク フラン

トをご紹介。 れるべき、おすすめスポッ してきたりした人はぜひ訪 っ越 、引 たり で来 旅行 フランクフルトに

1

アルテ・オーパー Alte Oper

1880年に完成したネオ・ルネッサンス様式 がなかったものの、第二次世界大戦の空爆

で徹底的に破壊された。その後、市民の寄

付金によって1981年に元の美しい姿を取り 戻した。元来は歌劇場だったが、コンサー

トホールやイベント会場、会議場として年間 460以上の催し物があり、およそ49万人が

訪れている。また、hr交響楽団（Frankfurt

1

Ⓒ Alte Oper Frankfurt Norbert Miguletz

の建築。第一次世界大戦ではほとんど被害

Struwwelpeter Museum

もじゃもじゃペーター 博物館

6

5 4 博物館が 多いエリア

Radio Symphony）の本拠地でもある。 Opernpl. 1, 60313 www.alte-oper.de

バルトロメウス大聖堂

（❼博物館通り）

2

) ainof M ( rt hnh 駅 kfu tba ト中央 n p Fra au クフル H

Kaiserdom St. Bartholomäus

フランクフルトの歴史的建造物として名高い けて建造されたゴシック様式の教会。1356

世界文化

3

年から10人の神聖ローマ皇帝の選挙と戴冠

式が行われていたことから、 「カイザードー

e ck リービーク rü 橋 b s ンス ハウス n ギエルシュ de ーデ e 博物館 i Fr フリ

り、328段の階段を上って、展望台からフラ

ンクフルトの街を眺めよう。また定期的にコ

ンサートが開催され、立派なオルガンが織り なす重厚な音楽を楽しむことができる。 Domplatz 1, 60311 www.dom-frankfurt.de

市庁舎レーマー

4

Römer

三つの切妻屋根を持つゴシック様式の市庁舎は街のシ

ンボル的存在で、真ん中がレーマーと呼ばれる建物。

ドイツで最も古い市庁舎の一つで、1405年から今も 現役で活躍中。神聖ローマ帝国皇帝の戴冠式後の祝宴

Foto: Städel Museum – Norbert Miguletz

が行われた場所で、歴代の皇帝52人の等身大の肖像

画が飾られている。目の前のレーマー広場で1393年

のクリスマスに市場が開催されていたことから、この広

場のクリスマスマーケットがドイツ最古だといわれる。

Römerberg 23, 60311 https://frankfurt.de

3

シュテーデル美術館 Städel Museum

当地の銀行家ヨハン・フリードリヒ・シュテーデルの「自宅と美術

品の全てを街に寄贈する」という遺言により、死後翌年の1816 年に創設された美術館。ボッティチェリ、レンブラント、フェル

メール、ルーベンス、ベラスケス、モネ、セザンヌ、ゴッホ、ピ

カソなど、その所蔵コレクションは国内ではほかに類を見ないほ

どの充実ぶりを誇る。14の彫刻作品が設置された庭園は入場無

料。 ピクニックも許可されているので、 散歩がてら出かけるのも◎。 Schaumainkai 63, 60596 www.staedelmuseum.de

10

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

Museumsufer und Skyline Panorama © Alexander Paul Englert

©visitfrankfurt / Holger Ullmann

ム」とも呼ばれる。塔の高さは95メートルあ

8

teg ner S の橋 鉄 Eiser

ン フラ

バルトロメウス大聖堂は、13～15世紀にか

2

実用工芸 美術館

ドイツ 博物館 映画博物館

博物館が 多いエリア

（❼博物館通り）

n Fra

5

ゲーテハウス

現地で味わいたい

おすすめグルメスポット

Frankfurter Goethe-Haus

1749年8月28日12時にヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲー

テ（1749-1832）が生まれた場所。元の家は第二次世界大戦中に

破壊されたものの、 その後元通りに再建された。台所からリビング、

書斎まで、当時のゲーテの生活をありありと伝える。併設するド

が、 ボリジ、 チャービル、 クレソン、

Großer Hirschgraben 21, 60311 https://frankfurter-goethe-haus.de

イバ 、チャイブの7種類のハー

パセリ、サラダバーネット、ス

6

MAIN TOWER

R MMK FÜ MUSEUM E KUNST MODERN

「マインハッタン」の一角をなす高さ

ているので、少し酸味がある。

じゃがいもと食べるのがスタン ダードで、茹で卵や牛肉と一緒

に食べることも。文豪ゲーテも 好んでよく食べていたそう。

200メートルのマインタワーは、コ

メルツ銀行本社、メッセタワー、DY

その名が表す通り、フランクフ

バンク本社に続く、ドイツで 4番目

2

ルトの名物ケーキ。リング状の

型で焼いたスポンジとバターク

に高いビル。地下5階から地上56

8

階までにはオフィスやオーストリア

リームを何層にも重ね、表面に

アルテ橋

ツ国内で珍しい高層ビルのパノラマ

モンドを隙間なくまぶし、てっ ぺんに砂糖漬けのチェリーを飾

を一望することができる。53階のレ

るのがお決まり。1735年に誕

ストランは、2022年にミシュランを

生したといわれ、リング状の土

獲得。夜景を眺めながらロマンチッ

実用工芸 美術館

Frankfurter Kranz

は砕いたヘーゼルナッツやアー

総領事館があり、展望台からはドイ

Alte Brücke

フランクフルター・ クランツ

©visitfrankfurt / Holger Ullmann

館 現代美術

台は王冠を、チェリーは宝石の

クなひと時を過ごして。

ルビーを表しているという。昔

懐かしい素朴な味が地元っ子に

Neue Mainzer Straße 52-58, 60311 www.maintower.de

愛されている。

)

