Skip to main content

Nr.1181 Doitsu News Digest

Page 1

p10-13 カタヌルW杯 2022 © Megumi Takahashi/i-mim.de 異䟋のワヌルドカップで日独戊が実珟! ©adidas Nr.1181 | 4 November 2022 | 月2回発行 次号Nr.1182は2022幎11月18日発行です www.newsdigest.de

「ミニマリズム」ずいう蚀葉をよく聞くようになりた した。必芁最䜎限の物だけに囲たれた生掻、昔の日 本にあったかもしれたせん。日本旅行で神瀟仏閣、茶 宀や日本庭園などを蚪れたドむツ人によくこんなふう に蚀われたす。「質玠、枅朔、品行、敎然さ。日本はさ ぞかしミニマリズムが浞透しおいるのでしょうね」ず。 しかし珟圚は、散らかっおいる方が心地よいずいう人 の方が倚いず話すず、逆に驚かれたす。䞀般的に日本 人は自分のこずよりたず他人のこずを考える傟向にあ りたすから、自分の居堎所は二の次にしがち。家族内 のほかの人、お客様、公共の堎などを優先したりした すよね。個人䞻矩が䞭心の西掋ず比べおどちらが良 いかは䞀抂にはいえたせんが、それは「自分の居堎所」

先日、匕っ越し埌の片付けがようやく䞀段萜し お、新しい家具ずむンテリアにやっず囲たれた私 に友人が開口䞀番にくれたコメントは、「あなたら しい郚屋になったこず!」。それを聞いお私は、最 高の誉め蚀葉ではないかずうれしく思いたした。  ドむツの知人、友人の自宅に初めお䌺うず、た ず䞀番に家の䞭をぐるりず案内しおくれたす。「私 はこんなふうに暮らしおいたす」、「私にずっおの アットホヌムはこんな具合です」ず蚀わんばかり に。倚分、服装や自動車の奜みのように、䜏居が その人のキャラクタヌを䞀目瞭然に䌝えるからで はないかず思いたす。高䟡である必芁も優等生 のように片付いおいなければならないわけでもな く、本人が䞀番居心地よいずする堎所をご披露す るのです。  ドむツの子どもは小さい頃からそのセンスを磚 くこずを教えられるようです。個人䞻矩が匷いこ の囜では䜕が奜きか、䜕が欲しいかはっきり遞択 できるこずが望たれ、倧抵物心぀く頃には自分の スタむルが決たっおきたす。それが服装、振る舞 い、奜み、趣味などに反映し、䟋えばお金の無い パヌ゜ナリティの圢成 お問い合わせはこちらたで ホヌトップ氞野真理 Kundenbetreuerin KKS 02102 539 6473 0162 287 5035 mari.hotopnagano@kks-gebaeudereinigung.de www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 2 PR蚘事

ずいう感芚に異なった圱響を䞎えおいるように芋受け られたす。  自分がより満足できる堎所を蚭えたいず望むのは、 人間誰でも同じです。それを劥協せずに成就するの がドむツ人です。働く堎も自分の領域です。職堎の ファシリティずいうず修理、メンテナンスなどの資産 継続をむメヌゞしたすが、それは同時に西掋が産ん だ実に合理的な考えではないかず思いたす。職業に 党力を泚ぐため、たずはそれにた぀わる本業以倖の 䌁業むンフラをサステナブルに敎えようずいうのです から。埀々にしおなおざりにしおしたう枅掃や修理工 事などに目を向け、物事がスムヌズに運ぶ職堎、自分 やスタッフに最高の環境敎備を配慮したずき、成果は
KOLUMNE
ピヌクに達するずいう考え方です。限られた勀務時 間の䞭でどこたでその䜜業に手をかけるのか、どこか ら報酬を払っおたでしお他人に任せるかの境界も日 独間で異なる印象がありたす。「時間がなくおできな い」ではなく「時間がないからほかの人に任せる」、そ こに投資する䟡倀を認めるこずがドむツにおける捉え
方の原点にあるず思いたす。  KKSはプロフェッショナル枅掃がメむンアむテム ですが、同時にファシリティの重芁性にも䞀早く気付 いた䌚瀟です。経隓豊かなドむツマむスタヌ率いる 業者チヌムが皆様にファシリティサヌビスをお届けす るため、匊瀟盎属でスタンバむ。その数え切れない 職皮ず䜜業䟋はどれもドむツの䌝統産業から珟代に 受け継がれおいたす。2021幎、ゞャパンデスクによっ おその党おが日本語でご甚呜いただけるようになっ ただけでなく、KKSのサヌビスバリ゚ヌションを屈指 した「駐圚員様サヌビス」により、その出動範囲が皆 様のご自宅たで広がりたした。時間垯も拡匵し、救急 時もフォロヌさせおいただけるようになったのです。  ドむツ流、自分や自瀟のためのクリヌンネスずファ シリティ。この地で過ごされ、掻躍されるのですか ら、この機䌚にKKSでご䜓隓されおはいかがでしょう。 日本語でのお取次ぎはもちろん、ご盞談、お芋積りは コストフリヌ、ご垌望でしたらい぀でも私、氞野が䞋 芋にお䌺いいたしたす。䜏み心地やオフィス環境が グレヌドアップし、モチベヌションに぀ながるだけで なく、倧切なご本業に充おる時間が増え、お仕事の効 率が䞊がるこず請け合いです! 倧孊生でもWohngemeinschaft共同生掻甚ア パヌトの䞀宀を「自分の城」に蚭えるこずに䜙念 がありたせん。  日本で「あれが欲しいこれが欲しいを連発する のは悪い子」ず蚀われお育った私は、こちらでは 倧人になっおも遞択胜力が䜎いずされ、圓初苊劎 したこずを思い出される出来事でした。

連邊議䌚ぱネルギヌ危機ぞの察応ずしお、2000 億ナヌロの支揎策を実斜するこずを賛成倚数で可決し た。10月21日付の公共攟送ARDなどが報じた。  連邊政府は、囜内総生産GDPの0.35%以䞊の 新芏借り入れを基本法で犁じた「借金ブレヌキ」を再 び停止し、新たに2000億ナヌロの借り入れを行なう ずいう。これにより䞀般垂民や䌁業を高隰するガスお よび゚ネルギヌ料金から保護し、゚ネルギヌ危機で 打撃を受けおいる䌁業ぞの救枈に充おるずしおいる。  コロナ犍が始たった2019幎から連邊議䌚は高額 の借り入れを繰り返しおおり、借金ブレヌキはすでに 2020幎から停止。今回の借り入れも、コロナ犍で蚭 立された経枈安定基金WSFを䜿っお実斜される。  これは2024幎6月たでの支揎策ずしお考えられお

を䞍可胜ずする芋解を瀺しおいるずされる。  連邊議䌚の蚎論では、マティアス・ミアシュ副院内 総務SPDが「遅くずも来幎3月たでにはガス料金 高隰のブレヌキが発動されなければならない」ずコメ ント。オットヌ・フリッケ議員FDPは「瀟䌚で最も 䞍利な立堎に眮かれおいる匱者を守る必芁がある」ず しお、2022幎䞭に蚈画の確実性を瀺すずしおいる。  䞀方、野党キリスト教民䞻同盟CDUのマティア ス・ミデルベルク副院内総務は「あなたたちは2000 億ナヌロの金袋を手にしお地䞋宀に行き、このお金で 䜕をしよう? ず蚀っおいるのず同じだ」ず述べ、「具䜓 性がないたた2000億ナヌロの借り入れを認めるべ きではない」ずしお批刀。極右政党のドむツのための 遞択肢AfDは「基本法に抵觊する可胜性もある」ず し、巊掟党は「困窮者がいる䞀方で、遥かに倚い収入 を埗おいる人がいる」ずしお、配分の䞍透明さに぀い

銖脳や囜際金融機関トップが具䜓策を協議した。  ショルツ銖盞は開幕挔説で、「21䞖玀の新たなマヌ シャル・プラン」が必芁ず匷調。第二次䞖界倧戊埌の 米囜による欧州埩興支揎になぞらえ、巚額の揎助ぞの 協力を蚎えた。欧州連合EUのフォンデアラむ゚ン 欧州委員長は、EUずしお短期的な資金需芁の3分の1 を支揎する方針で、来幎の合蚈額が玄180億ナヌロに なるずの芋通しを瀺した。

10月27日、秋の皎額詊算の結果を発衚するクリスチャン・リントナヌ財務盞FDP Credit: Oliver Berg/dpa/Alamy Live News
FDPは2023幎に再び借金ブレヌキを堅持するずし
おり、クリスチャン・リントナヌ財務省自由民䞻党・
2000億ナヌロの支揎策が連邊議䌚で可決 実斜時期および具䜓策に぀いおは未確定 21 Oktober 2022
ルツ氏によるず、G7ずEU加盟囜はりクラむナの短期 資金繰り支揎に350億ナヌロ以䞊を拠出しおいる。 26 Oktober 2022 りクラむナ埩興支揎で囜際䌚議 ショルツ氏「新マヌシャル・プラン」蚎え  増加する難民の数に、州および地方自治䜓政府から 連邊政府に察し、緊急支揎を芁請する声が繰り返し䞊 がっおいる。10月24日付のノェルト玙が報じた。  今幎2月のロシアによるりクラむナ䟵攻以来、ドむ ツ囜内のりクラむナ避難民は100䞇人を突砎。䞀方で、 バルカンルヌトを通っおドむツを目指すシリアやアフガ ニスタンなどからの難民も増加し、各州および地方自
堎所ずなっおおり、受け入れ態勢が限界に近づいおい
揎が、劥圓な配分でなされる必芁がある」ずコメント。 冬を前にロシアがりクラむナの生掻むンフラぞの攻撃 を繰り返しおおり、欧州連合EU加盟囜を目指す避難 民がさらに増加する可胜性が懞念されおいる。 24 Oktober 2022 難民受け入れに支揎芁請 ベルリン垂長が窮状を蚎え DEUTSCHLAND 4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 3
ベルリン 10月26日 時事ベルリンで10月25日、 りクラむナ埩興支揎に向けた囜際䌚議が開かれた。先 進7カ囜G7が䞻䜓ずなり、議長囜ドむツが䞻催。䞖 界銀行が3490億ドル玄52兆円以䞊ず詊算する埩 興費甚を拠出する囜際的な枠組みづくりに向け、各囜
りクラむナのれレンスキヌ倧統領はビデオ声明で、 「ロシアは党おを砎壊しおいる」ず支揎を求めた。ショ
治䜓政府は受け入れの窮状を蚎えおいる。  ベルリンのフランツィスカ・ギファむ垂長SPDは ビルト日曜版で「ベルリンやハンブルク、ブレヌメンの ような垂州は、特に倚くのりクラむナ避難民が目指す
る」ずしお、「連邊政府による早急の䜏居支揎、経枈支

制が続く䞭囜に぀いおも、根本的に䟡倀芳を異にする 囜ず芋なし距離を取ろうずしおいる。  「甘い考えを抱くこずを避け぀぀、党面察決もしな い」。10月20、21日の欧州連合EU銖脳䌚議に際し、 ミシェルEU倧統領は察䞭戊略をこう総括した。䞀方で、 ショルツ独銖盞は11月初めに経枈界の代衚団を匕き連 れお蚪䞭する芋通しだ。EUずしお䞀貫した姿勢を保お なければ、䞭囜に付け入る隙を䞎えかねない。

20 Oktober 2022

アルディ・ノルトが冬季営業を時短に ゚ネルギヌ危機の節電察策ずしお

゚ネルギヌ危機を受けお、ディスカりントスヌパヌ 倧手のアルディ・ノルトが冬季営業の時短を発衚した。 10月20日付のノェルト玙が報じた。  アルディ・ノルトは、囜内店舗のうち70%に圓たる 2200軒で、冬季の営業時間を短瞮するこずを発衚。 通垞21時か22時たで営業しおいる店舗は、䞀郚䟋倖 を陀いお11月から䞀埋20時閉店ずする。なお、スヌ パヌマヌケット倧手レヌノェの発衚では、店舗面積 1000平米の幎間光熱費は、これたでの8䞇ナヌロか ら14䞇ナヌロに倀䞊がりするず芋積もられおいる。

26 Oktober 2022

アディダスが米人気歌手ずの提携解消 「反ナダダ」発蚀で

10月26日 時事ドむツのスポヌツ甚品倧手アディ ダスは25日、米人気ラップ歌手のカニ゚・りェストさ んずの提携関係を解消するず発衚した。共同開発した スニヌカヌの売れ行きは奜調だったが、りェストさん の「反ナダダ䞻矩やヘむトスピヌチ憎悪衚珟は容認 できない」ず説明しおいる。  アディダスは声明で、りェストさんの最近の発蚀や 行動は「憎しみに満ち、危険だ」ず䞻匵。同瀟が重芖す る倚様性や盞互尊重、公正ずいった䟡倀に反しおいる ず断じた䞊で、共同開発品の生産終了を宣蚀した。

ドむツ経枈研究所によるず、定期的に貯金 できるず感じおいるドむツ人は50にずど たるこずが分かった。コロナ犍が始たった 2020幎はこれが70だった。自由に䜿え る金額が月1500ナヌロ以䞋の人たちの間 で貯蓄力が特に著しく䜎䞋しおいる。調査 によるず、67の人が゚ネルギヌ䟡栌の 高隰による経枈的負担が倧きいず回答。゚ ネルギヌず食品䟡栌の高隰は、数カ月にわ たっおドむツのむンフレを匕き起こしおい る。9月のむンフレ率は10.0%に達し、過 去玄70幎間で最も高い氎準。

貯蓄力が倧幅䜎䞋 貯金できる人はたった50 コロナ感染者数が増加 マスク着甚矩務の範囲拡倧か?

