Nr.1182 Doitsu News Digest

Nr.1182 | 18 November 2022 | 月2回発行

次号Nr.1183は2022年12月2日発行です

www.newsdigest.de

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

ドイツのクリスマスを彩る

ザイフェンの 木工おもちゃに 会いに行く p9-13

DEUTSCHLAND Credit: Bernd von Jutrczenka/dpa/Alamy Live News

3 November 2022

旧東独で親ロシアのデモが多発 西側への不満や物価高騰に怒り （ベルリン 11月3日 時事）旧東ドイツ地域で、ウク ライナに侵攻したロシアとの融和を求めるデモが多発 している。旧ソ連の衛星国だった歴史からロシアに友 好的な層が多いことに加え、ロシアとの対立でエネル ギー価格高騰が加速し、西側より所得の低い東側の住 民が特に打撃を受けていることへの怒りが背景にある。 こうした不満を極右政党がすくい上げ、勢力拡大を狙 う構図もある。 統一後30年以上を経ても東西格差が残るのは事実 だ。政府統計によると、製造・サービス業労働者の昨 年の平均年収は旧西側の約5万5000ユーロに対し、 旧東側は4万3000ユーロ。インフレは低所得ほど影 響が大きく、格差への不満が意識されやすい。 対ロ制裁をめぐる相違も明確だ。テレビ局RTLが9 月に公表した世論調査によると、全制裁の維持に賛成 した割合は西側が66％、東側が 42％。制裁解除を求 める回答は西側で14％、東側で33％だった。 14日、市民手当に関するドイツ連邦議会の特別会合で発言するフベルトゥス・ハイル連邦労働・社会相（SPD）

15 November 2022

市民手当が連邦参議院で否決 連邦と州による調停委員会で調整へ

9 November 2022

難民申請者数が2016年以来最多 前年同期比で80%増

新たな公的扶助として導入が予定されていた市民

ロ未満の所有資産について問われず、より小さな住居

連邦移民難民局（BAMF）の発表によると、10月の

手当（Bürgergeld）法案が、 連邦参議院で否決された。

への引っ越しを求められることもない。また、複数回

難民申請者数は2万3918人で、2016年以来の高い

15日付のヴェルト紙などが報じた。

にわたってジョブセンターとの面談に応じなかった場

数字を記録した。9日付のヴェルト紙が報じた。

市民手当は、ハルツ IVに代わる公的扶助として社

合、ペナルティーとして受給金額が20%まで減額さ

2015年の難民危機以降、難民申請者数は減少して

会民主党（SPD） 、自由民主党（FDP） 、緑の党からな

れる。1カ月の受給額はこれまでより53ユーロ増額さ

いたが、今回、2016年11月の2万4574人以来の高

る信号機政権により発案され、連邦議会を通過してい

れた502ユーロとなっている。

い数字となった。BAMFによると、2021年10月と比

たが、州政府の代表で構成される連邦参議院では難

これらの条件に対し、CDU・CSUは異論を唱えて

較した前年同期比では80%増えたことになる。今年に

航することが予想されていた。ただし法案を白紙に戻

おり、CDUのフリードリヒ・メルツ党首と、バイエル

入って外国からドイツに逃れてきた人たちの中で最多

すのではなく、11月21日以降に調停委員会が開かれ、

ン州首相であるCSUのマルクス・ゼーダー党首は共

のグループがウクライナからの避難民だが、彼らは難 民申請を行わずに避難民として保護対象となっている。

連邦議会のキリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）

に「労働を忌避する人に対して高い公的扶助を払い、

および、両党が政権を担う州政府との妥協点を見出

わずかなペナルティーしか科さないならば、労働する

すための調停が行われることになる。

ことの意味がなくなる」と訴えていた。

連邦政府が構想した市民手当は、就労可能な状態

今後の調停委員会では、市民手当の所有資産額や

同月の難民申請者の内訳は、シリアから8975人、 アフガニスタンから3682人、トルコから3324人で、 この3国が突出している。大多数の難民申請希望者は、

でありながら失業中であり、失業保険の給付対象とな

猶予期間、ペナルティーの金額が争点になるとみられ

ほかの欧州連合（EU）諸国を経てドイツに入国している

らない市民に対して給付される基本所得として位置付

ているが、11月末までに妥協策が見出せない場合は、

が、ダブリン協定では本来、最初に入国したEU加盟国

けられている。これまでのハルツ IVと異なる点とし

当初予定されていた2023年1月1日からの市民手当

で庇護申請をすることになっている。連邦政府は、同

ては、受給開始から2年間は猶予期間として、6万ユー

法施行は見送りになると考えられている。

問題に対しての抜本的な対応策を見出せていない。

2

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

ちょっと気になるあのニュース 10 November 2022

10 November 2022

W杯ドイツ代表にノイアー、ミュラーら

行き過ぎた抗議行動に非難の声

ゲッツェが 5年ぶり復帰

道路封鎖で救急車の走行阻む

（ロンドン 11月10日 時事）サッカーのW杯カタール

美術館で名画にマッシュポテトを投げつけたり、自

大会で、日本と１次リーグ E組で対戦するドイツ代表メ

動車道を封鎖したりするなど、過激な行為で気候問題

PANORAMA

コロナ禍前より多い? インフルエンザ流行か

ンバー26人が10日発表され、 30歳のMF ゲッツェ （ア

を訴えている活動家グループ「レツテ・ゲネラツィオー

イントラハト・フランクフルト）が5年ぶりの代表復帰

ン」 （最後の世代の意）への非難の声が高まっている。

で選ばれた。GK ノイアーのほか、ミュラー、キミヒ（以

10日付のヴェルト紙などが報じた。

上バイエルン・ミュンヘン）の両MF、FW ハーバーツ （チェルシー）ら主力は順当に含まれた。 ドイツは18大会連続20度目の出場（西ドイツ時代

ベルリン市によると今年の夏以降、同グループの道 路封鎖により救急車の走行が17回妨げられており、搬 送中だった脳死状態の女性が亡くなったケースもある。

を含む）で、過去4度優勝。日本とは23日の初戦で当

キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）からは、同グ

たり、スペイン、コスタリカの順にぶつかる。

ループに対して厳罰を求める声が上がっている。 ロベルト・コッホ研究所によると、インフル

11 November 2022

15 November 2022

SH州が公共交通のマスク義務撤廃

独政府がガスプロム元子会社を国有化

社会生活の正常化へ

安定供給のためインフラ維持

エンザ流行が懸念されている。この数カ月 間に報告された感染者数は、コロナ前の同 時期よりもはるかに多い。ただしコロナ禍 以来、検査を行うことが推奨されているた め、報告者数の増加に関係しているという。

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン（SH）州が、公共交

（ベルリン 11月15日 時事）ドイツ政府は14日、政

同研究所によると、インフルエンザ流行時

通機関利用の際のマスク着用義務を撤廃することを明

府管理下に置いていたロシア国営天然ガス独占企業ガ

の感染者数は人口の5～20％と推定され、

らかにした。遅くとも、2023年1月1日から施行され

スプロムの元ドイツ子会社を、完全国有化すると発表

ドイツでは約400～1600万人に相当。ド

る見込み。11日付の公共放送NDRなどが報じた。

した。破綻危機に直面している同社を救済し、ガス安

イツでは、60歳以上や慢性疾患のある人、

SH州はコロナ陽性者の隔離義務も撤廃し、代わりに 5日間屋内でのマスク着用を義務付ける。隔離義務撤

定供給に不可欠な貯蔵施設などのインフラを維持する。 政府による2億2600万ユーロ（約330億円）の増

職業上リスクが高い人などに、インフルエ ンザワクチンの接種が推奨される。

廃にはバイエルン州なども同意する一方で、カール・

資を行うほか、138億ユーロの政府融資のうち「大部

ラウターバッハ保健相はこの決定を批判。 「1週間に

分」も、株式交換を通じ自己資本に転換させる方針。

1000人のコロナ感染による死者が出ているなか、隔

独政府はロシア国営石油大手ロスネフチの独子会社も

離義務撤廃の新たな医学的根拠はない」としている。

管理下に置いている。

11 November 2022

3年ぶりのカーニバル コロナ制限なしでスタート 11日、コロナ禍以来初めて、制限なしでカーニバルが始まっ た。ドイツ三大カーニバルの地であるケルンでは約5万人 が集まったため、トラムが運休となったほか、人々がフェン スを乗り越えるなど、 現場は一時カオス状態となった。一方、

Credit: Rolf Vennenbernd/dpa/Alamy Live News

子ども3人以上の家庭 約3分の1が貧困 ベルテルスマン財団の調査によると、子ど もが数人いる家庭では、子どもが少ない家 庭よりも貧困に陥りやすい傾向にあること が分かった。子どもが3人以上の家庭の約 3分の1が所得不足とされ、約18％が給付 金を受給している。育児と仕事との両立は 難しく、子どもが3人以上いる家庭では、 子どもが2人以下の親に比べて就業率が低 くなる。父親が主な稼ぎ手となり、母親が

