Nr.1181 Doitsu News Digest

「ミニマリズム」という言葉をよく聞くようになりま した。必要最低限の物だけに囲まれた生活、昔の日 本にあったかもしれません。日本旅行で神社仏閣、茶 室や日本庭園などを訪れたドイツ人によくこんなふう に言われます。「質素、清潔、品行、整然さ。日本はさ ぞかしミニマリズムが浸透しているのでしょうね」と。 しかし現在は、散らかっている方が心地よいという人 の方が多いと話すと、逆に驚かれます。一般的に日本 人は自分のことよりまず他人のことを考える傾向にあ りますから、自分の居場所は二の次にしがち。家族内 のほかの人、お客様、公共の場などを優先したりしま すよね。個人主義が中心の西洋と比べてどちらが良 いかは一概にはいえませんが、それは「自分の居場所」

先日、引っ越し後の片付けがようやく一段落し て、新しい家具とインテリアにやっと囲まれた私 に友人が開口一番にくれたコメントは、「あなたら しい部屋になったこと!」。それを聞いて私は、最 高の誉め言葉ではないかとうれしく思いました。 　ドイツの知人、友人の自宅に初めて伺うと、ま ず一番に家の中をぐるりと案内してくれます。「私 はこんなふうに暮らしています」、「私にとっての アットホームはこんな具合です」と言わんばかり に。多分、服装や自動車の好みのように、住居が その人のキャラクターを一目瞭然に伝えるからで はないかと思います。高価である必要も優等生 のように片付いていなければならないわけでもな く、本人が一番居心地よいとする場所をご披露す るのです。 　ドイツの子どもは小さい頃からそのセンスを磨 くことを教えられるようです。個人主義が強いこ の国では何が好きか、何が欲しいかはっきり選択 できることが望まれ、大抵物心つく頃には自分の スタイルが決まってきます。それが服装、振る舞 い、好み、趣味などに反映し、例えばお金の無い パーソナリティの形成 お問い合わせはこちらまで ホートップ永野真理 Kundenbetreuerin KKS 02102 539 6473 0162 287 5035 mari.hotopnagano@kks-gebaeudereinigung.de www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 2 ［PR記事］

KOLUMNE

連邦議会はエネルギー危機への対応として、2000 億ユーロの支援策を実施することを賛成多数で可決し た。10月21日付の公共放送ARDなどが報じた。 　連邦政府は、国内総生産（GDP）の0.35%以上の 新規借り入れを基本法で禁じた「借金ブレーキ」を再 び停止し、新たに2000億ユーロの借り入れを行なう という。これにより一般市民や企業を高騰するガスお よびエネルギー料金から保護し、エネルギー危機で 打撃を受けている企業への救済に充てるとしている。 　コロナ禍が始まった2019年から連邦議会は高額 の借り入れを繰り返しており、借金ブレーキはすでに 2020年から停止。今回の借り入れも、コロナ禍で設 立された経済安定基金（WSF）を使って実施される。 　これは2024年6月までの支援策として考えられて

を不可能とする見解を示しているとされる。 　連邦議会の討論では、マティアス・ミアシュ副院内 総務（SPD）が「遅くとも来年3月までにはガス料金 高騰のブレーキが発動されなければならない」とコメ ント。オットー・フリッケ議員（FDP）は「社会で最も 不利な立場に置かれている弱者を守る必要がある」と して、2022年中に計画の確実性を示すとしている。 　一方、野党キリスト教民主同盟（CDU）のマティア ス・ミデルベルク副院内総務は「あなたたちは2000 億ユーロの金袋を手にして地下室に行き、このお金で 何をしよう? と言っているのと同じだ」と述べ、「具体 性がないまま2000億ユーロの借り入れを認めるべ きではない」として批判。極右政党のドイツのための 選択肢（AfD）は「基本法に抵触する可能性もある」と し、左派党は「困窮者がいる一方で、遥かに多い収入 を得ている人がいる」として、配分の不透明さについ

首脳や国際金融機関トップが具体策を協議した。 　ショルツ首相は開幕演説で、「21世紀の新たなマー シャル・プラン」が必要と強調。第二次世界大戦後の 米国による欧州復興支援になぞらえ、巨額の援助への 協力を訴えた。欧州連合（EU）のフォンデアライエン 欧州委員長は、EUとして短期的な資金需要の3分の1 を支援する方針で、来年の合計額が約180億ユーロに なるとの見通しを示した。

制が続く中国についても、根本的に価値観を異にする 国と見なし距離を取ろうとしている。 　「甘い考えを抱くことを避けつつ、全面対決もしな い」。10月20、21日の欧州連合（EU）首脳会議に際し、 ミシェルEU大統領は対中戦略をこう総括した。一方で、 ショルツ独首相は11月初めに経済界の代表団を引き連 れて訪中する見通しだ。EUとして一貫した姿勢を保て なければ、中国に付け入る隙を与えかねない。

20 Oktober 2022

アルディ・ノルトが冬季営業を時短に エネルギー危機の節電対策として

エネルギー危機を受けて、ディスカウントスーパー 大手のアルディ・ノルトが冬季営業の時短を発表した。 10月20日付のヴェルト紙が報じた。 　アルディ・ノルトは、国内店舗のうち70%に当たる 2200軒で、冬季の営業時間を短縮することを発表。 通常21時か22時まで営業している店舗は、一部例外 を除いて11月から一律20時閉店とする。なお、スー パーマーケット大手レーヴェの発表では、店舗面積 1000平米の年間光熱費は、これまでの8万ユーロか ら14万ユーロに値上がりすると見積もられている。