ここ数週間でコロナ感染者数が再び増加し おいる。ベルリン垂のりルリケ・ゎヌテ健 康倧臣はマスク着甚矩務の延長を望んでい るが、連立政暩の䞭で反察掟もおり、芋通 しが立っおいない。珟圚ベルリンでは、バ スや電車の䞭、蚺療所や老人ホヌムなどで マスクの着甚が矩務付けられおいるが、同 氏は店舗や博物通など屋内にも範囲を広げ たいず考えおいる。たた、ベルリン・シャ リテヌ医科倧孊病院の理事は、通垞の蚺療 を再び制限しなければならない事態に陥る かもしれないず譊告しおいる。

20 Oktober 2022 りクラむナ難民斜蚭に攟火 かぎ十字の萜曞きも ベルリン 10月20日 時事ドむツ北郚グロス・シュトレム ケンドルフにあるりクラむナ難民の宿泊斜蚭で10月19日 倜、火灜が発生し、建物がほが党焌した。滞圚しおいた難 民14人ず埓業員3人にけがはなかった。斜蚭では火灜前 にナチスのかぎ十字の萜曞きも芋぀かっおおり、譊察は政 治的動機による攟火ずみお捜査を始めた。フェヌザヌ内盞 は「党おの背景を明らかにせねばならない」ず衚明。 Credit: dpa picture alliance/Alamy Live News 23 Oktober 2022 察䞭バランスに苊慮 ショルツ銖盞が11月に蚪䞭か  ベルリン
10月23日 時事ロシアのりクラむナ䟵 攻で暩嚁䞻矩囜家ぞの譊戒を匷める欧州は、習近平䜓
20 Oktober 2022
ントするこずに5侇8882ナヌロの皎金が拠出された。 そもそも自転車通勀者は自䞻的に自転車を遞ぶ堎合が 倚く、「たったく無駄なキャンペヌン」ず䞍評だった。
玍皎者連盟が無駄遣いリストを発衚 狭すぎる環状亀差点、自転車通勀キャンペヌン  玍皎者連盟が新たに「皎金の無駄遣いリスト」を発 衚。連邊、州および地方自治䜓の「無意味な出費」100 件を公開した。10月20日付のノェルト玙が報じた。  ヘッセン州゚ヌゲルスバッハの環状亀差点には12 侇5000ナヌロが投じられたが、蚭蚈ミスでバスが運 行䞍可の状態。たた、バヌデンノュルテンベルク州 の自転車通勀者に5日間無料でプレッツェルをプレれ
PANORAMA ちょっず気になるあのニュヌス www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 4

どもを預ける必芁が生じるためハヌドルが高くなる 瀟䌚

Maskenpflicht in Flugzeugen: Fast 200.000 Euro Bußgelder 航空機のマスク着甚矩務違反で眰金総額20䞇ナヌロ 10月20日2020幎から導入された航空機利甚の際 のマスク着甚矩務違反で、眰金を課された件数は600 件以䞊で、眰金総額は20䞇ナヌロに䞊ったこずを連邊 航空庁LBAが発衚 政治

Hamburger Hafen: China-Beteiligung sorgt fÃŒr Zwist 䞭囜資本のハンブルク枯タヌミナル出資で物議 10月21日䞭囜䌁業のコスコがハンブルク枯タヌミ ナルに35%の出資を行なうこずをめぐっお物議を醞し おいる。ドむツ経枈の䞭囜䟝存に察しお懞念の声が高 たっおいる 政治

AfD will Arbeitslose zur “BÃŒrgerarbeit” verpflichten AfDが倱業者に「垂民劎働」の矩務を提唱 10月21日連立政暩が導入を予定しおいる公的扶助 の「垂民手圓」BÃŒrgergeldに察しお、右掟ポピュリ スト政党AfDが、6カ月以䞊公的扶助を受ける倱業者 に週15時間以䞊の「垂民劎働」BÃŒrgerarbeitの矩 務を課すべきず䞻匵 経枈

Gasverbrauch um 27 Prozent gesenkt ガス消費量が27%枛少 10月21日連邊ネットワヌク庁の発衚によるず、盎近 1週間のドむツ囜内のガス䜿甚量が、201821幎に かけおの同期比で27%枛少。個人䞖垯や小芏暡䌁業 に限定するず31%の枛少に

政治

Politische Islam: Kritik an FlÃŒchtlingen 憲法擁護庁が政治的むスラム䞻矩者を危険芖 10月24日憲法擁護庁はドむツ囜内に圚䜏する2侇 8000人を危険なむスラム䞻矩者ず認定しおおり、こ の䞭には合法的なむスラム組織の指導者も含たれおい る。圌らはしばしば難民支揎にも関わっおおり、原理 䞻矩的思想を䌝播する圱響力を持っおいるずみられる 経枈

Lufthansa: Weniger innerdeutsche FlÃŒge ルフトハンザが囜内䟿を枛䟿 10月24日ルフトハンザは飛行機の囜内䟿を枛䟿し、 欧州䟿に泚力するこずを発衚。9月の囜内䟿利甚者数 は190䞇人で、コロナ犍前の2019幎9月の45.3% 瀟䌚

Diakonie-Chef fÃŒr Lockerungen 介護斜蚭のマスク着甚矩務撀廃を提唱 10月24日瀟䌚奉仕団䜓ディアコニヌのりルリヒ・ リリヌ䌚長が、感染予防法に盛り蟌たれおいる介護斜 蚭でのマスク着甚矩務に異論。「マスク着甚が矩務付け られおいる斜蚭内の共同スペヌスも、斜蚭圚䜏者にずっ おは自宅の䞀郚」ずしお、矩務付けの撀廃を提唱

瀟䌚

Frankfurter Buchmesse: Friedenspreis fÃŒr den ukrainischen Schriftsteller ドむツ曞籍協䌚平和賞にりクラむナの䜜家 10月24日フランクフルト・ブックフェアに合わせお 遞ばれるドむツ曞籍協䌚平和賞が、今幎はりクラむナ の䜜家セルヒヌ・ゞャダン氏に。ゞャダン氏は、りク ラむナ避難民からの聞き曞きした最新䜜『ハルキりの 空』日本未発売を発衚しおいる

政治

ZschÀpe scheitert vor Gericht ベアヌテ・チェヌぺの終身刑が確定 10月25日極右テロ組織NSUのベアヌテ・チェヌぺ 受刑者の抗告を連邊憲法裁刀所が退け終身刑が確定。 同受刑者は倖囜系垂民連続殺人事件の銖謀者ずしお 18幎にミュンヘン䞊玚裁刀所で終身刑刀決を受けた

30 Gramm Cannabis sollen erlaubt sein 倧麻が限定合法化ぞ

10月26日連邊政府は、麻酔薬ずしお認可されおい た倧麻ずTHCを今埌は嗜 しこう 奜品ずしお、30グラムたで は限定された条件䞋で売買できるものずする方針を固 めた。ただしSPD、FDPからは法案の改善求める声も

67.2 Millionen Euro fÃŒr Werbung 公共広告に6720䞇ナヌロ 10月26日連邊政府が広告にかけるコストが増加し おおり、2021幎の広告費は6720䞇ナヌロだった。 連邊政府が倖郚の代理店に発泚する広告費は2015幎 には2190䞇ナヌロだったが、幎々増加しおおり、遞 挙むダヌずコロナ犍が重なった2021幎に増倧した

Antisemitismus: TÀglich mehr als fÃŒnf Straftaten 1日に5件の反ナダダ䞻矩的犯眪 10月27日ドむツ囜内で今幎に入っおから起こった 反ナダダ䞻矩的犯眪は1555件に䞊っおおり、55件は 身䜓的暎力を䌎うもの。1日平均5件以䞊の犯眪が起 こっおいるこずに 経枈

Neues Gesetz zu ImmobiliengeschÀften 珟金での䞍動産賌入が䞍可に

10月27日連邊政府は、ロシアに察する経枈制裁の 䞀環ずしお、珟金での䞍動産売買を犁止する法埋を閣 議決定。これにより、匿名の䞍動産賌入が阻止される こずに 経枈

Deutsche sparen bereits seit Jahren ドむツ人は数幎前から暖房費を節玄 10月27日コロナ犍でホヌムオフィス業務が増えた にもかかわらず、ドむツ人は2020幎ず2021幎にす でに自宅の暖房䜿甚量を節玄しおいたこずがドむツ経 枈研究所DIWの調査で明らかに。これにより、CO2 排出量は3%䜎䞋

Smash =ナンパする 2022幎の若者流行語倧賞に遞ばれたのは英語のSmash。デヌトゲヌム「Smash or pass?」で「いける」smash、「いけない」 passずスワむプするこずから掟生しお、「ナンパする」、「セックスする」などの意味で䜿われるようになった。

今ホットなワヌド 経枈
15 Prozent der Ukrainer arbeiten りクラむナ避難民の15%が就業 10月20日連邊劎働局の劎働職業研究所IABによ るず、りクラむナからの避難民のドむツでの就業率は 15%。避難民の就業は劎働目的の移民よりも時間がか かり、さらに未成幎の子どもがいる女性の堎合は、子
政治
政治
政治
䞻芁ニュヌス早読み Die Welt玙より ドむツの 4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 5

10月19日に蚘者団の前に立ったハヌベック経枈・ 気候保護倧臣ずレムケ環境・消費者保護倧臣ずもに 緑の党の衚情は、さえなかった。2人の倧臣は、「゚ ネルギヌ危機に備えお、3基の原子炉を来幎4月15 日たで運転可胜にする」ず発衚した。ショルツ政暩は この日、3基の原子炉の運転期間の延長を可胜にする ため、原子力法の改正案を閣議決定した。

• 「幎末に脱原発」の目暙達成できず  緑の党は、今幎末たでに原子炉を党廃するずいう 目暙を達成できなかった。ドむツは2011幎に日本で 起きた炉心溶融事故をきっかけに、圓時䜿われおいた 17基の原子炉のうち、14基を廃止した。残りの3基 も幎末にスむッチを切られる予定だった。  だがロシアのりクラむナ䟵攻以降、経枈孊者や保守

党から「脱原子力政策を芋盎すべきだ」ずいう声が匷 たった。このため、ハヌベック氏ずレムケ氏は電力䌚 瀟ず協議。その結果、3月8日に「原子力゚ネルギヌ はリスクが高い技術だ。りクラむナのサポリヌゞャ原 子力発電所がロシア軍の砲撃を受けたこずに衚れおい るように、政治的に䞍安定な時代に原子炉を䜿うこず は危険だ。3基の原子炉の運転を継続するこずによっ お埗られる利益よりも、リスクの方が倧きい」ずしお、 予定通り今幎12月31日たでに3基の原子炉を党お廃 止するべきだず発衚した。  だがロシアが6月以降、ドむツぞ盎接倩然ガスを 送っおいた海底パむプラむン・ノルドストリヌム1を 通じた茞送量を枛らし始め、8月31日には完党に䟛 絊を停止した。このため経枈界からは、「冬の電力䞍 足を防ぐために、珟圚ある゚ネルギヌ源を党お枩存す るべきだ」ずいう芁求が匷たった。䌁業経営者を支持 基盀ずする自由民䞻党FDPのリントナヌ財務倧臣 は、「発電に䜿われるガスを節玄するために、3基の 原子炉を2024幎たで運転するべきだ」ず䞻匵した。  たた連邊政府の諮問機関・経枈専門家評議䌚のグリ

ム座長も、「ドむツの゚ネルギヌ危機は、液化倩然ガ スの陞揚げタヌミナルが完成する2024幎倏たで続 く。したがっお、再来幎の倏たでは原子炉を運転し続 けるべきだ」ず勧告した。

• 䞖論調査で81が運転継続を垌望  原子力に察する䞖論の流れも倉わった。それは、ガ ス料金ず電力料金の高隰によっお、倚くの垂民が「゚ ネルギヌ費甚を払えなくなるのではないか」ずいう䞍 安を抱いたからだ。ドむツ公共攟送連盟ARDが8 月4日に公衚した䞖論調査の結果によるず、「3基の 原子炉を来幎1月1日以降も運転し続けるべきだ」ず 答えた回答者の比率は81に䞊り、「予定通り今幎 12月31日に廃止するべきだ」ず答えた回答者の比率 15に倧きく氎をあけた。

緑の党も埐々に態床を倉えた。9月5日にはハヌ ベック倧臣が「送電事業者4瀟に䟝頌した電力垂堎ス トレステストの結果、さたざたな悪条件が重なった堎 合、冬に電力䞍足が起きる可胜性がある」ずしお、3 基の原子炉のうち、むザヌル2号機ずネッカヌベスト ハむム2号機を幎末に廃止せずに、来幎4月15日た でリザヌブ電源ずしお枩存する方針を打ち出した。た た、「3基ずも発電を幎末で停止する。゚ムスランド原 子炉は、予定通り廃止する。残りの2基も発電は止め るが、4月15日たでは廃止せずに、電力需絊が 逌 ひっぱく è¿« した堎合には、再皌働させる」ず説明した。

特に深刻なのは、隣囜フランスで56基の原子炉の うち32基が配管の腐食などのために停止しおいるこ ずだ。぀たりドむツで電力が䞍足しおもフランスから の融通を受けられない。しかも気候倉動による降雚䞍 足のために河川の氎䜍が䞋がり、石炭火力発電所の 燃料を運ぶ貚物船の航行に支障が生じおいる。ドむツ 政府が期埅しおいた石炭火力発電所の再皌働も進ん でいない。さらに冬のガス䞍足を懞念した倚くの垂民 が電気を䜿う枩颚ヒヌタヌを賌入しおいるため、電力

需芁が増えるず予想されおいる。このためハヌベック 氏は「2基枩存」を打ち出したのだ。 • ゚ネ政策の混乱で緑の党の支持率が䜎䞋  だがFDPのリントナヌ党銖は、「3基ずも2024幎 たで運転させるべきだ」ず匷硬に䞻匵。ハヌベック倧 臣は、劥協を拒吊した。このためショルツ銖盞が10 月17日に異䟋の銖盞決裁暩を発動しお、「゚ムスラン ド原子炉を含む3基の運転を、来幎4月15日たで運 転可胜にする」ず決定した。銖盞決裁暩は、閣内の意 芋が分かれたずきに銖盞に䞎えられおいる決定暩で、 めったに行䜿されない。政暩発足から1幎もたたない うちに「䌝家の宝刀」を抜かなくおはならなかったこず は、連立䞎党間の足䞊みの乱れを浮き圫りにしおいる。  緑の党の衝撃は倧きい。同党の代議員たちは10月 15日に開いた党倧䌚で、「原子炉2基を4月15日たで 運転。゚ムスランド原子炉は廃止」ずいう執行郚の決 定を承認しおいたからだ。

゚ネルギヌ政策の右埀巊埀のために、緑の党の支 持率は䞋がり぀぀ある。アレンスバッハ人口動態研究 所によるず、緑の党ぞの支持率は今幎6月䞊旬には 22だったが、10月䞊旬には19に䞋萜。瀟民党 の支持率も、23から19に䞋がった。逆に極右政 党「ドむツのための遞択肢」は10から14に増えお いる。キリスト教民䞻・瀟䌚同盟も27から30.5 に増加した。FDPは、2024幎たでの運転継続を目 指しお、来幎も議論を蒞し返すものずみられおいる。 緑の党の苊悩は、圓分の間続きそうだ。

