Nr.1178 Doitsu News Digest

Nr.1178 | 16 September 2022 | 月2回発行

次号Nr.1179は2022年10月7日発行です

www.newsdigest.de

この秋試したい おすすめワインも紹介!

進化し続ける ドイツワイン p9-12

DEUTSCHLAND Credit: Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

6 September 2022

原発2基を来年4月まで維持 脱原発は堅持すると強調 （ベルリン 9月6日 時事）ハーベック経済・気候保護 相は5日、年末の「脱原発」に向けて停止する予定だっ た原発3基のうち2基について、来年4月半ばまで非 常用として発電可能な状態で維持すると表明。ロシア のウクライナ侵攻で欧州がエネルギー危機に見舞われ るなか、原発全廃の方針は堅持しつつ、冬場を乗り切 る時限措置の導入が不可欠と判断した。 非常用として維持されるのは、電力需要が多い南部 に電力を送るイーザル原発2号機と、ネッカーウエスト ハイム原発2号機。いったん電力網から切り離し、新 たな燃料も搬入しないが、 「危機回避のため、ほかの手 段がない場合」に限って例外的に電力を供給する。 ハーベック氏は、この措置が延長されることはない と明言。独政府は原発停止が電力供給に及ぼす影響を 精査した「ストレステスト」を実施し、電力供給が今冬 に危機的状況に陥る可能性は「非常に低いが、排除で きない」との結論を5日公表した。 4日、負担軽減策の審議後に記者会見を行ったオーラフ・ショルツ首相（SPD、右から2人目）ら

5 September 2022

連邦政府が 65億ユーロの負担軽減策 学生、年金生活者に一時支援金も

9 September 2022

連邦議会で新たなコロナ規則を可決 飛行機内でのマスク義務が撤廃に

社会民主党（SPD） 、緑の党、自由民主党（FDP）か

給の拡大、生活保護受給額の引き上げ、年金保険料

連邦議会で秋以降のコロナ対策を盛り込んだ、感染

らなる連立政権は4日、同政権による3回目となる負

の非課税などの減税策、飲食店における課税率7%

予防法の改正案が可決された。9日付のヴェルト紙な

担軽減策の導入を発表した。これに充てられる予算は

の継続、などが挙げられている。

どが報じた。

650億ユーロ規模で、1回目と2回目を合わせた300

今回項目に加わった学生および年金生活者への一

改正案では、公共交通機関の長距離列車において

億ユーロをはるかに上回るものとなる。5日付のヴェ

時支援金は、学生に対して一律200ユーロ、年金生

FFP2マスクの着用義務（6～14歳と従業員は医療マ

ルト紙などが報じた。 今回の負担軽減策は、急激な諸物価やエネルギー 価格の高騰を受けて導入されるもの。連立政権は3

活者に対して300ユーロが支給される。学生と年金

スクも可）のほか、医療機関におけるFFP2マスクの

生活者は、どちらもこれまでの負担軽減策の中で特別

着用、医療および介護施設訪問におけるマスク着用と

な支援対象とされていなかったグループだった。

コロナ検査の陰性証明が義務付けられた。近距離交通

～4日にかけて22時間の協議を行い、内容を13ペー

生活保護費および児童手当の引き上げは2023年

ジにまとめた。オーラフ・ショルツ首相（SPD）は、 「誰

1月から実施され、生活保護はこれまでのハルツ IV

州ごとに判断することになる。また、法案の前段階で

一人として取り残さない」として、国民と企業の両方

に代わって市民手当（Bürgergeld）が導入されること

盛り込まれていた飛行機内におけるマスク着用義務は、

になる。また住居費手当の支給対象を2023年1月

欧州内の航空規則に合わせる形で撤廃された。

を支援する方針を打ち出している。

機関や公共の室内でのマスク着用義務などに関しては、

負担軽減策の主な内容としては、物価上昇に伴う

1日から200万人に拡大し、これによって受給者が

野党からは、マスク着用義務が長距離交通機関にの

賃金上昇分に対する非課税、電気料金の軽減および

2022年の電力料金の年間差額を支払えるように配

み適用されるという矛盾を指摘する声や、混乱を招く

上限枠の導入、電力会社の増収分に対する課税、児

慮する。ただし電力料金の上限枠についてはまだ確定

ことへの懸念、すでに廃れているマスク着用の効果を

童手当の引き上げ、学生および年金生活者に対して一

しておらず、このほかにも不確定な要素が多く残って

疑問視する声なども上がっている。同法案は、連邦参

時支援金を支給、低所得者層に対する住居費手当支

いる。

議院を経て10月1日から施行される予定。

2

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

ちょっと気になるあのニュース 5 September 2022

7 September 2022

ミュンヘン五輪のテロから50年

若竹千佐子さんにドイツ文学賞

イスラエルの犠牲者遺族が式典に参列

芥川賞の『おらおらでひとりいぐも』

1972年にミュンヘンで開催されたオリンピック期間

（9月7日 時事）河出書房新社は7日、若竹千佐子さ

中に、イスラエル選手11人が殺害されたテロ事件から

んの芥川賞受賞作『おらおらでひとりいぐも』がドイツ

5日で50年目を迎え、同地で記念式典が催された。 パレスチナのテロ組織「黒い9月」がイスラエル選手 団を襲い、イスラエルに収監中の200人以上の仲間と ドイツ赤軍派幹部の釈放を求めた。しかし人質救出は 失敗に終わり、人質11人と警察官1人が死亡した。 式典にはシュタインマイヤー大統領と共にイスラエ

PANORAMA

ドイツで一番空気が汚い 都市はどこ?

のリベラトゥール賞に選ばれたと発表した。同国の文 学協会が1987年に創設した賞で、日本人の受賞は初 めて。 ドイツで翻訳出版されたアジアやアフリカ、ラテンア メリカ、アラブ地域の女性作家の作品が対象。受賞作 は夫に先立たれた桃子の老境を東北弁を交えてつづり、

ルのヘルツォーク大統領が参加。さらに、事件で犠牲

2017年に文芸賞、18年に芥川賞を受賞した。ドイツ

となった選手の遺族も式典に臨んだ。

では21年に刊行された。 欧州環境庁（EEA）の調査によると、欧州

7 September 2022

9 September 2022

9ユーロチケットの後継を1月に導入

独大統領、英女王死去に追悼声明

価格は49～69ユーロが目標

戦後に「融和の手」と謝意

の343都市において、97%が世界保健機 関のガイドライン値を超える濃度で大気が 汚染されていることが分かった。同調査で 2020〜2021年にかけて大気の質が「良 好」だったのは11都市のみ。これらにドイ

フォルカー・ヴィッシング連邦交通相（自由民主党・

（ベルリン、 ブリュッセル 9月9日 時事）ドイツのシュ

ツの都市は入っていない。ドイツ内でのトッ

FDP）は9ユーロチケットの後継モデルを、遅くとも

タインマイヤー大統領は8日、エリザベス英女王死去

プは「可」に分類されたゲッティンゲンで、

2023年1月までに導入する方針であることを明らかに

を悼む声明を出し、第二次世界大戦後のドイツに「融和

全体では25位。一方、ベルリンは国内の

した。7日付の公共放送 ARDなどが報じた。

の手を差し伸べた」と謝意を表した。

最下位で、全体の213位だった。EEAに

同チケットは6～8月にかけ、物価とエネルギー価格

大統領は、ロシアのウクライナ侵攻に触れ「欧州の

高騰への負担軽減策として導入。国内の近距離交通機

平和と自由は自明のものではない」とした上で、 「女王

関を月9ユーロで利用でき、合計5200万枚を売り上

は戦後の傷を癒やすことに貢献した」と称賛。1965年

げた。さらなる負担軽減策として連邦政府は15億ユー

に女王が西独（当時）を初訪問したのは「2度の世界大

ロを拠出し、州政府が同額の拠出をできれば、月49～

戦の末、わが国が大きな罪を背負った後、計り知れな

69ユーロを目標に同様の券を発売するとしている。

いほど重要な和解へのシグナルだった」と強調した。

よれば、悪い空気は心血管疾患や呼吸器疾 患につながる可能性があるという。

20 August 2022

ブチャの虐殺で燃え尽きた車を ベルリンの街中で展示 8月22日〜9月15日にかけて、ベルリンのジョージ・グロ

Olaf Schuelke / Alamy Stock Photo

ドイツで現金払いが いまだに人気の理由 コンサルティングファームのベリングポイ ントによると、ドイツではモバイルやオン ライン決済の普及が進んでいるものの、現 金が最も一般的な決済手段となっていると いう。2019～21年にかけて現金の使用 頻度は減少していたが、今年に入り再びわ

ス広場にて、二人のウクライナ人が主催する展示「ブチャ

ずかに増加。ドイツでは69％の人が現金

の遺言」を開催。同展ではウクライナのブチャでロシア軍

を頻繁に使用しており、特に45歳以上の

の攻撃によって燃え尽きた車が設置され、その中には虐殺

高齢者では現金払いが圧倒的に多い。理由

された53歳の母親と14歳の娘、さらに二人の女性が乗っ

としては「親しみやすさ」が最も重要視さ

ていたという。ビデオ上映もあり、ウクライナでの出来事、 戦争の真実について学べる場となっている。

れており、 「スピード」 、 「いつでも利用可能」 、 「匿名性」が続く。

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

政治

Niedersachsen: SPD knapp vor CDU

Riesenwirbel um Robert Habecks Talkshowauftritt

Konflikt in der Koalition um Polizei-Pensionen

ニーダーザクセン州でSPDがわずかにリード

経済相のテレビでの発言に批判

警察官の年金引き上げめぐり連立内で不一致

（9月5日）10月9日に実施されるニーダーザクセン州

（9月8日）ハーベック経済相（緑の党）が出演したARD

（9月12日）信号機連合の連立協定にあった「警察の強

議会選挙の投票まで残すところ5週間となった時点で、

の番組「マイシュベルガー」で、 「今年の冬の終わりに、

化と改善」に基づき、警察官の年金受給額引き上げに

大多数がSPDと緑の党からなる赤緑連立を支持してい

連鎖倒産の波が起こることを想定しているか?」との質

ついて、連立政権内で意見の不一致。フェーザー内相

る。INSA研究所による調査では、SPDへの支持率が

問に対し、 「想定していないが、生産を中止する部門が

（SPD）が引き上げの意向を示したのに対し、リントナー

31%、CDUが28%、緑の党が19%

出ることは予想できる」と回答。 「危機に対する意識が 甘すぎる」と野党や政権内部から批判の声

社会

政治

Umfrage: Lieber sterben als ins Pflegeheim

財相（FDP）は同案を一旦凍結するという 政治

Merz: “CDU ist zurück”