客に6時間以内の陰性結果を求めるなど感染対策を行った

副収入を得る家庭が多いが、母親の70％

バーもあるという。カーニバルは2月まで続くが、今後も

は十分な教育を受けており、大家族の親が

制限なしに行われるかは現時点では分からない。

低学歴という考えは固定観念に過ぎない。

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

Grüne auf tiefstem Stand seit April

Werner Schulz: Ex-DDR-Bürgerrechtler gestorben

緑の党の支持率が低下

旧東独人権活動家のシュルツ氏が死去

社会

Martin Luther: Belege für Geburtsjahr fehlen

「ルターの誕生年は不明」

（11月7日）INSA研究所の日曜トレンドによると、緑の

（11月10日）旧東ドイツ時代の数少ない人権活動家と

（11月11日）1483年に生まれて1546年に没したと

党の支持率が 4月以来初めて低下して17%に。SPD

して知られ、東西ドイツ再統一後は緑の党の連邦議会

される宗教改革者のマルティン・ルターの生年を示す

は1ポイント増加し21%、CDU・CSUも1ポイント増

議員および欧州議会議員として活躍したヴェルナー・

文献や書類が、実は存在していないことをルター記念

加で27%。FDPは8%、AfDは15%、左派党は5%

シュルツ氏が死去。72歳だった

館館長が明らかにした

政治

社会

経済

Flüchtlingszuzug verschärft Krise im Gesundheitssystem

Frauenfeindlichkeit nimmt in Deutschland stark zu

Bargeld nur bis 10.000 Euro

避難民受け入れで健康保険システムにも負担

フェミニズムを敵視する考えが増加傾向に

現金払いは1万ユーロまで

（11月8日）連邦保健省によると、今年1～9月にかけ

（11月10日）社会心理学者のエルマー・ブレーラー氏

（11月14日）ナンシー・フェーザー内相（SPD）は、現

て新たに公的健康保険に加入した人の数は75万人で、

が今年の5～6月にかけて2500人を対象にインタ

金払いの上限を1万ユーロに定めることを要請。犯罪

その大半はウクライナからの避難民。加入者の急増、

ビュー形式で実施した調査で、 「フェミニズムによって

者の資産隠しを減らすことが目的だという

コロナ禍の影響や医療人材の不足を受けて、医師の予

社会の調和と秩序が破壊される」と考えている人の割

約や新規患者の受け入れが困難になっているという

合は23％だった。2020年の18%より増加傾向に

経済

Beim Essengehen wird gespart 政治

政治

Rechtsextreme mit Anschluss an bürgerliche Millieus

Bundesverfassungsgericht: Windrad-Verbot im Wald gekippt

ザクセン州で極右政党が活発化

風力発電の一律設営禁止は不可

（11月9日）小政党の自由ザクセンが現状への不満を訴

（11月11日）長年にわたり物議をかもしていた、森の中

えて、ドレスデンで毎週月曜日にデモを開催。1000人

に風力発電施設を建設することの是非に対し、連邦憲

規模の参加者が集まる活況を見せている。自由ザクセ

法裁判所が「一律に禁止することは不可」との判決。こ

ンはネオナチなどと並ぶ極右組織とみられている

れにより、テューリンゲン州で施行されていた禁止令 が無効に

経済

経済

Fraport zurück in den schwarzen Zahlen

フラポートが黒字に回復

Städteranking: Biontech beflügelt Mainz

（11月9日）空港事業体フラポートの第3四半期の収支

都市ランキングでマインツが上昇

が黒字に。今年前半の売り上げは1億6000万ユーロ

（11月11日）新型コロナウイルスのワクチン開発に成功

で、ロシアのウクライナ侵攻を受けて損失を出したが、

したビオンテック社の地元マインツが、ドイツ経済研

第3四半期は9810万ユーロの売り上げに達した

究所（IW）の都市ランキングで上位に浮上。 「躍動感の ある都市」としては、ベルリンを押さえて1位に

政治

物価高騰で外食経費を節約 （11月14日）ボストン・コンサルティング・グループ （BCG）がドイツ人9200人に実施したアンケート調査 によると、物価高騰を受けて62%が外食を減らしてい ると回答した 経済

Weniger Inhalt, selber Preis

商品の中身を減らして実質的に値上げ （11月14日）諸物価が高騰する一方で、商品の中身を 減らして販売する「シュリンクフレーション」が増加。 funny-frischのポテトチップスはこれまでの175gを 150gに、250gを215gに減らして販売。これは16 ～25%の値上げに相当すると専門家は指摘している 社会

Gewalt und Mobbing gegen Lehrer grassieren 経済

Steinmeier zum 9. November

11月9日は「相反する意味を持つ日」

Existenzängste zu Weihnachten

（11月10日）1938年にユダヤ系市民に対するポグロ

クリスマス商戦に不安の声

暴力と嫌がらせにさらされる教師 （11月14日）人材不足やコロナ禍における負担増に加 えて、多くの教師が日常的に暴力や嫌がらせにさらさ

ムがあり、1989年にベルリンの壁が崩壊した「運命の

（11月11日）ドイツ商業連盟（HDE）が2000人の市民

れていることが、フォルザ研究所のアンケート調査で

日」と呼ばれる11月9日について、シュタインマイヤー

に実施したアンケート調査では、クリスマスプレゼント

明らかに。教師の3人に2人が過去5年の間に、生徒

大統領は相反する意味を持つ「アンビバレントな日」で

への出費合計額について「300ユーロ以上」と回答した

の親、または生徒から罵倒や脅し、嫌がらせや侮辱を

あるとして、記憶文化の重要性を強調した

人が19%で前年より4ポイント低下した

受けたことがあるという

なワード

今ホット

4

Kulturpass

コロナ禍で十分に文化に触れてこられなかった若者を支援するため、2023年に18歳になるドイツ市民全員にカルチャーパスと

= カルチャーパス

して200ユーロが支給される。アプリを通じて博物館、 コンサート、 映画館の入場料のほか、 書籍購入などに利用することができる。

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

Kay Nietfeld/Pool via REUTERS / Alamy Stock Photo

ショルツ訪中に高まる批判 対中戦略見直しも激論 熊谷 徹 ドイツのオーラフ・ショルツ首相は11月4日、中国 を訪問して習近平国家主席と会談した。2年前のコロ

4日、北京で会談したショルツ首相と中国の習近平国家主席

問題については、引き続き協議していく」と述べた。 さらに首相は、ドイツは「一つの中国」の原則を尊

ツ外務省、経済気候保護省、連邦情報局など六つの省 庁は「港湾という重要なインフラに中国の国営企業を

ナ・パンデミック勃発後、G7加盟国の首脳が訪中し

重するが、台湾問題を武力によって解決することには

参加させることは、危険が大きい」と反対。欧州委員

たのは初めてだ。フォルクスワーゲン、BMW、シー

断固反対するという姿勢を打ち出した。彼は「習主席

会も、買収に批判的だった。しかしショルツ首相だけ

メンスなどの社長ら約10人も同行した。

に対し、この点をはっきり伝えた」と述べている。こ

はCOSCOの資本参加に賛成し、所有比率を24.9％

れに対し中国側は「両国は見解が一致している点につ

に下げるという条件で、訪中直前に同社の申請を許可

いてのみ話し合い、意見が異なる点については触れな

した。ショルツ氏は、中国の「一帯一路」計画の一部を

• 中国の人権問題にも言及 わずか11時間の北京滞在だったが、いくつかの「前

いようにするべきだ」という従来の姿勢を繰り返した。

だ。ショルツ首相と習近平国家主席は、 「核兵器の使 用に反対する。核による威嚇は無責任かつ危険だ」と いう点で合意した。

間接的に支持したことになる。この議論は、政権内に も対中姿勢に温度差があることを明らかにした。

進」があった。一つは、プーチン大統領へのけん制球

• 党大会直後の訪中に批判の声 ショルツ首相の訪中については、批判の声が上がっ ていた。野党キリスト教民主同盟（CDU）のメルツ党

• 新しい対中戦略を公表へ 現在ドイツ外務省は、ロシア政策の失敗を教訓とし

ロシア政府は、最近「ウクライナ軍が通常の爆弾を

首は、 「習主席が党大会で権力基盤を固めた直後に、

て、新たな外交戦略を策定している。来春に公表され

使って放射性物質をまき散らす『ダーティー・ボム』 （汚

ドイツの首相が訪問するというタイミングは最悪だ。

る戦略文書では、 「中国経済への依存度をいかにして

い爆弾）を準備している」と主張している。西側諸国

中国は、この訪中を『われわれの路線が正しいことを

減らすか」が重要なポイントになる。だがドイツの製

は、 「ロシアがこの偽情報を口実に、戦術核兵器を使

西側が認めた』というプロパガンダの材料に使うだろ

造業界は、中国事業の大幅な縮小に反対している。特

用する危険がある」という懸念を強めている。中国首

う」と批判した。人権保護団体「脅かされている民族

に、国外で販売する車の10台のうち3台を中国で売っ

脳がロシアの核兵器使用に反対する姿勢を明確に打

を守るための組織」のシェドラー会長は、 「貿易によっ

ている自動車メーカーは、 「中国事業を減らしたら、ド

ち出したのは、今回が初めて。これはショルツ首相に

て相手国を民主化しようという政策が機能しないこと

イツの雇用や経済成長率に深刻な悪影響が出る」とし

とって一つの成果だ。

は、ロシア政策の失敗で明らかになっている。中国に

て、 「脱中国は論外」という姿勢を打ち出している。

もう一つの成果は、中国政府がコロナワクチンにつ

対しては欧州連合（EU）が一丸となって対処しないと

しかしアジアや米国では、中国の台湾への武力行使

いて譲歩したことだ。同国は、ドイツのビオンテック

効果がない。ショルツ首相は、ほかの欧州諸国と歩調

への懸念が強まっている。習主席も、党大会での演説

などのワクチンを、中国に住む外国人に接種すること

をそろえるべきだ」と批判した。当初フランスのマク

で、 「台湾との再統一に関しては、武力行使というオ

を初めて許可した。中国では、外国製のコロナワクチ

ロン大統領も、ショルツ首相と一緒に訪中することを

プションを除外しない」と明言した。台湾有事が起き

ンの接種は禁止されている。外国製ワクチンを受けら

希望していたが、ドイツ側は拒否した。

れるのは、中国に住んでいる外交官だけだった。

これに対しショルツ首相は、 「中国に一方的に依存

た場合、EUは厳しい経済制裁を中国に対して発動せ ざるを得ない。ドイツ政府と産業界は、その際にどう

中国はドイツにとって世界で最も重要な貿易相手国

しないように、ほかの国からの輸入を増やすなどして

対応するのだろうか。今後この国で、 中国戦略をめぐっ

だ。このため会談の中心的なテーマは経済関係だっ

天然資源調達を多角化することは重要だ。しかし中国

て激しい議論が行われることは間違いない。

たが、ショルツ首相は中国にとって不快なテーマにも

との関係を断ち切ることはできない」と主張した。

言及した。首相は「新疆ウイグル自治区などの人権問

首相は緑の党のベアボック外相などに比べると、中

題について話すことは、内政干渉ではない。全ての国

国との経済関係を重視している。その一例が、ハンブ

連加盟国は、人権擁護と少数民族の保護を義務付け られている。このことは中国にも当てはまる」と指摘。

ルク港のコンテナ・ターミナルをめぐる議論だ。 中国の国営船会社である中国遠洋海運集団公司

さらに同氏は「人権問題については、ドイツと中国の

（COSCO）は、ハンブルク港のコンテナ・ターミナル

間に著しい見解の相違がある。新疆ウイグル自治区の

運営会社HHLAの権益35％の買収を計画した。ドイ

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

5

AUSLAND COP27

「損失と被害」支援で閣僚折衝へ （シャルムエルシェイク 11月12日 時事）エジプト

という、温暖化対策の国際的枠組み「パリ協定」の努

のシャルムエルシェイクで開催中の国連気候変動枠組

力目標を達成するため、2030年までの温室効果ガス

み条約第27回締約国会議（COP27）は、14日から2 ＊

週目の協議に入る 。

Credit: Xinhua / Alamy Stock Photo

先進国と途上国の対立も

排出削減幅の上積みも課題。欧米諸国などは、二酸化 炭素（CO2）排出量で1位の中国や3位のインドに対策

今回、途上国が受ける豪雨や干ばつといった「損失 と被害」への資金支援が初めて正式議題となり、15日

の強化を求めるが、両国の反発は必至だ。 さらに、ロシアのウクライナ侵攻に伴うエネルギー

からの閣僚級会合で話し合われる。ただ、先進国側に

調達への不安から、各国の「脱石炭」の動きは後退し

は新たな資金拠出に慎重な意見もあり、交渉は難航が

つつある。新たな「作業計画」でさらなる削減を盛り

予想される。

込めるかは不透明となっている。

7日、シャルムエルシェイクでのCOP27開会式に集まった参加者たち

*8日の首脳級会合で始まったCOP27は、シャルムエルシェイクで18日まで開催

近年、途上国では洪水や海面上昇、干ばつによる農 作物の不作など、異常気象に伴う損失と被害が深刻化。 議長国のエジプトが主導し、COPの議題とすることを 決めており、グテレス国連事務総長は7日、途上国へ の資金援助で成果を挙げられるかどうかが「COP成功 のリトマス試験紙だ」と指摘した。 11日には、バイデン米大統領が気候変動対策で途 上国向け支援の拡大を表明。日本からは西村明宏環境 相が閣僚級会合に出席し、気象災害への早期警戒シス