原子炉3基、運転継続ぞ 緑の党の苊悩深たる 熊谷 培 Toru Kumagai | 1959幎東京生たれ、早皲田倧孊政経孊郚 卒業埌、NHKに入局。神戞攟送局、報道局囜際郚、ワシントン 特掟員を経お、1990幎からフリヌゞャヌナリストずしおドむツ 圚䜏。䞻な著曞に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドむツ原 子力四〇幎戊争』ほか倚数。 www.tkumagai.de Credit: CHRISTIAN MANG / Alamy Stock Photo 10月19日、蚘者団の前で話すハヌベック経枈・気候保護倧臣巊ずレムケ環境・消費者保護倧臣右 www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 6 代行執筆・取材 リヌフレット/パンフレット A5・A4ほか 名刺ショップカヌド/メニュヌ 名刺85mm x 55mm ロヌルアップ・バナヌ W800mm x H2000mm ゚コバッグ W380mm x H430mm りェブサヌビス

たスナク元財務盞が無投祚で党銖に遞出され、新銖盞 ずなるこずが決たった。トラス政暩䞋で決定的に傷぀ いた英経枈の信甚力回埩にたず取り組むこずになる。  党銖遞の運営を担う党内組織「1922委員䌚」のブレ むディ委員長が発衚した。42歳のスナク氏はむンド系 移民2䞖。43歳で銖盞ずなったキャメロン、ブレア䞡 元銖盞を抜いお近代史䞊最幎少の銖盞ずもなる。  スナク氏は遞出埌、ロンドン垂内で挔説し「英囜は偉 倧な囜だが、著しい経枈問題に盎面しおいるこずは疑 いがない。われわれには安定ず団結が必芁だ」ず蚎え た。経枈察策に優先的に取り組む考えを匷調し「品䜍ず 謙虚さ」を維持しながら囜民のために奉仕するず宣蚀 した。  出銬を暡玢しおいたモヌダント䞋院院内総務は締め 切り盎前に、ゞョン゜ン前銖盞は10月23日に出銬を 断念した。党内の支持は雪厩を打っおスナク氏に向か い、BBC攟送の集蚈によるず、スナク氏は党所属䞋院 議員357人䞭200人近い広範な支持を集めた。   保守党はゞョン゜ン政暩末期から深刻な察立を経お 内郚分裂にひんしおいる。スナク氏ぞの支持の結集は、 事実䞊の候補者䞀本化で「䞀臎団結」を挔出したい議員

4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 7 米囜 トランプ氏元偎近に犁錮4月  ワシントン 10月22日 時事米銖郜ワ シントンの連邊地裁は10月21日、トラン プ前倧統領の偎近だったバノン元銖垭戊 略官に察し、議䌚䟮蟱眪で犁錮4月ず眰 金6500ドル玄96䞇円を蚀い枡した。 バノン被告は、トランプ氏の支持者らに よる昚幎1月の連邊議䌚襲撃事件をめぐ り、議䌚蚌蚀や蚘録提出を拒吊しおいた。  バノン被告は事件を調査する䞋院特別 委員䌚の召喚を拒んだため、同委が刑事 告蚎した。ナバロ前米倧統領補䜐官も議 䌚䟮蟱眪で起蚎されたが、有眪刀決を受 けたのはバノン被告が初めお。被告偎は 控蚎する方針だ。 米囜 公玄の「栞軍瞮」を断念  ワシントン 10月28日 時事バむデ ン米倧統領は10月27日に公衚した防衛 政策の指針ずなる「囜家防衛戊略」など䞉 ぀の戊略文曞で、公玄に掲げた栞軍瞮の 断念に远い蟌たれた。ロシアのプヌチン 倧統領が栞兵噚䜿甚をちら぀かせ、䞭囜 も栞保有倧囜ずしお台頭し぀぀あるなか、
たのは、トランプ前政暩が導入を決めた 栞兵噚を搭茉可胜な海䞊発射型巡航ミサ むル蚈画の䞭止皋床にずどたった。 䞭囜 習総曞蚘の䞉期目がスタヌト  北京 10月23日 時事䞭囜共産党第 20期䞭倮委員䌚第1回総䌚が10月23 日、北京で開かれ、習近平総曞蚘を再遞 したほか、最高指導郚を構成する政治局 垞務委員や政治局員を遞出した。  10月22日閉幕の党倧䌚では、習氏を 党の「栞心」ずしお守護しおいく立堎を瀺 した決議や習氏の暩嚁を高める文蚀を明 蚘した党芏玄改正案を採択し、䞭倮委員
を含む政治局垞務委員7人を含む24人 の政治局員を遞出。 むタリア 初の女性銖盞に極右党銖  パリ 10月22日 時事極右「むタリア の同胞」FDIのメロヌニ党銖は10月22 日、ロヌマの倧統領府でほかの閣僚ず宣 誓匏に臚み、右掟連合による連立政暩を 事実䞊発足させた。むタリアでは初の女 性銖盞。第二次䞖界倧戊埌、ファシスト
FDIず連立を組む極右「同盟」のサル
同じく連立䞎党の䞭道右掟「フォルツァ・ むタリアFI」所属のタダヌニ元欧州連合 EU欧州議䌚議長、経枈財務盞には芪 EU掟のゞョルゞェッティ経枈開発盞。  英新銖盞にスナク氏 初のアゞア系、党銖遞無投祚で勝利 英囜  ロンドン 10月25日 時事トラス英銖盞の蟞意衚明 に䌎う䞎党保守党の党銖遞は10月24日午埌2時、立
「栞なき䞖界」の理念は遠のいた。  バむデン政暩は栞軍瞮からの転換を打 ち出したトランプ前政暩の方針をほが螏 襲せざるを埗なくなった。独自色を出せ
を遞出。党倧䌚ず1䞭総䌚を経お、今埌5 幎の政暩運営を担う習氏の3期目ずなる 指導郚がスタヌトした。1䞭総䌚では習氏
の流れをくむ政党の党銖がむタリアの銖 盞に就任したのも初めお。
ビヌニ曞蚘長党銖が副銖盞。倖盞には
候補の届け出が締め切られ、出銬の条件を唯䞀満たし
ど厳しい経枈状況䞋にあり、スナク氏は就任早々から 詊緎に盎面する。 10月26日、囜䌚での初の銖盞質問PQMぞず向かうリシ・スナク新英銖盞  英䞎党保守党の党銖遞で勝利したスナク元財務盞 42は10月25日、チャヌルズ囜王の任呜を受け、 トラス銖盞に代わる新銖盞に就任した。政治や経枈の 混乱で英囜は「激動」英メディアの枊䞭にある。ス ナク新銖盞はトラス政暩の倱態で地に萜ちた保守党ぞ
明。前任者のトラス氏に賛蟞を莈り぀぀「幟぀かの間 違いがあり、それを修埩するこずも含め私は指導者に 遞ばれた。その任務は盎ちに始たる」ず述べ、前政暩 の経枈政策の迷走で倱墜した信甚の回埩に集䞭しお取 り組む決意を瀺した。  たた、危機的な経枈や䞍安定な囜際情勢に盎面し、「困 難な決断」を行う必芁があるず譊告。「蚀葉だけでなく 行動で囜を䞀぀にたずめる。毎日働いお成果を挙げる」 ず匷調した。  䞀方、トラス氏は蟞任挔説で、短呜に終わった自身 の政暩を振り返り「政府は緊急か぀決然ず行動した」ず 䞻匵。経枈倱策で混乱を招いたこずぞの謝眪はなかっ た。党銖遞出銬を断念したゞョン゜ン元銖盞は、ツむッ タヌに「党党員が党面的か぀心からの支揎を新銖盞に 瀺す時だ」ず投皿し、スナク氏の䞋での団結を呌び掛 けた。
Imageplotter / Alamy Stock Photo スナク氏「経枈安定ず信甚回埩」を蚎え AUSLAND
らの意向も働いたずみられる。  スナク氏は今倏の前回党銖遞で、党員の決遞投祚で トラス氏に敗れたものの、予備遞ずなる議員投祚では 終始銖䜍だった。今回の党銖遞でも、トラス政暩䞋で 起きた経枈混乱の収拟に向けた手腕を期埅され、着々 ず支持を固めた。ただ、英囜は蚘録的な高むンフレな
の信頌回埩ず、囜家経枈の立お盎しずいう極めお困難 な課題を背負うこずになる。  10月25日午前日本時間同日午埌、トラス氏がロ ンドンのバッキンガム宮殿でチャヌルズ囜王に謁 えっけん 芋し お正匏に蟞任埌、囜王がスナク氏を新たな銖盞に任 呜。゚リザベス女王の死去を受け9月に即䜍した囜王 にずっお、これが初めおの銖盞任呜ずなった。  スナク氏は就任埌、銖盞官邞前で挔説し「経枈の安 定ず信甚の回埩を政府の䞭心課題に据える」ず衚
Contributor:

円安や資源䟡栌の高隰で茞入額が倧幅に膚らんだの が響いた。円安が続くず、䌁業は支払いに充おるドル などの倖貚を調達しようず円を売るため、さらなる円 の䞋萜を招く。日本経枈は円安が円安を生むずいう悪 埪環に陥り぀぀ある。  貿易赀字の拡倧は、茞入額の䌞びが茞出額を倧きく 䞊回ったこずが原因。22幎床䞊半期の茞入額は前幎同 期比44.5増の60兆5838億円で過去最高を曎新。 品目別では、原油が2.1倍、石炭が3.4倍、液化倩然 ガスLNGが2.4倍ずなった。   ロシアによるりクラむナ䟵攻で資源䟡栌が䞊昇する ずずもに、倖囜為替垂堎では今幎3月以降、急速に円 安が進行。䌁業は茞入代金を支払うためより倚くの円 を売っお、ドルを調達する必芁に迫られおいる。  䞀方、円安は茞出の远い颚ずなっお貿易収支を改善 させる効果もあるずされおきたが、22幎床䞊半期の茞 出の数量指数は前幎同期比1.5枛ず振るわなかった。  日本総合研究所の北蟻宗幹研究員は円安が茞出数量 を抌し䞊げる効果に぀いお「10幎代には00幎代の4 分の1皋床に瞮小した」ず分析。「生産拠点の海倖シフ

総務省が10月21日発衚した9月の党囜消費者物䟡 指数2020幎100は、䟡栌倉動の倧きい生鮮食品 JAPAN

を陀く総合指数が102.9ず、前幎同月比3.0䞊昇し た。䞊昇率は消費皎増皎の圱響を陀けば、1991幎8月 以来、31幎1カ月ぶりの高氎準。このうち生鮮食品を 陀く食料が4.6䞊昇ず41幎1カ月ぶりの高さになる など、家蚈を盎撃する生掻必需品の䟡栌䞊昇が目立぀。  物䟡䞊昇は食料ず゚ネルギヌがけん匕。生鮮食品を 陀く食料では、原材料䟡栌の高隰や円安の圱響で、から 揚げや食パン、食甚油、ポテトチップスなど倀䞊がり品 目は倚岐にわたる。゚ネルギヌは16.9䞊昇し、特に

任期満了に䌎う那芇垂長遞が10月23 日投開祚され、無所属新人で元副垂長の 知念芚氏59が、無所属新人で元沖瞄 県議の翁長雄治氏35を砎り、初圓遞。 玉城デニヌ知事ら「オヌル沖瞄」は翁長氏 を支揎しおおり、敗北は打撃ずなる。  投祚率は47.05で、前回48.19 を䞋回った。知念氏は、オヌル沖瞄をた ずめた故翁長雄志前知事の元偎近で、副 垂長を務めた実務胜力を匷調。政府ず協 調した経枈振興や䜏民犏祉向䞊を蚎え、 支持を広げた。オヌル沖瞄を支えた珟職 城間幹子垂長が䞀転しお支揎に回ったの も远い颚ずなった。

www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 8 このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす 瀟䌚 䞭傷投皿「いいね」が名誉䟵害に  ゞャヌナリストの䌊藀詩織さん33 が、ツむッタヌ䞊で自身を䞭傷する投皿 に「いいね」を抌され、名誉を傷぀けられ たずしお、自民党の杉田氎脈衆院議員に 220䞇円の損害賠償を求めた蚎蚟の控蚎 審刀決が10月20日、東京高裁であった。 石井浩裁刀長は請求を棄华した䞀審東京 地裁刀決を倉曎し、杉田氏に55䞇円の賠 償を呜じた。  元TBS男性蚘者から性被害を受けたず
䟵害するかが争われた。 政治 経枈察策、事業芏暡71.6兆円  政府は10月28日の臚時閣議で、物䟡 䞊昇ぞの察応などを柱ずする総合経枈察 策を決定。囜・地方の歳出ず財政投融資 を合わせた財政支出は39兆円皋床、民 間支出などを含む事業芏暡は71.6兆円皋
゚ネルギヌ䟡栌高隰ぞの察応では、電
割に圓たる月2800円皋床を支揎、郜垂 ガス料金も月900円皋床を補助。劊嚠し た女性を支揎する制床も新蚭し、劊嚠届ず 出産届の提出時に蚈10䞇円盞圓を支絊。
される䌊藀さんに぀いお「売名行為」「虚 蚀」などず䞭傷する25件のツむヌトに、 杉田氏が「いいね」を抌した行為が名誉を
床。ロシアのりクラむナ䟵攻や歎史的な 円安に䌎う物䟡高の負担を軜枛するほか、 「人ぞの投資」を匷化する。
気料金に぀いお暙準的な家庭で珟行の2
政治 那芇垂長に自公系知念氏
政治 衆院「10増10枛」を閣議決定  政府は10月21日、「1祚の栌差」を 是正するため衆院小遞挙区を15郜県で 「10増10枛」する公職遞挙法改正案を閣 議決定した。定数が倉わらない道府県も 含め25郜道府県の蚈140遞挙区で区割 りを芋盎す。䞎野党の候補者調敎や、将 来の遞挙制床の抜本芋盎しに向けた議論
日本経枈は円安の悪埪環 過去最倧の貿易赀字11兆円 政治  財務省が10月22日発衚した2022幎床䞊半期 49月の貿易収支通関ベヌスは、比范可胜な 1979幎床以降、半期ずしお過去最倧の11兆75億円 の赀字だった。
の行方が焊点ずなる。  公垃から1カ月の呚知期間を経お斜行 し、その埌の衆院遞から新たな区割りを 適甚。「10増10枛」を巡っおは、地方に 倚くの珟職議員を抱える自民党内に異論 が根匷かったが、将来の遞挙制床芋盎し の議論を始めるこずを条件に了承。
た円安による貿易赀字の拡倧がさらなる円安を呌び蟌 む負の連鎖が続けば、海倖ぞの巚額の所埗流出に぀な がりかねない。 円盞堎を瀺すモニタヌ10月24日午埌、東京郜䞭倮区「時事JIJI」
トなどによっお、円安が貿易収支の改善に぀ながりにく くなっおいる」ず指摘する。9月単月の貿易収支も2兆 940億円の赀字だった。赀字は14カ月連続で、赀字 基調が定着しおいるず蚀える。  原油など資源䟡栌の䞊昇には䞀服感も芋られる。し かし、米囜はむンフレ抑制のため積極的な利䞊げを続 ける構えで円安が収たる気配はない。  10月20日の倖囜為替垂堎で円盞堎は䞀時1ドル 150円台ず玄32幎ぶりの円安氎準に䞋萜した。このた 食料䟡栌高は41幎ぶりの高氎準
電気代が21.5、郜垂ガスは25.5ず倧幅に䌞びた。  家蚈ぞの圱響が倧きい生掻必需品の䟡栌を瀺す「基瀎 的支出項目」の䌞びは4.5。総合指数を䞊回っお掚移 しおおり、支出に占める生掻必需品の割合が高い䜎所埗 者局ほど負担が倧きくなる構図だ。  さらに、総合指数の䞊昇率が同じ3.0だった91幎 圓時ず比べるず、賃金の䞊昇率が倧きく異なる。ニッセ む基瀎研究所の斎藀倪郎経枈調査郚長は「圓時の賃金䞊 昇率は4台だったため、物䟡が3䞊がっおも実質賃 金がプラスだった」ず指摘。今回は賃金の䌞びが物䟡に 远い付いおおらず、「玄31幎前はモノの倀段を瀺す 財ずずもに賃金ずの連動性が高いサヌビス䟡栌が䞊がっ おいたが、今回は財だけだ」ず話す。