「介護施設に行くより安楽死を望む」

Kindergelderhöhung: Nun doch auch fürs dritte Kind

（9月5日）患者保護基金の委託によるアンケート調査

児童手当を3人目の子どもに対しても引き上げ

で、 「在宅介護が不可能になれば介護施設に行く」と

（9月8日）政府が発表した児童手当の引き上げが、1人

ぶCDU党大会で、メルツ党首は「CDUは戻ってきた。

54%が答えた一方で、30%が「特別な介護を受ける

目および2人目の子どもにしか適用されないことに対

CDUはここにいる」と、新路線を着実に歩んでいるこ

よりは安楽死を望む」と回答した

する批判の高まりを受けて、パウス家庭相（緑の党）が

とを強調。若者の社会奉仕活動義務付けなど、予想外

3人目の子どもにも同様に適用されることを発表

の政策方針も採択している

経済

Schlechte Zahlen: Nur wenige kaufen derzeit Autos

自動車の売り上げが低迷

政治

Junge Union: Kubas gegen Frauenquote

メルツ党首「CDUは戻ってきた」 （9月12日）ハノーファーで開催された2日間におよ

政治

Vorschlag zum Bürgergeld: 502 Euro im Monat für Singles

（9月6日）8月の普通乗用車の新車購入台数は19万

「CDU青年組織は女性比率を望んでいない」

9200台で、売り上げが低下した昨年同期比より3%

（9月9日）CDU青年組織のティールマン・クバン代表

増加したが、依然として低迷している。エネルギーや

は、懸案となっている党内の女性比率について、 「青年

として導入が考えられている市民手当（Bürgergeld）

食料品の価格高騰を受けて、新車を買い控える傾向に

組織の女性たちはこれを望んでいない」とコメント。 「女

について、ハイル社会相（SPD）は独身者の成人に対し

性たちは能力によってポストを得たいのであって、女

て月額502ユーロを提唱した

経済

性であるから抜てきされたいのではない」と述べた

Auch ohne Pflicht: Das Homeoffice hält sich

コロナ規則緩和後もホームオフィスを継続 （9月6日）コロナ禍によるホームオフィス義務が今年3

政治

Angela Merkel: Memoiren erscheinen 2024

市民手当は月額502ユーロ （9月12日）現在のハルツ IVに代わる新たな生活保護

政治

Bundespräsident Steinmeier: Mehr Wohnungslose befürchtet

大統領が住居を失う人の増加を懸念

月で解除になった後も、在宅勤務を継続している人が

メルケル首相の回顧録が2024年に出版へ

（9月12日）9月11日の「ホームレスの日」に合わせて、

多いことが明らかに。ミュンヘンのIfo研究所によると

（9月9日）出版社のキーペンホイヤー＆ヴィッチュ社

シュタインマイヤー大統領はベルビュー宮殿に政治家、

8月の時点で、部分的に在宅勤務の人も含めてホーム

は、2024年秋にアンゲラ・メルケル前首相（CDU）の

医師、ホームレス経験者を招いて会合。諸物価や光熱

オフィス率は24.5%。3月の時点では27.6%だった

回顧録を出版することを発表した

費の高騰によって家を失う人が秋冬にかけて増える可

政治

経済

Bedingungsloses Grundeinkommen: Volksbegehren in Berlin scheitert

Biontech: Tausende Jobs werden geschaffen

ベルリンでベーシックインカムは実施されず

ビオンテック社がさらなる雇用を創出

能性を懸念し、対策を訴えた 社会

Alkhol: 8000 Krebstote im Jahr

（9月9日）コロナワクチン開発を達成したビオンテック

専門家がアルコールとがんの因果関係を警告

1200ユーロのベーシックインカムを支給するとした実

社で、マインツ本社での従業員数が来年は約5000人

（9月12日）ドイツがん研究所（DKFZ）は、ドイツでア

証実験の案に対して、合意に必要な署名17万5000

に増える見通し。現在の同社の従業員数は3000人で、

ルコール消費が原因でがんになる人の数は年間2万人

筆が集まらず、実施されないことに

2019年は600人だった

以上、死亡する人の数は年間8000人に上ると推定

（9月6日 ）ベ ル リン 市 民3500人 を 対 象 に3年 間

なワード

今ホット

Führungsmacht = 主導国

4

ランブレヒト国防大臣は、12日の基調講演でドイツを軍事的な「主導国」とすることを表明し、今後も軍事費を増額する必要があ ると強調した。一方で、連邦政府はウクライナへの戦車供与には否定的な立場を取り続けている。

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

Mykhailo Prysiazhnyi / Alamy Stock Photo

ウクライナ侵攻開始から半年 トンネルに光は見えず 熊谷 徹

8月24日のウクライナの独立記念日に合わせ、首都キーウでは破壊されたロシア軍の戦車など が展示された

ロシアが2月24日にウクライナ侵攻を始めて半年

までに約5600人が死亡し、約7900人が負傷した。

に再び攻撃された場合、米国やドイツなどが軍事支援

が経った。欧州を襲った、第二次世界大戦以来最も

多くの国々が、自走りゅう弾砲や対空戦車など重火

を行うという約束を取り付けようとしている。この軍

深刻な安全保障上の危機に、終結の兆しは見えない。

• 米国諜報機関の予想が的中 ドイツのハーベック経済気候保護大臣は、 「われわ れは、欧州での戦争とは歴史の教科書の中だけで読む ものだと思っていた。それが現実に起きてしまった」