26 Oktober 2022

アディダスが米人気歌手との提携解消 「反ユダヤ」発言で

（10月26日 時事）ドイツのスポーツ用品大手アディ ダスは25日、米人気ラップ歌手のカニエ・ウェストさ んとの提携関係を解消すると発表した。共同開発した スニーカーの売れ行きは好調だったが、ウェストさん の「反ユダヤ主義やヘイトスピーチ（憎悪表現）は容認 できない」と説明している。 　アディダスは声明で、ウェストさんの最近の発言や 行動は「憎しみに満ち、危険だ」と主張。同社が重視す る多様性や相互尊重、公正といった価値に反している と断じた上で、共同開発品の生産終了を宣言した。

ドイツ経済研究所によると、定期的に貯金 できると感じているドイツ人は50％にとど まることが分かった。コロナ禍が始まった 2020年はこれが70％だった。自由に使え る金額が月1500ユーロ以下の人たちの間 で貯蓄力が特に著しく低下している。調査 によると、67％の人がエネルギー価格の 高騰による経済的負担が大きいと回答。エ ネルギーと食品価格の高騰は、数カ月にわ たってドイツのインフレを引き起こしてい る。9月のインフレ率は10.0%に達し、過 去約70年間で最も高い水準。

貯蓄力が大幅低下 貯金できる人はたった50％ コロナ感染者数が増加 マスク着用義務の範囲拡大か?

ここ数週間でコロナ感染者数が再び増加し ている。ベルリン市のウルリケ・ゴーテ健 康大臣はマスク着用義務の延長を望んでい るが、連立政権の中で反対派もおり、見通 しが立っていない。現在ベルリンでは、バ スや電車の中、診療所や老人ホームなどで マスクの着用が義務付けられているが、同 氏は店舗や博物館など屋内にも範囲を広げ たいと考えている。また、ベルリン・シャ リテー医科大学病院の理事は、通常の診療 を再び制限しなければならない事態に陥る かもしれないと警告している。

どもを預ける必要が生じるためハードルが高くなる 社会

Maskenpflicht in Flugzeugen: Fast 200.000 Euro Bußgelder 航空機のマスク着用義務違反で罰金総額20万ユーロ （10月20日）2020年から導入された航空機利用の際 のマスク着用義務違反で、罰金を課された件数は600 件以上で、罰金総額は20万ユーロに上ったことを連邦 航空庁（LBA）が発表 政治

Hamburger Hafen: China-Beteiligung sorgt für Zwist 中国資本のハンブルク港ターミナル出資で物議 （10月21日）中国企業のコスコがハンブルク港ターミ ナルに35%の出資を行なうことをめぐって物議を醸し ている。ドイツ経済の中国依存に対して懸念の声が高 まっている 政治

AfD will Arbeitslose zur “Bürgerarbeit” verpflichten AfDが失業者に「市民労働」の義務を提唱 （10月21日）連立政権が導入を予定している公的扶助 の「市民手当」（Bürgergeld）に対して、右派ポピュリ スト政党AfDが、6カ月以上公的扶助を受ける失業者 に週15時間以上の「市民労働」（Bürgerarbeit）の義 務を課すべきと主張 経済

Gasverbrauch um 27 Prozent gesenkt ガス消費量が27%減少 （10月21日）連邦ネットワーク庁の発表によると、直近 1週間のドイツ国内のガス使用量が、2018～21年に かけての同期比で27%減少。個人世帯や小規模企業 に限定すると31%の減少に

政治

Politische Islam: Kritik an Flüchtlingen 憲法擁護庁が政治的イスラム主義者を危険視 （10月24日）憲法擁護庁はドイツ国内に在住する2万 8000人を危険なイスラム主義者と認定しており、こ の中には合法的なイスラム組織の指導者も含まれてい る。彼らはしばしば難民支援にも関わっており、原理 主義的思想を伝播する影響力を持っているとみられる 経済

Lufthansa: Weniger innerdeutsche Flüge ルフトハンザが国内便を減便 （10月24日）ルフトハンザは飛行機の国内便を減便し、 欧州便に注力することを発表。9月の国内便利用者数 は190万人で、コロナ禍前の2019年9月の45.3% 社会

Diakonie-Chef für Lockerungen 介護施設のマスク着用義務撤廃を提唱 （10月24日）社会奉仕団体ディアコニーのウルリヒ・ リリー会長が、感染予防法に盛り込まれている介護施 設でのマスク着用義務に異論。「マスク着用が義務付け られている施設内の共同スペースも、施設在住者にとっ ては自宅の一部」として、義務付けの撤廃を提唱

社会

Frankfurter Buchmesse: Friedenspreis für den ukrainischen Schriftsteller ドイツ書籍協会平和賞にウクライナの作家 （10月24日）フランクフルト・ブックフェアに合わせて 選ばれるドイツ書籍協会平和賞が、今年はウクライナ の作家セルヒー・ジャダン氏に。ジャダン氏は、ウク ライナ避難民からの聞き書きした最新作『ハルキウの 空』（日本未発売）を発表している

