Nr.1179 Doitsu News Digest

. (DMS)

Schwalm

Stein ©Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)

rchenstraße e.V

rchenstraße e.V

. (DMS)© Fotogr

af_ Klaus-Pet

er Hausberg

Bremen

©Deutsche Mä

Deutsche Mä

Nr.1179 | 7 Oktober 2022 | 月2回発行 次号Nr.1180は2022年10月21日発行です

www.newsdigest.de

おとぎ話のルーツを探る

グリム童話でめぐる ドイツ・メルヘン街道 p8-11 au

清掃業+ファシリティサービスのKKS GmbH

KOLUMNE

で弊社直属の業者チームが出動します。

は、日本の皆様にもドイツ職人気質に培われた

24時間体制＋救急時の受付も可能、もちろん

日本人とドイツ人の清潔感の違い

プロのサービスをご体験頂きたいとの思いで昨

ご安心、そしてリラックス頂ける日本語対応で

めました。

どんな部門でも必要な業者はすべて弊社に揃っ

これまでに多くの日本の方々や企業様のお役に

イツ版「痒い所に手が届く」サービスです。

からそのまま飛び出して来たのではないかと思うほどピカピカに

＆納得のベストプライスをお客様の立場に立っ

というケースに遭遇します。日本から来た頃は、そんな肩の凝る

スタッフはすべてライセンスを持った弊社直属

です。

年より日本語対応並びに駐在員様サービスを始

す。複数の専門業者へのお問い合わせが不要、

お陰様であちこちからお褒めの言葉を頂き、

たてることができました。この機に乗じて深く御

ていますので、オーガナイズが迅速。まさにド お見積はお客様ごとのオーダーメイド、明瞭

礼申し上げます。

日々の生活やお仕事の中ではプロの手による

て算出致します。

清掃や工事作業が急遽必要になることがよくあ

ります。また、前から気になっていた修理や改

のマイスター率いる専門工チーム、作業の腕は

しかし困ってしまうのはこんなシチュエーショ

特に駐在員様ご交代の際は、お引越しに纏わ

良のご希望も多々あるでしょう。

保証付きです。

ンです：洗濯機が故障、排水溝の流れが悪い、 配管が詰まってしまった、原因不明の電気回線

る運送、清掃、修理、リノベーション、廃棄処理

た上でお見積りにご承諾頂き、1か月の試験期間

を経てから本格的にスタートします。お客様の

ご満足をターゲットに、スムーズな作業をオー

ゴミ廃棄処理等々…。慣れないドイツの住居や

ガナイズする専門員を配属。個々の作業員の仕

企業内でこのような問題に遭遇された方、少な

事のコントロールまで責任を持って定期チェッ

くないのではないでしょうか。

「Do it yourself」 が盛んなのは納得出来ても、

家の構造や環境、様々な決まりや習慣も違いま

すし、厳密に言えば水も空気も日本とは異なりま

クしますので、アフターフォローも完璧です。

従業員総勢350名のチームワーク、フランク

フルトまでNRW州全域に渡って弊社が担当す

る400社に上るクライエント企業様からの激励、

す。あるいは単純に時間がなくてそこまで手が

創業10年の経験と誇りが今日のKKSのパワーと

回らない方も多くいらっしゃることでしょう。そ

なっております。

んなときは「郷に入れば郷に従え」 、KKS にお任

日本語でのご質問、ご用命担当は永野真理。

せ下さい！ 日本語でもドイツ語でもお電話一本

しかし、時と共にドイツで手に入る素敵なアイテムに惹かれ、窓

辺に花を置き、テーブルセンターに調度品を置き、キャンドルを立

て、キッチンの棚にもデコレーションや置物を飾る様になった自分

に、 「散らかってごちゃごちゃした部屋には合わない！」という新し

い感覚が宿ってきました。気付けば私もドイツ人の奥様方のよう

加えて、定評ある弊社のメインアイテム定期

清掃では事前にお客様のご要望を念入りに伺っ

窓清掃、テラス清掃、苔落とし、庭の手入れ、外

話しに、あれで本当に居心地いいのかしら、と思ってしまったほど

もう大変！大晦日の大掃除並みの勢いであちこち磨いたものです。

な暖房機の清掃、家具の組み立てや設置、照明、

シャッターやブラインドの清掃、粗大ごみ、特別

掃除と手入れが行き届き、しかも常時パーフェクトに片付いている

にちょこまかと掃除や片付けをするようになっていたのです。ドイ

お勧めです。

ウオッシュレット、クーラーなど家電の取り付け、

ドイツ人のお宅に上がると、新築でなくてもインテリアカタログ

などを必要に応じて一度にご用命頂けますので

トラブル、照明が付かない、暖房システムのトラ ブル、住居内のカビ、水回りのカルキ汚れ、複雑

清掃業のお仕事を頂いて1年ちょっとになります。気付いたのは、

日本人とドイツ人の清潔感の違い。

いつでもお気軽にご連絡下さい。

ツ人の義理の母の家に1週間でも寝泊りした後に自分の家に帰ると そんなドイツ人も全く逆の顔を見せることがよくあります。

土足で家に上がることは日本人にとってNG。トイレのスリッパ

はトイレ以外の場所では履けませんよね。ペットのワンちゃんは日 中一緒に遊んでも夜は犬小屋でおやすみなさい。

ところがこちらではカーペットやベットの上まで土足だったり、

テラスの履物と室内スリッパが共有だったり、ペットに至っては衣 食住を自分の子供の様に共に行い、それが出来ない人は動物愛護 心が足りないとスタンプまで押される始末です。

また、昔から水がふんだんな日本は歴史的にいつも水が貴重

だった西洋の国に比べて洗う事を頻繁にします。その違いは体の

清め方や洗濯のやり方に大きな違いをもたらしている様に伺えま

す。日本の水が軟水で、こちらの水が硬水であることもそれを助 長する原因になっていると思います。

何を不潔として何を清潔とするかは、 （人によっても異なります

が、 ）不快な気分になるのがどこからかに寄るわけで、それは習慣

と感覚の違いで作用することが多いようです。

お母さんが「汚いから捨てなさい！」と言ったら子供は本当に不

快な気分になって捨てるでしょうし、同じ物でも何も言われなけれ

お問い合わせは こちらまで

ホートップ永野真理 Kundenbetreuerin KKS 02102 539 6473 0162 287 5035 mari.hotopnagano@kks-gebaeudereinigung.de

ば平気だったりして、大人になっても不快に思わないままなので

しょう。

そうしてみると、日独間の清潔感の違いもなかなか面白いテー

マではないかと日々目を光らせています。

［PR記事］

2

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

DEUTSCHLAND Credit: Kay Nietfeld/dpa/Alamy Live News

21 September 2022

ガス大手ユニパーを国有化 ロシア産ガスの供給途絶で危機 （ベルリン 9月21日 時事）ドイツ経済・気候保護 省は9月21日、ロシア産ガスの供給途絶で経営危機 に陥ったガス大手ユニパーを国有化すると発表した。 独政府が同社株式の99％を約85億ユーロ（約1兆 2000億円）で取得する。7月に30％出資などの支援 策で合意していたが、その後ガス供給が完全に止まり、 財務が一段と悪化したため、国有化に踏み切った。 政府が新株80億ユーロ分を引き受け、親会社のフィ ンランド・フォータムの持ち株も約4億8000万ユー ロで取得する。増資完了まではつなぎ融資も行う。 ユニパーは、ロシア産ガスを輸入しドイツで貯蔵、 供給していた。しかし、ロシアがウクライナ侵攻をめぐ る対ロ制裁に反発し、保守点検名目で「ノルドストリー ム」経由の供給量を削減。代替のガスを高騰するスポッ ト市場で調達することを迫られたユニパーは損失が拡 大し7月に公的支援が決まったが、ロシアは8月末の 点検後に供給を完全に止め、追い打ちをかけていた。 9月29日、負担軽減策を発表するハーベック経済・気候保護相（左） 、ショルツ首相（中央モニター） 、リントナー財務相（右）

30 September 2022

連邦政府が負担軽減策に2000億ユーロ ガス料金賦課金導入は白紙に

28 September 2022

ノルドストリームからガス漏れ 破壊工作の可能性

連邦政府は、9月初めに発表した650億ユーロの

ブレーキとして拠出される。経済専門家らは、 「高騰

ロシアから欧州に天然ガスを供給する海底パイプラ

負担軽減策予算を大きく増加し、合計2000億ユー

するガス料金から市民を守り、購買力の低下を借金財

イン、ノルドストリームに3カ所のガス漏れが発生して

ロの「防衛策」を打ち出すことを明らかにした。物議

政で防ごうとするやり方は、すでに記録的水準に達し

いることが確認され、ロシア側の破壊工作の可能性を

をかもしていたガス料金賦課金は、10月からの導入

ているインフレを加速させることになる」と懸念して

指摘する声が高まっている。9月28日付のヴェルト紙

直前に廃止となった。9月30日付のヴェルト紙など

いる。また連邦ネットワーク庁は、直近のガス消費量

などが報じた。

が報じた。

は例年の平均を上回っていたとしており、 「個々の家

ガス漏れが見つかったのはバルト海のデンマーク沖

庭での使用量節約なしに、今年の冬のガス不足は回

で、デンマーク空軍が捉えた映像によると、海面に大

避できない」と呼びかけている。

きな泡のようなものが浮き上がっている。9月26日の

オーラフ・ショルツ首相（社会民主党・SPD）は、 「ロ シアは武器を持ってウクライナに戦争を仕掛けてきて いるだけではない。ガス供給を武器にエネルギー戦

一方で各州政府からは、負担軽減策において連邦

争をドイツに仕掛けてきている」とし、 「ガスパイプラ

政府が州政府に求めている負担分に対して反発の声

圧力低下が確認され、同日午後にデンマーク領海で1

インが破壊されたことからも分かるように、予測可能

が上がっている。難民受け入れや9ユーロチケットの

カ所、スウェーデン領海で2カ所、パイプラインの欠

な近い将来、ロシアからのガス供給はなくなるだろう」

後継案などが州財政を圧迫しており、これらを考慮し

損からとみられるガス漏れが確認された。

とコメント。この状況を受けてのガス価格高騰に対し、

た負担を連邦政府に求めている。シュレスヴィヒ＝ホ

ガス漏れの原因としては、欠損が間隔を置いて複数

ルシュタイン州とメクレンブルク＝フォアポンメルン

箇所で生じていることなどから偶然の事故の可能性は

州からは、生活必需品価格の上限設定と、一般家庭

低く、デンマークのフレデリクセン首相およびスウェー

「連邦政府はできることを全てする」と述べた。 新たに発表された2000億ユーロの予算は、2022

夜に、ノルドストリーム2およびノルドストリーム1の

～2024年分のエネルギー戦争における価格高騰へ

および中小企業のエネルギーコストの上限を設定する

デンのリンデ外相は、人為的な破壊工作によるもので

の防衛策として、電力料金およびガス料金高騰への

よう求める声が上がっている。

ある可能性が強いと公式見解で述べている。

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

3

ちょっと気になるあのニュース 25 September 2022

26 September 2022

ベルリン・マラソンでキプチョゲが世界新V

アラブ首長国連邦から液化天然ガス輸出

2時間1分9秒で4年ぶり更新

年内12月にも供給実現

（ベルリン 9月25日 時事）ベルリン・マラソンは9

連邦政府はアラブ首長国連邦（UAE）からの液化天

月25日、ベルリンの市街地コースで行われ、男子は東

然ガス（LNG）を輸入することで契約を締結した。9月

京五輪で2連覇したエリウド・キプチョゲ（37）＝ケニ

26日付の公共放送 ARDが報じた。

ア＝が2時間1分9秒の世界新記録で4年ぶり4度目

エッセンに拠点を置くドイツ最大手の電力会社RWE

の優勝を果たした。自身が2018年大会で出した従来

がUAEのアブダビ国営石油会社との契約を締結。1回

の世界記録を30秒更新した。

目のガス供給量は13万7000立方メートルで、これが

其田健也（JR東日本）が2時間7分14秒で日本勢最

PANORAMA

30度以上の日が急増 ドイツの氷河は残り四つ

12月中に到着する予定。RWEによると、2023年以

高の7位。丸山竜也（トヨタ自動車）が8位だった。女

降継続的にLNGを輸入する覚書が交わされたという。

子は加世田梨花（ダイハツ）が日本歴代10位の2時間

ショルツ首相は「われわれは冬を乗り越えることができ

21分55秒で日本勢トップの7位に入った。

る」とコメントしている。 ドイツ気象庁の異常気象報告によると、こ

27 September 2022

29 September 2022

競技スポーツ界で性的虐待が多発

連携強調「共に自由守る」

育成の現場で未成年の選手が被害に

空幕長と独空軍トップが会見

こ数十年で気温が30度以上となる日が大 幅に増加。ドイツ全土で平均すると、1950 年代には年間約3日だったのが、現在は年 間9日と3倍に増えている。バイエルン科 学アカデミーによると、異常気象の影響で

