Nr.1180 Doitsu News Digest

10月30日 （日）午前3時に 「サマータイム」が終わります。 時計の針を1時間 戻すことをお忘れなく！

|

|

Nr.1180 21 Oktober 月2回発行 次号Nr.1181は2022年11月4日発行です

都市ガイドシリーズ ❹

激動の歴史が刻まれたドイツの首都

ベルリンの魅力再発見! © visitBerlin, Foto: Artfully Media, Sven Christian Schramm

p9-12

DEUTSCHLAND Credit: dpa/Alamy Live News

10 Oktober 2022

ニーダーザクセン州議会でSPDが勝利 緑の党との連立交渉へ 9日に投開票が行われたニーダーザクセン州議会選 挙で、社会民主党（SPD）が前回より得票率を減らしつ つも第1党に。10日付のヴェルト紙などが報じた。 同州では2017年からSPDとキリスト教民主同盟 （CDU）による大連立が政権を担ってきたが、今回の 選挙ではSPDが33.4%（前回は36.9%） 、CDUは 28.1％（同33.6%）と得票率を減らした。躍進したの は緑の党と極右政党「ドイツのための選択肢」 （AfD）で、 緑の党は14.5%と前回よりも5.8ポイント、AfDは 10.9%で4.7ポイント増。連邦議会で連立政権の一翼 を担う自由民主党（FDP）は前回から2.8ポイント失い、 議会入りに必要な5%に届かず4.7%にとどまった。 SPDと緑の党は10月26日から連立交渉に入ること を発表。シュテファン・ヴァイル州首相（SPD）と緑の 党の同州筆頭候補ユリア・ヴィリー氏は、協力してエネ ルギー危機などに取り組む姿勢を見せている。11月初 旬には新たな州政府が誕生する見込み。 12日、連邦記者会見にて今秋以降の景気予測を発表するハーベック連邦経済相（緑の党）

13 Oktober 2022

「リセッション入りは免れられず」 経済相が景気予想の下方修正を発表

18 Oktober 2022

原発全3基を来春まで稼働 連立政権の対立収拾図る

ロベルト・ハーベック連邦経済・気候保護相（緑の

率は8.0%、2023年は7.0%。経済相は、 「電力お

（ベルリン 10月18日 時事）独メディアは17日、ショ

党）は連邦政府の景気予想を下方修正し、エネルギー

よびガス料金の高騰に対して計画的なブレーキがない

ルツ首相が国内に残る全3基の原発を来年4月15日ま

危機を受けてリセッション（景気後退）入りは免れら

と、歯止めが利かなくなる」と主張。2024年のイン

で稼働できるよう、関係閣僚に法整備を指示したと報

れないとの見解を明らかにした。13日付のヴェルト

フレ率は2.4%と、再び正常化すると予想している。

じた。今年末に脱原発を実現する予定だったが、ロシ

一方で、IMF（国際通貨基金）が発表した秋季世界

アのウクライナ侵攻に伴う欧州のエネルギー危機で方

紙が報じた。 連邦政府の発表によると、2022年の第3および

経済見通しでも、ドイツ経済に関する悲観的な予測

針を転換。稼働期間の延長を巡り連立政権内で対立が

第4四半期、さらに2023年の第1四半期もドイツ経

がなされている。来年度のGDPが米国、中国、日本、

生じていた。

済は後退するとみられており、本来コロナ禍後の回復

フランスなどで回復基調になるとされる一方、ドイツ

DPA通信によると、ドイツの基本法（憲法）は、政権

が期待されていた2023年のGDP（国内総生産）も

は今年7月に成長率0.8%とされていたものが、マイ

内対立が収まらない場合、首相権限で政策の方向性を

0.4%縮小すると予測されている。

ナス0.3%に下方修正されている。

決めることを認めている。ただ今回の指示は、連立与

ハーベック経済相は、ロシアのウクライナ侵攻に端

さらに、今年の冬は特に厳寒となることが予想され

を発したエネルギー危機は、経済および社会の危機

ており、家庭および企業へのエネルギー配分が欧州

脱原発を強く訴える緑の党は、電力需要が多い南部

を引き起こしており、過去数十年来の規模の高インフ

最大の経済国であるドイツの産業と経済成長に大きな

に送電する2基に限り、来年4月15日まで稼働可能な

レにつながっていると指摘。この事態を受けて「多く

影響をもたらすことになるとしている。また同リポー

状態とし、残る1基は予定通り今年末に停止するよう

の世帯が本来支払うべきものを支払えなくなる不安

トでは、 「2022年の冬は欧州にとって大きな試練と

主張。これに対し、産業界に近い自由民主党（FDP）は、

なるが、2023年の冬もさらに厳しいものになるかも

2024年まで3基の稼働を訴えていた。ショルツ氏は

しれない」と言及している。

折衷案による収拾を図ったとみられる。

を抱えている」と言及した。 連邦政府が試算した2022年の平均的なインフレ

2

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

党の協調を基本とする同国では異例。

ちょっと気になるあのニュース 8 Oktober 2022

12 Oktober 2022

ドイツ北部で鉄道網が一時まひ

ロシアからの送油管に漏れ

当局捜査「破壊工作」原因か

独向けルート、偶発的損傷か

（ベルリン 10月8日 時事）ドイツ北部の広い範囲で

（ベルリン 10月12日 時事）ポーランド中部で、ロシ

8日午前、国営ドイツ鉄道運営の鉄道の運行が通信シ

アから欧州に石油を運ぶ「ドルジバ・パイプライン」の

ステムの障害で約3時間にわたって完全に停止した。

うち、ドイツに向かうルートで石油漏れが発生したこと

復旧して運行は再開したが、広報担当者はDPA通信に

が12日、分かった。ポーランドの国営石油インフラ会

「ケーブルへの破壊工作」が原因との見方を示した。 運行を管理する本部と列車の間での通信が不能にな り、運行の停止を余儀なくされたという。 「破壊工作」 の詳細は不明だが、治安当局が捜査を開始した。 ドイツ鉄道によると、復旧後も運休や遅延が多発し、 相当数の乗客が影響を受けたもようだ。

PANORAMA

再びロックダウン !? 大学の光熱費が2倍に

社が明らかにした。 同社は、理由は不明としている。ロイターによると、 ポーランドのエネルギーインフラ管理当局のトップは、 「偶発的な損傷」が原因とみられ、破壊工作があった痕 跡はないと話したという。独公共放送 ARDによると、 12日朝までに400立方メートルの石油が漏れ出した。 コロナ禍を経て対面授業を再開している大

12 Oktober 2022

「子どもがいることによる差別」鑑定を発表 反差別局がケア責任者への差別禁止を提唱

学が、エネルギーコストの上昇で新たな困

13 Oktober 2022

難に直面している。公共放送ZDFによると、

航空券の値上がりが顕著に

ベルリン工科大学では光熱費が2倍になる

旅行業界に再び不安要因

と予想。エネルギーを節約するため、同大 学では一番広い講義室の使用を停止にする

反差別局長官のフェルダ・アタマン氏が「子どもが

航空燃料の急激な値上がりを受けて航空券の価格が

いることによって受ける差別」の法的鑑定を発表。育児

高騰しており、回復基調にあった旅行業界に影を落と

や子育てに対する差別問題への取り組み姿勢を示した。

している。13日付のヴェルト紙が報じた。

12日付のヴェルト紙が報じた。

ことに。ほかの大学でも屋外照明の廃止、 建物の臨時閉鎖など省エネ計画は多岐にわ たる。大学関係者は。もし大学が再び閉鎖

信用保険会社のアリアンツ・トレードは、ロシアのウ

されてオンライン授業になったら、社会的

今回の鑑定では、ドイツで出産や子育てに直面する

クライナ侵攻を受けて原油価格が値上がりしたことで、

混乱を招くだろうと指摘し、国の財政援助

親が仕事や住居探し、飲食店などの利用に際して差別

2022年の航空券の値段は平均21%上昇すると予測。

の拡大を求めている。

を受けることが多く、欧州連合（EU）加盟国と比較して、

Check24によると、10月4日～11月6日にかけての

十分に権利が守られていないことを報告。こうした実

学校の秋休みの期間、ドイツからカナリア諸島への平

態を受け、一般均等待遇法の対象者に「 （育児などの）

均フライト価格は464ユーロで、これは昨年同期比の

ケア責任者」を盛り込むべきであるとしている。

21%増、コロナ禍前の30%増の値段となっている。

12 Oktober 2022

エネルギー危機下でも「光の祭典」 75％節電で開催 毎年秋にベルリンで開催される「Festival of Lights」 （光

phil wilkinson/Alamy Live News

干ばつにもかかわらず ドイツワインは高品質 今年の夏は長い干ばつが続いたため、ワイ ン用のブドウの収穫が心配されていたが、 ドイツ通信社によればブドウの質は上出来。 例年よりブドウは小ぶりで量も期待してい たよりも少なかったが、ワイン醸造家たち も満足しているという。今年のブドウの収