政治

Zschäpe scheitert vor Gericht ベアーテ・チェーぺの終身刑が確定 （10月25日）極右テロ組織NSUのベアーテ・チェーぺ 受刑者の抗告を連邦憲法裁判所が退け終身刑が確定。 同受刑者は外国系市民連続殺人事件の首謀者として 18年にミュンヘン上級裁判所で終身刑判決を受けた

30 Gramm Cannabis sollen erlaubt sein 大麻が限定合法化へ

（10月26日）連邦政府は、麻酔薬として認可されてい た大麻とTHCを今後は嗜 しこう 好品として、30グラムまで は限定された条件下で売買できるものとする方針を固 めた。ただしSPD、FDPからは法案の改善求める声も

67.2 Millionen Euro für Werbung 公共広告に6720万ユーロ （10月26日）連邦政府が広告にかけるコストが増加し ており、2021年の広告費は6720万ユーロだった。 連邦政府が外部の代理店に発注する広告費は2015年 には2190万ユーロだったが、年々増加しており、選 挙イヤーとコロナ禍が重なった2021年に増大した

Antisemitismus: Täglich mehr als fünf Straftaten 1日に5件の反ユダヤ主義的犯罪 （10月27日）ドイツ国内で今年に入ってから起こった 反ユダヤ主義的犯罪は1555件に上っており、55件は 身体的暴力を伴うもの。1日平均5件以上の犯罪が起 こっていることに 経済

Neues Gesetz zu Immobiliengeschäften 現金での不動産購入が不可に

（10月27日）連邦政府は、ロシアに対する経済制裁の 一環として、現金での不動産売買を禁止する法律を閣 議決定。これにより、匿名の不動産購入が阻止される ことに 経済

Deutsche sparen bereits seit Jahren ドイツ人は数年前から暖房費を節約 （10月27日）コロナ禍でホームオフィス業務が増えた にもかかわらず、ドイツ人は2020年と2021年にす でに自宅の暖房使用量を節約していたことがドイツ経 済研究所（DIW）の調査で明らかに。これにより、CO2 排出量は3%低下

Smash =ナンパする 2022年の若者流行語大賞に選ばれたのは英語のSmash。デートゲーム「Smash or pass?」で「いける」（smash）、「いけない」 （pass）とスワイプすることから派生して、「ナンパする」、「セックスする」などの意味で使われるようになった。

10月19日に記者団の前に立ったハーベック経済・ 気候保護大臣とレムケ環境・消費者保護大臣（ともに 緑の党）の表情は、さえなかった。2人の大臣は、「エ ネルギー危機に備えて、3基の原子炉を来年4月15 日まで運転可能にする」と発表した。ショルツ政権は この日、3基の原子炉の運転期間の延長を可能にする ため、原子力法の改正案を閣議決定した。

• 「年末に脱原発」の目標達成できず 　緑の党は、今年末までに原子炉を全廃するという 目標を達成できなかった。ドイツは2011年に日本で 起きた炉心溶融事故をきっかけに、当時使われていた 17基の原子炉のうち、14基を廃止した。残りの3基 も年末にスイッチを切られる予定だった。 　だがロシアのウクライナ侵攻以降、経済学者や保守

党から「脱原子力政策を見直すべきだ」という声が強 まった。このため、ハーベック氏とレムケ氏は電力会 社と協議。その結果、3月8日に「原子力エネルギー はリスクが高い技術だ。ウクライナのサポリージャ原 子力発電所がロシア軍の砲撃を受けたことに表れてい るように、政治的に不安定な時代に原子炉を使うこと は危険だ。3基の原子炉の運転を継続することによっ て得られる利益よりも、リスクの方が大きい」として、 予定通り今年12月31日までに3基の原子炉を全て廃 止するべきだと発表した。 　だがロシアが6月以降、ドイツへ直接天然ガスを 送っていた海底パイプライン・ノルドストリーム1を 通じた輸送量を減らし始め、8月31日には完全に供 給を停止した。このため経済界からは、「冬の電力不 足を防ぐために、現在あるエネルギー源を全て温存す るべきだ」という要求が強まった。企業経営者を支持 基盤とする自由民主党（FDP）のリントナー財務大臣 は、「発電に使われるガスを節約するために、3基の 原子炉を2024年まで運転するべきだ」と主張した。 　また連邦政府の諮問機関・経済専門家評議会のグリ

ム座長も、「ドイツのエネルギー危機は、液化天然ガ スの陸揚げターミナルが完成する2024年夏まで続 く。したがって、再来年の夏までは原子炉を運転し続 けるべきだ」と勧告した。

• 世論調査で81％が運転継続を希望 　原子力に対する世論の流れも変わった。それは、ガ ス料金と電力料金の高騰によって、多くの市民が「エ ネルギー費用を払えなくなるのではないか」という不 安を抱いたからだ。ドイツ公共放送連盟（ARD）が8 月4日に公表した世論調査の結果によると、「3基の 原子炉を来年1月1日以降も運転し続けるべきだ」と 答えた回答者の比率は81％に上り、「予定通り今年 12月31日に廃止するべきだ」と答えた回答者の比率 （15％）に大きく水をあけた。

緑の党も徐々に態度を変えた。9月5日にはハー ベック大臣が「送電事業者4社に依頼した電力市場ス トレステストの結果、さまざまな悪条件が重なった場 合、冬に電力不足が起きる可能性がある」として、3 基の原子炉のうち、イザール2号機とネッカーベスト ハイム2号機を年末に廃止せずに、来年4月15日ま でリザーブ電源として温存する方針を打ち出した。ま た、「3基とも発電を年末で停止する。エムスランド原 子炉は、予定通り廃止する。残りの2基も発電は止め るが、4月15日までは廃止せずに、電力需給が 逼 ひっぱく 迫 した場合には、再稼働させる」と説明した。