国内のスポーツ選手育成システムにおいて、長年に

（9月29日 時事）独空軍トップ、ゲルハルツ総監が

氷河が危機にさらされているという。現存

わたり未成年者への性的虐待が多発している現状が明

9月29日、防衛省を訪れ、井筒航空幕僚長と共同会見

する氷河のほとんどは約1万5000年前の

らかになった。9月27日付のツァイト紙などが報じた。

した。総監は「日本とドイツは交易の自由や民主主義を

最後の氷河期に形成されたもの。南シュ

独立調査委員会による報告は、72件の被害者の証

守るパートナーだ」と述べ、協力関係をアピールした。

ネーフェルナーは氷の厚みが少ないことか

言がもとになっており、ほとんどが競技スポーツ選手

ドイツはインド太平洋地域に空軍機を派遣して各国

の強化育成の現場で起こっているという。1800人の

で訓練に参加。28日には戦闘機「ユーロファイター」

競技スポーツ選手へのアンケート調査では、3人に2

が初めて日本に飛来。総監は「独空軍の戦闘機が24時

人が継続的に複数回にわたって被害を受けていたと回

間以内にアジア地域に到着できることや、欧州と同時

答。加害者は、ほとんどの場合が直に指導を受けてい

展開が可能なことが証明できた」と強調。 「F35戦闘機

たトレーナーやコーチで、性別は圧倒的に男性が多い。

の運用でも日本から知見を得たい」と期待を寄せた。

ら氷河としての地位を失いつつあり、現在 ドイツには四つの氷河しか残っていない。

27 September 2022

日本代表がデュッセルドルフへ サッカー国際親善試合が開催 9月23日および27日、 サッカーの国際親善試合「キリンチャ レンジカップ」がデュッセルドルフで初開催された。23日の

Aflo Co. Ltd. / Alamy Stock Photo

ドイツ人口が 8400万人に 背景には戦争 連邦統計局によると、今年6月にドイツの 人口は初めて8400万人を超えた。ロシア の侵攻によって祖国を追われたウクライナ 人が難民としてドイツへ移住したことが主 な理由で、人口は2021年末に比べて1.0％ の増加となった。また難民の多くは女性で あるため、ドイツに住む女性の数は昨年に

米国代表戦は鎌田大地、三苫薫のゴールで2-0で勝利した。

比べて1.2％増えたという。ちなみにドイ

27日のエクアドル代表戦は攻め込まれる時間が続いたが、

ツで最も小さな自治体は、ラインラント＝

GK シュミット・ダニエルの好セーブもあり、スコアレスド

プファルツ州のディールフェルト。昨年末

ロー。11月にカタールで開幕するW杯で躍進を狙う日本代

の時点で男性7人、女性2人の計9人が住

表は同月、カナダ代表と本大会前最後の強化試合を行う。

んでいる。

4

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

経済

政治

政治

Deutsche Biermarken: In Russland wird weiter gebraut

Rathaus für Flüchtlinge umgebaut

AfD: Bundesgeschäftsstelle durchsucht

ドイツビールがロシアで製造継続中

NRW州の都市で市庁舎を難民施設に

AfD本部を検察が家宅捜索

（9月23日）ウクライナ戦争を機にロシアへのドイツ

（9月27日）NRW州のルール工業地帯に位置するシュ

ビールの輸出が途絶えている。一方で、シュパーテン

ヴェアテで、市庁舎の市民ホールを難民受け入れ施設

宅捜索。バーデン＝ヴュルテンベルク州とNRW州でも

やフランツィスカーナーなどの銘柄はロシア現地での

に改築へ。市の広報官は、受け入れ人数が超過状態に

同時に捜索が行われる。党の献金報告に問題があった

醸造を今も継続している

なっているとコメントした

ことが理由とされており、AfD党首らは同捜査を「不当

経済

政治

“Die Kaffeehauskultur in Deutschland steht auf dem Spiel”

Scholz und Fauser positiv getestet

光熱費高騰でカフェ文化存続の危機

ショルツ首相とフェーザー内相がコロナ陽性に

（9月23日）光熱費の高騰を受けて、ドイツのカフェハ

（9月27日）ショルツ首相（SPD）が新型コロナウイル

（9月29日）ベルリン検察局が AfDのベルリン本部を家

なもの」として抗議している 政治

Rufe nach Abzug der Bundeswehr aus Mali werden lauter

マリ共和国からの連邦軍撤退を求める声

ウス全体が存続の危機に。著名な製菓マイスターでカ

スに感染。政府広報官によると、首相は比較的軽症で、

フェ経営者のベルント・ジーフェルト氏は「国からの支

首相府内の住居スペースで隔離態勢を取っており、国

和国に、1400人のドイツ連邦軍兵士が派遣されてい

援がなければ、30%の店舗は年末まで持ち堪えられ

内の仕事においてはオンラインや電話ミーティングで

る件について、連邦議会で撤退を求める声が強まって

対応しているという。一方、フェーザー内相（SPD）も

いる。連邦軍の派遣は、2015年から行われている

ない」と危惧している

コロナ陽性となったことを自身のツイッターで発表

政治

Flüchtlingszahlen: Politiker warnen vor einer Überlastung

バルカンルートからの難民が再び増加

政治

“Sozialtourismus”-Äusserung: Merz entschuldigt sich nach Kritik

（9月26日）ウクライナから100万人の避難民がドイツ

メルツ CDU党首が失言を謝罪

に逃れた一方で、いわゆるバルカンルートを通っての

（9月27日）CDUのメル ツ 党 首 が ウクライナから

地中海からの難民の数も増加。トルコには昨年350万

の避 難民を指して「 社会 福祉目当てのツーリズ ム

人のシリア人が避難しているが、シリアへの強制送還

（Sozialtourismus） 」と発言したことが問題に。本人は

を恐れてドイツへ逃れるケースが増えている

ツイッター上で「不適切だった」と謝罪した

（9月29日）政治状況が悪化しているアフリカのマリ共

経済

60 Prozent der Haushalte schränken ihre Einkäufe ein

ドイツ市民の60％の世帯が倹約 （9月29日）ドイツ通商連盟（HDE）のアンケート調査 によると、ドイツ市民の60%の世帯が、買い物の際に 倹約をすると回答した 政治

Inflation in Deutschland so hoch wie zuletzt 1951 政治

社会

Ältere öfter armutsgefährdet

Umfrage unter Vollzeitbeschäftigten

高齢者の貧困危機問題が深刻に

2人に1人が「勤務時間を減らしたい」

（9月26日）65歳以上の多くが貧困の危機にさらさ

（9月27日）保険会社のHDIが実施したアンケート調査

9月のインフレ率が10%に （9月30日）連邦統計庁は、9月の消費者物価が昨年同 期比で10%上昇したことを発表した。今回の高インフ レは1951年以来。8月の時点では、9ユーロチケット

れ ており、2018年には14.7%だったこの割合が、

で、フルタイムで働いている48%が、可能であれば

などの効果で人為的に抑えられていた部分があり、イ

2021年に17.4%に増加したことが明らかに

勤務時間を減らしたいと思っていることが明らかに

ンフレ率は7.9%だった

政治

政治

政治

Studie zu Schulkinder in der Pandemie

Verfassungsgerichtshof: Wahlwiederholung in Berlin

US-Magazin “TIME”: Baerbock als aufstrebender Star

コロナ禍が子どもの運動不足に影響

ベルリン市議会選のやり直しが必要に

ベアボック外相が「次世代の100人」に

（9月26日）健康保険会社DAKの調査によると、コロ

（9月29日）昨年9月26日に実施されたベルリン市議

（9月30日）米タイム誌が「次世代の100人」の1人に

ナ禍の影響で運動不足状態にある子どもの数が増えて

会選挙の投票所で、複数の選挙の投票が同日にあった

アナレーナ・ベアボック外相（緑の党）を選出。推薦文

いる。キールのIFT研究所が5～10年生の子どもたち

ために混乱が生じ、不備があったことに対して、ベル

はブリンケン米国務長官が担当しており、ロシア・ウク

1万8000人に実施したアンケート調査では、68%が

リン州基本法裁判所は「やり直しの必要がある」と現時

ライナ問題など、国際情勢が困難な時代に協力して問

運動不足の状態にあることが分かった

点での査定を発表

題に取り組むことのできる手腕を評価した

なワード

今ホット

Mindestlohn = 最低賃金

10月1日より最低賃金が時給12ユーロに引き上げられた。これまでの10.45ユーロから約15％増となり、664万人の従業員が 恩恵を受ける。賃金増は以前から予定されていたもので、昨今のインフレのため、さらなる引き上げの必要性が議論されている。

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

5

Balkis Press/ABACA/INSTARimages.com

ショルツ政権支持率 エネルギー危機で急落 熊谷 徹 社会民主党（SPD） ・緑の党・自由民主党（FDP）の 三党連立政権を生んだ連邦議会選挙から、1年が経っ

9月24日、ショルツ首相はサウジアラビアのムハンマド皇太子と会談し、 エネルギー分野で協調していくことを確認した

を考えると、 「首相としてのリーダーシップに欠けてい

増やすガス賦課金は無意味であり、撤回すべきだ」と

る」と思う市民が増えるのも無理はない。

いう意見が与党内で強まっている。

• 緑の党は重火器供与に前向き

定通り今年12月31日までに廃止する」と発表してい

ショルツ政権は、今年3月には「3基の原子炉を予

た。ロシアのウクライナ侵攻が引き起こしたエネル ギー危機とインフレなどのために、ショルツ政権への 支持率が急落し、逆に極右政党「ドイツのための選択 肢」 （AfD）への支持率が増えつつある。