ain t (M r h u t f nk Sou Fra

7

ブは必須。サワークリームも入っ

©visitfrankfurt / Holger Ullmann

マインタワー

Zoo Frankfurt

りんごを使って醸 造したワイ

アプフェルヴァイン

ン。方言で「Ebbelwei」 （エッ ベルヴァイ）と呼ばれ、土日祝

Apfelwein

日にはアプフェルヴァインを飲

みながら観光を楽しめる「エッ

博物館通り

ベルヴァイ・エクスプレス」が

街中を走っている。専用の陶器

Museumsufer

「Bembel」 （ベンベル）からグ

©visitfrankfurt / Holger Ullmann

「博物館通り」は、マイン川のほとりにある ミュージアムを中心に、周辺の施設も含め

て39館からなる一帯の呼称。ギエルシュ

博物館、リービークハウス（彫刻美術館） 、

シュテーデル美術館（⑤） 、映画博物館、

ラスに注いでそのまま飲むのが

通だが、初心者には水で割った

「Gespritzen」 （ ゲ シュプリッ ツェン）もおすすめ。フランクフ ルト土産にも!

世界文化博物館、実用工芸博物館、現代

美術館（MMK）など、名だたるミュージ

アムが立ち並んでいる。毎年8月の最後 の週末には、ここをメイン会場とした一大

©Helaba

イベント「博物館通り祭り」が開催される。 www.museumsufer.de

1880年から運行するマイン川と ライン川の老舗クルーズ船。乗 船場はフォトスポットとして人気

の「Eisernen Steg」 （鉄の橋） のすぐそばで、マイン川をめぐる 50分コースと100分コース、マ

インツやヴィースバーデンに行く

ツアーがある。ほかにも「カジノ 船」をはじめ、推理ゲームを楽し

む「犯罪船」 、劇を鑑賞できる「お

とぎ話のファミリー朝食」など、 気になる催し物がいっぱい。

Mainkai 36, 60311 www.primus-linie.de

プリムス・ライン

8

旅の思い出にしたい

おすすめ土産

もじゃもじゃペーター

Primus-Linie

Der Struwwelpeter

Ⓒ Primus-Linie, Frankfurter Personenschiffahrt

橋

れないほどのレシピが存在する

た時代の絵画や日用品などのコレクションが展示されている。

フランクフルト動物園

g

意味）は、フランクフルトの郷土

料理で春に食べられる。数え切

Frankfurter Grüne Soße

イツロマン派博物館はロマン派だけに焦点を当て、ゲーテが生き

4

グリュネゾーセ（緑のソースの

フランクフルター・ グリューネゾーセ

サロンの間、 『ファウスト』や『若きウエルテルの悩み』を執筆した

髪の毛はぼさぼさ、 爪は伸び放題の『も

フランクフルトの マスコット !?

じゃもじゃペーター』 （ぼうぼうあたま） をご存知だろうか。フランクフルト出 身の精神科医ハインリヒ・ホフマンが

息子のために手作りした絵本だ。悪さ

をする子どもたちがどんな結末をたど

るのか……いくつかのお話から成るこ

の作品は1845年に出版されて以来、 世界中から愛されてきた。旧市街には

もじゃもじゃペーター博物館があり、 オリジナル絵本やカップなどのグッズ

も売られているのでファンは必見。

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

11

超高層ビル群と旧市街が共存する街

©visitfrankfurt / Holger Ullmann

フランクフルトは なぜ「金融都市」に なったのか?

教会の塔より高い建物の建設は禁止とされていたドイツで、1970年代か らフランクフルトだけが超高層ビル群のスカイラインを描き始めた。なぜこ の街が金融都市として成長したのだろうか。その裏にある歴史をひも解きつ つ、未来都市としてのフランクフルトを展望する。

参考：Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main、Das Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main（ISG FFM） 、DomRömer GmbH、Deutschlandfunk「Kann man Banken lieben?」 （2017 年 7 月30日） 、 山口博教「国際債券市場としてのフランクフルト証券取引所 --生成・展開過程と歴史特性」 （北星学園大学経 済学部北星論集） 、小倉欣一 、大沢武男『都市フランクフルトの歴史―カール大帝から1200 年 』 （中公新書）