の祭典）は、市内のランドマークをはじめとした建物をラ

穫は、9月の雨によって頻繁に中断された

イトアップする人気イベント。12日、ブランデンブルク

ものの、約7週間でほとんど作業が終わっ

門がウクライナのアーティスト4名による作品で彩られ

てしまうほどスムーズに進んだ。ドイツワ

た。一方で、エネルギー危機下での開催に対して疑問視

イン協会によると、フランスなどでも過去

する声も。主催者側は会場数を減らし、ライトをLEDに

数十年に比べてはるかに短期間で収穫で

切り替えることで75％の節電を可能にしたと述べている。

き、時期も例年より早くなっているという。

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

経済

政治

Sorge vor Stromaufällen: Bürger sollen vorsorgen

「市民は停電への備えを」

政治

Studie zu Cybermobbing: Jeder sechste Schüler betroffen

Geplante Lauterbach-Entführung: Verdächtige festgenommen

6人に1人の生徒がネット上でのいじめを経験

反国家的グループが保健相誘拐を計画

（10月10日）災害時医療支援事業（MHW）のロベルト・

（10月13日）国内の学校生徒の6人に1人が、ネット上

（10月14日）カール・ラウターバッハ保健相（SPD）の

シュミット代表は、 「停電の際の備えについて、市民が

でのいじめを経験していることがサイバーモビング反

誘拐を計画したとして、首謀者とみられる元教師の75

積極的に意識することが重要」と強調。MHWは災害時

対同盟のアンケート調査で明らかに。最も多かったい

歳の女性を逮捕。この女性は反国家的な「帝国市民」と

を想定した講習会を2009年から開催しているが、ウ

じめが「罵倒や侮辱」で78%。4人に1人が「自殺を考

つながっていたとみられる

クライナ戦争以来、問い合わせが急増しているという

えたことがある」と告白した

経済

政治

Ein Tesla ist Auto-Topseller in Deutschland

Ansehen der Bundeswehr steigt

テスラ車がドイツで売り上げNo.1に

連邦軍の信頼度が上昇

（10月11日）米自動車メーカーのテスラ社の新型SUV

政治

49-Euro-Ticket: Länder zur Finanzierung bereit

49ユーロチケット導入の見通し （10月14日）9ユーロチケットの後継モデルとして計

（10月13日）ロシアによるウクライナ侵攻を受けて、ド

画されている49ユーロチケットが、連邦および州交通

のモデル Yが、 9月の新車売上台数でドイツ国内1位に。

イツ人の連邦軍に対する信頼度が上昇。アンケート調

相の間で導入の見通し。2023年1月から国内全ての

モデル Yの売り上げ台数は9846台で、2位はVW ゴ

査では、国民の88%が連邦軍に信頼を寄せており、

近距離公共交通機関を49ユーロで利用可能に

ルフの7095台

加えて核戦争への恐怖も高まっていることが明らかに

政治

政治

Innenministerin kündigt stärkere Grenzkontrollen an

Frist für die Grundsteuer bis Januar verlängert

内相が不法移民取り締まりを明言

土地税の申告が来年1月に延期に

政治

Klimastreit eskaliert auf dem Grünen-Parteitag

緑の党の党大会で気候問題が紛糾 （10月17日）ボンで開催された党大会で緑の党は、 ハー

（10月12日）州政府および地方自治体の代表による難

（10月14日）2022年10月末が期限になっていた土

ベック経済相（緑の党）が大手電力会社RWEと合意し

民問題サミットにおいて、ナンシー・フェーザー内相

地税の申告が、2023年1月へと延期。期限の2週間

た火力発電に関する妥協策を僅差で可決。緑の党青年

（SPD）が「われわれは協力して不法移民の入国を阻止

前にもかかわらず、申告件数が申告義務のある納税者

部およびフライデーズ・フォー・フューチャーを率いる

の半数以下だったため、州財相が期限延期を決定した

党員のルイーザ・ノイバウアーらが批判

しなければならない」と明言 政治

政治

Öffentlicher Dienst: 10,5 Prozent mehr Lohn gefordert

Krisentreffen zu Atomkraftwerken

公共サービス従事者が10.5%の賃上げ要求

原発稼働継続をめぐり連立内で対立

（10月12日）高騰するインフレを受けて、公共サービ

（10月14日）エネルギー危機を受けて、原発稼働継続

政治

Luftabwehrsystem Iris-T SLM: Söder: Auch für deutsche Städte

「短距離空対空ミサイルを国防にも」 （10月17日）バイエルン州のゼーダー州首相（CSU）

ス労組ヴェルディと公務員連盟dbbが10.5%の賃上

をめぐって連立内で対立。ハーベック経済相（緑の党）

げを要求。交渉は2023年の年初となり、対象者の人

は、原発2機を2023年3月まで稼働させることを提

サイル Iris-T SLMを「国防のためにドイツ国内の大都

数は250万人

唱。リントナー財相（FDP）は3機を2024年までと主

市にも配備すべき」と発言

張している

経済

政治

Wohnungsbau: Stornierungen nehmen zu

住宅建設のキャンセル相次ぐ

Kehrt die Maskenpflicht zurück?

（10月12日）建設業における住宅建設のキャンセル件

マスク着用義務が復活へ?

が、ドイツからウクライナに供与する短距離空対空ミ

社会

Muezzin-Ruf sorgt für Diskussionen

ムエツィーンの告知に物議 （10月17日）ケルン市エーレンフェルト地区にあるトル

数が増加しており、不動産ローンの借入数も減少。9

（10月14日）ラウターバッハ保健相（SPD）は、各州政

コ・イスラム・ユニオン（Ditib）の中央モスクで、ムエ

月のキャンセル率は16.7%で、 8月の11.6%より増大。

府に屋内でのマスク着用義務の検討を要請。医師労組

ツィーンがスピーカーで行われることになり物議。ム

建材やエネルギー価格、さらに貸付利子の高騰が理由

マールブルガーブントのヨーナ議長も、公共交通機関

エツィーンとは、イスラム教で1日に5回行われる祈り

として挙げられている

でのFFP2マスク着用の必要を訴えている

の時間の告知のことで、1回の長さは5分以内程度

なワード

今ホット

4

Wohnungsbau-Ziel

ショルツ政権は住宅難解消のため、年間40万戸を新たに建設する目標を打ち出していたが、エネルギー危機下での達成は厳し

= 住宅建設目標

いとの見方が強まっている。住宅協会のHaus & Grundのヴァーネッケ会長は、今年はせいぜい20万戸であると述べている。

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

Britta Pedersen/dpa/Alamy Live News

独政府、ガス・暖房料金に 上限を設定へ 熊谷 徹

10日に記者会見したガス問題委員会のメンバー。左からヴァシリアディス氏、グリム氏、ルスヴルム氏

• ショルツ政権はEUの批判を抑えられるか?

ウクライナ戦争の影響で市民のエネルギー価格高

ガス問題委員会はウクライナ戦争前のガス価格よ

騰への不安が強まるなか、政府がガスと遠距離暖房

りも71％高い水準に上限を設定することで、市民や

この提言は、ショルツ政権が9月29日に発表した

の料金に上限を設定する構想が固まった。政府の委

中小企業にガスの消費量を節約させることを狙ってい

「エネルギー費用負担抑制策」の一環。同政権はこの

託を受けた「ガス問題委員会」は10日、市民や企業の

る。値段が上がれば、使用量を節約しようとする人が

ために2000億ユーロ（28兆円） 、つまり連邦予算の

ガス料金負担の高騰を防ぐための方策を発表した。

増えるからだ。ドイツ連邦系統規制庁（BNetzA）は、

約40％に相当する資金の投入を予定している。今回

この冬のガス不足を防ぐには、ドイツ全体で消費量を

の施策にかかる資金額は910億ユーロ（12兆7400

• 政府が12月の料金を支払い 委員会の中間報告書によると、負担軽減策は二つ

例年よりも20％減らす必要があるとしている。 長距離暖房（Fernwärme）を使っている家庭と中

億円）に達する。政府は中間報告書の内容を検討して いるが、委員会の提言の大部分を実行する見通しだ。

の段階に分けて行われる。まず政府は第1段階として、

小企業に対しては、上限を1kWh当たり9.5セントに

ただし、今回の施策はガスと遠距離暖房の料金だけ

今年12月の家庭・中小企業のガス料金を全額負担す

設定する。政府は、市民と中小企業のガスと長距離

を抑制するものであり、政府が目指す電力料金の上限

る。暖房の需要が強まる時期に、複雑な事務的手続き

暖房の価格の上限設定のために、610億ユーロ（8兆

設定策は含まれない。さらに、ガス調達価格の高騰に

なしに市民の負担を軽減するのが目的である。

5400億円）を投じる必要がある。

よって経営難に陥った電力・ガス販売企業の支援策も

ガス料金を計算する基準は、今年9月の使用量。ガ

またガス消費量が多い産業界の約2万5000社の

含まれていない。 電力業界では、 「一部のシュタットヴェ

ス価格に上限を設定するには、市民や中小企業の消

企業については、消費量の70％が価格制限の対象と

ルケ（地域エネルギー供給会社）の経営状態も悪化し ているので、政府支援が必要」という声が出ている。

費量に関するデータを集める必要がある。しかし政府

なり、料金に1kWh当たり7セントの上限が設けられ

がデータを集める時間がないため、委員会は政府に

る。この措置の対象となるのは、ガスの年間消費量が

また欧州連合（EU）のほかの加盟国からは、 「豊か

対して12月のガス料金を全額支払うよう勧めている

150万kWhを超える企業。政府はウクライナ戦争が

な国ドイツが多額の財政出動を行って、自国の企業と

のだ。委員会はこの措置のために50億ユーロ（7000

始まってから、産業界の消費量などについてのデータ

市民を救うのは、自由な競争を阻害する」という批判

億円・1ユーロ＝140円換算）の費用を見込んでいる。 第2段階では、 ガス料金の負担に上限が設定される。

の収集を開始していたため、家庭や中小企業よりも2

の声が出ており、ショルツ政権がEUの承認を得られ

カ月早い来年1月1日に上限を導入できる。委員会は、

るかどうかも重要なポイントだ。

委員会によると、政府は来年3月1日から2024年4

このためにかかる費用を250億ユーロ（3兆5000億

月30日まで上限を維持する。まず家庭と中小企業の

円）と推計している。

ロシアのガス供給量抑制により、今年8月下旬の欧 州のガス卸売価格は、一時的に1年前の約7倍に高騰

ガス料金については、1キロワット時（kWh）当たり12

産業界は、ロシアがドイツへのガス供給量を減らし

セントに上限を設定し、これを超える部分は政府が負

始めてから、製造などに使うガスの消費量を削減して

「ガスや電力料金の高騰のために可処分所得がゼロに

した。このためドイツ市民、特に低所得層の間では、

担する。この措置によって、家庭と中小企業の今年9

きた。BNetzAによると、9月に産業界が消費したガ

なってしまう」という不安の声が強まっていた。今回

月のガス消費量の80％がカバーされる見通しだ。

スの量は、1998～2021年の平均に比べて19％少

公表された提言は、ガス料金引き上げが市民に与える

ない。政府は「家庭の消費量は例年に比べて減ってお

打撃を緩和するための第一歩だ。政府は低所得層を

• 市民にガス節約を促す狙いも

らず、節約努力を増す必要がある」と訴えている。

支援するための施策も手厚くすることが必要だろう。

ロシアのウクライナ侵攻が始まる前には、家庭・中

委員会の責任者は、政府の諮問機関・経済専門家評

小企業向けのガス価格は1kWh当たり約7セントだっ

議会のヴェロニカ・グリム氏（経済学者） 。さらに、ドイ

た。つまり、負担額は約71％増えることになる。し

ツ産業連盟（BDI）のジークフリート・ルスヴルム会長

Toru Kumagai |

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン

かしウクライナ戦争の勃発以降、ガスの小売料金は

とエネルギー・化学業界の産業別労組IGBCEのミヒャ

1kWh当たり約30セント（戦争前の料金の4.3倍）ま

エル・ヴァシリアディス委員長も加わった。委員会が

で高騰している。つまり12セントに上限が設定され

設置されたのは9月23日であり、グリム委員長らは

れば、市民へのショックは幾分緩和される。

3週間足らずで最初の提言を打ち出したことになる。

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 世界

世界景気後退、G20に危機感 G7は通貨変動を懸念 （ワシントン 10月13日 時事）日米欧や中国、ロシア

合意を再確認した。

が参加する20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総

また、米国などによる急ピッチの金融引き締めがも

裁会議が12日、米ワシントンで開幕 した。世界経済

たらす世界経済への影響を考慮し、 「引き締めペースを

*

をめぐる初日の討議では、ロシアのウクライナ侵攻を

適切に調整する」との文言も盛り込まれた。米国の大

契機としたエネルギーや食料の価格高騰が加速してい

幅な利上げにより、新興国や途上国では資本流出やド

ることに多くの国が懸念を表明。インフレを抑え込む

ル建て債務の膨張に懸念が高まっている。声明では「ロ

ための金融引き締めが加速して為替を含む国際金融市

シアの侵略戦争が世界経済に重大な混乱を引き起こし

2回続けて採択できていない。国際通貨基金（IMF）の

場が混乱しており、このままでは世界的な景気後退を

ている」とロシアを非難するとともに、制裁強化で結束

ゲオルギエワ専務理事は、各国の思惑が食い違って危

引き起こしかねないと危機感を強めている。

する姿勢も強調した。

20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総裁会議閉幕後、記者会見する 鈴木俊一財務相（右）と黒田東彦日銀総裁＝ 13日、米国・ワシントン