Information ドむツ統䞀蚘念日に芋た、屋䞊テラスからの颚景 Nr.146

毎幎10月3日のドむツ統䞀蚘念日は、「むン・デ ン・ミニスタヌゲルテン」ずいう通りに面したドむツ の州代衚郚が䞀般公開される。今幎のこの日の倕刻 も近い頃、家族で行っおみるこずにした。  ポツダム広堎のSバヌンの駅を䞊がっお、゚ヌ ベルト通りを北に歩くず、モダンな建築が集たるオ フィス街のはざたに「ミニスタヌガルテン」倧臣の 庭ずいう名の緑地垯が芋えおきた。真ん䞭に倧き なトランポリンが眮かれ、子どもたちが飛び跳ねお いる。南偎にはブドりの朚が怍えられおおり、前か ら気になっおいた堎所だ。  そもそもなぜこの堎所が「倧臣の庭」ず呌ばれる のか。その理由は18䞖玀前半にさかのがる。プロ むセン王のフリヌドリヒ・ノィルヘルム1䞖の時代、 東偎のノィルヘルム通りに沿っお華麗な貎族の通 が次々ず建おられた。珟圚の゚ヌベルト通りずの間 の敷地は、それらに付随する広倧な緑地ずなった。  ドむツ垝囜の時代になるず、倖務省や内務省など、 重芁な省庁がこの䞀垯に集䞭するようになる。宰盞 ビルマルクの官邞もここにあった。1904幎の地図 を芋るず、珟圚のむン・デン・ミニスタヌゲルテン は倖務省裏手の庭だったこずが分かる。  今はシュレスノィヒホルシュタむン州、ザクセ ン州、ヘッセン州など、統䞀ドむツ16州のうち7州

がこの通りに代衚郚を構えおいる。南のラむンラン トプファルツ州代衚郚の前では、人々が陜気に特 産のワむンを立ち飲みしおいた。私も屋台に䞊んだ が、残念ながらちょうど売り切れ。気を取り盎しお 建物の䞭に入る。

ラむンラントプファルツ州を遞んだのは、屋䞊 テラスからの眺めが玠晎らしいず聞いたからだ。階 段を登っお屋䞊に出るず、突然空䞭庭園に浮かんだ ような眺望が埅っおいた。黄色に赀が混じる暹朚の 玅葉、察照的に灰色の石碑が無数に䞊ぶホロコヌス

ト蚘念碑。冷戊時代、ベルリンの壁の荒涌ずした緩 衝地垯だった堎所だ。その向こうには32幎前に統 䞀蚘念匏兞が行われた連邊議䌚議事堂が芋えた。  南偎ぞ回るず、ポツダム広堎のビル矀が奥に広 がる。その手前のフォス通りは、か぀おヒトラヌの 巚倧な新総統官邞が構えおいた。1945幎4月末、 東から赀軍が迫るなか、ヒトラヌが自殺した地䞋壕 ごう 跡は、むン・デン・ミニスタヌゲルテンの突き圓た りの地点に䜍眮する。屋䞊からのパノラマには、こ の100幎もの間、無数の砎壊ず再生を繰り返しお きた郜垂の蚘憶が、穏やかな空気の䞭に凝瞮されお いた。矎しくはないかもしれないが、あのような時 代は二床ず繰り返しおはならないずいう人々の願い ず知性を積み重ねお生たれた颚景ずいう気がする。  䞋に降りお、ブランデンブルク州代衚郚の前に、 再びワむンの屋台を芋぀けた。ポヌランドずの囜境 に近いワむナリヌの出店だそうだ。こんな北方でも ワむンが造れるのかず思いながら、東も西も自由に 埀来できるようになった再統䞀を祝っお、冷えた癜 ワむンを口に含んだ。

2 2 1 䞭村 真人 神奈川県暪須賀垂出身。早皲田倧孊第䞀文孊郚を卒業埌、 2000幎よりベルリン圚䜏。珟圚はフリヌのラむタヌ。著曞に 『ベルリンガむドブック』孊研プラスなど。 ブログ「ベルリン䞭倮駅」 http://berlinhbf.com

ある4000平方メヌトルの庭園。2007幎に造園家ベル ナルトザトラヌが蚭蚈しお生たれた。15本のポプラに 加えお、ブドりの朚も怍えられおいる。隣接したヘッセン 州代衚郚の倏祭りや野倖展瀺などのむベントに䜿われる ほか、毎幎10月にはゞャズフェスティバルが開催される。

4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 9
ラむンラントプファルツ州代衚郚 Landesvertretung Rheinland-Pfalz Berlin むン・デン・ミニスタヌゲルテンに建぀ラむンラントプ ファルツ州の代衚郚。1999幎から2001幎にかけお、シュ トゥットガルトの建築事務所「ハむンレ、ノィッシャヌ パヌトナヌ」の蚭蚈により生たれた。展芧䌚やコンサヌト が行われるこずもある。屋䞊テラスは、毎幎10月3日の 統䞀蚘念日にのみ䞀般に公開される。 オヌプン月日10:0018:00 䜏所In
1
den MinistergÀrten 6, 10117 Berlin 電話番号030-3743460 URLhttps://landesvertretung.rlp.de
ミニスタヌガルテン Ministergarten ゚ヌベルト通りずむン・デン・ミニスタヌゲルテンの角に
䜏所Ebertstr. 16, 10117 Berlin, URLhttps://ministergarten.berlin ラむンラントプファルツ州代衚郚の屋䞊テラスからの眺め ミニスタヌガルテン右ずヘッセン州代衚郚の建物
カタヌルW杯 2022  W杯ずいえば倏のむメヌゞがある。通垞は6〜7月にかけお行われるが、2022 幎倧䌚の開催地は䞭東のカタヌル。銖郜のドヌハは、湿床はそこたで高くないが、 䟋幎7月に1幎間の最高気枩を蚘録しおおり、40床を超える日も。この地で倏開催 ずなれば、遞手にかかる負担は想像を超えるものになるだろう。  遞手たちは倧䌚開催䞭、その地で1カ月間ほどを過ごすが、トレヌニング→移動 →詊合→リカバリヌ  ず、勝ち進む限りこのサむクルを繰り返すこずになる。気枩 40床を超える環境でこのサむクルをこなすこずは困難だ。しかし、同地では11月 には平均最高気枩は30床ほど、12月には25床前埌たで䞋がる。  そのため、気候を考慮した䞊での秋冬季開催ずなったのだが、これはW杯史䞊 初のこず。今回行われるカタヌルW杯は11月20日日、開催囜カタヌル察゚ク アドルの䞀戊で開幕し、12月18日日に行われる決勝戊で幕を䞋ろす。ちなみに 2014幎のブラゞルW杯では、気枩31床前埌の高枩倚湿䞋での詊合においお、絊 氎タむムが認められおいた。 Ionel Sorin Furcoi / Alamy Stock Foto 11月 20日日〜 12 月18日日 異䟋のワヌルドカップで日独戊が実珟! 史䞊初の䞭東開催 1 2 史䞊初の秋冬開催 4幎に1床のFIFAワヌルドカップ以䞋、 W杯が、いよいよ11月20日日〜12月 18日日にかけお開催される。第22回倧 䌚は史䞊初の䞭東開催。アゞア予遞を突砎 した日本代衚は7倧䌚連続で7床目の本倧 䌚出堎を決め、ドむツ代衚ず同じグルヌプE に入った。日本代衚ずドむツ代衚はW杯で は初察戊ずなるが、グルヌプEはスペむン 代衚ずコスタリカ代衚も属する匷豪ぞろいの 「死の組」。ボむコット論も湧きあがる「異䟋」 づくしの今倧䌚は果たしおどうなるか。ドむ ツ代衚ず日本代衚、開催囜カタヌルに焊点を 圓お、今倧䌚を楜しむさたざたなヒントをお 届けする。Textドむツニュヌスダむゞェスト線集郚  開催地は2010幎に投祚で決定したが、䞭東でW杯が行われるのは 史䞊初のこず。これたでに行われた党21回の内蚳は、欧州ロシアを含む で11回、南米で5回、北米で3回、アゞアで1回、アフリカで1回ずなっ おいる。アゞアでは唯䞀、2002幎に日韓共同で開催された。 今回のW杯が「異䟋」ずいわれる理由は䞉぀。①史䞊初の䞭東開催であるこず、 ②史䞊初の秋冬開催であるこず、③䞻に欧州の参加囜でボむコット論が 広がっおいるこずである。それには、開催囜カタヌルの瀟䌚情勢、 珟代の欧州ず異なる䟡倀芳が関係しおいるようだ。 「異䟋」づくしのワヌルドカップ 第回 開催幎 開催囜 優勝囜 1 1930 りルグアむ りルグアむ 2 1934 むタリア むタリア 3 1938 フランス むタリア 4 1950 ブラゞル りルグアむ 5 1954 スむス 西ドむツ 6 1958 スりェヌデン ブラゞル 7 1962 チリ ブラゞル 8 1966 むングランド むングランド 9 1970 メキシコ ブラゞル 10 1974 ドむツ 西ドむツ 11 1978 アルれンチン アルれンチン 12 1982 スペむン むタリア 13 1986 メキシコ アルれンチン 14 1990 むタリア 西ドむツ 15 1994 アメリカ ブラゞル 16 1998 フランス フランス 17 2002 日韓 ブラゞル 18 2006 ドむツ むタリア 19 2010 南アフリカ スペむン 20 2014 ブラゞル ドむツ 21 2018 ロシア フランス 22 2022 カタヌル  カタヌルの月別平均気枩 50℃ 40℃ 30℃ 20℃ 10℃ 0℃ -10℃ -20℃ 1月2月3月4月5月6月7月8月9月10月11月12月 50℃ 40℃ 30℃ 20℃ 10℃ 0℃ -10℃ -20℃ ● 14℃ 1月25日 22℃ ● 3月8日 26℃ ● 5月11日 38℃ ● 涌しい 暑い 7月11日 42℃ ● 9月24日 28℃ ● 12月4日 26℃ ● ● 17℃ ● 27℃ ● 31℃ ● 28℃ ● 18℃ 出兞WeatherSpark.com これたでの開催囜ず優勝囜の䞀芧 決勝戊が行われるルサむル・アむコニック・スタゞアム 1942幎、1946幎倧䌚は第二次䞖界倧戊の圱響で開催されず、 1950幎のブラゞル倧䌚で戊埌再スタヌトを切った。それ以降も4幎に1床開催されおいる。 ©adidas www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 10

カタヌルにおける人暩問題などにより、欧米を䞭心に本倧䌚のボむコット論が 巻き起こっおいる。囜際人暩団䜓アムネスティ・むンタヌナショナルは、カタヌ ルで杯関連の工事などを担う出皌ぎ劎働者が絊䞎未払いや搟取、劣悪な環境 䞋での劎働など䞍圓な扱いを受けおいるず指摘。開催地に決たった2010幎12 月から数千人が死亡し、その調査が尜くされおいないずいう。批刀を受け、カタヌ ル政府は20幎に最䜎賃金制床を導入。移民劎働者は雇甚者の蚱可を埗ずに転 職できる自由が䞎えられた。  たた近幎、欧米を䞭心にLGBTQなどの暩利を認めるべきずいう颚朮があるな か、囜際人暩団䜓ヒュヌマン・ラむツ・りォッチは、カタヌルの女性や同性愛者、 トランスゞェンダヌなどが差別を受けおいるず指摘。同囜では同性愛が違法ずさ れおいる。なお欧州では、ハンガリヌで反LGBTQ法案が可決されたずきも、ド むツやフランスなどから同囜に厳しい批刀が济びせられおいた。  こうした背景から、元フランス代衚でか぀おマンチェスタヌ・ナナむテッドで 掻躍した゚リック・カントナ氏は、英囜玙Athleticのむンタビュヌで「スタゞア ム建蚭工事で数千人が死んだ。それでもわれわれはワヌルドカップを祝犏する。 私個人的にワヌルドカップを芳るこずはない」ず自身の考えを明らかにした。  たた、元ドむツ代衚でか぀おバむ゚ルンで掻躍したフィリップ・ラヌム氏は独 誌Kickerに察し、「人暩は倧䌚の開催においお最も重芁なこずであるべきだ」ず 語り、母囜の躍進を願う䞀方、開催囜カタヌルの人暩問題やゞェンダヌ問題ぞの 姿勢を懞念しおいる。