• ショルツ首相の優柔不断な態度に批判の声 アレンスバッハ人口動態研究所が発表した世論調 査結果によると、昨年9月24日にはSPDへの支持

SPDとは対照的に、緑の党への支持率が増えてい

た。しかし9月27日には連邦経済気候保護省のロベ

る理由の一つは、同党のウクライナ支援の姿勢が一貫

ルト・ハーベック大臣が「今年冬には電力不足が予想

していることだ。緑の党は、連立与党の中で戦闘戦車

され、隣国フランスも電力の融通が難しいことから、

などウクライナへの重火器の供与について最も積極的

3基のうち2基の原子炉は、来年1月1日から4月半

だ。同党は環境保護だけではなく、人権の保護も重視

ばまで運転させる必要がある」と政策を修正した。

する政党だからだ。

率は26％だったが、今年9月16日には6ポイント

緑の党の政治家たちは、連邦議会・欧州委員会の

ツ政権がこの冬に何を財源として電力とガス料金に上

少ない20％に急落。FDPへの支持率も、同時期に

アントン・ホフライター委員長のように、 「ウクライナ

限を設定し、市民の負担増加に歯止めをかけるのかに

10.5％から7％に下がっている。これに対し野党キリ

が勝てるように、ドイツはゼレンスキー政権を強力に

ついて明確な方針が打ち出されていない。エネルギー

スト教民主・社会同盟（CDU・CSU）への支持率は、

後押しするべきだ」という態度を貫いている。この党

政策の右往左往とエネルギー・インフレの悪化は、ハー

25％から30％に増加した。また連立与党の中では唯

は、ロシアのウクライナ侵攻が起きる前から、ロシア

ベック大臣が属する緑の党の支持率にも将来的に悪

一、緑の党が1年間で16％から19％に増加した。

とNS2プロジェクトを進めることに反対してきた。

影響を与えるかもしれない。

• インフレに対する市民の強い不安

の支持率がじりじりと増えていることだ。AfDの支持

われわれ外国人にとって気になるのは、極右政党へ

これらの数字には、ウクライナ支援策についての世 論が反映されている。SPDの支持率が下がっている 理由の一つは、オラフ・ショルツ首相の煮え切らない

もう一つ、SPDの支持率を下げている理由は、エ

率は昨年9月には10％だったが、今年9月には13％

態度だ。例えば同氏は、当初ウクライナにドイツ製の

ネルギー危機だ。8月31日以降ロシアがNS1を通じ

に増えた。INSAが9月26日に公表した世論調査によ

対空戦車ゲパルトや自走りゅう弾砲などの重火器を供

たドイツへのガス供給を停止したために、企業経営者

ると、旧東ドイツ地域では AfDへの支持率は27％で、

与することに反対していた。しかしウクライナや東欧

や市民の間ではこの冬にガスや電力料金が高騰し、可

最も人気が高い政党になっている。これらの数字には、

諸国に強く批判された結果、重火器の供与にゴーサイ

処分所得が激減するという不安が強まっている。連

現政権のインフレ対策への市民の不満が浮き彫りに

ンを出した。現在もショルツ首相は、ウクライナ政府

邦統計庁によると、今年8月の消費者物価上昇率は

なっている。

が求めているドイツ製のレオパルド2型戦闘戦車とマ

7.9％。特に電力、ガスは46.4％、食料品は15.7％

インフレを背景にAfDが勢いを増していることに

ルダー装甲歩兵戦闘車の供与には反対している。

と二桁の上昇率で、過去約40年間で最高の水準だ。

は、イタリア総選挙での右翼勢力の圧勝と一脈通じる

インフレは通貨の価値と購買力を減らす。アレン

ものがある。市民の怒りが、ポピュリズム勢力にとっ

ショルツ首相は、今年1月には「ロシアとドイツを結 ぶ天然ガスパイプライン・ノルドストリーム2（NS2）

スバッハ人口動態研究所が今年8月に発表した世論

は純粋に民間経済のプロジェクトだ」と公言して、稼

調査によると、 「あなたの不安の最大の原因は何です

働に前向きだった。しかし2月にプーチン大統領が親

か?」という問いに対し、インフレを挙げた回答者の

ロシア派の多いルガンスク人民共和国などの独立を承

比率は83％で最も高かった。

認したため、慌てて態度を変え、稼働を禁じた。

6

本稿を執筆している9月28日の時点では、ショル

ショルツ政権のエネルギー政策をめぐる右往左往

つまり多くの国民が、ショルツ首相の優柔不断な態

も目に付く。今年8月には「エネルギー会社の連鎖倒

度に失望しているのだ。もちろんこれはショルツ氏の

産を防ぐために、消費者にガス賦課金の支払いを義務

慎重な性格を反映しているのだが、現在の緊急事態

付ける」と発表したが、9月下旬には「消費者負担を

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

て追い風とならないことを祈る。

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

AUSLAND & JAPAN NEWS 世界ニュース

き受けるべき時だ。われわれは全てのイ

通算8年8カ月にわたり首相を務めた安

日本ニュース

タリア人のために統治する」と宣言した。

倍氏に最後の別れを告げた。国葬をめぐ

一方、中道左派・民主党幹部は同月26日、

フェデラーが現役引退へ

記者団に対し「国にとって悲しい夜だ」と 述べ、敗北を認めた。

（9月16日 時事）男子テニスで、四大大 会シングルス通算20度の優勝を誇るロ ジャー・フェデラー（41）＝スイス＝が 9月15日、現役を引退する意向を示した。 自身のSNSに「来週のレーバー・カップ

社会

は一般献花に多くの人が訪れる一方、抗 議集会も開かれた。首相経験者の国葬は

静岡で土砂崩れ、2人死亡 Contributor: AGENZIA SINTESI / Alamy Stock Photo

スポーツ

る世論の賛否が割れるなか、会場周辺で

1967年の吉田茂氏以来55年ぶり。 （9月24日 時事）台風15号の影響で、 静岡県では9月24日にかけて記録的な 大雨となった。土砂崩れなどにより、掛 川市と袋井市で男性2人が死亡した。東 海道新幹線が一部区間で運転を見合わ

政治

日中首脳・国交正常化50周年

せるなど、交通機関にも大きな影響が出

（9月29日 時事）日本と中国は9月29

た。県警や県などによると、9月24日

日、国交正常化から50年を迎え、東京

午前0時50分ごろ掛川市遊家で、 「土砂

で経団連などの共催による式典が開かれ

崩れで家屋が倒壊した」と119番があっ

た。岸田文雄首相、習近平国家主席が互

ジョコビッチ（セルビア） 、アンディ・マ

た。住宅から男性（45）が救出されたが、

いに宛てたメッセージを寄せ、 「日中関

リー（英国）と共に「ビッグ4」と呼ばれ、

間もなく死亡が確認された。川根本町で

係の新たな未来」に向けて努力する認識

は陥没した道路に軽トラックが転落し、

を確認した。今年は50周年という大き

乗っていた1人が行方不明となった。

な節目だが、沖縄県・尖閣諸島をめぐる

（9月23～25日、ロンドン）が最後の大 会になる。今後もテニスは続けるが、四 大大会やツアーではやらない」と記した。 ラファエル・ナダル（スペイン） 、ノバク・

一時代を築いたスター選手。

選挙で勝利した極右政党「イタリアの同胞」のジョル ジャ・メローニ党首

キューバ

同性婚が合法化 ロシア

プーチン大統領が部分動員令 （9月21日 時事）ロシアのプーチン大統

問題などで日本の対中感情は悪化したま

（サンパウロ 9月27日 時事）カリブ海の 社会主義国キューバで9月25日、同性 婚の合法化などを含む家族法改正案が 国民投票に諮られ、賛成多数で承認され

ま。日本側は「祝賀ムードは乏しい」 （日 政治

本政府関係者）との判断から、岸田氏の 式典出席を見送った。

入国時検査を原則撤廃

領は9月21日、国民向けにテレビ演説を

た。選管当局の同月26日の発表による

（9月26日 時事）政府は9月26日、10

行い、ウクライナ侵攻をめぐり部分的動

と、投票率は74％で、賛成67％、反対

月11日から実施する新型コロナウイルス

員令に署名したと表明した。ショイグ国

33％。これにより同性婚のほか、 同性カッ

の水際措置緩和策と旅行支援策を同時に

防相によると、招集対象は30万人。プー

プルが養子をもらう権利、金銭が伴わな

発表した。ワクチンの接種証明書などが

チン氏は「東部ドンバス地方全域の解放

い代理出産なども認められる。ディアス

あれば、現在は外国人を含む全ての帰国

を目指す作戦の目標は不変だ」と強調し、

カネル大統領は「正義が実現した。きょ

者・入国者に行っている入国時検査を原

侵攻を継続する構えを示した。ロシア軍

うからより良い国になる」と歓迎した。

則撤廃。新たな観光需要喚起策「全国旅 行支援」も12月下旬まで行うとし、経済

は今月に入って北東部ハリコフ州から撤

再生に本腰を入れる姿勢を鮮明にした。

退するなど苦戦を強いられ、これまでの 戦闘による死傷者も「7万～8万人」 （米 国防総省）と推計されている。

ロシア

ロシア「併合」の手続き完了 （10月4日 時事）ロシア上院は4日、ウ

イタリア

極右の女性首相が誕生へ

松野博一官房長官は記者会見で「感染が 疑われる症状がある者を除き、入国時検 査を行わない」と明言。ワクチン3回接 種証明書か、海外出発前72時間以内に

クライナ東・南部4州の「併合条約」の

受けた検査の陰性証明書を提出すれば入

批准法案を可決した。プーチン大統領が

国を容認すると説明した。

ルブルクの憲法裁判所による2日の「合

は9月25日夜（日本時間26日朝） 、極右

憲」判断や、下院での3日の批准を済ま

「イタリアの同胞」 （FDI）を中心とした右

せており、ロシア側の法的手続きがすべ

派が上下両院で過半数を確保し、FDIの

て完了。国際社会の懸念は無視される格

メローニ党首がイタリア初の女性首相に

好となった。一方、侵攻を受けるウクラ

政治

アントニオ猪木さん死去 （10月1日 時事） 「燃える闘魂」のキャッ

署名して法が成立。すでにサンクトペテ

（ローマ 9月26日 時事）イタリア総選挙

日中国交正常化50周年記念レセプションで記念撮影 する（左から）孔鉉佑駐日中国大使、十倉雅和経団連 会長、福田康夫元首相、林芳正外相、二階俊博自民 党元幹事長、河野洋平元衆院議長＝ 9月29日午後、 東京都千代田区「時事（JIJI） 」

チフレーズでプロレスラーとして人気を 政治

博し、参院議員も2期務めたアントニオ 猪木さんが1日、心不全のため自宅で死

安倍氏国葬に4200人参列

去した。79歳だった。難病「全身性アミ

（9月27日 時事）安倍晋三元首相の国葬

ロイドーシス」で闘病生活を送っていた。

就任する可能性が高まった。メローニ氏

イナのゼレンスキー政権は、9月30日

が9月27日、東京都の日本武道館で執

横浜市出身。家族とブラジルへ移住し、

は同月26日、勝利を宣言した。ANSA

の併合宣言後も4州奪還に向けて反転攻

り行われた。政府発表によると、国内外

1960年に17歳で力道山にスカウトさ

通信によると、メローニ氏は「責任を引

勢を仕掛けている。

から4183人が参列し、憲政史上最長の

れ、日本プロレス入りした。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

7

おとぎ話のルーツを探る

Hamburg

p8-9

p10-11

物語の舞台を 訪れる旅

グリム兄弟の 足跡を訪ねる旅

グリム童話でめぐる ドイツ・メルヘン街道

❺ ブレーメン

❻ ベルリン

Bremen

Berlin

Hannover ❹ ハーメルン

ハーナウを出発して、北のブレーメンまで続く全長約600キロの街道がある。こ の「ドイツ・メルヘン街道」をたどると、グリム童話やグリム兄弟にゆかりのあるさ まざまな場所を訪れることができる。本特集では、 「グリム兄弟の足跡を訪ねる旅」 、 「物語の舞台を訪れる旅」と題して、テーマごとに街をご紹介。奥深いグリムの世 界をさらに知って、物語を体感しに出かけよう。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

Hameln

ゲン ❺ ゲッティン

Göttingen

参考：Die Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.、Brothers Grimm Haus、Deutsche Märchenstraße e.V.

