Nr.1183 Doitsu News Digest

Nr.1183 | 2 Dezember 2022| 月2回発行

次号Nr.1184は2022年12月16日発行です

www.newsdigest.de

インフレ、

ドイツで楽しく気持ちよくできる

節約のヒント

エネルギー危機に 備えるには?

p11-13

日本仕込みのカクテルで世界に挑む バーテンダー

長澤優斗さん

p9

DEUTSCHLAND Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

17 November 2022

ベルリン市議会選挙のやり直しが決定 投票日は2月12日に ベルリン州憲法裁判所は、昨年9月26日に実施され たベルリン市議会選挙のやり直しを命じる判決を下し た。11月16日付の公共第2放送ZDFなどが報じた。 ベルリン市議会選挙の投開票が実施された同日には、 連邦議会選挙と区議会選挙、大手不動産事業者の国有 化をめぐる国民投票の合計4件の投票が重なり、さら に同日にはベルリンマラソンも開催されていた。 連邦憲法裁判所は「選挙における深刻なミスがあっ たこと」を理由に挙げ、多くの投票所で投票用紙が不 足していたことや、急いでコピーされた投票用紙が使 われたこと、十分な投票箱が用意されていなかったこ となどを指摘。投票所には長い列ができ、投票時間と して定められた18時までに投票が終わらず、メディア での選挙予想が解禁となる18時以降に投票が行われ たケースも発生していた。裁判所は市議会選挙のやり 直しを90日以内に実施するよう命じており、再投票日 は2023年2月12日が予定されている 11月25日、市民手当に関して連邦議会で発言するフベルトゥス・ハイル連邦労働・社会相（SPD）

25 November 2022

市民手当を1月1日から実施へ 両院協議を経て可決 連 邦 参 議 院 で 一 旦 否 決 さ れ た「 市 民 手 当 」

24 November 2022

「平和的・非暴力」と正当化 絵画標的抗議の環境団体メンバー

ティについては、前回20%と定められていた受給額

（ベルリン 11月24日 時事）絵画を標的にしたり、道

の減額を、段階に応じて10～30%と変更すること

路を封鎖したりする抗議活動で物議を醸す環境活動家

になった。さらにキリスト教民主・社会同盟（CDU・

団体「最後の世代」の広報担当者、リナ・ヨーンゼン氏

2023年1月1日から、これまでのハルツ IVに代わる

CSU）が強硬に反対した、最初の半年を「信頼期間」

（24）が、抗議活動は「平和的・非暴力」を貫いている

公的扶助として施行される。11月28日付の公共第一

として厳しい減額を適用しないとした当初の案は却下

と正当化した。時事通信社のインタビューに語った。

放送 ARDなどが報じた。

となった。また所有が認められる財産の額は、受給

（Bürgergeld）の導入が、連邦議会および連邦参議院 の両院協議を経て調整の後、11月25日に可決された。

市民手当は、失業手当2とも呼ばれるハルツ IVに

開始から24カ月以内であれば 4万ユーロまでとなる

代わるものとして導入される。このため、すでにこれ

（協議前は6万ユーロ） 。さらに受給者の同居家族にお

に相当するハルツ IVを受給している場合は申請し直 す必要はなく、1月以降は市民手当に切り替わる。

いては、これが1万5000ユーロまで。

同団体メンバーは10月、 北東部ポツダムの美術館で、 印象派の画家モネの絵画にマッシュポテトを投げ付け た。他団体のものも含め、同様の活動が欧州中で頻発 している。ヨーンゼン氏は「絵にガラスカバーがあると

市民手当は失業者だけでなく、就労しているものの

事前に分かっており、実際は無傷だった」と説明。その

フーベルトゥス・ハイル連邦労働・社会相（社会民

収入が生活していくのに不十分な場合に、補助的な支

上で「なぜ保護ガラスが汚れたことの騒ぎが世界の破

主党・SPD）は「対象者の目線に立った公的扶助」を

援金としても適用される。市民手当の金額は単身者の

壊を巡る騒ぎより大きいのか」と問い掛け、象徴的な抗

うたい、支給額をこれまでより引き上げ、受給者とジョ

成人の場合502ユーロを受け取ることができ、これ

議で議論を引き起こすことが目的だと強弁。

ブセンターの信頼関係を強化することを市民手当の

までのハルツ IVの449ユーロよりも53ユーロ増額

ベルリンでは10月、同団体メンバーが高速道路上で

骨子としている。

される。両親のもとで暮らしている25歳以下の成人

抗議活動を繰り広げ、警察が出動し渋滞が発生。事故

今回の協議のポイントの一つとなった、受給者が ジョブセンターとの面談に応じなかった場合のペナル

2

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

に対しては、402ユーロ、14～18歳の青少年に対し

現場への救急車両到着が遅れ、女性が死亡したとして、

ては420ユーロが支給される。

団体は激しく批判された。

ちょっと気になるあのニュース 24 November 2022

25 November 2022

独パトリオットをウクライナへ

7～9月期の独GDP、0.4％増に上方修正

ポーランドへのミサイル攻撃受け「移譲」

個人消費と投資が下支え

（ワルシャワ 11月24日 時事）ポーランドのブワシュ

（ベルリン 11月25日 時事）ドイツ連邦統計局が11

チャク国防相は11月23日、ロシアが再びウクライナ

月25日発表した2022年7～9月期の実質GDP（国

全土をミサイルで攻撃したことを受け、ポーランドに配

内総生産）確定値は、季節調整済みで前期比0.4％増

備される予定だったドイツの地上配備型迎撃ミサイル

となった。速報値の0.3％増から上方修正した。

システム「パトリオット」をウクライナに送るよう独政 府に要請した。ツイッターで明らかにした。 ポーランドを巡っては、ウクライナ軍が発射したと

PANORAMA

トップレスでも 市営プールの利用可能に

個人消費支出は1.0％増。物価高騰にもかかわら ず、新型コロナウイルス関連の規制がほぼ解除された ことを受けて、旅行や外出への支出が増えた。設備投

みられる地対空ミサイルが15日に領内に着弾し、市民

資も2.7％増と大幅に伸びた。貿易面では、サプライ

2人が死亡した。独政府はその後、ポーランドにパトリ

チェーン（供給網）の目詰まりが改善したことで、輸出

オットなどを配備する意向を示していた。

が2.0％、輸入が2.4％それぞれ増加した。 ドイツ通信社によると、ハノーファー市議 会は入浴規制を改正し、市営プールで女性

25 November 2022

25 November 2022

学生への支援金支払いは年明け以降に

パートナーの暴力で3日に1人が死亡

能になるという。この新規制は今年12月9

野党は対応の遅れを批判

DV被害が過去5年で増加傾向に

日から適用され、プールにおける男女間の

や第3の性の人が上半身裸で泳ぐことも可

不平等な扱いに終止符を打つことになる。 高騰するエネルギー価格に対して大学生と専門学校

連邦刑事局（BK A）の調査によると、2021年にドイ

同州のゲッティンゲンではすでに5月から

生に支払われる支援金の給付が、来年3月になる可能

ツ国内で届出のあったパートナー間、または元パート

トップレスでの遊泳が許可されている。 きっ

性が濃厚となった。 11月25日付のヴェルト紙が報じた。

ナー間での暴力件数が14万3604件に上ることが明

かけの出来事は、昨年8月に第3の性の人

らかになった。11月25日付のヴェルト紙が報じた。

がトップレスでプールに行ったこと。プー

この支援金は連邦政府が9月に策定した負担軽減策 に盛り込まれていた。給付金額は200ユーロで、現時

件数は前年の2020年と比較すると3％減少してい

点で申請用のプラットフォームが完成していない。野

るが、5年ごとの統計で見ると3.4%の増加傾向にあ

党キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）はこの遅れ

る。被害者の80.3%は女性で、19.7%は男性。昨年、

を批判。シュタルク＝ヴァッツィンガー連邦教育相（自

パートナー間での暴力が原因で死亡した人の数は121

由民主党・FDP）は、 「冬の終わりに光熱費の請求書が

人で、女性が109人、男性は12人。3日に1人が家庭

来るまでには振り込まれるだろう」としている。

内暴力（DV）によって命を落としている計算になる。

ル側は女性と見なし、入浴規則違反として 警察に通報する騒ぎになったという。

23 November 2022

W杯ドイツ代表が 口をふさいでFIFAに抗議

© diebilderwelt / Alamy Stock

Eスクーターでも 飲酒運転で免許を失う? 公共放送ZDFによると、Eスクーター（電 動キックボード）を飲酒運転した場合、法 的に重大な結果を招く可能性があるとい う。E スクーターは、2019年から道路で の走行が許可されている。しかし飲酒運転

11月23日、カタールで開催中のサッカーワールドカップ

への対処が問題になっており、裁判所の判

（W杯）で、日独戦が始まる直前にドイツ代表選手たちが口

断は必ずしも一様ではない。法律上は自動

をふさぐポーズを取った。これは、性差別に反対する「One

車とみなされており、Eスクーターの飲酒

Love」の腕章を着けて試合に出場することを、FIFAが認め

運転の基準にも自動車と同じ血中アルコー

なかったことに対する抗議行動だった。カタールの人権問

ル濃度が適用される。違反した場合、運転

題をめぐっては、ドイツ国内のスポーツバーなどが観戦を

免許証の取消や罰金、場合によっては禁固

ボイコットするなど、 市民の間でも抗議行動が広がっている。

刑に処せられることもあるので要注意だ。

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

Deutsche von Preisanstieg zunehmend überfordert

Bundeswehr in Mali: Einsatz soll beendet werden

物価高騰に負担を感じる人が多数

連邦軍がマリ撤退へ

政治

Asylbewerber in Sammelunterkünften: Kürzungen verfassungswidrig

共同生活を送る難民の手当て減額は違憲

（11月22日）大手監査法人EYの「フューチャー・コン

（11月23日）物議をかもしていた西アフリカ、マリ共

シューマー・インデックス」によると、ドイツ人の4人

和国への連邦軍駐留が遅くとも2024年5月で終了す

に3人が消費行動を制限しており、2人に1人が「本当

ることに。連邦軍は、現地での平和維持活動を目的に

送っている場合、生活手当が367ユーロから330ユー

に必要なものしか買えない」と回答。56%が「新しい

駐留していたが、マリは最も危険な駐屯地域とされ、

ロに減額されていたケースに対し、連邦憲法裁判所は

洋服はほとんど買わない」と答えており、電子機器にお

2013年以降に平和維持軍の292人が殺害されている

これを違憲とする判断を下した

いても同様の傾向が見られる 政治 経済

Neues “Bündnis Deutschland” umwirbt Konservative

新党「同盟ドイツ」が発足

Die Tücken der Mietpreisbremse

ベルリンの家賃ブレーキは無効

（11月23日）新たな保守党を標榜して「同盟ドイツ」

（11月25日）単身者の難民がほかの人と共同生活を

政治

Merkel fühlte sich machtlos gegenüber Putin

メルケル前首相がプーチンに対し 「無力感を感じた」

（11月22日）2015年からベルリン市で導入されてい

（Bündnis Deutschland）が発足。同党の発表による

（11月25日）アンゲラ・メルケル前首相（CDU）がシュ

た家賃の値上げを禁止する家賃ブレーキに対して、同

と、創設メンバーにはCDU、CSU、SPD、FDP、およ

ピーゲル誌上で「任期の最後に、プーチン露大統領に

市ノイケルン区裁判所が、手続き上の不備を理由にこ

び AfDの元党員などが参加しているという

対して何の影響力も持てないことを感じた」と語った

れを無効とする判決を下した 政治 政治

Brandbrief aus Baden-Würtemberg: Flüchtlingssituation spitzt sich zu

Die doppelte Gaspreisbremse kostet Milliarden

ガス料金の二重ブレーキで消費者の負担軽減へ （11月23日）連邦政府はガスおよび電力料金に対する 税負担を早め、 来年3月ではなく1月から実施する意向。 これに対する政府の負担分は25億ユーロに