貿易業の発展から金融の中心地に

第二次世界大戦中、爆撃によりほぼ完全に破壊された旧市街。戦後は交通計画を優先して建物も取り壊された

ことに。そして1949年にドイツが東西に分断された ことにより、西ドイツの金融センターとなった。1950

フランクフルトの街中を通るマイン川は、西へと流

れてすぐにライン川と合流する。スイス、 オーストリア、

年代後半にはドイツ銀行の設立が決まり、空港も迅速

ンで選ばれたさまざまな建築家の設計による35棟の

紀の終わりには欧州中央銀行の本部も設立された。

の店舗、 レストランやカフェ、ミュージアムなどがある。

に再開。多くの銀行、保険企業の拠点となり、20世

フランス、オランダを流れる大河ラインは、古くから 欧州の交通における要衝だった。フランクフルトは中

過去の歴史も感じられる都市へ

世以降、地理的に欧州主要都市の中心に位置すること

も重なって南北交易の中継点となる。

その重要性を加味し、神聖ローマ皇帝は1330年に

2018年に修復工事は完成し、古い街並みが戻ってき

た。現在、再建された地域全体では、コンペティショ

金融都市フランクフルトには高層ビルが立ち並ぶ一

館が立ち並んでいる。現在は約60の住居、30以上

当初の目標からは少しずれてしまったものの、この

再開発計画は世界に認められ、2019年にはフランス

で開催される世界最大の不動産見本市（MIPIM）で、 都市再生プロジェクト最優秀賞を受賞。建築と職人技

見本市の開催を公認。さらに1356年には皇帝カール

方、街の中心部は第二次世界大戦で破壊されたため、

の品質や、体験できる公共空間ができたことなどが評

印勅書が発布され、会議はフランクフルトで開催する

景観を取り戻すために、1980年代前半に旧市庁舎の

に「フランクフルト 2030」という統合都市開発プロ

4世により神聖ローマ帝国の皇帝選出規定を定める金

歴史的建造物はほとんど残っていない。その失われた

ことになる。フランクフルトには帝国造幣局が設置さ

あるレーマー広場がオリジナルに忠実に再建された。

れ、1562年以降は皇帝の戴冠式もフランクフルトで 行われるようになった。

そして2012年から広場の東側、レーマー（p10

④）から大聖堂（p10②）に至る一帯の再開発計画

価されたのだ。さらに同年、フランクフルト市は新た

ジェクトを立ち上げた。この街がより住みやすく、経

済的に豊かな都市であり続けるために、政治、行政、

ビジネス、科学、文化、市民社会が密接に連携して、

貿易が盛んだったフランクフルトではさまざまな通

「Dom-Römer-Projekt」が始まる。このプロジェク

がしばしば発生した。このため1585年、フランクフ

今日のニーズに合わせて一般住居を建設し、商業・文

ている。ドイツで 5 番目に大きな都市であり、人口は

た。しかし予算が大幅にオーバーし、それに伴い土地

そうだ。ビジネスマンの街フランクフルトが、観光の

くいものになってしまった。そんな批判を浴びるなか、

らにさまざまな人々を惹きつける場所となるだろう。

貨が流通し、固定相場がないため、詐欺や高利貸し

トの目的は、過去の建築物をただ模倣するのではなく、

ルトの商人たちは貨幣の交換価値比率などの諸ルー

化施設もあるようなエリアとして再開発することだっ

ルについて初めて合意し、為替取引所が設立された。

時を同じくしてスペインの反宗教改革が起こり、当

時スペイン領だったオランダの裕福な商人や銀行家

はフランクフルトに逃亡。ユダヤ教徒は差別されてい

の価格が上場。住居などは一般の人々の手が届きに

都市開発を進めていくという。

今日レーマー広場には世界中からの観光客が訪れ

6年連続で増加。まだまだ都市として伸びしろがあり 街として、そして未来都市の手本として、これからさ

たものの、長年の金融経験から、次第に社会的に影

を金融都市としてますます発展させたのである。

1866年にプロイセンがフランクフルトを併合した

ことで、首都ベルリンが最も重要な株式市場になり、 フランクフルトは勢いを失った。だが第二次世界大戦

後、ポツダム協定により米国支配下となったフランク

フルトは、ドイツを代表する金融都市として復活する

©DomRömer GmbH/Uwe Dettmar

はじめとする外国人の知恵や手腕が、フランクフルト

©DomRömer GmbH/Drohn/ Martin Leissl

響力を持つ存在になっていった。こうしたユダヤ人を

フランクフルトをもっと楽しむヒント 世界最大級の本の見本市

フランクフルト・ブックフェア 毎年10月にメッセ・フランクフルトで開催されるフラン

クフルト・ブックフェア。小説や児童書、アートブック、 専門書まであらゆる分野がそろい、100カ国以上から出

（写真左）D o m - R ö m e rP r o j e k t で 再 設 計・建 設 さ れ た 土地は約7000平方 メートルにも及ぶ （写真右）Dom-RömerProjektでは、オリジナルの ファサードの一部を現代的な ファサードと融合させ、洗練 された建築デザインにするな ど工夫された