特に深刻なのは、隣国フランスで56基の原子炉の うち32基が配管の腐食などのために停止しているこ とだ。つまりドイツで電力が不足してもフランスから の融通を受けられない。しかも気候変動による降雨不 足のために河川の水位が下がり、石炭火力発電所の 燃料を運ぶ貨物船の航行に支障が生じている。ドイツ 政府が期待していた石炭火力発電所の再稼働も進ん でいない。さらに冬のガス不足を懸念した多くの市民 が電気を使う温風ヒーターを購入しているため、電力

需要が増えると予想されている。このためハーベック 氏は「2基温存」を打ち出したのだ。 • エネ政策の混乱で緑の党の支持率が低下 　だがFDPのリントナー党首は、「3基とも2024年 まで運転させるべきだ」と強硬に主張。ハーベック大 臣は、妥協を拒否した。このためショルツ首相が10 月17日に異例の首相決裁権を発動して、「エムスラン ド原子炉を含む3基の運転を、来年4月15日まで運 転可能にする」と決定した。首相決裁権は、閣内の意 見が分かれたときに首相に与えられている決定権で、 めったに行使されない。政権発足から1年もたたない うちに「伝家の宝刀」を抜かなくてはならなかったこと は、連立与党間の足並みの乱れを浮き彫りにしている。 　緑の党の衝撃は大きい。同党の代議員たちは10月 15日に開いた党大会で、「原子炉2基を4月15日まで 運転。エムスランド原子炉は廃止」という執行部の決 定を承認していたからだ。

エネルギー政策の右往左往のために、緑の党の支 持率は下がりつつある。アレンスバッハ人口動態研究 所によると、緑の党への支持率は今年6月上旬には 22％だったが、10月上旬には19％に下落。社民党 の支持率も、23％から19％に下がった。逆に極右政 党「ドイツのための選択肢」は10％から14％に増えて いる。キリスト教民主・社会同盟も27％から30.5％ に増加した。FDPは、2024年までの運転継続を目 指して、来年も議論を蒸し返すものとみられている。 緑の党の苦悩は、当分の間続きそうだ。

たスナク元財務相が無投票で党首に選出され、新首相 となることが決まった。トラス政権下で決定的に傷つ いた英経済の信用力回復にまず取り組むことになる。 　党首選の運営を担う党内組織「1922委員会」のブレ イディ委員長が発表した。42歳のスナク氏はインド系 移民2世。43歳で首相となったキャメロン、ブレア両 元首相を抜いて近代史上最年少の首相ともなる。 　スナク氏は選出後、ロンドン市内で演説し「英国は偉 大な国だが、著しい経済問題に直面していることは疑 いがない。われわれには安定と団結が必要だ」と訴え た。経済対策に優先的に取り組む考えを強調し「品位と 謙虚さ」を維持しながら国民のために奉仕すると宣言 した。 　出馬を模索していたモーダント下院院内総務は締め 切り直前に、ジョンソン前首相は10月23日に出馬を 断念した。党内の支持は雪崩を打ってスナク氏に向か い、BBC放送の集計によると、スナク氏は党所属下院 議員357人中200人近い広範な支持を集めた。　 　保守党はジョンソン政権末期から深刻な対立を経て 内部分裂にひんしている。スナク氏への支持の結集は、 事実上の候補者一本化で「一致団結」を演出したい議員

円安や資源価格の高騰で輸入額が大幅に膨らんだの が響いた。円安が続くと、企業は支払いに充てるドル などの外貨を調達しようと円を売るため、さらなる円 の下落を招く。日本経済は円安が円安を生むという悪 循環に陥りつつある。 　貿易赤字の拡大は、輸入額の伸びが輸出額を大きく 上回ったことが原因。22年度上半期の輸入額は前年同 期比44.5％増の60兆5838億円で過去最高を更新。 品目別では、原油が2.1倍、石炭が3.4倍、液化天然 ガス（LNG）が2.4倍となった。　 　ロシアによるウクライナ侵攻で資源価格が上昇する とともに、外国為替市場では今年3月以降、急速に円 安が進行。企業は輸入代金を支払うためより多くの円 を売って、ドルを調達する必要に迫られている。 　一方、円安は輸出の追い風となって貿易収支を改善 させる効果もあるとされてきたが、22年度上半期の輸 出の数量指数は前年同期比1.5％減と振るわなかった。 　日本総合研究所の北辻宗幹研究員は円安が輸出数量 を押し上げる効果について「10年代には00年代の4 分の1程度に縮小した」と分析。「生産拠点の海外シフ

総務省が10月21日発表した9月の全国消費者物価 指数（2020年＝100）は、価格変動の大きい生鮮食品 JAPAN

を除く総合指数が102.9と、前年同月比3.0％上昇し た。上昇率は消費税増税の影響を除けば、1991年8月 以来、31年1カ月ぶりの高水準。このうち生鮮食品を 除く食料が4.6％上昇と41年1カ月ぶりの高さになる など、家計を直撃する生活必需品の価格上昇が目立つ。 　物価上昇は食料とエネルギーがけん引。生鮮食品を 除く食料では、原材料価格の高騰や円安の影響で、から 揚げや食パン、食用油、ポテトチップスなど値上がり品 目は多岐にわたる。エネルギーは16.9％上昇し、特に