BW法務相がフェーザー内相に 難民受け入れの窮状訴え （11月24日）バーデン＝ヴュルテンベルク州のゲント

政治

Kurort mit doppelt so vielen Migranten wie Einwohnern

保養地に人口よりも多い難民受け入れ? （11月28日）2019年10月から修復のために休業して いたベルンカステル＝クースの高級ホテル・モーゼル パークを、ラインラント＝プファルツ州が難民受け入

ゲス法相（CDU）がフェーザー連邦内相（SPD）に対し、

れ施設に指定。人口500人の小さな保養地に、1100

同州の難民受け入れの窮状を訴える書簡を提出した

人の難民および移民を受け入れる計画をめぐり紛糾

政治 政治

Urteil: Bayern hat 2020 übertrieben

経済

「バイエルンのコロナ規制は行き過ぎだった」

Armut: Ein Viertel der Jungen gefährdet

Drei Billionen für Sanierungen

（11月23日）ライプツィヒの連邦行政裁判所で初めて、

若者の4人に1人が貧困危機層に

エコ建築への改装に3兆ユーロ必要

コロナ禍初期の各州の規制についての判決。2020年

（11月24日） 「ドイツの若者貧困モニター2022」は、

4月のザクセン州の飲食店やスポーツ施設閉鎖に関し

25歳以下の若者の4人に1人に当たる417万人が貧

護を考えた暖房や光熱設備を全ての住宅へ導入すると

ては合法とし、同時期のバイエルン州での外出制限は

困の危機にさらされている状態にあると指摘。最も多

いうドイツの目標を達成するには、3兆ユーロのコスト

行き過ぎであったと判断した

いケースが、3人以上の子どものいる家庭、または単

がかかることが明らかに

（11月28日）大手監査法人EYの調査によると、気候保

身親世帯の若者だという

政治

経済 政治

Umfrage: Ampel-Koalition ohne Mehrheit

信号機連合の支持率が過半数を下回る

Corona-Infektionen: Lauterbach erwartet Winterwelle

（11月23日）Insa研究所が実施したアンケート調査で、

保健相が冬のコロナ流行を予想

Energieeffizienter Osten

最もエネルギー効率のいい都市はポツダム （11月28日）連邦エネルギー効率住居連盟（BuVEG）

SPD、緑の党、FDPから成る信号機連合の合計支持

（11月25日）増加する新型コロナウイルス感染者数を

率が 44.5%に。CDU・CSUが28%の支持を獲得し、

受けて、ラウターバッハ保健相（SPD）は「冬の流行が

用する暖房エネルギーの量が最も低い都市はポツダム

SPDは20%、緑の党は17%、FDPは7.5%だった

来るだろう」とバイエルン放送の番組で発言した

で85キロワット毎時だった

が実施した調査によると、住居面積1平米に対して使

なワード

今ホット

4

Winterlücke

連邦政府はエネルギー価格高騰の負担軽減策として、家庭・中小企業における12月のガス料金を負担する。来年3月からは

= 冬のギャップ

ガスの価格上限が設けられるが、1～2月分もさかのぼって適用し、消費者に給付金を支払うことで冬のギャップを埋める予定。

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

Credit: Christophe Gateau/dpa/Alamy Live News

国連気候保護会議 COP27に失望の声 熊谷 徹

11月17日、COP27で発言するベアボック外相

エジプトのシャルム・エル・シェイクで11月6日か

意文書の中に「GHG削減措置を施していない石炭火

実行するしかない。世界全体がエネルギー転換と産

ら約2週間にわたり、国連気候変動枠組条約第27回

力発電所を減らし、非効率な化石燃料に対する補助金

業界の非炭素化によって、石炭、石油、ガスから脱却 しなければ、1.5度目標を達成できない」と指摘した。

締約国会議（COP27）が開かれた。参加国は地球温

を段階的に停止する」という一文を盛り込んだ。今回

暖化の被害を受けている国々への援助について初めて

のCOP27で、EUとドイツ代表団は米国、インドと共

環境保護団体フライデーズ・フォー・フューチャー

合意したが、肝心の温室効果ガス（GHG）削減のため

に「天然ガスと石油の使用の段階的な削減」という一

のドイツ支 部 長のルイーザ・ノイバウアー氏は、

の措置については前進できなかった。

文を盛り込もうとした。しかし中国と中東の産油国が

「COP27の参加国は、化石燃料が引き起こしている

頑強に抵抗したため、最終合意文書は、脱ガス・石油

損害について協議する一方で、化石燃料の使用停止を

• 被害国向けの補償基金で初合意

という方向性に言及しなかった。

決めなかった。これは大きな矛盾だ。参加国は、発展

COP27での唯一の前進は、気候変動による洪水や

COP27の参加国は、 「産業革命前の時代に比べて、

途上国に気候変動の被害緩和のための救援措置を決

干ばつで苦しむ発展途上国などのために、補償基金を

地球の平均気温の上昇幅を1.5度以下に抑えるため

める一方で、将来気候変動によりさらに大きな被害が

創設することで加盟国が初の合意にこぎ着けた点だ。

に、2030年までにGHG排出量を2019年比で43％

起きることを傍観している」と厳しい言葉で批判した。

発展途上国からは、 「産業革命以来、主に先進国が排

減らす必要がある」という点では合意した。しかし最

ブレーメンのアルフレート・ヴェーゲナー極地海洋

出してきたGHGのために地球温暖化が起き、われわ

終合意文書は、どのようにしてGHG削減を実現する

研究所で、気候変動が海の生物などに及ぼす影響を

れが最も被害を受けている。しかもわれわれは、先

かについて、具体的な内容を欠いている。世界には、

研究するペルトナー教授は、気候変動に関する政府

進国ほど大量のGHGを排出していない。したがって、

さらなる経済成長のために、今後も大量の化石燃料を

間パネルの第2作業部会の共同座長の1人。同氏は

豊かな国々はわれわれが受けている被害について、支

使うことを計画している国々、さらに大量の化石燃料

COP27での合意内容について、 「科学者の一人とし

援金を払う義務がある」という声が高まっていた。

を売ろうとしている国々がある。彼らは国益を優先さ

て失望した。政治家たちは、科学者の提言をきちんと

せて、COP26よりも踏み込んだ脱炭素措置が最終合

実行していない。合意文書の内容には、曖昧な点が多

意文書に盛り込まれることを阻止した。

い。脱石炭だけでは不十分であり、石油と天然ガスも

これまで先進国は気候変動による被害の補償金に ついて、COPで交渉することに消極的だった。この

含めたあらゆる化石燃料からの脱却が必要なのに、参

点が最終合意文書に明記されたことは、画期的だ。 しかし、予算規模や誰が金を払い込むのかなどは決 まっておらず、来年11月にドバイで開かれるCOP28

• ドイツ政府が不満を表明

加国は具体的な措置を明記しなかった」と述べている。

このためドイツでは、COP27の結果について不満

国連政府間パネルは昨年発表した報告書で、 「2011 ～2020年の平均気温は、1850～1900年に比べ

で協議される。米国や欧州連合（EU）加盟国、日本な

の声が圧倒的に強い。ドイツ政府の代表団を率いたア

どが将来多額の資金の払い込みを求められることは

ンナレーナ・ベアボック外務大臣は、 「今回の会議の

て1.1度高くなっている。今後30年間に二酸化炭素

必至だ。EUは、現在GHGの排出量が世界で最も多

結果は、将来への希望だけではなく不満を抱かせるも

（CO2）排出量を現在に比べて少なくとも半分に減らさ

い中国や、国民1人当たりのGHG排出量が多い中東

のだ。交渉は極めて難航した」と語った。

の産油国に対しても、資金拠出を求めている。しかし、 これらの国々は今のところ支払いを拒否している。

ロベルト・ハーベック経済・気候保護大臣は、 「EU とドイツの代表団の努力によって、最終合意文書

ない限り、2040年以降、上昇幅が2度を超えること は避けられない」と述べている。われわれは将来の世 代に、住みやすい地球を引き継げるのだろうか?