ビジネスの街としても住みやすい街としても、さまざまな魅力あふれる フランクフルト。この街をもっと楽しむためのヒントを伝授する。

日本映画の祭典

ニッポン・コネクション 毎年初夏に6日間にわたって、市内の複数会場で開催さ

れる日本映画祭「ニッポン・コネクション」 。100本以上

の日本の長編・短編映画が上映され、日本映画の「今」

春は郊外の桜名所

シュヴェツィンゲン城へ 春には、フランクフルトから車で1時間ほどの距離にある

ハイデルベルク近郊のシュヴェツィンゲン城へ行こう。こ

の城の庭園の一角は知る人ぞ知る桜の名所。庭園全体が

版業界者や読書家が集う。毎年1カ国をゲストとして迎

を伝える場として、世界でも重要な日本映画祭の一つに

ピンク色に包まれ、ピクニックを楽しむ人々でにぎわう。

われる。マンガやアニメのブースには、多くのコスプレイ

ショップやパネルディスカッションなど50以上のプログ

が夏の離宮として建設したサーモンピンクの宮殿や、威容

の広さで、本好きにとっては天国のようなイベントだ。

芸品などのブースも充実しており、多くの人でにぎわう。

え、その国の文学にスポットを当てた展示やイベントも行

ヤーが来場。ゆっくり見て回るには一日では足りないほど www.buchmesse.de

12

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

数えられている。ほかにも日本文化が体験できるワーク

桜の庭園以外にも、プファルツ選帝侯カール・テオドール

ラムがある。日本食の屋台が出るほか、食品や雑貨、工

な佇まいのモスクなども必見。また毎年4〜6月にかけて

https://nipponconnection.com

www.schloss-schwetzingen.de

SWR シュヴェツィンゲン音楽祭が開催される。

vol. 73

Weizen Doppelbock スタイル：ヴァイツェンドッペルボック 原材料：小麦麦芽、大麦麦芽、ホップ アルコール度数：８％

ドイツで2 番目に古い街の重厚ヴァイツェン

甘味

ヴァイツェンは小麦麦芽を使用した

うな香ばしさ、さらに高アルコールによ

ビール。バナナのようなフルーティー

る重厚感のある口当たりが楽しめる。国

な香りと、クローヴのようなスパイシー

内外の審査会で、数々のメダルを獲得し

な味わいで人気が高く、ドイツを代表す

ている世界に認められた一杯だ。

るビアスタイルの一つだ。ヴァイツェン

醸造所があるアウクスブルクは紀元

にもさまざまな種類がある。酵母を取り

前15年からの歴史を持ち、トリアーに

除かず瓶内で二次発酵させた「ヘーフェ

次ぐドイツで2番目に古い都市。ロマン

酸味

色

白濁した茶色

ボディ

苦味

香り

ヴァイツェン」 。酵母を取り除いた透明

ティック街道の主要都市でもあり、モー

な「クリスタルヴァイツェン」は初心者

ツァルトの父や大富豪フッガー家誕生の

におすすめ。ローストした麦芽を使用し

地、ルターの宗教改革の舞台など、長い

醸造所名

Brauerei S.Riegele Inh. Riegele KG（リーゲレ醸造所）

た「デュンケルヴァイツェン」は、チョコ

歴史の分だけ観光名所も豊富だ。

創業年

1386 年

住所

Frölichstr. 26, 86150 Augsburg

のような香ばしさがたまらない。

リーゲレ醸造所の前身となる「ツム・

寒い季節に飲みたくなるのはアルコー

ゴールデンロス」の創業は1386年。日

URL

https://riegele.de

ル度数を高めた「ヴァイツェンボック」 。

本は室町時代だ。1884年にセバスチャ

通販

可

ボックはアルコール度数が 6～9％と高

ン・リーゲレ氏が買い取って以降、代々

く、下面発酵酵母を使ったキレのある

セバスチャンの名と共に伝統を守ってき

ビールだが、頭にヴァイツェンが付く場

た。現オーナーのセバスティアン・P・リー

合は上面発酵酵母を使用しているため

ゲレ氏は2011年のビアソムリエチャン

フルーティーに仕上がる。その代表的

ピオン。伝統を守るだけでなく、彼の感

な銘柄は、リーゲレ醸造所の「Weizen

性が輝く独創的なクラフトビールにも挑

Doppelbock」だろう。熟したバナナの

戦している。歴史もビールも奥深いアウ

ようなふくよかな味わいとカラメルのよ

クスブルクを味わおう。

Commerzienrat Riegele Privat、 その他の ラインナップ Augsburger Herrenpils、 ROBUSTUS 6、Michaeli

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

法 律・税 ガイド

一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティング

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

サービスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊 富な専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応し ております。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場 になって考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成 長」と「安心」を実現します。

病欠証明の電子化

雇用者側の注意点

2023年1月1日より、 医師によって発行される病欠証明（Arbeitsunfähigkeitsbesc

紙媒体での病欠証明のやり取りがなくなることにより、雇用者側では関連する手続きの

heinigung/AU）が電子化されました。今後はかかりつけの医師が病欠証明データを健

一部を変更しなければなりません。これまでは、医師から発行される病欠証明に基づ

康保険会社へ送信し、雇用者や会計事務所がオンラインでそのデータを取得できるよ

いて、欠勤時間を記録し、管理をすることが可能でしたが、今後は従業員からの病欠

うになります。

連絡のみに基づいて管理を行うことになります。また、雇用者は従業員の病欠に関する

これにより、今後は紙媒体での病欠証明のやり取りがなくなり、従業員から雇用者へ

情報を速やかに給与計算担当者（会計事務所など）へ連絡する必要があります。

提出する必要もなくなります。ただし従業員にはこれまで通り、自身の病欠および病欠 予定期間について速やかに雇用者と会計事務所へ報告する義務が課せられています。

今後の手続きの流れ ①会計事務所が従業員の病欠に関する情報を雇用者から受領し、これをもとに電子病 欠証明（eAU）を健康保険会社から取り寄せます。 ②健康保険会社によるデータ精査ののち、電子病欠証明が給与計算システムに取り込

従業員側の注意点 従業員にはこれまで通り、欠勤について雇用者に報告する義務が課せられています。 原則として欠勤3日目以降は医師による電子病欠証明が必要となりますが、雇用者に よっては、欠勤1日目から電子病欠証明を必要とする場合もあります。いずれにせよ傷 病により欠勤する場合には、従来通り必ず雇用者への病欠報告を行わなければならな い点にご注意ください。