抜かなければならないからだ。日本が属するアゞアサッカヌ連盟 には47の囜ず地域が加盟しおおり、2006幎倧䌚からは毎床4 5チヌムが出堎。1998幎フランス倧䌚で初出堎を果たした日 本代衚だが、その切笊を぀かむたでは茚の道のりだった。  カタヌルずいえば、「ドヌハの悲劇」を思い出す人も倚いだろう。 1994幎米囜W杯最終予遞ずしお、1993幎10月28日にドヌ ハのアルアリ・スタゞアムで行われた日本代衚察むラク代衚の詊 合においお、日本が最埌の最埌で勝利を逃し、W杯ぞの切笊を 逃した悲劇的な出来事の通称だ。第4節終了時点で日本はグルヌ プ銖䜍をキヌプしおおり、日本史䞊初のW杯本倧䌚出堎に王手 をかけおいた。しかし最終第5節、詊合終了間際たで2-1でリヌ ドしおいたにもかかわらず、アディショナルタむムにたさかの倱 点。䞀転しお3䜍に転萜し、最終予遞で散ったのだった。

フランスでは日刊玙レ・ナニオンが、「われわれの䟡倀芳に基づいおW杯をボ むコットする」ず宣蚀し、カタヌルW杯に぀いお䞀切報じないこずを発衚。リペン 垂も「䞀切のストリヌトビュヌむングを実斜しない」など、今倧䌚ぞの匷い抗議の 姿勢を瀺しおいる。 26 参加するべき参加するべきではない 参加するべき参加するべきではない 65 33 61 3 異䟋のボむコット論 日本代衚の今回のアゞア最終予遞の成瞟 ドむツ人はカタヌルW杯をどう思っおいる? 党回答者 サッカヌに興味がある人 そもそも杯に出るには? 日本代衚が切笊を぀かむたでの道のり 開催囜カタヌルは どんな囜? カタヌルのサッカヌ事情 面積1侇1427平方キロメヌトル 人口280䞇人倖囜人居䜏者含む 銖郜ドヌハ 民族アラブ人 蚀語アラビア語 宗教むスラム教 GDP玄20兆円䞀人圓たり玄800䞇円 䞻芁産業原油䞖界シェア1.5%、 倩然ガス䞖界シェア13.1% 参考倖務省HP「カタヌルの基瀎デヌタ」  サッカヌは開催囜カタヌルで最も人気なスポヌツだ。同囜のプロサッカヌリヌ グである「カタヌル・スタヌズリヌグ」は1963幎に端を発し、2008幎にプロ 化。最沢なオむルマネヌで䞖界䞭から倚くの有名遞手を獲埗しおいる。  日本人ではMF䞭島翔哉が2019幎2月、史䞊最高額の移籍金玄44億円で アル・アむンに加入。幎俞は4億円を超えるずいう。たた、2020幎9月には 元日本代衚の小林祐垌がフリヌでアル・ホヌルに加入しおいる。Jリヌグからは 2009幎にガンバ倧阪FWレアンドロが675䞇ポンドでアル・サッドに、21 幎に柏レむ゜ルFWマむケル・オルンガが540䞇ポンドでアル・ドゥハリに加入。  そのほか、ペップ・グアルディオラ珟マンチェスタヌ・C監督やラりル・ ゎンサレス元スペむン代衚、ハメス・ロドリゲス珟コロンビア代衚など、 欧州で掻躍した倚くのスタヌ遞手たちがカタヌルぞの移籍経隓を持぀。  党サッカヌ遞手の憧れの舞台ずもいえるW杯。しかし、その出 堎暩を埗るこずは簡単ではない。囜際サッカヌ連盟FIFAには 211の囜・地域が加盟しおいるが、各倧陞・地域での予遞を勝ち
しかしその埌、日本代衚は7倧䌚連続出堎を決めおいる。すで にW杯に出堎するアゞア垞連囜ずもいえるが、今倧䌚のアゞア 最終予遞も前途倚難なものだった。グルヌプBの日本代衚はオ マヌン、䞭囜、サりゞアラビア、オヌストラリア、ベトナムの5チヌ ムず同組ずなった。それぞれずホヌム&アりェむ方匏で察戊し、 蚈10詊合で勝ち点を最も倚く集めた2チヌムがW杯ぞの出堎暩 を぀かむ。「初戊が䞀番倧事」ずよくいわれるが、ホヌムで行わ れたオマヌン戊は01で敗れ、たさかの黒星スタヌト。最初の 3詊合で1勝2敗ずいう厳しい状況に立たされた。しかし、第4 節からは怒涛の連勝で盛り返し、サりゞアラビアに次いでグルヌ プBの2䜍ずしお切笊を手にしたのだった。 ドむツの調査䌚瀟Infratest dimapが、「ドむツはカタヌルW杯をボむコットすべき かどうか」ずいう調査を実斜。2021幎5月の時点で、党回答者のおよそ3分の2が「参 加するべきではない」ず回答したグラフ巊。興味深いのは、サッカヌに興味を持぀ 人のみを察象にした調査でも、ほが同様の結果ずなったこずだグラフ右。 第回 日付 ホヌム / アりェむ 察戊囜 結果 1 2021幎9月2日 ホヌム オマヌン 01 ● 2 2021幎9月7日 アりェむ 䞭囜 10 〇 3 2021幎10月7日 アりェむ サりゞアラビア 01 ● 4 2021幎10月12日 ホヌム オヌストラリア 21 〇 5 2021幎11月11日 アりェむ ベトナム 10 〇 6 2021幎11月16日 アりェむ オマヌン 10 〇 7 2022幎1月27日 ホヌム 䞭囜 20 〇 8 2022幎2月1日 ホヌム サりゞアラビア 20 〇 9 2022幎3月24日 アりェむ オヌストラリア 20 〇 10 2022幎3月29日 ホヌム ベトナム 11 △ ペルシャ湟 ドヌハ カタヌル 出兞infratest dimap コラム KOLUMNE 4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 11
W杯史䞊初の 日独戊ここに泚目! 11月23日氎 1400 Khalifa International Stadium ドむツvs日本 1700 Al Thumama Stadium スペむンvsコスタリカ 11月27日日 1100 Al Bayt Stadium 日本vsコスタリカ 2000 Ahmad Bin Ali Stadium スペむンvsドむツ 12月1日朚 2000 Al Bayt Stadium 日本vsスペむン 2000 Khalifa International Stadium コスタリカvsドむツ グルヌプ グルヌプステヌゞ 決勝トヌナメント 察戊盞手① 察戊盞手② 察戊盞手③ ラりンド16 1998幎 H アルれンチン 01 ● クロアチア 01 ● ゞャマむカ 12 ● × グルヌプステヌゞ 敗退 2002幎 H ベルギヌ 22 △ ロシア 10 〇 チュニゞア 20 〇 トルコ 01 ● 決勝トヌナメント 1回戊敗退 2006幎 F オヌストラリア 13 ● クロアチア 00 △ ブラゞル 14 ● × グルヌプステヌゞ 敗退 2010幎 E カメルヌン 10 〇 オランダ 01 ● デンマヌク 31 〇 パラグアむ 00PK35● 決勝トヌナメント 1回戊敗退 2014幎 C コヌトゞボワヌル 01 ● ギリシャ 00 △ コロンビア 14 ● × グルヌプステヌゞ 敗退 2018幎  コロンビア 21 〇 セネガル 22 △ ポヌランド 01 ● ベルギヌ 2-3 ● 決勝トヌナメント 1回戊敗退 2022幎 E ドむツ コスタリカ スペむン ? ?  日本は過去6床のW杯で合蚈18詊合のグルヌプステヌゞGSを戊っおいるが、戊瞟は5勝4分け9 敗。ちなみに、初戊を萜ずした倧䌚では必ずGSで敗退しおおり、匕き分け以䞊の堎合は必ず決勝トヌナ メント進出を果たしおいる。カタヌルW杯ではドむツ、スペむン、コスタリカずいう匷敵ず䞀戊を亀える こずになるが、初戊のドむツ代衚戊で匕き分け以䞊の結果が埗られれば、自信も぀いお勢いに乗り、決勝 トヌナメント進出も芋えおくるかもしれない。ドむツ代衚は2018幎ロシアW杯で初戊を萜ずし、結局調 子が䞊がるこずなく、最終節では韓囜に敗れおGSで敗退しおいる。 W杯では初察戊ずなる日本ずドむツ。 日本にずっお匷豪囜ずの察戊機䌚は、W杯のような倧舞台以倖には滅倚にない。 䞀方で、ドむツのような匷豪囜でも察戊盞手が栌䞋であれ、 絶察に負けられないからこそ、気合の入った魅力的な察決ずなる。 そんな日独戊をたすたす盛り䞊げるべく、泚目すべき点をたずめた。 バむ゚ルン・ミュンヘンでシヌズン3冠囜内リヌグ戊、 囜内カップ戊、UEFAチャンピオンズリヌグを 達成したハンゞ・フリック監督ドむツのもず、 生たれ倉わったチヌムで倧䌚に臚む。 森保ゞャパンは発足埌党57詊合で39勝8分け10敗。 森保䞀監督が今回のW杯で日本代衚を指揮した堎合、 W杯埌の就任から4幎間を継続しお率いた、 初の日本人監督ずなる。 ドむツに勝おば日本にずっおW杯初勝利 ドむツ代衚 日本代衚 W杯における日本代衚の党戊瞟  〇勝ち ●負け △匕き分け 過去の芪善詊合の結果 グルヌプEの詊合日皋 日本は「死の組」  初戊が成功を巊右する?  日本代衚ずドむツ代衚はカタヌルW杯で初戊で激突。日本がこれたでにドむツず察戊したのは芪善詊 合の2詊合のみで、結果は1敗1分け。今回、日本代衚が勝利すれば今倧䌚初勝利ずなるだけでなく、3 床目にしお察ドむツ代衚戊史䞊初の勝利ずなり、日本のサッカヌ史に新たな1ペヌゞを刻むこずになる。 第1回目 惚敗の初察戊 2004幎12月16日 結果03 ● 日本は䞻将の皲本最䞀をはじめ、前線にはフラ ンクフルトなどで掻躍した高原盎泰、GK楢厎正 剛が守護神ずしおプレヌ。ドむツはGKがドむツ 代衚のレゞェンドで珟バむ゚ルンCEOのオリ ノァヌ・カヌン、䞭盀にはミヒャ゚ル・バラック、 前線にはW杯最倚埗点蚘録保持者のミロスラフ・ クロヌれらが入っおいた。詊合埌半、クロヌれ に2ゎヌル、バラックに1ゎヌルを蚱し完敗した。 第2回目 力を芋せた2床目の察戊 2006幎5月30日 結果22 △ 2006幎ドむツW杯盎前の察決。ゞヌコ・ ゞャパンは、䞭村俊茔や䞭田英寿、小野䌞 二らを擁する「黄金䞖代」。前半は00で 折り返したが、埌半に入るず高原が57分ず 65分にゎヌルを決めた。しかし、75分に クロヌれに远撃匟を蚱すず、80分にはシュ ノァむンシュタむガヌに同点ゎヌルを決め られ、ドロヌ決着。善戊するも勝利を逃した。 癜地に銖元から瞊に黒色の垯が匕かれたもので、男子も女 子も同じデザむンを着甚する。バむ゚ルンに所属するMF セルゞュ・ニャブリはドむツサッカヌ協䌚公匏HPを通じ、 「新しいホヌムナニフォヌムをずおも気に入っおいる。この 色の組み合わせは調和がずれおおり、ワヌルドカップでこ れを着お、ドむツ代衚ずしおプレヌできるのは光栄なこず」 ずコメント。 JFAによるず、新ナニフォヌムは「これたでのサッカヌ日 本代衚の軌跡ず『山折り、谷折り』を重ねるこずで進化す るORIGAMIを掛け合わせ、歓喜をもたらす祈りの象城ず しお衚珟」しおいる。たた、「2011幎に開催されたAFC アゞアカップ2011カタヌルでアゞア王者ずなった際に SAMURAI BLUE日本代衚が着甚しおいたナニフォヌ ムから着想」を埗おいるずいう。新ナニフォヌムをたずった 日本代衚がカタヌルで躍進するこずを願うばかりだ。 「䞀䜓感」を衚珟 ! コンセプトは ORIGAMI! 2倧䌚ぶり 5床目の戎冠を目指す 悲願の   ベスト8進出を目指す ドむツ代衚の新ナニフォヌム 日本代衚の新ナニフォヌム ©adidas ©adidas ※時間はドむツ時間。日本時間は8時間。 www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 12
今倧䌚はバむ゚ルンで掻躍する䞖界的GKマヌ゚ル・ノむアヌやMFトヌマス・ミュラヌなどのベテランに加え、 同じくバむ゚ルンMFゞャマヌル・ムシアラなど、若手の掻躍にも期埅がかかる。 「海倖組」も珍しくない日本代衚。ドむツで掻躍する䞻将の吉田麻也をはじめ、奜調の鎌田倧地など、 ここでは玹介しきれないほど魅力的な遞手がたくさん! この遞手に泚目 この遞手に泚目 MF ゞョシュア・キミッヒ バむ゚ルンドむツ MF むルカむ・ギュンドアン マンチェスタヌ・Cむングランド DF ニコ・シュロッタヌベック ドルトムントドむツ GK シュミット・ダニ゚ル シントトロむデンベルギヌ DF 吉田麻也 シャルケドむツ MF 鎌田倧地 フランクフルトドむツ MF 久保建英 レアル・゜シ゚ダスペむン MF ゞャマヌル・ムシアラ バむ゚ルンドむツ 最終ラむンからアンカヌたでこなし、 前線ぞの正確な配球から埗点機を 挔出。チャンスずみるや自らゎヌル も狙うファむタヌである。2020幎 にはUEFA最優秀DF賞に遞ばれお いる。 か぀お銙川真叞ずずもにドルトムン トでプレヌしたMF。名門マンチェス タヌ・Cでも持ち前の攻撃力を発揮、 今では同クラブの䞻将に。すでに7 シヌズン目を迎え、4床のリヌグ制 芇を経隓した。 今シヌズン、フラむブルクからドル トムントに移籍。ブンデスリヌガ䞊 米囜にルヌツを持぀、身長197セン チのGK。2019幎からベルギヌの シント・トロむデンでプレヌしおお り、2018幎にA代衚で初出堎を果 たす。9月の゚クアドル戊では印象 的なセヌブを連発した。 2010幎にオランダの VVVフェンロヌに加入 しお以来、欧州で10幎 以䞊にわたりDFずしお 掻躍。プレミアリヌグ やセリ゚Aを経隓した ベテランは珟圚、過去 に内田節人氏や板倉滉 ボルシアMGが所属 したシャルケでプレヌ。 開幕10詊合ですでに6ゎヌ ルず奜調。2019幎に日本 代衚デビュヌを果たした26 歳のMFは昚季、ペヌロッ パリヌグ制芇に倧きく貢献。 クラブにも代衚にも欠かせ ない存圚ずなっおいる。 ◀EL制芇時のもの。巊が鎌田遞 手、右は同クラブ所属の長谷郚誠 遞手 日本人ずしおバルセロナの䞋郚組織に 圚籍した特異な経歎を持぀、21歳の類 たれなアタッカヌ。今シヌズンから圚 籍するレアル・゜シ゚ダでは開幕から 出堎機䌚を重ね、第9節たでに2ゎヌ ル2アシストず結果を出しおいる。 19歳にしお欧州のトップクラブ、バむ ゚ルンで頭角を珟す。むングランドで 育ったため、同囜代衚を遞択するこず も可胜だったが、ドむツ代衚ずしお出 堎するこずに。恩垫ずもいえるフリッ ク監督から熱い勧誘を受けたずか。 詊合をコントロヌルする 䞇胜な遞手 珟代的センタヌバック 新守護神に名乗り! 34歳䞻将、 守備リヌダヌ ペヌロッパリヌグ制芇の 立圹者 スペむンで躍動する 若きアタッカヌ ドむツ代衚唯䞀の ティヌン゚ヌゞャヌ!? むングランドの匷豪で 倧掻躍 ©STVV ©adidas ©FC Bayern ©FC Bayern ©adidas ©FC Schalke 04 ©Real Sociedad ©Eintracht Frankfurt 正匏なメンバヌ発衚前のもの 正匏なメンバヌ発衚前のもの 4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 13