が2015年のパリ合意や2021年のグラスゴーでの

• GHG削減では前進なし ただしこの基金は、気候変動による経済的損害の緩

COP26の内容よりも後退することは防げた。さらに、 気候変動の脅威にさらされている国への資金援助が

和には役立つが、地球温暖化に歯止めをかけるという、

会議の中心の一つになったことも評価するべきだ」と

最も重要な目的には貢献しない。COP27の最終合意

述べる一方で、 「われわれは今回の結果に、本当に満

文書は、この点について全く前進できなかった。

足することはできない」と批判した。大臣は、 「各国は

例えば前回のCOP26で、参加国は初めて最終合

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

これまでに約束した具体的な対策を一つひとつ地道に

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 米国

【潮流底流】

（ワシントン 11月17日 時事）米中間選挙では、記録

事という「新星」の登場で状況は変わった。トランプ氏

的インフレや政権党に不利な過去の傾向をはね返し、

は同15日、24年大統領選への出馬を正式表明。局面

与党民主党が予想外に健闘。シンボルカラーにちなむ

打開を図ったが、 「もっと良い候補がいる」 （ペンス前

「赤い波」を起こすといわれた野党共和党だが、上院で

副大統領）とけん制する声が公然と上がり、大口献金

敗れ、下院の議席増もわずかに。背景にはトランプ前

者も離反するなど勢いは衰えている。

大統領に対する有権者の嫌悪感が指摘され、近年「トラ ンプ党」の色彩を強めた同党は岐路に立たされている。

共和「3連敗」

Contributor: REUTERS / Alamy Stock Photo

米中間選挙で「トランプ党」退潮が鮮明に

11月13日、訪問中のカンボジア・プノンペンにて、米中間選挙について 発言するバイデン大統領

女性・若者が投票 一方、人工妊娠中絶の権利を擁護する機運が選挙直 前に盛り上がったことも、共和党の伸長を阻んだ。連

手応えを語り、シューマー上院院内総務も「国民は共和 党の過激主義者を拒絶した」と声を弾ませた。

「教訓は、私が8月に言った通り、上院では候補者の

邦最高裁は6月、中絶の憲法上の権利を否定。トラン

だが、政権を取り巻く環境は楽観できない。共和党

質が重要ということだ」 。共和党上院トップのマコネル

プ政権下で保守的な判事が複数任命されたことが背景

が24年大統領選を視野に、議会で対決色を強めるの

院内総務は11月15日、苦い顔で語った。トランプ氏

にあり、同性婚などほかの権利も覆されるという危機

は必至だ。さらに出口調査では、バイデン氏の再選出

が自身への忠誠を最優先し、経験不足の候補やスキャ

感が急速に高まった。

馬に67％が反対。今週80歳を迎えるバイデン氏には

ンダルを抱える候補を支援したことを暗に批判した。 こうした「弱い候補」はペンシルベニアやアリゾナ、

こうしたなか、民主党は選挙戦で中絶の権利を最大

年齢の壁も立ちはだかる。

の争点に打ち出した。判決以降、全米50州のうち46

獲得議席数を見れば、民主、共和両党の勢力は上下

ネバダなど上院全体の勝敗を左右する激戦州で相次ぎ

州で女性の新規有権者登録が男性を上回り、民主党支

両院で伯仲した。米政治の分断は、政党支持の振れ幅

敗北した。ジョージ・メーソン大のジェレミー・メイヤー

持の傾向が強い18～29歳の若者の投票率も、過去2

がほぼないまでに固定化したともいえる。

准教授は「資質の伴わない候補を選んだ共和党は、簡単

番目の高さを記録した。

有権者は物価高や犯罪増、不法移民流入などの課題

に勝てるはずの選挙区でも苦戦した」と論評。2018年 中間選挙、20年大統領選に続く「3連敗」に、党内では 「トランプ氏は足手まといだ」と責任論が吹き荒れた。

で民主党への失望も示した。選挙戦中、共和党トラン

団結へ問われる本気度

プ派を「脅威」と切り捨てたバイデン氏だが、半数の国 民の声に耳を傾けなければ、かじ取りは危うい。 「国家

これまで何度追い詰められても岩盤支持層に支えら

民主党には思わぬ「勝利」に祝賀ムードが漂う。バイ

れてきたトランプ氏だが、フロリダ州のデサンティス知

デン大統領は「民主主義の力強さと回復力を示した」と

カタール

中東初のW杯が開幕

インドネシア

団結へ全力を尽くす」と語る言葉の本気度が、任期後 半に問われる。

中国

M5.6地震、救助本格化

各地でゼロコロナ抗議運動

ウクライナ

ロシアからのミサイル攻撃1.6万回

（アルホール 11月21日 時事）中東初開

（ジャカルタ 11月22日 時事）インドネ

（上海 11月27日 時事）中国各地で新

（ワシントン 11月29日 時事）ウクライ

催となるサッカーの第22回ワールドカッ

シア西ジャワ州のチアンジュール県付近

型コロナウイルス感染拡大を徹底的に封

ナのレズニコフ国防相は11月28日、ウ

プ（W杯）カタール大会は11月20日に開

で11月21日に発生したマグニチュード

じ込める「ゼロコロナ」政策の下で行われ

クライナ侵攻を続けるロシアが過去9カ

幕した。開催国カタールと各大陸予選を

（M）5.6の地震で、当局は同22日、救助

ている厳格な防疫態勢への反発が広がる

月間に1万6000回以上のミサイル攻撃

勝ち抜いた32チームが参加。首都ドーハ

活動を本格化させた。西ジャワ州の知事

なか、最大の経済都市・上海市でも11月

を行ったとツイッターで明らかにした。

など5都市8会場で、12月18日の決勝

は地震により162人が死亡した と明らか

26日夜から同27日にかけて抗議行動が

まで64試合が行われる。決勝はドーハ

にしたが、国家災害対策庁は死者は103

発生し、インターネット交流サイト（SNS）

近郊のルサイル競技場で実施される。

人としており、情報が錯綜している。

酷暑を考慮して通例の6～7月開催を

＊

さくそう

地元メディアによると、死者のうち40

上では警察と衝突する映像が拡散した。 集まった大勢の市民らは「共産党退陣、

レズニコフ氏によると、攻撃対象は軍 事施設が500カ所余り。一方、郊外や 村落は1万2300カ所を超え、約1900 カ所が住宅で、エネルギー関連施設は約

避け、異例の11月開幕。変則日程の影響

人が子どもだという。国家災害対策庁は、

習近平（国家主席）退陣」と連呼し、ゼロ

220カ所に上った。ゼレンスキー大統領

もあり、故障による有力選手の欠場が相

けが人は377人に上ると発表。同庁など

コロナへの不満を表明。

は同28日のビデオ演説で、ウクライナ

次いだ。カタールは移民労働者や性的少

によると、2700戸以上の家屋や、教育

数者（LGBTQ）への人権侵害が懸念され、

施設を含む複数の建物が被害を受けた。

で直接批判するという異例の事態となっ

域の30集落を標的に、ロシアが1週間で

批判の声も広がっている。

*11月25日時点の死者数は310人に増加した

ている。

258回にわたり砲撃を加えたと語った。

6

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

強権体制の中国で、最高指導者を街頭

軍が11日に奪還した南部ヘルソン州の地

JAPAN 政治

反撃能力の保有は「不可欠」 防衛費増財源や幅広い税目を提言 政府の「国力としての防衛力を総合的に考える有識

防衛費を巡っては「安定した財源の確保が基本だ」と

者会議」は11月22日、岸田文雄首相に報告書を提出

指摘。社会保障関係費以外を対象とした歳出改革によ

した。敵のミサイル発射基地などをたたく「反撃能力」

る財源捻出を優先しながらも、不足分については「幅

（敵基地攻撃能力）の保有を「不可欠」とし、防衛費増 額の財源として「幅広い税目」による国民負担が必要と 提言した。これを踏まえ、政府・与党は年末の国家安 全保障戦略など関連3文書の改定に向けた議論を加速 させる。

広い税目による負担が必要」とした上で「 （国民の）理解 を得る努力」を要請した。 一方、具体的な増税項目として原案で例示した「法 人税」は削除された。これに関し、佐々江氏は記者団に 「特定の税を今から決めるのではなく、幅広く検討する

首相は会議座長の佐々江賢一郎元駐米大使に対し、 「大変重要なアドバイスを与えてくれるものと確信して いる」と述べ、政府方針の参考とする考えを示した。 5年以内の防衛力の抜本的強化を打ち出した報告書

共同訓練する航空自衛隊のF2戦闘機と米空軍のB1戦略爆撃機＝ 11月 19日午後（防衛省統合幕僚監部提供） 「時事（JIJI） 」

ことが重要だ」と説明した。

的サイバー防御（アクティブ・サイバー・ディフェンス） 」 の導入、継戦能力の強化に向けた弾薬確保なども盛り 込んだ。 提出を受け、政府・与党は同22日の政策懇談会で

報告書は、他に国内防衛産業の育成・強化のために

防衛力強化の対応を協議。公明党の山口那津男代表は

防衛装備品移転三原則などの緩和を主張。海上保安庁

記者団に「与党が透明性をもって合意を作っていく議

の大幅な体制強化やサイバー攻撃を未然に防ぐ「積極

論が大事だ」と語った。

は、日本を取り巻く安保環境について「周辺国等が核・ ミサイル能力を質・量の面で急速に増強している」と分 析。 「反撃能力の保有と増強が抑止力の維持・向上のた

米への攻撃で反撃能力行使か

際に被害が発生していなくても、弾道ミサイルなどで武

めに不可欠だ」として、国産ミサイルの長射程化や外国 製ミサイルの購入により「今後5年を念頭に十分な数 のミサイルを装備するべきだ」と提起した。 政府はこれまで、反撃能力の保有は法理上は可能と

を受けたとする「武力攻撃事態」の認定が不可欠だ。実

防衛力の抜本的強化に向け、 「反撃能力（敵基地攻撃

力攻撃を受けたと政府が認定すれば、対処基本方針を閣

能力） 」保有を求めた11月22日の有識者会議報告書を

議決定する。国会の承認を得られれば、首相が武力行使

受け、政府・与党は反撃能力を行使する要件を巡る議論

を伴う防衛出動を自衛隊に命じる条件が整う。

しながらも、専守防衛や国際法が禁止する先制攻撃と

を本格化させる。日本が直接攻撃を受けた場合だけでな

問題は、日本が直接攻撃を受けていない場合でも、反

く、同盟国である米国が攻撃されたケースでも、限定的

撃能力を行使するケースが想定されていることだ。政府

の関係から選択してこなかった。このため、報告書は

な集団的自衛権を適用して反撃能力を行使できるように

は今年5月に閣議決定した答弁書で、集団的自衛権を行

反撃能力の発動について「事柄の重大性に鑑み、政治

するかが大きな焦点となる。

使する要件となる「存立危機事態」と認定すれば、反撃

レベルの関与の在り方についての議論が必要だ」と言

反撃能力を行使する場合、前提として日本が武力攻撃

能力は行使できるとの立場を明らかにした。

及。国会の関与などの対応を求めた。

政治

救済新法、借金による寄付禁止

政治

寺田総務相を更迭

政府は11月18日、世界平和統一家庭

岸田文雄首相は11月20日、 「政治とカ

連合（旧統一教会）問題を受けた被害者救

ネ」を巡る問題が次々に表面化した寺田稔

スポーツ

社会

W杯で日本がドイツに歴史的勝利 （ドーハ 11月24日 時事）サッカーの ワールドカップ（Ｗ杯）カタール大会で、

森友文書で赤木さん妻の請求棄却 学校法人森友学園を巡る財務省の公文 書改ざん問題で、近畿財務局職員赤木俊

済新法の概要を与野党に示した。個人か

総務相と首相公邸で会い、辞表を受理し

日本は11月23日、ドーハで行われた1次

夫さんが自殺したのは同省理財局長だっ

ら法人への寄付を対象に、個人が居住す

た。事実上の更迭。野党が追及を強めて

リーグ E組の初戦で優勝4度の強豪ドイ

た佐川宣寿元国税庁長官の改ざん指示が

る建物の処分や借り入れによる資金調達

おり、続投させれば国会審議への影響は

ツを2―1と逆転で下した。

の要求を禁止。自民党はこれを事実上の

避けられないと判断した。今国会で3人

日本は7大会連続7度目の出場。劣勢

の損害賠償を佐川氏に求めた訴訟の判決

の閣僚が交代する異例の事態で、政権運

の前半にPKで先制されたが、1点を追う

が11月25日、大阪地裁であった。中尾

営は一段と厳しい状況に陥った。

後半に3バックへ変更して反撃ムードを

彰裁判長は「公務員の個人責任を認める

後任には民主党政権で外相を務めた松

高め、共に途中出場の堂安（フライブル

法的根拠は見いだしがたい」として請求を

与野党6党の幹事長・書記局長が集ま

本剛明衆院議員（麻生派）を充てる。総務

ク） 、浅野（ボーフム）が終盤にゴールを

棄却した。原告側は控訴する方針。

り、消費者庁から「被害救済・再発防止の

相は政治資金の所管閣僚。寺田氏は記者

決めた。過去、1次リーグを突破した3度

ための寄付適正化の仕組み」について説

団に「政策を前に進めたいという思いは

は、いずれも初戦で勝ち点を挙げており、

て、個人ではなく国が責任を負うと法律

明を受けた。野党側は政府に法案作成を

持っていたが、私のいろいろな問題が支

白星発進は2大会連続。ドイツは前回に

で規定されているなか、佐川氏個人の賠

急ぎ、早期に提出するよう求めた。

障となる悪影響の方が勝った」と語った。

続いて黒星スタート。

償責任を問えるかが争点だった。

「上限規制」と位置付けた。被害者の家族 は一定の範囲内で寄付の取り消し権を行 使できる。刑事罰も導入する。

原因だとして、妻雅子さんが1650万円

国家公務員の職務中の不法行為につい

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

7

企業も研究機関もトップクラスの立地

研究開発ならバイエルン州へ 脱炭素社会を実現するため、どの企業もR&D（研究開発）に力を入れていくことがますます求められ ています。その研究開発拠点として注目を集めているのが、バイエルン州です。世界的大企業のみ ならず、あらゆる分野の中小企業、スタートアップが集まる同州は、先端技術と競争力を兼ね備えた ドイツ経済の大黒柱ともいえる存在。そんなバイエルン州がR&Dにふさわしい理由をご紹介します。