❹ カッ セル

グリム兄弟

Kassel

ヤーコプ・グリム Jacob Grimm

デン・ ❸ バート・ゾー アレンドルフ

❷ バート・ ヴィルドゥンゲ ン

ヴィルヘルム・グリム Wilhelm Grimm

Bad Sooden -Allendorf

Bad Wildunge

n

ヤーコプ・グリム（1785-1863）とヴィ

ルヘルム・グリム（1786-1859）は、

❶ シュヴァルム地方

世界中で親しまれているグリム童話を

童話以外にも『ドイツ伝説集』や『ドイ

ツ語辞典』の編さんに携わり、ドイツ学 の発展に貢献した。右は1847年に撮

影されたダゲレオタイプ（銀板写真）を

もとに、1900年頃に再現された写真 で、立っているのが兄のヤーコプ。

グリム兄弟の足跡を訪ねる旅

1

2

ハーナウから シュタイナウへ

Schwalm

© Grimm-Sammlung der Stadt Kassel

兄弟で編さんした言語学者・民俗学者。

❸ マーブルク

Marburg

ナウ ❷ シュタイ

Steinau

❶ ハーナウ

Hanau

Frankfurt am Main

生涯さまざまな街で過ごしたヤーコプ＆ヴィルヘルム・グリムの兄弟。 二人が生まれ育ち、学んだ場所をその人生とともにたどってみよう。

1785年、ヤーコプ・グリムはハーナウで生まれた。翌年の86年に

弟のヴィルヘルムが生まれ、 二人はまるで双子のように育つ。兄が6歳、 弟が5歳のときに一家は東へ20キロほど離れたシュタイナウへ引っ越

した。なだらかな丘が続く牧歌的な環境で幼年時代を過ごし、雄大な自 然のなかで二人の感性が磨かれていく。

3

マーブルクで 昔話の魅力を発見

1796年、父親の突然の死によって二人はカッセ

ルの伯母に引き取られることに。やがて青年となっ

たグリム兄弟は、そろってマーブルク大学の法学部

ント ポイ 見 必

へ入学した。そこで師事したザヴィニー教授から、

● グリム兄弟像／ハーナウ

れてきたことを教えられる。古い民話や伝説に興味

シュタイナウは、 「グリム兄弟通り」と呼ばれるメインス

ハーナウは第二次世界大戦の被

害が激しく、残念ながら兄弟の生

トリートの両側に木組みの家が立ち並ぶ小さな街。一

の市庁舎前には、腰に手を当てて

ム兄弟の家」という博物館になっている。 すぐ近くのシュ

を持った二人は、昔話を知っている人を訪ねてまわ

り、聞き取った話を少しずつまとめる活動を始めた。

家が過ごした家は当時のまま残っており、現在は「グリ

家は残っていない。マルクト広場

タイナウ城でもグリム兄弟に関する展示が見られる。

立つ兄ヤーコプとその横に座る弟

ヴィルヘルムの銅像がある。

ント ポイ 必見

Brüder Grimm-Haus Brüder Grimm-Str. 80, 36396 Steinau an der Straße www.brueder-grimm-haus.de

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

● 下宿先／マーブルク 巡礼地である聖エリザベート教

会が有名なマーブルク。立派な ©Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)

Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS) © Renftel

Am Markt, 63450 Hanau

8

法律と同じように昔話も人々の間で生まれ受け継が

● グリム兄弟の家（博物館）／シュタイナウ

木組みの家が並ぶマルクト広場

の近くに兄弟が下宿していた家

が保存されている。建物内の見

学はできないが、記念プレート

が立てられている。

Grimm-Dich-Pfad Station 15 Barfüßerstr.35, 35037 Marburg

5

ゲッティンゲンの大学から 追放処分に

6

ドイツ語学研究を続けていたヤーコプとヴィルヘルムは、1829年にゲッ

ティンゲン大学から教授として招かれ、ハノーファー王国へ移った。大学の

講義は法律や神話、言語、文学の歴史など多岐にわたり、さまざまな書物を

出版。順調に生活を送っていたが、1837年に国王の憲法違反に対して教授 たち7人で抗議文を提出したため、7人の教授全員が追放となる。

ベルリンで 王室学士院会員に

ゲッティンゲンを追われた兄弟は一時カッセルへ戻るが、すぐにベルリ

ンから声が掛かった。プロイセン王国のベルリン大学が二人を教授として 迎えたのだ。二人はそろって王室学士院会員となり、ベルリンで安定した

日々を過ごした。1854年に刊行された『ドイツ語辞典』第1巻のほか、数

多くの学術論文や評論集を刊行。そして弟ヴィルヘルムは1859年に、兄

ント ポイ 見 必

ヤーコプは1863年に世を去った。

グリム童話は主にヴィルヘルムが加筆し、1857年に第7版を出してこ

れが決定版となった。兄弟の最も偉大な功績であるドイツ語辞典は二人の

● グリム童話の噴水／ ゲッティンゲン

生前には完成されず、ヤーコプはアルファベットの第6字「F」を手がけて

いた最中に亡くなった。この大事業は後継者たちによって作業が続けられ、

第二次世界大戦の被害

兄弟の死からおよそ100年後の1961年に完成した。

が激しかったゲッティン ゲンには、 、古い建物は

ント ポイ 必見

残念ながらほとんど残っ ©Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)

ていないが、マルクト広 場には1901年に造られ

たグリム童話「ガチョウ 番の娘」の噴水がある。

Markt 9, 37073 Göttingen

● 旧聖マティウス教会墓地／ベルリン グリム兄弟はベルリンの旧聖マティウス教会墓地に眠っている。この墓

地には病理学者のルドルフ・フィルヒョウ（1821-1902） 、ミュージシャ

ンのリオ・ライザー（1950-1996） 、アフリカ系ドイツ人詩人のメイ・ アイム（1960-1996）など偉人が多く埋葬されている。

Alter St. Matthäus-Kirchhof Großgörschenstraße 12-14, 10829 Berlin www.zwoelf-apostel-berlin.de

4

カッセルで誕生した 『子どもと家庭の童話集』

1805年、大学を卒業した二人はカッセルに戻る。19世紀初頭、カッセル

グリム童話の特徴

はフランス軍に占領され、ナポレオンの弟ジェロームがカッセルを含むヘッ センを支配していた。フランス語が得意だったヤーコプはジェロームに雇わ れて、ヴィルヘルムスヘーエ城で宮廷司書官を任せられたという。一方で

1812年、兄弟がコツコツと聞き取りをしていた民話が『子どもと家庭の童話 集』 （いわゆる「グリム童話」 ）という形でまとめられ、世に送り出された。

場所や年代は書かれてない

グリム兄弟の代表的な著作には、 「グリム童話」と「ドイツ伝説集」の二つ

ント ポイ 見 必

がある。グリム童話はいつのことなのか、どこの話なのか分からないこと が特徴だ。登場人物もほとんどが「女」や「男」であり名前はない。 「ブレー

● ヴィルヘルムスヘーエ城公園／カッセル ヤーコプが働いていたヴィ

Deutsche Märchenstraße / Fotograf: Paavo Blåfield © Studio Blåfield

❶

ルヘルムスヘーエの丘にあ

る城は、現在美術館＆博物 館に。城を含めたヴィルヘ

メンの音楽隊」は街の名がタイトルになっている唯一の話。しかし4匹の動

物たちはブレーメンを目指していただけで目的地にはたどり着いておらず、

結局どこを舞台にした話なのかは分からない。それに対しドイツ伝説集で

は必ず場所が明記され、主人公の名前や年代が書かれている話もある。

ルムスヘーエ丘は世界文化

❷

遺産に登録されている。

Bergpark Wilhelmshöhe Schlosspark 1, 34131 Kassel

実は残酷な話が多い

人殺しや首切りなどが頻繁に行われ、目玉をくり抜かれることもあるグリ

ム童話。こうした残酷な行いは物語の中だけの話に思われるが、中世では 実際に行われていた。ほかにも、家計の負担を軽くするために子どもを捨

てることや、近親相姦などは頻繁にあったといわれる。 『子どもと家庭の童

● グリム兄弟博物館／カッセル 博物館では、グリム兄 弟の直筆メモが記され

た『子どもと家庭の童話

集』が展示されている。

これは2005年にユネ スコによって世界記憶

遺産に登録されており、 GRIMMWELT Kassel Weinbergstraße 21, 34117 Kassel 一見の価値あり。 www.grimmwelt.de

© Grimm-Sammlung der Stadt Kassel

Deutsche Märchenstraße e.V. / Fotograf: Klaus-Peter Hausberg © Fotograf: Klaus-Peter Hausberg

カッセル市内にあるこの

話』の初版では残酷な描写はそのままだったが、子どもが読むものとして ふさわしくない箇所については、第2版では削除されたり書き換えられた

りした。

❸

同じことを 3 回繰り返す

同じことを3回繰り返すのもグリム童話の特徴である。例えば三人兄弟が

いて、長男が失敗し、次男が同じことをして失敗し、今度は三男が挑戦し

てやっと成功するのは定番。また同じ呪文が 3回繰り返されることもある。 人間は知っていることを耳にするとき心地良さを感じるというが、子どもた

ちは「あ、また始まるぞ!」と期待に胸を膨らませるのだ。そんな効果を狙っ た繰り返し話法も、グリム童話が親しまれた理由の一つなのだろう。

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

9

物語の舞台を訪れる旅

1

「むかしむかし、あるところに......」で始まる童話では、明確な時代も場所も語られていないものが多い。 しかしグリム童話のなかには、地域独特の風習やモチーフにしているものがあり、ルーツといわれる場所が存在する。 グリム兄弟が集めた童話と伝説の舞台とされる、メルヘン街道の街を訪ねてみよう。

2

「赤ずきん」の帽子は実はこんな形

シュヴァルム地方

ヘッセン州シュヴァルム地方の伝統衣装は、色彩が

重要な役割を担っている。未婚者は赤、既婚者は緑、

「赤ずきんの里」と呼 ばれるメルヘン街道 のアルスフェルトには 赤い帽子を頭に載せ た少女の噴水がある

「白雪姫」は実在していた ?

バート・ヴィルドゥンゲン

ヘッセン州バート・ヴィルドゥンゲンは、16世紀の城主ヴァルデッ

ク伯爵の娘と白雪姫の境遇が似ていること、近郊の村に「こびと」が

住んでいたとされることから「白雪姫」のルーツといわれている。伯

青、紫を身に着ける。中世から、若い未婚の娘はコッ

爵の妻は娘を産むとすぐに亡くなり、二人目の妻がやってきた。娘が

プを逆さにしたような赤い帽子をかぶっていたこと

成長して美しくなると継母は嫉妬し、若い姫を無理やり遠くベルギー

から、この地方は「赤ずきん」の故郷と呼ばれている。

に住む城主に嫁がせたのだ。彼女は21歳で亡くなったのだが、死亡

今でも祭りの時には赤い帽子を頭に載せた女の子た

の原因はヒ素中毒で、白雪姫が毒リンゴを食べさせられたように毒

ちが大勢集まってくる。観光地として知られるアル

殺されたといわれている。一方、近郊の村では銅の採掘に子どもを

スフェルトという小さな街には、かわいらしい木組

働かせていた。作業着を頭からすっぽり被る姿がこびとのように見

みの家が並び、赤ずきんの石像が立つ泉がある。

えたため、こびと伝説が広がったという。この二つの出来事がもとに

▶︎ベルクフライハイト地区にある 資料館「白雪姫の家」では、こび とたちの暮らしを体験することが できる

アルスフェルトの市庁舎も木組みの建物

意外と知らないグリム童話

糸くり三人女

▲村の入口付近では白雪 姫と7人のこびとの石像 がお出迎え

グリム童話は全部で200話もあるのをご存知だろうか。 誰でも知っている有名な話はほんの10話ほどで、 「こんな話もあったのか!」と 知られていない童話がたくさんある。あまり知られていない、面白い話をいくつか紹介しよう。

❷

あるところに怠け者の娘がいた。母親は糸を紡がせよ

うとしたが、泣いて嫌がった。そこへ妃が通りかかる

と、母親はとっさに「娘は糸を紡ぐのが大好きだが、 貧しくて家には亜麻がないので泣いている」と口をす

死神の名付け親

貧しい家に男の子が生まれた。名付け親を探してい

た父親は死神と出会い、 「あんたは人を分け隔てなく 扱う」と名付け親を頼むことに。その子は大人になる

と医者になり、死神は名付けた子を助けるようになっ た。死神が病人の足元に居れば病気が治り、枕元に

べらせた。妃は娘を城へ連れて行き、山ほどある亜

居ればその病人は死に至るため、医者はそれを利用

麻の糸を与え、それを紡ぎ終わったら王子と結婚させ

ることを約束する。そして一生かけても紡ぎ終えない

して次々と重症患者を治していったのだ。ある日、病

人目は片足が大きくて幅広い女、2人目は手の親指が

で医者はベッドごと持ち上げて頭と足を逆にすること

床の王様のもとへ行くと、枕元に死神がいた。そこ

と泣き叫ぶ娘のもとを、3人の女が通りかかった。1

で、死神が王の足元にいるようにし、見事に治して

大きくて平な女、3人目は下唇が顎までべろんと垂れ

みせた。そんな医者に対し、死神は「今度だましたら

下がっている女。三人は「自分たちを親戚として結婚

お前の命はない」と警告するが……。

式に招待するなら手伝ってやろう」と提案する……。

解説

解説

「糸紡ぎ」はギリシア神話にも登場し、人間の生死をめぐる運命の象徴として

これは、日本の古典落語「死神」の基となったグリム童話だ。落語では「生」

く「紡ぎ」を対比させているようだ。つまり他人（ここでは母親）からの要求か

童話では合理的な思考で自然（死神）をだまそうとする人間の巧妙な試みは、

描かれている。この物語では家事としての「紡ぎ」と、秘めた夢を形にしてい

ら解放され、自分の意思に従って自分の人生を生きることができるのかとい う問題を提起している。怠け者の娘がハッピーエンドを迎えるという物語は めずらしいが、どんな人も差別せずに温かく接する娘だからこそ王子と結婚 できた、とも読み取れる。