機克服への合意形成が妨げられている現状を「地政学

日本からは鈴木俊一財務相と黒田東彦日銀総裁が出

一方、G20では、中国やインドは制裁から距離を置

席。鈴木氏は初日の討議終了後、記者団に対し、急激

いており、財務相・中銀総裁会議は、共同声明を過去

的な断片化」との表現で憂慮している。 *13日に閉幕した

な円安進行を踏まえて「為替の変動が急激に高まって いることを憂慮している」とG20で表明したと明らか にした。鈴木氏は約24年ぶりに実施した円買い・ドル 売りの為替介入について、投機的な動きへの対応だっ たと理解を求めたと説明。その上で、一段と円安が進 んだことに対し、 「急激な変動には断固たる対応をする 考えに変わりはない」と述べ、追加介入を辞さない覚 悟を示した。 G20に先立ち、日米欧の先進7カ国（G7）は財務相・ 中銀総裁会議を開いた。声明で「多くの通貨がボラティ

IMF の世界経済見通し、 「最悪期はこれから」 （ワシントン 10月11日 時事）国際通貨基金（IMF）

て、来年は景気が後退しているように感じられるだろ

は11日公表した最新の世界経済見通しで、2023年の

う」と警告した。IMFは、世界の経済規模の3分の1以

世界の成長率を2.7%と、7月の従来予想から0.2ポ

上に相当する地域が23年にかけ、少なくとも2四半期

イント引き下げた。高インフレ対策で欧米が金融引き

連続のマイナス成長に陥ると予想。石油価格や金利の

締めを続けており、米国と欧州、中国の3大経済圏が

国際的な上昇を背景に、23年の世界成長率が2%を下

軒並み低迷すると見込んだ。22年は3.2%と、従来

回る可能性は約25%あるという。ユーロ圏の成長率は

予想を据え置いた。

23年を1.2%から0.5%に大幅引き下げ。ロシア産天

リティー（変動性）の増加を伴って大幅に変化したこと

IMFのチーフ・エコノミスト、ピエール・オリビエ・

然ガスの供給減少や、欧州中央銀行による利上げなど

を認識している」と、為替の急変動に対する懸念を表

グランシャ氏は「最悪期はこれからだ。多くの人にとっ

が響き、ドイツとイタリアがマイナス成長の見通しだ。

明。 「過度な変動は経済に悪影響を与え得る」とのG7

ノルウェー

旧ソ連の活動にノーベル平和賞 （ロンドン 10月7日 時事）ノルウェー・ ノーベル賞委員会は7日、今年のノーベ

ロシア・ウクライナ

クリミア橋爆発で8人拘束

米国

米議会襲撃、遠のく究明

韓国

南北の軍事対立が激化

（10月12日 時事）ロシア連邦保安局

（ワシントン 10月14日 時事）昨年1月

（ソウル 10月14日 時事）韓国政府は

（FSB）は12日、ウクライナ南部クリミア

の米連邦議会襲撃事件を調査する下院特

14日、戦術核使用を想定した最近の北朝

ル平和賞を、ベラルーシの人権活動家ア

半島とロシア本土を結ぶ橋で8日にトラッ

別委員会は13日、トランプ前大統領に対

鮮のミサイル発射を受け、2017年12月

レシ・ビャリャツキ氏（60）と、ロシアの

クが爆発した事件に関与したとして、ロ

する異例の召喚を決めた。2020年大統

以来約5年ぶりの独自制裁に踏み切った。

人権団体「メモリアル」 、ウクライナの人

シア国籍の5人、ウクライナとアルメニ

領選の敗北を受け入れず、支持者に襲撃

任期末まで南北の和解を模索し「終戦宣

権団体「市民自由センター」 （CCL）の旧

ア国籍の3人の計8人を拘束したと明ら

をあおったトランプ氏の責任を追及する

言」にこだわった文在寅前政権から一変、

ソ連3カ国1個人2団体に授与すると発表

かにした。爆発物は貨物に偽装され、ウ

狙いだ。中間選挙が来月8日に迫るなか、

尹錫悦政権は抑止力強化と制裁で対抗。

した。授賞理由として「市民の基本的人権

クライナ南部オデッサ、 ブルガリア、 ジョー

与党民主党と野党共和党の政治対立が深

の擁護と権力を批判する権利の促進」に

ジア（グルジア） 、アルメニアを経由して

まり、真相究明は遠のいている。

努め、 「平和と民主主義のための市民社会

運ばれたと説明している。

の重要性を示した」ことを挙げた。

北朝鮮も境界線付近での敵対行為禁止 などを明記した18年の南北軍事合意を露

「トランプ氏が米国の民主主義を終わら

骨に破り、南北関係は極度に緊張が高まっ

プーチン大統領は、爆発事件は「ウク

せる試みを主導し、暴力につながったこ

た17年に逆戻りした形。韓国は15年か

戦争を生み出した「根源」を浮き彫りに

ライナ情報機関のテロ」と断言。ロシア軍

とは疑いの余地がない」 。トンプソン委員

ら17年にかけ、5回にわたり北朝鮮の計

し、市民一人ひとりが平和の担い手であ

は10日からキーウを含むウクライナ全土

長（民主）は、トランプ氏は事件に関する

109人、89団体を制裁対象に指定。そ

ることを訴えた形だ。

への大規模なミサイル攻撃に踏み切った。

説明責任を果たす必要があると訴えた。

の後は追加指定は行われていなかった。

6

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

JAPAN 政治

新型コロナ水際規制を大幅緩和 訪日観光客の消費回復に期待 新型コロナウイルス対策の水際規制が11日、大幅

円安も消費を後押ししそうだ。

緩和された。円安による割安感も追い風に、激しく落

百貨店業界も対応を進めている。松屋銀座（東京）

ち込んだインバウンド（訪日客）消費回復への期待が高

は約80言語対応の音声翻訳機を社員に配備。そごう・

まっている。岸田文雄首相は訪日観光消費について、 「速

西武は今月から成田・羽田両空港で割引クーポンを配

やかに（年間）5兆円超」達成を目指すとしており、政

布している。伊勢丹新宿店では来月下旬ごろから免税

府がコロナ前から目指した「観光立国」実現への仕切り

カウンターの人数や面積を拡充する方針だ。

直しとなる。ただ、回復の鍵を握る中国との往来回復

節目の日だ」 （斉藤鉄夫国土交通相）と意気込む。

中国からの訪日客は未だ回復せず

には時間を要しそうだ。

空港に訪日客が続々

訪日客数はコロナ前の19年には3188万人、消費額

「制限撤廃をずっと待っていた」 、 「緩和に合わせて予

水際対策の大幅緩和の初日、観光客でにぎわう浅草＝ 11日午後、東京都 台東区「時事（JIJI） 」

ただ、消費全体の約4割を占めた中国・香港からの 訪日客は、同国政府の「ゼロコロナ政策」で急回復は見 通せない。民間企業には「 （緩和の）業績への押し上げ

は4兆8135億円にまで増加。政府は30年にフランス

効果は限定的」 （高島屋の村田善郎社長）と慎重姿勢も

やスペイン、米国などに次ぐ6000万人へと訪日数を

出ている。本格的な観光立国実現に向けても、訪日客

約した」 。11日早朝の羽田空港には、東南アジアやオー

増やす目標も掲げてきた。しかし、コロナ禍で21年は

増加に伴って、混雑や騒音などで地元住民が迷惑を被

ストラリアなどからの旅行客が続々と到着。日本行きを

25万人に減少。急ブレーキがかかっていただけに、政

るオーバーツーリズム（観光公害）のほか、観光関連で

待ちわびていた人も多く、喜びの声が聞かれた。

府は「インバウンドの本格的な回復、拡大を実現したい。

の雇用確保など乗り越えるべき課題は少なくない。

緩和では入国者数の上限を撤廃。個人旅行やビザな し渡航も再開され、2019年までのコロナ前に近い状 況に戻った。全日本空輸や日本航空では、海外発を中 心に国際便予約が急増している。 コロナ禍の打撃が深刻だった観光地にも歓迎ムード が広がる。東京・浅草の飲食店店員の男性は11日、 「よ あ ん ど

うやく、どうやって商売するかを考えられる」と安堵の 表情を見せた。一方、浅草寺を訪れた米国人男性（28）

外国人の入国者数が 7 倍に 出入国在留管理庁は14日、2022年1月から6月ま

22年上半期を国・地域別で見ると、ベトナムが7 万6852人 でトッ プ。 中 国（5万6567人 ） 、ネ パ ー ル（2万9638人）と続いた。資格別では「留学」が全

での外国人新規入国者数が 38万8893人だったと発表

体の27％に相当する10万5032人で最多。前年同期

した。前年同期（5万5104人）の7.1倍。3月以降、新

（7078人）の14.8倍となった。今年6月末時点で日本

型コロナウイルス感染症の水際対策が段階的に緩和され

に在留する外国人数は昨年末と比べて7.3％増の296

たことを反映した。

万1969人となり、過去最多を更新した。

は「円安は素晴らしい。たくさん買い物できる」と強調。

社会

4歳以下のワクチン接種開始へ

社会

政治

い ち や な ぎ と し

一柳慧さんが死去

厚生労働省は7日、生後6カ月～4歳

戦後日本の前衛音楽をけん引した作曲

児用の新型コロナワクチンの接種につい

家でピアニストの一柳慧さんが7日午後

て、24日以降に準備の整った自治体か ら始める。いずれも予防接種法上の「臨 時接種」に位置付け、接種費用は公費負 担とする。4歳以下の保護者に対しては、 接種の「努力義務」が課された。