器を含む多数の兵器をウクライナに送っている。キー

事支援が武器の供与に留まるのか、戦闘部隊のウクラ

ルの世界経済研究所によると、今年6月までに各国が

イナへの派遣をも含むかは、まだ決まっていない。

ウクライナに送った武器・弾薬や、同国が武器を買え

しかしNATO加盟国にとっては、ロシア軍と直接交

るように行った資金援助の総額は360億ユーロ（5兆

戦することは、欧州大戦につながる危険性があるので、

4000億円・1ユーロ＝140円換算）に上る。 ドイツが紛争地域に重火器を供与したのは初めて。

絶対に越えてはならない一線だ。ウクライナとNATO 加盟国が軍事支援の内容について合意するのも容易

と述べたことがある。この言葉には、ドイツ人たちが

さらにドイツ政府は、2022年の防衛予算を当初の予

ではない。つまり、この戦争がどのような形で終わる

この戦争で受けた衝撃の強さが現れている。大半の欧

定から49.3％増やして700億ユーロ（9兆8000億

のかを予想することは極めて難しい。

州人たちは、米国の諜報機関が昨年12月以来発して

円）に引き上げ、来年以降も国内総生産（GDP）の2％

いた、 「ロシアはウクライナに侵攻する」という警告を

を超える金額を防衛予算に回す方針だ。東西冷戦終

信じなかったが、国境に集結した10万人を超えるロ

結後続いていた防衛予算の減額に歯止めをかけ、連

一つだけ言えることは、ロシアが予測不可能な国に

シア軍部隊は、米国の予想通り軍事攻撃に踏み切った。

邦軍の装備の近代化と増強を始める。ショルツ首相が

なったということだ。ロシアの軍事作戦がウクライナ

プーチン大統領は、2014年のクリミア半島制圧の

「時代の変化」 （Zeitenwende）と呼ぶように、ドイツ

で終わるという保証はない。かつてソ連に併合され

ように、数日でキーウを占領できると予想していた。

は2月24日前の国とは違う国になったかのようだ。

ていたバルト三国やワルシャワ条約機構に属していた

侵攻作戦に参加したロシア兵たちは、当初3日分の食 料しか与えられていない。だが、ロシア軍はウクライ ナ軍の激しい抵抗に遭い、米英などが供与した携帯式

• ウクライナで終わる保証はない

ポーランドも、狙われるかもしれない。将来プーチン

• つかめない停戦交渉の糸口 米国・国防総省は8月末までに約7万人～8万人の

大統領が失脚しても、 「大ロシア」を夢見る国粋主義的 な政治家には事欠かない。スウェーデンとフィンラン

対戦車ミサイルなどで多数の戦車を撃破されたため、

ロシア兵が戦死し、4万5000人が負傷したと推定し

ドが中立主義を放棄してNATO加盟を申請したのは、

キーウ占領を当面あきらめたのだ。しかし、ロシアは

ている。またウクライナ政府は、今年6月までに約1

そのためだ。欧州の地政学的リスクは、1980年代の

攻撃の矛先を東部のドンバス地区や南部に集中させ、

万人のウクライナ兵が戦死し、約1万8000人が負傷

冷戦時代並みに高まっている。

親ロシア派が支配するルガンスク・ドネツク両人民共

したと発表した。ロシア軍が特定の地域を占領しても、

和国と、クリミア半島を結ぶ「陸橋」を造った。現在ウ

西側のりゅう弾砲や多連装ロケット砲を使って反撃す

「この戦争はすぐには終わらない。数カ月または数年

クライナの領土の約20％がロシアに占領されている。

るという、一進一退が続いており、戦争は消耗戦の様

続くかもしれない」と言ったように、現在の混沌は当

相を呈している。ウクライナ政府は、クリミア半島を

分の間続くと考えるべきだろう。冷戦後約30年間続

• ロシア軍の残虐行為が明るみに

NATOのストルテンベルグ事務局長は、4月7日に

含めて、ロシア軍を自国領土から撤退させることを目

いた「平和の配当の時代」は終わり、われわれは暗い

今回の戦争が世界を震撼させたのは、ロシア軍が一

標にしている。だがウクライナ軍には戦車や戦闘機が

トンネルのような時代を手さぐりで進みつつある。

時占領したキーウ近郊のブチャやイルピンなどで、ロ

不足しているので、ロシア軍の駆逐は容易ではない。

シア兵が住民を無差別に虐殺し、拷問・強姦などの残

このため本稿を執筆している8月末の時点では、ロ

虐行為を行っていたことだ。ブチャだけでも、約400

シアとウクライナの間で正式な停戦交渉が始まる見通

人の市民が殺害されている。さらにロシア軍は、国際

しは立っていない。ウクライナが停戦交渉に同意する

法を無視して軍事施設だけではなく団地、病院、市民

場合、米国や英国などに対して、 「安全を保証すること」

が避難していた劇場などを無差別に攻撃し、市民の間

を要求する可能性が強い。ウクライナは北大西洋条約

に多数の死傷者が出ている。国連によると、8月21日

機構（NATO）には加盟できない代わりに、将来ロシア

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 英国

エリザベス英女王が死去 70年にわたり「開かれた王室」を模索 （ロンドン 9月9日 時事）歴代最長の70年にわたり

世が離婚経験のある米国人女性シンプソン夫人と結婚

英国君主の座にあり、 「国民に開かれた王室」を目指し

するため退位。ヨーク公が即位したことから、突如と

て敬愛を集めたエリザベス2世女王が8日、滞在先の

して王位継承順位1位に躍り出た。

スコットランドのバルモラル城で死去した。王室が発

第二次世界大戦中は戦時労働に積極的に従事し、国

表した。96歳だった。死因は公表されていない。女王

民の人気と信頼を集めた。47年にフィリップ殿下と結

死去を受け、王位継承権1位の長男チャールズ皇太子

婚、チャールズ皇太子、アン王女、アンドルー、エドワー

（73）がチャールズ3世として新国王に即位した。

ド両王子の3男1女をもうけた。53年6月にウェスト

新国王は声明を出し「愛する母である女王の死は、私

ミンスター寺院で盛大に戴冠式が催され、その様子は

と家族にとって大きな悲しみだ」と表明。国民や英連邦、

当時最新機器だったテレビで全世界に生中継された。

8日、エリザベス英女王の死去を受け、ロンドンのバッキンガム宮殿前に 集まる人々「時事（JIJI） 」

戴冠式に参列されている。 *女王の国葬は、19日の現地時間午前11時（日本時間同日午 後７時）からロンドン中心部のウェストミンスター寺院で営まれ

世界中の人々と「深い喪失感」を共有すると述べた。ト

チャールズ皇太子の不倫問題やダイアナ元妃との離

ラス首相も官邸前で演説し、 「英国が偉大な国であるの

婚など、王室を取り巻くスキャンダルの続出に頭を悩

当日は全土で休日となることが決まっている。バイデン米大統

は女王のおかげだ。その義務への献身はわれわれの手

ませていたといわれる。一部で王室廃止論も浮上する

領ら外国要人も参列する予定。

本だ」と長年にわたり国家に奉仕した女王を称賛した。

なか、国民に親しまれる王室を模索し、地方訪問や慈

エリザベス女王は1952年2月6日、父ジョージ6世

善活動に積極的に取り組んだ。

る。葬儀は伝統にのっとり厳かかつ大規模なものになる見通し。

エリザベス2 世女王

の急死を受けて25歳の若さで即位。英国をはじめカ

2007年12月に英君主としてこれまで最長寿のビク

ナダやオーストラリアなど英連邦加盟15カ国の国家元

トリア女王の年齢を超え、英史上最高齢の君主となっ

1926年4月21日、ヨーク公（後の国王ジョー

首を務め、生前は世界の現役君主の中で最長の在位期

た。15年には在位期間も同女王を超えた。80歳を超

ジ6世）夫妻の長女としてロンドンで生まれた。学

間を誇った。在位中の首相はチャーチル氏から、最近

えて以降は、休息時間を増やすためとして公務の一部

校には通わず、妹マーガレット妃と共に自宅で家

就任したばかりのトラス氏まで計15人に上る。

をチャールズ皇太子らに引き継ぎ、昨年4月にはフィ

庭教師から主な教育を受けた。47年にフィリップ

26年、国王ジョージ5世の次男ヨーク公（後のジョー

リップ殿下を亡くした。今年2月に在位70年（プラチ

ジ6世）夫妻の第1子としてロンドンで生まれた。出生

ナ・ジュビリー）を迎え、6月には国を挙げて記念行事

時は王位継承順位3位で、伯父エドワード（後のエド

が盛大に開かれた。 71年の昭和天皇の訪英への答礼として75年に日本

予想されていなかった。しかし36年末、エドワード8

を公式訪問。上皇さまは皇太子だった53年に女王の

ロシア人のビザを厳格化

IPEF

IPEFの正式交渉開始で合意

クトリア女王（在位1837～1901）を抜いて英君 主の在位最長記録を更新。今年2月には在位70

ワード8世）への継承が当然視されていたため、即位は

EU

殿下と結婚、翌年チャールズ皇太子を出産。52 年に父の国王急死を受け即位した。2015年にビ

年（プラチナ・ジュビリー）を迎えた。

イタリア

金獅子賞に米ドキュメンタリー

ウクライナ

ウクライナ軍が北東部をほぼ奪還

（ブリュッセル 9月9日 時事）欧州連合

（ロサンゼルス 9月10日 時事）米国が

（ベネチア 9月11日 時事）イタリアで

（9月12日 時事）米シンクタンクの戦

（EU）は9日、ブリュッセルで開催した臨

提唱する新経済圏構想「インド太平洋経

開催されていた第79回ベネチア国際映

争研究所は11日、ウクライナ軍が北東部

時の閣僚理事会で、ロシア人によるビザ

済枠組み」 （IPEF）の閣僚級会合は9日閉

画祭で最終日の10日夜（日本時間11日未

ハリコフ州の占領地域をほぼ奪還したと

取得を厳格化する提案を承認した。

幕し、日米など全14カ国が正式交渉を開

明） 、コンペティション部門の審査結果が

の戦況報告を発表した。ロシア軍はウク

提案によると、EUはロシアと2007年

始することで合意した。 「サプライチェー

発表され、深田晃司監督の「LOVE LIFE」

ライナ軍の反転攻勢を受け、独立系メディ

に結んだビザ申請に関する優遇措置を停

ン」 （供給網） 「貿易」 「クリーン経済」 「公

は受賞を逃した。最高賞に当たる金獅子

アは2月の侵攻開始後で「最大の敗北」と

止する。ビザ取得費用が従来の2倍以上

正な経済」の4分野で閣僚声明を採択。

賞には、米国のローラ・ポイトラス監督

表現。ハリコフ州は、プーチン政権が完

になり、手続きも煩雑になる。EU内では、

米中対立を背景に経済安全保障の重要性

のドキュメンタリー「オール・ザ・ビュー

全制圧を目指す東部ドネツク州への北か

エストニアなどロシアの近隣国は、陸路

が高まるなか、半導体の供給網強化に最

ティー・アンド・ザ・ブラッドシェッド」が

らの侵攻ルートに当たり、ロシア軍のペー

経由でのロシア人観光客の入国を阻止す

優先で取り組む構えだ。

選ばれた。

スが減速するのは必至だ。

るため、ビザ発給の全面停止を要求。し

IPEFはバイデン米大統領が5月に訪日

一方、過去1年間に復元された名作を

かし、フランスやドイツが人道的な側面

プーチン政権は11月4日の祝日「民族

した際、中国への対抗軸として発足した。

集めたクラシック部門で、鈴木清順監督

統一の日」にも、ウクライナ南東部でロシ

から反対したため、優遇措置の停止とい

韓国やインド、オーストラリアなどを含む

の「殺しの烙印」 （1967年）4K デジタル

アへの編入に向けた「住民投票」を強行す

う譲歩案で決着した。

14カ国の閣僚が一堂に会したのは初。

復元版が最優秀復元映画賞を受賞した。

る構えだった。

6

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

らくいん

JAPAN 政治

旧統一教会と179人が接点 自民、萩生田・山際氏ら121人の氏名公表 自民党は8日、世界平和統一家庭連合（旧統一教会） や関連団体との関係について、党所属国会議員379人 から報告を受けた点検の結果を発表した。半数近くの 179人に何らかの接点があり、このうち萩生田光一政 調会長や山際大志郎経済再生担当相ら121人の氏名を 明らかにした。ただし、実名の全面公表は見送った。

充幹事長は記者会見で、公表・非公表の基準を明確に しなかった。 議員ごとの会合への出席回数や日時など具体的な回 答内容も明らかにしなかった。 今回の点検は現職の国会議員が対象のため、旧統一 教会との関係が深かったとされる故安倍晋三元首相は

岸田文雄首相（党総裁）は8日、首相官邸で記者団に

含まれない。党所属の地方議員も対象となっていない。

対し「調査結果を重く受け止めている」と表明。 「今後、

首相は、安倍氏が対象外となったことに関し、死亡し

国民の不信を招くことがないよう社会的に問題が指摘

たことにより「 （調査には）限界がある」と述べた。

されている団体との関係を持たないことを党の基本方 針とし、徹底していきたい」と述べた。

同党は当初、党内調査に否定的だったが、世論の批 判が高まり、各議員による自己点検の内容を党執行部

記者会見で公表された旧統一教会と自民党所属国会議員の接点に関する 点検結果の資料（手前） 。右奥は茂木敏充幹事長＝ 8日午後、東京・永田 町の同党本部「時事（JIJI） 」

が取りまとめて公表する方針に転換。茂木幹事長が党 所属国会議員に文書による回答を求めていた。同党は 8月31日に教団側との「関係を絶つ」とする基本方針 を決定した。

氏名が公表された議員のうち、旧統一教会主催の会 合に出席したのは、萩生田氏や磯崎仁彦官房副長官ら 10人。関連団体の会合で講演したのは山際氏ら20人。 団体側に会費類を支出したのは49人で、このうち「政 治資金規正法上、要公開の対象議員」として萩生田氏 ら24人を公表した。 選挙でボランティア支援を受けていたのは萩生田氏 や岸信夫首相補佐官ら17人。斎藤洋明衆院議員と井 上義行参院議員の2人は旧統一教会の組織的な支援な どを受けていた。