インベスト・イン・ババリアが

バイエルン州が魅力的な「4 つの理由」

ゼロからサポート ! まずはお気軽にお問い合わせください。

ハブ・イニシアティブにより州内にホットスポットが三カ所（モビ

1. エリート大学や学術機関が集まっている

リティ、インシュアテック、デジタルヘルス）指定されているほか、

ミュンヘンでのお問い合わせ先

州の研究開発プログラムなどの支援が豊富。多くの研究者がその

Invest in Bavaria

恩恵を受け、イノベーションの推進力となっています。

ミュンヘン大学（LMU）やミュンヘン工科大学（TUM）などのエ

The Business Promotion Agency of the Free State of Bavaria

リート大学をはじめ、多くの教育機関が集まるバイエルン州。次 世代を育て、さまざまな分野での事業提携の可能性が提供されて

3. 他業界とつながれる「CII」の故郷

います。また、マックス・プランク協会、ドイツ航空宇宙センター、

山口フンペルト香織 （シニア・マネジャー） Kaori Yamaguchi-Humpert

フラウンホーファー研究機構などの著名な学術機関がそろい、世 界中から優秀な科学者が集まっていることも同州の強みです。さ

バイエルン州はこれまで接点のなかった業界同士をつなぎ、新た

らに、バイエルン州は欧州でも特許出願件数が多い地域として知

な未来を創る「クロスインダストリーイノベーション（CII） 」の故 郷。長年の実績により、起業家と既存の企業をつなぎ、相互にとっ

られています。

Rosenheimerstr. 143c, 81671 München Tel : + 49 89 24210 7503 kyh@invest-in-bavaria.com www.invest-in-bavaria.com

て良いビジネス関係を築くための基盤がすでに整っています。 日本でのお問い合わせ先

2. デジタル研究開発に力を入れている

4. 他国拠点へのアクセスが良い

バイエルン州駐日代表部

シーロック・スザンネ（代表） 田山野恵（プロジェクト・マネジャー）

州都ミュンヘンは、欧州委員会により欧州のトップ IT ハブに指名 されています。とりわけICT分野で発展していること、IT専門家

チェコをはじめとした、東ヨーロッパの国々に近いこともバイエ

が多くいること、そして教育水準が高いことがその理由です。ま

ルン州の強みの一つです。そのため、東欧を拠点とする企業が工

た、同地の企業や研究機関が主要研究分野のデジタル移行を担っ

場はそのままに、開発拠点のみをバイエルン州に持つことも魅力

ていることも評価されています。さらに、連邦政府のデジタル・

的な選択肢です。

〒105-0001 東京都港区虎ノ門5-11-1 オランダヒルズ森タワー RoP 801 Tel : + 81 3 6809 1416 / bayern@bayern-japan.org www.invest-in-bavaria.com

［PR］

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

8

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

デュッセルドルフに本格バー

「Hideaway」誕生

日本仕込みのカクテルで 世界に挑む バーテンダー

長澤優斗さん

デュッセルドルフの繁華街からほんの少し歩いた静かな通り。暖かな窓灯りに誘 われ、インターホンを押す。そこが、カクテルバー「Hideaway」だ。2022年 8月にオープンしたこのバーを切り盛りするのは、今注目の若手バーテンダーで ある長澤優斗さん。日本で修行を積み、世界へと飛び出した長澤さんが織りなす （Text：ドイツニュースダイジェスト編集部） カクテルの魅力についてお話を伺った。

写真：Mari Kusakari

福岡の老舗バーで修行、そして世界へ

Yuto Nagasawa

もつかの間、コロナ禍に見舞われて帰国を余儀なくされ た。その後、たまたまデュッセルドルフでバーテンダー を募集していることを知る。2021年に渡独後、さらなる

とある晩のHideawayで、お客さんとおすすめのカク テルについてにこやかに会話する長澤優斗さん。注文が 入ると一変、手際よく材料を並べ、シェイカーを振る姿 り

り

は何とも凛々しい。そんな長澤さんは、バーテンダーの 大会で 2度もグランプリを受賞した経歴の持ち主だ。学 生時代にバーのアルバイトでウイスキーを学び、お客さ んにおすすめして喜んでもらうという体験が、バーテン ダーを目指したきっかけだった。その後、全国的にも知ら れる福岡の老舗「BAR倉吉」で 4年間の修行を積んだ。 「最初の3年はカクテルを作らせてもらえないお店だっ たんです。でも、全国大会で優勝したら作ってもいいこ とになっていて」 。そのことが長澤さんの活力となり、仕 事終わりは練習に明けくれ、職場の先輩に意見をもらい ながらオリジナルカクテルを作り上げた。そして、2年目 に立て続けにグランプリを獲得。2度目の優勝が、バー テンダーとしての転機になったと長澤さんは続ける。 「周りの反応が変わり、自信を持ってお客様にカクテルを 出せるようになりました。30 歳までに日本で独立するつ もりでしたが、世界で活躍する有名なバーテンダーの方 から『独立前に絶対海外のバーを見た方が良い』と助言 をいただいて。 直観的に『見に行かなきゃ!』と思いました」 そして渡った地が、バー文化の最先端を行くニューヨー クだった。広々とした店舗、居酒屋感覚で出入りするさ まざまな肌の色の人々、バーテンダーたちのテンポの速 さやチームワーク……。日本とは違うバー文化に刺激を 受け、長澤さんは「海外でバーテンダーをしたい」と思う ようになる。しかし渡米して2カ月半、職場が決まったの

1989年福岡県生まれ。 カクテルバーHideawayのバー テンダー。2017年に「WAPIRITS TUMUGI カクテル コンペティション」 、 「第9回HBA ジュニアカクテルコ ンペティション キリンカップ」でそれぞれ優勝した。

冬におすすめの Hideaway のカクテル

縁に恵まれて、今年8月にHideawayをオープンさせた。

カクテルの印象を変えていきたい 「カクテル」と聞くと、強いお酒をイメージするかもし れない。そのイメージを変えることは長澤さんの目標の 一つだ。 「以前の職場でフルーツカクテルを飲んだとき、 作る人や扱い方一つで味がこんなに変わるんだと、とて も感動したんです」 。そう話す自身もフルーツカクテルを 得意とする。Hideawayでも旬の果物を使ったフルーツ カクテルは欠かせない。飲んでみると、まるでデザート

TUMUGI de dolce 大会で受賞歴のある、ティラミスをイメー

ジしたカクテル。ホワイトラム、マスカル

ポーネ、生クリーム、自家製抹茶シロップに、 抹茶をトッピング。デザート感覚でどうぞ。

をいただいたような感覚になる。この新鮮な体験はきっ と、長澤さんが過去に経験したそれと同じなのだろう。 またHideawayには、日本酒を使ったカクテルなども あり、 「和のテイスト」を求めて来店するドイツ人も増え ている。 「日本でやってきたことや日本の味が受け入れら れるか、まだ探り探りの状態。でもやっぱり、現地の方 に楽しんでいただきたいという気持ちは強いですね」と長 澤さんは笑顔を見せる。日本仕込みのカクテルがドイツ でどう評価されていくのか、これからの展開が楽しみだ。 Hideawayが一人ひとりにとって大切な場所だと思え る時間を提供したいと意気込む長澤さん。 「バーに行った ことのない方にも、ぜひ来ていただきたいです。きっとカ クテルの印象が変わるはず」 。看板もない文字通り「隠れ 家」のようなHideaway、その扉を探しに夜のデュッセ

Rossini プロセッコとイチゴを使ったイタリア生ま れのカクテル「ロッシーニ」 。Hideaway

では日本酒をプラスして和のテイストにア

レンジしている（写真手前） 。

ルドルフの街へ出かけてみてほしい。

Jahnstr. 6, 40215 Düsseldorf 月、水～土19:00-2:00、日17:00-0:00 火曜定休 Tel：0211-15854853 Email：info@bar-hideaway.de Instagram：hideaway_dusseldorf https://bar-hideaway.de

Irish coffee アイリッシュウイスキーとコーヒーのホット カクテル。その場で豆を挽いて淹れたコー

ヒーに、フランベしたウイスキーを豪快に 注ぐパフォーマンスも楽しんで。

［PR］

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

9

Nr.147

ブリッツ宮殿で出会った1900 年頃のベルリン

11月のある日曜日、S バーンのヘルマンシュト

ネオ・ルネサンス様式によるブリッツ宮殿

Information

人家庭に生まれ、後に西側の高級住宅地グリューネ

ラーセ駅からM44バスに乗り、フルハーマー・ア

ヴァルトの邸宅に移り住むベンヤミンとその一家。

レーの停留所で降りた。この夏の酷暑の影響だろう

そんなベンヤミンの幼年期に、工場経営者のヴレー

1

ブリッツ宮殿と農場 Schloss & Gutshof Britz

か。11月も半ばだというのに、木々は黄金色の葉を

デ家は、ブリッツ宮殿最後の個人所有者としてここ

いまだまとっている。古い村の教会は、手前の池と

に住んでいた。ベンヤミンを同じグリュンダーツァ

ノイケルン地区南にある宮殿の歴史は、騎士のブリツケ一

共に絵画的な風景をつくり出していた。この日やっ

イト（ドイツ帝国が好景気に沸いた時代）の住居空

族がこの地を所有した13世紀にさかのぼる。プロイセン

て来たのは、ノイケルン地区にあるブリッツ宮殿を

間のなかで読み直す試みといえる。

見学するためだ。宮殿前で「ブリッツ農場」の表示

祖母の家を緻密かつ温かな筆致で描写した「ブ

が目に入り、隣接した農場に行ってみることにした。

ルーメスホーフ12番地」や「電話」といったエッセ

ブリッツ宮殿と農場は、13世紀以来騎士領だった

イと並んで、現代作家9人の作品が紹介されている。

古い歴史をもつ場所だ。農場は広々としたスペース

ベンヤミンゆかりの場所を並べた写真作品や、訪

で、奥へと続く。19世紀の建築群が、現在はレス

問者が自らの幼年時代を思い出して古いタイプライ

トランや郷土博物館、パウル・ヒンデミット音楽学

ターにつづる参加型の作品、等々。

校などの施設として使われている。かつての牛舎を

2人の若者が池や森をさまよいながら語る「ベ

改造したコンサートホールも。奥には動物の飼育場

ンヤミンの最後の道」という映像作品は特に印象に

があり、子どもたちがウマやヤギと触れ合っていた。

残った。1940年にフランスとスペインの国境を非

こんな文化スペースがあったのかと新鮮な気分

合法に越えようとして最後に自死を選ぶベンヤミン

で、今度はシュロスパークと呼ばれる公園を散策し

の道のりが、2015年にシリアからベルリンに避難

た。 300年以上の歴史があり、 ベルリン最古のイチョ

民としてやって来た人によるテキストと響き合う。

ウをはじめ、貴重な樹木が今も多く残っている。

この映像作家の「故郷」となったノイケルンで撮影

ブリッツ宮殿では、思想家ヴァルター・ベンヤミ

されたという。

選定候が領主だった時代を経て、1880年にユリウス・ヴ レーデが宮殿をネオ・ルネサンス様式に改築し、現在に至 る。隣接の農場では、多彩な文化イベントが開催される。 オープン：火〜日12:00〜18:00（宮殿） 住所：Alt-Britz 73-81, 12359 Berlin 電話番号：030-60979230 URL：www.schloss-gutshof-britz.de

展覧会「記憶の深層への探検 ヴァルター・ベンヤミンの 『1900 年頃のベルリンの幼年時代』 」 Expedition in die Tiefe der Erinnerung. Walter Benjamins Berliner Kindheit um Neunzehnhundert

2

ブリッツ宮殿で開催中の特別展。幼年時代の記憶をテー マにしたベンヤミンのエッセイが、19世紀末の生活文化 を伝えるこの場で新たな輝きを放つ。オリジナルテキスト や原稿の紹介に加えて、このエッセイから啓発を受けた現

ン（1892〜1940）の自伝的エッセイ『1900年頃

一通り展示を観た後で、 常設展「グリュンダーツァ

代作家の作品も見ものだ。常設展とのコンビチケットは5

のベルリンの幼年時代』をテーマにした特別展が開

イトの生活文化」の部屋に入ると、思わずため息

ユーロ（学割3ユーロ） 。2022年12月30日までの開催。

が漏れた。ヴレーデ家が住んでいた1880年から

住所：Alt-Britz 73, 12359 URL：www.schlossbritz.de

催されていた。ティアガルテン地区の裕福なユダヤ

1900年にかけてここにあった住居を再現した豊か な空間が広がっていたからだ。華麗な天井のスタッ コをもつ壁のデザインはオリジナルだという。まる で「ブルーメスホーフ12番地」の家が目の前に現れ たかのような錯覚を抱きながら、この混沌とした時 代にあらためてベンヤミンを読んでみたくなった。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

隣接した農場では、動物と触れ合える

10

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1 2

ドイツで楽しく気持ちよくできる

節約のヒント

インフレ、

エネルギー危機に 備えるには?