途上国が先進国に資金支援要請 （カイロ 11月9日 時事）エジプトのシャルムエル

の議長国でもあるセネガルのサル大統領は、アフリカ

シェイクで開かれている国連気候変動枠組み条約第

大陸の温室効果ガス排出量はわずかなのに、温暖化に

27回締約国会議（COP27）は8日、首脳級会合の2

よる甚大な影響を受けていると説明。 「われわれは被

日間の日程を終了した。アフリカなどの途上国は、今

害者だ」と述べ、先進国に資金協力を訴えた。

回のCOPで正式議題となった地球温暖化による「損

こうした背景には、先進国が年1000億ドル（約14

テムや人材育成支援などを打ち出す考えだ。ただ、気

失と被害」への対応を求め、先進国に資金支援を要請

兆5000億円）の支援目標を達成できていないことへ

候変動による損失と被害への資金支援には、先進国の

した。

の途上国の不満がある。欧州連合（EU）のフォンデア ライエン欧州委員長は、 「 （目標は）実現可能だ」と強

さらなる財政負担が不可避。 「先進国と途上国の対立

インド洋の島国セーシェルのラムカラワン大統領

の象徴になる」 （日本政府関係者）との見方もあり、合

は、気候変動で「島が消えつつある」と語り、 「損失と

調し、英国は追加支援を表明。ドイツは「損失と被害」

被害」に目を向けるべきだと主張した。アフリカ連合

に対処する枠組みへの資金拠出を発表した。

意にたどり着けるかが焦点となる。 産業革命前からの世界の気温上昇を1.5度に抑える

EU

欧州委が「ユーロ7」提案

ASEAN

東ティモール加盟で原則合意

米国

中間選挙、民主が上院で多数派死守

米国・中国

両首脳がバリ島で初の対面会談

（ブリュッセル 11月11日 時事）欧州連

（プノンペン 11月11日 時事）東南アジ

（ワシントン 11月14日 時事）米中間選

（ヌサドゥア（インドネシア・バリ島）11

合（EU）欧州委員会は10日、乗用車やバ

ア諸国連合（ASEAN）は11日、プノンペ

挙は、民主党が上院で多数派を堅持した。

月14日 時事）バイデン米大統領と中国の

スによる窒素酸化物（NOx）の排出削減

ンで開いた首脳会議で、東ティモールの

バイデン大統領率いる与党・民主党は事

習近平国家主席は14日、バリ島 で初の

を一段と厳しくすることを柱とする次期

加盟を承認することで原則合意した。実

前の予想に反して善戦し、バイデン氏は

対面による首脳会談を行った。両首脳は

排ガス規制「ユーロ7」を発表した。規制

現すれば ASEANは11カ国体制となる。

任期後半の「死に体化」をひとまず回避し

会談冒頭、意思疎通の重要性を指摘し、

た形。一方、下院は野党・共和党が依然優

軍事衝突をはじめとする不測の事態を回

対象にはアンモニアも追加される。今後、

東 ティモー ル にはオブ ザ ー バ ー 資

加盟国と欧州議会が必要になる。施行時

格が与えられ、首脳会議を含む全ての

期について、乗用車が2025年7月、ト

ASEAN関連会議に参加できる。また、東

上院選では民主党が大接戦となってい

ラックやバスは27年7月を想定。

ティモールは ASEANと加盟に向けた工

たネバダ州で勝利を確実にし、非改選を

両氏は会談前のあいさつで握手を交

程表を策定する。ASEAN外交筋は「東

含め改選前と同じ50議席を確保。共和

わした。8月のペロシ米下院議長の台湾

EUでは先月下旬、加盟国と欧州議会が

勢となっている。

＊

避する必要があると強調。対立が深まる なか、緊張緩和を目指す姿勢を確認した。

35年にガソリン車を含む内燃機関車の新

ティモールが必要とする支援は全て行う」

党は49議席となっている。上院では賛否

訪問直前に行われた電話会談では、習氏

車販売を事実上禁止する案で政治合意に

と約束した。東ティモールは1976年に

が同数となった場合、議長を兼ねるハリ

が「火遊びすれば身を滅ぼす」と警告した

達しており、温室効果ガス対策を巡る自

併合を宣言したインドネシアの支配を受

ス副大統領が1票を投じるため、民主党

が、この日は和やかな雰囲気を演出した。

動車業界の対応が急務となっている。

けた後、2002年に独立。

の多数派維持が決まった。

*15日より20カ国・地域首脳会議（G20サミット）を開催

6

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

JAPAN 政治

「はんこ」発言の葉梨法相を更迭 後任に斎藤元農水相 葉梨康弘法相は11日、首相官邸で岸田文雄首相に対

与党からも辞任は不可避との見方が浮上。葉梨氏は発

して辞表を提出し、首相は受理した。事実上の更迭と

言を撤回し謝罪したが批判は収まらず、11日昼の国会

みられる。 「法相は死刑のはんこを押すときだけニュー

答弁で更迭を拒否していた首相は午後になって方針を

スになる地味な役職」との発言が批判を招き、国会審

転換した。

議にも影響したことから、続投させるのは困難と判断

首相は、物価高対策を盛り込んだ2022年度第2次

した。後任は自民党の斎藤健元農林水産相を起用。同

補正予算案と旧統一教会の被害者救済を図る新法の早

氏は皇居での認証式を経て就任した。

期成立により、低下する支持率の回復を期す。ただ、

法相に就任し、岸田文雄首相（右）と記念撮影する斎藤健氏＝ 11日午後、 首相官邸「時事（JIJI） 」

岸田政権で閣僚の更迭は、世界平和統一家庭連合（旧

岸田内閣ではほかに、寺田稔総務相と秋葉賢也復興相

れる衆参両院予算委員会の審議で野党が攻勢を強める

統一教会）問題を巡り10月に辞任した山際大志郎前経

が「政治とカネ」の問題を抱える。今月下旬から見込ま

のは確実で、政権運営は不透明さが増している。

済再生担当相に次いで2人目。相次ぐ閣僚の辞任は逆 風下の首相にさらなる打撃となる。 首相は葉梨氏の辞表を受理した後、記者団に「軽率 な発言で国民の信頼を損ねたこと、重要施策の審議な どに遅滞が生じることを考慮し、辞任の申し出を認め