安倍氏国葬は総額16.6 億円に

は「190以上の海外代表団が参列し、特に接遇を要する 首脳級の代表団が 50程度と仮定できる」と語った。

政府は6日、安倍晋三元首相の国葬に要する費用の概

松野博一官房長官によると、警備費の内訳は、道府県

算を公表した。警備費に8億円程度、接遇費に6億円程

警から派遣される警察官の旅費や超過勤務手当に5億

度としており、すでに支出を決定している約2億5000

円、車両や待機所の借り上げに3億円。接遇は、外国要

万円と合わせ、総額は16億6000万円程度となる。政

人の車両手配や空港での受け入れに5億円、接遇のため

府は総額を国葬後に示すとしていたが、野党の要求や世

一時帰国させる在外公館職員の出張経費に1億円。これ

論の批判を考慮して対応を一転させた。国葬では菅義偉

以外に、自衛隊儀仗隊の車両費に1000万円を見込む。

前首相が「友人代表」として追悼の辞を述べる。

ぎじょう

国葬は9月27日、東京都千代田区の日本武道館で執

一方、97人が会合に祝電・メッセージを送り、24

岸田文雄首相は、首相官邸で記者団から方針転換した

り行われる。皇族、国会議員、海外からの要人、地方自

人が広報紙誌へのインタビューや対談記事掲載を認め

理由を問われ、 「丁寧な説明を尽くす観点」と説明。費用

治体や各界の代表ら約6000人の参列を想定している。

た。これらについては氏名を公表しなかった。茂木敏

政治

露がビザなし交流を一方的破棄

政治

低所得世帯に5万円給付

社会

政治

東京医大に1830万円賠償命令

沖縄知事選で玉城氏が再選

ロシア政府は5日、日本人と北方領土

政府は9日、ロシアのウクライナ侵攻

東京医科大が入試の採点で女性らを不

住民による「ビザなし交流」に関する合意

などに伴う物価高騰に対応する「物価・賃

利に扱った問題で、元受験生の女性28

米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）

を一方的に破棄する政令を出した。プー

金・生活総合対策本部」 （本部長・岸田文

人が慰謝料など計約1億5200万円の損

なった、任期満了に伴う沖縄県知事選は

チン政権は、ウクライナ侵攻をめぐって

雄首相）の会合を首相官邸で開き、追加

害賠償を求めた訴訟の判決が9日、東京

11日、投開票され、移設に反対する現職

の名護市辺野古への移設の是非が争点と

欧米と協調して対ロシア制裁を発動した

策を決定した。食料品やエネルギーの価

地裁であった。平城恭子裁判長は「受験

の玉城デニー氏（62）＝立憲民主、共産、

日本を「非友好国」に指定。北方領土問題

格高騰の負担が大きい住民税非課税世帯

校選択の自由を侵害した」と述べて、う

れいわ、社民推薦＝が、移設を容認する

を盾に一層の揺さぶりをかけた格好だ。

を対象に1世帯当たり5万円を給付する。

ち27人の請求を一部認め、大学に計約

前宜野湾市長の佐喜真淳氏（58） 、これ

月内にも新型コロナ対策と合わせ3兆円

1830万円の賠償を命じた。

プーチン大統領は極東歴訪中で、これ に合わせて発表した可能性がある。対日

台半ばの予備費の支出を決定する方針。

以上の埋め立てに反対する元衆院議員の

平城裁判長は、東京医大が2006～18

下地幹郎氏（61）を破り、再選を果たした。

戦勝を祝う「第二次世界大戦終結の日」を

岸田首相は会合の席上、 「国民生活や

年度の医学科入試で性別や浪人年数に基

玉城氏が再び県政を担うことで、普天

3日に迎えたロシアは、北方領土などを舞

事業活動を守り抜くことは政権の最優先

づいて、一部の男性受験生に加点し合否

間飛行場の辺野古移設をめぐる県と国の

台に日米などをけん制する大規模軍事演

課題の一つ。追加策を早急に実行に移す」

を調整していたと認定。医学部不正入試

対立は続くことになる。玉城氏は国との

習「ボストーク（東方）2022」を7日まで

と述べた。今月末に期限を迎えるガソリ

をめぐっては、順天堂大も5月、元受験

法廷闘争を展開しつつ、対話による解決

実施。

ン補助金は12月末まで延長する。

生への賠償支払いを命じられている。

を求めていくとみられる。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

7

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

101. 私の好きな秋の音楽

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

秋のモチーフ

思いました。そんな「月」をテーマにした音楽は、

同じ感覚のようです。ヴィヴァルディの「四季」

ベートーヴェンのピアノソナタ14番「月光」が有

ある秋の晴れた日、カルヴェンデル（ドイツと

より「秋」の楽章では、収穫の喜び、そして農民

名です。ドビュッシーではピアノ曲集「ベルガマ

オーストリアの境目にある山）の裏、チロルの谷

たちの飲めや歌えの宴がくり広げられます。や

スク」から「月の光」 。ベートーヴェンとは趣が違

あいにある小さな山村の「エンク」という所に出

がて疲れ果てて眠りに落ちるのですが、一夜が

い、柔らかくロマンティックな曲です。

かけました。谷あいには無数のカエデが見事に

明けると一転して勇ましい音楽となり、冬に備え

さて、秋に相応しい作曲家では、何といっても

紅葉しており、あまりに美しかったので、あっち

ブラームスでしょう。この人の作品は交響曲をは

へ行ったりこっちへ行ったりと、ワンダーフォー

秋は空気が澄んでいるので、月明かりもハッ

じめ協奏曲、それに室内楽に器楽曲、どれを取っ

ゲルよろしく歩きまわりました。

とするほどきれいです。欧州に来て初めての秋、

ても秋に聴くのにぴったりです。もっとも普段は

ぐったりと疲れて広場にあったベンチへ仰向

私はアーヘンの片田舎に住んでいました。 ある夜、

演奏活動などで忙しく、作曲は夏休みの間に集

けに寝転がり、おもむろにヘッドホンを取り出し

窓から差し込んできた月明かりのまぶしさで目を

中して行うことが多かったそうですが、 「北方ロ

ブラームスの交響曲第三番を聴きました。抜け るような青空をバックに、見事なカエデが広がっ

て解禁された狩りへと出かけていくのです。

8

雰囲気の音楽を作らせたのでしょう。

「天高く馬肥ゆる秋」は、欧州の人にとっても

覚ましました。その青白い光はまるでスポットラ

マン」ともいわれる彼の音楽は、いぶし銀のよう

イトのように鋭く、くっきりとラインを作って差

な渋い輝きに、なんともほの暗いロマンが分厚い

ています。しばらく気持ちよく聴いていたのです

し込んでいます。こんな感動的な光景を見てい

響きから伝わってきます。ハンブルク出身の作

が、あの第3楽章でホルンのソロが出てきた辺り、

たら、音楽家たちもきっと創作意欲が湧くなと

曲家が持ち合わせた本来の性格が、このような

両頬に熱いものが伝わるのを感じました。

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

この秋試したい おすすめワインも紹介!

進化し続ける ドイツワイン 伝統的なワインから、世界各地のいいとこ取りのワイン まで楽しむことができるドイツは、言わずと知れたワイン 大国。ブドウの収穫時期を迎えるこの季節、長らくドイツ ワインを取材されてきたライターの岩本順子さんをナビ ゲーターに、奥深いドイツワインの世界へとご案内しよう。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部、監修：岩本順子）

プロフィール

Junko Iwamoto 岩本順子さん 翻訳者、ライター。ハンブルク在 住。ドイツとブラジルを往復しなが ら、主に両国の食生活、ワイン造り、 生活習慣などを取材中。著書に『お いしいワインが出来た！』 （講談社文 庫） 、 『ドイツワイン、偉大なる造り 手たちの肖像』 （新宿書房）ほか。 www.junkoiwamoto.com

3

ドイツワインの つの特徴

自国だけでなく 世界中のワインを楽しむのがドイツ流 特徴 ❶

特徴 ❷

ライトで低アルコール 料理の引き立て役

世界的に人気のある フランス品種を多く栽培

近年、地球温暖化の影響で「ドイツは

現在のドイツは、フランスの代表的なワイ

ワイン生産量ではドイツは世界第9位であり、イタリアやフ

ランスの6分の1程度。しかし消費量では、米国、フランス、 イタリアに次いで第4 位、さらに輸入量ではトップを誇ってお

り、ワイン大国といわれるゆえんはここにある。自国のワイン だけでなく、世界中のワインを楽しむのがドイツ流なのだ。

ドイツに暮らす人々は日常的にさまざまな国のワインをたし

なんでいるといえるが、それは醸造家たちも同じ。というのも、

ドイツ人醸造家たちの多くは、国外のワイナリーで研修したり、 働いたりした経験がある。フランス（特にブルゴーニュ、シャ

ンパーニュ、ボルドー） 、イタリア、スペイン、オーストリア、 米国、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカなどが

人気産地で、なかには数カ国で修行するという人も。こうして 世界各地のワインについて学んできた醸造家たちが、ドイツに 戻ってそれぞれ理想のワイン造りに取り組んでいる。

醸造家たちの探究心で ますます進化するドイツワイン

もはや冷涼地域ではない」といわれる

ことが多いものの、ドイツは今でもブ

ドウ栽培の北限。南方の産地に比べる と、ライトで低アルコールのワインに

仕上がるのが特徴だ。新鮮な食材を

生かすライトな食事がトレンドとなっ

ている昨今、特にドイツの白ワインや

ロゼワインが注目されている。ドイツ

ワインは辛口が主流で、軽やかで品

が良く、それほど自己主張が強くない

ため、さまざまな料理を引き立てる存 在ともいえる。

ン産地であるブルゴーニュ地方に似た気候

ともいわれ、最も恵まれた産地の一つだ。

ドイツにとってフランスは隣国であり、気 候が似てきているだけでなく、土壌にも類

似性がみられるため、フランス品種を取り

入れやすい状態。そういった背景から、ド

イツでもフランス品種の栽培が盛んになっ

てきている。フランス品種は世界的に広く 栽培されており、そのスタイルや技術は世

界のお手本。ドイツでも高品質で人気の高

いフランス品種がそろうようになり、とりわ

け赤ワインの質が高まっている。

一方で、 ドイツにも世界が認める伝統的なワインが存在する。

例えば白品種「リースリング」から造られるワインは、比較的

冷涼なドイツでこそ高品質のものができる。辛口から甘口、ラ

イトなものからリッチなものまで、あらゆるスタイルのワイン

を生産できるリースリングには世界中に愛好家がいる。

特徴 ❸

高品質であることを示す。現在、VDPの

生産者団体「VDP」流の 3段階の格付け

ワインを自主的にこの3段階に分類し始

めている。また、ワイン選びに迷ったら、

そうした偉大なワインを生み出していながら、ドイツの醸造

家の探究心はとどまることを知らない。シャンパーニュにならっ

た伝統製法のゼクトをはじめ、ブルゴーニュスタイルのシュ

ドイツワインを購入する際に一つの指標と

ルドネ、ボルドースタイルの赤ワインなど、さまざまな品種や

プレディカーツワイン生産者協会）が採用

ペートブルグンダー（フランス語で「ピノ・ノワール」 ）やシャ

なるのが、生産者団体「VDP」 （ドイツ・

スタイルで新たなワインが生み出されてきた。

し、全地域で広まった下図の3段階の格付

技術など、良いところをどんどん取り入れるオープンマインド

が生まれる土壌の個性が明確に表現され、

伝統を大切にしつつ、ほかの国のスタイル、優れた手法や

会員（約200）以外の醸造所の多くも自社

VDP会員の醸造所のものを選べば、確実

に高品質のワインに出会える。目印はワシ にブドウのマーク !