いちやなぎ と し

社会

内閣支持率が初の3割割れ 時事通信が7～10日に実施した10月

陸自性被害、同僚が対面で謝罪 元陸上自衛官の五ノ井里奈さん（23）

の世論調査で、岸田内閣の支持率は、政

が在職中に同僚から性被害を受けた問題

0時37分、東京都内の病院で死去した。

権発足後最低だった前月と比べ4.94ポ

で、加害者の陸自隊員4人が17日、五ノ

89歳だった。

イント減り27.4％となった。政権維持

井さんと面会して謝罪。記者会見した五

の「危険水域」とされる20％台に落ち込

ノ井さんは「涙を流し、土下座した人もい

1949年、51年の毎日音楽コンクール （現日本音楽コンクール）作曲部門で1位 となり、ニューヨークに留学。芸術家のオ

んだのは初めて。菅内閣で最低だった

た。遅かったが直接謝罪があったことを

2021年8月の29.0％も下回った。

一つの区切りにしたい」と話した。

これまで国内の新型コロナワクチンの

ノ・ヨーコさんと結婚（後に離婚）し、作

不支持率は43.0％。2カ月連続で不支

4人は陸自郡山駐屯地で五ノ井さんと

対象は5歳以上で、4歳以下への接種は

曲家のジョン・ケージさん、振付家のマー

持が支持を上回り、その差は前回の7.7

同じ部隊に所属。陸自が調査で認定した

初。ワクチンは米ファイザー社製を使用。

ス・カニングハムさんらと前衛的活動を

ポイントから15.6ポイントに拡大した。

身体接触や性的発言などのセクハラ行為

計3回の接種が必要で、1回目の3週間後

繰り広げた。61年に帰国し、ケージさん

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）と自

全てに関与した。4人とは個別に会って謝

に2回目、さらに8週間経過後に3回目を

の「偶然性の音楽」や図形楽譜など世界最

民党の関係、安倍晋三元首相の国葬実施、

罪を受け、それぞれから「長い間、苦しい

接種する。途中で5歳の誕生日を迎えた

先端の潮流を紹介。音楽の枠を超え、芸

物価高騰などをめぐり、国民の根強い批

思いをさせ申し訳なかった」などと反省を

場合も4歳児用と同じ用量・用法とする。

術界に大きな影響を与えた。

判が背景にあるとみられる。

つづった手紙も受け取った。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

7

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

102. 私の好きな癒しの音楽

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

かぼちゃのある静物

ていましたが、お店一軒すらない田舎でした。毎

ド店に入ると、店の人がかけたのでしょうか、ク

れたりしたとき、音楽を聴くと心が慰められるも

晩の楽しみは、帰り道に買い込んだビールやワイ

ラリネットの甘いメロディーが流れてきました。

のです。 「癒し」をテーマにクラシック音楽を集

ンをちびちび飲みながら、ホテルの窓から見える

思わず聴き入ったと同時に胸に込み上げる熱い

ストレスが溜まったり、つらい状況に追い込ま

めたCDもたくさん販売されています。最近は幸

広場の噴水を眺めること。当時はまだCD ウォー

ものを感じ、すかさずこのCDを購入。流れてい

いほとんどストレスを感じない状況の私ですが、

クマンの時代でしたが、それを小形のスピーカー

た曲は、モーツァルトのクラリネット協奏曲の第

今回はちょっと疲れたときにふと取り出して聴き

につなげて部屋で音楽をかけていました。

二楽章でした。

ふと気が付くと、毎晩のようにショパンの「ノ

あの映画「アマデウス」では、イタリアの作曲

以前、4年に1度ジュネーヴで開催される大き

クターン」を聴いていました。一体どれだけこの

家サリエリが、モーツァルトの妻をたぶらかして

なイベントの仕事をしており、その準備に奔走し

曲に助けられたことでしょうか、一日のつらい出

部屋に忍び込み、楽譜を盗るシーンがあります。

たくなる曲をご紹介します。

ていました。準備期間も長く、2カ月ほど体力的

来事がす～っと溶けていくかのようです。無事に

彼は作曲家ですから、楽譜を見ただけで頭の中

にも精神的にもつらい現場が続きます。このイベ

イベント初日を向かえて一息ついたある日、朝早

で音楽を想像することができるのですが、最初

ント期間、毎回ジュネーヴ市内のホテルの値段

く最寄り駅まで下っていきましたが、黄金色に輝

はモーツァルトの楽譜に修正箇所が全く無いこと

が 4倍ほどにまで跳ね上がるので、いつも近郊

くブドウ畑の向こうには湖がキラキラと光ってい

に驚嘆します。そしてある楽譜に目を通したとき、

のホテルを探しました。

て、思わず胸にジーンとくるものを覚えました。

目からポロポロと涙が溢れ出しました。そのシー

ある年はルマン湖畔のタネという村に滞在し

8

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

これとは別のつらかった時期、ふらっとレコー

ンで流れていたのも、まさにこの曲でした。

16の個性豊かな州からなるドイツ。

歴史や文化はもちろん、言葉も食もそれ

都市ガイドシリーズ ❹

ぞれ異なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地

の都市を、一つずつスポットを当てて紹介してい

く「都市ガイドシリーズ」の第4回目は、世界中の

激動の歴史が刻まれたドイツの首都

アーティストやクリエイターを魅了するドイツの首

ベルリンの 魅力再発見!

都「ベルリン」 。二度の世界大戦や東西ドイツ分断 など激動の歴史を経て、インターナショナルな 都市へと変貌を遂げたこの街の自由な空気 お う か

を謳歌しよう。

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

©︎visitBerlin, Foto: Artfully Media, Sven Christian Schramm

ベルリンってどんな街?

DEUTSCHLAND

ドイツ北東部に位置する人口約367万人の首都ベルリンは、世界中から人々が集まる国際都

市。1871年にプロイセン国王がドイツ帝国を建国した際に、ベルリンは首都に定められた。同帝

国が崩壊した第一次世界大戦後、ワイマール共和国の時代にはベルリンを中心に芸術文化が花開

き、 「黄金の20年代」を象徴する街として繁栄した。

都市名：ベルリン

（ベルリン州）

ナチス政権の誕生や第二次世界大戦の戦場となったほか、東西冷戦の激化に伴って1961年

HAMBURG

人口：367万7500人

にはベルリンの壁が建設されるなど数々の悲劇の舞台に。こうした負の歴史を未来に伝えるべく、

（2021年12月）

ベルリン市内各所ではホロコースト記念碑やベルリンの壁、ベルリンの壁博物館など、記憶を継

面積：891.7km²

承するためのさまざまな施設を訪れることができる。

BERLIN

1990年の東西ドイツ統一後、ベルリンは再びドイツ連邦共和国の首都として復興。アートや

クラブ音楽、ファッションの中心地としても飛躍的な発展を遂げた。今日では多種多様な人々が

暮らしており、エネルギーに満ち溢れたアートシーンや、夜通し楽しめるクラブカルチャーの存在

は、ベルリンの街に自由でクリエイティブな活気を与えている。

DÜSSELDORF FRANKFURT AM MAIN

アクセス ベルリン・ブランデンブルク国際空港 Flughafen Berlin Brandenburg

● 空港直行列車（FEX）もしくは地域快速列車（RE／RB） ベルリン中央駅まで約35分 ● タクシー

Berlin Hauptbahnhof

● ミュンヘン中央駅から ICEで約4時間30分

［ 空港→ベルリン市内 ］ MÜNCHEN

ベルリン中央駅

ベルリン市内まで約40分

● フランクフルト中央駅から ICEで約4時間 ● ハンブルク中央駅から ICEで約2時間 www.bahnhof.de/bahnhof-de

https://ber.berlin-airport.de

お得なカード ツーリスト向け ベルリン・ウェルカムカード

Berlin WelcomeCard

ツーリスト向け ベルリンとポツダム市内の公共交通機関が乗り放

題になるほか、市内観光バスの利用や美術館への

入館などが最大50%割引になるクーポンが付い

ミュージアムパス

リン市内にある30カ所以上の指

定の美術館や博物館を訪れるこ

たカード。観光スポットの情報や市内地図が盛り

とができる。ベルリンの観光案内

（DB）やS バーン、ベルリン公共交通機関（BVG）

14.50ユーロ）で購入可能。オン

込まれたガイドブックも付いている。ドイツ鉄道

所などで、29ユーロ（割引価格

の切符券売機で購入可能。48時間券〜6日券ま

ラインでの事前購入もおすすめ。

であるので、滞在期間やニーズに合わせて選ぼう。

© Berlin Tourismus & Kongress GmbH

連続3日間、このパス1枚でベル

Museum Pass Berlin

www.berlin-welcomecard.de

©︎visitBerlin

www.visitberlin.de/de/ museumspass-berlin

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

9

ポット ベルリンのおすすめス

戦勝記念塔 ジーゲスゾイレ

6

をご紹介。 るべき、おすすめスポット てきたりした人はぜひ訪れ 越し 引っ り、 来た 行で ベルリンに旅

Siegessäule

1864年の対デンマーク戦争、1866 年の普墺戦争、1870～71年の普仏

戦争の勝利を記念して建てられた高さ

67メートルの石造の記念塔。塔上に

そびえ立つ金色に輝く勝利の女神ヴィ

1

クトリアは、ヴィム・ヴェンダース監

ブランデンブルク門

督の映画『ベルリン・天使の詩』 （1987

年）の冒頭シーンにも登場し、ベルリ

Brandenburger Tor

ン市民たちの生活を空から見守ってい

アテネ神殿の門をモデルに、プロイセン王国時

る。塔の内部から頂上へ上ると、ベル

代に建設された凱旋門。門上には四頭馬車（ク

リンの街を見渡すことができる。

アドリガ）と勝利の女神ヴィクトリアが厳かにた た時代はこの門を通行することができず、再統

一後に再び自由に行き来できるようになったこ

とから、ドイツ東西再統一の象徴でもある。す

ぐ近くには、第二次世界大戦でナチスの迫害を 受けたユダヤ人のための記念碑も。

Pariser Platz, 10117

Großer Stern, 10557

©︎visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

たずんでいる。ベルリンが東西に分断されてい

Berlin Hauptbahnhof ベルリン中央駅

4

ドイツ連邦議会議事堂

2

©︎visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

Reichstagsgebäude

1884年から10年の歳月を経て建設された

6

国会議事堂。1933年にはアドルフ・ヒトラー

ni Str. des 17. Ju り 6月17日通

が首相に任命された翌月に不審火で炎上、

1945年のベルリンの戦いでは議事堂頂上に

Tiergarten

ソビエト連邦の国旗が掲げられるなど、激動

ティーアガルテン

の歴史が繰り広げられた。東西再統一後、8 年かけて大改築が行われて現在の姿に。建

9

物中央の巨大なガラス張りのドーム内へ訪れ

る見物客も多く、人気の観光スポットの一つ。

3

Platz der Republik 1, 11011

博物館島

Museumsinsel

世界文化遺産にも登録されている「博物館島」は、そ

5

の名の通りシュプレー川の中洲に旧博物館や新博物

館、旧国立美術館、ボーデ博物館、ペルガモン博物

イーストサイドギャラリー East Side Gallery

館が集まっている。巨大な遺跡が数多く展示されてい

かつて東西に分断され、その境界に建設された全長

るペルガモン博物館では、現トルコのベルガモで建造

©︎visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

された「ゼウスの大祭壇」や、古代バビロニアの「イ

160キロメートルにおよぶ「ベルリンの壁」 。現在で

シュタール門」などが観られる。通りを挟んで南側に は、2020年にオープンした芸術、文化、学術、教育 の複合施設「フンボルト・フォーラム」も。 www.smb.museum

