Nr.1177 Doitsu News Digest

Nr.1177 | 2 September 2022 | 月2回発行

次号Nr.1178は2022年9月16日発行です

2 0 2 2 年版 一生に一度は行きたい

ドイツの世界遺産 p9-13

© Loic Lagarde

©SHO-KUN

©SHO-KUN

www.newsdigest.de

DEUTSCHLAND Credit: Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

24 August 2022

ドイツとカナダが水素エネルギー協定 25年の輸出目指す ドイツとカナダが水素エネルギー協定を結び、これ にオーラフ・ショルツ首相（社会民主党・SPD）とカナ ダのジャスティン・トルドー首相が調印した。8月24 日付のハンデルス・ブラット紙電子版などが報じた。 カナダ訪問中のショルツ首相は、トルドー首相と共に スティーブンヴィルで調印式に臨み、カナダで生産さ れた水素エネルギーのドイツへの輸出を2025年から 目指すと発表。水素エネルギーの生産立地となるのは、 カナダの東端に位置する島ニューファンドランド。この 一角にあるスティーブンヴィルに風力発電所を設置し、 この電力を利用して水素エネルギーを生産する。 ドイツは、2024年までにロシアからのガス輸出量 を現在の10%に削減する意向で、あくまでもクリー ンエネルギーに転換するまでの場繋ぎとして天然ガス を活用するとしている。ただし専門家の分析では、水 素エネルギーが実際に市場に流通するようになるのは 2030年以降になるとみられている。 8月24日、連邦閣僚会議の開始前に会談するラウターバッハ連邦保険相（左）とショルツ首相（右）

25 August 2022

連邦政府が秋冬に向けたコロナ規則を発表 州ごとの判断の余地残す

24 August 2022

ガス価格高騰で景気後退に懸念 独大手ガス会社は120億ユーロの赤字

連邦政府は、秋から冬に向けての新たな新型コロナ

回の法案では州ごとの判断に委ねる余地が残されて

（ベルリン 8月24日 時事）ユーロ圏諸国が今冬に景

ウイルス感染対策規則を発表した。8月25日付のヴェ

いる。レストランや映画館などの閉鎖空間でのマスク

気後退入りするとの懸念が強まっている。ロシアのウ

ルト紙などが報じた。

着用義務などに関しては、状況に応じて各州が判断す

クライナ侵攻をめぐり、米欧との対立を深めるロシア

ドイツ全体に向けた新たなコロナ規則では、①長距 離列車や飛行機の中でのFFP2マスク着用、②病院 や高齢者施設の訪問の際にコロナ検査を義務付ける、 としている。草案の段階では、①ではFFP2以外に医

ることになるが、これについてもワクチン接種者や快

が欧州向けガス供給を絞ったことでガス価格が高騰し、

復者が免除になるかどうかで意見が分かれている。

ロシア産エネルギーに大きく依存するドイツを中心に

一方で8月22日に、オーラフ・ショルツ首相（SPD）

景気を下押ししている。

やロベルト・ハーベック経済気候保護相（緑の党）が

欧州による経済制裁に反発するロシアは、パイプラ

療用マスクも認められていたが、今後はFFP2マスク

カナダを訪問した際の政府専用機の中で、報道関係者

イン「ノルドストリーム」を経由したドイツへのガス供

に統一される。また②では、草案ではワクチン接種済

ら80人以上が同乗していた機内の様子が公開され、

給量を最大供給可能量の2割まで削減。欧州のガス価

みの場合や快復者に対しては検査義務を課さないと

本来機内で義務付けられているマスクを誰も着用して

格指標であるTTFは、8月23日時点で過去10年平均

していたが、全ての訪問者に対して検査義務が適用さ

いなかったことが明らかに。これに対してツイッター

の14倍まで高騰した。

れることになった。カール・ラウターバッハ保健相（社

上で批判の声が上がり、キリスト教民主同盟（CDU）

会民主党・SPD）は、 「秋以降に医療機関の負担が増

の保健問題担当議員のティノ・ゾルゲ議員は「カナダ

すことを視野に入れなければならない」と言及した。 多くの州政府や医療関係者からは、各州で規則の

ロシア産ガスの輸入が困難になったドイツのガス会 社は市場での割高なガスの調達を迫られ、最大手ユニ

行きの機内の様子は、マスク着用義務への信頼を大

パーは今年上半期に120億ユーロ（約1兆6000億円）

きく損ねるものだ」とコメントした。ただし政府専用

の巨額赤字を計上。ガス会社救済のため、消費者や企

解釈に違いが生じるなどの混乱を避けるため、ドイツ

機は通常の旅客機と異なり連邦軍の管轄にあるため、

業のガス料金に「賦課金」を上乗せすることが決まり、

全国統一の規則を要望する声が上がっていたが、今

これに対しての解釈は分かれている。

さらに景気を冷やすことが懸念されている。

2

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

ちょっと気になるあのニュース 22 August 2022

22 August 2022

原発周辺の軍事行動「自制を」

独中小企業連盟会長がガス賦課金を批判

米英仏独の首脳が電話会談

SPD支持率が18％に

（ベルリン 8月22日 時事）米国、英国、フランス、

推進してきた欧州諸国で、ロシア産エネルギーの供給

が占拠するウクライナ南東部ザポロジエ原発について

減少に伴うインフレ加速が市民生活を直撃している。

した。独政府報道官が発表した。 4カ国首脳は、国際原子力機関（IAEA）調査団を早

「これはスキャンダルだ」 。ドイツ中小企業連盟の イェーガー会長は8月16日、独メディアに対し、10月 からガス料金に上乗せされる「ガス賦課金」を批判し

期に同原発へ派遣することも訴えた。ウクライナへの

た。ショルツ首相の社会民主党（SPD）は長く親ロ政策

軍事支援継続も確認した。

を進め、ロシア産ガスへの依存を強めてきた。エネル

4首脳はこのほか、今月初旬に交渉が再開したイラ ン核合意再建についても協議した。

ドイツの若者の約9% イヌやネコと暮らしたい

（ベルリン、パリ 8月22日 時事）ロシアへの制裁を

ドイツの首脳は8月21日、電話会談を行い、ロシア軍 「周辺での軍事行動を自制するよう求める」ことで一致

PANORAMA

ギー高が過去の政策のせいと批判する声は強い。SPD 支持率は18％程度と、政権発足以来最低水準に沈む。 アレンズバッハ世論調査研究所によると、

22 August 2022

24 August 2022

ショルツ首相の人気が低迷

連邦政府が保育園クオリティー法を可決

低所得者の不安に具体策打ち出せず

早期のドイツ語教育なども盛り込む

16歳以上のドイツ国民の4%（約280万 人）が、今後数年以内にイヌやネコを飼う ことを望んでいるという。30歳未満の年 齢層では2倍以上の9％となる。社会心理 学者は、要因の一つとしてコロナ禍に多く

オーラフ · ショルツ首相（社会民主党·SPD）の人気

連邦政府は、ドイツ全国の保育園の拡充とドイツ語

の若い独身者が苦しんだ孤独体験の影響を

がここ数カ月で大きく低下を続けている。8月22日付

早期教育の促進も盛り込んだ「保育園クオリティー法

指摘している。イヌ派とネコ派に共通する

INSA研究所の最新調査によると、 「首相の仕事に満 足している」と回答した人の割合は全体のわずか25%。

（Kita-Qualitätsgesetz） 」を可決した。8月24日付の

法（Gute-Kita-Gesetz） 」の流れをくむ。連邦政府が州

由として、物価の高騰、エネルギー問題に多くの人が

政府を支援する形で、保育園人材の拡充、ドイツ語教

生活の不安を抱えるなかで、首相が効果的な負担軽減

育に力点を置いた早期教育の促進、コロナ禍の影響で

策を打ち出せていない点が挙げられており、 「最大の功

懸念される子どもの心身の健康に対するケア、などを

績は9ユーロチケット」との声すら上がっている。

主眼に2023～2024年に40億ユーロが拠出される。

ハンブルクのクルーズデイズ 13万5000人が訪れる ハンブルクの港で開催される2年に1度のクルーズデイズ が3年ぶりに帰ってきた。8月19～21日の3日間で13万

を感じ、日常生活のストレスから距離を置

保育園クオリティー法は、前政権の「保育園の質向上

一方で、不満を感じている人の割合は62%だった。理

21 August 2022

のは、ペットと接することで精神的な愛情

公共放送 ARDなどが報じた。

くことができると考えていること。

再利用可能な容器 76％が義務化に賛成 Markus Scholz/dpa/Alamy Live News

のヴェルト紙が報じた。

ドイツでは2023年1月1日から宅配サー ビスや一定のレストランに対して、テイク アウト用の包装類は再利用可能なものを提 供する義務が導入される。ガソリンスタン ドチェーン HEMの調査によると、再利用 可能な包装材の使用を義務化することに意 味があると考えている人が76％もいるこ とが分かった。さらに半数以上（64％）が、

5000人が来場。コロナ禍前の数年間は50万人が来場す

使い捨て包装を処分するときに罪悪感を感

る人気イベントで、12隻の船によるパレードが伝統だっ

じることが多いと回答。また4人に1人が、

た。今年はパレードの実施は見送られたが、20日夜に2隻

リサイクル可能な素材を使用するなど、よ

のクルーズ船とドローンによるライトショーが披露された。

り環境に配慮した包装にしてほしいと考え

2023年は通常規模での開催が予定されているという。

ている。

2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

社会

政治

Linke fordert “Wintergeld”