まれ、その情報をもとに給与計算の枠内で病欠日数が考慮されます。 ※少額賃金での雇用（ミニジョブ）や短期雇用の従業員についても同様の手続きが行われます。

本テーマに関してご不明点・ご質問等ございましたら、どうぞお気軽にご相談ください。

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

昨年11月、北ドイツの村でアーティスト・イン・レ ジデンスでの滞在制作を経験しました。アーティスト・

足下を探っていると、村で育った若者が「空を見なが ら歩くといいよ」と教えてくれました。不思議に思い

イン・レジデンスとは、芸術活動を行う人を一定期間

ながら見上げると、星空が木々の間にうっすらと道筋

ある土地に招待する事業で、アーティストはその土地

を示しています。与えられた作業場は一人で使うには 十分すぎる広さで、窓から遠くに見える風車が、草地

に滞在しながら作品制作を行います。 今回僕が2週間滞在したヴォルプスヴェーデは、ブ

が広がる風景を引き締めていました。ぼーっとできる

レーメン近郊に位置する小さな村。初めて訪れたので

ぜいたくを噛みしめると同時に、作業に没頭できる時

すが、人口約1万人のさほど大きくない村が、芸術と

間のありがたさも感じました。 散策にちょうどいい小さな丘もあり、気晴らしによ

強いつながりを持っていることに驚きました。 もともとヴォルプスヴェーデは、 「悪魔の湿原」 （Teufelmoor）と呼ばれる不経済的な泥炭地で、入植 者たちはここに農地を作るのに苦労しました。やがて

く歩きました。ほかの棟にはドイツ、チェコ、韓国出 身のアーティストたちがいて、それぞれに違う分野で 制作する彼らとの意見交換は有意義でした。

この場所が芸術家を通じて有名になったのは、1800

週末には、この村でパウラ・モーダーゾーン＝ベッ

年代の終わりごろ。デュッセルドルフの画学生たち

カー芸術賞の発表と展覧会が開催されました。パウラ

がヴォルプスヴェーデに移り住んでアーティストコ

は、31歳の死の直前まで絵を描き続けた画家で、先

ミューンを設立したのです。そこで若き画家たちが描

述したオットー・モーダーゾーンの妻でもあります。

き上げた風景画は、やがてミュンヘンの展覧会で大成

そんな彼女の名前を冠した賞の展覧会へ行ってみ ると、観たことのある作品が。なんと学生時代の友人

功を収めます。 オットー・モーダーゾーンらがこの地に永住を決め

がたまたま奨励賞を受賞していたのです。全く知らな

た1889年は、ドイツの芸術家コロニーの創設年とい

かったので驚きましたが、授賞式に来ていた彼女とそ

われています。芸術が大都市に集中した当時を想像す

の家族と一緒にお祝いすることができました。

れば、若者が芸術的に重要でない辺境に移住する決断 をしたのはとても勇気がいることだったと思います。 僕が滞在したアトリエは村の端っこにあり、道に外 灯はなく、夜は真っ暗でした。ブナが根をはわす道の