はそのほとんどが撤去されたが、一部は保存されて おり、こうした負の歴史を後世に伝えている。なかで

もイーストサイドギャラリーは、全長1.3キロメート ルに21カ国118人のアーティストたちによって絵が

描かれたオープンギャラリー。東西冷戦の負の歴史

を乗り越え、今やアーティストやクリエイターが集ま

る「世界で一番クールな街」となったベルリンの姿を

シャルロッテンブルク宮殿

4

Schloss Charlottenburg

象徴している。

Mühlenstr. 3-100, 10243 www.eastsidegallery-berlin.com

大戦によって大きな被害を受けたベルリンだったが、

この宮殿は戦火を逃れたベルリンに唯一残るプロイセ ン時代の建築物でもある。宮殿には、バロック様式や

ロココ様式などのさまざまな建築様式が混在。宮殿 きさき

本棟には当時国王と妃が使用していた「歴史の間」や、 東洋の陶磁器が飾られた「陶器の間」などがある。

Spandauer Damm 10-22, 14059 www.spsg.de

10

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

©︎visitBerlin, Foto: Philip Koschel

©︎visitBerlin, Foto: Günter Steffen

初代プロイセン国王フリードリヒ1世が、 ゾフィー・シャ

ルロッテ妃のために建設した夏の離宮。第二次世界

©︎visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

現地で味わいたい

おすすめグルメスポット

チャップとカレー粉を載せたカ

Currywurst

7

テレビ塔

焼 い たソー セ ージ の 上 に ケ

カリーヴルスト

リーヴルストは、ドイツのイン ビス（軽食スタンド）メニュー

Fernsehturm

の代表格。シンプルかつ親しみ やすいこのソーセージは、戦後

©︎visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

ミッテ地区のアレクサンダー広場は、旧東ベルリンの中心

ほどなくしてベルリンで普及し

だった場所。1969年に建設されたテレビ塔は、高さ368

始めた。付け合わせの「フライ

メートルと欧州でも有数の高層タワー。今日もベルリンのラ

ド ポ テト 」 （Pommes Frites

ンドマークとして親しまれ、塔に登ればベルリン市街を360

＝ポメス）もしくは小さなパン

度一望することができる。すぐ近くにある「世界時計」は、

「ブレートヒェン」 （Brötchen）

ベルリン市民の待ち合わせ場所としてよく利用されている。

と一緒にどうぞ。

Panoramastr. 1A, 10178 www.tv-turm.de

ベルリナー・ヴァイセは小麦

ベルリナー・ヴァイセ

を使用した白ビールで、複雑

Berliner Weißet

な香りとレモンのような酸味

が特徴。赤いラズベリーのシ

erlin nhof

ロップか、ハーブの一種であ

中央駅

るヴァルトマイスターの緑の

シロップで香り付けし、スト

3

ベルリン大聖堂

ローで飲むのが定番。アル

7

コール 度 数は約3%と低く、 ジュース感覚で飲めることか

2

らお酒が苦手な人にも◎。

er den Linden

Unt ン・リンデン ウンター・デ

1

©︎Berliner Kindl

Berliner Dom

8

旅の思い出にしたい

5

r Leipziger St

おすすめ土産

ー通り ライプツィガ

アンペルマングッズ

Checkpoint Charlie チェックポイント・ チャーリー

名物 ! ベルリン

ベルリンを代表するマスコットキャラク

ターといえば、旧東ドイツ生まれの信

8

ジャンダルメンマルクト Gendarmenmarkt

ベルリンで最も美しい広場といわ

れるジャンダルメンマルクトは、

壊後にアンペルマンの信号機は撤去さ

れ、西ドイツと同じものに置き換えられ

付近に高級ブティックやデパート

ていった。そんなアンペルマン消滅の

置する。 建築家ヨハン・アルノルド・

てランプを作るという若いデザイナー

が立ち並ぶおしゃれなエリアに位 ネリングの設計で1688年に建設

され、ルネッサンス様式のドイツ

©︎visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien

号機「アンペルマン」 。ベルリンの壁崩

大聖堂や、フランス大聖堂、コン

ツェルトハウスなどの歴史的建築

物が並ぶ。夏にはオープンテラス

危機は、撤去された信号機を再利用し

の機転によって救われ、今やアンペル

マングッズはベルリンの名物土産に。 キーホルダーをはじめ、ぬいぐるみや 文房具、洋服などさまざまな商品を展

開している。

©︎Ampelmann GmbH

のカフェ、冬にはクリスマスマー ケットが楽しめる。

EAT BERLIN

Gendarmenmarkt, 10117

メイド・イン・ベルリンの食品を専門に扱

9

1844年に開園したドイツ最古の動物園。 巨大な象の石像が門の脇に構える「エレ

ファントゲート」をくぐると、33ヘクター

うセレクトショップ。同社のオリジナル商

ベルリン動物園

品をはじめ、ベルリンを拠点を拠点とする 60以上の食品ブランドの商品が並ぶ。ベ

Berlin Zoologischer Garten

ルリン・ミッテ地区にあるおしゃれな複合

施設「ハーケシェ・へーフェ」と、イース

ルの広々とした敷地内で、約1100種2万

トサイドギャラリーからほど近いショッピ

7000匹の動物がのびのびと暮らす。園内

ングモール「EAST SIDE MALL」に実店

は、動物の種類や生息している地域など

オリジナル 、 ドレッシングは つ 人気商品の一

でエリア分けされており、建築物も古代風

まざまな雰囲気を味わえる。 Hardenbergpl. 8, 10787 www.zoo-berlin.de

©︎Zoo Berlin

のものや宮殿を模したものなどがあり、さ

舗があり、洗練されたパッケージデザイ

ンを眺めるだけでも楽しい。ベルリン市の 紋章にも使われているクマが、これまた

ベルリンのランドマークであるテレビ塔を

かじるユニークなロゴが目印! ©︎EAT BERLIN

www.eatberlinstore.de

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

11

ベルリンの クラブカルチャーを 守るために

ここまでベルリンの歴史を踏まえた見どころをご紹介してきたが、ベルリン の文化を語る上で欠かせないのが、テクノ音楽、そしてクラブカルチャー の存在だ。ベルリンの自由で開放的な雰囲気を生み出してきた一方で、コロ ナ禍の影響によって多くのクラブが危機に瀕している。そんなベルリンのク （文：守屋健） ラブカルチャーを通して、この街の未来を見据えてみよう。

参考：Clubcommission Berlin e.V「Clubkultur Berlin」 、ravetheplanet.com「TECHNO GOES UNESCO」 、sky news「Berlin techno music scene should be protected by Unesco world heritage status, say campaigners」 、 The Guardian「Beat that: Berlin’s techno DJs seek Unesco world heritage status」

大きな経済効果をもたらす ベルリンのクラブカルチャー

Credit: Ferry Beekes / Alamy Stock Photo

ートピア 差別や偏見のないユ

ベルリンのクラブでは現在もアナログレコードが主流

てパワフルなバスドラムが延々と鳴り続けるような、 ハードなミニマルテクノであることも珍しくない。

コロナ禍で危機に陥った ベルリンのクラブ

1980年半ばにデトロイトで生まれたテクノは、壁

崩壊直後の混乱したベルリンのムードにぴったりと

フィットした。西と東の人間が混ざり合い、家賃の安

さと寛容さを求めて多くの外国人が移住。30年以上

そんなベルリンのクラブカルチャーは、コロナのパ

の歴史を持つ「トレゾア」や世界最高のテクノクラブと

ンデミックによって壊滅状態に陥った。クラブは長期

生した。その多くは、すでに使われなくなっていた工

の小規模なクラブは国の即時支援金を受け取れたも

称される「ベルクハイン」など、さまざまなクラブが誕

にわたり開店することを許されず、従業員10名以下

ごう

場や防空壕、発電所などをリノベーションしたものだ。

オールダムなど、重鎮たちが名を連ねている。

彼らはパンデミック以前から、長い時間をかけて無

形文化遺産登録の準備を進めており、2018年にジャ

マイカのレゲエ音楽が登録されたことも彼らを勇気づ

けた。2021年11月に満を持して申請書を提出し、現 在は結果待ちの状態だ。無形文化遺産と認められれ

ば、多くのクラブが「文化施設」として登録され、政

府の補助金や融資、建築基準法上の保護が受けられ

るのではと期待されている。

のの、中規模以上のクラブは国や州の支援金・補助金 ひん

では不十分で、存続の危機に瀕したのだった。

代表的なクラブの一つ「ベルクハイン」前で入場を待つ人々

クラブカルチャーを通じて、 「再統一後のベルリン

の音楽」として市民の間に浸透したテクノ。ベルリン 市が 2019年に発表した統計によれば、ベルリンを訪

れる観光客の2割以上がクラブ目当てであり、街にも

たらす経済効果は年間14 億800万ユーロにも上る。

しかし、こんな例を挙げるまでもなく、テクノは市

民生活の一部になっている。カフェにランチを食べに

行ったら、DJがテクノのレコードをプレイ……こうし

た光景は日常茶飯事だ。そこでプレイされるのが、歌、

メロディー、和音すら存在せず、ベースがひずんでい

いたにもかかわらず、ベルリンのクラブカルチャーは

文化として認められていなかった。建築基準法上、ク

ラブは売春施設や賭博場と同様の「娯楽場」に分類さ

れている。法律で保護されるオペラ座やコンサート ホールなどの「文化施設」とは異なり、近隣住民との 騒音問題や、家賃の不当な引き上げ等で裁判になった

場合、クラブ側の勝率はほぼゼロに近い。事実、ベル

リンでは過去10年で約100のクラブが閉鎖している。

ベルリンで一風変わった料理を味わいたいときは、毎週

金曜〜日曜に開催されている「タイパーク」がおすすめ。

もともと数人のタイ人たちが公園に家庭料理を持ち寄っ

「クラブカルチャーが存続するには、文化として認

ることでコミュニケーションが成立する。ベルリンの

められることが不可欠。その一歩として、ベルリンの

クラブカルチャーをユネスコ無形文化遺産に登録しよ

う」 。そうした状況に声を上げたのは、非営利団体「レ イヴ・ザ・プラネット」だ。メンバーには、かつて世

界最大のテクノパーティー「ラヴ・パレード」を主催

したドクター・モッテや、デトロイト出身のDJ アラン・

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

クラブカルチャーが持つ「寛容さ」は、世界の分断が

進む今こそ、重要な役割を果たすのではないだろうか。

ライター ／ 守屋健 Takeshi Moriya ドイツの自動車、ビール、そして音楽に魅せられて、2017年に渡独。 エレクトリック・ベース奏者として主にジャズやファンクのフィール ドで活動するが、クラシックやクラブミュージックにも造詣が深い。