けだ。ピラミッドの上に行くほど、ワイン

な姿勢は、まさにドイツワインらしさといえるだろう。そんな

常に進化を続けるドイツワインについて、三つの特徴をあげて 解説する。

ドイツワインを 代表する白品種 「リースリング 」

各醸造所の優良畑のブドウを使用。畑

名がブランドとして機能する「畑名ワ

ラーゲンワイン (Lagenwein)

イン」 。

オルツヴァイン (Ortswein)

可）のブドウを使用。ブランド名に村

グーツヴァイン (Gutswein)

醸造所の持つ一市町村内の畑（複数

の名を示す「村名ワイン」 。

通常、複数の畑のブドウを使用。 醸造

所の個性を表わす「エステートワイン」

には独自のブランド名が付くことも。

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

9

の 今注目

5

おすすめ ドイツワイン

10

ドイツワインの 産地 M A P

10 7

4 2

8

3 1

選

6

伝統を守りつつも新たな挑戦を続ける醸造家たちが多くそ

9

ろうドイツ。今注目の醸造所のワインを中心に、ドイツ各

地のワイン産地から計10本を岩本さんにピックアップし

ていただいた。普段の食卓だけでなく、ちょっとした贈り 物のヒントにもどうぞ。 （文：岩本順子）

1

2

プファルツ地方

ラインヘッセン地方北西部

2019 ブラン・ド・ブラン、 ブリュット・ナチュール

2021 ペット・ナット

2019 Blanc de Blancs, Brut Nature

2021 Pet Nat

醸造所： Sekthaus Krack（ゼクトハウス・クラック） www.krack-sekt.de

醸造所： Weingut Riffel（リッフェル醸造所） www.weingut-riffel.de

1本目のゼクトは、伝統ある醸造所が集中するダイ

ライン川とナーエ川が合流する美景の街ビンゲンで、

デスハイムで、2015年に創業したゼクト醸造所の

2020 Nahesteiner® Riesling trocken

醸造所： Schlossgut Diel（シュロスグート・ディール） https://diel.eu

エリック＆カロリン夫妻が率いるリッフェル醸造所か

らは、ペットナットをご紹介。ペットナットは16世紀

でハイレベルの伝統製法のゼクトを生み出している。

ングワイン製法。リッフェル家のペットナットはヴァ

二次発酵後の瓶内熟成は2～3年の長期におよぶ。

ナーエ地方

2020 ナーエシュタイナー® リースリング トロッケン

もの。クラック家の3代目クリスチャン＆アンナ夫妻、 双子の弟アクセルとフェリックスが、チームプレー

3

に南仏で考案された、最もナチュラルなスパークリ イスブルグンダーとショイレーベのブレンド。ブドウ

ヴァイスブルグンダー（ピノ・ブラン）100%の「ブ

はレス土とロームの混合土壌の畑、ロシュベルクの

リュット・ナチュール。青リンゴや熟したリンゴなど

風味。ほのかにパイナップルの風味も立ち現れる。

それぞれの畑の個性を生かして造られるディール家

のリースリングは、世界中に愛好家を持つ。土壌の 見本帳といわれるほど土壌が多彩なナーエ地方を代 表するこの醸造所を2019年から率いるのは女性醸

造家である7代目のカロリンとフランス出身の夫シ

ルヴァン。カロリンはドイツのほか、ボルドー、ブル

ゴーニュ、シャンパーニュ、南アフリカ、ニュージー

ラン・ド・ブラン」は瓶内熟成20カ月 。味わいはブ

もので、新酒を思わせるフルーティでフローラルな

ランドなどで経験を積んだ世界的視野を持つ醸造

さまざまな種類のリンゴの爽やかな風味に、ナッツ

同醸造所では2009年からビオ、2012年からはビ

に選ばれた。 「ナーエシュタイナー ®」というブランド

めてソフト。あらゆる食事を引き立てるピュアな味わ

造家団体エコヴィン会員だ。リースリング、ブルゴー

やブリオッシュの風味が加わる。テクスチュアは極

オディナミ農法（有機農法の一種）を実践。ビオ醸

いのヴィンツァーゼクトだ。ドイツはヴァイスブルグ

ニュ系品種を主体にテロワール（造り手を含めての

な注目すべきワインがいくつも生産されている。

オレンジワインやペットナットにも挑戦している。

ンダーの生産量が世界第1位。同品種からこのよう

11.5%vol.

18.00€

10

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

畑の個性）を忠実に表現するワインを生産する一方、

11.5%vol.

18.90€

家。2020年に「ファルスタッフ」誌の最優秀醸造家

名でリリースしているのは、ディール家の所有畑のテ

ロワールを表現したエステートワイン。かんきつ類や

モモ、リンゴのほか、濡れた岩石を連想させる清ら

かな風味も。果実味は控えめで品が良く、魚介から 家禽類、仔牛肉まで幅広い食材と調和する。

12%vol.

10.80€

4

5

モーゼル地方

6

ザクセン地方

バーデン地方

2021年産 フォム・シーファー リースリング ファインヘルプ

2021 ゴールドリースリング マイセナー・クラウゼンベルク

2021 ブラン・ド・ノワール

2021 Goldriesling Meissener Klausenberg

2021 Blanc de Noirs

醸造所： Ansgar Clüsserath（アンスガー・クリュセラート） www.ansgarcluesserath.de

醸造所： Weingut Schuh（シュー醸造所） https://weingut-schuh.de

醸造所： Weingut Kress（クレス醸造所） www.weingut-kress.de

美しく蛇行するモーゼル川に抱かれたトリッテンハ

旧東独、マイセン近郊ゾルネヴィッツのシュー醸造

2021 Vom Schiefer Riesling feinherb

所からは、ゴールドリースリングをご紹介。東西ドイ

イムの醸造所。創業は1670年。クリュセラート家

の畑では、樹齢100年におよぶリースリングが大切

ツが再統一した1990年にヴァルター・シューが創

ンヘッセン地方の名門ヴィットマン醸造所のフィリッ

ナ兄妹が醸造所を率いる。マティアスはボルドーと

業し、2016年からは次世代のマティアスとカタリー

に育てられている。醸造所を率いるエヴァは、ライ

バーデン地方は、重厚感のある赤で知られるが、白

の醸造法で造る「ブラン・ド・ノワール」も人気だ。

ご紹介するのは、1999年創業のクレス醸造所のも の。オーナーのトーマス・クレスは、2013年にボー

デン湖畔ユーバーリンゲンの旧聖霊施療院醸造所も

プ・ヴィットマンの妻として、2地域を行き来しなが

ニュージーランドで経験を積んだ。所有畑は全て急

引き継ぎ、醸造所を拡充。現在は、長男ヨハネス、

ル地方のワイン史を彩る偉大な畑の数々。地域特

ルクはシュー家の単独所有畑だ。ゴールドリースリ

500メートルの高台にあり、ドイツで最も標高が高

れたリースリング系品種。その後ザクセン地方にも

ン（終堆石） 。 「ブラン・ド・ノワール」は、所有畑ゴー

複数の畑のリースリングから造られる。ほのかな花

る。クラウゼンベルクの高台で栽培されているゴー

ダーから造られる。レッドカラントやグースベリー、

バランス、控えめで品の良い甘み、柔らかなテクス

たリンゴの風味。しっとりとしたかんきつ系の味わい

斜面。マイセンにある花こう岩土壌のクラウゼンベ

らワインを造り続けている。彼女の舞台は、モーゼ

有のフーダー樽（1000リットル）で醸造している。

ングは19世紀末にフランス、アルザス地方で交配さ

「フォム・シーファー」は「スレートから」という意味。 トリッテンハイムのスレート岩を主体とする土壌の の香り、ライムや桃の風味。果実味と酸味の絶妙な チャーと引き締まった味わいが魅力的だ。

たらされ、現在では同地方の固有品種として知られ

ルドリースリングはフレッシュなハーブ、洋梨、熟し

で、和洋折衷の日本の食卓にすんなりとなじむ。

10%vol.

10.00€

7

11.5%vol.

11.90€

長女ヴィオラも醸造所に勤務している。畑は400～

い。土壌は氷河の末端部に形成されたエンドモレー ルドバッハの樹齢25〜50年のシュペートブルグン

ブルーベリーの風味が清々しく、透明感と軽やかさ

がある。赤ワインの風味の要素が控えめに表現され、 軽快な食事に合う。

12.5%vol.

12.50€

マイン川流域、オーバーフォルカッハにあるライポル

フランケン地方

2021 ジルヴァーナー アルテ・レーベン トロッケン

2021 Silvaner Alte Reben trocken

醸造所： Weingut Leipold（ライポルト醸造所） www.weingut-leipold.de

ト醸造所では、11代目のパウル＆インゲ夫妻が1984

年以後、ワインに専念することを決意。次世代のペー

ター＆アナレーナ夫妻もワイン造りに加わっている。

ジルヴァーナー、リースリングなどが栽培されている

13%vol.