© KUvD/Stiftung Topographie des Terrors

今回は初めてのアーティスト・イン・レジデンスで したが、実りのある経験となりました。このような機 会が次いつ得られるか分かりませんが、また応募して

ie des Terror ng Topograph

s

写真上：特別展「ベアーテ＆セルジュ・クラルスフェルトー忘却と の闘い」より 写真下：クラルスフェルト夫妻の幅広い活動が 26枚のパネルに展 示されている

REPORTER

なかむら

ま さ と

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

写真上：アトリエの窓から見える風車 写真下：芸術賞を受賞したLucila Pacheco Dehneさんの作品

REPORTER

くにもと

た か し

国本 隆史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

みようと思います。

クラルスフェルト夫妻の特別展 「忘却との闘い」

B E R L IN

1968年11月7日、西ベルリンで行われたキリスト

アーテは出身国の巨大な犯罪に衝撃を受け、やがて結

教民主同盟の党大会で、 「事件」は起きました。一人

婚した二人は、ナチ時代の犯罪を追求・解明すること

の若い女性が突然壇上に上がり、 「ナチ !」と叫びなが

をライフワークとしていきます。

ら、キージンガー首相（当時）の頬に平手打ちをくらわ

例えば、1979年にはフランスでユダヤ人の強制輸

せたのです。女性の名前は、ベアーテ・クラルスフェ

送を主導したクルト・リシュカら三人の元親衛隊隊員

ルト（1939～） 。かつてナチ党員で外務官僚だった

をケルンでの裁判に持ち込み、それぞれに懲役が下さ

キージンガーの過去を公然と世に知らしめた出来事で

れました。やはりヴィシー政権下のリヨンで、8000

した。この行動は賛否両論を巻き起こしながらも、西

人以上を強制輸送所に送って殺害させた「リヨンの虐

ドイツ社会で忘れられつつあったナチス時代の記憶に

殺者」の異名をもつクラウス・バルビーがボリビアに

人々が対峙していく上で、大きな刺激を与えました。

潜伏していることを突き止め、10年以上かけてフラン

歴史記念館「テロのトポグラフィー」で、ナチ・ハ

14

ROSTOCK

星空が美しい芸術家村 ヴォルプスヴェーデを訪ねて

H A N N OV E R

© KUvD /Stiftu

FR ANKFURT

スにその身柄を引き渡したのも彼らの功績です。

ンター（戦犯追及者）として知られるベアーテ＆セル

この夫妻の活動は、元ナチの追及や抗議活動にとど

ジュ・クラルスフェルト夫妻の特別展が開催されてい

まりません。展示の一角に、大判の本が置かれていま

ます（入場無料） 。これは2017年にパリのショアー記

した。これはセルジュが調査して出版した、フランス

念館で行われた展覧会を改訂したもので、この夫妻の

から強制輸送された7万6000人のユダヤ人の記録

足跡を写真や当時の新聞記事、数多くの資料と共に紹

名簿。2012年の増補版は7キロもあり、ページをめ

介しています。

くりながら、命の重さを体感しました。

1960年、オペア（外国の現地家庭に住み込みで働

展示の最後に書かれた一文が目にとまりました。 「戦

く留学プログラム）でパリに滞在していたベルリン出

時に生まれたこの子どもたちの闘いを、私たちの世紀

身のベアーテは、ある駅でセルジュ・クラルスフェル

では誰が続けるのでしょうか?」 。世界的に民主主義が

ト（1935～）と運命的な出会いを果たします。セル

後退している時代ですが、 「簡単に諦めてはいけない」

ジュはルーマニア出身のユダヤ人。戦時中、ナチの

と、今回の特別展のオープニングのためにベルリンを

かいらい

傀儡であるヴィシー政権下のフランスで一家は潜伏し

訪れたクラルスフェルト夫妻に励まされたような気持

ており、自身と母親らはかろうじて生き延びたものの、

ちになりました。展示は2月19日（日）まで。

父親はアウシュヴィッツに送られ殺害されました。ベ

Topographie des Terrors：www.topographie.de

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

白バラの祈り 現代の私たちへの問いかけ

MÜNCHEN

まだ日本にいた頃、 「白バラの祈り―ゾフィー・ショ

以外は、いずれも21～25歳の若者たちでした。ゾ

ル、最期の祈り」という映画を見て、衝撃を受けました。

フィーは取り調べの際、 「自分の行動を後悔しているか」

白バラとは、第二次世界大戦時にナチスに抵抗した学

という質問に対して、 「私は今でも、自国民のために、

生グループの名称です。その主要メンバーがミュンヘ

自分ができる最善のことをしたと信じている」と毅然

ン大学の学生であったことから、ミュンヘン大学内に

と答えています。自分の良

は白バラ記念館があり、彼らの活動が展示されていま

心と信念に基づいて、既成

き ぜ ん

す。この記念館は、学生でなくても誰でも訪れること

勢力の重圧に屈することな

ができます。

く活動し続けた彼らの勇気

ミュンヘン大学の医学生だったハンス・ショルとア

と精神力に心が震えます。

レクサンダー・シュモレルは学徒動員で東部戦線に

映画にも登場した、彼ら

行った際、ドイツ軍の行う非人道的な虐殺行為に疑

が逮捕された大学構内には、

問を感じたといいます。そして人間の自由と権利を求

白バラメンバーのレリーフや

め、戦争終結のために白バラ抵抗運動を始めました。

ゾフィーのブロンズ像があり、

1942年6月のことです。

ミュンヘン大学の学生たちに

その後、ハンスの妹ゾフィーら数名が加わり、反戦

その精神を伝えています。

写真上：ショル兄妹が逮捕されたミュンヘン大学 構内

を訴えるチラシを作成し、郵送や配布を行いました。

私が学内の白バラ記念館を

彼らは危険を承知で、 「誰かが始めなければならない。

訪れた際には、高校生が授業

写真左下：大学構内の壁にある、白バラメンバー のレリーフ

戦争が終わらない限り、人間の権利と自由はない」と

の一環としてクラスで訪れてお

写真右下：白バラ記念館を見学する高校生たち

活動を続けていました。しかし43年2月18日、ハン

り、職員から説明を受けていま

スとゾフィーがチラシを大学構内に撒いていたところ

した。このように教育を通して、

を発見され、逮捕されてしまいます。

REPORTER

正しいことを正しいと言える勇気を養うことは素晴ら

その後、仲間だったクリストフ・プロープストも逮

しいと思います。高校生たちの姿を見て私自身も、 「も

捕され、彼らは4日後の2月22日に死刑判決を受け、

し今後、かつてのような思想統制が始まった場合、あ

その数時間後に処刑されました。その後も次々と仲間

なたは自分の良心と信念に基づいて行動できるか?」

が逮捕されて処刑に。哲学の教授であったフーバー氏

と問いかけられているように感じました。

持っている人もいるかもしれません。そんな時は、地

る「Naturkindergarten der Kinderstube Brandis」

域を対象とした助成金を探してみてはいかがでしょう

というプロジェクトを中心になって進めています。土

か。数百ユーロ～数千ユーロ、数万ユーロを超える助

地を用意して、木や植物を植え、子どもたちや家

成金を提供しているプログラムもあります。

族、地域の人たちが利用できるようにするには資

REPORTER

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻ることを夢見ている。

金が必要でした。そこで寄付を集めるとともに、彼 ら が 頼 っ た の は「simul Mitmachfonds」 （www.