日本の四季を感じられる!? おすすめ自然スポット

ベルリン内で唯一「アルトシュタット」 （旧市街）の名を残

ベルリンは緑が多い街だが、桜や紅葉など日本の四季を

る希少な場所。マルクト広場や600年の歴史を持つ聖ニ

チな願いをかなえる場所が「ゲルテン・デア・ヴェルト」 。

すシュパンダウは、ベルリンで中世の雰囲気を感じられ

「ブラウハウス・シュパンダウ」に行ってみよう。醸造し

12

しないから、英語やドイツ語が話せなくても、ただ踊

唯一の旧市街シュパンダウで 古き良き街並みを散策

ツマルクト」は劇場やカフェなどの複合施設で、アフリカ、 https://thaipark.de www.holzmarkt.com

マイノリティーなど「疎外された人々」のシェルターと

まだまだ語り尽くすことのできない、魅力いっぱいのベルリン。 最後に、この街をもっと楽しむためのヒントを守屋さんにご紹介いただいた。

コライ教会を散策した後は、 1926年創業の老舗カフェ 「コ

アジア、中東各国の屋台が川沿いに並んでいる。

ベルリンのクラブは、人種差別を受けた人や、性的

しての役割も担ってきた。テクノ音楽には歌詞が存在

たところから始まり、今ではドイツ最大のタイフードのス

トリートマーケットに成長した。同じく週末開催の「ホル

LGBTQのシンボル「レインボーフラッグ」を振るラヴ・パレードの参加者

ユネスコ無形文化遺産への登録は クラブカルチャーの救世主となるか?

ベルリンをもっと楽しむヒント

雰囲気と舌で味わう 多国籍都市ベルリン

Credit: REUTERS / Alamy Stock Photo

Credit: Urbanmyth / Alamy Stock Photo

というのも、先述のような大きな経済効果を生んで

ンディトライ・フェスター」でケーキを。ビール党の方は たてのフレッシュなビールは絶品だ。

www.konditorei-fester.de www.brauhaus-spandau.de

感じられるスポットとなるとそう多くはない。そんなニッ 世界の庭園を集めた敷地には日本庭園も存在し、桜の名

所として知られている。ベルリン近郊のポツダムにある

「ヤパニッシャー・ボンサイガルテン」は規模こそ小さい

が、隅々まで手入れの行き届いた庭園は一見の価値あり。 www.gaertenderwelt.de www.bonsai-haus.de

日本語のこれ、なんて言う?

ぴったりドイツ語表現 ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の

ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!

も「schauen」でも使える場合もあります

「見る」にまつわる動詞 sehen ／ schauen ／gucken の違いは?

• blicken/erblicken： 目を向ける、～に面している • betrachten： じっと見る、観察する、見物する

人を見た）という言い方はあまりしません。

• beobachten：監察する、監視する

日々の練習でニュアンスの違いをつかみま

• fern | sehen：テレビを見る

くつもありますが、今回はなかでもよく使わ

しょう。三つ目の「gucken」は、 「schauen」

れ る「sehen ／ schauen ／ gucken」の 違

とほぼ同じ意味ですが、口語調の言葉なの

いについて解説します。

でビジネスの会話やメールでは使用しませ ん。頭の「g」は「k」のように発音します。

まず「sehen」は「Ich sehe den Vogel」

• schauen：目を向ける、見てくる、確かめる

hat seinen Freund geschaut」 （彼は友

が、 一方で「Ich schaue den Vogel」や「Er

ドイツ語には「見る」という意味の動詞がい

• sehen： 見る、目に入る、理解する、判断する、会う • gucken：見る（主に口語的な場面で使う）

（Text：Diana Casanova）

Nr.13

「見る」にまつわる動詞

（私は鳥を見る）というように、 「 （単に、短い

さらに「an-」や「zu-」などの接頭辞を動

間）見る」という意味。また「Ich sehe, was

詞の頭に付けることで、細かいニュアンス

das Problem ist」 （問題がどこにあるか分か

を表せるように。例えば「an-」という接頭

る）というように「理解する」という意味や、

辞が付くと、より集中して注意深く何かを

「Wir sehen uns morgen!」 （また明日!）の

見るという意味になります。また「zu-」を

ように「会う」という表現もよく使用します。

付けると、ある種の受動的な意味に。例え

「schauen」は、 「 （特定の対象や方向を意識

ば zuschauenの 名 詞 形「Zuschauer」が

的に）見る」ことで、文脈によってはやや口語

「観客」を意味するように、観察するだけで

調で使われます。 「Ich sehe/schaue nach

自分は何もしないというニュアンスが強ま

oben」 （私は上を見る）のように「sehen」で

ります。ぜひ場面で使い分けてみましょう。

海外で安心に暮らすために

• zu | schauen：眺める、見守る、観る • aus | sehen： （～のように）見える、 （～のように）思われる • hin | schauen： （意識的に）見る • weg | sehen： 目をそらす、 （物事や問題を）無視する

病院・医療ガイド 歯科

Düsseldorf

インマーマン通りの「心の和む」歯医者さん

ツアミュール歯科医院 デュッセルドルフのインマーマン通りにあるツアミュール歯科医院です。当医院は、この地 に開業以来、20年以上にわたる邦人患者様の治療経験を持っております。 ■ アクセス至便＆快適な空間 ■

「リトル・トーキョー」といわれるインマーマン通り15番、日本・アジア食材のお店「松竹」 の建物の2階です。エレベーターあり、全ての治療室に冷房完備しております。 ■ 日本語ケアが充実 ■

専任担当者が対応いたします。携帯電話（LINE、WhatsAppも可） 、メールにてご連絡くだ さい。一般的なご相談、治療内容のお問い合わせ、優先的ご予約、治療時の通訳、健康保 険会社とのやり取りのお手伝いなど、懇切丁寧にサポートいたします。 ■ 朝７時から夜21時まで診察可 ■

平日の診察時間は7～21時まで。患者様のライフスタイルに合わせた診察が可能です。 ■ 最新機器・設備による高度な治療 ■

COMMENT

両院長からのご挨拶

クリニック移転＆新装オープンに伴い、 全面リニューアルいたしました。常にアップデートし、 最高クオリティのサービス提供を心掛けております。

こんにちは! 当医院では、患者様お一人お一人との 丁寧で心の通うコミュニケーションを常に心掛けて おります。迅速で的確な診断と細心の治療を通して、 お口と歯の健康をサポートいたします。どんなこと

POINT

主な治療メニューと特長

• 根管治療

でもお気軽にご相談ください。スタッフ一同、お目 にかかれるのを楽しみにしております。

• インプラント

• 歯周健康（予防から治療まで）

• プロフェッショナル・デンタル・クリーニング

• 詰め物の充填、インレー

• ブリーチング

• クラウン、ブリッジ

• 小児歯科（お子様の歯の健康管理）

• デンタル・ベニア

• 笑気ガス、レーザー施術

• インビザライン

• 機能セラピー、CMD

Dr. Zurmühl und Kollegen Immermannstr. 15, 40210 Düsseldorf 月～金 7:00-21:00、土対応可（要予約） 、日祝休み Tel：0211-8909090（英語、 ドイツ語） 0176–55915242（日本語） Email：japan@ihr-zahnarzt-duesseldorf.de www.ihr-zahnarzt-duesseldorf.de

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

た か

シュトゥットガルト近郊には、大小いくつもの古城

じ ょ う

食事もできますよ。

があります。今日はそのなかでも、鷹匠によるショー

私がこのお城で特にお勧めしたいのは、11月末まで

を楽しむことができる、ホーエン・ノイフェン城（Burg

行われている鷹匠によるショー。天気の良い日曜と祝

Hohenneuffen）という古城を紹介します。

日の午後12時、14時、16時に開催されています（雨、

このお城があるのは、シュトゥットガルトから車で 約50分のところ。その歴史は非常に古く、後期ケル

嵐、雪ではショーは行われません） 。鷹匠が巧みにワ シやハヤブサ、ノスリ、フクロウを操る様は圧巻です。

トのラ・テーヌ時代にさかのぼります。ホーエン・ノイ

ベテランのワシやハヤブサは、一度空に放たれると、

フェンに城を建設するための最初の作業は11世紀ご

呼び戻そうとしても羽を伸ばしてなかなか帰ってこな

ろで、城の建築者はマンゴルト・フォン・スルメティ

いそう。鳥たちが大空を楽しそうに飛んでいる姿は、

ンゲンであると推測されています。 ほぼ2世紀にわたっ

見ている方も楽しくなってしまいます。

て、シュヴァーベン地方の高貴な貴族に属していたノ イフェン領主の祖先の居城として使われていました。 その後、1301年にヴュルテンベルク伯爵の所有と なり、15世紀にはヴュルテンベルク家の最も重要な

そんなベテランな鷹たちも、いずれは鷹匠の元に必 ず帰ってきます。その理由は、おいしいごはんをたく さん用意しておくからだとか。ショーの途中、エサを 鷹に与えながら鷹匠は「これは子どもにも言えますね。

城に。また軍事基地や刑務所としても機能していまし

大きくなっても独立せず、いつまでも家に居座る子ど

た。そんなさまざまな顔を持つ歴史あるこの城、現

もには、おいしいごはんをたくさん与えないこと」と

在の主は38歳のパスカル・ヴェッターさんです。彼

ジョークを飛ばします。この下りには、思わず噴き出

の両親は35年間、城内のレストランを経営しており、

してしまいました。

彼自身も幼少時代から深くこの城と関わってきました。 そんなヴェッターさんは、お城のあらゆる可能性を

ショーの間、鷹たちは私たちの頭上に羽が当たるか 当たらないか、すれすれを飛んでいきます。羽のパサ

引き出すことに長けており、さまざまなスタイルの結

パサっという音と共に、羽からの風を感じられました。

婚式やパーティーを行えるなどの工夫がたくさん。ま

中世貴族の娯楽や、権威の象徴でもあった鷹匠ショー。

たお城から見下ろすと目に映る壮大な景色が、訪問者

長い伝統を持つ雰囲気たっぷりなこのお城で、ぜひ楽

を魅了し続けています。標高約750メートルに立つこ

しんでみてください。

の城の中庭では、絶好の眺めを楽しみながら気軽にお

ホーエン・ノイフェン城：https://hohenneuffen.de

いろいろな顔を持つ イザール川の楽しみ方

写真左下：ピクニックをしていたところ、思わぬ来客が! 写真右下：グロースヘッセローエ橋の上をさらに電車が走ります おおうら

し お り

大 浦 詩 織カミラ

ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de

REPORTER

フンドハウゼン エリ

大阪生まれ、東京育ち。2007年末よりシュトゥットガルト 在住。Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポートし ながら、 メディアデザイナーとしても幅広く活躍している。 趣味はギターと読書。