戦後最大のインフレ、そしてエネルギー危機で、これまでになく家計が圧迫され、この冬をどう

過ごそうか不安に思っている人は少なくないだろう。もともと倹約家として知られるドイツ人は、

節約術に長けているほか、最近は環境保護の観点から省エネにも積極的だ。そんなドイツでは、

経済的にも環境的にもサステナブルなサービスが増えてきている。本特集では、こんな大変な

ときだからこそ実践してみたい、ドイツで楽しく気持ちよくできる節約のヒントをお届けする。 （Text：ドイツニュースダイジェスト編集部）

今ドイツで

何が起きている?

過去70年で 最大のインフレ率

今年9月、ドイツのインフレ率はついに10.0％（10月には10.4％）となった。

生活スタイルを変えざるを 得ない状況

イプソスが10月に行った「世界が心配していること調査」では、インフレはド

これはおよそ70年ぶりの上昇率だ。最大のインフレ要因は、ウクライナに侵攻し

イツ人の2人に1人にとって不安の種であることが分かった。8月に行われた同調

たロシアからエネルギー供給が削減されたことで起こった、エネルギー価格の高

査から6ポイント上がっており、 生活を不安に感じる人がますます増えてきている。

騰。エネルギー価格だけでみれば、今年10月には前年同月比で 43％も上昇して

また、ドイツ貯蓄銀行協会が夏に行った調査によると、46％の人が消費を制限

いる。特に家庭用のエネルギー価格高騰は著しく、 天然ガスは2 倍以上（109.8％）

したいと考えており、10月にはその割合が 54％にまで上昇したという。さらに消

となり、電気も26％値上がりした。

費者の61％がより安価な商品を手に取るようになり、54％は買い物自体が減っ

エネルギーの次に大きな影響を受けているのが、食料品だ。エネルギー、肥料、

た、49％が家庭での暖房の使用を減らすなどエネルギーを節約するようにしてい

飼料のコストが急激に値上がりし、労働不足と人件費が高騰したことが要因となっ

る。調査の結果、人々の消費意欲は過去16年間で最低レベルに達していること

ている。10月時点のインフレ率は、前年同月比20.3％。2000年から2019年

が明らかになった。

にかけてのインフレ上昇率が平均1.5％弱だったことを考えると、大幅な価格高騰

このような状況下では、市民一人ひとりが生活を見直すことが求められる。

であることが分かる。

次ページでは、そのヒントとなる節約術をご紹介しよう。

参考：tagesschau「Welche Preise besonders stark steigen」 、zdf「Menschen schränken Konsum noch stärker ein」 、ドイツ連邦統計局

エネルギー価格インフレ率

食料価格インフレ率

（2022年10月）※前年同月比

砂糖

Zucker ％ 42.4

Öl

天然ガス （企業）

108.1％

Öl

LP ガス

Öl

41.4％

Zucker

Öl

79.6％

暖房灯油 Öl （企業）

77.8％

Zucker

出典：Ipsos Global Advisor-Studie »What Worries the World«（2022 年10 月）

出典：ドイツ連邦統計局

出典：ドイツ連邦統計局

ペレット、 固形燃料など

ドイツ人は何を心配しているのか ?

（2022年10月）※前年同月比

35.6％

％ 80.8 Öl

マーガリン Zucker

地域暖房 （Fernwärme）

ひまわり油、 菜種油など

バター

55.3％

39.8％

Zucker

生クリーム、 バターミルクなど Mehl

34.1％

Zucker

Zucker

常温保存牛乳

34.5％

Mehl

50%

インフレ 貧困・ 社会的不平等

36%

気候変動

33%

紛争

30%

コロナ Mehl

Mehl

Mehl

Mehl

18% Mehl

小麦粉

33.5％

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

11

「節約術」

お財布にも環境にも優しい

食

リーズナブルな価格で食料品を救う

Too Good To Go

https://toogoodtogo.de

な食材をクックボックスに入れて届けてくれる

「HelloFresh」だ。2011年にベルリンでスター

トし、現在では日本を含むおよそ20カ国で事業

ホテルなどが表示され、それぞれ廃棄される予定の

を展開している。 「肉と野菜」 、 「ベジタリアン」 、 「時

食品の一覧を見ることができる。例えば、とあるパン屋

の「2枠／夜の特売品／21:00～22:00／10.5€→ 3.5€」という情報が出てい

た場合、そのお知らせをクリックして予約し、指定の時間にピックアップすると

いう仕組み。割安で食品を手に入れられるだけでなく、食料廃棄物を減らすこと

短」などのカテゴリを選び、人数と一日の食事の回数を

設定すると、1週間分がまとめて送られてくる。一食分の最低価格は4.22ユーロ

（2022年11月現在）で、新鮮な旬の食材を使用しており、調理時間は30 分ほど。

に貢献できるのがうれしい。

HelloFreshは配送で二酸化炭素（CO2）排出量の削減に取り組むほか、必要な 分の食材だけを提供するため、食料破棄物を減らすことにもつながる。

© Too Good To Go International

省エネ生活見直しリスト

照明を全てLEDに切り替える

（最大90％エネルギー削減に）

PC（約200ワット～）の代わりに

ラップトップ（約30ワット）を使う

使用していない電化製品のコンセントを抜く

（電気代の約10％を占める）

洗濯機の温度設定を30度にする

（60度と比較して消費電力が約3分の1に） 習慣を変えるだけで省エネにつながったり、 意外と知らない方法があったりするもの。 一つひとつチェックしてみよう! ※あくまで一般論のため、製品や建物の構造や環境、 地域によって期待できる効果は異なる

12

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

sh

登録。すると、近くのスーパーやパン屋、飲食店、

悩みに答えてくれるのが、レシピとそれに必要

Fr e

でいる、忙しくて外食が続いている……そんな

©

llo

ダウンロードしたら、自分の住んでいるエリアを

www.hellofresh.de He

t e rn ati o n a l

「Too Good To Go」というアプリだ。アプリを

HelloFresh

いつも食材を余らせてしまう、毎日の献立に悩ん

o In

問題を解決しようとデンマークで生まれたのが、

Go G To

もなく廃棄されているという。この食料廃棄物の

©T oo

od

世界では、食料品の約3分の1が食べられること

食

レシピと必要な食材を届けてくれる

シャワーヘッドを節水タイプに変える

（使用水量が約半分になる）

© HelloFresh

冷蔵庫と冷凍庫の霜取りをする

（5ミリの霜で消費電力は30％増）

ケトルで必要な分だけお湯を沸かす

（電気コンロよりも消費電力が約3分の1に） 蓋をして調理をする

（調理時のエネルギーを最大3分の2削減）

オーブンは「予熱」せず、出来上がりの数分 前にはスイッチを切り「余熱」を利用する

暖房の代わりに湯たんぽを使う

（本当に暖房が必要か常に考える）

参考：Utopia.de「Energiesparen: 17 Tipps für jeden Haushalt」 、WWF「Strom sparen im Haushalt」

いろいろと我慢することだけが節約だけではない。

今回紹介するのは、ドイツで注目されている経済的にも環境的にもサステナブルなサービスの一例だ。

家計を節約しながら、地球に優しいアクションを起こせたら、まさに一石二鳥。ぜひ生活スタイルを見直すヒントにして。

衣

贈り物も見つかるオンラインの古着屋さん

Vinted

省エネ

www.vinted.de

「Vinted」は、2008年にリトアニアで設立され

CO2 排出量を知って省エネ

nullify www.nullify.app

2015年に採択されたパリ協定により、世界各国

た古着のオンラインマーケット。欧米18市場で

が 2050年までにCO2 の排出量をゼロにする、

7500 万人以上が登録しており、メンバーがお

いわゆる「カーボンニュートラル」を目指してい

般的なオンラインショップのように、サイズや色、

出しているかは意外と知らないもの。気候活動

互いの洋服や雑貨を売買することが可能だ。一

る。しかし、実際に自分がどれほどのCO2 を排

価格などが選択でき、ピッタリな商品を見つける

家と学生のチームが開発した「nullify」は、 「毎

ことができる。売買は Vintedを通じて行われ、販

日どの交通機関を使っている?」 、 「あなたの食事の

売手数料は無料。買い手は一律で 0.70ユーロ＋価格の

5％を支払う仕組みだ。Vintedが今年夏に発表したドイツのユーザー調査によ

スタイルは ?」などの質問に答えていくだけで CO2 排出

量を計算してくれるアプリだ。ドイツの一人当たりのCO2 排出量は年間平均1万

れば、今後12カ月以内に中古品をプレゼントとして検討すると答えた人は73％

1170トン。計算して出た自分の数値を見比べて、もしかしたらショックを受ける

けて、クリスマスプレゼントにしてみるのはいかがだろうか。

みよう。めぐりめぐって、節約にもつながるはずだ。

だったそう。Vintedでレトロなヴィンテージものやお気に入りのブランドを見つ

かもしれない。そうしたら、nullify が提案するCO2 排出量の削減方法を試して

© Vinted

なぜドイツ人は 「倹約家」と

いわれるのか?