（www.kdfs.de）によるウクライナ支援プログラム

simulplusmitmachfonds.de）をはじめとする助成

「Kulturfonds Sachsen-Ukraine」の助成を受けて、

金。助成を受けて整地や植樹を進め、子どもたちと地

イベントを実施しました。このプログラムは、ウクラ

域のための自然豊かな空間が着々と作られています。 ここまで読んで、助成金を利用してみたいけれど「ど うやって見つけるの?」と思った人もいるかもしれま

私が実施したイベントは、ウクライナの映画を観な

せん。このような助成金は、州のイベントサポートプ

がら夕食会を行うというもの。上映したのは『Pryvoz』

ログラムやアイデアコンテストなどを検索すると見つ

という映画で、ウクライナの港湾都市オデッサにある、

かることがあります。普段から地域のコミュニティー

巨大なマーケット Pryvozの日常をとらえた詩的なド

で活動したり、周囲の人とアイデアを共有したりして

キュメンタリーです。ボランティアのメンバーたちと

いると、助成金の情報を共有してもらえることも。

一緒に映画を選ぶところから始まり、当日は前菜、ウ き

L E IP Z IG

通っている地域の幼稚園の隣に自然豊かな空間を作

を支援するものです。

あ

み

ドを。ライプツィヒ郊外に住む友人一家は、子どもが

イナから避難してきた人たちに関連する芸術文化活動

たかはし

ゆ

読者の皆さんのなかには、 「こんなことを地域で実

私 自 身、 昨 年 末 に ザ ク セ ン 州 の 芸 術 文 化 財

写真右下：助成金で作った貯水槽から水をくみ上げる子ども

は

現したら皆のためになるのでは」といったアイデアを

団「Kulturstiftung des Freistaates Sachsen」

写真左下：幼稚園の横の敷地では植樹が進行中

の

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

身近なコミュニティーのために 助成金活用のすすめ

写真上：ウクライナ映画を観ながらの夕食会

い

井 野 葉 由美

クライナ発祥の伝統的なスープであるボルシチ、デ

助成を受けるとお金に対する責任が発生しますが、 それだけに一層やりがいも感じられます。また助成金

ザートを料理しました。イベント当日は寒い雨降りの

を利用するとプロジェクトを格段に進めやすくなり、

日でしたが、地元の人たちとウクライナからライプツィ

プロジェクトの認知度も上がって周囲からの協力も得

ヒに移った人たちが皆で映画と食を楽しみ、交流を深

られるはず! 地域のコミュニティーのための活動のア

めることができました。

イデアがあるという人は、ぜひ助成金の申請を検討し

もう一つ、私の友人が助成金を活用したエピソー

てみてはいかがでしょうか。

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

15

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1187号（2月3日発行）掲載：1月26日（木）正午締切り

Career Management GmbH

住宅に関する内装工事、リノベーション

■勤務地：デュッセルドルフ

各種の組み立て・取り付けや修理を承っ

人と企業の出逢いを応援します

■職務内容：広告制作、セールス業務など

創業23周年

■応募条件：要英語またはドイツ語、

在独日系企業への豊富な斡旋実績

営業力および自分で考え抜く力がある方

【募集中の求人】

・カバーレター

1188 号（2 月17日発行）掲載：2 月8日（水）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

経理アシスタント ( デュッセルドルフ )

Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1187（3. Feb.）：Do. 26. Jan. um 12 Uhr Mittag Nr. 1188（17. Feb.）：Mi. 8. Feb. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

・経験者大歓迎! ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域

・履歴書および職務経歴書（日独） をメールか郵送で下記までお送りください。

求人・求職

営業事務 / カスタマーサービス

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

フランクフルト：営業＆マーケティング

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

(英 )、ミュンヘン：ロジ (独・英 )

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

その他、非公開求人多数あり

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。 勤務地：デュッセルドルフ

パートタイム事務

業務内容：企業への人材コンサルティング、

IT サポート

新規及び既存顧客への営業活動、

その他案件多数

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

ミュンヘン フランクフルト

条件：ドイツ語または英語

シュトゥットガルト

（ビジネスレベル）

登録無料

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

www.personal-service-experts.de

応募先：info＠career-connections.eu

Info@personal-service-experts.de

16

レッスン

※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

詳細については HP をご覧下さい。 http://www.jisd.de/hosyuko/index.html

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

現地校生・インター生向け授業の補習、

全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

Immobilien

不動産

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

ビジネス

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ●ハウク・ローバッハ眼科医院

・一般職スタッフの採用

一般眼科診療 & コンタクト診療

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

日本語電話：0211-54088323 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

●ネッケル不動産●

E メール：japanspr@augencentren.de

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

Geschäftliches

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

技術者 / フィールドサービス

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

Unterricht

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Web: www.career-connections.eu

物流経験者(急募 )

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

ドイツ語・英語レッスン承り中!

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

営業経験者 / 経理経験者

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

●【デュッセルドルフ日本語補習校】

(日本語、英語尚可)、技術営業

Managing Director 補佐(急募 )

KANECURU RUND UMS HAUS

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

デュッセルドルフ：インフラエンジニア、 フランクフルト・デュッセルドルフ等

ドイツでの就職・転職ならPSE

お問い合わせ下さい。

Doitsu News Digest GmbH

2023年度の講師を募集します。

Stellenmarkt

ております。お見積り無料、日本語で

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

●オートジャパン AUTO JAPAN

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

中古車販売・買取・リース・レンタル メンテナンスもお任せください !

0211-99547632 / info@auto-japan.de 詳しくは www.auto-japan.de/

Schwarzes Brett

告知板

ハンブルク地域

ミュンヘン地域

その他・全国地域

●学習院桜友会デュッセルドルフ支部 新年懇親会 1月28日(土) 18時より 詳細はお気軽にお問い合わせください。 芳野祐子: y.laufenburg@gmail.com

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

Stellenmarkt

フランクフルト地域

令和5年 4 月から勤務してくださる、 現地採用教員を募集しています。 詳しくは、本校㏋をご覧ください。

http://www.yasuda.de

Stellenmarkt

求人・求職

https://homepage.hamburg.de/jshh/

Geschäftliches

日本人の為の日本人による日本食宅配店

フランクフルトでの就職・転職はPSE

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

総務

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。

機械エンジニア 機械部品営業 その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

ビジネス

Geschäftliches

ビジネス

ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。

日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物やかぶせ ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

日本からの出張者にも好評です。

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

フランスへの旅行、出張の際には

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

お問い合わせください。

電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Geschäftliches

●教員募集 ハンブルグ日本人学校、小・中学部では

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

求人・求職

Immobilien

不動産

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen www.haisha.de 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

www.nakamoto-fudosan.de

（政治観・宗教観等）を

ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。 PIANOHAUS TRÜBGER Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