葉梨法相を巡る動き

になってもお金は集まらない。票も取れない」 「旧統一教会問題に抱きつかれてテレビに出る

8月10日 初入閣で法相就任

ようになった」と発言

た」と述べた。同時に「私自身の任命責任も重く受け止

15日 記者会見で世界平和統一家庭連合（旧統

めている。山積する課題への取り組みを進めていくこ

一教会）と関係ある雑誌のインタビューを

員会で「死刑はんこ」発言を陳謝し、撤回。所

受けたと明かす

管の民法改正案の衆院本会議採決が見送り。

とで職責を果たしていきたい」と語った。 葉梨氏は自民党岸田派の所属。記者団に「死刑とい

11日

開催 10月24日 旧統一教会問題で山際大志郎経済再生担

【午前】 記者会見で過去に同趣旨の発言を繰り返して

当相が辞任

出の理由を説明した。 葉梨氏は9日の自民党衆院議員のパーティーで失言。

いたことを認め、謝罪と撤回。首相は参院本 会議で野党の更迭要求を拒否

11月9日 自民党衆院議員の会合で、自身の職務を

野党が反発し、法務省所管の法案採決が先送りになる

松野博一官房長官から厳重注意。参院法務委

岸田文雄首相は続投させる意向を表明

18日 旧統一教会問題の関係省庁連絡会議を初

う文言を軽率に使い、国民に不快な思いをさせた。国 会日程に影響を与え、内閣にも面倒を掛けた」と辞表提

10日

「死刑のはんこを押す地味な役職」 「法相

【午後】 事実上の更迭。首相は東南アジア歴訪を延期

など国会審議に影響が広がった。野党が更迭を求め、

政治

今年度歳出が139兆円に膨張

社会

「SOGIハラ」で労災認定

社会

政治

「現代の名工」に150人

対中連携で韓国と合意

政府は8日の持ち回り閣議で、電気・

心と体の性が一致しないトランスジェ

厚生労働省は11日、卓越した技能を持

（プノンペン 11月14日 時事）岸田文

ガス料金など物価高への対応を柱とする

ンダーの40代会社員がうつ病を発症し

ち、その道の第一人者とされている「現代

雄首相は韓国の尹錫悦大統領と初の対面

総合経済対策を盛り込んだ2022年度第

たのは、勤務先の上司から性的指向や性

の名工」に150人を選出したと発表した。

形式による会談を行い、対中国で連携す

2次補正予算案を決定した。一般会計の

自認に関するハラスメント（SOGI ハラ）

表彰式は14日。

る方針を確認した。日米韓首脳会談では、

歳出総額は28兆9222億円。経済対策

を受けたことによる強い心理的負荷が原

選ばれたのは、糸を手作業でかき寄

の関係経費は29兆861億円に上る。既

因として、神奈川県内の労働基準監督署

せながら文様を織り上げる「西陣爪掻本

存経費は1兆円超減額したが、当初予算

が労災認定したことが10日、分かった。

綴 織 」の職人で京都府の小玉紫泉さん

を合わせた22年度の歳出総額は139兆

会社員は2017年11月ごろ、勤務先の

（70） 、東京電力福島第1原発で汚染水を

2196億円に膨張した。

にしじん つめかき ほん

つづれ お り

北朝鮮、ロシアを含む3カ国を強くけん制 する共同声明を発表。東アジアの安全保 障環境が厳しさを増すなか、韓国の取り 込みに一定の成果を挙げた形だ。

大手メーカーで、性自認は女性だと公表

貯蔵するタンクの製作指導などに携わり、

鈴木俊一財務相は、補正予算案決定を

した。しかし、上司から何度も「彼」と呼

100基以上を完成させた兵庫県の原拓也

がキーワードの韓国版インド太平洋戦略

尹氏は11日になって「自由・平和・繁栄」

受けて記者会見し「危機に必要な財政出

ばれ、 「君のことを女として見ることなん

さん（54）ら。現代の名工は職人の地位、

を発表。日本外務省幹部は「対中国で同じ

動はちゅうちょ（すること）なくしなけれ

かできない」 「女として扱ってほしいなら、

技能水準向上や次世代への技能継承を

方向を向く国が増えるのは良いこと」と歓

ばならない」と強調。 「持続的な経済成長

さっさと手術でも何でも受ければ良いだ

目的に1967年に創設され、今回を含め

迎した。一方、元徴用工問題は平行線を

の実現を図る」と述べた。

ろう」などと言われたという。

6946人を表彰している。

たどった。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

7

vol.71

Schneider Weisse TAP 7 Mein Original スタイル：ヴァイス 原材料：小麦麦芽、大麦麦芽、ホップ アルコール度数：5.4％

150 年を経た伝統と変革のシュナイダー醸造所

甘味

今から150年 前 の1872年（明治5

費者が求める新商品を次々に発表。商

年） 、日本では初の鉄道が開業し、ドイ

品ラインナップにTAP1～7の番号を振

ツのミュンヘンではヴァイスビア（※）を専

り、代々継承されたビールは商品名の頭

門とするシュナイダー醸造所が操業を開

にUnser（私たちの）を、6代目からの

始した。創業者のゲオルク・シュナイダー

新商品にはMein（私の）という言葉を

は王立醸造所の元ビール職人。王家が

付けている。数量限定の特別なビール

独占していたヴァイスビアの醸造権が

TAPXはマニア垂涎の的だ。

酸味

色

深い琥珀色

ボディ

苦味

香り

すいぜん

売りに出されるとそれを購入し、ミュン

醸造所は第二次世界大戦での被災を

ヘン中心部のタールに醸造所を設けた。

契機にドナウ川沿いのケルハイムに移転

代々オーナーはゲオルク・シュナイダー

したが、ミュンヘンの醸造所跡には直営

醸造所名

の名を受け継ぎ、現当主で6代目だ。

G. Schneider & Sohn GmbH （シュナイダー醸造所）

レストラン「Weißes Brauhaus」があ

創業年

1872 年

伝統的な製法を守り、ビールの一次

る。ミュンヘンの伝統的な雰囲気のなか

住所

Emil-Ott-Str. 1, 93309 Kelheim

発酵にはふたのない開放タンクを使用。

でおいしいビールと食事が楽しめること

URL

https://schneider-weisse.de

通販

可

醸造家は１日に数回、浮いてきた酵母や

から、地元客や観光客で連日にぎわう。

ホップのかすを手作業で取り除く。若い

創業当時からの味を引き継ぐ「TAP7」

ビールは瓶か樽の中で最大3週間、発酵

は、トロピカルフルーツやバナナを連想

熟成させた後に出荷される。手間も時間

させる甘い香りとローストナッツのよう

もかかるこの行程は「Die Bayerische

な香ばしさが特徴。複雑で奥行きがある。

Edelreifung」 （バイエルンの高貴な成

150年で変わったもの、変わらないもの

熟）と呼ばれ、フルーティーかつスパイ

を想像しながら味わいたい。

シーな風味やクリーミーな泡を生み出す。 伝統を大切にしつつも、現当主は消

Schneider Weisse TAP 5 Meine その他の ラインナップ Hopfenweisse、Schneider Weisse Aventinus Eisbock、Schneider Weisse TAP X Nelson Sauvin

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

※小麦麦芽を50％以上使用する上面発酵ビールで、南ドイツで 造られるものは「ヴァイスビア」 、それ以外の地域で造られるも のは「ヴァイツェンビア」と呼ばれる

www.jbja.jp/archives/author/kogo

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

8

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

ドイツのクリスマスを彩る

ザイフェンの 木工おもちゃに 会いに行く

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

ザイフェンってどんなところ? ザイフェン（Seiffen）は、ドイツ東部ザクセン州 エルツ地方（Erzgebirge）にある山間の村で、 チェコ共和国との国境にも近い。くるみ割り人形 をはじめとする木工おもちゃ産業で世界的に有名 で、人口約2500人のうち半分以上がおもちゃ に関わる仕事をしている。村には140ほどのお もちゃ工房があり、特にクリスマスシーズンは各 地からの観光客でにぎわう。

ドイツのクリスマスの風物詩の一つに、くるみ割り人形やクリスマスピラミッ ドなどの木工おもちゃがある。実はこれらのほとんどが、ザクセン州エルツ 山地のザイフェンという村で作られている。本特集では、ザイフェンが「お

もちゃの村」になった歴史をはじめ、クリスマスおもちゃの種類やザイフェン

の観光情報などをご紹介。今年のクリスマスシーズンは、ザイフェンのおも

ちゃと夢のような時間を過ごしてみては?（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

「おもちゃの村」ザイフェンの歴史

1

参考：Erzgebirgisches Spielzeugmuseum Seiffen「Museumsfühler」 、 Die Gemeinde Seiffen「Das Historische erzgebirgische Spielzeugland」 、Spielzeugdorf Kurort Seiffen ウェブサイト

炭鉱夫から木工職人へ

エルツ地方の「エルツ」 （Erz）がドイツ語で「鉱石」を意味するように、この地方は、

Kolumne

ザイフェンのおもちゃ作りの原点

ライフェンドレーン

すず

かつて錫、銀、鉄、鉛などの地下資源が豊かで、炭鉱業で栄えた。ザイフェンでも15 世紀中ごろから錫鉱業が行われ、1324年の文献ではこの村を「Cynsifen」 （採掘され

た錫鉱石を分別するという意味）と呼んでおり、ザイフェンの名前はこれに由来する。

ザイフェンがおもちゃの村として発展した理由の一つに、1800

年ごろから伝統的に使われている木工技法「ライフェンドレー

しかし鉱山の全盛期においても、炭鉱夫は十分な収入を得られず、副業や兼業で生

ン」 （Reifendrehen）がある。これは、輪切りにした太い木を

ザイフェンでは早くも1644年に最初の木工職人がいたとされる。エルツ山地には豊か

の形になるようリング状に加工する技術。完成した輪を切り割る

活費を補わなけらばならなかった。 その一つがボタンや皿などの木工製品を作る仕事で、

な森があり、鉱石を砕くために使っていた水車は、木工ろくろの動力に利用されたのだ。

木工ろくろに固定して回転させ、そこに刃物を当てて断面が動物

と、金太郎あめのように40〜60体くらいのフィギュアの原型

やがて17世紀ごろから鉱山資源が減り、また海外から安い鉱石を輸入するようになっ

を取り出せる。その後、手で彫って形を整え、色を付ければ出

は閉鎖された。

ため、高度な旋盤技術とデザイン力、形を把握する熟練の技が

たため鉱山が衰退。炭鉱夫から木工職人へと仕事を変える人が増え、1849年に鉱山

ザイフェンで初めて木のおもちゃが作られたのは1750年ごろで、18世紀後半ごろに

来上がり。完成したリングを割って初めてその形状を確認できる 必要。現在、 数十人ほどしかこの技術を使える人はいないという。

かけて大きく発展。ドイツでは時を同じくしてブルジョア啓蒙主義の思想が広がり、子

ザイフェンの伝統的な暮らしを描いたキャンドルアーチ。中央には制服姿の炭鉱夫、 アウグストス強王の紋章（クロスした刀）、鉱山業のシンボルである石ノミとハンマー、 しょく 右におもちゃ職人と天使、左にレース細工をする女性と燭台シャンデリアのモチーフがある

Credit: Sebastian Kahnert/dpa-Zentralbild/ dpa/Alamy Live News

©︎Asuka Okajima

どもの遊びやおもちゃの教育的価値が社会的に認知されるようになっていたのだった。

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

9

2

3

「おもちゃの村」の繁栄とその影

ザイフェンのおもちゃは、おもちゃ市場の中心地ニュルンベルクや、ライプツィ

ミニチュアおもちゃの世界

主に家族単位の小さな工房で作られていたザイフェンのおもちゃだった

ヒの見本市、さらにはドレスデンなどで一躍人気となった。音の出るおもちゃや

が、1852年にはザクセン王国のおもちゃ専門学校（Königliche Special –

形の入れ物にミニチュアのペアの動物が詰まった「ノアの箱舟」セットは国外で

職人でも商売をすることができるようになり、おもちゃの品質が著しく低下して

Gewerbeschule zu Seiffen）が開校。当時、貿易の自由が導入されて未熟な

動くおもちゃなど、その種類は数千にも及んだ。1850年ごろに作られた、舟の

も大ヒット。くるみ割り人形や煙出し人形など、クリスマスシーズンのおもちゃ

いたことから、専門教育機関を設けて優れた職人を養成するようになったのだ。

制作にも注力するようになった。

ここは現在も、ドイツ唯一のおもちゃ職人養成専門学校として存続している。

苦しい生活を強いられたままだった。おもちゃ問屋や小売店は、ザイフェンのお

ることに。米国やフランスなどの主要な輸出先が、商品の価値に応じた関税で

ザイフェンのおもちゃが世界的に知られる一方で、職人たちの収入は少なく、

さらに1880年ごろからは、木材の価格高騰に加えて税関の規制が変更され

はなく、重量に応じた関税を導入。そのため、大きくてかさばるおもちゃを輸出

もちゃを職人たちから安い値段で仕入れ、それらを見本市などで高く販売して

いたのだ。そのため特に冬の間、ザイフェンの工房では一家総出でおもちゃ作り

することが難しくなった。

ろを回し、別の人が動物の形を彫り、また別の家族が絵付けや小箱作りをしたり

1905年に取次業者のH.E. ランガーがマッチ箱に入ったおもちゃシリーズを考

家業での児童労働を制限する法律ができるまでは、子どもたちも1日に12時間

の世界がまるごと納められた。代表的なモチーフは100を超え、ランガー社だ

に取り組んでいた。照明や設備が不十分なせまい居間で、熟練の旋盤工がろく と忙しく働いた。多い時は1日の労働時間が13〜15時間にも及び、1903年に

そこで始まったのが、おもちゃのミニチュア化だった。ザイフェンでは、

案。マッチ箱の中には背景の風景画や、超ミニチュアの人形や家具など、物語

けでも年間約50万個を販売。暮らしを再現した豊富なモチーフ、ミニチュアの

以上働かされることもあったという。

旋盤加工や絵付けの技術、細部まで見事にデザインする能力は、ザイフェンの

新たな強みとなった。 輸出商品の なった 大ヒットと 舟」セット 方 の ア ノ 「

©︎Erzgebirgisches Spielzeugmuseum

Kolumne

シュパンバウム Spannbaum ミニチュア細工の木を作るエルツ山地特有の伝統技法で、1920年

代にザイフェンのおもちゃ専門学校が主導してこの技法を復活させ

た。湿気を含んだ円錐形の木材を固定し、木の表面をノミで削って、 削り節を小さな巻毛状にする。20世紀初頭には、シュパンバウムの

1870年ごろ、くるみ割り人形を初めて制作した ヴィルヘルム・フュヒトナー

? ントにいかが 今年のプレゼ

表的な ザイフェンの代 ちゃ クリスマスおも しめたのが、 を一躍世に知ら ザイフェンの名 物詩ともいえる クリスマスの風 ちゃの存在だ。 クリスマスおも オーナメントや 作られている、 ンで伝統的に そんなザイフェ 紹介。 ちゃの種類をご クリスマスおも の ト ン ゼ スプレ 今年のクリスマ 。 参考にしてみて