倹約はブルジョア階級の美徳

が、労働者階級の間で広まった。1925年にはドイツで初

ドイツ人に「倹約家」というイメージがあるゆえんは、ど

こから来ているのだろうか。ドイツ人ジャーナリストのペー ター・ツーダイク氏はドイチェ・ヴェレのコラムで、なか でも倹約家なのはブルジョア階級を象徴するような家長

だと分析する。ツーダイク氏によれば、彼らは歯磨き粉の

チューブを切り開いて最後の数ミリグラムまでを確実に使

い切り、液体石けんの一滴一滴を無駄にしないように家族

めて世界勤倹デーが制定され、当時のモットーは「倹約は

ドイツの復興の力になる!」だった。さらにナチス政権のプ

ロパガンダでは「労働と倹約をする人がドイツの気質を守 る」といわれ、倹約が奨励されたという負の歴史もある。

現代ではサステナビリティの視点も重要 1950年代以降、ドイツの子どもたちは毎年10月の世

を教育し、ランプをつけっぱなしにせず、ティーバッグは

界勤倹デーで倹約の大切さを学んでおり、倹約の精神は

倹約の精神は16世紀のフランスの宗教改革者カルヴァ

ことによってたびたび経済危機を乗り越えてきたという経

の中心であり、浪費は重罪とされたのだ。その後18世紀

重要視され、さまざまなアイデアを持ったスタートアップ

少なくとも2回は使用するという徹底ぶりだという。 けいけん

ンの思想にまでさかのぼる。勤勉さと謙虚さが敬虔な生活

までには、倹約は秩序、清潔さ、時間の正確さに並んで、 ブルジョア階級の美徳となった。19世紀末には「倹約す る人は社会主義者でも無政府主義者でもない」という思想

今も受け継がれている。それは、ドイツ人が倹約してきた

験もあるからだろう。現在ではさらにサステナビリティが

が登場し、楽しく節約できる方法も増えてきている。そん

なドイツで生み出され、実践されてきた節約術や省エネ術

から学べることは、まだまだたくさんありそうだ。

参考：DW「Die deutsche Sparsamkeit」 、RP ONLINE「Wie die Deutschen zu Meistern im Sparen wurden」

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

コロナ規制の緩和によって海外にも行きやすくなり、 一時帰国や海外旅行を楽しまれたという方も多いので

設置してあり、ネコたちもなんだか幸せそう。 特に入場料はなく、ホームページによると「大人1

はないでしょうか? かくいう私も、ほぼ3年ぶりに一

人につき15ユーロくらい注文してくれたら」とのこと。

時帰国し、大いに日本を楽しんできました。6歳にな

気になるメニューもいろいろありましたが、ネコと遊

る娘にもさまざまな日本を見てもらいたいと思い、夏 し

み こ し

んでいると時間を忘れ、なかなか15ユーロに達しな

祭りで浴衣を着たり、山車神輿に参加してみたり、渋

かったのが残念でした。そんな時は、その分チッ

谷スカイに行ったりと満喫してきました。旅の終盤、

プを渡しておいたらいいのかなと思います。

日本で何が一番楽しかったか娘に聞いてみると、迷う

やはり日本の猫カフェとは少し印象は違いま

ことなく「猫カフェ」と答えました。実は私も初めて猫

したが、十分に楽しめる空間でした。私たちが

カフェに行ったのですが、落ち着いた雰囲気の店内で

訪れたのは金曜日の午後2時くらいで、到着

ネコたちがくつろぎ、人間にとっても心地良い場所と

したときは常連さん１組だけで空いていました

なっていたのが印象に残っています。

が、3時ごろからは満席に。ネコにも人にも優

さて、少し前に新聞で「シュトゥットガルトにもい よいよ猫カフェが登場した」という記事を読みました。 気になっていたので、一時帰国後にさっそく娘と訪れ

しいシュトゥットガルトの癒しスポットとして、 ますます人気になったらいいなと思います。 から2年9カ月、シュトゥットガルトの地域レポーター

Trattoria。基本的に予約制になっており、ホームペー

として街の情報をお届けしてきましたが、今号を持ち

ジから予約をしました。

ましてレポーターを卒業することとなりました。次号

そして当日、お店の入り口はかわいくポップな雰囲

からは、また愛読者へと戻ります。今まで楽しく書か

気で、すでに心がウキウキ。入口で予約の有無を聞か

せていただけたのも、読者の皆さん、ニュースダイジェ

れ、次に靴にビニールをかぶせて店内へ。ビニールを

ストの編集者さんのお力添えのおかげです。ありがと

履く以外にも、裸足での入店も可能とのことでした。

うございました! またどこかでお会いすることができ

私たちが行った日には、5匹くらいが店内にいたよう

ればうれしいです。その時まで、皆さんお元気でお過

に思います。ネコが渡れる天井に近い通路や、窓際に

ごしください。Bleiben Sie gesund!

置かれたネコのベッド、立派なキャットタワーなどが

Happy Cats Café & Trattoria：www.happycatscafe.de

©︎2022 Mari.Aoyama

冬の始まりを告げる 11月の聖マルティン祭

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの1歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

14

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

DÜSSE LDORF

Sankt Martin……」と歌いながら行進する姿が恒例

るとあって、子どもたちが大好きなお祭りです。 11月は例年、雨の多い月ですが、今年はお天気に も恵まれました。うちの1歳の娘は、まだ始めから終

このお祭りは、もともとローマ時代にローマ軍の兵

わりまで全て参加するのは難しかったので、数日に分

士であった聖マルティンが、遠征中に寒さで凍える貧

けて数カ所の聖マルティン祭を回りました。 地区によっ

しい人に、自分の赤いマントを剣で切り裂いて与えた

て規模や長さが違いましたが、ランタンを片手に子ど

という伝説が元になっています。その後、司教となっ

もたちが歌いながら楽しそうに行進する様子は微笑ま

たマルティンは人々から慕われ、ついには聖人になり

しかったです。だんだんと日が暮れるなか、暗い道を

ました。聖マルティン祭は、そんな彼を祝うものです。

照らすランタンの明かりは幻想的で美しく、冬時間が

が画用紙やセロファンを使って模様を作ったり、好き

いしい

フンドハウゼン エリ

大阪生まれ、東京育ち。2007年末よりシュトゥットガルト 在住。Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポートし ながら、 メディアデザイナーとしても幅広く活躍している。 趣味はギターと読書。

は歌を披露。最後まで上手に歌えるとお菓子がもらえ

秋になるとドイツの幼稚園や小学校では、子どもたち

写真右下：この時期だけのパン「Weckmann」

REPORTER

ます。その後は近所のお店やお家を回り、子どもたち

お祭りはまず、ランタンを作ることから始まります。

写真左下：手作りのランタンを持って

写真右下：ポップな見た目 のチョコフォンデュ

毎年11月11日は聖マルティン祭。子どもたちが

ので、その様子をレポートしたいと思います。

写真上：行進の先頭を進む聖マルティン

写真左下：カフェの中央に は大きなキャットタワー

色とりどりのランタンを片手に、 「♪Sankt Martin, です。今回、私も娘のお友だちと一緒に参加してきた

oy ama

写真上：かわいいネコちゃ んたちが接客係

さて、コロナが流行り始めた2020年4月

てみることに。お店の名前は、Happy Cats Café &

©︎2022 Mari.A

DRESDEN

シュトゥットガルトにもある 猫カフェで癒しの時間

STUT TGA RT

だ

FR ANKFURT

始まって毎日あっという間に暗くなってしまうドイツの 11月には欠かせないイベントだと感じました。 この時期にパン屋さんでよく見かけるのが、人形

なキャラクターの絵を書いたり、思い思いにランタン

の形をしたパン。呼び方は地域によっても違います

を作ります。昔はろうそくを使っていたようですが、

が、私が住むノルトライン＝ヴェストファーレン州で

今は豆電球が先についた専用の棒が売っていて、それ

は「Weckmann」 。噛み応えのあるパンが多いドイツ

を中に入れて明かりを灯します。

には珍しく、柔らかくてほんのり甘い味です。諸説あ

聖マルティン祭は、11月11日前後に地区ごとに開

りますが、人形が持つ白いパイプは司教の杖を表して

催されます。当日の日暮れごろ、子どもたちは近所の

おり、 洗礼を受けて司教になったマルティンをかたどっ

幼稚園や教会に集合。馬に乗った赤いマント姿のマル

たものともいわれます。聖マルティン祭や12月6日の

ティンの後ろに列を作り、ランタン片手にブラスバン

聖ニコラウスの日に食べられることが多いそうです。

ドの演奏に合わせて歌いながら街を練り歩きます。広

マルティン祭が終わると、いよいよクリスマス。ド

場に到着したら、マルティンが自分の赤いマントを剣

イツが1年で最も盛り上がる季節がやって来ますね。

で切って貧しい人に渡すという寸劇を観て、皆で歌い

皆さま、どうぞ良いクリスマスをお過ごしください!

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

その歴史は欧州最古! シュトリーツェルマルクト

DRESDEN

はじめまして! 今月からドレスデンのレポーターを

面には白い砂糖がたっぷりとまぶしてありますが、そ

務めさせていただく芳野美歩です。これからドレスデ

の見た目から白いおくるみに包まれた幼子イエス・キ

ンのレポーターとして、文化や建築物などはもちろん、

リストを連想させます。そのことから、今からおよそ

元インドア派だった私でさえもとりこにした、ドレスデ

700年前、ナウムブルクの司教にクリスマスに贈ら

ンの魅力溢れるアウトドア情報もお伝えしていきたい

れ、以降多くの人々に親しまれてきました。実は「シュ

と思っています。どうぞよろしくお願いいたします。

トリーツェルマルクト」の名前も、シュトレンが由来と

さて、第1回目のレポートはドレスデンの冬の代名 詞といっても過言ではない、クリスマスマーケットに

なっています。 現在でも11月になると、ドレスデン

ついてです。例年11月下旬になるとマーケットが開

のカフェやスーパーなど至る所にシュト

催され、なかでも中心地アルトマルクトの「シュトリー

レンが並び、クリスマスシーズンの訪れ

ツェルマルクト」は欧州最古といわれています。なん

を感じます。また同じシュトレンといって

とその起源は1434年にまでさかのぼります。

も、お店やカフェによって特徴はさまざ

今回、開催初日である11月23日（水）にシュトリー

ま。レーズンたっぷりの甘口、バターが

ツェルマルクトを訪れました。平日の午後5時だった

香るしっとり系、オレンジピールやスパイ

ので比較的空いているかと思いきや、マーケットはす

スが効いた大人の味などなど……自分のお

でに多くの人々で大にぎわいです。広場の中心には大

気に入りを見つけるのも、ドイツのクリス

きなクリスマスツリーがあり、その周りには飲食や雑

マス文化を味わう醍醐味ですね。

貨の店がたくさん並んでいました。ほかにもくるみ割

だ い ご み

私が渡独した当初、ドイツの冬の寒さと一日の日の

り人形のデコレーションや観覧車、お菓子の家なども。

短さに驚きを隠せませんでした。そんな静かな闇の中

年代を問わず大人から子どもまで、温かいドリンクを

に光り輝くドレスデンの華やかなマーケットは、まる

片手にクリスマスの雰囲気を楽しむ姿は、どこかテー

で映画か舞台の世界のようで感動したことを鮮明に覚

マパークと似たわくわく感を覚えました。

えています。ドレスデンのシュトリーツェルマルクトは

また、このマーケットで忘れてはならないのが「シュ

写真上：マーケット入り口。裏にある階段を登るとマーケット全体 を一望することができる 写真左下：店のデコレーションもこだわりが感じられる 写真右下：シュトリーツェルマルクト限定マグカップ。取っ手部分 のミトンがかわいい!

REPORTER

行動制限のない3年ぶりのクリスマスマーケット。皆

せないお菓子ですが、実はドレスデンが発祥の地。表

さんもぜひドレスデンにお越しください!

晩秋の自然散策 野生動物に会いに行こう!