Wenn niemand für den Sturz über den E-Scooter zahlt

Umfrage: SPD wieder bei 20 Prozent

左翼党が「冬手当」を提唱

交通事故被害が増加傾向に

SPDの支持率が20%に回復

（8月22日）生活費全般の価格高騰を受けて、野党左

（8月25日）コロナ禍の生活制限で減少傾向にあった交

（8月29日） 「次の日曜日が連邦議会選挙だったら?」

翼党（リンケ）が直接的な支援金として全ての世帯に

通事故件数が、2022年上半期は一転して増加傾向に。

という前提で行われる日曜日トレンド調査で、7月以

「冬手当て」を給付することを提唱。1世帯につき1500

交通事故による死亡者は1238人に上り、前年同期比

来20%を割っていたSPDの支持率が20%まで回復。

ユーロ、さらに全ての居住者に600ユーロを給付する

の12%増。また、交通事故による負傷者が急増してお

緑の党の支持率はこれを上回る21%だった

というもの

り、E スクーター（電動キックボード）の走行が問題に

政治

政治

RBB-Krise: Schlesinger fristlos entlassen

Trotz Wachstum: Deutschland steht vor der Rezession

RBB会長を解雇処分に

第2四半期はGDPがわずかに上昇

政治

Flüchtlingsunterkunft in Leipzig: Mit Brandsätzen beworfen

ライプツィヒの難民施設に放火 （8月29日）30年前にロストックで難民施設襲撃事件

（8月23日）ベルリン・ブランデンブルク放送協会

（8月26日）連邦統計庁によると、第2四半期のGDP

があったのと同じ週に、ライプツィヒで難民宿泊施設

（RBB）の管理委員会は、公費の過剰出費などが明るみ

が0.1%上昇した。連邦政府の支出が2.3%増加した

に放火事件が発生。火災は小火ですぐに消し止められ、

に出たシュレージンガー会長を即時解雇処分に。同氏

ことと、投資、商況の拡大が原因。ただし、インフレ

けが人はいなかった

には退職金も年金も支払われないことを決定

対応としてクレジットの利用が増え、国民経済はすで にリセッション入りしていると専門家は指摘している

政治

政治

Entlastungspaket: Drei Themen stehen im Fokus 政治

Touristenvisa: Debatte über Sperre für Russen

ロシア人へのビザ発給停止めぐり物議

Mordfall Lübcke: Bundesgerichtshof bestätigt Urteil

（8月23日）CSUのリントホルツ副院内総務が、ウク

リュプケ氏殺害犯に終身刑

ベルリンで9ユーロチケットが12月まで継続 （8月29日）ベルリン市長のフランツィスカ・ギファイ 氏（SPD）は、ベルリン市独自で困窮者のための「災害

ライナ戦争に対する制裁として、ロシア国民に対する

（8月26日）2019年に自宅にいるところを暗殺され

基金」を設立し、少なくとも10億ユーロの負担軽減を

ドイツへの旅行ビザ発給停止を提唱。ショルツ首相

たヴァルター・リュプケ氏の殺害事件に最終判決。連

約束。8月で終了する予定だった9ユーロチケットも、

邦裁判所（BGH）は実行犯の上告を棄却し、終身刑を

ベルリン市内では12月まで継続へ

（SPD）は、全般的なビザ発給停止に反対の意向

言い渡した。リュプケ氏はヘッセン州の地方政治家で、

政治

難民受け入れを積極的に進めていた

Ukrainische Flüchtlinge in Deutschland: Fast eine Million registriert

ウクライナからの避難民が約100万人に （8月24日）2月24日にロシアによるウクライナ侵攻 が始まってから6カ月の間に、ドイツに避難したウクラ イナ人の数は96万7546人に。36%に当たる35万 1061人が18歳以下の子ども

Zweite Miete wird zur Realität 経済

Arbeitermangel treibt Firmen in die Pleite

人員不足で会社存続の危機に

9月1日から照明を節電へ （8月25日）連邦政府は9月1日から節電政策として、

（8月29日）連邦統計庁の調査によると、2021年に家 賃が収入の40%を上回った人の割合は10.7%に達す る。さらに光熱費などが高騰することで、困窮世帯に

と、建設業界で20万人分の雇用が空き状況となって

とっては付帯費用が「第二の家賃」のようになっている

社会

Am 1. September wird es dunkel

「第二の家賃」が市民を圧迫

（8月26日）労働市場・職業研究所（IAB）の調査による おり、業界全体の存続を脅かす事態となっている

経済

経済

経済

“Die Versorgungssicherheit für Klopapier ist gefährdet”

“Was in Rostock geschah, ist Schande für unser Land”

ガス不足がトイレットペーパーの生産に影響

ロストックの難民施設襲撃事件から30年

（8月29日）トイレットペーパーの生産にはガスが必要

ネオンサインを夜10時以降は消灯とし、記念碑などの

（8月26日）ドイツ統一から間もない1992年に旧東独

であるため、ガス不足によって製造に大きな影響が出

照明を取り止めることを決定。ハーベック経済気候保

のロストックで起こった難民施設襲撃事件から30年を

る可能性を紙産業連盟が指摘。ドイツ市民一人のトイ

護相（緑の党）は、 「これによって2～2.5%の節電が

迎え、シュタインマイヤー大統領（SPD）が事件のあっ

レットペーパーの年間使用量は134ロールで、約10社

実現できる」としている

た「ひまわりの家」を訪問した

が年間75万トンを生産している

なワード

今ホット

Heißer Herbst = 暑い秋

4

政治的な対立などでよく使われる比喩。旧東ドイツ地域では、この秋に昨今の物価高騰に対するデモなどの抗議活動が起こるこ とが予想されており、それが過激派に利用されるのではないかと懸念されている。