HPのGDPR遵守をチェックしませんか? 欧州データ保護監督官の公式ツール搭載 自動分析・監査レポート発行サービス ● プライバシーポリシー ● クッキー、トラッキング ● サーバーの脆弱性、暗号化チェック 日本語、英語、ドイツ語でのレポート ■ ■ www.enobyte.com ■ ■

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

17

大切な人に贈りたい

ドイツの逸品 M A DE I N GER M A N Y

# 21

お茶好きさんへのバレンタインデーに

P&Tのチョコレート＆ティー

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

BR A ND INFO

MILK CHOCOLATE & TEA - GOLDEN EARL／ SAKURA BLISS／ HARIMAN CLASSIC CHAI 各5.90€/75g

P & T（Paper & Tea) 創業年：2012年 創業場所：ベルリン 創業者：イェンス・デ・グルイター www.paperandtea.de

ベルリンで誕生したPaper & Teaは、アジア

たずむ静かなオアシスのなか、ゆっくりと何煎も

いる。またブランド名は、紙もお茶も中国で誕生

の国々から届く厳選された茶葉を使用した、さま

味わえる日本茶に、イェンスは心打たれたのだっ

したことに由来する。アジアの国々にインスパイ

ざまなオリジナルブレンドを扱うメーカーだ。創

た。それから探求心の赴くまま、中国、日本、韓

アされたデザインの紙パッケージは、思わず「ジャ

業者イェンス・デ・グルイターの叔父はハンブル

国、台湾などお茶の原産国を訪れ、現地の生産者

ケ買い」したくなるほど洗練されている。

クで有名なお茶商人で、カナダに住むイェンスの

たちと関係を築いた。そして2012年、ベルリン

今回おすすめしたいのは、そんなPaper & Tea

家庭にもお茶を飲む文化が根付いていた。学生時

にPaper & Tea のコンセプトストアをオープンさ

こだわりの茶葉を使ったチョコレート＆ティーシ

代、叔父からダージリンやアッサムが届くと、イェ

せ、現在は国内外に12店舗を構える。

リーズ。舌の上で茶葉の香りが広がり、それぞれ

ンスは友人たちにお茶をふるまっていたという。

18

ベルリンの老舗チョコレート店ヴァルターとコラ ボした、お茶のチョコレートシリーズ。GOLDEN EARL（左）にはアールグレイ、SAKURA BLISS（中央）には桜の葉、HARIMAN CLASSIC CHAI（右）は本場のチャイが使用されている。そ のほかの種類はウェブサイトをチェック。

Paper & Tea では上質の茶葉を使用すること

のお茶の故郷へといざなってくれる。自分への

自身がお茶を生業とするきっかけは、ニュー

はもちろんだが、お茶をおいしく入れ、その時間

ごほうびにもいいけれど、そろそろバレンタイン

ヨークに住んでいた際にWild Lily Tea Roomと

を楽しみ尽くすことに余念がない。店頭でお茶を

デー、毎日お茶が欠かせないというパートナーや

いうお店を訪れたときのこと。騒がしい都会にた

入れてふるまうのは、そうしたこだわりから来て

友人に贈ってみるのはいかがだろうか。

www.newsdigest.de 20 Januar 2023 Nr.1186

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Published by

わが家では3年ほど前から、毎年クリスマスカード兼年賀状を同 僚や友人たちと送り合っています。そのため12月末～1月にかけ て、毎日家のポストをチェックするのが楽しみの一つです。今年 も日本やドイツ、世界各地からすてきなカードが届きました。卯 年なので、かわいいウサギのモチーフもたくさん（真ん中のピン クのウサギは、なんと手作りのポップアップカード!） 。しばらく 連絡を取り合っていなかった人とも、これを機にまた交流できる #クリスマスカード兼年賀状 #卯年 #手作りカード

のがうれしいです。皆さま、今年もどうぞよろしくお願いいたし ます。 （真）

昨年のクリスマスはチェコのプラハで過ごしました。行きしなの 電車内で、音楽ホール・ルドルフィヌムのドヴォルザークホール でクリスマス・ミサのコンサートがあることを知り、これは聴い

Herausgeber Vertrieb

Redakteur

Designer

Web Designer

Mie Mori Sho Kajiwara Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito Ayaka Miyake

てみねば! と思いその場で予約。ミサというだけあり、聖歌隊と オルガン＋少人数のオーケストラという編成で、とても聞き応え のあるコンサートでした。チェコ語での歌はどこか素朴で懐かし く、ホールの響きもとても美しかったです。大満足のクリスマス・ #クリスマス休暇 #プラハ #ドヴォルザークホールでミサ

コンサートに味をしめたので、またそのうちどこかでコンサート

85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk 姉妹誌

に行ってみたいと思います。 （優）

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

先日、ヴ ッ パ ー タ ー ル に あ る 非 常に 人 気 の ロー スタリー 「ChiCoffee」に行ってきました。閑静な通りにある、それほど大 きくない店舗なのですが、日曜日の午前中なのに人がビッシリ。 コーヒーを一杯飲む予定でしたが、イートインは諦め、豆だけを 購入しました。挽いてオフィスで飲みましたが、 酸味少な目でさっ ぱりした風味。ノイスにも店舗があるようです。ヴッパータール といえば、現存する世界最古のモノレール（Schwebebahn）が #ヴッパータール #人気ロースタリー #豆購入

有名。モノレールに乗るついでに、ぜひこちらのカフェにも行っ てみてください。 （米）

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

20 Januar 2023 Nr.1186 www.newsdigest.de

19