ちなみに一番の人気者は、ポットベリーピッグとい うブタさんたち。地面に着くほど垂れ下がったお腹に、

ハーブルク地区の郊外から、お隣のニーダ－ザクセン

顔はくちゃくちゃっとしていて（目はどこにあるのかし

州にかけての「ハーブルク山岳地帯」 。海抜155メート

ら……?） 、 不思議な愛嬌がありました。 園に入った途端、

ルなので山というより丘のようですが、今回はそこの

そのブタさんたちがわらわらと無言で出迎えてくれる

森林地帯にあるシュバルツェベルゲ野生動物園に行っ

のです。また、40匹あまりの子ヤギやウサギがいる

REPORTER

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

エリアでは、柵の中に入って自由に動物たちと触れ合

シュバルツェベルゲ野生動物園は、ハンブル

うことができます。家族連れに人気なのは、アルパカ

クからアウトバーンを走って30分くらいのとこ

ツアー。アルパカと園内を散歩することができるアト

ろ。バスもS バーンのハーブルク駅から出てい

ラクションです。猛禽類やワシなどによる飛行ショー

てアクセスも良く、週末はたくさんの人々でにぎ

も観られます。

わいます。50ヘクタールの広大な森の中に、オ

動物以外にも、45メートルの高さのエルベ・ビュー・

オカミやオオヤマネコ、クマ、トナカイなど、約

タワ－という展望台があります。ここからハーブルク

100種の野生動物が生息しています。その多くは

の山々をはじめ、ハンブルクの港まで見渡せるそうで

森の中にはたくさんの散策路があり、動物園とい

写真右下：神秘的な雰囲気の池

H A M BURG

「ハンブルクには山がない」と思っている人も多いそ

欧州に生息する動物です。

写真左下：コロコロとしたブタさんたち

ほ

うですが、実は山、あります! ハンブルクの南にある

てきました。

写真上：エサくださーい!

み

高校・大学時代にカナダと英国へ留学し、日本での就職 を経て、2020年10月に渡独。現在はドイツのおにぎり 屋さん「Tokyo Gohan」にて広報および経理をサポー ト。趣味はロードバイクとランニング。ドイツ国内外の 旅行兼マラソン大会出場のため、日々トレーニング中!

11月23日（水）〜12月24日（土）までの開催です。

トレン」です。シュトレンはドイツのクリスマスに欠か

よ し の

芳野 美歩

すが、私は高い所が苦手なのでパスしました。そのほ かにも子ども向けの特別プログラムや、夜のハイキン

うより森の中を散策しながら、自由に動き回る動物

グ、森のガイド付きツアーなども提供されているそう。

たちにエサをあげたり、触れ合ったりすることがで

ファミリ－はもちろん、大人も軽いハイキングコ－ス

きる場所です。園の中心部には大きな池があり、シ

を楽しめるなど、ゆったり自然と触れ合うことができ

カたちがのびやかに行ったり来たり、エサの袋を持っ

る、まさに癒やしの場所ですね。

た子どもたちのそばに寄って来たりします。時間ごと

秋も深まり、森にも冬の気配が漂っています。動物

に飼育係による公開エサやりもあって、その動物につ

たちもこの時期は寒さに備えてたくさん食べて脂肪を

いての面白いお話を聞けますよ。さらに運が良ければ

増やすそうです。無事に冬を越せますように。落ち葉

アライグマたちが、ちゃちゃっとエサを洗う姿に遭遇

の上を、カサコソ音を立てながら歩いた野生動物園で

できるかも。

の一日でした。

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

15

ヒトパピローマウイルス（HPV） ● ウイルス持続感染が原因

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

● 接種の対象者は? 小学校6年（12歳になる年度の4月1日）〜高校1年相 当（16歳になる年度の3月31日）の女子が対象です。

子宮頸がん（Gebärmutterhalskrebs）は、主に35〜

自己負担ですが、2020年から男子へのガーダシル接

59歳の若い世代の女性のがんです（ロベルト・コッホ

種もできるようになりました。

研究所、以下RKI） 。子宮頸がんの95％以上はヒトパピ ローマウイルス（Humane Papillomviren、以下HPV）

● 日本は3回接種が標準

の持続感染が原因です。

2価のサーバリックスでは初回、1カ月後、6カ月後の3 回接種、4価のガーダシルでは初回、2カ月後、6カ月

● HPV陽性率は?

け い

性経験のある女性の50％以上が生涯で一度はHPV感 染するといわれています。ほとんどの感染は自然に消え てしまいますが、ウイルスの持続感染が続くと子宮頸が んの原因になります。日本での子宮頸がん検診受診者の HPV陽性率は、6.8%（2018年のCytopathol誌）〜 11.7%（2017年のCancer Epidemiol誌）と報告され ています。

子宮頸がんワクチンの 日独の違い 日本で子宮頸がん予防ワクチンの接種が再 び推奨されていると聞きました。来年中学に 入る子と現在高校3年の子がおり、子宮頸

後の3回接種が基本です（厚生労働省） 。

日本のキャッチアップ接種とは ● 1997年4月2日〜2006年4月1日生まれの人 積極的な接種が控えられていた時期にワクチン接種を 逃した女子、あるいは過去に合計3回の接種を受けてい

がんワクチンについて知りたいと思っていま

ない女子のために、公費での接種（キャッチアップ接種）

● 子宮頸がんの頻度

す。日本とドイツではワクチン製剤や投与方

の機会が設けられています（厚生労働省） 。

日本では年間約1万人に子宮頸がんが見つかっており、

法に違いはあるでしょうか? 日本の対象年

そのうち約2800人が亡くなっています（2020年、日

齢で接種を受けなかった場合は、もう接種

● キャッチアップ接種の背景

本産婦人科学会） 。50歳未満の若い世代を含め、日本

はできないのでしょうか?

大阪大学の研究グループより、子宮頸がんワクチン接

でも患者数・死亡者数とも増加傾向がみられます（国立

point

がん研究センター） 。

• ワクチン接種は子宮頸がんの予防効果あり

種が激減した2000年度生まれの女性の子宮頸がん検 診で、細胞診異常率の上昇が報告されました（2021年 のLancet Regional Health誌） 。ワクチン接種が事実

● 性経験で感染

• ドイツは9〜14 歳の男女に推奨

上停止した9年間の空白世代への対応が必要とされて

HPVは性的接触により感染する一種の性感染症ともい

• 日本は小6〜高1相当の女子が接種対象

います。

え、男女を問わず感染する可能性があります。男性では

• 日本にはキャッチアップ接種あり

せんけい

尖圭コンジローマ、陰茎がん、咽頭がん、肛門がんなど の原因になり、ワクチン接種は尖圭コンジローマの予防

• 9価ワクチンは原因ウイルスの90%以上を カバー

にもなります。

日本とドイツの接種対象年齢、接種回数

ドイツ

HPV が関与するがん疾患

（型）の数を示します。 「2価ワクチン」では子宮頸がんの

口・咽頭

原因の60〜70%を占める16型と18型に対して、 「4 子宮頚部 ペニス

外陰・膣

肛門

価ワクチン」は前者に加えて尖圭コンジローマの原因と

りうる90%以上のウイルス型に対して予防効果が期待 されます。

子宮頸がん予防ワクチン ドイツの場合

● 子宮頸がんの予防効果は?

推奨

可能

対象外

年齢

9～14歳

15～17歳

18歳以上

接種回数

2回

3回

-

接種

推奨

可能

年齢

小6〜 高1相当

1997年〜2006年生

接種回数

3回

3回 ※ キャッチアップ接種

なる6型、11型にも予防効果が期待できます。 「9価ワ クチン」では、さらに31型、33型、45型、52型、58 型ウイルスにも効果があるため、子宮頸がんの原因とな

（RKIのパンフレットから改変作図）

日本

接種

子宮頸がんワクチンの種類 ワクチン

ドイツ 日本 （女子＊） （男・女）

２価

◎

◎

４価

◎

-

９価

△＊＊

◎

予防効果が期待できる 原因ウイルスの割合 60～70% 90%以上 男子は私費負担、＊＊私費負担

＊

スウェーデンの調査では、予防ワクチンの非接種者と

● 使用ワクチンは2種類

比べ88%（接種年齢が17歳未満、2020年のNEJM

2価ワクチン「Cervarix 、 GSK」 （日本のサーバリックス）

誌） 、デンマークでは86%（同16歳以下、2021年の

と、9価ワクチン「Gardasil 9、MSD」 （日本のシルガー

JNCI誌） 、英国では87%（同12〜13歳、2021年の

ド9）の2種類です。

● 接種は大人になるまで待っても良いでしょうか?

報告されています。

● ドイツでは9〜14歳の男女が対象

最も高く（2021年のLancet誌） 、16～17歳以降では

2007年より9〜14歳の女子（Mädchen） 、2018年

低下（2020年のNEJM誌、2021年のJNCI誌） 、20歳

● 接種年齢が低い世代ほど高いワクチン効果

より同年齢の男子（Jungen）への予防接種が推奨され

を過ぎてからの接種では予防効果がないか（2018年の

英国の調査では、12～13歳の女子でのワクチン予防効

ています（RKI） 。未接種のまま年齢枠を過ぎてしまった

Lancet Child Adol Health誌） 、期待できる効果が相

果は87%であったのに対し、16～18歳の年齢層では

場合は、18歳の誕生日前のできるだけ早い時期の接種

当小さくなります（2021年のJNCI誌） 。

34%でした（2021年のLancet誌） 。ワクチン接種に

が勧められています。

®

®

Lancet誌）の子宮頸がん（高度異形成）発症率の低下が

最近の報告によると12〜13歳での接種の予防効果が

● ワクチンを受ければ子宮頸がん検診は不要ですか?

よる抗体価は接種年齢が低い方が高いとの報告もあり

● ドイツのワクチン投与回数

ます（2021年のLancet誌） 。 接種年齢とワクチン接種の予防効果

Q&A

子宮頸がん検診、ワクチンともに有効な子宮頸がんの

ドイツでは5カ月以上を挟んでの2回接種が行われま

予防方法で、どちらも受けることが重要です。ワクチン

す（2回接種の間が5カ月未満の場合は3回目接種が必

はHPV感染の全てを予防できるわけではないので、早

ワクチン接種時の年齢

要） 。15歳を過ぎてから1回目接種を行う場合は、3回

期発見・早期治療のために子宮頸がん検診も定期的に

14～16歳 75%

16～18歳 39%

接種が必要です。

受けるようにしましょう。

デンマーク

16歳以下 86%

17歳以上 68%

スウェーデン＊＊

17歳未満 88%

17歳以上 53%

14～17歳

18～20歳

73%

41%

調査国 英国＊

米国＊

12～13歳 97%

日本の場合

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

20歳以上 効果なし

高度異形成・上皮内がん、＊＊浸潤がん

＊

● ワクチンの2価、4価、9価とは 「価」は予防可能なヒトパピローマウイルスのタイプ

16

著者プロフィール

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

● ワクチンは3種類（保険適応は2種類） 日本で接種できるのは2価の「サーバリックス」 、4価の 「ガーダシル」 、9価の「シルガード9」です。定期接種と して公費対象となるのは2価と4価のみです（シルガー ド9は2023年4月よりの改定準備中、厚生労働省） 。

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

柿のサラダとなます

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

ドイツでは秋から冬にかけて、柿が KakiやPersimmonという名前で出回ります。

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

そのまま食べてもおいしいですが、料理に使うと柿の繊細な甘みが想像以上に良

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

い仕事をしてくれるのです。鮮やかな色で食卓が華やぎますよ。

材料（作りやすい分量）

材料（2 人分）

柿とブッラータの サラダ 好評をいただいている 「桃とブッ ラータのサラダ」 （本誌 1077 号） ですが、冬は柿を合わせるのが おすすめです。彩りの良い 1 品 は、おもてなしにもぴったり。