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

Imageplotter/Alamy Live News

ガス賦課金による 料金高騰をめぐり激論 熊谷 徹

8月22日、ユニパーは電力供給確保のため、期間限定で石炭火力発電所を再稼働させること を明らかにした

• 賦課金は今後も上昇か

ロシアが西欧へのガス供給量を大幅に削減したた

はずだった。ショルツ政権は、ガス料金と賦課金への

め、大手エネ企業ユニパーが経営難に陥った。このた

付加価値税をゼロにするための許可を欧州委員会に

市民にとっての大きな問題は、賦課金が2.419セ

め政府は企業のガス調達費用の増加分の大半を、消

申請したが、欧州委員会は却下。このためガス料金と

ントに留まる保証はないということだ。その理由は、

費者に負担させる。市民のエネルギー費用は秋から

賦課金の付加価値税を7％に下げることになった。

冬にかけて、大幅に増加する。

だが付加価値税の引き下げについては、批判も多 い。サービス企業の産業別労働組合 ver.diのフラン

• ロシアのガス供給削減が発端

卸売市場で価格の上昇に歯止めがかかっていないか らである。欧州のガス卸売市場Dutch TTFのウエブ サイトによると、8月22日に、1メガワット時（MWh）

ク・ヴェルネケ委員長は、 「7％への引き下げだけでは

当たりの天然ガスの卸売価格の終値は、276.75ユー

連邦経済気候保護省（BMWK）は8月15日、ユニ

不十分だ。ショルツ政権は、年間のガス消費量が1万

ロと、過去最高値を更新した。１年前の価格（45.83

パーなどガス輸入企業の倒産を防ぐために、今年10

2000kWhまでの家庭に対して、ガス料金の上限を

ユーロ）に比べて6倍の上昇である。

月1日から2024年3月31日まで、全てのガス消費

導入するべきだ」と主張している。

者に対してガス1キロワット時（kWh）当たり2.419セ ントの賦課金の支払いを義務付けると発表した。

価格高騰の理由は、ロシアが8月19日に、 「NS1の

またVdKなどの社会福祉団体は、 「付加価値税を引

点検のために、8月31日から3日間ガスの輸送を停

き下げると、貧しい市民だけではなく、高所得者の負

止する」と発表したためだ。ドイツ政府は、ロシアが

ユニパーなどの企業では、ロシアがガスパイプライ

担も減る。これは不公平だ。エネ費用の上昇は低所

NS1を通じたガス供給を完全にストップするのは時間

ン・ノルドストリーム1（NS1）を通じた供給量を通常

得者にとって特に大きな打撃なのだから、ショルツ政

の問題と見ている。その場合、価格はさらに高騰する。

の20％に減らしたために、スポット市場で割高のガ

権は貧しい人々の負担を減らす政策を取るべきだ。負

連邦系統規制庁のクラウス・ミュラー長官は、7月

スを調達しなくてはならず、 損失額が増えた。ユニパー

担軽減策は、最も弱い市民の可処分所得を増やすも

14日に「将来市民が払うガス料金は前年の3倍にな

の1日の平均損失額は、6000万ユーロ（84億円・1

のでなくてはならない」という声明を発表し、政府に

る可能性がある」と語っている。8月7日に、ドイツ賃

ユーロ＝140円換算）に達する。ショルツ政権はユニ

対して追加的な対策を求めている。

貸住宅テナント連盟のルーカス・ズィーベンコッテン

また賦課金による企業支援についても、批判があ

会長は、 「所得が最も低い人々、つまり市民の約3分

兆1000億円）の公的資金を投じて、同社を救済した。

る。賦課金の額を計算する非営利企業Trading Hub

の１は、ガスなどのエネルギー費用を払えなくなるだ

賦課金の導入によってガス輸入企業は、実際の調

Europe（THE）によると、これまでユニパーなど12

ろう」と警告している。

パーの株式の30％を取得するなど、150億ユーロ（2

達価格ともともとの購入契約の価格の差額の90％を

のエネルギー企業が賦課金による支援を申請した。

消費者に転嫁できる。ただし実際の調達価格は今後も

これらの企業に対する支援額は340億ユーロ（4兆

さらに上昇する可能性があるため、賦課金の額は3カ

7600億円）に上る。

ショルツ政権は、失業者への家賃補助額の引き上 げや、低所得層を対象にしたエネルギー支援金の導 入などを検討しているが、具体策はまだ公表されてい

だが12社の中には、ユニパーのように経営難に陥っ

ない。政府はエネルギー費用の高騰のために市民の

価格比較サイト VerivoxとCheck24によると、年

た企業だけではなく、ガス・電力価格の上昇によっ

可処分所得が激減したり、真冬にガスを止められたり

間の天然ガス消費量が2万kWhで、居住面積が180

て黒字が増えたEnBWの子会社も含まれている。政

する事態を防ぐために、低所得層を中心に手厚い救済

平方メートルの家に住む4人家族の世帯が払うガス

界では、 「エネルギー危機によって潤っている会社を、

措置を取るべきだ。

の年間費用は、賦課金の導入により575ユーロ（8万

賦課金で支える意味があるのか」という疑問の声が聞

500円）増える。年間消費量が5000kWhの独身世

かれる。

月ごとに修正される。

帯では、年間121ユーロ（1万6940円）の増加だ。

実際RWEとシェルは、 「ガス調達価格の増加分は、 自社の収益から負担できる」として、賦課金による支

• 付加価値税引き下げをめぐる議論 本来は、この賦課金に19％の付加価値税がかかる

援は使わないと発表している。この2社からガスを 買っている消費者は、賦課金を払う必要はない。

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

5

AUSLAND & JAPAN NEWS 世界ニュース

は8月24日、1992年の国交樹立から

症化リスクがあり治療薬投与が必要な人

日本ニュース

30年を迎えた。韓国大統領府によると、

などに限定することを「緊急避難措置と

中国の習近平国家主席と韓国の尹錫悦大 ウクライナ

ウクライナ侵攻から半年

統領が書簡を交換し、尹氏は「より成熟 した健全な関係を希望する」と述べ、首

して自治体の判断で可能にする」と説明。 スポーツ

仙台育英が東北勢初Ｖ

政治

脳会談実現を訴えた。中国中央テレビに

（キーウ 8月24日 時事）ロシア軍のウク

よれば、習氏は米韓の同盟関係を念頭に

（8月22日 時事）第104回全国高校野球

ライナ侵攻から8月24日で半年となっ

「邪魔を排除し（中韓の）友好を固める」

選手権大会最終日は8月22日、甲子園

警察庁長官が辞意表明

たが、戦況はこう着し、さらなる長期化

よう要望。習政権は中国依存脱却を目指

球場で決勝が行われ、仙台育英（宮城）

（8月25日 時事）警察庁の中村格長官

は避けられない。ウクライナは南部奪還

す日米韓·台湾の「半導体同盟」結成を警

が下関国際（山口）を8―1で下し、29

（59）は8月25日、安倍晋三元首相銃撃

に向けた反転攻勢に打って出る構えで、

戒するが、尹氏はサプライチェーン（供

度目の出場で初優勝を果たした。東北勢

事件の警護をめぐる検証報告書に関する

外交的解決は困難だ。軍事力で劣るウク

給網）の強化などに向け中国との協力を

としては、甲子園大会で春夏を通じて初

記者会見で、国家公安委員会に辞職を

ライナを後押しする米欧による支援の度

望むと述べた。

めて頂点に立った。3度目の出場で初優

願い出たことを明らかにした。事実上の

勝を目指した下関国際は、山口県勢とし

引責辞任となる。警察庁長官が個別の事

て64年ぶりの優勝はならなかった。

件を受けて辞任するのは異例。首相経験

合いや、冬季のエネルギー問題が今後の 状況を左右することになる。 イタリア

総選挙は右派が最大勢力か （パリ 8月25日 時事）イタリア総選挙は 9月25日の投開票まで1カ月に迫った。

8月23日、人通りの少ないウクライナの首都キーウ （キエフ） 「時事（JIJI） 」

米国

トランプ氏別邸から機密文書を回収

者が死亡するという極めて重大な結果を 重く見たとみられる。中村長官は「同様 政治

の事態が二度と起きないよう、新たな体

岸田首相が原発新設へ方針転換

最新の世論調査では右派「イタリアの同

（8月24日 時事）岸田文雄首相は8月

胞」 （FDI）と極右政党「同盟」 、中道「フォ

24日、首相官邸で開いた「GX（グリー

ルツァ・イタリア」 （FI）で構成する中道

ントランスフォーメーション）実行会議」

右派連合が最大勢力となる公算が大き

で、次世代型原発の開発・建設や原発

い。右派が政権を握れば、ウクライナに

の運転期間延長について、 「年末に具体

侵攻したロシアへの経済制裁などをめぐ

的な結論を出せるよう検討を加速して

り、欧州の足並みが乱れかねないと懸念

ほしい」と指示した。電力の中長期的な

する声も出ている。ANSA通信によれば、

安定供給確保が狙い。正式決定すれば、

政党別の支持率はFDIが約24％で首位。

2011年3月の東京電力福島第1原発事

同盟は12.5％、FIは8％だった。

故以降、新増設などを凍結してきた政府

（ワシントン 8月24日 時事）米国立公

方針の大きな転換となる。

制の下で、新たな警護要則に基づく措置 を着実に実施できるよう人心の一新を図 る」と述べた。

記者会見で辞職の意向を示した中村格警察庁長官＝ 8月25日午後、東京·霞が関「時事（JIJI） 」

文書記録管理局（NARA）が1月にトラン プ前大統領の邸宅「マールアラーゴ」か ら回収した公文書の中に、100件以上 の機密文書が含まれていたことが分かっ た。これらの機密文書は計700ページ

パキスタン

豪雨で国土の「３分の１水没」 （8月30日 時事）パキスタン全土でモン

政治

政治

コロナ感染者の全数把握見直し （8月24日 時事）政府は8月24日、新

チュニス宣言を採択 （8月29日）日本主導でアフリカへの支

を超える。NARAがトランプ氏の弁護士

スーン期の豪雨による洪水被害が深刻化

に宛てた5月10日付の書簡を8月23日

している。レフマン気候変動相はAFP

型コロナウイルス感染者の「全数把握」

援や投資について議論する第8回アフ

に公開し、明るみに出た。トランプ氏は

通信に、国土の3分の1が水没したと述

が医療機関や保健所の負担になっている

リカ開 発 会 議（TICAD8）が8月28日、

2021年の大統領退任時、ホワイトハウ

べた。6月以降の豪雨による死者は8月

ことを踏まえ、都道府県の判断で、重症

「チュニス宣言」を採択して閉幕。中国の

スからNARAの管理が義務付けられる大

30日までに1100人を超え、全人口の

化リスクのある患者などに限定できるよ

途上国への過剰融資を念頭に、透明で公

統領関連文書を大量に持ち出している。

約14％に当たる3300万人以上が被災

うにすることを決めた。水際対策も条件

正な開発金融の重要性を強調。ウクライ

した。ロイター通信によると、イクバル

付きで緩和し、9月7日から出国前の検

ナ情勢がアフリカや世界経済に与える影

中国 · 韓国

国交樹立から30年 （ソウル、北京 8月24日時事）中韓両国

計画開発改革相は現時点での被害総額を

査に基づく陰性証明に代えて、ワクチン

響に「深刻な懸念」を表明した。日本とア

100億ドル（約1兆3900億円）以上と

接種証明の利用を可能にする方針を打ち

フリカで協力する課題としては、安全保

推定。 「100万軒近い住宅が被災した」と

出した。首相は感染者の届け出について、

障理事会の常任理事国拡大を含む国連改

述べ、復興には5年かかるという見通し

発熱外来や保健所業務が逼迫した地域

革や、核拡散防止条約（NPT）体制の維

を示した。

を対象に、高齢者や入院を要する人、重

持・強化を挙げた。

ひっぱく

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

Nr.144

3年ぶりのオープンデー 連邦首相府をひとめぐり

3年ぶりのオープンデーが行われた連邦首相府

8月20日と21日、ベルリンにある連邦政府の省

肖像画が並ぶ。過去73年の間で8人だから、日本

庁を一般公開するイベントが「民主主義が招く」と

に比べるとだいぶ少ない。昨年末に退任したメルケ

題して開催された。毎年当たり前だと思っていた行

ル首相の肖像画が並ぶのはまだこれからだ。

事だが、コロナ禍により3年ぶりの開催となると、

赤い内装の会議室を抜けると、そこが首脳会談

重みが違ってくる。ショルツ新政権の誕生後は初と

後の記者会見が行われる場所。周りの人たちは笑

いうこともあり、息子と出かけてみることにした。

顔で記念撮影をしていたが、私はその数日前にここ

私たちが向かったのは、中央駅からほど近い連邦

で起きた出来事がまだ脳裏にあった。パレスチナ自

首相府。このイベントで一番人気の場所だけに、荷

治政府のアッバス議長が、会談後の記者会見で、 「イ

Information

1

連邦政府のオープンデー Tag der offenen Tür der Bundesregierung

毎年8月下旬の週末に行われる無料イベント。首相府のほ か、外務省、財務省、防衛省など、今年は15の省庁が一 般に公開された。内部見学だけでなく、 大臣や著名人のトー クショー、コンサート、展覧会など、家族で楽しめる催し