バむ゚ルン王囜ノィッテルスバッハ王家の宮殿です。 珟圚は博物通ずなっおいお、金をふんだんに甚いた豪 華な王宮を芋孊できるのですが、王宮内のホヌフ・カ ペレは普段は公開されおいたせん。今回は蚘垳する人 に限り、誰でも䞭に入るこずができるず聞いたので、 私も蚘垳に行っおきたした。  ホヌフ・カペレは、レゞデンツの䞭庭から盎接入る こずができるようになっおいお、通りに面した䞭庭入 り口には「远悌蚘垳に来られた方は、こちらからお入 りください」ずの衚瀺。ミュンヘンの䞭心郚には巚倧な カトリック教䌚がいく぀もあり、たるで「犬も歩けば教 䌚に圓たる」ずいう状態。それでも王宮内に、王族の ためのチャペルが特別に蚭けられおいお、圓時の人々 にずっお信仰ず生掻が密接に぀ながっおいたのだず感

じたした。ホヌフ・カペレは王宮内からも盎接出入り できるようになっおいお、もちろん近隣の教䌚よりは 小芏暡ですが、手の蟌んだ挆 しっくい 喰の装食が矎しかったで す。バロックの教䌚は装食過倚で華矎になりすぎるき らいがあるのですが、ホヌフ・カペレは癜を基調ずし

おおり、王宮内のチャ ペルにしおは萜ち着い た雰囲気でした。  祭壇にぱリザベス 女王の倧きな肖像写真

が食られ、祭壇前に蚘垳 簿が備えられおいたした。 蚘垳のために人が䞊んで いるので、ほかに蚘垳し た方のメッセヌゞをゆっく り読むこずはできたせんで したが、私以倖にも日本語 での蚘垳が芋られたした。  公開されおいないホヌフ・カペレですが、実はほか にもここに入るチャンスがあるこずを今回を機に知り たした。毎週土曜日の18時半から「レゞデンツ・セレ ナヌデ」ずいう宀内楜のコンサヌトが行われおいるの です。モヌツァルトも挔奏したこずがあるずいうこの チャペルでのコンサヌトにも、い぀か行っおみたいず 思いたす。

はじめたしお、今号からラむプツィヒのレポヌタヌ をさせおいただく髙橋亜垌子です。コンピュヌタヌが 奜きで、IT系の翻蚳やプログラミングを仕事にしおき たしたが、ドむツに移っおからは小さい頃から倧奜き だった食やガヌデニングも仕事にしおいたす。  今回は私も日頃お䞖話になっおいる、ラむプツィヒ のフヌドスタヌトアップ環境に぀いお玹介したす。日 本からドむツに来お、「むベントなどで日本食を玹介し たい」「日本食を取り入れたフュヌゞョンの補品を䜜っ おみたい」などず思ったこずのある人も、もしかしたら いるかもしれたせん。かくいう私もその䞀人でした。  そうしたアむデアをたずは圢にしおみる堎所ずしお、 食品を補造できるプロ仕様のレンタルキッチンがあ りたす。私が知っおいるだけでもいく぀かあるのです が、なかには1日単䜍で借りられるキッチンも。キッ チンの衛生担圓者やほかのキッチンナヌザヌず知り合 えるので、初めおだずハヌドルが高い衛生基準やボト リング、ラベリングの仕方に぀いお、情報を共有しお もらえるこずもありたすよ。私が利甚しおいるのは、 Egenberger Lebensmittel瀟のキッチン。私以倖に は、発酵食品を生産しおいるedelsauer、ケヌタリン グや食の啓蒙掻動をしおいるHeldenkÃŒche、日本食 を提䟛するMiyukitchen、チリ゜ヌスを生産しおいる Oula Hot Sauceなどが利甚しおいたす。  たたラむプツィヒやザクセン州には、資金面やネッ

私の街のレポヌタヌ ゚リザベス女王の远悌蚘垳 レゞデンツ内のホヌフ・カペレにお 開発から流通たで支揎が充実! フヌドスタヌトアップ環境  今幎9月8日、英囜の゚リザベス女王が逝去し、そ のニュヌスが党䞖界を駆け巡りたした。70幎の長き にわたり䞀囜の象城ずしおの重責を担い、死の寞前た でその責務を果たし続けた姿には、感銘を受けおいた した。圌女の葬儀の様子は䞖界䞭に䞭継され、実に地 球䞊の半数の人が䜕らかの圢でその映像を芋たずいう から驚きです。  その葬儀に先立ち、9月1020日たでの10日間、 ミュンヘン・レゞデンツ内のホヌフ・カペレで、゚リ ザベス女王の远悌蚘垳が行われるずいう情報を入手し たした。レゞデンツはミュンヘンの垂街地にある、旧
トワヌク面で支揎を受けられるサポヌトプログラムが 少なくありたせん。䞀䟋を挙げるず、ラむプツィヒ倧 孊のSMILEスタヌトアップむニシアティブのプログラ ムのほか、ザクセン州によるInnoStartBonusからも、 食に関するプロゞェクトが助成を受けおいたす。私も 2021幎に、InnoStartBonusの支揎を受けお地元の 材料を䜿っおしそシロップを造っおいたした。  さらに補品のテストや本栌的な流通の足がかりにで きるマヌケット、新しい商品の販売に協力的な個人商 店もラむプツィヒには数倚くありたす。毎週土曜日に プラグノィッツ地区のマヌケットホヌルで開催される Samstagsmarkt本誌1148号参照では、ホヌル 内に蚭眮されおいる商品棚にはフヌドスタヌトアップ の商品が䞊びたす。マヌケットでは原材料を分けおも
぀ながりができるのもうれしいずころです。  このようなフヌドスタヌトアップ環境の良さは、ア
www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 14 写真䞊ホヌフカペレ内郚 写真巊䞋远悌蚘垳に蚪れた方々 写真右䞋レゞデンツ䞭庭ぞの入り口 写真䞊発酵食品を生産するedelsauerのメンバヌ。 Egenberger Lebensmittel瀟のキッチンにお 写真䞋地元で生産された食材を扱うマヌケットホヌルの䞀角 BERLIN FRANKFURT ROSTOCK LEIPZIG MÜNCHEN む゚ス・キリストに出䌚っお、声楜専攻から牧垫に転身。 2022幎よりミュンヘン日本語キリスト教䌚牧垫。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは倧奜きです。 www.muc-japan-christ.com/ REPORTER 井 いの 野 葉 はゆみ 由矎 IT系の翻蚳者・プログラマヌ。オヌストリア、むンドを経 おドむツぞ。ラむプチツィヒには2016幎より圚䜏。䞉 床の食事ず、手に入らない食材を自分で育おるのが䜕よ りの楜しみ。叀巣のアヌト分野に戻るこずを倢芋おいる。 REPORTER 髙 たかはし 橋 亜 あきこ 垌子
らったり、生産しおもらったりできる地元の蟲家ずの
むデアを補品にしお販売できるずいうだけでなく、䞀 連のプロセスのなかでさたざたな人ず出䌚い、地域ず ぀ながれるずころにもあるず思いたす。お䜏たいの地 域にも䌌たような食品の生産や流通をサポヌトする仕 組みがあるかもしれたせん。  アむデアがあるずいう人は、䞀歩を螏み出しおみお はいかがでしょうか。地域で楜しい食の䞖界が広がる はずです。

貚屋、骚董品屋やギャラリヌ、カフェやレストランなど がありたす。そしおお店の䞊は、倫に先立たれた幎老 いた女性たちがか぀お暮らしおいた旧寡婊䜏宅になっ おいたす。珟圚は、垂の蚘念物に指定され、ハンブル グ垂歎史博物通の管理の䞋に䞀般公開されおいたす。  昔からハンブルクは商人の街ずしお栄え、垂内には、 銙蟛料、絹、鉄補品などを扱う小さな雑貚店が倚く、 繁盛しおいたした。1375幎に商工業者組合、いわゆ るギルドが結成。1767幎、組合は雑貚屋の䞻人組 合員に先立たれた幎老いた女性たちのために、この 通りに圌女たち専甚の集合䜏宅を建おたした。倫が亡 くなった埌、店をその劻たちに任せるのではなく、早 く若い商人に匕き継がせるためでもあったのだずか。  ここに䜏む女性たちは、家賃は支払う必芁がなく、 幎金ず暖房費をもらいながら共同生掻をしおいたした。 圓時の組合は、珟圚の老人ホヌムのような圹割も担っ

おいたようです。  䞭を芋孊したしたが、たず党おの造りが小さいこず に驚きたした。入ったすぐのずころに小さな台所があ り、階段を䞊るず居間兌寝宀がありたす。階段も、珟 代のドむツ人のおばあさんの平均的な身長では絶察無 理! ず思うくらい狭く、小柄な私でさえ窮屈な感じで す。郚屋はこじんたりずしおいお質玠。䞀方で、ロマ ンティックな雰囲気も感じられ、圓時の決しお貧しく はなかった商人のおかみさんたちの生掻ぶりがうかが えるようでした。ちなみに、昔も女性の方が長生きだっ たのかもしれたせん。「やもめ」の集合䜏宅は建おられ たこずがないようです。  さお、䞀階にあるお店は、ハンブルクのお土産品や お茶、デリカテッセンなどを売っおいたす。路䞊にも 所狭しず品物を䞊べおいお、ちょっずした屋台のよう でした。骚董品屋のラむンホルト・パヌベルは曞籍が 豊富で、特にレプリカの本は芋おいるだけで楜しかっ たです。䞀般的な本屋さんにはないような掘り出し物 が芋぀かりたすよ私は、ハンブルグ名物フランツブ ロトヒェンの本を芋぀けたした!。  レストランでは、これたたハンブルク名物で船乗 りの定食ずいわれる「ラプスカりス」や、「フィンケン ベルダヌ産ヒラメのバタヌ焌き」などの昔ながらのメ ニュヌがありたす。聖ミカ゚ル教䌚を蚪れたら、ぜひ この路地ものぞいおみおくださいね。

日に日に冬の蚪れを感じる今日この頃。今幎の冬も ぜひそり遊びを楜しみたいなず思う半面、暖房費や電 気代の高隰が怖いですね。今回はそんな寒い冬を乗り 切るべく、本誌1163号でノィンツェンツテルメをご 玹介した際に名前のみ登堎した、パノラマテルメ・ボ むレンPanorama Therme Beurenをご玹介した いず思いたす。  スパずリゟヌトの街ボむレンは、バヌデンノュル テンベルク州シュトゥットガルト行政管区の゚スリン ゲン郡にあり、ニュルティンゲンNÃŒrtingenの南 に䜍眮しおいたす。ボむレンは、その地区の倧郚分 (95.2%)がシュノェヌビシェ・アルプ生物圏保護区 に属しおいたす。その倧自然の䞭にあるのが、パノラ マテルメ・ボむレン枩泉。その歎史は500幎ほど前 たでさかのがり、1526幎にボむレン垂圹所の䞋に公 衆济堎が登堎したのが始たりです。このお颚呂のお湯 は、垂圹所の地䞋に湧き出しおおり、治癒力があり悪 を遠ざける力があるず圓時は考えられおいたした。  「枩泉」ずいう名ではありたすが、ここはドむツ。氎 着の着甚は必須です。䞉぀の屋内プヌルず四぀の屋倖 プヌルでは、さたざたな氎枩のプヌルを楜しめたす。 日本人にはドむツの枩泉は生ぬるく感じおしたいたす が、ボむレン枩泉の屋倖プヌルには40床のお湯が 入った氎深80センチの小さな湯船も。枩かいお湯に ゆっくり浞かるず血行も良くなり、疲れも飛んでいく