MÜNCHEN ころにあるグロースヘッセローエ橋。この橋は、ミュ ンヘン市とプラッハ市の境目に位置しており、さらに

ザール川。春から夏にかけて、暖かな日差しを感じる

イザール川を挟んでグリューンヴァルト市とも接して

日には、多くの人が日光浴やピクニックをするために

います。これらの地域はミュンヘン中心部からさほ

イザール川や英国庭園へ出向きます。肌寒い季節にな

ど遠くないにもかかわらず、郊外の村のようなかわ

ると、サイクリングを楽しんだり、ホットワインを飲

いらしい街並みや立派な豪邸が見られます。そして、

んで温まりながらイザール川周辺を散

「WaWi」という愛称で親しまれる「Wald Wirtschaft」

歩したりする人も少なくありません。

という有名なジャズビアガーデンや、バイエルンの映 画村「Bavaria Filmstadt」もこの周辺にあります。 先日久しぶりのオクトーバーフェストで、ついつい

く落ち着く気がします。京都河原町の

ビールを飲みすぎてしまった人もいたのではないで

川床前には、カップルやグループが「等

しょうか。グロースヘッセローエ橋は、ジョギングや

間隔に並ぶ」といわれていますが、ライ

サイクリングにもぴったり! この大きな橋は、トンネ

ヘンバッハ橋付近でも同じような現象が

ルのような構造になっており、中は歩行者や自転車が

みられ、朝から晩まで人々がカジュアル

通れるようになっていますが、なんとその上にはミュ

に集まっています。

ンヘン市とホルツキルヘン市をつなぐ電車（BOB）が

この場所からは、 「イザール川のノー

走っているのです。ガタガタと大きな音が鳴ったとき

トルダム」の愛称で親しまれる、二つの塔が特徴的

は、とてもびっくりしました。ちなみにこの橋、かつ

な聖マクシミリアン教会がよく見えますよ。ほかに

ては自殺の名所だったそうで、1985年には落下防止

も、近くにヌーディストビーチ（FKK）もあるバーベ

用の柵が設計されて安全性が確保されました。

キューの聖地のフラウハーや、アートフェスティバル

この柵の間を覗くと、イザール川の素晴らしい景色

「ARTMUC」などのイベントが定期的に開催されるプ

が見えます。1908年築の堰である黄色い小屋やバ

せき

ラータ島、閑静なローゼンガルテンなど、いろいろな

イエルンレストランに改造された赤れんがの旧駅舎な

顔を持つイザール川にはさまざまな魅力があります。

ど、かわいらしい建物がたくさんあります。紅葉シー

今回出かけてきたのは、中心部から少し南下したと

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

写真右下：城内にある見張り台。昔はここから敵を見張っていた のでしょうか?

「イザール川なしでは語れない」といっても過言で

が好きで、身近に川があるとなんとな

写真上：川の流れに心が安らぎます

写真上：絶好のロケーションで行われるショー 写真左下：鷹匠はさまざまな種類の鳥たちを操る

はないほど、ミュンヘン市民の生活に根差しているイ

私自身、京都に住んでいた頃は鴨川

14

ROSTOCK

歴史ある古城で楽しむ 鷹匠のショー

STUT TGA RT

REPORTER

FR ANKFURT

ズンを狙って行くのも良さそうですね。

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

再開発が進むシュロス通りの ランドマーク「ビアピンゼル」

B E R L IN

多くのショッピング施設が立ち並ぶ、ベルリン南部

して設計されたものの長続きせず、その後もカフェ、

に位置する繁華街「シュロス通り」 。地下鉄のシュロス

バー、クラブなどが入居しましたが、定着しませんで

通り駅を出て北に進むと、繁華街の中にひときわ目を

した。2010年にアートカフェが退去した後は、内部

引く建物が見えてきます。気になって近寄ってみても、

で水漏れなどの被害が見つかり、大規模な改修が必要

何か営業をしているようには見えないし、中には入れ

に。ビアピンゼルの所有者はついに2017年、建物を 売りに出しましたが、しばらく買い手が付かずに放置

ないし、これはいったい何……? あまりにユニークな外観から、地元住民からも愛着 半分、さげすみ半分で親しまれているこの建物は、そ

されたままでした。 しかし、コロナ・パンデミックの影響が広がるなか

の名も「ビアピンゼル」 （ビール筆という意味）といい、

で、ビアピンゼルを取り巻く環境は一変します。ビア

シュロス通りのランドマークとして知られています。

ピンゼルの再建と活性化をうたう不動産会社が2021

高さは47メートルで、 2010年頃にストリートアーティ

年半ばに建物を購入し、レストランやイベントスペー

ストによって監修された、カラフルな外観が特徴です。

ス、コワーキングスペースとして活用する計画を発表

ビアピンゼルは、建築家のラルフ・シューナーとウ

したのです。本格的な改修は2023～2024年に行

ルスリナ・シューラ―・ヴィッテによって設計されま

われる予定ですが、より文化的な施設に生まれ変わる

したが、特異な内部構造により工事は難航。4年の歳

ということをアピールするために、2022年5月には

月を費やし、1976年にようやく完成しました。彼ら

若いDJを中心としたクラブイベントが早くも開催され

はほかにも、ベルリンのICC（国際会議センター）の

ました。

設計も手掛けています。ICCのアルミニウムグレーの

今はまだ改修工事も始まっておらず、近寄ってみる

パネルに覆われたモダンな外観とは対照的に、ビア

とかなりみすぼらしい外観のビアピンゼル。改修工事

ピンゼルのデザインコンセプトは「通りに立つ木」 。現

後は建物全体が緑色に塗られる予定で、もともとのコ

在ビアピンゼルは、1970年代の建築におけるポップ

ンセプトである「木」を思わせる外観に生まれ変わる

アート運動の名残として、歴史的に貴重な建物と位置

のだとか。シュロス通りに長年鎮座してきた塔は、新

付けられています。

たな文化・商業施設として地域に根付くことができる

一方で、ビアピンゼルの歴史は波乱の連続です。 内部は3階建てになっていて、もともとレストランと

のでしょうか。ビアピンゼルの数奇な運命は、まだま

写真上：完成当時は 赤く塗られていたと いうビアピンゼル 写真下：落書きだら け の 建 物 の 入り口。 普段は中に入ること はできません

REPORTER

写真下：石を前にした 藤江さん

だ続いていきそうです。

REPORTER

り

ほ

田口 理 穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 『夫 、 婦別姓─家族と多様性の各国事情』 （筑摩書房）など。

H A N N OV E R

広島市立大学講師の藤江竜太郎さんが8月6日、ハ

と攻撃的になるからです。確かに物を投げたり、武道

ノーファーのエギディエン教会で「石のワークショッ

で技をかけたりするときは息を吐きながら、または「え

プ」を実施しました。このワークショップは、2019年

いっ」とかけ声をかけるながらすることが多いです。

に亡くなったハノーファー専科大学教授の藤原信さん

参加者に感想を聞いたところ、 「皆とこうして石を

が長年開催していたもの。今回は藤江さんが世界平和

打っていると、リズムがそろって調和してきた」 、 「息

と藤原さんへの追悼の意を込めて行いました。

を吐いてから石を打つと、世界とつながっている気が

広島市とハノーファー市は姉妹都市で、来年は姉妹

した」という人がいました。また広島の石を打った人

提携40周年を迎えます。ハノーファー専科大学と広

たちからは、 「この石は人間の痛みをたくさん見てきた

島市立大学も24年前から交換留学を実施しており、

のだろうなと思った。いろいろな体験をした石をまた

これまで日独200名以上の学生が参加。藤江さんも

叩くのは心が痛んだけれど、息を吐いた後に叩くと心

20年前にハノーファーに留学していました。

がだんだん開いてくるように感じた」 、 「瞑想している

ワークショップでは10個の石が用意され、四つは

みたいに無心になる。息を吐き切ることで静かな瞬間

広島の原爆を体験した石、残りはハノーファーの石で

が訪れ、体もその準備ができてきた」といった声も寄

す。参加者たちは、 一人一つの石と向き合います。まず、

せられました。

かなづち

たぐち

たけし

ドイツの自動車、ビール、そして音楽に魅せられて、 2017年に渡独。現在はベルリンに居を構えるライター。 健康維持のために始めたノルディックウォーキングは、 今ではすっかりメインの趣味に昇格し、 日々森を歩き回っ ている。

石の響きとともに 平和を願う

写真上：石と向き合う ワークショップ

も り や

守屋 健

のみと金槌でゆっくり石を叩きます。力を抜いて上か

今は亡き藤原さんは、石彫家として長年ハノー

ら金槌を落とす感じにすると、自然と心拍に近いリズ

ファーで学生たちを指導してきました。藤江さんは「藤

ムになるそうです。慣れてきたところで、今度は深く

原先生は素材の声を聞くことを教えてくれました。社

息を吸い込み、全部吐いてから石を打ちます。

会の声、人の声、自然の声は、耳を澄まさないと聞こ

藤江さんは「石の声を聞く、石と対話するように叩

えません。主張することが争いにつながる。まずは小

く」と説明します。徐々に呼吸をゆっくりにし、石の音

さな声に耳を傾けることが大事なのではないか。その

に耳を澄ませます。各人が自分のペースで呼吸してい

姿勢を藤原先生から学びました」とします。石を叩く

るので、屋根の抜けたエギディエン教会には途切れ途

という行為はとてもシンプルであり、だからこそ奥が

切れに金槌、のみ、石の音だけが響き、天につながっ

深い。呼吸と音に集中することで、自分の内側、また

ているような不思議な空間となりました。なぜ息を吐

同時に周囲の自然の音に意識がいき、物事への向き合

いてから打つのか。それは、息を吸い込んでから打つ

い方一つで別の世界が開けるのだと感じました。

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

15

vol. 70

Broyhan スタイル：ブロイハン 原材料：大麦麦芽、小麦麦芽、スミレの根、 ホップ、コリアンダーシード、ガランガル、 シナモン、クローブ アルコール度数：6.4％