10

Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)

Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS) © creativeFOTO

©Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)

シュヴァルム地方の伝統衣装は スカートを何枚も重ねる。身に着 けるまで1時間ほどかかるという

❶

Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)© Fotograf_ Klaus-Peter Hausberg

なって、 「白雪姫」の話が生まれたとされている。

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

と「お金」という人間の根源的な欲望への執着を説いているのに対し、グリム 結局のところ失敗に終わることが描かれている。治療行為でもほかの仕事で

も、この医者のように「頭と足を逆」にする、つまり考え方を180度変えるこ

とで新しい視点が見つかることはあるだろう。ただし、自然の警告を無視す る者は、その責任を追わねばならないのである。

3

「ホレおばさん」が住んでいた沼は今も山中に

バート・ゾーデン・アレンドルフ

継母からいじめられていた娘が、落としてしまっ

「ホレおばさん」が 住むマイスナー山地 で祭になると現れる フラウ・ホレ

5

た糸巻きを拾うため、井戸に飛び込み意識を失っ

あの音楽隊が目指した街

ブレーメン

厄介払いになった年老いたロバ、イヌ、ネコ、おんどり

てしまう。再び目を覚ますと、娘は見慣れない草

がブレーメンを目指す「ブレーメンの音楽隊」 。旅の途中

原におり、そこでホレおばさんに仕えることに。

で泥棒の屋敷に侵入し、泥棒を追い出すことに成功した

娘は家事を手伝い熱心に羽布団をふるった。する

4匹はその後も仲良くその屋敷で暮らした。結局のとこ

と世界には雪が降るのだった……。この「ホレお

ろ、ブレーメンには到着していないが、童話の中でも珍

ばさん」の話は、グリム童話集にもドイツ伝説集

しく地名が出てくるブレーメンには、市庁舎の西壁脇に

れている。この地方の中心であるバート・ゾーデ

た銅像は記念撮影スポットとして観光客に人気。銅像の

にも載っており、マイスナー山地が出どころとさ

銅像が立っている。ロバの上にイヌ、 ネコ、 おんどりが乗っ

ン・アレンドルフで毎年4月に開催される祭りで

ロバの前足に触ると願いがかなうといわれており、多く

は、ホレおばさんにふんした夫人が登場。街から

の人が触るため前足だけ金色に輝いている。

10キロほど離れたマイスナーの山の中には、古く からホレおばさんが住んでいると伝えられている 沼「Frau-Holle-Teich」もある。また、ドイツで

ちらちらと初雪が降ると、 「ホレおばさんが布団を たたいている」と言うことも。

4

130 人の子どもが消えた !?

ハーメルン

Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)© Fotograf_ Klaus-Peter Hausberg

夏限定だがマルクト 広場では野外劇が行 われ、世界各国から 観光客が訪れる

ネズミ捕り男の伝説でおなじみのハーメルン。ネ ズミによる被害に困っていたこの街に、ネズミ捕

りの男が現れた。街の人は報酬を払う約束をして ネズミ退治を頼んだところ、男は笛を吹いてネズ

ミを川へおびき出して溺死させたという。簡単に ©Deutsche Märchenstraße e.V. (DMS)

退治できたことで街の人が報酬の支払いを拒むと、 今度は笛で街中の子どもたちを連れだして去って

いった。街から消えた子どもは130人にも及ぶ。

このネズミ捕り男の話について、グリム兄弟の「ド イツ伝説集」には1284年の出来事と書かれてい

る。毎年5～9月の日曜日正午からネズミ捕り男の

1953年から設置されているこの銅像は、 造形作家ゲルハルト・マルクスによる作品

野外劇が行われている。

❸

お月さま

❹

月のない国では夜は暗く、国民は寂しい時間を過ご

していた。この国からやって来た4人の旅人が、あ

神様が生き物に寿命を定めようとした。最初にやって来

たロバに30年を与えると、ロバは「そんなに長く働く

寿命

る日ナラの木に引っ掛かっている月を見つけ、それ

を国に持ち帰った。人々は夜が明るくなって喜んだ

のはつらいから短くしてくれ」と頼む。神様は気の毒に

思って18年に減らした。 次に来た犬に30年を与えると、 犬も長すぎると言うので12年に減らした。その次にサ

のだった。やがて4人は年老いて1人に死期が近づ

ルが来た。サルも30年は長いと言い、 10年に減らした。

くと、 「月の4 分の1は自分のものだから棺おけに入

そして人間が来た。人間は「30年では短い」と言った。

れてくれ」と頼んだ。2人目も同じことを言った。し

ロバの18年を足すことにすると、それでも足りないと

かしそのたびに月が欠けてしまい、4人目が死ぬと

いう。神様はイヌの12年とサルの10年も足して、人間

国は昔のように暗くなった。一方、地下の世界は月

の寿命を70年にした。そんなわけで人間は人生の後半

が埋められたために明るくなり、死人たちが動き出

はロバのように働き、イヌのようにほえつき、最後はサ

した。そしてどんちゃん騒ぎしていることを天国の

ルのように滑稽なことをするようになった……。

ペテロさまに知られてしまう……。

解説

解説 さが

木に引っ掛かっていた月を持ち帰る、というロマンに満ちた話。マタイによ

る福音書16章ではイエスが聖ペテロに「天国の鍵」を授けたというシーンが

あることから、聖ペテロは天国の門番役として知られる。中世では死後に天

国に行けるか行けないかを知りたい気持ちが強くあったのだろう。そのため、 聖ペテロはこの話以外にも「天国へ行った仕立て屋」や「うかれ大将」などさ

まざまなグリム童話に登場する。またカール・オルフのオペラ「月」の原作に なった童話としても知られている。

グリム童話の中には、現代にも通じる人間の性が見受けられる。特に年配者

や年老いた動物が厄介者にされた物語は複数ある。グリム兄弟が生きた19 世紀の平均寿命は、男性が 35.6歳、女性が 38.4 歳だった。そのため30 お う か

歳までは人生を謳歌し、その後は苦労が続く設定になっているのかもしれな

い。しかし19世紀以降、乳幼児の死亡率は低下し、結核などの感染症も徐々

に減少。ワクチンや抗生物質など医学の進歩によって、今や人間の寿命は当 時の倍になっている。不老不死の研究もされている現代も、人間ができる限

り長く生きたいという気持ちはずっと変わっていないのかもしれない。

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

11

Foto: Kienzle | Oberhammer

Nr.145

ケーテ・コルヴィッツと 「種を粉に挽いてはならない」 ひ

ケーテ・コルヴィッツ作の「種を粉に挽いてはならない」 （1941年）

ロシアのプーチン大統領が部分動員令を発表し

なっている死んだ子を抱き抱える母親の像。この作

た9月21日の夜、ロシア全土で抗議デモが行われ

品は戦争の影響を受けて取り組み始めたものと思っ

た。自分の意見を表明することが即逮捕につなが

ていたが、すでに第一次世界大戦前の1909年から

る現在のロシアで、路上で「戦争反対」と叫ぶ人々。

10年にかけて同じテーマのエッチング作品をいく

彼らが機動隊に暴力を受けながら連行される映像

つも描いていたことを知った。

は、見ていて胸が張り裂ける思いだった。そのなか

Information

1

ケーテ・コルヴィッツ美術館 Käthe-Kollwitz-Museum Berlin

1986年、ファザーネン通りにオープンした版画家、彫刻

最後の部屋にある作品を見つけて、 「ああ、 これだ」

家ケーテ・コルヴィッツ（1867-1945）の私営美術館。

で、 「子どもの命は絶対渡さない。 （状況は）変わら

と足が止まった。この日の私は無意識のうちにこの

この9月24日にシャルロッテンブルク宮殿の旧劇場に場

ないかもしれませんが、私の立場を表明するのは市

作品を探し求めていた気がする。コルヴィッツ最後

所を変えて再スタートを切った。代表作の約100点が展

民の義務です」と語るモスクワの女性の姿が、脳裏

の版画作品「種を粉に挽いてはならない」 。母親が

に焼き付いて離れなかった。

3人の子どもを太い腕の下にがっしりと抱えて守り、

その週末、ケーテ・コルヴィッツ美術館のリニュー アルオープンに足を運んだ。約35年居を構えた

にらみつけている。子どもたちは外の様子をうかが いつつも、母の中で安心しているように見える。

クーダムから移った先は、シャルロッテンブルク宮

タイトルは、 コルヴィッツのお気に入りだったゲー

殿。M45バスのクラウゼナープラッツで降りると、

テの小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』

宮殿の西端にある旧劇場（Theaterbau）がすぐに

から取られている。彼女がこの言葉を日記に書いた

見えてきた。もともとは1787年にカール・ゴット

1915年2月は、兵士に志願した次男のペーターが

ハルト・ラングハンスが設計した宮殿の劇場だった

示されている。2024年中期からは、常設展と特別展が2 階に移される予定。入場料は7ユーロ（割引4ユーロ） 。 オープン：月～日11:00～18:00 住所：Spandauer Damm 10, 14059 Berlin 電話番号：030-8825210 URL：www.kaethe-kollwitz.berlin

2

シャルロッテンブルク宮殿 Schloss Charlottenburg

戦死した4カ月後のことだ。1918年に詩人のデー

17世紀末、初代プロイセン国王フリードリヒ1世が、妻の

建物だ。改装中のためファサードは櫓で覆われてい

メルがドイツの名誉のために銃を取れと訴えた際、

ゾフィー・シャルロッテの夏の離宮として建てさせた宮殿。

たが、コルヴィッツのポートレートが迎えてくれた。

コルヴィッツはこの言葉を引用して反論した。

やぐら

この週末は入館無料ということで、少し混み合っ

「未来をつくる子どもたちを死に追いやってはな

ていた。コルヴィッツ美術館には3カ月前に足を運

らない」 。作品のタイトルに込められたメッセージは、

んだばかりだが（本誌1173号参照） 、展示スペース

この彫刻家にとって終生逃れられない主題となっ

が変わったためか、初めて見る作品もいくつかあっ

た。1941年12月、コルヴィッツは長男のハンスに

た。例えば、コルヴィッツの彫刻作品の代名詞にも

「これは私の遺言です。 （タイトルの言葉は）切なる

第二次世界大戦で大きく破壊されたが、戦後オリジナル に忠実に再建された。初代国王夫妻の部屋に加え、名高 い磁器の間などを見学できる。裏手に広がる英国式の風 景庭園も素晴らしく、このために訪れる価値があるほど。 オープン：月～日10:00～17:30（11～3月は16:30まで） 住所：Spandauer Damm 10-22, 14059 Berlin 電話番号：030-320910 URL：www.spsg.de

願いではなく、おきてです。命令なのです」と語っ へいげい

たという。作品の中で睥睨する母親やコルヴィッツ

1 2

の言葉が、その前日に映像で見たモスクワの女性の 姿と重なった。戦争の現実を前に無力感に苛まれる ようなときは、この作品に封じ込められた意志や共 苦を心の中に想起しようと思う。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

シャルロッテンブルク宮殿の本館と庭園

12

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

ウェブサービス

代行執筆・取材

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

体の気温変化への対応 ● 地球の陸地の80%に居住

びて体を温めることの利点を載せた記事（8月16日の Rheinische Post紙）もありますが、慣れないで急に冷 たいシャワーを浴びると心臓病や高血圧の人には大き なリスクにもなり得ます。

「地球上で人間が居住している地域」 （エクメーネ）は陸 地の80%を占めます。これは環境に合った衣服や暖房

● 照明と冬季うつ

器具があってのこと。それらなしに人が暮らせる気温の 範囲は意外と狭いものです。

寒く暗いドイツの冬は「冬季うつ」 （Winterdepression、 ウィンターブルー、季節性情動障害）の季節。部屋だけ

● 体温を一定に保つ仕組み

でも明るく過ごしたい場合、効果的な予防や治療法には まっしょう

市販の専門照明器具による強い光量（1万ルクス）を用

暑いと発汗により体温上昇を抑え、寒いと末梢血管が収 縮して体温発散を防ぎます。体内の代謝活動やホルモ

気候変動と私たちの健康

ンにも、体温を一定に保つ働きがあります。亜熱帯や熱

エネルギー不足の 今冬のために

帯で生まれ育った人は汗腺数が多く、発汗能が優れて います（1978年の日本熱帯医学会誌） 。また暑さ、寒さ への適応能は加齢とともに低下します（2017年の Am J Physiol 誌、2012年のGerontology誌、2018年の

地球温暖化をはじめとした気候変動に加え、

Bio Med Res Int誌） 。

この冬のエネルギー不足問題も連日話題と

● 至適温度に関わる環境因子

でしょうか?