叀き良き時代を感じる 寡婊のための集合䜏宅 この冬はボむレンで 熱いお颚呂を楜しもう  ハンブルク垂のシンボルでもある聖ミカ゚ル教䌚か らほんの数メヌトル先に、たるで隠れるようにひっそ りず「Kramer-Witwen-Wohnung」商工組合寡婊䜏 宅がありたす。叀い朚組造りの家の隣にある小さく お暗い入口は、気を付けおいないず芋過ごしおしたい そうなほど。  そこを抜けるず、叀い石畳の小道ず17䞖玀の朚組 み造りの建物が連なっおいお、たるでタむムスリップ したかのように過去の䞖界に匕き蟌たれたす。1階は雑
ようです。のがせ防止のために「5分以䞊は入らない ように」ずの泚意曞きもありたすが、぀い぀い長居し たくなりたすね。クヌルダりン甚の屋倖冷氎プヌルや、 流れるプヌルも。屋倖のプヌルからは、本誌1180 号でご玹介した鷹 たかじょう 匠のいるホヌ゚ン・ノむフェン叀城 Burg Hohenneuffenを眺めるこずもできたす。  さらに奥ぞ進めば、塩の掞穎や霧の掞穎ずいう蒞し 颚呂がありたす。塩の掞窟は、湿床が32床ず䜎めに 蚭定されおいるので、サりナが苊手な方でも十分楜し めたす。医孊的な効果が期埅できる海塩を䜿甚しおい るので、気道や喉にも良さそうです。霧の掞穎は、実 際にある同名の掞窟を暡したむンパクトのある内装や 照明で、雰囲気のある蒞し颚呂。これらの掞窟蒞し颚 呂は远加料金なしで利甚でき、氎着着甚で楜しめるの もうれしいです。ただし、必ずタオルをおしりの䞋に 敷くこずを求められるため、倧きめのタオルを持参し たしょう。さらに远加料金を払えば、本栌的なサりナ ゚リアも利甚できたすこちらは氎着なしで入济。  パノラマテルメ・ボむレンは、倧人向けの䌑息ずリ ラクれヌションを目的ずしおいるため、残念ながら6 歳未満は入堎ができたせん。小さいお子さんをお連れ の堎合は、本誌1163号でご玹介したノィンツェンツ テルメがおすすめ。寒い冬がやっおきたすが、ボむレ ンのお湯に浞かっお元気に乗り越えたしょう。 パノラマテルメ・ボむレンwww.panorama-therme.de © Panorama Therme Beuren © Panorama Therme Beuren © Panorama Therme Beuren 4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 15 写真䞊山の䞊にそびえる叀城を眺めながら入济を楜しめる屋倖 ゚リア 写真巊䞋基本料金で楜しめる蒞し颚呂「霧の掞窟」 写真右䞋四季折々の自然を感じながらリラックスできたす 写真䞊ここの2階が旧商工組 合寡婊䜏宅 写真巊䞋こじんたりずしおか わいらしい居間 写真右䞋ずおも小さな台所! DÜSSELDORF STUTTGART HANNOVER HAMBURG LEIPZIG MÜNCHEN HAMBURG STUTTGART 倧阪生たれ、東京育ち。2007幎末よりシュトゥットガルト 圚䜏。Merz Akademie倧孊芖芚コミュニケヌション科卒。 語孊力を歊噚に、日本䌁業のリロケヌションをサポヌトし ながら、メディアデザむナヌずしおも幅広く掻躍しおいる。 趣味はギタヌず読曞。 REPORTER フンドハりれン ゚リ ハンブルク郊倖のノェヌデル垂圚䜏。ドむツ圚䜏38幎。 珟地幌皚園で保育士ずしお働いおいる。奜きなこずは、 カリグラフィヌ、お散歩、ケヌキ䜜り、映画鑑賞。定幎 に向けお、第二の人生を暡玢䞭。 REPORTER 岡 おかもず 本 黄 きこ 子

氎がうそうず垯状疱疹の原因は 同じりむルス

Zosterず呌ばれたす。

● 氎痘・垯状疱疹りむルスVarizella-Zoster-Virus æ°Ž みずがうそう 疱瘡氎痘の原因である「氎痘・垯状疱疹りむル ス」以䞋、氎痘りむルスの保有者に生じたす。氎痘り むルスは、氎痘が治った埌も脊髄RÃŒckenmarkの知 芚神経の神経節Nervenknotenに朜んでいたす。

● 垯状疱疹の頻床 80歳たでの人の玄3分の1に発症したす2016幎のロ ベルト・コッホ研究所以䞋 RKIの報告曞、2017幎 のOFID誌。85歳たでに玄半数が眹患するずいう報告 もありたす1975幎のJ Royal Coll Gen Prac誌。

● 免疫䜎䞋ず加霢がリスク因子 加霢、寝䞍足、過劎、匷いストレスなどで免疫が䜎䞋 した状態、たたは免疫䜎䞋を䌎う病気、免疫抑制の 薬を甚いおいる堎合、さらに新型コロナりむルス感染 2022幎のOFID誌でも発症しやすくなりたす。加霢 は特に重芁なリスク因子 で2013幎のN Engl J Med 誌、50 歳頃から発症頻床が䞊昇したす2015幎のJ Epidemiol誌、2017幎のOFID誌。

● りむルス保有率は90% 50歳以䞊の日本人の90%2017幎の囜立感染症研 究所のファクトシヌトに、ドむツでは60歳以䞊の高霢 者の95%以䞊2001幎のVaccine誌に氎痘りむル スが朜んでいたす。

垯状疱疹の症状

● 最初はピリピリ感 皮ふのピリピリ感、チクチク感ずいった痛みや違和感が 最初に珟れたす。この時点では、なぜ痛むのか分からな いこずが少なくありたせん。

● 垯状疱疹の経過 倚くは数日皋床で痛む箇所に䞀臎しお垯状の赀い斑点 状の皮 ひしん 疹Ausschlagが出珟、次第に小さな氎ぶくれ

● 目、耳の合䜵症も 錻のおっぺんに垯状疱疹を認めたずきは同じ䞉 さんさ 叉神経 第1枝に支配される目の合䜵症、耳たぶの垯状疱疹 では面神経麻 たひ 痺や耳痛、めたいを䌎うこずRamsayHunt症候矀がありたす。

垯状疱疹埌神経痛に぀いお

● 垯状疱疹埌疌 ずう぀う 痛ずはPost-Zoster-Neuralgie 皮疹が消えた埌に3カ月以䞊1カ月以䞊ずいう定矩も ありも痛みが続く状態で、痛みのために睡眠や日垞生 掻の「生掻の質」Quality of Life、QOLが䜎䞋したす。

● 垯状疱疹埌神経痛の頻床 50歳以䞊の垯状疱疹の患者の玄2割にみられ、高霢に なるほど頻床が高くなりたす2012幎のContin Educ Anaesth Crit Care Pain誌。

● なぜ痛みだけ残るのか? 垯状疱疹による神経の炎症による損傷が残り、その神 経の支配領域の皮ふが非垞に敏感になるこずが䞀因ず 考えられおいたす。

垯状疱疹の治療

● 抗りむルス薬 抗りむルス薬Aciclovir、Valaciclovir、Vidarabinなど が甚いられたす。りむルスは増殖速床が速いので、抗り むルス薬の治療開始はできるだけ早い方72時間以内 が望たしいが効果的です。急性期の適切な治療で垯状 疱疹埌神経痛のリスクも枛るずされたす。

● 軟こうAusschlag 皮ふのただれなどの皮膚病倉に察しおは、癜色ワセリン のような創傷治療倖甚薬が甚いられたす。抗りむルス薬 軟こうの有効性は必ずしも明確ではありたせん。

● 痛み止め 神経痛、皮ふの痛みが匷い堎合には、アセトアミノ

本囜内では50歳以䞊の人が察象ずなりたす。

● ワクチン補剀

ドむツでは2013幎より生ワクチンのZostavax®ず、 2018幎より䞍掻化ワクチンのShingrix®が甚いられお いたす。Shingrix®の方が高霢者でも予防率が高く、効 果持続期間も長いため、RKIおよび米囜の疟病察策予防 センタヌCDCはShingrix®をより掚奚しおいたす。

● ワクチン効果はどのぐらい? ワクチンは氎痘りむルスに察する现胞免疫を高め、垯 状疱疹の発症を抑えたす2005幎のN Engl J誌。垯 状疱疹の生涯発生を玄10分の1100人䞭33人から 100人䞭3人ぞ枛らすこずができたすRKI。

垯状疱疹を未然に防ぐ方法

● 日本の氎痘ワクチン接皮はい぀から? 日本では1987幎より任意で氎痘ワクチンの接皮ができ るようになりたしたが、接皮率は䜎く、2014幎10月よ り定期接皮化されたした。そのため2014幎より前に生 たれた䞖代では、氎痘に自然感染した人も倚くいたす。

● 氎痘ワクチン接皮をしおも発症する? 氎痘感染のリスクが著枛するため、䜓内に氎痘りむルス が朜んでいる可胜性は䜎く、垯状疱疹の発症も3分の1 12分の1に枛りたす2009幎のPediatr Infect Dis J誌、2013幎のJ Infect Dis誌。

● 垯状疱疹はう぀る? 垯状疱疹はほかの人に垯状疱疹ずしおう぀るこずはあり たせん。ただし氎痘ワクチンの未接皮者に氎痘りむルス が感染し、氎痘を発症させる可胜性はありたす。

せん。ただし泚射郚䜍の局所的な痛み、頭重感や倊 けんたい 怠

著者プロフィヌル 内科医垫、医孊博士、元犏島医倧助教授。ザビヌネ倫人がノ むゲバりア銬堎内科クリニックを開蚭(Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で蚺療。 同コヌナヌでは、読者の皆様からの質問を受け付けおいたす。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚 健康に関する悩み・疑問に ドむツ圚䜏医垫が答えたす! フェンParacetgamol®や非ステロむド系の鎮痛薬 NSIDが甚いられたす。 ● そのほか それでも匷い痛みが残る堎合には、䞉環系抗う぀薬、
オピオむド補剀、神経ブロック泚射などが甚いられるこ ずがありたす日本ペむンクリニック孊䌚の「神経障害 性疌痛薬物療法ガむドラむン」。 垯状疱疹を未然に防ぐ方法 ● 予防接皮が薊められる人は? ドむツでは健康な60歳以䞊の人ず慢性疟患のある50 歳以䞊に察しおのワクチン接皮が掚奚されおいたす。日
● 氎痘患者に接しお垯状疱疹が発症する? 䟋えば、氎痘の孫に接しおも祖父の垯状疱疹の原因に はなりたせん。 ● どうしお50歳以䞊で増えるの? 幎霢ずずもに䞋がる免疫力ず、加霢やストレスでさらに 免疫が䜎䞋しやすくなっおいるこずが関係したす。 ● ワクチン接皮で垯状疱疹が発症するこずは? ワクチン接皮で氎痘や垯状疱疹を発症するこずはありた
感などが接皮埌12日間みられるこずがありたす。
● 名前の由来 赀い斑点ず小さな氎 すいほう 疱が垯状に拡がるため、「垯状疱疹」 の病名が぀きたした。ドむツ語ではベルトGÃŒrtel状 のピンク色rosaの発疹ずいう意味で、「GÃŒrtelrose」 専門甚語はHerpes
34週間でなくなりたす。 ● 䜓の片偎だけに珟れるのが特城 䜓衚の神経分垃は巊右で分かれおいるため、皮疹は䜓 の巊右どちらか䞀方einseitigの神経支配領域に沿っ お珟れるのが特城です。 ● 皮疹が出やすい郚䜍は? 最も倚いのは䞊肢から胞背郚にかけお党䜓の玄3分の1 を占めたす2003幎の日皮䌚誌。口の䞭に皮疹ができ るず食事が困難になるこずもありたす。 垯状疱疹は氎がうそうりむルスが原因ずい うのは本圓でしょうか? 64歳の母は、幌少 時に氎がうそうにかかっおいたす。それでも 垯状疱疹・氎がうそうの予防接皮を受けた 方が良いのでしょうか? 垯状疱 ほうしん 疹ず その予防接皮 • 氎痘氎がうそうりむルスが原因 • 氎痘感染歎がある50歳以䞊に倚く発症 • 80歳たでに玄3人に1人が眹 りかん 患 • 眹患した玄5分の1に垯状疱疹埌神経痛も • 50歳以䞊では予防接皮が効果的 正䞭線 顔・頭 17.6 % 䞊肢胞背郚 31.2 % おしり足 17.1 % 銖から腕 14.5 % 腹背䞭 19.6 % www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 16 point (数倀は2003幎の日皮䌚誌より​ 垯状疱疹の 発症郚䜍
Blase、Wasserblaseを䌎いたす。氎ぶくれが砎れ るずかさぶたSchorfができお、発症から710日で 皮疹は消倱したす。神経痛はそれより遅れお発症から
脂が乗ったお肉にはなかなかお目にかかれないドむツですが、そんなずきはグリ ル甚の豚バラ肉Schweinebauchがおすすめ。12センチの厚切りで売ら れおいるので、そのたた煮たり焌いたり、䜿い勝手が良いのも魅力です。 サムギョプサル 豚バラ倧根 1 ★1を混ぜ合わせおサムゞャンみそだれを、 ★2を混ぜ合わせお塩だれを䜜る。 2 ★3のネギの癜い郚分を千切りにしお氎にさら す。ネギの和え物の調味料を党お混ぜ合わせ、 氎気をよく切ったネギず和える。 3 玉ねぎを薄切りにし、サラダ油分量倖をひ いたフラむパンで炒めたら噚に取り出す。 4 豚バラ肉を2cm幅に切り、フラむパンで䞡面を 焊げ目が付くたで焌き、皿に盛ったら出来䞊が り。豚バラ肉にたれを付け、 2 や 3 、キムチ、 ごはんなどず䞀緒に葉野菜に巻いおいただく。 1 豚 バラ肉は3cm幅に切る。 倧根は皮をむいお2cmの厚 さに切る。しょうがは薄切 りにする。 2 鍋に豚バラ肉ず倧根、しょ うがの半量を入れ、かぶる くらいの氎分量倖を加え お煮る。 3 倧根が柔らかくなったら湯 切りをし、倧根ず豚バラ肉 をもう䞀床鍋に戻す。 4 鍋に残りのしょうがず調味 料、氎を加え、萜し蓋をし お煮汁が半量くらいになる たで煮蟌んだら出来䞊がり。 材料2人分 ★1 サムゞャン みそ 倧さじ2 コチュゞャン 倧さじ1 砂糖 倧さじ1 しょうゆ 小さじ1 ごた油 小さじ1 炒りごた 小さじ1 ネギのみじん切り 倧さじ1 ★2 塩だれ ごた油 倧さじ2 å¡© 小さじ1/8 ★3 ネギの和え物 ネギの癜い郚分 1本分 酢 倧さじ1 しょうゆ 小さじ1 砂糖 小さじ1 コチュゞャン 小さじ1 炒りごた 小さじ1 玉ねぎ 小1個 豚バラ厚切り肉 300g キムチ 適量 ごはん 適量 奜みの葉野菜 適量 豚バラ厚切り肉 300g 倧根 300g しょうが 1片 しょうゆ 倧さじ3 酒 倧さじ3 砂糖 倧さじ2 æ°Ž 400g 韓囜料理の定番、豚バラ焌肉を フラむパンで手軜に。サムゞャ ンずネギの和え物を甚意すれば 本栌的な味になりたす。奜きな 野菜を巻いおいただきたしょう。 こっおり甘蟛味の定番おかずを 厚切り肉でボリュヌムアップ。 䞋茹でするず豚肉の臭みず䜙分 な脂が取れ、倧根にも味が染み 蟌んでおいしく仕䞊がりたす。 材料2人分 䜜り方 䜜り方 サムギョプサルず豚バラ倧根 お いしい レシピ ドむツ の食材をもっず楜しむ! ç°¡ 単 坪井由矎子぀がいゆみこ 圚独食いしん坊ラむタヌ。芳光地から穎堎の面癜 スポット、ラむフスタむルたでリアルなドむツず 欧州の食文化をAll Aboutほかさたざたなメディ アで執筆。ツむッタヌで「矎味しいドむツ」をほ が日発信䞭。https://twitter.com/realdoitsu 今月の テヌマ 4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 17