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

Contributor: REUTERS / Alamy Stock Photo

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

Contributor: Sueddeutsche Zeitung Photo / Alamy Stock Photo

技術を応用してミニチュアの削り花（Blümel）を作る技術も誕生。

家族総出でおもちゃ作りを行う様子

10

ザイフェンで復活した伝統技法

天使と鉱夫 Engel und Bergmann

くるみ割り人形 Nussknacker

エルツ山地ではクリスマスシーズンになると、ろうそくを

もとは王様や宮廷の人、衛兵など、 「権力者の口をクルミ

暗く危険な炭鉱で働くエルツ地方の鉱夫たちにとって、古

くるみ割り人形。ザイフェンでは、1870年ごろにおもちゃ

の後、夫の安全を願い、愛とぬくもりを与える妻を天使に

われなラインホルト』という絵本にインスピレーションを

手にした天使と鉱夫のモチーフが窓際に置かれるという。

くから「光」はクリスマスを祝う重要なシンボルだった。そ

見立てたモチーフが加わり、ペアで飾られるようになった。

でふさいでしまおう」という庶民のアイデアから生まれた

職人のヴィルヘルム・フュヒトナーが、 『くるみ割り王とあ

受けてデザインしたのが最初といわれる。

寒空の下でおもちゃを 売る子どもたちの姿は、 ザイフェンの歴史を 物語るワンシーン

5

ベルリンの壁崩壊後 「おもちゃの村」の再出発

東西ドイツ再統一以降、ザイフェンの人々は自由を手に入れた

マッチ箱の中に広がる ミニチュアの世界

一方で、厳しい競争環境の中で自活していかなければならなくなっ

た。資本主義経済や市場の仕組みなど、西側のルールを新たに学 ぶ必要があったのだ。また旧西ドイツの規定では、おもちゃは手工

業種から外されており、マイスター育成のための国からの補助金の

対象外となっていた。これを変えるためにおもちゃ職人たちが働き

©︎Asuka Okajima

©︎Asuka Okajima

かけ、1996年には正式に手工業の職人として認められた。

さらにザイフェンの人々は、自分たちで見本市や海外市場に出向

いて新たな顧客を見つけたり、流行や需要に沿った新しいデザイ

ンを自分たちで生み出したりするように。クリスマスを祝う習慣が

ドイツトウヒの薄い板で作った曲木の箱は、ミニチュアおもちゃ の持ち運びや保存に便利なおもちゃの入れ物として重宝された

あるドイツ系米国人をはじめ、工芸品や匠の技術への親和性が高

い日本でもザイフェンのおもちゃは愛されるようになった。

4

モダンなデザインも生み出される一方で、ザイフェンの工房で

は今なお、村の歴史や、地元の豊かなクリスマス文化、エルツ地

方の素朴な日常詩などをモチーフにしたおもちゃが多く作られてい

二度の世界大戦と旧東ドイツ時代

る。そのことは、伝統的な技術だけでなく、故郷に対する人々の深

い愛情もまた、おもちゃ作りを通して脈々と受け継がれてきたこと の表れでもあるだろう。ザイフェンのおもちゃに流れる静かで独特

第一次世界大戦、そして1929〜1932年の世界恐慌はザイフェンをも大きく揺るがした。

の時間を、ぜひクリスマスシーズンに味わってみてほしい。

クリスマスシーズンであってもわずかな注文しか入らず、最大で人口の3分の2が無収入に。

さらに第二次世界大戦中、おもちゃ工場の一部は戦争産業に組み込まれたという。

第二次世界大戦後、ザイフェンは東ドイツ（DDR）に組み込まれ、おもちゃのための資材

調達や商品の販売も、厳密な指示のもとに行われるようになった。従業員数が10人を超え

る企業は強制的に国営化。小規模な工房は民間経営を許されたものの、国から指定されたも

のだけを製造し、店舗での直販売は禁止された。ザイフェンのおもちゃはブランド力があり、 DDR政府にとって外貨を得るための重要な輸出品の一つだった。そのため西側諸国にばかり

©︎Erzgebirgisches Spielzeugmuseum

輸出され、DDR市民の手には入りにくかったという。一方で高価なザイフェンのおもちゃは 生産者たちにとって、実は物々交換の品にもなった。ある人は車の修理代として、ある人は バルト海の別荘代として、おもちゃで対価交換をすることもあったとか……。

Contributor: Image Professionals GmbH /Alamy Stock Photo

1971年ごろのザイフェンのおもちゃ工房

Contributor: dpa picture alliance archive / Alamy Stock Photo, Photo: Matthias Hiekel

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo, Photo: Wilfried Glienke

ザイフェンでは、米国など西側諸国の需要に応じた おもちゃ作りも盛んに行っていた ↑クリスマスのザイ フェンの様子を表し たミニチュア

←ザ イフェンのク リスマスマーケット 期間中に開催され る炭鉱夫たちのパ レード

煙出し人形

クリスマスピラミッド

Räuchermann

Weihnachtspyramide

シュヴィップボーゲン Schwibbogen アーチ型のキャンドルスタンドで、この形は鉱山の入り口

クリスマスシーズンに飾られる人形で、1830年ごろに初

くに帰ってくるため、特に冬場は日の光を何週間も見るこ

トできるようになっており、口から煙をもくもくと出す。炭

ヴィップボーゲンの明かりは、鉱夫たちが家族のもとへ安

地方に暮らす村人たちの生活を表現したさまざまな種類

を象徴している。鉱夫たちは、早朝に仕事に出かけて夜遅

とができなかった。そのため各家の窓辺に置いてあるシュ 全に帰るための道しるべでもあったといわれている。

数階建てのクリスマスピラミッドは、ザイフェンのおも

めて作られた。人形は上下に外れて足の部分にお香をセッ

ちゃ作りの技術が集結した芸術品。ろうそくの熱によっ

鉱夫をはじめ牧師やパン屋、おもちゃ屋さんなど、エルツ

降誕のシーンや炭鉱夫のパレード、エルツ地方の風景

があり、ユーモアに溢れたデザインが面白い。

て羽根車が静かに回転し、ピラミッドの中ではキリスト などが再現されている。ドイツ各地のクリスマスマー ケットでは、高さ数メートルの巨大ピラミッドが登場。

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

11

view Inter

ミュラー社4代目

リンゴ・ミュラーさん

ザイフェンの伝統を 更新し続けるおもちゃ工房 ベルリンの壁崩壊後、自由主義経済の波がザイフェンにもやって来た。 そんななか世界中を飛び回り、時には最先端技術を導入しながら、

ザイフェンのおもちゃを世に広めてきた工房がある。ザイフェンの伝統を守りつつも、 現代のライフスタイルにもなじむおもちゃ作りを果敢に行う、 ミュラー社4 代目のリンゴ・ミュラーさんに話を聞いた。

Q

リンゴさんが

おもちゃ職人になった理由は?

ミュラー社 Kleinkunst aus dem Erzgebirge Müller GmbH

4代目のリンゴ・ミュラーさん（左）と、娘のソフィーさん（右） www.mueller.com

名が修行しています。また実はミュラー社にとって、日

は突然全てを自分の責任で行わなければならなくなった

本は東西ドイツ再統一後に積極的に取り組んだ最初の

のです。当時18歳だった私は、運良くこの大きな変化

海外市場の一つであり、長きに渡って友好関係が続いて

に適応することができました。一方で、例えば私の祖父

子どもの頃から工房で育った私にとって、曽祖父が

きました。それもあって、日本からの短期研修生も定期

母は戦前には自営業、DDR時代には国の管理下で働き、

1899年に創業した家業を継ぐことは自然なことでした。

的にうちの工房で受け入れ、ザイフェンのおもちゃ作り

そして壁崩壊後にまた自営業に戻るという、二度も大き

高校を卒業してすぐに実家でおもちゃ職人の修行を始

やドイツでの暮らしを体験してもらっています。

な変化を経験しました。彼らが新しい時代に適応するこ

め、1996年にはおもちゃに電気配線を組み込んだ電動 イルミネーションのクリスマスピラミッドやシュヴィッ プボーゲンを発表、この技術でマイスターの称号を取 得しました。2000年から、会社の経営を父から受け継

Q

との困難は、計り知れなかったと思います。

東西ドイツ再統一の前後で、 仕事や生活にどのような変化がありましたか?

Q

ザイフェンが世界的な

「おもちゃの村」であり続ける理由は?

いで今に至ります。木から創造的なおもちゃを作ること

DDR政府による企業の国有化は、まずDDR建国後

は、とても多才で特別な仕事だと思っています。何より

の1950年代前半、そして1972年に急速に進みました。

自分たちが作ったおもちゃが、お客さんたちの生活を彩

ミュラー社は幸運にも、創業から今日まで家族経営が途

術・素材を用いることで、これまで幾度の荒波を乗り

ることができるという大きな充実感を得られます。

切れることなく続いています。もちろんDDR時代には

越えてきました。私も先人たちにならい、スキー選手と

資材調達や生産が思うようにいかなかったり、また国営

コラボレーションした作品や、音楽家の方と一緒にオル

企業と民間企業では賃金に大きな差があったりと、先行

ゴールを作るなど、ザイフェンのおもちゃを発展させる

きには常に不安がありました。

べく、さまざまな試行錯誤を行っています。その過程で

Q

工房では

どんな人が働いていますか?

東西ドイツが再統一されて、全てが変わりました。

ザイフェンのおもちゃは、新しいアイデアや多様な技

形や色が変わることはありますが、原点は何も変わらな

現在は、おもちゃ職人や木工旋盤職人など、熟練し

DDR時代は何をどのくらい生産するか、いくらで販売

い。こうした職人たちの努力によって、ザイフェンの思

た35名の職人のほか、木工おもちゃ職人の実習生を2

するかなどを国が決めていましたが、再統一後、私たち

い出は生き続けているのだと思います。

特別に工房をのぞき見!