任期満了に伴う那覇市長選が10月23 日投開票され、無所属新人で元副市長の 知念覚氏（59）が、無所属新人で元沖縄 県議の翁長雄治氏（35）を破り、初当選。 玉城デニー知事ら「オール沖縄」は翁長氏 を支援しており、敗北は打撃となる。 　投票率は47.05％で、前回（48.19％） を下回った。知念氏は、オール沖縄をま とめた故翁長雄志前知事の元側近で、副 市長を務めた実務能力を強調。政府と協 調した経済振興や住民福祉向上を訴え、 支持を広げた。オール沖縄を支えた現職 城間幹子市長が一転して支援に回ったの も追い風となった。

Information ドイツ統一記念日に見た、屋上テラスからの風景 Nr.146

毎年10月3日のドイツ統一記念日は、「イン・デ ン・ミニスターゲルテン」という通りに面したドイツ の州代表部が一般公開される。今年のこの日の夕刻 も近い頃、家族で行ってみることにした。 　ポツダム広場のSバーンの駅を上がって、エー ベルト通りを北に歩くと、モダンな建築が集まるオ フィス街のはざまに「ミニスターガルテン」（大臣の 庭）という名の緑地帯が見えてきた。真ん中に大き なトランポリンが置かれ、子どもたちが飛び跳ねて いる。南側にはブドウの木が植えられており、前か ら気になっていた場所だ。 　そもそもなぜこの場所が「大臣の庭」と呼ばれる のか。その理由は18世紀前半にさかのぼる。プロ イセン王のフリードリヒ・ヴィルヘルム1世の時代、 東側のヴィルヘルム通りに沿って華麗な貴族の館 が次々と建てられた。現在のエーベルト通りとの間 の敷地は、それらに付随する広大な緑地となった。 　ドイツ帝国の時代になると、外務省や内務省など、 重要な省庁がこの一帯に集中するようになる。宰相 ビルマルクの官邸もここにあった。1904年の地図 を見ると、現在のイン・デン・ミニスターゲルテン は外務省裏手の庭だったことが分かる。 　今はシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州、ザクセ ン州、ヘッセン州など、統一ドイツ16州のうち7州

がこの通りに代表部を構えている。南のラインラン ト＝プファルツ州代表部の前では、人々が陽気に特 産のワインを立ち飲みしていた。私も屋台に並んだ が、残念ながらちょうど売り切れ。気を取り直して 建物の中に入る。

ラインラント＝プファルツ州を選んだのは、屋上 テラスからの眺めが素晴らしいと聞いたからだ。階 段を登って屋上に出ると、突然空中庭園に浮かんだ ような眺望が待っていた。黄色に赤が混じる樹木の 紅葉、対照的に灰色の石碑が無数に並ぶホロコース

ト記念碑。冷戦時代、ベルリンの壁の荒涼とした緩 衝地帯だった場所だ。その向こうには32年前に統 一記念式典が行われた連邦議会議事堂が見えた。 　南側へ回ると、ポツダム広場のビル群が奥に広 がる。その手前のフォス通りは、かつてヒトラーの 巨大な新総統官邸が構えていた。1945年4月末、 東から赤軍が迫るなか、ヒトラーが自殺した地下壕 ごう 跡は、イン・デン・ミニスターゲルテンの突き当た りの地点に位置する。屋上からのパノラマには、こ の100年もの間、無数の破壊と再生を繰り返して きた都市の記憶が、穏やかな空気の中に凝縮されて いた。美しくはないかもしれないが、あのような時 代は二度と繰り返してはならないという人々の願い と知性を積み重ねて生まれた風景という気がする。 　下に降りて、ブランデンブルク州代表部の前に、 再びワインの屋台を見つけた。ポーランドとの国境 に近いワイナリーの出店だそうだ。こんな北方でも ワインが造れるのかと思いながら、東も西も自由に 往来できるようになった再統一を祝って、冷えた白 ワインを口に含んだ。

2 2 1 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』（学研プラス）など。 ブログ「ベルリン中央駅」： http://berlinhbf.com

ある4000平方メートルの庭園。2007年に造園家ベル ナルト＆ザトラーが設計して生まれた。15本のポプラに 加えて、ブドウの木も植えられている。隣接したヘッセン 州代表部の夏祭りや野外展示などのイベントに使われる ほか、毎年10月にはジャズフェスティバルが開催される。

カタールにおける人権問題などにより、欧米を中心に本大会のボイコット論が 巻き起こっている。国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは、カター ルでＷ杯関連の工事などを担う出稼ぎ労働者が給与未払いや搾取、劣悪な環境 下での労働など不当な扱いを受けていると指摘。開催地に決まった2010年12 月から数千人が死亡し、その調査が尽くされていないという。批判を受け、カター ル政府は20年に最低賃金制度を導入。移民労働者は雇用者の許可を得ずに転 職できる自由が与えられた。 　また近年、欧米を中心にLGBTQなどの権利を認めるべきという風潮があるな か、国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチは、カタールの女性や同性愛者、 トランスジェンダーなどが差別を受けていると指摘。同国では同性愛が違法とさ れている。なお欧州では、ハンガリーで反LGBTQ法案が可決されたときも、ド イツやフランスなどから同国に厳しい批判が浴びせられていた。 　こうした背景から、元フランス代表でかつてマンチェスター・ユナイテッドで 活躍したエリック・カントナ氏は、英国紙Athleticのインタビューで「（スタジア ム建設工事で）数千人が死んだ。それでもわれわれはワールドカップを祝福する。 私個人的にワールドカップを観ることはない」と自身の考えを明らかにした。 　また、元ドイツ代表でかつてバイエルンで活躍したフィリップ・ラーム氏は独 誌Kickerに対し、「人権は大会の開催において最も重要なことであるべきだ」と 語り、母国の躍進を願う一方、開催国カタールの人権問題やジェンダー問題への 姿勢を懸念している。