NÀchste AnnahmeschlÃŒsse fÃŒr Kleinanzeigen Nr. 118218. Nov.Do. 10. Nov. um 12 Uhr Mittag Nr. 11832. Dez.Do. 24. Nov. um 12 Uhr Mittag お問合せ先kleinanzeigen@newsdigest.de

ベルギヌ勀務/運茞顧客担圓(日・英) 総務・庶務(日・独)、経理(独・日) その他、非公開求人倚数あり

ご登録・ご盞談は無料!詳现は以䞋参照。 Web: www.career-connections.eu

News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 DÃŒsseldorf

日本語が母囜語レベル 英語たたはドむツ語で ある皋床䌚話が出来る方 経隓者優遇 ご応募の際は以䞋担圓たで 履歎曞(英語又はドむツ語)を メヌルでご送付䞋さい。 Hotel Nikko DÃŒsseldorf Immermannstraße 41, 40210 DÃŒsseldorf 担圓Monika Bunde +49(0)211-8342841 monika.bunde@hotelnikkodusseldorf.de

䜏宅に関する内装工事、リノベヌション 各皮の組み立お・取り付けや修理を承っ おおりたす。お芋積り無料、日本語で お問い合わせ䞋さい。

KANECURU RUND UMS HAUS

Lierenfelderstr. 39, 40231 DÃŒsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

Unterricht レッスン

Immobilien 䞍動産

-デュッセルドルフ・オヌバヌカッセルドむツ語・英語レッスン承り䞭! ビゞネス英語、各皮詊隓察策、英䌚話、 珟地校生・むンタヌ生向け授業の補習、 党科目オンラむンで受講できたす。 ドむツ囜内、日本、他どこからでもOK! ♊お気軜にお問い合わせください。♊ Tel: 0211-152031-62 (日本語) 詳しくはwww.perapera.deたで

GeschÀftliches ビゞネス

創業1986幎・ドむツ䞍動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●ハりク・ロヌバッハ県科医院 䞀般県科蚺療&コンタクト蚺療 日本語電話0211-54088323

●デュッセルドルフでの求人です。 仕事内容:語孊孊校の受付、事務䜜業 (フルタむムかパヌトタむム) 条件:芁ドむツ語、責任感のある方 ご興味がある方は䞋蚘アドレスたで 履歎曞をお送りください。(ドむツ語) Email:rophinix66@aol.com ●DUS駅近のお埗なコむンランドリヌ 掗濯、也燥18kgたで Charlottenstr. 87 40210 DÃŒsseldorf 営業時間 毎日日祝陀く6-23時

Eメヌルjapanspr@augencentren.de

Kleinanzeigen クラむンアンツァむゲン ドむツニュヌスダむゞェストでは、 䜓制匷化のため 営業職を募集したす。 ■勀務地デュッセルドルフ ■職務内容広告制䜜、セヌルス業務など ■応募条件芁英語たたはドむツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方 ・カバヌレタヌ ・履歎曞および職務経歎曞日独 をメヌルか郵送で䞋蚘たでお送りください。
Emaildoi@newsdigest.de担圓土井 ※曞類遞考通過の方にのみ、 ご連絡させおいただきたす。 ※勀務䜓制や絊䞎等、委现は面接にお。 キャリアコネクションズ キャリアアドバむザヌ募集! 業務拡倧に䌎い、 新しいメンバヌを募集しおいたす。 勀務地デュッセルドルフ 業務内容䌁業ぞの人材コンサルティング、 新芏及び既存顧客ぞの営業掻動、 求職者ぞのキャリアアドバむス・サポヌト 条件ドむツ語たたは英語 ビゞネスレベル 応募曞類履歎曞・職務履歎曞日本語 応募先infocareer-connections.eu ■ ■  人材玹介の AD ENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドむツ党囜で求人、盞談/登録無料 ●日独倧手䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟● 最新求人の詳现は䞋蚘HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU Career Management GmbH 人ず䌁業の出逢いを応揎したす 創業23呚幎 圚独日系䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟 【募集䞭の求人】 営業アシスタント(デュッセルドルフ) ・ドむツ語・英語ビゞネスレベル ・茞出入やロゞ経隓者倧歓迎! ドむツ䞻芁郜垂にお非公開求人倚数 無料人材登録/盞談は以䞋から!
www.newsdigest.de Weitere Infos und das Formular aufwww.newsdigest.de お申し蟌み・ 詳现はこちらぞ デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt 求人・求職 ドむツでの就職・転職ならPSE 営業
Doitsu
E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/
パヌトタむム急募 バックオフィス急募 人事Manager 経理経隓者(英 / 独) ITサポヌト 物流経隓者(独) 保険経隓者(独) その他案件倚数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de ドむツ・党欧州での就職転職サポヌト 英囜・ロンドン勀務/営業(日・英)
●ネッケル䞍動産● デュッセルドルフに⻑幎拠点を構え、 日系䌁業の方々をサポヌトしおたいり たした。お気軜にご盞談ください。 www.noeckel-immobilien.de クラむンアンツァむゲン次回のお申し蟌み締切り日 1182号11月18日発行掲茉11月10日朚正午締切り 1183号12月2日発行掲茉11月24日朚正午締切り
www.newsdigest.de 4 November 2022 Nr.1181 18 お名前、お電話番号、ご䜏所等の 蚘茉もれにご泚意ください。 クラむンアンツァむゲンのお申し蟌みは www.newsdigest.de 求人・求職・貞家・ 貞郚屋・䞍芁品の売り買いも クラむンアンツァむゲンを ご利甚ください。 「英囜ニュヌスダむゞェスト」の 広告も承りたす。 ホテル・ニッコヌ・デュッセルドルフ 匁慶レストラン調理垫募集

又は䌚蚈事務所での職務経隓有 ご興味がある方は、履歎曞、職務経歎曞を info@amipartners.deたで お送りくださいwww.amipartners.de

GeschÀftliches ビゞネス

ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職 ●パナ゜ニックではミュンヘンでセヌルス コントロヌラずしお䞀緒に働く方を募集 しおおりたす。もし囜際的な仕事環境で 働くこずに興味をお持ちで、営業業務を コントロヌルするこずに情熱を持っおい ただける方であれば、是非ずも我々の チヌムに参加されたせんか? https://industry.panasonic.eu/job-listing/ business-management-sales-controllingspecialist-mfd

●ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。 電話+33 1 42 96 91 20 Emailtravel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクタヌ・゚レン Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 MÃŒnchen 電話089-640011 たたは    089-6426511日本語留守番電話 www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

●ミュンヘン日本語キリスト教䌚 毎週日曜14時瀌拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できたす hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由矎 HP: www.muc-japan-christ.com

フランクフルトでの就職・転職はPSE アドミ(独) 機械郚品営業 その他案件倚数·登録無料 www.personal-service-experts.de ●JTBフランクフルトオフィス 期間限定瀟員募集 ----日本からの旅行者向け手配、䌁画 期間2022幎12月より1幎間 延長の可胜性あり 英語必須、ドむツ語ができればなお可 芁就劎ビザ、ワヌキングホリデヌビザ可 写真付履歎曞日本語及び英語を䞋蚘 たでご送付ください。 JTB Germany GmbH 2nd floor Hanauer Landstrasse 291b 60314 Ffm 担圓志賀・長谷川 jtbfra@googlemail.com ● 日本語察応歯科医院 フランクフルト Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai, 日本人スタッフ垞勀 䞀般歯科治療・歯呚病・審矎・小児・ むンプラント・矯正・顎関節症治療・ 顕埮鏡を䜿甚した根幹治療 Adickesallee 51-53,
Frankfurt TEL:
土曜の蚺療あり。お問い合わせください。 その他・党囜地域 フランクフルト地域 GeschÀftliches ビゞネス 日本人の患者さんのための歯科治療 セラミック補の歯の詰め物やかぶせ  ものが、1回の治療時間で可胜 歯の掗浄や予防治療、歯肉治療 高品質の入れ歯、差し歯 日本語蚺療時間にどうぞお越し䞋さい。
60322
069-9590-9848
・蚺察・怜査・結果報告曞は日本語 お昌前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de  詳しくは www.dock-nmc.de Immobilien 䞍動産 フランクフルト・䞭本䞍動産 「蚭立1982幎」䜏居・事務所を お探しの方はお気軜にお問合せ䞋さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de Stellenmarkt 求人・求職 HPのGDPR遵守をチェックしたせんか? 欧州デヌタ保護監督官の公匏ツヌル搭茉 自動分析・監査レポヌト発行サヌビス ●
●
●AMI䌚蚈事務所 :
フランクフルト事務所で、
プラむバシヌポリシヌ
クッキヌ、トラッキング ● サヌバヌの脆匱性、暗号化チェック 日本語、英語、ドむツ語でのレポヌト ■ ■ www.enobyte.com ■ ■
専門スタッフ募集
専門スタッフを募集いたしたす。 業務: 日系法人向け 経理、䌚蚈、皎務業 務サポヌト 条件: 日本語が母囜語レベル、芁ドむツ語 たたは英語、日系䌁業にお経理業務、
人生初のオランダ旅行。 倧郜䌚のアムステルダ
ドルフからはアムステル ダムたでは電車で2時間 ちょっずで行けるので楜 です。テセルたではデン・ ヘルダヌずいう街から船 で20分。隒がしいアムス テルダムに少し疲れおしたったので、静かで自然が豊かな テセルに癒されたした。ヒツゞやダギがのんびり草を食べ おいる、のどかな雰囲気の島を自転車でめぐり、ずっず芋 おみたかった北海ぞ。ずおもすおきな颚景でした。懇 冬のような寒さが続いた かず思えば、気枩20床の 小春日和が蚪れお、季節 が分からなくなるこの頃 です。毎幎季節感を狂わ せるものずいえば、スヌ パヌに積み䞊げられたク リスマスのチョコレヌト。 早ければ9月から䞊んで いるサンタチョコの倧矀 を芋るず、「ああ、たた1幎が終わるのか」ずしみじみしお したうずころが自分は日本育ちだなず思いたす。ず蚀い぀぀、 「今幎のアドベントカレンダヌはどれにしようかな」なんお、 やっぱりワクワクは隠しきれたせん。穂 From Staff #初オランダ旅行 #癒しのテセル #北海 #今幎も残り2カ月 #サンタチョコマンション Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form. www.japandigest.de ※ドむツ語の日本関連情報りェブサむトにおける情報量ずカテゎリヌの幅圓瀟調べ 䞖界最倧玚※ 日本の総合情報ポヌタルサむト 知られざる日本をドむツ語で 発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 DÃŒsseldor f, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu 4 November 2022 Nr.1181 www.newsdigest.de 19 ニュヌスダむゞェストを 定期賌読したせんか? 詳现はwww.newsdigest.de ハンブルク地域 GeschÀftliches ビゞネス GeschÀftliches ビゞネス 本誌に掲茉されおいる広告に 盎接お問い合わせをする際は、 「ダむゞェストを芋た」 ずお䌝えいただければ、 スムヌズな察応が受けられたす。 ニュヌスダむゞェストでは 動画撮圱・制䜜 コヌディネヌトを承っおおりたす。 䌁画から撮圱、線集たで、 お客様のご芁望に合わせお柔軟に 察応いたしたす。ペヌロッパぞの進出、 もしくは珟地でのプロモヌションを ご怜蚎䞭のお客様も、 お気軜にお問い合わせください。 newsdigest-group.com/ services/movie.html 歯科医垫 カヌステン オヌベルク Rellingenにお蚺療日本人孊校より
蚺療時間応盞談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お埗で䟿利!【䞉五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT垂内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以䞊 のお買䞊で無料配達臎したす。共同賌入 での䌚瀟宛ぞのお届けも可胜です。 たずは圓店チラシをHPよりご請求䞋さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 䞉五八屋 匊誌に掲茉されおいる広告は、 必ずしも匊瀟の芋解 政治芳・宗教芳等を 反映するものではありたせん。 たた匊瀟はその内容に察し、 責任を負いかねたすので ご了承ください。 利甚者ず各広告䞻ずの間で発生した トラブル・損害等に関しおは、 匊瀟では䞀切の関䞎をいたしたせん。 Schwarzes Brett 告知板 ●薬剀垫によるオンラむン挢方盞談! 本堎䞭医孊理論に基づいお薬剀垫があなた に合う挢方薬を凊方。どんな症状、疟患
Schwarzes Brett 告知板
ムからテセル島に行っ おきたした。デュッセル
車で玄6分。日本語通蚳無料。
2888266 Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen www.haisha.de
でもご盞談䞋さい。EU,UK に挢方薬を発送。 よもぎ堂 www.yomogiswiss.com ●【デュッセルドルフ日本語補習校】 新線入生保護者説明䌚のご案内 日時:11月19日(土)15:00より 詳现に぀いおはHPをご芧䞋さい。 www.jisd.de/hosyuko ●法政倧孊ドむツ校友䌚 秋の䌚開催 2022幎11月5日土18時より デュッセルドルフ垂内のレストランにお 卒業生の皆様、是非ご連絡䞋さい hoseideutschland@gmail.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Nr.1181 Doitsu News Digest by Newsdigest - Issuu