物を預けて先に進むと、かなりの行列ができていた。

スラエルはパレスチナの50の村で、50のホロコー

が多く行われる。この9月4日には首相府の向かいに建つ

ありがたいことに、小さな連れの姿に気づいた係員

ストを行った」とホロコーストを相対化する発言を

ブンデスターク（連邦議会議事堂）のオープンデーが開催

がこまねきして、行列をカットさせてくれた。セキュ

したにもかかわらず、隣にいたショルツ首相はそれ

リティーチェックを受けてから敷地内に入る。

について何も述べなかったのである。国内外で強い

いくらかそっけない外観からベルリーナーに「洗

される。 URL：www.bundesregierung.de

批判の声が上がった。 連邦首相府 Bundeskanzleramt

濯機」 （Waschmaschine）と呼ばれる首相府の前

このオープンデーでは、官邸裏の広大な公園も自

には、レッドカーペットが敷かれ、外国の首脳が訪

由に歩ける。非常時に使われるヘリコプターの運転

問する際のセレモニーの様子を実感できるように

室をのぞいてから、橋を渡って奥に広がる公園を散

なっている。近くには軍楽隊が演奏する際によく目

歩した。屋台でソーセージを食べてから、息子は普

邦首相の官邸。かつてこの近くにベルリンの壁があったこ

にする、T字形の棒先に鈴を付けた楽器「トルコク

段は入れない緑の中を走り回り楽しそうだった。

とから、首相府とパウル・レーベ館（議員会館） 、さらにシュ

レセント」が展示されていた。もともとはオスマン

しかし、ここでも「事件」が起きた。その翌日、こ

帝国に起源を持つ楽器で、これを持って行進するの

の公園を訪れていた市民と交流をしていたショルツ

はかなりの体力が求められそうだ。 中に入ると、グリーンを基調とした開放感のある 空間が広がる。首相を囲んだ記念撮影でおなじみ の階段を上がると、アデナウアー以降の歴代首相の

首相の横で、2人の女性が突然上半身裸になり、ロ シアからのガス禁輸を求めるデモを行ったのであ

2

アクセル・シュルテスの設計により2001年に完成した連

プレー川を横切って議会図書館が向かい合うという、東西 を結びつけるコンセプトで設計された。ベルリン中央駅、 もしくはU55のブンデスターク駅が最寄りとなる。 住所：Willy-Brandt-Str. 1, 10557 Berlin URL：www.bundeskanzler.de

る。2人はすぐに取り押さえられた。 ロシアによるウクライナの侵略戦争が長期化しつ つあるなか、きわめて困難なかじ取りが求められる 首相の重責を思う。くれぐれも身の回りの安全は確 保されてほしい。が、先のアッバス議長との会見後、 ドイツの公共ラジオが首相を批判して述べたコメン トをあえて引用したい。 「ドイツには、目を覚まし、 忘却しない首相が必要だ」 。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

首相府内にある記者会見場

2

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

7

Yuka Masuko

マスコ ユカさん

今回の 読書案内人

第5回

ドイツで生きる女性として 強さとおおらかさをくれる本

コミックアーティスト、アート講師。ハレのブルグ・ ギービヒェンシュタイン美術デザイン大学コミュ ニケーションデザイン学科卒業。主に独英日仏の マルチリンガルでヨーロピアンコミック（バンド・ デシネ）を描いている。www.yukamasuko.de

おすすめの 3 冊は コチラ

巨泉が描いた、日本各地のおもちゃの絵をまとめ

た本です。これらのおもちゃを『HANAKO』のコ

ミックにも登場させているのですが、花子さんが

『ロダンを魅了した幻の大女優 マダム・ハナコ』

生きた時代の民衆文化が、そのまま色鮮やかに生

き生きと表現されているのが面白いです。巨泉が

大野芳 著

使っている朱色や群青色は、やはり欧州の画材で

「花子」という一人の女性との出会い 子どもの頃、親の仕事の関係で3年間英国に住

みました。欧州のおおらかでオープンな空気感に

刺激を受けつつも、一人で過ごす時間も多くて。

そのときに慰めになってくれたのが、父が買ってく れた100冊くらいの日本昔話の絵本でした。これ

らの本を通して触れた日本の民衆文化は、私の感 性を育んでくれたように思います。

1冊目の『マダム・ハナコ』は、明治末期に欧州

で活躍した日本人女優についてのノンフィクション

は表現できないものですね。

ごく重要で。この本に出てくるお面やイヌのおも

ちゃなど、さらっと描いた線の中に命を感じます。 心の赴くままに手が動いて出来上がったかのよう

におおらかで、肩の力が抜けたユーモラスさがあっ て、とても説得力がある絵だなと思います。

女性芸術家として生きること 『花もつ女』も、ジュディ・シカゴという表現者

の人生についての本です。彼女は米国生まれの芸

会いました。ドイツに暮らし始めてから、自分が日

う言葉を初めて一般に広めた人。70年代にはウー

本人女性であることを強く意識するようになり、そ

れと同時に、社会が求めるイメージと自分が思う

自己像のギャップも感じて。社会的・精神的に自

律したアジア人女性のロールモデルを探すなかで、

母が電話で花子さんのことを教えてくれました。

花子さんはもともと芸者で、二度の離婚を経て

単身で渡欧。その後20年間も芸一本でお金を稼

明治元年に生まれ、日本から遠 く離れた欧州で熱狂的な人気 を博した女優「マダム・ハナコ」 （花子） 。森鷗外の短編小説『花 子』や、彫刻家ロダンのモデル を務めたことでも知られる彼女 の波乱万丈の人生が描かれる。

私にとって、絵を描く上で色と形、遊び心がす

小説。現在、私は彼女を題材に『HANAKO』とい

うコミックを描いていて、その過程でこの本に出

求龍堂

術家・教育者・作家で、フェミニズムアートとい

マンハウスという芸術プログラムを立ち上げ、21 人の女学生と共に放棄された建物を改装しなが

ら、演劇や展示などの実験的な試みを行いました。

この本では、ジュディが教育者として女性たちに 自信を与えていく過程と、そのなかで直面する難

『日本のおもちゃ絵

―絵師・川崎巨泉の玩具帖』

cochae 編 青幻舎

明治時代の絵師である川崎巨 泉が、大正～昭和にかけて描 いた郷土玩具の絵をまとめた一 冊。おもちゃのコレクターでも あった巨泉によって、失われつ つある日本の民芸文化が生き生 きと描き残されている。

しさが彼女の言葉で綴られています。

タイトルにある「花」とは、ジュディにとっての

『花もつ女

ぎ、女座長として一座をまとめ上げていた、しな

「芸術」そのものを表しているのかなと私は思って

な彼女の人生が歴史的資料を追う形で書かれてい

所有できるのは自分自身だけだ」と実感したと言っ

ジュディ・シカゴ自伝』

のアイデンティティーと結びついている「創作する

1939年生まれのアーティスト のジュディ・シカゴ。彼女が芸 術家を目指す道のりや、女性の ための展示会場兼演劇実験場の ウーマンハウスでの活動、そし て女性芸術家・教育者としての 喜びと苦難が綴られた自伝。

やかな強さを持った女性です。この本では、そん

ますが、資料だけでは埋められない花子さんの心

情なども繊細に描かれていて読み応えがあります。

生き生きとした日本のおもちゃ絵 2冊目の『日本のおもちゃ絵』は、明治生まれの

絵師で民芸おもちゃのコレクターでもあった川崎

8

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

います。彼女は夫を事故で亡くしたとき、 「自分が

ていて。そんな彼女が唯一持っているのが、自分

こと」なのではないかと。彼女の言葉は、まるで自 分に寄り添って肩をとんとんと叩いてくれるお姉さ

んのように感じられ、芸術家として自分の足で立っ

て生きていきたいと思ったときに、とても支えに なった一冊です。

―ウエストコーストに花開いた フェミニズム・アートの旗手、 ジュディ・シカゴ 著 パルコ出版局

2 0 2 2 年版 一生に一度は行きたい

そもそも世界遺産とは?