抜かなければならないからだ。日本が属するアジアサッカー連盟 には47の国と地域が加盟しており、2006年大会からは毎度4 ～5チームが出場。1998年フランス大会で初出場を果たした日 本代表だが、その切符をつかむまでは茨の道のりだった。 　カタールといえば、「ドーハの悲劇」を思い出す人も多いだろう。 1994年米国W杯最終予選として、1993年10月28日にドー ハのアルアリ・スタジアムで行われた日本代表対イラク代表の試 合において、日本が最後の最後で勝利を逃し、W杯への切符を 逃した悲劇的な出来事の通称だ。第4節終了時点で日本はグルー プ首位をキープしており、日本史上初のW杯本大会出場に王手 をかけていた。しかし最終第5節、試合終了間際まで2-1でリー ドしていたにもかかわらず、アディショナルタイムにまさかの失 点。一転して3位に転落し、最終予選で散ったのだった。

バイエルン王国ヴィッテルスバッハ王家の宮殿です。 現在は博物館となっていて、金をふんだんに用いた豪 華な王宮を見学できるのですが、王宮内のホーフ・カ ペレは普段は公開されていません。今回は記帳する人 に限り、誰でも中に入ることができると聞いたので、 私も記帳に行ってきました。 　ホーフ・カペレは、レジデンツの中庭から直接入る ことができるようになっていて、通りに面した中庭入 り口には「追悼記帳に来られた方は、こちらからお入 りください」との表示。ミュンヘンの中心部には巨大な カトリック教会がいくつもあり、まるで「犬も歩けば教 会に当たる」という状態。それでも王宮内に、王族の ためのチャペルが特別に設けられていて、当時の人々 にとって信仰と生活が密接につながっていたのだと感

じました。ホーフ・カペレは王宮内からも直接出入り できるようになっていて、もちろん近隣の教会よりは 小規模ですが、手の込んだ漆 しっくい 喰の装飾が美しかったで す。バロックの教会は装飾過多で華美になりすぎるき らいがあるのですが、ホーフ・カペレは白を基調とし

ており、王宮内のチャ ペルにしては落ち着い た雰囲気でした。 　祭壇にはエリザベス 女王の大きな肖像写真

が飾られ、祭壇前に記帳 簿が備えられていました。 記帳のために人が並んで いるので、ほかに記帳し た方のメッセージをゆっく り読むことはできませんで したが、私以外にも日本語 での記帳が見られました。 　公開されていないホーフ・カペレですが、実はほか にもここに入るチャンスがあることを今回を機に知り ました。毎週土曜日の18時半から「レジデンツ・セレ ナーデ」という室内楽のコンサートが行われているの です。モーツァルトも演奏したことがあるというこの チャペルでのコンサートにも、いつか行ってみたいと 思います。

はじめまして、今号からライプツィヒのレポーター をさせていただく髙橋亜希子です。コンピューターが 好きで、IT系の翻訳やプログラミングを仕事にしてき ましたが、ドイツに移ってからは小さい頃から大好き だった食やガーデニングも仕事にしています。 　今回は私も日頃お世話になっている、ライプツィヒ のフードスタートアップ環境について紹介します。日 本からドイツに来て、「イベントなどで日本食を紹介し たい」「日本食を取り入れたフュージョンの製品を作っ てみたい」などと思ったことのある人も、もしかしたら いるかもしれません。かくいう私もその一人でした。 　そうしたアイデアをまずは形にしてみる場所として、 食品を製造できるプロ仕様のレンタルキッチンがあ ります。私が知っているだけでもいくつかあるのです が、なかには1日単位で借りられるキッチンも。キッ チンの衛生担当者やほかのキッチンユーザーと知り合 えるので、初めてだとハードルが高い衛生基準やボト リング、ラベリングの仕方について、情報を共有して もらえることもありますよ。私が利用しているのは、 Egenberger Lebensmittel社のキッチン。私以外に は、発酵食品を生産しているedelsauer、ケータリン グや食の啓蒙活動をしているHeldenküche、日本食 を提供するMiyukitchen、チリソースを生産している Oula Hot Sauceなどが利用しています。 　またライプツィヒやザクセン州には、資金面やネッ

貨屋、骨董品屋やギャラリー、カフェやレストランなど があります。そしてお店の上は、夫に先立たれた年老 いた女性たちがかつて暮らしていた旧寡婦住宅になっ ています。現在は、市の記念物に指定され、ハンブル グ市歴史博物館の管理の下に一般公開されています。 　昔からハンブルクは商人の街として栄え、市内には、 香辛料、絹、鉄製品などを扱う小さな雑貨店が多く、 繁盛していました。1375年に商工業者組合、いわゆ るギルドが結成。1767年、組合は雑貨屋の主人（組 合員）に先立たれた年老いた女性たちのために、この 通りに彼女たち専用の集合住宅を建てました。夫が亡 くなった後、店をその妻たちに任せるのではなく、早 く若い商人に引き継がせるためでもあったのだとか。 　ここに住む女性たちは、家賃は支払う必要がなく、 年金と暖房費をもらいながら共同生活をしていました。 当時の組合は、現在の老人ホームのような役割も担っ