11.00€

単一畑ランズクネヒトは貝殻石灰岩とコイパーの混合 土壌。固有品種ジルヴァーナーに注力し、土壌別のジ

ルヴァーナーやアウスレーゼ、ベーレンアウスレーゼ

などの甘口も生産している。 「アルテ・レーベン」は「古

木」の意。樹齢35年のジルヴァーナーから得られた

ブドウを使用し、フーダー樽（1250リットル）で醸造。 草原のような爽快な風味とかんきつ系の風味が重な

る。料理の味を引き立てる抑制された味わいに、ふと

日本酒を連想する。このワインは地域特有のボトル、 ボックスボイテルでリリースしている。

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

11

8

9

ラインヘッセン地方南部

10

ヴュルテンベルク地方

アール地方

2021 ロゼ

2021 トロリンガー アルテ・レーベン

2021 シーファー ピノ・ノワール

醸造所： Bianka und Daniel（ビアンカ & ダニエル） www.biankaunddaniel.de

醸造所： Weingut Karl Haidle（カール・ハイドレ醸造所） https://weingut-karl-haidle.de

醸造所： Marc Josten（マーク・ヨステン） www.marcjosten.de

こちらのロゼは、ラインヘッセンの丘陵地域にあるフ

近年注目のレムスタール地域のカール・ハイドレ醸

ンカ・シュミット夫妻が運営する醸造所のもの。ダ

リンガーをおすすめしたい。創業は1949年、現在

出身の醸造家ビアンカとナチュラルワインを造り始

カーデザイナー志望で、ヒップホップ音楽とグラフィ

デメター認証も取得した。ワインは全てラントヴァイ

開眼した。なかでもリースリングに注力し、手仕事の

2021 Rosé

2021 Trolliger Alte Reben

レアスハイム＝ダールスハイムで、ダニエル＆ビア

2021 Schiefer Pinot Noir

最後は、マーク＆アニカ・ヨステン夫妻が2018年

造所からは、ヴュルテンベルクを代表する赤、トロ

ニエルの実家は醸造所だが、2012年にハンガリー

に起業した醸造所、 マーク・ヨステンからの1本。マー

クは2011年から友人のトルステン・クラインと共に

3代目のモリッツ・ハイドレがワイン造りに取り組む。

め、 独自ブランドを展開。ビオディナミ農法を実践し、

醸造所を運営、キャリアを積んでからの独立だ。拠

点のアール地方とミッテルライン地方に畑を所有し

ティアートに夢中だったが、ワイン造りの面白さにも

ンとしてリリースしている。ビアンカが力を入れてい

ている。ヴァルポルツハイムの醸造所は 2021年の

大洪水で樽や機材が破損したが、圧搾機は無事で、

確かさが感じられるワインを生産。2020年にビオ

2021年ヴィンテージを守ることができた。主にマイ

るロゼは、メルロ、レンベルガー、シュペートブルグ

ディナミ農法に移行、デメター認証を取得した。通

ショスのスレート岩土壌の畑、ラーヒャーベルクの樹

初に得られる10％の果汁がロゼ、残りは赤ワインに

ギプスコイパー（石こう質泥土岩）土壌で育つ樹齢

リットル）の古樽で半年熟成させる。スレート岩土壌

熟成。濾過は行わない。濃い色合い、野イチゴなど

を生産。地元のオークを使った特注の大樽（2800、

のかな鉱物的風味が魅力。ブラックカラントなどの

味。滋味深く、しょうゆ味や味噌味にも調和する。

つ系の風味。ロゼ感覚で味わえる。

じょこう

ンダーのブレンドで、セニエ法を採用。除梗後、最

常、トロリンガーは軽い味わいだが、モリッツは主に

なる。大型の木樽（2400リットル）で1年にわたり ろ

30年以上の古木のブドウから、凝縮感のあるワイン

か

の赤いベリー、熟したイチジクやプラム、ナッツの風

楽しみ方

のピノ・ノワールは石灰岩土壌のものとは異なるほ

3800リットル）で醸造。ベリー類とプラムやかんき

11.5%vol.

15.50€

ワイン× 和食

齢15～25年のピノ・ノワールを使用。トノー（500

ベリー類の風味とドライハーブの風味が重なる、ほっ

そりとしたエレガントな赤だ。

9.5%vol.

9.90€

ペアリングを楽しむヒント

1

12.5%vol.

12.90€

引き続き岩本さんに、さらにおいしくワインをいただくための和食との ペアリングの楽しみ方をお教えいただいた。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

楽しみ方

2

楽しみ方

3

一皿一皿に合うワインを見つける

複数の料理に合う1本を選ぶ

食べ方に合わせてワインを選ぶ

洋食のコース料理のように、それぞれの料理に合うワイ

和食はさまざまな料理が一度に並ぶため、複数の料理に

同じ料理でも、食べ方や使う調味料によって合うワインが

ン、こってりした料理には重めのワインを合わせること。

ションで造るブレンドワインも普段の食卓に向いていて、

いうときは、いろいろな組み合わせを楽しんでみよう。

香が強調されているもの、ブドウの由来が限定されてい

で、ぜひ試してみて。

は、凝縮感があり「重め」であることを覚えておくと◎。

例

ンを選ぼう。ポイントは、さっぱりした料理に軽めのワイ 同じ品種でもアルコール度数が高いもの、オーク樽の樽

るもの（一つの畑や小さな区画から造られているもの）

例 軽めの 料理

重めの 料理

12

生牡蠣、タコのマリネ、南蛮漬け： ゼクト、ペットナット、ゴールドリースリングなど

マグロの刺身： ジルヴァーナー、トロリンガー

天ぷら、揚げ出し豆腐、焼き鳥： リースリング

和牛のたたき、焼肉： シュペートブルグンダー

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

合う1本を用意するのが理想的。複数の品種のコンビネー

単一品種のワインよりも料理に合わせやすい場合があるの

白ワイン：ゼクト、 ミュラー＝トゥルガウ、オクセロワ、グー トエーデル（シャスラ） 、ジルヴァーナー、リースリング、 シャルドネ、グラウブルグンダーなど 赤ワイン：トロリンガー、フリューブルグンダー（ピノ・ マドレーヌ） 、シュペートブルグンダー（ピノ・ノワール） 、 レンベルガー（ブラウフレンキッシュ）など ブレンド： ミュラー＝トゥルガウ＆リースリング、ヴァイ

スブルグンダー＆シャルドネなど

違ってくることがある。ペアリングがうまくいかないなと

例

天ぷら：薄味の関西出汁なら軽めの白、濃い味の関東出 汁やソースなら重めの白や赤も 麺類：濃いつゆで食べる蕎麦、パスタ風にアレンジした 蕎麦や焼うどんには白のほか、軽めの赤も 味噌：白味噌や酢味噌和えは白、合わせ味噌、赤味噌 を使ったコクのある料理なら赤も 海鮮：寿司や刺身、海鮮丼には軽めの白、マグロの漬け 丼などはロゼや赤も 揚げ物：レモンをしぼると白ワイン向き、濃厚なソース なら赤ワイン向き

vol. 69

Waldschmidt Jakobi Weissbier スタイル：ヴァイツェン 原材料：大麦麦芽、小麦麦芽、ホップ アルコール度数：5.5％

バイエルンの森を愛した詩人のビール

甘味

にはミュンヘンのオクトーバーフェスト

エシュルカムはバイエルン州にある人 口3600人ほどの小さな街。チェコとの

で、民族衣装のフェスティバルを行った。

国境に近く、のどかな牧草地と豊かな森

彼は「コスチュームシュミット」という異

に囲まれた南ドイツの典型的な田舎街と

名も持つほど民族衣装に愛着が強かった

いえる。ここで愛飲されているビールが

そうで、このフェスティバルはオクトー

「Waldschmidt Jakobi Weissbier」

酸味

色

オレンジ色

ボディ

苦味

香り

バーフェストでの民族衣装パレードの始 まりといわれている。

だ。この街に1832年に生まれ育った 作家マクシミリアン・シュミットに由来

これは、多くのバイエルン人が気付

する。ドイツではよく知られている19

いていなかった伝統文化の価値を「再発

世紀の作家で、彼の作品は当時のバイ

見」するきっかけにもなっただろう。も

醸造所名

Getränke Penzkofer (ゲトレ ンケ・ペンツコーファー )

エルン王ルートヴィッヒ二世からも愛さ

しヴァルトシュミットがいなければパ

創業年

1955 年

れ、摂政ルートポルトからは「ヴァルト

レードもバイエルン観光も大して面白み

住所

Freibachstr. 1, 93458 Eschlkam

シュミット」との称号を贈られた。

がないものになっていたかもしれない。

URL

www.waldschmidt-bier.de

「ヴァルト」がドイツ語で「森」を意味

今年は3年ぶりにミュンヘンでオクトー

通販

なし

する通り、彼の作品の多くは故郷エシュ

バーフェストが実施される予定で、みん

ルカムの森と民俗に深く根ざしたもの。

なが楽しみにしている。 Waldschmidt Jakobi Weissbier

88年の生涯で、数多くの民話や演劇、 詩を発表するとともに、自然や伝統文化

は小麦由来の甘みや、完熟したレモンを

の素晴らしさを人々に伝えるためのさま

連想させる酸味とフルーティーな風味が

ざまな活動を行っている。

感じられ、 ふくよかな味わい。少しのホッ

例えば1890年には、観光促進を目的 にバイエルン観光協会を設立。1895年

その他の なし ラインナップ

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

プの苦みがアクセントになり、ゴクゴク と飲めてしまう軽快な飲み心地だ。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com 16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