なっています。私たちの健康に影響するの

生活上の好ましい気温は17〜24度で、快適さには、

point

ふくしゃ

①気温のほか、②湿度、③輻射温度、④風速が関わり

意すると良いでしょう（本誌1111号参照） 。

● 室内での運動 自宅で行うフィットネスなどの運動は血液の循環を良く し、冷えた体を温めるのにも役立ちます。

今冬の新型コロナ感染、 インフルエンザ流行は? ● 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）

ます（1978年の人類誌） 。外気温が同じでも、日光が

• 耐寒、耐暑の体温調節能は加齢で低下

当たれば暖かく（暑く） 、風が吹いていると涼しく（寒く）

• 温暖化で感染症リスク地域が変化

秋からの新型コロナ感染の拡大が危惧されています（6

感じます。

• 温暖化で熱中症のリスクが高まる

月8日のドイツ政府のコロナ専門者会議報告書） 。ワク

感染症拡大への危惧

コロナウイルスは冬季に活動が増すため、ドイツでも晩

• 秋〜冬は太陽光に当たる工夫を

チン接種者も新型コロナ感染者の抗体価も月日の経過と

• 規則正しい生活、歩行、十分な睡眠

ともに低下するため、高齢者などリスクグループに属す

• 今冬は暖房費にも留意を

る人は4回目のワクチン接種が推奨されています。

● なぜ拡大?

● インフルエンザ（Grippe、Influenza）

気候の温暖化とそれに伴う降水量や降水パターンの変

日本感染症学会は、インフルエンザに対する集団免疫

化により、蚊（Mücke）やダニ（Zecke）など感染症媒 介生物の生息域が拡大するためです。

● ダニ脳炎（Frühsommer-Meningoencephalits、FSME）

が低下しているとして「今季はインフルエンザの流行の 月2日のヴェルト紙） 。クモの巣を作らずに家の中で生

可能性が大きい」と警告しています（8月9日更新版） 。

息し、かまれると強い痛みがありますが、血を吸うこと

一方、東京都感染症情報センターの定点調査の報告（第

はありません。

ダニ脳炎のドイツでの感染リスク地域（Risikogebiet）

36週［8月末～9月初旬］ ）では、今シーズン（2022〜 2023年）のインフルエンザ流行の兆しはまだ見られて

は南ドイツでしたが、ここ数年はアーヘン（ノルトライ

● ヴェスペ（スズメバチ、Wespe）

ン＝ヴェストファーレン州）近郊でも発症が報告され（6

2022年の夏は特にヴェスペの数が多く、 「ヴェスペの

月21日付のRheinische Post紙） 、同州にあるゾーリン

年」 （Wespenjahr）と呼ぶ人も（8月18日のヴェルト

ゲンはロベルト・コッホ研究所（RKI）のリスク地域リス

紙） 。暖冬の影響で春に多くの女王ヴェスペが巣作りし、

トに加えられました。

さらにヴェスぺは乾いた高温の気候を好むため、この夏 に大量に発生したと推測されています（同紙） 。

いません。

この冬を健康に暮らすために ● よく歩く

● デング熱（Dengue）

日常から歩くことは足腰を鍛え、血圧や糖質代謝にも良

日本においてもデング熱を媒介するヒトスジシマカ

い影響をもたらします。有酸素運動は加齢に伴う温度適

（Tigermücke）の分布域の北上が報告されています（日

気温上昇、空気の質

南ドイツでもヒトスジシマカが確認されるようになりま した（6月10日のヴェルト紙） 。

応の低下を防ぐとされています（1994年の日本生気象 学会雑誌、2016年の日職災医誌） 。

本の環境省の「地球温暖化と感染症」より）が、近年は

● 熱中症の増加 夏の気温上昇は高い湿度や都市部の地面からの照り返

● 十分な睡眠

しも加わり、熱中症のリスクが高まります。高齢者では

睡眠は疲れた身体の疲労回復だけではなく、免疫を高

● マラリア（Malaria）

循環器系や呼吸器系への負担も大きく、死亡率への影

めることにより風邪などの病気にかかりにくくします。

多くの人が最も恐れているのがマラリアの拡散です。媒

響も指摘されています（2002年のIPCC報告書） 。

睡眠は記憶の定着にも必要です。

介動物のハマダラカにとってドイツの冬は寒過ぎるた め、ハマダラカ生息の可能性は考えられていません（6

● 大気汚染（Ausschlag）

● 太陽光に当たる

月10日のヴェルト紙） 。

大気汚染との複合的影響により、地域や国によってはぜ

日本より緯度が高いところに位置するドイツでは、これ

んそくやアレルギー疾患の増加が懸念されています。

からの季節は太陽光により皮ふで作られるビタミン Dが 不足しがちです。晴れた日は1回15〜20分、週2〜3

暖冬と花粉症（Heuschnupfen） ● 飛散時期の変化 花粉の飛び交う時期が早まったり、長引いたりする可 能性が指摘されています。1月下旬〜2月のハーゼル （Hasel）やハンノキ（Erle）の花粉症が12月にみられた こともあります（2018年12月のSpiegel誌） 。

回の日光浴が勧められます。

エネルギー不足と冬の健康 （Heuschnupfen） ● 暖房費・光熱費上昇の可能性

● 規則正しい生活 起床、食事、睡眠、体を動かすなど、無理のない規則 正しい生活が大切です。デスクワークが多い人は、仕

今冬は住宅用暖房用のガスの不足や暖房費の値上げが

事中も体を時々伸ばすなどの工夫を。就寝直前の食事

ささやかれています。暖房の設定温度をやや低めに保っ

は好ましくありません。

たり、日本のように部屋ごとの暖房や足だけを暖めるコ タツ的なものを用意したりすることも有用かもしれませ

虫刺され（Insektenstich）

ん。窓からの熱の放散を防ぐには2重窓や3重窓、厚手

著者プロフィール

のカーテンも部屋の保温に役立ちます。

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

● ノスフェラトゥ・クモ（Nosferatu-Spinne） ドラキュラの別称「ノスフェラトゥ」の名を持つ、温暖な

● 入浴、シャワー

地中海域に生息する比較的大きめなクモ（体が1〜2セ

入浴やシャワー回数を減らすことでエネルギーを節約

ンチ、足が最大5センチ）です。今年はドイツ各地で生

したい場合、シャワーを浴びて体を温め、すぐに寝ると

息が確認されました（9月8日のReinische Post紙、9

いう工夫も。冷たいシャワー（kalgen Dusche）を浴

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

2019年の10月に、ドイツ北東地方の港町ロストッ

いたり、現存していても当時とは全く違うものだった

クの知名度を上げるべく「私の街のレポーター」とし

りしますが、ロストックの天文時計は今でも1472年

て本誌に初登場しました。あれから3年、当初の目的

に造られた当時のまま、大事に手入れをされて動き続

を少しは達成できたかなということで、今号を持ちま

けています。

してレポーターから卒業することになりました。締め

フランスのストラスブール大聖堂やプラハの天文時

くくりはロストックを「ダイジェスト」でお届けします。

計の方が一般的には有名ですが、私に言わせれば、ロ

中世時代にはハンザ同盟都市として栄華を誇った港

ストックの天文時計が最古にして最高! ぜひ、ロストッ

町ロストック。ハンブルクから東に180キロ、ベルリ

クの天文時計と生で対峙していただきたいです。教会

ンから北に230キロに位置し、電車でどちらからも大

の入り口から心地よく時を刻み続ける音をたどってい

体2〜2時間半くらい。到着すると必ずどこかで聞こ

き、目の前に高さ11メートルにもなる時計が目の前に

えてくる「モイン !」 （Moin!）は、ロストックをはじめ

現れたときの驚き、550年近くの年月を見つめ続けて

とする北ドイツで一日中使えるあいさつです。

きたその時計の荘厳さは格別です。コンピューターな

歴史上、スカンジナビア諸国とさまざまな関係が

どない時代に、全て人間の脳みそで緻密に計算されて

あったことから、どこか北欧を感じる街並みのあるロ

造られた時計とカレンダー。そしてうっとりするほど

ストックの中心街。中世から街の玄関としてそびえ立

美しい木彫の装飾。なぜこれが世界文化遺産に登録さ

つKröpeliner門が出迎えてくれます。所々に残る「中

れていないのか不思議で仕方ありませんでしたが、つ

世」を探しながら散策するのはとても楽しいものです。

いに昨年、世界文化遺産登録に向けて登録リストへ推

その集大成ともいえるのが、ロストック聖マリエン

この3年間、コロナ禍や戦争、そして思いもよらな

建設された巨大ゴシック建築の聖マリエン教会に倣っ

い事件や出来事がたくさんありました。550年の時を

て、ほかの同盟都市でもこぞって聖マリエン教会が建

刻み続ける天文時計にはどのように今の世界が映って

設されたのです。その教会とまるでセットであるかの

いるのか……。そんなことを考えながら、私のレポー

ように、内部には「天文時計」も設置されました。他都

トを締めくくりたいと思います。3年間、どうもありが

市の天文時計は故障してしまっていたり、撤去されて

とうございました。どうぞ皆さま、健康第一でお過ご

いたり、第二次世界大戦によって破壊されてしまって

しくださいね!

Hamburg Ballett John Neumeier ©️Kiran West

REPORTER

ハス エリコ

ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com

H A M BURG

ハンブルク名誉市民であるジョン・ノイマイヤー

ました。そして1973年、ハンブルク・バレエ団に芸

は、米国出身のバレエダンサー・振付家で、1973年

術監督兼首席振付家として招かれ、以後150以上も

から約50年にわたってハンブルク・バレエ団の芸術

の作品を生み出し、ハンブルク・バレエ団を成長させ

監督兼首席振付家を務めてきました。今年3月、彼は

たのでした。

ことを発表したのです。

撮影：岡本黄 子

そんなノイマイヤーによる最後のシーズンのオープ ニングに、ハンブルク市庁舎広場ではオープンエアー

ジョン・ノイマイヤーは、1939年

のバレエ公演が催されました。 「踊りの花火」と題した

2月24日に米国のウィスコンシン州

この公演は、ハンブルク市民へのプレゼントというこ

で生まれました。彼は芸術とはあまり

とで入場無料。彼のバレエ人生を踊りで語る「ジョン・

関わりのない両親の元で育ちましたが、

ノイマイヤーの世界」という作品では、彼自身もナレ

両親とも息子の芸術への興味にはとて

－ションを担当し、約2時間余り上演されました。彼

も理解があったそう。4歳の時、お母さ

の代表的な作品「ニジンスキー」や、コロナ禍に作ら

んと初めて訪れたミュ－ジカルのダンス

れた「ゴ－ストライト」 、ハンブルクのクリスマス時期

を観て、 「お芝居のセリフはいらない、踊

には欠かせないバッハの「クリスマス・オラトリオ」な

りだけを観ていたい」と思ったのだとか。

ど、9作品のそれぞれのワンシーンが踊られます。

また地元に来たバレエ団の公演を観て、

フィナ－レは、シンフォニックバレエ「マーラ－交響

写真上：オープンエア－バレエが開幕!