ドイツの世界遺産 世界的に価値があると考えられる建築物や自然保護区などを、人類共 通の遺産として保護するユネスコの世界遺産。ドイツは、イタリアと 中国に次ぐ世界第3位の世界遺産大国であり、ケルン大聖堂やバウハ ウスのモダン建築をはじめ、ドイツが工業国となった歴史を物語る産 業遺産など、幅広い年代とジャンルの世界遺産が存在している。本特 集ではドイツの世界遺産の特徴をはじめ、訪れる際のお役立ち情報な ど、 その魅力をたっぷりご紹介しよう。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：本誌1066 号「今年こそは訪れたい ! ドイツの世界遺産」 、https://welterbedeutschland.de、外務省「わ かる! 国際情勢 Vol.33 ユネスコ〜人類共通の遺産を守るために」 、www.unesco.de

世界遺産とは、1972年にユネスコ総会で採択された「世界の文化遺産および自然遺産

の保護に関する条約」 （世界遺産条約）に基づいて登録された遺跡や景観、自然のこと。

2022年8月現在、世界194カ国が同条約に批准している。発端となったのは1960年代、

エジプトのナイル川にダムの建設計画が持ち上がり、それによってアブシンベル神殿をはじ

めとするヌビア遺跡群が水没の危機に瀕したこと。ユネスコを中心に遺跡の移設・保護キャ

ンペーンが行われ、遺跡はダム建設の影響を受けない高い場所に移設された。その後、世

界的に価値のある遺跡や建築物、自然を、一国だけでなく人類全体の遺産として保護する

ための国際的な枠組みとして機能している。世界遺産の種類は、以下の三つに分類される。

❶ 文化遺産

❷ 自然遺産

歴史的に価値のある遺跡

美しい景観、生態系、地層、

や建造物、記念物が対象。

ドイツでは、ケルン大聖

ドイツの 世界遺産 マップ

32

43

34

堂⓳をはじめとした48 件 が登録されている。

27 27

9

34

10

32

38

1

2003年からは、伝統舞踊や音楽、演劇、工芸技術や祭礼など、人々の営みの中で受け継

18 24 20

15

32

29

44 18 21

23

45

5

45

45 47 28 7

47 50

48 17

50 16

13

3

45

全 51カ 所の 世界遺産 リストは p11をチ ェック !

37

11

50 2

8

51

41 46

特徴は、数千万年前の化石採

そして炭鉱や製鉄所など20世

築まで、幅広い年代とジャン

ルにわたっていること。またド

36 25

ドイツでは現在、51件の世

界遺産が登録されている。その

紀以降の工業遺産やモダン建

42 42

バラエティーに富んだドイツの世界遺産

掘場から、中世の城や街並み、

31

14 47

イツには、ローマ帝国の国境線

4

❽やワッデン海㉞など、数カ国

にまたがる「トランスバウンダ

リーサイト」 （国境を超える遺

世界遺産の国別ランキング イタリア.......58 件

4位

中国.............56件 ドイツ..........51件

アーヘン大聖堂❶はドイツで最初の世界遺産にして、1972年のユ ネスコ世界遺産の第一期に登録された12件のうちの一つ

産）というジャンルの世界遺産も多い。これは人為的な国境にとらわれない自然遺産や、か

出典：UNESCO「World Heritage List Statistics」

1位 2位 3位

現在ドイツでは、このカテゴリー

がれている「無形文化遺産」の登録も行っている。

20

19

に分類されるものはない。

レスデンのエルベ渓谷に橋がかけられたことが原因で2009年に登録を抹消された。また

33

6

49

場⓱など3件がある。

復の状況が改善されない場合は登録を抹消されることも（これまでに3件） 。ドイツでは、ド

18 22

26

のマチュピチュ遺跡などが有名。

観光開発などによって危機に面している場所は「危機遺産」 （現在52件）と呼ばれ、保存修

32

30

12

地が対象。 ドイツには、 メッ

セル採掘場の化石発掘現

件、複合遺産39件。一方で世界遺産に登録されながらも、地域紛争や自然災害、都市・

32

35

文化遺産、自然遺産の両方を兼

ね備えたものが対象で、ペルー

2022年の世界遺産の総数は1154 件で、その内訳は文化遺産897件、自然遺産218

40

39

地形、絶滅危惧種の生息

❸ 複合遺産

スペイン........49件

つて一つの民族・文化圏であった地域の文化遺産などを、数カ国が共同で保護する世界遺 産のことで、大陸国ならではの特徴といえるだろう。

フランス........49件 6位

インド............40 件

コロナ禍と戦争に翻弄された世界遺産委員会 ほ ん ろ う

ドイツの世界遺産・地域別ランキング 出典：Anzahl der Denkmäler in der UNESCO Liste des Welterbes* in Deutschland nach Bundesländernｂ

1位

2位 3位

バイエルン州...................................................................10 件 ザクセン＝アンハルト州、 バーデン＝ヴュルテンベルク州、ヘッセン州..................... 7件 ノルトライン＝ヴェストファーレン州................................. 6件

世界遺産委員会は、毎年7月前後に参加国の持ち回りで開催されており、そこで世界遺

産への新規登録や、十分に保全されていない遺産の登録抹消について協議される。しかし

2020年はコロナ禍によって延期になり、翌年の2021年に2年分の審議が行われることに。

ドイツでは2年分を合わせて5件が新たに登録され、世界遺産数で第3位となった。

続く2022年、ロシアのウクライナ侵攻により、またもやイレギュラーな対応が必要に。

というのも、2022年の世界遺産委員会の議長国はロシアで、開催・中止などの決定権はロ

ドイツの世界遺産・人気ランキング 出典：Reisetipps「Die beliebtesten UNESCO-Welterbestätten in Deutschland」

1位 2位 3位 4位

5位

ケルン大聖堂 ⓳ サンスーシ公園（ポツダムとベルリンの宮殿群と公園群❿） ペルガモン美術館（ベルリンのムゼウムスインゼル㉒）

サンスーシ宮殿（ポツダムとベルリンの宮殿群と公園群❿）

エッセンのツォルフェアアイン炭鉱業遺産群 ㉖

シアにあったのだ。ロシアは侵攻の正当性を主張し、欧米諸国はロシアが議長国を務めるの であれば会議をボイコットすると表明。ロシアを世界遺産委員会から締め出そうとする欧米

に反発する国もあり、最終的には無期限延期の措置が取られた。

2022年の世界遺産委員会では、ドイツからは「エアフルトのユダヤの中世遺産」が登録

候補に上がり、全体では31件を審議予定だった。しかし、22年8月時点では開催のめどは

立っていない。オリンピックのような国際的なイベントと同じく、世界平和を促進するため

の活動でもあるユネスコの世界遺産。激しく移り変わる世界情勢の中で、有形・無形にか

かわらず、変わらぬ姿勢で人類共通の遺産を保護していくことがますます求められるだろう。 2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

9

ドイツで 必ず行くべき

世界遺産

9

案内人 世界遺産マニア

S さん

デュッセルドルフ在住のサラリーマ

選

ン。メジャーどころからマイナーで

地味な世界遺産まで、不思議な達成

感を味わえることから世界遺産巡り

がやめられなくなってしまった旅中毒

ドイツに51カ所ある多種多様な世界遺産。

者。22年8月、在独7年目にしてド

ここでは自他共に認める世界遺産マニアのSさんに、ドイツで

イツの世界遺産全51件を制覇した。

必見の世界遺産をナビゲートいただく。世界遺産の訪問はもちろん、 現地の見どころやグルメ情報もぜひチェックしてみて。

©︎ Stiftung Bauhaus Dessau / Foto: Meyer, Thomas, 2017 / OSTKREUZ

ハンザ同盟都市リューベック ❾

ヴァイマル、デッサウおよび ベルナウのバウハウスとその関連遺産群 ⓲

1143年にホルシュタイン伯アドルフによっ て建設されたリューベック。13〜14世紀に

1919年、建築家のヴァルター・グロピウスによってヴァイマ

かけて北海・バルト海を中心とする貿易を独

ルに設立された、工芸・写真・デザインなどを含む美術と建

占し、繁栄を極めたことから「ハンザの女王」

築に関する総合教育の学校「バウハウス」 。シンプルで美しい

とも呼ばれた。旧市街の入り口にあるホルス

デザインと機能性を追求したデッサウの校舎は、ドイツのモ

ようさい

テン門は、都市の要塞として1478年に建て

られた、リューベックの象徴ともいえる建造 物。また市内には五つのゴシック様式の教会

があり、それらの七つの塔が美しい街のシル

エットを形作っている。

おすすめポイント リューベックの素晴らしいところは、どの

季節に行っても美しいこと。夏はバカン

スに訪れる人でにぎわい、冬は市庁舎広

場で大規模なクリスマスマーケットが開

催されるなど、さまざまな表情を楽しめ

る街だと思います。もちろん、北ドイツ ならではの魚介料理も忘れずに!

© SPSG / Hans Bach

ポツダムとベルリンの 宮殿群と公園群 ❿

ダニズム建築の礎でもある。バウハウス・デッサウ校をはじめ、

ヴァイマルにあるバウハウス大学や実験住宅「ハウス・アム・ ホルン」など、その思想を体現する建築物や関連施設が世界 遺産に登録されている。

18世紀、プロイセン王のフリードリヒ2世が、 ポツダムの地に夏の離宮としてサンスーシ宮

殿の建設を命じたことを皮切りに、ポツダム

とベルリンには歴代のプロイセン王による宮 殿と庭園が数多く建設された。プロイセン王

国の歴史を現代へと継承する貴重な建造物

として、サンスーシ宮殿のほかにシャルロッ

おすすめポイント 世界遺産といえば、大聖堂やお城などのイメージが強い

ですが、実はモダニズム建築の登録にも力を入れていて、 バウハウスはそのパイオニア的存在。一見普通の校舎で

すが、100年前に建てられたと思うと驚きです。ちなみ

に格子窓は、日本の障子を参考にしているそう。

テンホーフ宮殿、ツェツィーリエンホーフ宮

殿、ザクロウ地区の救世主教会、バーベルス くじゃく

ベルク宮殿、孔雀島など多くの建造物や場所

が登録されている。

おすすめポイント ドイツ国内の世界遺産でも特に人気が高

いサンスーシ宮殿。 「夏の離宮」というだ

けあって、特に夏は緑豊かな階段状のブ

ドウ畑と優雅な宮殿が織りなす景色が美 しいです。個人的には、暖かい季節の訪 問をおすすめします!