ヴィラ鴨川10周年記念 「つなぐモノ語り」展とカタログ

B E R L IN

この4月末、クロイツベルク地区にあるギャラリー

目指し、2人がそれぞれ片言語からレイアウトを始め

CLB Berlinで、ヴィラ鴨川 10周年を記念した展覧会

て、デザインを擦り合わせていきました。日本の服の

「Verbindungsstücke - つなぐモノ語り」のオープニ

裏地のように、隠れた場所に派手な色を使うなど、工 夫を凝らしました」と語ります。

ングが行われました。 京都にあるゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨

緑の箱を外すと、黄色の冊子と、薄紫のカタログ

川では、2011年からドイツ人アーティストが3カ月こ

本体に分かれます。カタログは1作品ごとのカードに

こに滞在し、その土地や作家同士の交流からインスピ

なっていて、表にはその写真、

レーションを得ながら創作活動を行うレジデンスプロ

裏にはアーティストによるエピ

グラムを提供してきました。文学をはじめデザイン、

ソードが二つの言語で書かれて

美術、音楽、建築、舞台芸術など幅広い分野から、こ

います。ランダムにめくってい

れまでヴィラ鴨川に滞在したアーティストは130人。

るだけでも楽しく、それ自体が工

記念すべき10周年がコロナ禍と重なってしまったと

芸品のような美しいカタログに仕

き、エンツィオ・ヴェッツェル館長はヴィラ鴨川での

上がっていました。

創作プロセスや雰囲気を伝えるモノをアーティストに 送ってもらうというアイデアを思い付いたそうです。

タイポグラフィーを専門にする ウルリッヒさんは、 「出雲さんとの

この展覧会で扱っているのは、最終的に73人から

共同作業を通して、文字や字体か

送られてきた「つなぐモノ」 。日本滞在中に愛用してい

ら日本文化を学ぶ機会になりまし

たシャープペンシルから、大切な1冊、スケッチ、小

た。いわば、 このカタログが私にとっての『つなぐモノ』

物類まで、思い出や創作にまつわる多種多様なモノが

になったといえますね」と語ってくれました。

©Norman Po

8月末、この展覧会のユニークなカタログのデザイ

ツェル館長）状況を逆手に取って生まれた今回の記念

ンを担当したベルリン在住のフェルディナンド・ウル

展示。もともとベルリン芸術大学で知り合ったという

リッヒさんと出雲利弥さんに話を伺いました。書体グ

二人のデザイナーにとっても、文字という媒体を通じ

ラフィックデザイナーとして活動する出雲さんは、 「日

て日独の文化を行き来する、心躍る時間になったよう

本語とドイツ語両方のページを同じ比重にすることを

です。

写真左下、右下： 「つなぐモノ語り」展のカタログ（Wasmuth & Zohlen出版） REPORTER

を暗唱する姿を見て、僕自身とは違う文化圏で育った ことを改めて感じました。面白いと思ったのは、それ

ドイツでは夏が終わる頃に「入学式」がやってきます。

ぞれの「座り方」 。生徒や家族の座る場所が決められ

ドイツは州によって学制が異なりますが、僕らが住む

ておらず、椅子や芝生の上、友だちの隣、家族と一緒

ニーダーザクセン州では小学校は4年生まで。多くの

になど好きなように座っているのです。

子どもは5年生から次の学校に進学します。今年8月

次に講堂で入学式が始まりました。場所を講堂に移

の終わり、子どもの入学式

し、司会の先生が短くあいさつをしましたが、メイン

に参加したので、今回はブ

は在校生の催し物。コーラスクラスによる歌が始まり、

ラウンシュバイクの学校の

学校生活の一幕をユーモアを交えながら描いていきま

入学式について書きたいと

す。その後は、クラス旅行のドタバタを描く演劇。出

んなものですか」と聞かれて

最後に在校生の親が用意したパーティーに参加しま す。一緒に歌って、演劇を見て、コーヒーとケーキを

生の講話」です。もちろんさ

味わった「入学式」 。最後まで校長先生の講話はなく、

まざまな形があると思います

どなたが校長先生なのかすら分からずに終わりました。

が、学校の体育館にずらっと

REPORTER

国本 隆史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

発前に何度もトイレへ駆け込む生徒の演技を見て、こ れから入学する子どもたちが笑っていました。

思い浮かべるのは、 「校長先

並び、先生の話を聞く生徒の た か し

H A N N OV E R

桜が舞い散る4月に迎える「入学式」の情景は、日

僕が「日本の入学式ってど

くにもと

ま さ と

本で育った僕にとって当たり前のものでしたが、ここ

思います。

写真下：歌、劇、ダンス！

なかむら

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

日本とこんなに違う! ドイツの入学式に参加して

写真上：制服もなく服 装も自由

©Norman Po

sselt

写真上：4月28日に行われた展覧会のオープニング

「モノは通過できるが、 人の往来はできない」 （ヴェッ

そのエピソードと共に紹介されています。

14

ROSTOCK

翌日、イタリア・ドイツ系家族の「入学パーティー」 に参加しました。庭に設置されたテントに、豪華な食

光景が印象的ですが、うちの子どもが通う学校の入学

事とお酒。さらに子どもの顔がプリントされたケーキ

式はまるで違っていました。

まであり、まるで結婚式のパーティーのようです。子

入学式は3部形式になっていて、最初は地元の教会

どもの「入学」を親しい人たちと祝いたいという、親の

によるセレモニー。参加は自由ですが、ほとんどの人

愛情を感じました。こうして別の文化圏の式を経験す

が参加していました。ドイツの学校はキリスト教系で

ると、日本のセレモニーの特徴が改めて認識できます

なくても教会との距離が近く、校長先生より牧師の話

ね。入学の祝い方はそれぞれですが、子どもが学校へ

を聞く機会の方が多いです。子どもたちが聖書の一節

通える大切さを改めて感じた時間でした。

sselt

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

アイゼンバーン通りの新風! コンセプトストア「Fummelei」

L E IP Z IG

ライプツィヒ東部を象徴する通りであり、最も活

お店に入って右側には、新品や古着はもちろんのこ

気のある場所の一つといえば「アイゼンバーン通

と、アップサイクルの洋服たちも販売されています。

り」です。一時期は「ドイツで最も危険な通り」とも

古いテーブルクロスをジャケットに仕立てたものや、

いわれたほどですが、今ではケバブ屋やアラブ系

ふきんをビスチェに仕立てたものなど、一癖あるもの

のスーパーマーケットが並ぶ中に、おしゃれなカ

ばかり。洋服のタグには「これは昔、セーターでした!」

フェやタトゥーショップ、本誌1176号で紹介した

といった手書きの説明があり、そのストーリー性に買

「Verschenkekiste」なども軒を連ねています。近年

い物欲をかき立てられます。

では、ビーガン専門のハンバーガー屋さんがライプ

本のコーナーには、ZINE（主に自費出版の小冊子

ツィヒ西部から越して来るなど、ますます多くの人で

やコミック、写真集）をはじめ、ヨーロピアンコミック やタロットカードなども置かれています。トレンドに

にぎわっています。 今回は、この通りに新たな風を吹かせているコン

敏感なピアによってセレクトされるこのコーナーでは、

セプトストア「Fummelei」 （フメライ）を紹介しま

今話題の本をはじめ、一般的な本屋では見つけること

す。ネオンピンクのロゴマークが目を引くこのお店

のできないニッチな本にも出会えますよ。

は、2020年の夏にオープンしました。オーナーのピ

さらに店内には、 「リソグラフ」という版画を応用

アは、もともとデザイナーとして活動していましたが、

したデジタル印刷機が置かれています。ピアはデザ

友人が現在の店舗の場所を手放すことを知り、お店を

イナーとしての経験を生かし、この印刷機を使って

開くことを決意。それまでアイゼンバーン通りには、

「Astroriso」 （アストロリソ）という別名でZINE作りの

Fummeleiのようにキュートでポップなものが並ぶお

ワークショップなども開催しているのです。ほかにも

店が存在していなかったので、若者たちの間ですぐに

アクセサリーを制作したり、自分でリメイクした洋服

話題になりました。

を販売したりと、彼女のバイタリティーにはいつも驚

お店の中は、ピアによって選び抜かれたカラフルな

かされます。手作りのアクセサリーは、どれも個性的

色彩の品物に溢れ、買い物に行くといつも目移りして

なデザインの一点ものばかりで、プレゼントに喜ばれ

しまいます。私の友人は「あそこに行くとキュートなも

ること間違いなし。お気に入りを見つけに、そしてピ

のがたくさんあって、絶対何か買ってしまうから気を

アに会いに、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。

付けなきゃ !」と言うほどです。

Fummelei のインスタグラム：@fummelei_

写真上：カラフルなキャンドルはプレゼントにもぴったり! 写真左下：ほかではなかなか見つからない洋服

REPORTER

コロナ禍やウクライナでの戦争など、なかなか落ち つかない世の中が続いていますが、なかでも地球温暖

写真上：ドイツの「白糸の滝」と名づけたくなるウーラッハの滝 写真左下：滝から小川へと続く水は、見ていると心が洗われるよう 写真右下：冬は違った滝の美しさを見せてくれる

フンドハウゼン エリ

大阪生まれ、東京育ち。2007年末よりシュトゥットガルト 在住。Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポートし ながら、 メディアデザイナーとしても幅広く活躍している。 趣味はギターと読書。

ふくだ

ま

こ

福田 真 子

東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine

心を癒し気力を養う ウーラッハの滝

REPORTER

HANNOVER

STUT TGA RT （1804-1875）が、友人で経済学者のヨハネス・マー ルレン（1803-1871）に贈った詩にも登場します。

化はとても深刻な状況となっています。ちょうど2年

このウラッハの滝はジオトープ（Geotop）に指定さ

前に本誌1129号でご紹介したグ

れています。このジオトープとは地球上の生命の起源

ナーデン湖のキャンプ場へ今年も

と発展を含む、地球の歴史への洞察を提供する無生物

行ってきましたが、グナーデン湖の

のものに与えられる名称です。滝へのスタート地点と

水位が異常に減っていました。湖の

なる駐車場から500メートル離れたところには、バー

中へ行けども行けども水位が上がら

ト・ウーラッハ滝駅があり、公共交通手段でも訪れる

ず、なかなか泳げません。水も生ぬ

ことが可能です。この滝へと続く道で、小川のせせら

るく、これでは魚たちがいずれゆで上

ぎや、緑が陽の光を浴びてきらめく様子、そして力強

がってしまうのではと心配してしまう

く生きる動植物を観察してみましょう。道のりも長く

ほどでした。今回は、湖のほかにも地

なく、ファミリーや愛犬を連れて訪れている方も。さ

球温暖化によって存続が危ぶまれる、

らに冬には滝が凍り、また違った神秘的な美しさを楽

貴重な水辺スポットをご紹介します。

しむことができます。

バート・ウーラッハの南西2キロに位

ドイツには500もの滝があり、そのうち350はバ

置し、エルムスの脇の谷であるマイゼン

イエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州にあるそ

タールにあるウーラッハの滝（Uracher Wasserfall） 。

うです。ちなみに日本には2500もの滝があるといわ

ここでは、シュヴァーベンジュラの端にあるブリュー

れ、実は滝がとても身近にある国といえるかもしれま

ルバッハの水源から37メートルの深さへと水が落下

せん。これまでドイツでいくつかの滝を訪れましたが、

し、岩の階段や、コケのクッションに覆われた険しい

私にとってウーラッハの滝は特別。好みの問題ではあ

岩の上を50メートル流れ落ちます。滝を間近で楽し

りますが、小さめではあるものの、滝との距離が近く、

むことができ、そのダイナミックな音や時折かかる水

心地よい音が最高です。今心配されているのは、地球

しぶきに心が洗われるような感覚になり、マイナス

温暖化によってこの滝の水量が減ってしまうこと。こ

イオンを全身で感じられますよ。ちなみにこの滝は、

の滝が、これから先の夏も盛大に流れ続けることを切

シュヴァーベン派の詩人であるエドワード・モエリケ

に願います。

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

15

む!

)

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

不動産

Geschäftliches

ビジネス

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

創業23周年

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

在独日系企業への豊富な斡旋実績

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

1179 号（10 月7日発行）掲載：9 月28日（水）正午締切り 1180号（10月21日発行）掲載：10月13日（木）正午締切り

り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

en.