ていたようです。 　中を見学しましたが、まず全ての造りが小さいこと に驚きました。入ったすぐのところに小さな台所があ り、階段を上ると居間兼寝室があります。階段も、現 代のドイツ人のおばあさんの平均的な身長では絶対無 理! と思うくらい狭く、小柄な私でさえ窮屈な感じで す。部屋はこじんまりとしていて質素。一方で、ロマ ンティックな雰囲気も感じられ、当時の決して貧しく はなかった商人のおかみさんたちの生活ぶりがうかが えるようでした。ちなみに、昔も女性の方が長生きだっ たのかもしれません。「やもめ」の集合住宅は建てられ たことがないようです。 　さて、一階にあるお店は、ハンブルクのお土産品や お茶、デリカテッセンなどを売っています。路上にも 所狭しと品物を並べていて、ちょっとした屋台のよう でした。骨董品屋のラインホルト・パーベルは書籍が 豊富で、特にレプリカの本は見ているだけで楽しかっ たです。一般的な本屋さんにはないような掘り出し物 が見つかりますよ（私は、ハンブルグ名物フランツブ ロ－トヒェンの本を見つけました!）。 　レストランでは、これまたハンブルク名物で船乗 りの定食といわれる「ラプスカウス」や、「フィンケン ベルダー産ヒラメのバター焼き」などの昔ながらのメ ニューがあります。聖ミカエル教会を訪れたら、ぜひ この路地ものぞいてみてくださいね。

日に日に冬の訪れを感じる今日この頃。今年の冬も ぜひそり遊びを楽しみたいなと思う半面、暖房費や電 気代の高騰が怖いですね。今回はそんな寒い冬を乗り 切るべく、本誌1163号でヴィンツェンツテルメをご 紹介した際に名前のみ登場した、パノラマテルメ・ボ イレン（Panorama Therme Beuren）をご紹介した いと思います。 　スパとリゾートの街ボイレンは、バーデン＝ヴュル テンベルク州シュトゥットガルト行政管区のエスリン ゲン郡にあり、ニュルティンゲン（Nürtingen）の南 に位置しています。ボイレンは、その地区の大部分 (95.2%)がシュヴェービシェ・アルプ生物圏保護区 に属しています。その大自然の中にあるのが、パノラ マテルメ・ボイレン温泉。その歴史は500年ほど前 までさかのぼり、1526年にボイレン市役所の下に公 衆浴場が登場したのが始まりです。このお風呂のお湯 は、市役所の地下に湧き出しており、治癒力があり悪 を遠ざける力があると当時は考えられていました。 　「温泉」という名ではありますが、ここはドイツ。水 着の着用は必須です。三つの屋内プールと四つの屋外 プールでは、さまざまな水温のプールを楽しめます。 日本人にはドイツの温泉は生ぬるく感じてしまいます が、ボイレン温泉の屋外プールには40度のお湯が 入った水深80センチの小さな湯船も。温かいお湯に ゆっくり浸かると血行も良くなり、疲れも飛んでいく

水ぼうそうと帯状疱疹の原因は 同じウイルス

Zoster）と呼ばれます。

● 水痘・帯状疱疹ウイルス（Varizella-Zoster-Virus） 水 みずぼうそう 疱瘡（＝水痘）の原因である「水痘・帯状疱疹ウイル ス」（以下、水痘ウイルス）の保有者に生じます。水痘ウ イルスは、水痘が治った後も脊髄（Rückenmark）の知 覚神経の神経節（Nervenknoten）に潜んでいます。

● 帯状疱疹の頻度 80歳までの人の約3分の1に発症します（2016年のロ ベルト・コッホ研究所［以下 RKI］の報告書、2017年 のOFID誌）。85歳までに約半数が罹患するという報告 もあります（1975年のJ Royal Coll Gen Prac誌）。

● 免疫低下と加齢がリスク因子 加齢、寝不足、過労、強いストレスなどで免疫が低下 した状態、または免疫低下を伴う病気、免疫抑制の 薬を用いている場合、さらに新型コロナウイルス感染 （2022年のOFID誌）でも発症しやすくなります。加齢 は特に重要なリスク因子 で（2013年のN Engl J Med 誌）、50 歳頃から発症頻度が上昇します（2015年のJ Epidemiol誌、2017年のOFID誌）。

● ウイルス保有率は90% 50歳以上の日本人の90%（2017年の国立感染症研 究所のファクトシート）に、ドイツでは60歳以上の高齢 者の95%以上（2001年のVaccine誌）に水痘ウイル スが潜んでいます。

帯状疱疹の症状

● 最初はピリピリ感 皮ふのピリピリ感、チクチク感といった痛みや違和感が 最初に現れます。この時点では、なぜ痛むのか分からな いことが少なくありません。

● 帯状疱疹の経過 多くは数日程度で痛む箇所に一致して帯状の赤い斑点 状の皮 ひしん 疹（Ausschlag）が出現、次第に小さな水ぶくれ

● 目、耳の合併症も 鼻のてっぺんに帯状疱疹を認めたときは同じ三 さんさ 叉神経 （第1枝）に支配される目の合併症、耳たぶの帯状疱疹 では面神経麻 まひ 痺や耳痛、めまいを伴うこと（RamsayHunt症候群）があります。