ケルン大聖堂 ⓳ ゴシック様式の建築物の中で、世界最大規模を誇るケ

ルン大聖堂。600年もの長い歳月をかけて1880年に

©︎DZT, Foto: Christof Herdt

ヴァルトブルク城 ㉓ ドイツには数多くの城が残るが、そのなかでも国内で初めてユ

完成されたこの大聖堂は、大きくそびえる2本の塔が

ネスコ世界遺産に登録されたのがこのヴァルトブルク城。伝

発を理由にユネスコから世界遺産登録抹消の警告を受

の都市アイゼナハを見守るように堂々と山の上に立つ。ハンガ

圧倒的な印象を与える。2004年にはケルン市の再開

けたものの、2006年に解除され、現在でも世界各国

説によると1067年に要塞として建設され、テューリンゲン州

リー王女で後に聖人となった聖エリザベートがかつて暮らした

から多くの人々が訪れるドイツを代表する名所として

ことや、宗教改革によって帝国を追放されたマルティン・ルター

いステンドグラスや装飾品を収める内部も必見。

ここで聖書をドイツ語に翻訳したことでも知られる。

威厳を保ち続けている。外観はもちろんのこと、美し

が、ザクセン選帝侯フリードリヒ3世の保護を受けて隠れ住み、

おすすめポイント ケルン中央駅に着いた瞬間に大迫力で出迎えてく

おすすめポイント お城の敷地内に木組の家があり、一つの街のようになっ

れるケルン大聖堂は、街のシンボル的存在。大聖

ているのが面白いです。お城の中には、金色のモザイク

所も点在しているので、ビール好きなら周辺を散

た部屋も。アイゼナハの街中には、学生時代にルターが

なのは、Mühlen Kölschです。

てみてください。

堂の周りにはケルンの地ビール「ケルシュ」の醸造

策しながらはしご酒を楽しめます。私が特に好き

が美しい聖エリザベートの間や、ルターが聖書を翻訳し

住んだ木組の家なども残っているので、ぜひ街も散策し

エッセンのツォルフェアアイン 炭鉱業遺産群 ㉖

ドイツの世界遺産 全51カ所リスト（2022年8月現在）

石油の普及により衰退していった炭鉱は、その昔、人々

白：文化遺産 緑：自然遺産 ★…ドイツで必ず行くべき世界遺産（p10-11） ☆…ちょっとニッチなおすすめ世界遺産（p12）

の生活を支える重要な役割を果たし、近代産業の発

展に大きな影響を与えた。ツォルフェアアインは、そ

んなドイツの歴史を垣間見ることができる、 「世界で

❶アーヘン大聖堂（1978年）

最も美しい炭鉱」と呼ばれる炭鉱跡。巨大な第12採

☆❷シュパイアー大聖堂（1981年）

掘坑は、バウハウス様式によってデザインされたもの

❸ヴュルツブルク司教館、その庭園群と広場（1981年）

で、その均整のとれた美しさと大きさは見る者を魅了

する。近接した場所には、2010年にプリツカー賞を 受賞した日本人の建築ユニット SANAA（サナア）が

手がけたデザイン学校の校舎も。

おすすめポイント

❹ ヴィースの巡礼教会（1983年）

ライン渓谷中流上部 ㉘

❺ ブリュールのアウグストゥスブルク城と別邸ファルケン ルスト（1984年）

ワインの名産地としても有名なライン川渓谷

❻ ヒルデスハイムの聖マリア大聖堂と聖ミカエル教会 （1985年）

には、雄大な景色をバックに、美しい城や街

ノルトライン＝ヴェストファーレン州が工業地帯

並みが数多くある。なかでも最も有名なザン

として栄えたことを示す、ドイツを代表する世界

クト・ゴアールスハウゼン近くに位置する一

るのも良し、ツアーに参加するのも良し。さびた

人や画家をとりこにするほどだった。ほかに

遺産の一つ。緑に囲まれた広大な敷地内を歩き回

茶色の炭鉱はどの角度からも迫力満点で、写真好

きの人にはたまりません。

枚岩ローレライは、19世紀のロマン派の詩

も盗賊の巣窟となったライヒェンシュタイン 城、作家のヴィクトル・ユーゴーが絶賛した

といわれるシェ－ンブルク城、多くの観光客 でにぎわう小さな街リューデスハイムなどが

この地域に集中している。

❼ トリーアのローマ遺跡群、聖ペテロ大聖堂及び聖母マリ ア教会（1986年） ❽ ローマ帝国の国境線（1987年、2005年・2008年拡張） ★❾ ハンザ同盟都市リューベック（1987年） ★❿ ポツダムとベルリンの宮殿群と公園群（1990年、1992 年・1999年拡張） ⓫ ロルシュの大修道院とアルテンミュンスター（1991年） ☆⓬ ランメルスベルク鉱山、歴史都市ゴスラーとオーバーハ ルツ水利管理システム（1992年、2010年拡大） ⓭ バンベルク市街（1993年） ⓮ マウルブロン修道院の建造物群（1993年） ⓯ クヴェートリンブルクの聖堂参事会教会、城と旧市街 （1994年）

おすすめポイント

☆⓰ フェルクリンゲン製鉄所（1994年）

実は私が中学生の時に家族旅行で初めて

☆⓱ メッセル採掘場の化石発掘現場（1995年）

行ったドイツの世界遺産で、個人的にも 思い入れがあります。車でドライブしな

★⓲ ヴァイマル、デッサウおよびベルナウのバウハウスとそ の関連遺産群（1996年、2017年拡張）

レンツからマインツにかけてライン川をく

★⓳ ケルン大聖堂（1996年）

がら城や街を訪ねるのはもちろん、コブ

⓴ アイスレーベンとヴィッテンベルクにあるルター記念建 造物群（1996年）

だる遊覧船の上で、気持ちの良い風に吹 かれながらビールを飲んだら最高です。

㉑ 古典主義の都ヴァイマル（1998年） ㉒ ベルリンのムゼウムスインゼル（博物館島） （1999年） ★㉓ ヴァルトブルク城（1999年） ㉔ デッサウ・ヴェルリッツの庭園王国（2000年） ㉕ 僧院の島ライヒェナウ（2000年）

バイロイト辺境伯歌劇場 ㊲

★㉖ エッセンのツォルフェアアイン炭鉱業遺産群（2001年） ㉗ シュトラールズント歴史地区とヴィスマール歴史地区 （2002年）

欧州の中でも現存する数少ない18世紀の劇

★㉘ ライン渓谷中流上部（2002年）

場であるバイロイト辺境伯歌劇場。この地に

㉙ ムスカウ公園（2004年）

繁栄をもたらしたブランデンブルク = バイロ

イト辺境伯の妃、ヴィルヘルミーネ・フォン・

㉚ ブレーメンのマルクト広場の市庁舎とローラント像 （2004年）

から、本人たっての希望で建てられたという。

㉛ レーゲンスブルクの旧市街とシュタットアムホーフ （2006年）

プロセインが音楽をこよなく愛していたこと 歌劇場のファサード部分のデザインは、北イ

タリアの様式がモデルになっている。内部に

©️SHO-KUN

けんらん

はゴールドを基調とした豪華絢爛な装飾の 数々が施され、見るものを圧倒する。 おすすめポイント

シュヴァーベンジュラの 洞窟群と氷河期芸術 ㊷

かつてワーグナーやリストも居を構えた

ドイツ南部に残る六つの洞窟とそこで発見された先

繁華街も活気があって開けた雰囲気が魅

品を含めたもの。これらの洞窟からは、象牙や骨を

造るヘレスビールは、きれいな金色でお

古の創作物として知られるライオンマンなど、この

緒にどうぞ。

ている。2008年に発見されたホーレ・フェルスの

音楽の街バイロイト。小さな街ですが、

史時代（約3万3000～4万3000年前）の芸術作 使った装飾品や楽器をはじめ、人類が作った世界最

力的です。地元のバイロイター醸造所が

いしいので、ぜひバイエルンの料理と一

地での暮らしや芸術活動の貴重な証拠が見つかっ

ヴィーナス像は、人間をモチーフとした造形美術と

© Loic Lagarde

して最も古いとされる。

おすすめポイント 私が行ったのは、ホーレ・フェルスという最大の

洞窟。中にはコウモリをはじめとするさまざまな

㉜ カルパティア山脈のブナ原生林とドイツの古代ブナ林群 (2007年・2011年拡張 ) ㉝ ベルリンのモダニズム集合住宅群(2008年) ㉞ ワッデン海（2009年・2014年拡張） ㉟ アルフェルトのファグス工場（2011年） ㊱ アルプス山脈周辺の先史時代の杭上住居群（2011年） ★㊲ バイロイト辺境伯歌劇場 (2012年) ㊳ ベルクパルク・ヴィルヘルムスヘーエ（2013年） ㊴ コルヴァイのカロリング期ヴェストヴェルクとキヴィタス （2014年） ㊵ ハンブルクの倉庫街とチリハウスを含む商館街（2015年） ☆㊶ ル・コルビュジエの建築作品－近代建築運動への顕著な 貢献（2016年） ★㊷ シュヴァーベンジュラの洞窟群と氷河期芸術（2017年） ㊸ ヘーゼビューとダーネヴィルケの境界遺跡群（2018年） ㊹ ナウムブルク大聖堂（2018年） ㊺ エルツ山地（クルスナホリ）鉱業地域（2019年） ㊻ アウクスブルクの水管理システム（2019年） ㊼ ヨーロッパの大温泉保養都市群（2021年）