の 煙出し人形 業 組み立て作

ミュラー社の工房見学ツアー ザイフェンで一番大きいといわれるミュラー社

完成!

の工房。東西ドイツ再統一後、ミュラー社は東

西格差是正のための補助金でこの工房を建て

たといい、最先端の機械なども導入している。 そんなミュラー社のおもちゃ作りの現場に潜入

してみよう。 （Foto: Asuka Okajima）

場 木工の作業

おもちゃの原材料となる 多種多様な木材が並ぶ サンプルと 照らし合わせながら パーツを作る 職人さん

塗装のため の工房

煙出し人形のミュンヘン・オクトーバーフェストの デザインを組み立て中。両手にはビール、白ソー セージとブレッツェルのプレートが載せられる

パーツごとに 塗装中

電気式 ボーゲンの配線 プ ッ ィ シュヴ

↑ミュラー社のシュヴィップボーゲンは、 アーチが雲の形になっているのが特徴 ←ミュラー社の電気式シュヴィップボーゲ ンを組み立てる様子

1

おもちゃの村で特別な時間を

ザイフェンが一年で最も美しい季節といえば、やっぱりク

リスマスシーズン ! エルツ地方やおもちゃの歴史を知れる

博物館はもちろん、数世代にわたって続く伝統的なおも

ちゃ工房を訪ねたり、イベントに参加したりするも良し。 クリスマスの特別な時間を、ぜひザイフェンで楽しんで。

2

30. Seiffener Weihnacht

クリスマスマーケット「30. Seiffener

Weihnacht」 。華やかに飾られた街の

中心部や、50を超える屋台が、クリス

マスならではの雰囲気を醸し出してい

る。期間中の毎週土〜日曜日には、エ

Credit: Nico Schimmelpfennig/ dpa-Zentralbild/ZB/dpa/Alamy Live News

クリスマスの ザイフェン観光案内

今年で30周年を迎えるザイフェンの

クリスマスマーケット

ルツ地方伝統の鉱夫のパレードや、聖

歌隊によるコーラス、音楽の夕べなど

のイベントも開催。

11月25日（金）〜12月18日（日） 月曜〜金曜11:00-17:00、 土曜10:00-20:00、日曜：11:00-18:00 https://seiffen.de/weihnachten

4

山の教会

Bergkirche Seiffen

野外博物館

Erzgebirgisches Freilichtmuseum

村の中心部からもほど近くにある、正八角

1973年にオープン。自然豊かな丘 の上に19〜20世紀初頭の古い民家

©︎Erzgebirgisches Spielzeugmuseum

形で淡い黄色のかわいらしい教会。1776

〜1179年にかけて大工の巨匠クリスチャ

ン・ゴットヘルフ・ロイターの設計で古い

教会跡地に建てられ、ザイフェンのおも

ちゃのモチーフとしてもしばしば登場する。 教会のガイドツアーはもちろん、クリスマ

スの雰囲気を味わえる礼拝やオルガン音

が点在しており、その中が展示室に

なっている。大きな水車小屋や職人

の工房、家族でおもちゃ作りをして

いた居間、小さなベッドルームなど、 ガラス越しに当時の生活の様子をう かがい知ることができる。目玉はな

楽の時間に訪れるのも◎。

んといっても、 「ライフェンドレーン」

（p9）の実演を間近で見られること。

Deutschneudorfer Str. 4, 09548 https://bergkirche-seiffen.de

ミニチュアの手触りなど、五感でザ

©︎Asuka Okajima

3

職人の熟練の技と、木が削り出され

る香り、そして出来上がった動物の

おもちゃ博物館

Erzgebirgisches Spielzeugmuseum

イフェンの歴史を体験しよう。

Hauptstraße 203, 09548

1953年にオープンした博物館

フロアにわたって紹介されて

いる。もともと1936年におも

ちゃの総合広告展用に建てら

さんへの手紙ボックスが設置 される。子どもたちは、ここで

れ、1943年に戦争で閉鎖さ

「願い事リスト」に記入して投

めていた。博物館では、かつ

クスに集まったリストは、第

現した部屋や、クリスマス飾り

に渡され、その後、この広場

紹介、そして高さ6.3メートル

る。 ちなみにサンタさんいわく、

れるまで数十万人の観客を集

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

毎年10月になるとザイフェン

の村役場前の広場に、サンタ

ての仕事場や生活の様子を再

の歴史やおもちゃ職人たちの

のクリスマスピラミッドなどを 見ることができる。

Hauptstraße 73, 09548

5

サンタさんへの 手紙ボックス

Wunschbriefkasten

函することができる。手紙ボッ

四アドベント前にサンタさん

でプレゼントの贈呈が行われ

「 （プレゼントの）願いが大きす ぎない方が、かなう可能性が 高い」らしい。

Credit: Hendrik Schmidt/dpa-Zentralbild/ dpa/Alamy Live News

©︎Erzgebirgisches Spielzeugmuseum

で、ザイフェンやエルツ地方

の伝統的なおもちゃが三つの

ザイフェン観光のためのお役立ち情報 現地までの交通アクセス

宿泊の場合は早めの予約がマスト

ドレスデン中央駅からバスを乗り継いで約2時間半、

クリスマスシーズンは、各地からの観光客やスキー

いので下調べは必須。日帰りもしくは複数都市を周

宿を予約しよう。ホテルをはじめ、ペンションや貸

ケムニッツ中央駅から約2時間。バスの本数も少な

遊する場合、ザクセン州、ザクセン＝アンハルト州、

テューリンゲン州域内が当日限り乗り放題になる「ザ

ザイフェンには大小含めて約140のおもちゃ工房が

客などでにぎわうため、宿泊を希望の場合は早めに

あり、直売をしている所も少なくない。一見普通の住

別荘（Ferienwohnung）など、滞在期間や目的に

klingeln」 （直販を希望の場合はお呼びください）のよう

よって選ぶと良い。一般的な宿泊予約ポータルサイ

クセンチケット」 （Sachsen-Ticket）が便利。1〜

トに載っていない宿泊施設も多いため、ザイフェン

も3人までが無料で同乗できる（※2022年10月現在の情報）。

https://seiffen.de/tourismus/uebernachten

5人までが25〜57ユーロで、かつ15歳未満の子ど

おもちゃ工房探訪でディープな旅を

観光局のウェブサイトからも要チェック。

宅のように見える工房でも、 「Direktverkauf bitte

な張り紙が玄関にしてあれば、インターホンを押すと中

に入れてもらえる。実際に作っているところを見られた

り、製作者から直接話を聞いたりすることもできるので、 観光だけでは物足りないという人におすすめ。

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

17世紀の木組みの家が連なる 国境沿いの町モンシャウ

DÜSSE LDORF

ノルトライン＝ヴェストファーレン州の西の端に、

いので、わが家は歩きたい盛りの1歳半の娘を歩かせ

木組みの家が連なる小さな町Monschau（モンシャ

てのんびりお散歩。小川のせせらぎを楽しみながらラ

ウ）があります。公共交通機関では行きにくいため日

ンチをし、充実した1日となりました。

本ではあまり知られていませんが、アイフェル国立公 園の大自然に囲まれたこの町は「die Perle der Eifel」 （アイフェルの真珠）と呼ばれ、四季折々の美しい景色

さて、忘れてはならないモンシャウの名物といえば 「Senf」 （マスタード） 。ぜひ、 レストランで「Senfsuppe」 （マスタードスープ）を試してみてください。名前だけ 見ると、辛い? 酸っぱい? と想像しづらいかもしれま

が楽しめる国内でも人気の観光地です。 ノープランだったとある休日、良い天気だったので 家族と行ってきました。デュッセルドルフからは車で1

せんが、クリームベースのスープにマスタードの程よ い酸味が加わり、クセになる味です。

時間半ほど。旧市街の入り口の駐車場に車を停め、石

私はすっかり気に入って、町外れにある老舗のマス

畳の町を徒歩で巡ります。小さな路地にも木組みの家

タード屋さんにも立ち寄りました。100年以上前から

が連なり、おとぎ話の世界にタイムスリップしたよう

続く伝統的なレシピで、昔は水車を回して作っていた

な雰囲気です。この町は300年ほど前に布織産業で

とか。種類も多く、クラシカルなものからドイツなら

繁栄し、山間の立地ということもあって二度の世界大

では（? !）のリースリングやビール風味のものまで、計

戦でも被害を逃れ、当時の姿が美しく残っているそう。

20種類ほどが並んでいました。たかがマスタードと、

歩くだけなら1～2時間で見て回れる規模ですが、

あなどることなかれ。冬定番の煮込み料理（例えばア

博物館や絵画ギャラリーにガラス工房、高台には町全

イントプフやロールキャベツなど）に添えると、コクと

体が見渡せる中世の城もあり、こぢんまりした中にも

旨味がアップして本場の味になります。

見どころはぎっしり。町の中心を流れるルール川沿い にはレストランやカフェが並んでいるので、美しい景

町の周囲にはハイキングコースが整備されていて、

©︎Monschau

観を眺めながらゆっくり食事やお茶を楽しむのもおす

OKのコースもありますよ。さらにコロナ禍で過去2年 間中止だったクリスマスマーケットが、今年は復活!