ますますバレエに憧れ、ダンスのレッスンを受け始め

曲第3番」 。盛大な拍手と共にその幕を閉じました。次々

写真左下：マーラ－の「愛が私に語るもの」を躍る管井円加さん

ました。

と舞台に打ち上げられる「踊りの花火」が、約4000

写真右下：観客で埋まった市庁舎広場 REPORTER

大学では英文学と演劇学を専攻。在学中、教師から おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

14

写真右下：レンガ造り が美しいロストック聖 マリエン教会

50年の軌跡をバレエでつづる 「ジョン・ノイマイヤーの世界」

2022/2023年のバレエシーズンを最後に引退する

st eier ©️K iran We

写真上：ロストックの 天文時計

薦されることが決まりました。

教会です。ハンザ同盟の盟主であったリューベックに

let t John Neum

ROSTOCK

3年間の締めくくりに ロストックをダイジェスト !

ROSTOCK

Hamburg Bal

FR ANKFURT

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

人もの観客を魅了しました。わたしも行きましたが、

ダンサーになることを勧められて本格的にバレエを学

観客席はあっという間に埋まり、後ろの方でつま先立

び始め、大学卒業後にはロンドンやデンマ－クのバレ

ち（バレリ－ナみたいに!）で見ることができました。

エ学校でも学びました。1963年、シュトゥットガル

ちなみにノイマイヤーは、膨大なバレエ関係の資料

ト・バレエ団にソロダンサーとして入団し、初めて来独。

や書籍のコレクションを一般公開すべく、バレエ博物

振付けも行うようになり、27歳の時にフランクフルト・

館を開く準備を進めているそうです。現在83歳の彼

バレエ団の当時ドイツで最も若いバレエ監督に就任し

にとって、本当の引退はまだまだ先のようですね。

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

1歳半の娘とコンサートへ 家族のための音楽ウィーク

DÜSSE LDORF

はじめまして! 今号より「私の街のレポーター」に加

Eimer!』は日常的な言い回しで『使い物にならない』と

わりました、石井めぐみです。よろしくお願いします。

いう意味です。バケツは大人にとって掃除などの目的

今回ご紹介するのは、9月19～25日まで開催されて

を持った道具ですが、子どもたちはバケツに座ったり、

いた「家族のための音楽ウィーク」 。デュッセルドルフ

中に入ってジャンプしたり、大切なものをしまったり

交響楽団の本拠地であるトーンハレ（Tonhalle）に、1

と、さまざまな可能性を秘めたもの。そんなワクワク

歳半の娘と一緒に行ってきました。子連れで音楽鑑賞

する気持ちを全部バケツに入れて、楽しい時間を過ご

と聞くと、途中で泣いたりしないかな、じっと座って

してもらいたいという演出家バーバラ・フクスの思い

いられるかな……などと敷居が高く感じますが、さす

が込められています」と教えてくれました。

が音楽の国ドイツ ! 子ども向けプログラムが充実して いて、年齢ごとに内容や上演時間が調整されています。

音楽ウィークの期間中、ほかにも子連れで参加でき るコンサートが複数開催されていて、もう少し年齢が

私たちが 参 加したのは、0～2歳を対 象にした

上の子ども向けには、デュッセルドルフ交響楽団の演

「Alles im Eimer!」というプログラム。 「Eimer」はドイ

奏を聴きながら人形劇を楽しめるもの、妊娠中のママ

ツ語で「バケツ」のことで、二人のダンサーによるバ

向けにはヨガマットの上でおなかの中の赤ちゃんとリ

ケツを使ったユニークでリズミカルなダンスと、二人

ラックスしながら演奏を聴けるものもありました。トー

の演奏家が20種類ほどの楽器を使って奏でる音楽と

ンハレでは、 「Tonhalle 0-100」 （0～100歳までの

のコラボレーションに、大人も子どもも魅了されまし

ためのトーンハレ）というコンセプトのもと、誰もがプ

た。エンディングには、 バケツの中からたくさんのボー

ログラムに参加できることを目標にしているそう。小

ルが溢れてきて、子どもたちもステージに上がって大

さい子どもがいるからと二の足を踏むことなく、音楽

盛り上がり。あっという間の30分でした。

を聴きにホールへ足を運べるようになっていました。

公演後、出演者の一人でご自身も2歳のお子さん

Mema 撮影：Samira

がいらっしゃる演奏家の渡邉理恵さんにお話を伺いま

マスにかけて、劇場やコンサートホール、教会やお祭 りの会場など、数多くの場所でコンサートが開催され

ても感覚的に楽しめるように、子どもの目の高さを意

ると思います。お子さん連れの方は、 「Kinderkonzert」

識し、なるべく低い位置での動きにするなど工夫した

や「Familienkonzert」で検索してみてください。きっ

そうです。またタイトルの由来について、 「 『Alles im

とすてきな音楽のイベントが見つかるはずです。

写真上：エンディングには子 どもたちも参加して 写真中央：出演者の皆さん。 左から、Ramesh Shotham、 Ronja Nadler、 Rie Watanabe、 Emily Welther 写真右下：ヨガマットとクッ ションが並ぶ会場に親子でリ ラックス いしい

REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの1歳半の娘の 子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩とオーブン 料理。

この秋自慢のワインを提供! ラインガウワインマーケット

写真上：作り手を目の前に、スタ ンドで立ち飲み 写真右下：秋の気配を感じつつ、 のんびりと街を眺めての一杯は最 高でした

毎年夏の終わりから秋にかけて、フランクフルト

まずは端から端まで、ゆっくりとスタンドをチェッ ク。リースリングをはじめ、ドイツのスパークリング

り）では、ラインガウのワイン生産者が集うお祭り

ワインである「ゼクト」や、赤ワインのメニューもあり

「Rheingauer Weinmarkt」が開催されます。昨年

ます。今回はそのなかの一つ、 「Freimuth」というワイ

と一昨年はコロナ禍の影響で大幅に規模を縮小した

ナリーのワインを飲んでみることにしました。初めて

「Rheingauer Weingarten」 （ラインガウワインの

聞くワイナリーでしたが、こうして直接生産者からそ

庭）と称したイベントを行

の場でワインを試飲できるのはワインイベントならで

なってきましたが、今年

はの楽しみです。

はようやく規制なしに開催

またラインガウワインといえばリースリングという

が 実 現しました。8月31

ことで、 「Charta」と書かれたリースリングと、黒ブド

日～9月9日まで、30を超

ウを白ワインの製法で醸した「Blanc de noir」をオー

えるワイン生産者が出店し、

ダーしました。リースリングはスッキリ辛口で酸味の

自慢のワインを提供します。

バランスが良く、食事にも合わせやすいおいしさ。

私も土曜日の昼下がり、ふ

Chartaという名前が初耳だったので尋ねてみると、

らりと立ち寄ってみることに

ラインガウ地方で採れたリースリング100％のワイン で、ドイツのワイナリー協会がブラインドテストをして

そうざい

普段から惣 菜屋さんやレ

その品質を認められたものだけがCharta リースリン

ストラン、カフェが立ち並ぶ

グの名称を使用できるのだとか。ダブルアーチのロゴ

グルメな場所だけあって、食

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

FR A N K FU R T

の市内中心部にある通称Freßgass（食いしん坊通

しました。

か

rzadeh

気温が下がり、すっかり秋になったドイツ。クリス

した。今回の作品では、具体的な物語やセリフがなく

REPORTER

HANNOVER

がCharta リースリングの承認マークだそうです。こ

べ物のスタンドもあり、通りを歩くだけでおいしそう

うした質問にも生産者から直接答えてもらえるのも、

な匂いも漂ってきました。旧オペラから証券取引所の

このイベントの醍醐味ですね。

だ い ご み

通りまでの300メートルほどの歩行者天国には、長椅

通りを行き交う人々を眺めながら、のんびりとワイ

子とテーブルや、ワイン樽を利用した立ち飲み用の台

ンを飲み比べるのも楽しく、とてもぜいたくな時間と

などが並びます。ワイン目当てのお客さんだけでなく、

なりました。これを機に、ラインガウワインをいろい

週末の買い物を楽しむ人たちでにぎわっていました。

ろ試してみるのも良いかもしれません。

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

15

Tatsuya Kawahara

川原 達也さん

今回の 読書案内人

第6回

物語を通して世界を組み立てる 建築家が選ぶドイツの小説

建築家。2009年からハンブルクを拠点に、エレン・クリ スティナ・クラウゼと共に建築設計事務所KAWAHARA KRAUSE ARCHITECTSを主宰。住宅設計から都市計 画まで横断的に手がけるほか、現在ドレスデン工科大学 にて教鞭を執る。https://kawahara-krause.com

おすすめの 3 冊は コチラ

ことができるところ。1年に1回くらいは読んで、 これを忘れていたな、せかせかしてしまっていた なと、自分を省みています。

『僕とカミンスキー』では、若い美術評論家と芸

『モモ』

術家のおじいさんが一緒に旅をするのですが、テ

ミヒャエル・エンデ 著

ンポが良くて演劇を観ているよう。また落語のよ

小説を通して学んだ建築設計 僕は普段から小説をよく読んでいます。という

のも、大学時代に「小説を通して建築設計を学ぶ」

ということを経験しました。小説に描写されてい

る空間を分析して議論することもあり、教授から 勧められる参考図書も小説が多かったです。

建築家の仕事は空間を組み立てることですが、

にも溢れていて、登場人物たちが生きるアート業

界の表面的な部分や、振る舞いの軽薄さを楽しく

批判しているのも面白いです。場面全部が描写さ

れているわけではなく、割と読み手の想像力に委

ねられている一方で、ちょっとした会話の中での

言葉遣いだったり、どうでもいいことが詳細に描

写されていたりして、その描写があるから僕の想

わさることで、全然知らない世界が立ち上がる瞬

づるって、とても難しいことだと思います。

間を経験できます。僕はそれを「言葉のデザイン」

と呼んでいますが、何かを設計するには、まず言

葉自体を設計しないといけないと思っていて。エ

ンターテイメントとしてだけでなく、設計のインス

ピレーションの源としても小説を楽しんでいます。

物語を旅しながら、自分自身を旅する 1冊目の『モモ』はドイツ児童文学を代表する作

品ですが、大人になって読むと響く部分がたくさ

像力はもっと遠くに飛べる。そんな風に文章をつ

言葉という楽器を奏でる 『地球にちりばめられて』では、日本が消滅した

世界を舞台に、さまざまな国を渡り歩く「移民」と、

その言語が豊かに混ざり合い、変容している様子

が描かれています。ドイツ語と日本語で創作活動

を行う多和田さんの作品に共通するテーマが、 「エ

思い当たることが列挙されています。

『モモ』が素晴らしい作品だと思うのは、物語の

世界観に浸りつつ、同時に鏡に映し出された自分

がそこにいて、映った自分の中をもう一度旅する

8

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

いんきょ

クソフォニー」という概念です。これは「母語の外

多和田さんは、言葉を「意味を運ぶ容器」として

ごはんを立って食べるようになったり……自分にも

がけっぷちの美術評論家ツェ ルナーと、かつて一世を風 靡 しながら田舎で隠居生活を送 る画家カミンスキー。老画家 のかつての恋人を訪ねようと 二人旅に出るが、そこでさま ざまな事件が起きる。

に出た状態」のことで、そこでは母語の音の美し

みんながせかせかし出す。昔は時間を気にせずに

たされると「早くしろよ」とイライラしたり、お昼

ダニエル・ケールマン 著

ふ う び

さやおかしさ、ズレに客観的に気付くことができ、

コミュニケーションを楽しんでいたのに、レジで待

『僕とカミンスキー』 三修社

んある本です。 時間どろぼうが「時間を節約したら、 その分が後から返ってくるよ」と人々を誘惑して、

円形劇場の遺跡に住み着いた 女の子「モモ」 。彼女は街の人 たちの話を聞いて、幸福な気 持ちにさせる才能があった。 そこへ「時間どろぼう」たちの 魔の手が忍び寄り、人々は急 にせかせかし出す……。