動物が生息しているそうです。春〜秋には毎週土

㊽ ダルムシュタットのマチルダの丘（2021年）

に参加するのもいいですよ。ウルムから近郊電車

㊿ シュパイアー、ヴォルムス、マインツのユダヤ人共同体 遺跡群（2021年）

曜日に洞窟内のツアーも実施しているので、それ

で 30分くらいと、意外とアクセスが良好です。

㊾ ローマ帝国の国境線－下ゲルマニア・リメス（2021年）

ローマ帝国の国境線－ドナウ・リメス（2021年）

2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

11

ちょっとニッチな

おすすめ世界遺産

5

それほど有名ではないけれど、実はとんでもない魅力を持っていたり、

味わい深い感動をくれたりする世界遺産がドイツにはまだまだたくさんある。

選

引き続きSさんにご案内いただきながら、ちょっぴりニッチな世界遺産も巡ってみよう。

ランメルスベルク鉱山、歴史都市ゴスラーと オーバーハルツ水利管理システム ⓬

©︎DZT, Foto: Karl Hoffmann

©︎DZT, Foto: Günther Bayerl

シュパイアー大聖堂 ❷

ライン川のほとりにたたずむシュパイアー大聖堂は、世界最大のロマネスク

ドイツ中央部のハルツ山地に位置する古都ゴスラー。南東に位置するランメ

らの墓所として建設を命じたという。後の神聖ローマ皇帝やドイツの王、そ

鉛などの採掘が行われていた。ハインリヒ2世がこの地の銀を使って銀貨を

様式の建築としても有名。神聖ローマ皇帝コンラート2世が、1030年に自

の妻たちも埋葬されており、彼らが眠る地下聖堂はドイツ最大にして最も美

しいといわれる。戦争による度重なる破壊に遭いながらも、その都度修復や 再建がなされ、建設当時の様式がよく保存されていることから1981年に世 界遺産に登録された。

ルスベルク鉱山では968〜1988年まで約1000年にもわたって銀やすず、 造ったことでゴスラーの街は栄え、旧市街にはロマネスク様式の皇帝居城や

教会、木組の家などが当時の様子を残している。発展を支えた鉱山に加え、

その採掘にかかるエネルギー供給資源となっていた水管理システムが世界 遺産に登録されている。

おすすめポイント

おすすめポイント

ケルン大聖堂などに比べるとシンプルですが、赤と白の砂岩が交互に配

鉱山の中は、黄色い列車に乗って見学することができます。ゴスラーの

置された柱の模様が特徴的でかっこいい。2021年に新たに登録された

ドイツらしくてかわいらしい街並みから、少し離れたところには鉱山があ

せて行ってみてください。この街のクリスマスマーケットも有名ですよ。

夜」という魔女の祭りが行われるので、その時期に合わせて行くのも◎。

るというギャップが珍しくて面白い。毎年4月末には「ヴァルプルギスの

©︎DZT, Foto: Francois Thierens

産業遺産として世界で初めて世界遺産に登録さ

ヘッセン州の村メッセルの化 石採 掘場では、

ロイド・ライトやミース・ファン・デル・ローエと

完全な状態で保存されている。第二次世界大戦

の化石が 4万点以上発見されている。もともとこ

コルビュジエ（1887-1965） 。スイスで生まれ、

労働を強いられたという負の歴史も。大迫力の製

辺の動植物や昆虫、魚類や両生類などを中心にク

の五原則」を定式化し、20世紀の近代建築文化

れ、また現在でも鉄鋼業全盛期の当時の様子が

中には、約7万人もの強制労働者や戦争捕虜が

鉄所内はツアーはもちろん、歩いて回るのも楽し

3600万～5700万年前の新生代・始新世前期

の一帯が亜熱帯の湖だったと考えられており、水

歴史や地層について、映像や実際のサンプルの展

スイス、ドイツ、ベルギー、日本、インド、アル

触れることができると同時に、役割を終えた施設

示を通して分かりやすく解説。採掘場でのツアー

もあり、実際に地層や化石に触れることもできる。

おすすめポイント

おすすめポイント

個人的に、一番推したい世界遺産です! 19

ドイツには自然遺産が三つありますが、ほか

世紀後半のビスマルクの時代に、国力が増強

フランスで活動したコルビュジエは、 「近代建築

に大きな影響を与えた。特にコルビュジエの思想

いた。ビジターセンターでは、メッセル採掘場の

の多様な姿を見ることができる。

共に「近代建築の巨匠」と称される、建築家のル・

オリティーの高い状態で化石となって保存されて

い。コンサートや美術展などの文化的な催しも行

われており、産業発展を支えた製鉄所の歴史に

を顕著に表す建築作品として、フランスを中心に ゼンチンの7カ国にある17の建築物が世界遺産

に登録されている。

おすすめポイント 複数の大陸にまたがる「トランスコンチネン

の二つは他国と共同で登録しているトランス

タルサイト」の世界遺産であり、ドイツと日

イツの工業大国のイメージのもとになってい

はドイツ単独のものとしては唯一の自然遺産。

イツでは、1927年にシュトゥットガルトの

には製鉄所がライトアップされて幻想的な雰

含めて世界遺産の幅広さを知ることができる

ドルングの住宅」が、日本では東京・上野に

していく過程で建てられた製鉄所で、今のド るのではないかと思うくらい本当に圧巻。夜 囲気になります。

12

ル・コルビュジエの建築作品 -近代建築運動への顕著な貢献 ㊶

© Hessisches Landesmuseum Darmstadt

メッセル採掘場の 化石発掘現場 ⓱

フェルクリンゲン製鉄所 ⓰

© Stuttgart-Marketing GmbH / Achim Mende

ユダヤ人共同体遺跡群㊿も同じ街のすぐ近くにあるので、ぜひ両方合わ

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

バウンダリーサイトなので、メッセル採掘場

観光地らしい雰囲気はありませんが、それも

ので、あえておすすめします。

本の唯一共通する遺産として挙げました。ド 住宅展に出展された「ヴァイセンホフ・ジー

ある「国立西洋美術館」が登録されています。

からこそ 足を運ぶ くる 見えて

ヘーゼヴューとダーネヴィルケの 考古学的境界線群㊸。ちょっぴり 地味な世界遺産も、訪れて見ると なかなか味わい深いという

世界遺産を もっと楽しむ方法

れたら、 世界遺産を訪 ールも その土地の地ビ 要チェック!

ここまでドイツの世界遺産の魅力を教え てくれた世界遺産マニアのSさん。今ま でに旅した国は71カ国514 都市で、全て の世界遺産では1154 件中215件を訪れ たという。そんなSさんに、世界遺産を訪 れる醍醐味を聞いた。（写真提供：Sさん） だい ご

Sさんがこれまでで最も感動したドイツの世界遺産 は、フェルクリンゲン製鉄所⓰

み

なぜ世界遺産マニアに?

世界遺産をはじめとする欧州の観光地 で、Sさんは必ずお土産として遺産が デザインされた「0ユーロ札」や5セン トメダルを購入しているそう

は、トリーアのローマ遺産群❼がありますよ。また、バ

う歴史や意味があるのかを頭に入れておけば、実際に

ウハウス・デッサウ校⓲があるザクセン＝アンハルト州

その場所へ行った時の感動はより高まると思います。

高校生のころ、唯一勉強したといっても過言ではない

は、小さな州なのに7カ所も世界遺産が集まっていて、

くらい世界史が好きでした。世界史の教材の「資料集」

デッサウ・ヴェルリッツの庭園王国㉔やルター記念建

を眺めるなかで、実際にそこへ行ってみたいというとこ

造物群⓴などを一緒に回ることができますよ。英仏蘭

ろから旅好きになりました。そしてドイツへ渡ることを

などほかの西欧諸国は、海外領土にも世界遺産がある

決めた後に、たまたま世界遺産検定の本を手に取って。

ので全クリアはなかなかハードルが高いですが、ドイ

ドイツには意外とたくさん世界遺産があることを知り、

ツは全て陸路で周れるというのもポイントです。

渡独後はさまざまな場所を回ってみることに。30カ所

足を運び続けたからこそ分かる 世界遺産の魅力 世界遺産は、その場所に普遍的な価値があると判断し て、それを後世に残すために登録しているもの。だか らパッと見て「すごい!」と思うような世界遺産も多いで

前情報は調べる派?

すが、小さかったり地味だったりして、 「これが世界遺

がっつり調べる派です（笑） 。もちろんフレッシュな感

という視点から見てみることは、世界を考え直すきっか

動を楽しむためにあえて調べないという人もいますが、

けにもなりますし、それこそが世界遺産へ行くことの醍

その街や建物がどういう場所なのかをある程度知って

醐味だと思っています。歴史が創った壮大な遺産はも

世界遺産をはしごできるというメリットがあります。例

から行くと、見え方も変わってくるかなと。何も知らな

ちろん、一見地味で小さな場所も含めて、ぜひドイツ

えばフェルクリンゲン製鉄所⓰から北上したところに

ければ「おぉーすごい」で終わっていたものが、どうい

の世界遺産めぐりを楽しんでみてください。

くらい行くとだんだん「全クリア」が見えてきて、これ

それとも、あえて調べない?