お買い物ができるのもうれしいところ。土産物店だけ

11月25日（金）から開催される予定です。年によって

でなく、陶器やクリスマス用品のお店があり、私たち

は雪が積もることもあるモンシャウ。その幻想的な雰

が訪れた日もにぎわっていました。旧市街は車が来な

囲気を味わいに、また訪れたいと思いました。

写真左下：種類豊富なマスタードが並びます! 写真右下：モンシャウのクリスマスマーケット いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの1歳半の娘の 子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩とオーブン 料理。

毎年秋の恒例! 邦楽と日本舞踊の会 芸術の秋、今年で8回目となる「邦楽と日本舞踊の

紹介されました。家元から技量を認められた者だけが、 流派の名前を名乗ることを許されて「名取」となれる

日本の芸能を教える教室の先生や生徒さんたちが日頃

そうです。欧州で行うのは初めてという新名取披露の

の成果を披露します。昨年一昨年はコロナ禍で実施で

口上は、歌舞伎の襲名披露のような凜とした雰囲気で、

きませんでしたが、今年は3年ぶりの開催となりまし

会場中が拍手に包まれました。

た。地元の三つの教室

また生徒さんそれぞれの演目や群舞も素晴らしかっ

に加え、今年は東京か

たです。若柳道恵美舞踊教室からは、近江八景になぞ

ら「和太鼓蓮うてな」が

らえて江戸吉原の廓の情景を述べた「常磐津 廓 八景」

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

くるわ は っ け い

ゲストとして参加。日本

や、坪内逍 遥作詞による「新曲浦島」が披露されまし た。情感豊かな表現と幽玄で艶やかな舞踊が、とても

舞踊と、さまざまな演目

印象的でした。 邦楽では、同じく地元フランクフルトにある菊地奈 てんきゅう

緒子箏三味線教室の生徒さんたちによる合奏「天泣」

では、息の合ったグルー

も心に残りました。漫画『この音とまれ!』のオリジナ

プでの演奏から、大太鼓

ル楽曲の合奏で、たおやかな美しい旋律と勢いある合 奏の力強さが素晴らしかったです。今まで持っていた

演奏を聴くことができました。和太鼓の音が体の芯に

箏の印象を良い意味で変えてくれた演奏でした。また

ドンドンと響き、心地よい共鳴を感じます。観客もリ

西川扇夢二さんとチェロの上原ありすさん、フルート

ズムに合わせて手拍子で応えるなど、一体感を味わい

の伊藤むつみさんによる「Trio風雅」の創作舞踊では、

ながら楽しく鑑賞しました。二重奏では「海」を表現し

平和への祈りを表現し、伝統的な日本舞踊とは異なる

た動きと素晴しい連奏で、 ソロの曲目では大太鼓を使っ

創作舞踊の魅力に引き込まれました。

た力強く迫力ある響きに、会場からは大きな拍手と歓 声が上がっていました。 にしかわせん ゆ め じ

フランクフルトの西川扇夢二舞踊教室からは、日本 舞踊の由緒ある宗家西川流の「名取」となった3名が

14

と き わ づ

つ ぼ う ち しょうよう

を使ったソロまで、多様な

写真上：素晴らしい舞台を披露してくださった演者の皆さん

か

わかやなぎ み ち え み

舞踊や箏、和太鼓、創作

蓮うてなによる和太鼓

写真右下：フルートとチェロの演奏に合わせ、平和への「祈り」を 表現した創作舞踊

FR A N K FU R T

会」が開催されました。毎年フランクフルトを中心に、

が披露されました。

写真左下：日本からのゲスト「和太鼓蓮うてな」による迫力の大太 鼓ソロ

Touristik

写真上：モンシャウの美しい町並み

トレッキングをしに行くのも良さそうです。ベビーカー

すめです。観光地のため日曜日でもお店が開いていて、

REPORTER

ROSTOCK

伝統的なものからモダンな創作まで、約4時間の充 実した会となりました。質の高い日本の伝統芸能に感 動するとともに、こうした芸能の継承がフランクフル トでも行われていることを誇らしく思います。

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

ブラウンシュヴァイク美術協会の 芸術大学マスター生の展示にて

H A N N OV E R

ブ ラウンシュバ イクの 美 術 協 会 で、 「Strange Itineraries.」 （奇妙な旅程）という展示が10月14日

感想にとどまらないコメント、他者の意見への補足、 しんらつ

辛辣な批判の加え方など、勉強になりました。それに

（金）～11月13日（日）まで開催されていました。僕も

対して、僕は自分自身の意見がうまく表現できず、議

出品者の一人として参加していたので、その様子につ

論を追いかけるだけで精いっぱい。しかしながら、自

いてレポートしたいと思います。

分の作った作品に対するクラスメイトや教授からの

この展示は、ブラウンシュバイク芸術大学のマス

フィードバックには、気づかされることも多くあります。

ター生16名によるグループ展です。マスター生とは、

作品を構想する自分の頭の中に、他者の視点を取り入

芸術大学でディプロマを取得した後、1年間の大学院

れる練習となる、非常に有意義な時間でした。

課程を修了した学生を指します。僕はドイツに来てか

さて、この「奇妙な旅程」展で、僕は路上で生きる

ら、まずは移民向けドイツ語コースを終えた後、しば

人間を描く映像作品を発表しました。7年前に出会っ

らくフリーランスの映像作家として活動していました。

たロベルトと僕の家族の交流が主題になっています。

そんななか、ドイツ語を磨きながら専門分野の知識

季節を重ねるごとに追加撮影・編集を加え、現時点で

を深める必要性を感じ、大学で自由芸術を専攻するこ

50分となったこの映像には、大学での議論を通じて

とに。初めはほかの学生の作品への理解が及ばず戸惑

得た気づきが反映され、まさに僕の「奇妙な旅程」を

う日々でした。その後、学生が制作するものを継続的

示すものとなりました。

に観察していくと、その実験的な試みに面白さを見出 すようになり、さらに尊敬できる教授と出会い、自分 なりの芸術の楽しみ方が見つけられました。

写真上：Jette Heldさん 「Wenn Das Wasser Schreiben Könnte」 写真下：Lydia Hoskeさん 「What it meant to be」

展示作品の中で僕が感銘を受けたのは、Jette Held さんの「Wenn Das Wasser Schreiben Könnte」 （もし水が描くことができるなら）という写真です。こ

僕が通ったコースでは、 「制作」と「討議」が重要

れは月明かりのもとで、水に映る光の波紋を露光紙に

視されていました。学生は師事する教授のもとで、

写し取ったもの。Jetteさんよりも大きな写真が、ハ

Plenum（プレーヌム）に参加します。Plenumでは、

ルツの山の上で静かに水面を照らす月の光が柔らかく

自らの制作物について発表したり、クラスメイトの作

捉えられていました。Lydia Hoskeさんのビデオにつ

品を見たりして、討議を重ねます。複数の学生の発表

いても触れたいのですが、それはまたの機会に。これ

がある場合、討議に半日を費やすこともありました。

からアーティストとして活動していく可能性を秘めた、

クラスメイトには議論が得意な人も多く、単なる

REPORTER

くにもと

た か し

国本 隆史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

仲間たちの今後の歩みが楽しみです。

©︎ ichi Berlin

食を通じて宮崎の魅力を 発信する「いち」 ベルリンに宮崎名物のチキン南蛮を出すお店がある

も予約が必要です。この9月に訪れた際は、ベルリン

と知ったのは、コロナ禍になってしばらくたってから

ではなかなかお目にかかれない魚をメインとした料理

のことでした。ロックダウンの最中、ミッテ地区のロー

の数々に舌鼓を打ちました。なかでも、イクラやうな

ザ・ルクセンブルク広場からほど近いレストラン「い

ぎを使った「季節の茶碗蒸し」のおいしさは忘れられ

ち」で弁当をテイクアウトした私は、自家製タルタル

ません。

ソースによる鶏肉のおいしさに心奪われました。

©︎ ichi Berlin

B E R L IN

海外で日本食レストランを営んでいて、どういうと

最近、たまたま共通の知人を通じて店主の長嶺俊一

ころに喜びを感じるか、 長嶺さんに尋ねてみました。 「現

さんと知り合い、お話を伺う機会がありました。両親

地在住の方はもちろん、日本に行ったことのある方が

が共働きということもあり、子どものときから自然と

旅行でベルリンを訪れた際に食べに来てくださること

料理に親しみ、興味を持っていたという長嶺さん。中

もあります。コロナ禍でなかなか日本に行けない昨今

学生の頃から、漠然と海外でお店を開き

ですが、ここで日本を感じながらゆっくりしていただ

たいという夢を抱くようになったそうです。

けたら……。もともと家庭的な料理をお出ししたいと

調理師学校を卒業後、宮崎市内の料理店で

思っていたので、海外の方が日本に行ったときに食べ

写真上：夫婦で「いち」 を営む長嶺俊一さんと 育恵さん

経験を積んでいた頃、ベルリンの日本食レ

たものを思い出したり、懐かしんでいただけたりした

ストランの求人を見つけて渡独を決意。数

ら、それが一番うれしいですね」 。

写真左下：店内の様子

年間勤務した後、 「いち」をオープンしたのは

写真右下：名物のチキ ン南蛮

2019年7月のことでした。 「自分の生まれ故郷である宮崎を、料理を通

©︎ ichi Berlin

じて知っていただきたいと思い、チキン南蛮 REPORTER

なかむら

ま さ と

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

ベルリンでの生活はとても気に入っているという長 嶺さんですが、いずれは宮崎に帰ってお店を持ちたい と地元愛を込めて語ります。 「いつか宮崎でお店を開 けたら、今度は海外に出たい地元の若者たちのために、

を看板商品としてお出ししています。やはり自分たち

自分の経験をどんどん伝えたいです。そして、ドイツ

の好きなものを勧めるのがお客様にも伝えやすいです

で出会った方々が今度は宮崎を訪ねてくださることを

から」 。お酒は宮崎の焼酎に加えて、妻の育恵さんが

夢見ています」 。

大好きという石川産の日本酒がメニューに並びます。 半地下の店内は、10席程度の部屋に加えて、2～5 名ほどの個室も用意。夜はコース料理のみで、昼も夜

食の記憶は人と人とを結びつけます。長嶺さんの食 を通じた文化交流の今後が楽しみです。 いち：https://ichi-berlin.de

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

15

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

103. 私の好きな晩秋の音楽

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

晩秋のホーフブルク

秋も深まり、長い夜を過ごす頃となりました。

は最初のOp.117-1が大好きで、演奏はグレン・

第1楽章は、21歳の若書きとは思えないよう

グールドの録音を楽しんでいます。これを録音し

も良いものです。私がこの季節によく聴く曲に、

な落ち着いた導入で、しみじみとした音楽が展

た当時、グールドはまだ28歳だったにもかかわ

ブラームスのピアノ・トリオの1番があります。

開していきます。そして第2楽章は、 ピアノによっ

らず、枯淡の域に達したブラームスの心情に寄

ブラームスが21歳の時の作品で、初めての大作

て導かれた後、ヴァイオリンが甘くて切ないメロ

り添うような愛情が感じられます。

だったそうです。その後、58歳の時に改訂をし、

ディを弾きだすと、思わずジーンと来るものを感

こんな夜はしみじみとした音楽に身を委ねるの

グールドといえば、何といってもバッハの演奏

今日ではこの版が演奏されることが多いです。こ

じ、熱いものが頬を伝いました。残念ながら彼ら

が有名で、画期的な表現方法を駆使し、金字塔

んな長い年月を経てから手を加えたのですから、

の録音は残っていませんが、この曲を聴くたびに

ともいえる業績を残した人です。バッハがチェ

彼自身も相当気に入っていたのでしょうね。

あの日の演奏と、会場脇に広がるルツェルン湖

ンバロのために作曲した曲において、ピアノ演奏

が青白く暮れていく光景が思い出されます。

で限りなく多様な可能性を探っており、ほとんど

私が初めてこの曲をライブで聴いたのは、ル ツェルン音楽祭でのことでした。アンドレ・プレ

16

がちょっと気の毒に感じるほどでした。

さて、2曲目もやはりブラームスの「間奏曲集」

の音がスタッカートで演奏されています。対照的

ヴィンのピアノに、アンネ＝ゾフィー・ムターの

です。これは彼の最晩年の作品で、昔を慈しむ

に、このブラームスでは慈しむかのように滑らか

ヴァイオリン、リン・ハレルのチェロという組み

ように思い出し、深い思いを曲に込めています。

で柔らかく表現しています。ブラームス独特のほ

合わせ。この当時はプレヴィンとムターが結婚

これらは一気に書き上げられたのではなく、思い

の暗いロマンチシズムも充分ですが、控えめで

する直前で、何とも仲むつまじく、共演のハレル

出すたびに書き溜められました。その中でも、私

品を保っているのが魅力的です。

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

法 律・税 ガイド 一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティング

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

サービスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊 富な専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応し ております。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場 になって考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成 長」と「安心」を実現します。