よみがえった歴史、200 年前のハーブビール 歴史的に重要なビールだ。

私たちの祖先はいつからビールを飲

甘味

んでいたのだろう? 現存する醸造の記

近年のクラフトビールの世界的隆盛

録は、紀元前3000年頃のメソポタミア

により、味わいの多様性やローカル色が

が最古だ。欧州に広まったのは3世紀に

喜ばれるようになると、歴史的なビー

始まるゲルマン人の大移動がきっかけ。

ルが見直されるようになった。ブロイハ

5000年以上の長い歴史の中で、ビー

ンをよみがえらせるべく奮闘したのが、

ルはさまざまに変遷している。

ハノーファーから東へ車で40分ほどの

酸味

色

くすんだオレンジ色

ボディ

苦味

香り

メソポタミアでは砕いたパンに水を加

ゼーンテという小さな街に住む、クリス

えて発酵させたものが「ビール」であり、

トフとステファンのディグワの兄弟だ。

ホップの効能が「発見」される16世紀ご

二人は教会や博物館の蔵書からビールに

ろまで、欧州ではさまざまなハーブが風

関する記述を拾い出し、当時のハンザ同

味付けに使用されていた。ハーブのビー

盟の地域で流通していたスパイスを探す

ルは「ビール純粋令」( ビールの原料を

などして2年かけてブロイハンを復元。

URL

www.das-freie.de

制限した法令)のドイツ全土への適用や、

2021年に国際的なクラフトビールの大

通販

可

ラガービールの広がりとともにドイツで

会で表彰されるなど、注目を集めている。

Gutshof Brauerei Das Freie ( フライエ醸造所 )

創業年

2015 年

住所

Gutsstr. 16, 31319 Sehnde

DAS FREIE Pilsner、 その他の ラインナップ Das FREIE Hefeweizen、 DAS FREIE Drifty Pale Ale

風味付けにはホップを含む6種のハー

は姿を消していった。

醸造所名

ブを使用し、シナモンやクローブなど、

そんな200年前に失われたビアスタ イルの一つが「ブロイハン」だ。1526

グリューワインを連想させるスパイシー

年に北ドイツのハノーファーで誕生し、

で華やかな香り。酸味と複雑な風味はブ

17～18世紀にかけて北ドイツ全土に広

ナの木に由来する野生酵母と乳酸菌によ

まった。ベルリン固有の「ベルリナーヴァ

るもの。エレガントな飲み心地は、秋の

イセ」の原型にもなったといわれている

夜長の歴史小説のお供にぴったりだ。

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

16

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com

あなたのスキルアップを応援します!!

お子さんの個性や能力を伸ばしてくれる、幼稚園や学校をお探しですか ? 習い事＆スクールガイドでは、これからの時代にぴったりな教育の場をご紹介します。

www.isdedu.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に

ご連絡ください。

IB World School

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1181号（11月4日発行）掲載：10 月25日（火）正午締切り 1182号（11月18日発行）掲載：11月10日（木）正午締切り

り

en.

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。 Career Management GmbH

■勤務地：デュッセルドルフ

人と企業の出逢いを応援します

■職務内容：広告制作、セールス業務など

創業23周年

■応募条件：要英語またはドイツ語、

在独日系企業への豊富な斡旋実績

営業力および自分で考え抜く力がある方

【募集中の求人】

・カバーレター ・履歴書および職務経歴書（日独）

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

営業アシスタント ( フランクフルト )

Aufgrund Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

Nr. 1181（4. Nov.）：Di. 25. Okt. um 12 Uhr Mittag Nr. 1182（18. Nov.）：Do. 10. Nov. um 12 Uhr Mittag

・輸出入やロジ経験者大歓迎!

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

無料人材登録 /相談は以下から !

※書類選考通過の方にのみ、

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

をメールか郵送で下記までお送りください。

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

Immobilien

不動産

Unterricht

レッスン

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、

全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

Geschäftliches

ビジネス

求人・求職 ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

パートタイム急募

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

バックオフィス急募

業務拡大に伴い、

ドイツでの就職・転職ならPSE

人事Manager

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

勤務地：デュッセルドルフ

・一般職スタッフの採用

IT サポート

業務内容：企業への人材コンサルティング、

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

物流経験者(独 )

新規及び既存顧客への営業活動、

ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de

E メール：japanspr@augencentren.de

●ネッケル不動産●

経理経験者(英 / 独 )

その他案件多数

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

保険経験者(独 )

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

新しいメンバーを募集しています。

人事スタッフ

●ハウク・ローバッハ眼科医院

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

条件：ドイツ語または英語

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

（ビジネスレベル）

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

http://www.yasuda.de

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu

住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ

Info@personal-service-experts.de

ております。お見積り無料、日本語で

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

18

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

www.newsdigest.de 21 Oktober 2022 Nr.1180

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

フランクフルトでの就職・転職はPSE

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

営業事務

ヤマハ・ピアノ レンタル

機械部品営業

月40EUR ～ご紹介します。

電気技術者(英 )

PIANOHAUS TRÜBGER

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

その他案件多数・登録無料

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

www.personal-service-experts.de

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。

www.pianohaus-truebger.de

Immobilien

フランクフルト・中本不動産

ミュンヘン地域

「設立1982年」住居・事務所を

求人・求職

Stellenmarkt

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

業務内容: 建機部品の輸入・輸出管理

日本からの出張者にも好評です。

勤務地: Hannover、リモート

フランスへの旅行、出張の際には

日本語必須、英語可

お問い合わせください。

https://www.voyages-alacarte.fr/

●求人募集

www.nakamoto-fudosan.de

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr

求人・求職

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

●ボヤージュ・アラカルト

WEB: https://www.gohshoji.com/

yutaka.kobayashi@goh-europe.com

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0

Stellenmarkt

●会社名: GOH Europe GmbH

不動産

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

その他・全国地域

会社名: WECO Werkzeugmaschinen GmbH WEB: www.weco-werkzeugmaschinen.de

Schwarzes Brett

告知板

Geschäftliches

業務内容: 工作機械の輸入・輸出管理

ビジネス

●【デュッセルドルフ日本語補習校】 新編入生保護者説明会のご案内 日時:11月19日(土)15:00より 詳細については HP をご覧下さい。 www.jisd.de/hosyuko

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会 キリスト教文化が根強いドイツで一度、 教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ る神様に出会ってみませんか。詳細 https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

●パナソニックではミュンヘンでセールス

勤務地: 78609 Tuningen

コントローラとして一緒に働く方を募集

条件: 独・日本語必須、英語可

しております。もし国際的な仕事環境で

応募先: katsunori.mizubayashi

働くことに興味をお持ちで、営業業務を

@weco-werkzeugmaschinen.de

Dr.エックハート＆ Dr.ナイマン 総合ホームクリニック

ただける方であれば、是非とも我々の

日本からの旅行者向け手配、企画

business-management-sales-controlling-

● サーバーの脆弱性、暗号化チェック

specialist-mfd

日本語、英語、ドイツ語でのレポート

＊定期健診・予防接種・アレルギー治療 ＊外部の専門機関と連携した幅広い治療 月・火・木：8-13・15-18 水・金：8-13 日本語通訳付：火・木：9-13時

■ ■ www.enobyte.com ■ ■

Geschäftliches

ビジネス

069-61995290（代表:英・独）

info＠arzt-frankfurt.de（日・英・独） www. arzt-frankfurt.de

日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話）

Rellingen にて診療！日本人学校より

写真付履歴書（日本語及び英語）を下記

車で約6 分。日本語通訳無料。 日本語でどうぞ 0177 2888266

Hanauer Landstrasse 291b 60314 Ffm

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

担当：志賀・長谷川

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

www.haisha.de

jtbfra@googlemail.com

hoseideutschland@gmail.com

データ入力/ 資料作成 / 文字起こし

ご相談・サービス詳細はこちら 弊誌に掲載されている広告は、

Email: sales@cast-er.de

必ずしも弊社の見解

Web: https://casterbiz-germany.com/

（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので

●薬剤師によるオンライン漢方相談!

診療時間応相談(週末も有)。

JTB Germany GmbH 2nd floor

卒業生の皆様、是非ご連絡下さい！

1ヶ月(15時間)499€

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

歯科医師 カーステン オーベルク

2022年11月5日（土）18時より

先着10社限定トライアルプラン

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

英語必須、ドイツ語ができればなお可

告知板

デュッセルドルフ市内のレストランにて

バックオフィス業務をサポート !

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Schwarzes Brett

●法政大学ドイツ校友会 秋の会開催

・顧客継続率 96.7%

リサーチ / 秘書 / スケジューリング

－高品質の入れ歯、差し歯

ビジネス

・累計取引社数 3000社 1000名以上の優秀なアシスタントが

ものが、1回の治療時間で可能

ハンブルク地域 Geschäftliches

●バーチャルアシスタントサービス 「CASTER BIZ」がドイツへ進出

要就労ビザ、ワーキングホリデービザ可 までご送付ください。

● クッキー、トラッキング

https://industry.panasonic.eu/job-listing/

期間：2022年12月より1年間 （延長の可能性あり）

● プライバシーポリシー

＊美容施術科・婦人科・医療施行

● JTB フランクフルトオフィス ----- 期間限定社員募集 -----

ビジネス

＊内科全般・心臓循環器科

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

求人・求職

自動分析・監査レポート発行サービス

Geschäftliches

チームに参加されませんか ?

住所：Schweizer Str.5, 60594 Frankfurt

Stellenmarkt

欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

コントロールすることに情熱を持ってい

0177-7611122（日本語）

フランクフルト地域

HPのGDPR遵守をチェックしませんか?

本場中医学理論に基づいて薬剤師があなた

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? 詳細はwww.newsdigest.de

に合う漢方薬を処方。どんな症状、疾患 でもご相談下さい。EU,UK に漢方薬を発送。

ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

よもぎ堂 www.yomogiswiss.com

From Staff ドイツ 発 祥 の 集 合 型 市 民農園「クラインガルテ

友人と散歩していたとこ

ン」 。生垣などで区切られ

ろ、オレンジの実がなる

た小さな庭を借りて、休

木を発見。カキです! ド

日にのんびり庭仕事を楽

イツでもフランスでもカ

しむことにかねてから憧

キは日本語と同様「Kaki」

れていました。最近、知

と呼ばれていますが、一

人を介して「クラインガ ルテンを借りないか」と

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

フランス・パリの公園で

#クラインガルテン #夢に見た「小さな庭」

いうオファーが! さっそく

体こちらではどうやって 料理するのか気になりま

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#気になる実 #Kaki #おしゃれすぎる食べ方

知られざる日本をドイツ語で

す。ちなみにフランス人

見学に行き、素朴ながら手入れの行き届いた庭と、小さな

の友人は、最近レストランのメニューで見かけることもあ

キッチン付きのかわいらしい小屋に心を奪われました。賃

るとか。カキを甘く煮たものをフォアグラに載せていただ

料は1年で200ユーロ前後と破格。一人で借りるには荷が

くなど、カキがメインではないものの、欧州でも着々とファ

重いので、誰か一緒に借りてくれないかしら……。 （真）

ンを増やしているのですね!（沖）

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

21 Oktober 2022 Nr.1180 www.newsdigest.de

19