Aufgrund Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1179（7. Okt.）：Mi. 28. Sep. um 12 Uhr Mittag Nr. 1180（21. Okt.）：Do. 13. Okt. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

【募集中の求人】

●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

営業アシスタント ( デュッセルドルフ ) ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・輸出入やロジ経験者大歓迎! ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

Stellenmarkt

求人・求職 ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。

■ ■

http://www.yasuda.de

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等

住宅に関する内装工事、リノベーション

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

各種の組み立て・取り付けや修理を承っ

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

ております。お見積り無料、日本語で

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

Web: www.career-connections.eu

お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入

ドイツでの就職・転職ならPSE

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

経理Manager

業務拡大に伴い、

経理経験者(英 / 独 )

新しいメンバーを募集しています。

IT サポート、保険経験者(独 ) 営業事務( フル / パート )

勤務地：デュッセルドルフ

営業部⻑、人事スタッフ

業務内容：企業への人材コンサルティング、

Unterricht

・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

新規及び既存顧客への営業活動、

その他案件多数

Email: japandesk@fischer-hrm.de

ミュンヘン フランクフルト

条件：ドイツ語または英語

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

シュトゥットガルト

（ビジネスレベル）

登録無料

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

www.personal-service-experts.de

応募先：info＠career-connections.eu

●ドイツニュースダイジェストでは、

16

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

ドイツ語・英語レッスン承り中! 現地校生・インター生向け授業の補習、

オープンエンド形式で営業職および

全科目オンラインで受講できます。

編集職を募集しております。

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

メディア、広告、マーケティング、

www.newsdigest.de

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

クリエイティブ業界にご興味のある方、 クラインアンツァイゲンのお申し込みは

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

・一般職スタッフの採用

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

での会社宛へのお届けも可能です。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

物流経験者(独 )

Info@personal-service-experts.de

レッスン

よろしければ一度、履歴書・職務経歴書を お送りください！doi@newsdigest.de

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

Schwarzes Brett

告知板

●【デュッセルドルフ日本語補習校】 新編入生保護者説明会のご案内 日時:11月19日(土)15:00より 詳細については HP をご覧下さい。 www.jisd.de/hosyuko

フランクフルト地域

フランクフルト・中本不動産

ミュンヘン地域

その他・全国地域

「設立1982年」住居・事務所を

Stellenmarkt

求人・求職

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0

Stellenmarkt

求人・求職

Geschäftliches

ビジネス

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com フランクフルトでの就職・転職はPSE

自動分析・監査レポート発行サービス

www.nakamoto-fudosan.de

● プライバシーポリシー

営業事務

● クッキー、トラッキング

機械部品営業 営業部⻑補佐(英 ) 電気技術者(英 ) その他案件多数·登録無料

ハンブルク地域

働けるアシスタントを募集しています。 ご応募ください。

Geschäftliches

ビジネス

https://industry.panasonic.eu/job-listing/ assistant-division-director-mfd

日本・アジア食材を中心とした食品商社 である当社では、営業スタッフを募集 致します。 業務内容: - ドイツ国内外のアジア食

Rellingen にて診療！日本人学校より

レストラン・小売店へのルート営業

車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。

Geschäftliches

ビジネス

日本語でどうぞ 0177 2888266

日本人の患者さんのための歯科治療

日本・アジア食材に関心のある方、

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

写真付き履歴書をお送りください。

www.haisha.de

ものが、1回の治療時間で可能

先ずは書類選考をさせて頂きます。

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

SSP Konsumgüter Trade & Consult GmbH

－高品質の入れ歯、差し歯

Philipp-Reis-Str. 15 B3/B4

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

E-Mail: bewerbungen@ssp-trade.com

Immobilien

不動産

●3部屋住居風呂テラス付Fra中心地

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。 PIANOHAUS TRÜBGER Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

■ ■ www.enobyte.com ■ ■

Schwarzes Brett

告知板

フランスへの旅行、出張の際には 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

-車での出張有り、自動車免許必須

63128 Dietzenbach

日本語、英語、ドイツ語でのレポート ●ボヤージュ・アラカルト

お問い合わせください。

歯科医師 カーステン オーベルク

-新規顧客の開拓、受注業務

● サーバーの脆弱性、暗号化チェック

●インターナショナルな環境で一緒に ​​ ご興味がある方は、下記のリンクから

www.personal-service-experts.de

●営業部外勤スタッフ 正社員募集!

HPのGDPR遵守をチェックしませんか? 欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

●関⻄学院大学同窓会ドイツ支部 全国の同窓生が年に数回、和やかに 交流しています。会費は無料、義務 もありません。お気軽にご連絡下さい。 田中:tanaka.schmacks@gmail.com

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

1月1100 € /tel 017657976595

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

17

大切な人に贈りたい

ドイツの逸品 M A DE I N GER M A N Y

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。

ワイン好きの飲み友だちへ

# 20 ワンミリオンフルーツの

フェダーヴァイサースプレッド

長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

Federweißer Fruchtaufstrich 2.95€／50g 6.45€／210g 発酵中のワイン「フェダーヴァイサー」で味 付けしたフルーツスプレッド。フェダーヴァ イサーの酸味がチーズの盛り合わせによく合 う。新鮮なブドウとマスカルポーネと一緒に いただくのがおすすめ。

BR A ND INFO

onemillionfruits 創業年：2012年 創業場所：メールス 創業者：スザンネ・シュミッツ＆ ミリアム・ビルク https://shop.onemillionfruits.de

2012年にノルトライン＝ヴェストファーレン州

としてスタート。ワンミリオンフルーツという名の

イサーの味。フェダーヴァイサーとは、9～10月

メールスで、スザンネ＆ミリアム親子が創業した

通り、あらゆる果物や野菜を使い、健康的でユニー

に出回るワインになる手前の発泡酒で「白い羽根」

ワンミリオンフルーツ。地元で獲れた素材を中心

クな商品を次々と開発してきた。オンラインショッ

を意味する。軽やかな酸味が感じられ、チーズや

に作る珍しい種類のフルーツスプレッドをはじめ、

プの各商品紹介でおすすめの食べ合わせなどが提

クラッカーと一緒に秋のお酒のお供にもぴったり。

スパイスやオイルなど約800の商品を取り扱う。 始まりは小さな庭だった。母スザンネは20年

18

案されているところに、さらにおいしく食べても

お呼ばれのちょっとした手土産としても喜ばれそ

らいたい、という彼女たちの真心が感じられる。

うだ。ほかにもバナナ＆ヴァイツェン、カキ＆白

以上にわたり、野菜や果物を育てては家族や友人

春はリンゴやルバーブ、夏はアプリコット……

ワインなど、お酒好きなら気になること請け合い

に新作レシピを披露していたという。そして、メ

と四季折々の味を展開するワンミリオンフルーツ

のラインナップがそろっているので、気になる味

ディアデザインを学んだ娘ミリアムと一緒に事業

で、この季節におすすめしたいのがフェダーヴァ

をまとめてお取り寄せしてみは?

www.newsdigest.de 16 September 2022 Nr.1178

法 律・税 ガイド

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding&Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績をも とにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、 常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」 と「安心」を実現します。

エネルギー価格手当（Energiepreispauschale）の支給

被雇用者に対して支給されるエネルギー価格手当は、一律課税が適用されるミニジョブ 従業者を除き、課税所得として取り扱われますが、社会保険料は免除となります。事業

2022年税負担軽減法の一環として、全ての被雇用者に対して一回限り一律300ユー

者や自営業者については、エネルギー価格手当は「その他の所得」 （所得税法第22条第

ロのエネルギー価格手当が支給されます。受給対象となるのは、事業所得、農林事業

3番）として課税対象となります。

所得や給与所得のある無制限納税義務者です。ただし、年金や資本所得もしくは賃貸 所得のみがある無制限納税義務者は、対象外となります。

最低賃金の引き上げ

2022年9月1日時点で雇用契約があり、課税クラス1～5を有する従業員は、基本的

2022年10月1日から、最低賃金が12ユーロへ引き上げられます。これまで最低賃金

に2022年9月の給与において雇用主を通じてエネルギー価格手当が支給されます。

引き上げの際には、少額賃金での被雇用者（いわゆるミニジョブ）の給与が収入限度額

一方、雇用主側は、9月12日に納付予定の8月の賃金税にてエネルギー価格手当支給

の月450ユーロを超えないよう、就業時間を減らすなどの調整を行う必要がありました。

分が相殺される仕組みとなっています。

2022年10月1日以降は、ミニジョブの収入限度額が最低賃金の引き上げに合わせて

この手当はいわゆるミニジョブ従業員も対象となりますが、その場合、雇用主から「第

の月450ユーロから月520ユーロに変更となります。

変更されます。これに基づき、2022年10月以降はミニジョブの収入限度額が、従来 一の雇用主」であることを示す確認書を作成してもらう必要があります。それ以外の納 税義務者については、2022年の所得税確定申告の際にエネルギー価格手当が考慮さ れ、追徴の場合には手当分の金額が減額、また還付の場合には手当分が加算されます。

本テーマに関してご不明点・ご質問等ございましたら、どうぞお気軽にご相談ください。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Published by

毎年9月の第2日曜日は、ドイツでは文化財一斉公開の日（Tag des offenen Denkmals）に定められており、私が住んでいる 街でも文化財の公開がありました。なかでも感動したのが、 1916 ～ 2004年まで営業していたアールヌーボー様式の屋内 プール。地上階にある深さ最大13メートルの巨大なプールを けんらん

はじめ、3階にあるムーア様式の豪華絢爛なサウナは圧巻でし た。再開発が計画されているそうで、このプールで泳げる日が #Tag des offenen Denkmals #美しすぎる屋内プール

待ち遠しいです。 （真）

わが家はみんなうどん好きで、いくら買ってもすぐになくなっ てしまいます。ならば自分で作れないかと思いさっそく試して みました。小麦粉はバゲット用のものを使用。ずぼらな私はこ

Herausgeber Vertrieb

Redakteur

Designer

Web Designer

Mie Mori Sho Kajiwara Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Erika Yamaguchi Masaru Mito

ね作業をホームベーカリーに任せ、そのあとの足踏み作業は娘 に担当してもらいました。生地ができ上ったらパスタマシーン でカット。均等にカットできるので見た目はきれいです。初め て作ったうどんは大満足でしたが、ちょっと固いような……ま #ずぼらな私のためのうどん作り #まだまだ修行中

だ修業が必要です。 （沖）

85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk 姉妹誌

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

先日、ドルトムント西部にあるツォレルン炭鉱跡博物館に行っ てきました。ドルトムントはいわゆるルール地方に含まれる都 市ですが、その昔炭鉱や鉄鋼で栄え、ドイツの産業発展に大き く貢献しました。ここは、そんなかつての一大産業と炭鉱で働 く勤勉な労働者の歴史を垣間見られる博物館です。炭鉱に登 ることもできますし、施設内にあるカフェレストランで飲食もで きます。秋の晴れた日に、ぜひ一度訪れてみてはいかがでしょ #ツォレルン炭鉱跡博物館 #ドイツの歴史を垣間見る

うか。 （米）

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2005-2022 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

16 September 2022 Nr.1178 www.newsdigest.de

19