インフレーション緩和手当 ドイツ連邦議会はこのたびの物価上昇にあたり、雇用者が従業員に対して最大3000ユーロを 非課税かつ社会保険料免除で支給できるよう定めました。支給対象期間は2022年10月26日～ 2024年12月31日までとなっています。このインフレーション緩和手当は、コロナ危機において設 けられた1500ユーロの特別非課税手当と同様に取り扱われます。雇用者は従業員に対して任意で 追加手当やフリンジベネフィットとして3000ユーロまで支給可能ですが、義務ではありません。 また、支給額についても全額を支給しなければならないわけではなく、雇用者側の判断に委ねら れています。例えば、3000ユーロの一部を複数回に分けて支給することも可能です。

若月法律事務所・Wedding & Partner税理士法人 合同セミナー開催のお知らせ このたび、若月法律事務所と弊社Wedding & Partner税理士法人に よる、ドイツ労働法および税務の基礎に関する合同セミナーを開催する ことになりました。セミナー後は、ネットワーキングを兼ねて懇親会を行 う予定です。会場参加人数には限りがございますので、お早めにお申し 込みください。 また、セミナーはオンラインでの聴講も可能です。この機会にぜひご 参加ください。

なお、この手当を非課税および社会保険料免除で支給するには、通常の給与に加えて別途支給さ

日程

2022年12月15日（木）14:00～

れていることが前提条件となります。また、雇用者側は支給の際に、平等の原則にも留意しなけれ

場所

Wedding & Partner税理士法人 Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main

ばなりません。特定の従業員や部署に対して手当を支給しない場合には、明確な理由を提示する必 要があります。 本テーマに関してご不明点・ご質問等ございましたら、どうぞお気軽にご相談ください。

参加費

無料

参加方法

会場またはオンライン

参加登録

弊社ジャパンデスク（Japanesedesk@Wedding-Partner.de） に、お名前と人数をご連絡ください。

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de 住宅に関する内装工事、リノベーション

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

Career Management GmbH クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1183 号（12 月 2 日発行）掲載：11 月 24 日（木）正午締切り

人と企業の出逢いを応援します 創業23周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

1184 号（12 月16 日発行）掲載：12 月 8 日（木）正午締切り

り

en.

【募集中の求人】

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1183（2. Dez.）：Do. 24. Nov. um 12 Uhr Mittag

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1184（16. Dez.）：Do. 8. Dez. um 12 Uhr Mittag

・輸出入やロジ経験者大歓迎!

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

営業アシスタント ( ミュンヘン )

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

各種の組み立て・取り付けや修理を承っ ております。お見積り無料、日本語で お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

Unterricht

レッスン

●急募！語学学校の受付、事務業務 ( パートタイム ) 勤務地: デュッセルドルフ市内 責任感のある方、要就労ビザ・ドイツ語 ご興味がある方は下記アドレスまで 履歴書をお送りください。(ドイツ語 ) Email:rophinix66@aol.com

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、

Stellenmarkt

求人・求職

●ケルン日本語補習校にて講師募集!! ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

営業

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

技術者 / フィールドサービス

業務拡大に伴い、

ドイツでの就職・転職ならPSE

パートタイム事務 営業事務

新しいメンバーを募集しています。

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

HP で詳細確認の上、メール下さい。

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

http://www.japanischeschulekoeln.de/

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

■応募条件：要英語またはドイツ語、

業務内容：企業への人材コンサルティング、

営業力および自分で考え抜く力がある方

その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de

条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル） 応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu

Info@personal-service-experts.de

・カバーレター

18

不動産

www.newsdigest.de 18 November 2022 Nr.1182

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。 お申し込みは、所定のお申し込み書に

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

・履歴書および職務経歴書（日独）

必要事項をご記入の上、 ファックス、郵送、E メール にて弊社までご送付下さい。

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ

Doitsu News Digest GmbH

その他の国 145ユーロ

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

-----------------------

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

詳しくは www.perapera.de まで

ドイツニュースダイジェストは、

をメールか郵送で下記までお送りください。

※書類選考通過の方にのみ、

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

Immobilien

■勤務地：デュッセルドルフ

IT サポート

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

info@japanischeschulekoeln.de

■職務内容：広告制作、セールス業務など

新規及び既存顧客への営業活動、

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

教員免許不問 子供と関わる仕事の経験者優遇

勤務地：デュッセルドルフ

保険経験者

毎週火曜日16時頃より2時間程度

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

人事Manager 物流経験者

応募条件: 就労可能なビザ所有

全科目オンラインで受講できます。

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

ご連絡させていただきます。 日系企業の方々をサポートしてまいり ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。 ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

詳細およびお申し込み用紙は www.newsdigest.de にて。 ページ右上にある 「定期購読」をクリック！

Geschäftliches

ビジネス

フランクフルト地域

ミュンヘン地域 ●バーチャルアシスタントサービス

Stellenmarkt ●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

Geschäftliches

ジャパンデスク スタッフ募集

フランクフルトでの就職・転職はPSE 総務

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

●KPMGフランクフルト支店

求人・求職

各種申告書作成、税務アドバイス。 ちの方または該当分野での職業訓練に興

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

味がある方。日本語は母国語レベル、 ドイツ語・英語力必須。 応募書類:履歴書と職務経歴書(日/独 ) を

レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

チーム全体の業務負担を減らし

ものが、1回の治療時間で可能

コア業務に集中できる環境を提供します

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯

先着10社限定トライアルプラン

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren

ご相談・サービス詳細はこちら

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

Email: sales@cast-er.de

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

Web: https://casterbiz-germany.com/

不動産

税務・記帳・給与計算スタッフ募集

電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話）

フランクフルト・中本不動産

事業拡大に伴い、 下記のスタッフを募集いたします。

「設立1982年」住居・事務所を

記帳アシスタント

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

・DATEV経験有り

Tel. 06173/9673-0

その他・全国地域 ●ボヤージュ・アラカルト

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

・必須言語:日本語 / ドイツ語 /(英語 )

Geschäftliches

ビジネス

・ハイブリット勤務可 ご興味のある方は履歴書・職務経歴書を E メールにてお送りください。

お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20

人事担当・ドイツ税理士・花岡美幸 E-Mail: mh@hanaoka-tax.de

Geschäftliches

Homepage: www.hanaoka-tax.de

ビジネス

An der Flurscheid 32

HPのGDPR遵守をチェックしませんか?

Email：travel@voyages-alacarte.fr

欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

https://www.voyages-alacarte.fr/

自動分析・監査レポート発行サービス ● プライバシーポリシー

61352 Bad Homburg, Germany

歯科医師 カーステン オーベルク

診療時間応相談(週末も有)。

● クッキー、トラッキング ● サーバーの脆弱性、暗号化チェック 日本語、英語、ドイツ語でのレポート ■ ■ www.enobyte.com ■ ■

日本語でどうぞ 0177 2888266 ●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集

www.haisha.de

専門スタッフを募集いたします。 業務: 日系法人向け 経理、会計、税務業

とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

務サポート 条件: 日本語が母国語レベル、要ドイツ語 または英語、日系企業にて経理業務、

ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。 PIANOHAUS TRÜBGER

又は会計事務所での職務経験有 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書を info@amipartners.de まで

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

フランクフルト事務所で、

「ダイジェストを見た」

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 フランスへの旅行、出張の際には

ハンブルク地域

車で約6 分。日本語通訳無料。

直接お問い合わせをする際は、

日本人運転手がご案内いたします。 日本からの出張者にも好評です。

Rellingen にて診療！日本人学校より

本誌に掲載されている広告に

1 ヶ月（15時間）499€

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

ドイツでの記帳経験有り

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

HR / マーケティング / などの業務を 優秀なアシスタントがサポート！

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

担当:神山 kkoyama@kpmg.com

●花岡税理士事務所

・DATEV経験が無くても、3年以上

日本人の為の日本人による日本食宅配店

リサーチ / 営業 / カスタマーサクセス

日本人の患者さんのための歯科治療

メールにて

Immobilien

ピアノのことなら何でもお任せ！

・導入社数累計3000社 ・顧客継続率 96.7%

業務内容:給与計算、帳簿記帳、決算書 / 応募条件:会計税務分野にて資格をお持

機械部品営業

ビジネス

「CASTER BIZ」がドイツへ進出

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！

弊誌に掲載されている広告は、

・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載

反映するものではありません。

必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！

www.pianohaus-truebger.de

www.newsdigest.de

弊社では一切の関与をいたしません。

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

トラブル・損害等に関しては、

お送りください www.amipartners.de

From Staff 数年前に日本に留学して

浦沢直樹の漫画『モンス

いたとき、台湾料理屋の

ター』はご存知ですか?

鼎泰豐（ディンタイフォ

舞台がドイツなのでずっ

ン）に行ったことがあり

と気になっていたのです

ました。小 籠 包 が 名物

が、最近ネットフリック

ということで、もちろん

スでアニメ版を発見し、

それを注文したのです

満を持して鑑賞しました。

が……「おいしい」以外 にいえる言葉が あるで

#日本留学時代 #鼎泰豐 #おいしいすぎる小籠包

第1話 は デ ュッセルドル フからスタート。日本人

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu ※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#モンスター #浦沢直樹 #ラインタワーも出てきます

しょうか? 味、形、見た目、

の天才外科医がある少年

全てが完璧。ドイツに帰国してから、いろいろな中華料理

の命を救ったことで連続殺人事件に巻き込まれ、その後、

屋に行きましたが、あのとき食べた小籠包のおいしさとは

ベルリンやフランクフルト、ミュンヘン……と各地を巡りま

程遠いです。今でもあの味を恋しく思います。またいつか

す。サスペンスとして名作であることはもちろん、在独邦

必ず……!（新）

人の視点で見るとまた面白い作品です。一気見必至!（穂）

知られざる日本をドイツ語で

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

18 November 2022 Nr.1182 www.newsdigest.de

19