柿..................................................1個

柿...............................................100g

ルッコラやノヂシャなどの葉野菜..........100g

大根........................................... 200g

生ハム........................................... 2枚

柿と大根のなます

オリーブオイル.............................. 大さじ1 ワインビネガー............................. 大さじ1 塩・黒こしょう..................................適量

作り方 1

ムは食べやすい大きさにちぎる。 器に葉野菜と柿、生ハム、ブッラータ を盛り付ける。 3

紅白なますは、大根とニンジン でつくるのが一般的ですが、実 は大根と柿の相性も抜群。柿の 甘みで酸味がマイルドになり、 優しい味に仕上がります。

★砂糖....................................... 大さじ1 ★塩...................................... ひとつまみ

作り方 1

柿は皮をむいて種を除き、一口大に切 る。葉野菜は洗って水気を切る。生ハ

2

塩..........................................小さじ1/2 ★酢......................................... 大さじ2

ブッラータ.......................................1個

オリーブオイルと白ワインビネガーを

柿は皮をむいて種を除き、千切りにす る。大根は皮をむいて千切りにする。

2

大根に塩をふって軽くもみ、しんなり したら水気を絞る。

3

ボウルに★の材料を混ぜ合わせ、柿と 大根を和える。冷蔵庫で1時間寝かせ て、味がなじんだら出来上がり。

回しかけ、塩と黒こしょうをふって出 来上がり。ブッラータをサラダにから めながらいただく。

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de 住宅に関する内装工事、リノベーション

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

Career Management GmbH クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

人と企業の出逢いを応援します

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

創業23周年

1184号（12月16日発行）掲載：12月8日（木）正午締切り 1185号（1月6日発行）掲載：12 月19日（月）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1184（16. Dez.）：Do. 8. Dez. um 12 Uhr Mittag Nr. 1185（6. Jan.）：Mo. 19. Dez. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 営業アシスタント ( デュッセルドルフ ) ・ドイツ語・英語ビジネスレベル

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

求人・求職

総務・人事(日・英 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

毎週火曜日16時頃より2時間程度 教員免許不問

営業 技術者 / フィールドサービス

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方

IT サポート

業務内容：企業への人材コンサルティング、

物流経験者

新規及び既存顧客への営業活動、

保険経験者

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

・履歴書および職務経歴書（日独）

条件：ドイツ語または英語

をメールか郵送で下記までお送りください。

登録無料 www.personal-service-experts.de

（ビジネスレベル） 応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu

Info@personal-service-experts.de

・カバーレター

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

Geschäftliches

ビジネス

●ハウク・ローバッハ眼科医院 ●ネッケル不動産●

一般眼科診療 & コンタクト診療

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

日本語電話：0211-54088323

日系企業の方々をサポートしてまいり

E メール：japanspr@augencentren.de

ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de ●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

本誌に掲載されている広告に

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

直接お問い合わせをする際は、

※書類選考通過の方にのみ、

「ダイジェストを見た」

ご連絡させていただきます。

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

全科目オンラインで受講できます。

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。 ■勤務地：デュッセルドルフ

シュトゥットガルト

現地校生・インター生向け授業の補習、

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

■職務内容：広告制作、セールス業務など

ミュンヘン フランクフルト

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

詳しくは www.perapera.de まで

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

業務拡大に伴い、

その他案件多数

ドイツ語・英語レッスン承り中!

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

新しいメンバーを募集しています。 勤務地：デュッセルドルフ

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

パートタイム事務

IT インフラエンジニア

不動産

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

営業事務 / カスタマーサービス 人事Manager

Immobilien

フランクフルト・デュッセルドルフ等

Web: www.career-connections.eu

ドイツでの就職・転職ならPSE

レッスン

応募条件: 就労可能なビザ所有

info@japanischeschulekoeln.de

インフラエンジニア、

Unterricht

●ケルン日本語補習校にて講師募集!!

http://www.japanischeschulekoeln.de/

システムエンジニア(日本語、英語尚可)、

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

Email: japandesk@fischer-hrm.de

HP で詳細確認の上、メール下さい。

デュッセルドルフ勤務：

お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

子供と関わる仕事の経験者優遇

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

ております。お見積り無料、日本語で

・輸出入やロジ経験者大歓迎!

無料人材登録 /相談は以下から !

Stellenmarkt

各種の組み立て・取り付けや修理を承っ

※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

From Staff 先日デュッセルドルフで、人生で初めてアイ

「すき好きノート」に親子ではまっています。

スホッケーの試合を観戦してきました! 1万

この本は親しい人と共同で好きなものを書き

2000人の観客が入り、想像以上の白熱ぶり。

こんで完成させる本です。左から開くと子ど

試合前のファイヤーショーに始まり、試合中

も向けに書かれた本になっていて、右から開

は氷上での激しい攻防に感動しました。スケー

くと大人向けになっています。コンセプトだ

ト靴で滑るだけでも難しそうなのに、棒を使っ

けでもすてきですが、この本の特徴は、詩人

て小さなパックを自在に操れるなんて、すご

の谷川俊太郎さんの問いかけに対して答えて

すぎる……。結果は地元DEGの勝利! 日本で

いく形式だということ。例えば子ども向けに

はあまり観戦する機会がないかもしれません が、デュッセルドルフでは気軽に観戦に行け ます。チケットもリーズナブルなので、ぜひ

18

#人生初のアイスホッケー #1万2000人が白熱 #デュッセルドルフ勝利

は「いちばんすきなやさいはなにかな」とい う質問があり、子どもはその答えに文章、絵、 写真など好きな表現方法で答えていきます。

#すき好きノート #谷川俊太郎さん #親子ではまる

この冬観戦に行ってみてはいかがでしょうか。屋内なので天気の心配をする必

一方大人向けでは、一つの質問に対して谷川さんのエッセイが添えられていて、

要もありません。若年層から年配の方、ファミリーにもピッタリです。 （米）

まるでご本人と会話しているよう。プレゼントにもおすすめの1冊です。 （沖）

www.newsdigest.de 2 Dezember 2022 Nr.1183

フランクフルト地域 ・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了

Stellenmarkt

求人・求職

・レントゲンも同じ建物内

フランクフルトでの就職・転職はPSE

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

総務

詳しくは www.dock-nmc.de

機械エンジニア

年末の受付業務は12月16日(金 ) まで、

機械部品営業

新年は1月13日(金 ) からとなります。

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

ハンブルク地域 Geschäftliches

ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。

での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

Ihr Profil:

専門スタッフを募集いたします。

新年の診療は1月3日(火) より ・日本語で受診できる安心の総合内科

ミュンヘン地域 Geschäftliches

務サポート 条件: 日本語が母国語レベル、要ドイツ語

-Interesse an japanischen und

-Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit

ビジネス

-Gute Deutschkenntnisse in Wort

日本人の患者さんのための歯科治療

und Schrift, Japanisch und weitere

ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書を

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

不動産

Fremdsprachen von Vorteil

ものが、1回の治療時間で可能

Senden Sie bitte Ihren Lebenslauf

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

inkl. Lichtbild, Zeugnissen etc. an

－高品質の入れ歯、差し歯

SSP Trade & Consult GmbH

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Philipp-Reis-Straße 15 B3/B4

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

63128 Dietzenbach

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

Email: bewerbungen@ssp-trade.com

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

Geschäftliches

ビジネス

Tel. 06173/9673-0

Geschäftliches

ビジネス

Schwarzes Brett

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

-----------------------

その他の国 145ユーロ 情報誌は無料となっております。

●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

月 8 - 10時、木 8 - 12時

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

ドイツ国内配送 75ユーロ

告知板

どなたでも参加できます

・急患(予約なし ) の診察

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

年間購読料（税込）

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

japanischsprachigen Umfeld

又は会計事務所での職務経験有

..............................

火 8 - 9時、15 - 16時

送料・その他付随費用のみ 3つの生薬と6種類のビタミンを配合

ご負担ください。

抵抗力のある身体づくり ユンケル・オンライン販売を 開始いたしました。 佐藤製薬HPドイツ Amazon サイトから

住所:Oststraße 51, 40211 Düsseldorf 「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側 Tel. 0211-38 37 56(受付8時より ) Dr. ノイゲバウア馬場、森由紀子、馬場恒春 ――――――――――

ご購入いただけます (英語変換可能 )。

●日本語対応歯科医院 フランクフルト Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,

こちらの QR コードからアクセス

日本人スタッフ常勤

ドイツ外欧州在住者向け

一般歯科治療・歯周病・審美・小児・

Doitsu News Digest

インプラント・矯正・顎関節症治療・

★ プリンツェンパーク外来

顕微鏡を使用した根幹治療

12月21日〜1月6日まで休診です。

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

新年の診療は1月9日(月) より。

TEL: 069-9590-9848

・月・火・水・木 08:00-12:00

土曜の診療あり。お問い合わせください。

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de Instagram: @pickup_doitsu

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

・プライベート保険のみお取扱いです 住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf Tel. 0211-159 839 20(受付8時より ) Webサイト: www.neugebauer-baba.de

Schwarzes Brett

https://www.voyages-alacarte.fr/

selbstständig zu agieren

・診察時間 水 8 - 12時

電話：+33 1 42 96 91 20

-Gute Kenntnisse in MS-Office

または英語、日系企業にて経理業務、

・すべての健康保険が使えます 月・火・木 8 - 12時、15 - 18時

お問い合わせください。

-Bereitschaft, in einem

業務: 日系法人向け 経理、会計、税務業

●ノイゲバウア馬場 内科クリニック

12月23日〜1月2日まで休診です。

フランスへの旅行、出張の際には

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Kompetenz

●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集 フランクフルト事務所で、

Immobilien

★ オスト通り本院

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

-Hohe kommunikative und soziale

お送りください www.amipartners.de

――――――――――

Kundenberater/-in (Innendienst)

●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

asiatischen Lebensmitteln

info@amipartners.de まで

年末年始の休診のお知らせ

Japan sucht aufgrund seines stetig steigenden Umsatzes: im Vertrieb

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

のお買上で無料配達致します。共同購入

求人・求職

Lebensmittel aus Asien, insb.

日本語でどうぞ 0177 2888266

日本人の為の日本人による日本食宅配店

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

Stellenmarkt

●Großhandelsunternehmen für

www.haisha.de

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

その他・全国地域

告知板

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会 12月18日14時〜クリスマス礼拝 12月25日14時〜クリスマス賛美礼拝 Auferstehungskirche Oberkassel で本当 のクリスマスを迎えませんか。詳細htt ps://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！ ・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載 詳細はwebをご覧下さい。 www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori Vertrieb: Sho Kajiwara, Takuya Ine Redaktion: Kei Okishima, Miho Doi, Makoto Okajima Design: Mayuko Ishibashi, Kanako Aamano Web: Masaru Mito, Ayaka Miyake

企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて 柔軟に対応いたします。 ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

HPのGDPR遵守をチェックしませんか? 欧州データ保護監督官の公式ツール搭載 自動分析・監査レポート発行サービス ● プライバシーポリシー ● クッキー、トラッキング ● サーバーの脆弱性、暗号化チェック 日本語、英語、ドイツ語でのレポート

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

次回Nr.1184 の発行は2022年12月16日 （金）です。

特集は

「ニュースサマリー2022（仮）」 。 お楽しみに！ ※ 特集内容は変更となる場合がございます。

予めご了承ください。

■ ■ www.enobyte.com ■ ■

2 Dezember 2022 Nr.1183 www.newsdigest.de

19