帯状疱疹後神経痛について

● 帯状疱疹後疼 とうつう 痛とは（Post-Zoster-Neuralgie） 皮疹が消えた後に3カ月以上（1カ月以上という定義も あり）も痛みが続く状態で、痛みのために睡眠や日常生 活の「生活の質」（Quality of Life、QOL）が低下します。

● 帯状疱疹後神経痛の頻度 50歳以上の帯状疱疹の患者の約2割にみられ、高齢に なるほど頻度が高くなります（2012年のContin Educ Anaesth Crit Care Pain誌）。

● なぜ痛みだけ残るのか? 帯状疱疹による神経の炎症による損傷が残り、その神 経の支配領域の皮ふが非常に敏感になることが一因と 考えられています。

帯状疱疹の治療

● 抗ウイルス薬 抗ウイルス薬（Aciclovir、Valaciclovir、Vidarabinなど） が用いられます。ウイルスは増殖速度が速いので、抗ウ イルス薬の治療開始はできるだけ早い方（72時間以内 が望ましい）が効果的です。急性期の適切な治療で帯状 疱疹後神経痛のリスクも減るとされます。

● 軟こう（Ausschlag） 皮ふのただれなどの皮膚病変に対しては、白色ワセリン のような創傷治療外用薬が用いられます。抗ウイルス薬 軟こうの有効性は必ずしも明確ではありません。

● 痛み止め 神経痛、皮ふの痛みが強い場合には、アセトアミノ

本国内では50歳以上の人が対象となります。

● ワクチン製剤

ドイツでは2013年より生ワクチンのZostavax®と、 2018年より不活化ワクチンのShingrix®が用いられて います。Shingrix®の方が高齢者でも予防率が高く、効 果持続期間も長いため、RKIおよび米国の疾病対策予防 センター（CDC）はShingrix®をより推奨しています。

● ワクチン効果はどのぐらい? ワクチンは水痘ウイルスに対する細胞免疫を高め、帯 状疱疹の発症を抑えます（2005年のN Engl J誌）。帯 状疱疹の生涯発生を約10分の1（100人中33人から 100人中3人へ）減らすことができます（RKI）。

帯状疱疹を未然に防ぐ方法

● 日本の水痘ワクチン接種はいつから? 日本では1987年より任意で水痘ワクチンの接種ができ るようになりましたが、接種率は低く、2014年10月よ り定期接種化されました。そのため2014年より前に生 まれた世代では、水痘に自然感染した人も多くいます。

● 水痘ワクチン接種をしても発症する? 水痘感染のリスクが著減するため、体内に水痘ウイルス が潜んでいる可能性は低く、帯状疱疹の発症も3分の1 ～12分の1に減ります（2009年のPediatr Infect Dis J誌、2013年のJ Infect Dis誌）。

● 帯状疱疹はうつる? 帯状疱疹はほかの人に帯状疱疹としてうつることはあり ません。ただし水痘ワクチンの未接種者に水痘ウイルス が感染し、水痘を発症させる可能性はあります。

せん。ただし注射部位の局所的な痛み、頭重感や倦 けんたい 怠

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1182（18. Nov.）：Do. 10. Nov. um 12 Uhr Mittag Nr. 1183（2. Dez.）：Do. 24. Nov. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ベルギー勤務/運輸顧客担当(日・英) 総務・庶務(日・独)、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり

ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

日本語が母国語レベル 英語またはドイツ語で ある程度会話が出来る方 経験者優遇 ご応募の際は以下担当まで 履歴書(英語又はドイツ語)を メールでご送付下さい。 Hotel Nikko Düsseldorf Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf 担当Monika Bunde +49(0)211-8342841 monika.bunde@hotelnikkodusseldorf.de

住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ ております。お見積り無料、日本語で お問い合わせ下さい。

KANECURU RUND UMS HAUS

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

Unterricht レッスン

Immobilien 不動産

-デュッセルドルフ・オーバーカッセルドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、 全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK! ♦お気軽にお問い合わせください。♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語) 詳しくはwww.perapera.deまで

Geschäftliches ビジネス

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療&コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323

●デュッセルドルフでの求人です。 仕事内容:語学学校の受付、事務作業 (フルタイムかパートタイム) 条件:要ドイツ語、責任感のある方 ご興味がある方は下記アドレスまで 履歴書をお送りください。(ドイツ語) Email:rophinix66@aol.com ●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kgまで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間　毎日（日祝除く）6-23時

Eメール：japanspr@augencentren.de

又は会計事務所での職務経験有 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書を info@amipartners.deまで お送りくださいwww.amipartners.de

Geschäftliches ビジネス

ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職 ●パナソニックではミュンヘンでセールス コントローラとして一緒に働く方を募集 しております。もし国際的な仕事環境で 働くことに興味をお持ちで、営業業務を コントロールすることに情熱を持ってい ただける方であれば、是非とも我々の チームに参加されませんか? https://industry.panasonic.eu/job-listing/ business-management-sales-controllingspecialist-mfd

●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 　　 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

Schwarzes Brett 告知板