と浮かんできます。ユーモアやブラックジョーク

小説もまた言葉を使って世界を組み立て、想像力

をかき立てるもの。ある言葉とある言葉が組み合

岩波書店

うな心地良いリズムで、イメージが頭の中に自然

かつ母語は外の影響を受けて変化します。

ではなく、リズムを刻む「楽器」のように捉えてい

ると思います。だから彼女の本を読むと、僕はい つも「詩」のことが少し分かるような気がするんで

すよね。小説の中の言葉遣いや言葉遊び、あるい

は言葉で奏でる音楽を聴いていると、詩人たちは

こうやって言葉を演奏してたんだなぁと感じる瞬 間がたくさんあります。

『地球にちりばめられて』 多和田葉子 著 講談社

留学中に故郷の島国が消滅し てしまったHirukoは、大陸で 生きていくために独自の言語 「パンスカ」を作り出した。彼 女は言語学を研究する青年ク ヌートと共に、自分と同じ母語 を話す者を探す旅に出る。

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

かぼちゃでジャーマンポテトと大学いも風

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

いも・くり・かぼちゃなど、ほくほくとした秋の味覚がおいしい季節。おなじみの

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

おいもメニューをかぼちゃでアレンジしました。かぼちゃの品種は、今回使った

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

Hokkaidoのほか、ButternutやSweet Mamaもおすすめです。

材料（2～3 人分）

材料（2～3 人分）

ジャーマンかぼちゃ ジャーマンポテトのかぼちゃ版 「ジャーマンかぼちゃ」は、甘み と塩気がベストマッチ。固いか ぼちゃは、加熱してから使うと 調理がラクです。

かぼちゃ...................................... 200g ベーコン........................................ 50g 玉ねぎ......................................... 小1個 にんにく....................................... 1かけ オリーブオイル.............................. 大さじ1 塩・胡椒.........................................適量 パセリのみじん切り............................適量

作り方

大学かぼちゃ ドイツでは日本のようなさつま いもは手に入りにくいので、か ぼちゃを大学いも風にしてみた ら大正解。コクのある甘辛味で、 冷めてもおいしくいただけます。

かぼちゃ...................................... 300g サラダ油.................................... 大さじ1 砂糖.......................................... 大さじ1 蜂蜜.......................................... 大さじ1 水............................................. 大さじ1 醤油.......................................... 小さじ1 炒りごま..................................... 小さじ1

作り方

1

かぼちゃは種とワタを取り、ラップを して電子レンジで約3分～柔らかくな るまで 加熱する。粗 熱が 取 れ たら 1cm幅に切る。

1

かぼちゃは種とワタを取り、ラップを して電子レンジで約3分～柔らかくな るまで 加熱する。粗 熱が 取 れ たら 1cm幅に切る。

2

ベーコンを1cm幅に切る。玉ねぎは 薄切り、にんにくはみじん切りにする。

2

3

フライパンにオリーブオイルとにんに くを入れて火にかけ、香りが出たら ベーコンと玉ねぎを加えて炒める。

フライパンにサラダ油を熱し、かぼ ちゃをこんがりと焼いたらいったん取 り出す。

3

フライパンの油をふき取り、砂糖、蜂 蜜、水、醤油を入れてとろみがつくま で煮詰める。

4

3 にかぼちゃを戻してたれをからめ、 ごまをふって出来上がり。

4

5

かぼちゃを加え、焼き色が付くまで炒 める。 塩・胡椒で味を調え、パセリを散らし て出来上がり。

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

17

む!

)

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン ●デュッセルドルフでの求人です。

お申し込み・ 詳細はこちらへ

仕事内容:語学学校の受付、事務作業

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

条件:要ドイツ語、責任感のある方

Career Management GmbH

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

創業23周年

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

在独日系企業への豊富な斡旋実績

1180号（10月21日発行）掲載：10月13日（木）正午締切り 1181号（11月4日発行）掲載：10 月25日（火）正午締切り

【募集中の求人】

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

en.

Aufgrund Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1180（21. Okt.）：Do. 13. Okt. um 12 Uhr Mittag Nr. 1181（4. Nov.）：Di. 25. Okt. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

ご興味がある方は下記アドレスまで 履歴書をお送りください。(ドイツ語 ) Email:rophinix66@aol.com

Immobilien

不動産

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中!

経理・総務アシスタント ( ミュンヘン )

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

現地校生・インター生向け授業の補習、

・経験者、パートタイム大歓迎!

全科目オンラインで受講できます。

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

デュッセルドルフ・ ケルン地域

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

Website: https://career-management.de/jp/

Stellenmarkt

レッスン

( フルタイムかパートタイム )

人と企業の出逢いを応援します

り

Unterricht

Geschäftliches

ビジネス

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

求人・求職 ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

●ハウク・ローバッハ眼科医院

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

一般眼科診療 & コンタクト診療

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

Web: www.career-connections.eu ●DUS駅近のお得なコインランドリー 住宅に関する内装工事、リノベーション

バックオフィス派遣急募(独 )

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

人事Manager

業務拡大に伴い、

ドイツでの就職・転職ならPSE

人事スタッフ 経理経験者(英 / 独 )

新しいメンバーを募集しています。

営業事務経験者 (英 / 独 )

勤務地：デュッセルドルフ

IT サポート

業務内容：企業への人材コンサルティング、

物流経験者(独 )

新規及び既存顧客への営業活動、

保険経験者(独 ) その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de

ております。お見積り無料、日本語で

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

Email: japandesk@fischer-hrm.de

条件：ドイツ語または英語

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

（ビジネスレベル） 応募先：info＠career-connections.eu

●ドイツニュースダイジェストでは、 オープンエンド形式で営業職および

Info@personal-service-experts.de

編集職（経験者のみ）を募集しております。 メディア、広告、マーケティング、

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

18

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

www.newsdigest.de 7 Oktober 2022 Nr.1179

クリエイティブ業界にご興味のある方、 よろしければ一度、履歴書・職務経歴書を お送りください！doi@newsdigest.de

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de ●ディデンタ歯科医は引越します !

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

洗濯、乾燥18kg まで

各種の組み立て・取り付けや修理を承っ Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

来る2022年10 月10日(月) より Lütticherstr.10a, Düsseldorf へ移転

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！ ・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載 クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de

します。ホームページ、電話、メール に変更はありません。didenta.de Tel. 0211/ 55 71 118(独英 ) ジャパンデスクへは Mail: japandesk@didenta.de Tel.: 0162/1761443まで日本語で モダンで落ち着きのある 新しい開放的スペースで、 皆様のご来院をお待ちしております。 ディデンタチーム一同

フランクフルトでの就職・転職はPSE

Schwarzes Brett

ミュンヘン地域

営業事務 機械部品営業

・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

その他案件多数・登録無料

Geschäftliches

www.personal-service-experts.de

Immobilien

ビジネス

不動産

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

フランスへの旅行、出張の際には

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Stellenmarkt

求人・求職

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

のお買上で無料配達致します。共同購入

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

●会社名: GOH Europe GmbH

Email：travel@voyages-alacarte.fr

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

WEB: https://www.gohshoji.com/

https://www.voyages-alacarte.fr/

電話：089-640011 または

業務内容: 建機部品の輸入・輸出管理

089-6426511（日本語留守番電話）

での会社宛へのお届けも可能です。

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

ビジネス

勤務地: Hannover、リモート 日本語必須、英語可 yutaka.kobayashi@goh-europe.com

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

● Jap. Küchenchef mit Jap. Kochlizenz Mind. 7 Jahre Erfahrung. EU Visum

Stellenmarkt

求人・求職

●営業部外勤スタッフ 正社員募集! 日本・アジア食材を中心とした食品商社

● サーバーの脆弱性、暗号化チェック

一般歯科治療・歯周病・審美・小児・

日本語、英語、ドイツ語でのレポート

インプラント・矯正・顎関節症治療・ 顕微鏡を使用した根幹治療 TEL: 069-9590-9848

全世界どこでも皆様のご自宅に

土曜の診療あり。お問い合わせください。

先ずは書類選考をさせて頂きます。

必要事項をご記入の上、

ハンブルク地域

WEB: www.weco-werkzeugmaschinen.de ●薬剤師によるオンライン漢方相談! 本場中医学理論に基づいて薬剤師があな

条件: 独・日本語必須、英語可

たに合う漢方薬を処方。どんな症状、疾

応募先: katsunori.mizubayashi

患でもご相談下さい。EU,UK に漢方薬を

@weco-werkzeugmaschinen.de

にて弊社までご送付下さい。

発送。よもぎ堂 www.yomogiswiss.com

----------------------年間購読料（税込）

Geschäftliches

ドイツ国内配送 75ユーロ

ビジネス

その他の国 145ユーロ

-----------------------

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

診療時間応相談(週末も有)。

SSP Konsumgüter Trade & Consult GmbH

日本語でどうぞ 0177 2888266

Philipp-Reis-Str. 15 B3/B4

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

63128 Dietzenbach

お申し込みは、所定のお申し込み書に

■ ■ www.enobyte.com ■ ■

業務内容: 工作機械の輸入・輸出管理 勤務地: 78609 Tuningen

お届けしています。

ファックス、郵送、E メール

-新規顧客の開拓、受注業務

写真付き履歴書をお送りください。

会社名: WECO Werkzeugmaschinen GmbH

ドイツニュースダイジェストは、

レストラン・小売店へのルート営業

日本・アジア食材に関心のある方、

●求人募集

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

致します。

-車での出張有り、自動車免許必須

● クッキー、トラッキング

日本人スタッフ常勤

である当社では、営業スタッフを募集 業務内容: - ドイツ国内外のアジア食

● プライバシーポリシー

info@sala-of-tokyo.ch

Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,

HPのGDPR遵守をチェックしませんか? 欧州データ保護監督官の公式ツール搭載 自動分析・監査レポート発行サービス

nötig. Im Zentrum von Zürich (CH)

●日本語対応歯科医院 フランクフルト

フランクフルト地域

お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

Tel. 06173/9673-0

Geschäftliches

●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

その他・全国地域

ものが、1回の治療時間で可能 －高品質の入れ歯、差し歯

「設立1982年」住居・事務所を

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

どなたでも参加できます

日本人の患者さんのための歯科治療

フランクフルト・中本不動産

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34

HP: www.muc-japan-christ.com

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

日本人の為の日本人による日本食宅配店

ビジネス

●ミュンヘン日本語キリスト教会

電気技術者(英 ) ・診察・検査・結果報告書は日本語

Geschäftliches

告知板

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l

www.haisha.de

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

E-Mail: bewerbungen@ssp-trade.com

From Staff 自分で作るいつもの朝ご

9月の最後の週末、ライ

はんではなく、たまには

ン川沿いで古本市が開催

外で違うものを食べるの

されていました。特にお

もいいですよね? そんな

目当てもなく露店に並ん

わけで先日、近くのレス

でいたレコードに手を伸

トラン でオープンサンド

ばしたのですが、ちょっ

を食べました。小麦とラ

と怪しげなジャケットが

イ麦を使ったパンの上に クリームチーズ、オムレ

#いつもと違う朝ごはん #パンへのこだわり

目につきました。残念な がらわが 家にはプレ ー

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu ※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#怪しすぎるジャケット #レコード沼予備軍

知られざる日本をドイツ語で

ツ、トマト、 アボカド が

ヤーがないので購入は見

載っていて、本当においしそうでしたが、食べてみると意

送りましたが、後から調べてみるとB APという80年代に人

外と無味……。もっと味のあるシュヴァルツブロートや全

気を博したらしい（?）ケルンのロックバンドのものだったよ

粒粉のパンのほうが良かったかもしれません。そして同じ

うです。買えば良かったかな……と後悔しつつ、レコード

サンドを自分で作ればいいと学びました（笑） 。 （新）

沼にはまらずにすんだことにどこか安心したのでした。 （穂）

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

7 Oktober 2022 Nr.1179 www.newsdigest.de

19