は全て行かねばと思って今に至ります。

マニア流世界遺産の周り方 ドイツには世界遺産が51カ所もあるので、いろいろな

産なのか?」っていうものもいっぱいあるんですよね。 そんなとき、 「なぜここを後世に残そうとするのだろう?」 だい

ご

み

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com 2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

夏のジャパンフェス 「マイン祭」

FR A N K FU R T

8月12日～14日までの3日間、フランクフルトで

単独公演や日本映画祭にも出演していただけあって、

ジャパンフェス「マイン祭」が開催されました。2018

ドイツのファンとの親交も深く、マイン祭テーマ曲と

年8月にフランクフルト初の大規模なジャパンフェス

して制作された「結う」も大人気でした。ボーカルの川

として始まり、2020年にコロナ禍で中止を余儀なく

渕さんが主宰する殺陣パフォーマンス集団「IDEAL」

た

て

されたものの、昨年8月から再び開かれています。日

も今年初めて参加。迫力満点の殺陣と鮮やかな剣さば

本人やドイツ人をはじめとする豪華なアーティストが

きが圧巻でした。ほかにも踊りあり歌あり絵あり、太

特設ステージでパフォーマンスを披露し、日本食を中

鼓や三味線、尺八など、充

心とした屋台が出店されるなど、毎年大盛況のイベン

実のプログラムで連日会場

トです。昨年は入場者人数を制限するため、タイムス

をにぎわせていました。

ロットで入場時間が決められていましたが、今年は5

屋台では着物や雑貨などの

ユーロの入場料を払えば誰でも制限なしで入場するこ

お店のほか、着付け体験など

とができました。

の文化ブースも。ラーメンや

私も週末に参加しましたが、30度を超える夏日で

おにぎり、唐揚げ、焼き鳥、た

晴れ渡る青空の下、たくさんの来場者で大盛り上がり。

い焼き、日本酒など、日本のお

毎回質の高いパフォーマンスが人気のステージでは、

いしいものが勢ぞろいです。私

さまざまなプログラムが披露されました。

も自家製納豆Natto24の和牛 すじカレーとKONO Gelatoの

写真上：西川扇夢二さんと生徒の皆さんによる艶やかな群舞

る日本舞踊家の西川扇夢二さんと生徒さんによる群舞

柚子と抹茶ジェラートを食べましたが、野外でいただ

写真左下：川渕かおりさん率いるIDEALによる殺陣パフォーマンス

です。海外でも人気な「千本桜」の曲に合わせたオリ

くおいしい食べ物は格別です。多くの日本食が集まっ

ジナルの振り付けで、会場からも大歓声が上がってい

ていて、心もお腹も大満足でした。

特に印象に残ったのは、初回から毎年出演されてい にしかわせん ゆ め じ

ました。グループでの舞踊はダイナミックな華やかさ

国内外のアーティストによる質の高いパフォーマン

があり、伝統を踏まえて現代風にアレンジされた演目

スと、豊かな食や文化を提供するさまざまな屋台で、 本格的な日本の祭典を楽しむことができました。フラ

が素晴らしかったです。 また毎年日本から参加のロックバンド KAO＝Sの山 切修二さんと川渕かおりさんは、フランクフルトでの

ンクフルトの夏の恒例行事として、また来年に期待し

写真右下：会場のヴァルター · フォン · クロンベルク広場

REPORTER

たいです。

写真右下：大渋滞で はなく、フェリー乗船 待ちの車

ドイツに住んでいると、車や電車で陸続きの外国に

高速道路上であったら、目もくらみそうな渋滞の状 態です。 「この量の車両が全部フェリーに乗るの?」 「時 、

「海外」に行くことができるのです。今回は、ロストッ

間通りに出港できるの?」といった不安も束の間。港 到着するやいなや、数珠玉がひもに引っ張られてス

身近な存在。歴史をひも解いてみても、常に友好関係

ルスルと出てくるかのように、まずは乗船していた車

にあったかどうかは別として深い関わりを持っていま

両がフェリーから出てきます。そしてそれが終わった

す。また、2020年のコロナ禍の際にコロナ封じ込め

後、待機していた車両がとてもお行儀良くスムーズに、

に成功した街の市長として、ドイツ全土で一躍有名に

次々とフェリーに吸い込まれていくのです。そしてほ

なった当時のロストック市長マドセン氏もデンマーク

ぼ定時で出発。その整然さはまるで、日本の通勤ラッ

出身です。なお、彼は現在お隣のシュレスヴィヒ＝ホ

シュ時の駅を見ているかのようでした。

ルシュタイン（SH）州の経済大臣を務めています。デ

ちなみにこのフェリー路線、90年代初頭までは列

ンマークにはSH州経由でユトランド半島側から入国

車がそのままフェリーに乗船し、到着地の港から目的

することもできますが、ロストックからだとロストック・

地の駅までを走っていたそうです。鉄道の旅好きとし

デンマーク間またはロストック・スウェーデン間を往

てはものすごく興奮しますが、乗用車の増加と、それ

復するフェリー定期便が存在しています。

に反比例するかのように鉄道利用者数が減少したため

ロストックのフェリー港は街の中心から車で約15

ハス エリコ

ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

の向こう側から、デンマークからの巨大なフェリーが

実はロストック市民にとって、デンマークは比較的

分。高速道路出口には船での出国用の看板が立ってお

REPORTER

ROSTOCK

行くことはよくありますよね。ロストックからは、船で ク発フェリーで行くデンマークをレポートします。

写真上：フェリーから の景色。ヴァルネミュ ンデ港に停泊中のク ルーズ船 AIDA

か

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

遠くの南独より近くの北欧!? ロストック発フェリーの旅

14

ROSTOCK

に廃止されてしまいました。 さて、フェリー内といえば免税店やキッズスペース、

り、コロナ禍以降、久々に車以外の方法で「海外」に出

フードコートもあります。約2時間の船旅、風さえ強

るわくわく感が高まります。といっても、トレーラーの

くなければ船上であることを忘れるくらい快適。ロス

運送をされている方にとっては日常ですが。そのまま

トックからミュンヘンまでは車で8時間、一方のロス

進むとドイツの高速道路ではほとんどお目にかかれな

トックからコペンハーゲンまではフェリー乗船時間を

い料金所があり、 そこでチェックインをすると、乗用車、

含めて4時間ちょっとで到着できます。まさに、遠く

キャンピングカー、そしてトレーラーやトラックが整

の南ドイツより近くの北欧。ロストックの旅に北欧を、

然と並びます。

北欧の旅にロストックを組み込むのも楽しそうですね。

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

ミュンヘン市が無料提供! 気分爽快な青空フィットネス

MÜNCHEN

ミュンヘンに引っ越してくるまで、私の中で「ミュン

何をするかが決まっていて、それぞれトレーナーが前

ヘンは大都会」というイメージでした。街の中心にあ

に立って指導してくれます。もちろん雨の日は中止で

る市庁舎に至るまでの歩行者天国は、いつも人であふ

すが、そこはドイツ人、多少小雨がぱらつく程度であ

れています。しかしその多くは観光客であって、もち

れば決行しているようです。

ろん大都会ではあるのですが、住んでみると街自体は

「これは素晴らしい企画だ!」と思い、私もマットとタ

結構コンパクトな印象です。そして、土地の人からよ

オル、水筒を持って参加してみました。草原が平らで

く聞く言葉は「ミュンヘンは田舎の都会だからね」 。確

ないので、やりにくい

かに街中に緑が多く、中心の観光地を外れると、すぐ

部分もありましたが、

にのどかな景色が広がります。そして、街の中心に広

仰向けになって空に向

大な英国風庭園があるのをはじめ、それ以外にも、市

かって足を上げたとき、 広い青空が目の前に広

民公園がいくつも整備されているのです。 わが家の前にも大きな公園があって、広い草原には

がり、なんとも爽快な気

水鳥が集う池があり、市民の憩いの場となっています。

分に。これはインドアで

お散歩やジョギング、インラインスケートをする人々

は決して味わえない感覚

にとっては、ちょうど良いコースが整備されています。

でした。少し離れたとこ

ある日散歩をしていると、草原の上に人が集まって、

ろでは、たくさんのガチョ

フィットネスが行われているではありませんか。なん

ウの群れが草を食べてい

写真上：ガチョウも一緒にフィットネス ?

と、 これはミュンヘン市が提供している「フィット・イン・

ました。 これも自然の中でのフィットネスということで、

写真左下：いろいろな方が集まってきます

パーク」というコースでした。

また一興です。

写真右下：青空に向かって足を上げると気持ちいい!

毎年5月1日～9月30日までの毎日18時～18時

市民の健康増進のために、このような企画を提供し

45分、ミュンヘン市内にある11の市民公園で、無料

ているミュンヘン市って素晴らしい……。ただしパン

のフィットネスコースが開催されているのです。事前

フレットには「フィットネス中の事故に関して、ミュン

に申し込む必要もなく、もちろん出欠も取られず、誰

ヘン市では保険加入しておりません」との一言。ミュ

でも参加することができます。

ンヘン在住で近くに市民公園がある方、熱中症に気を

曜日ごとにヨガ、 ピラティス、 ズンバ、 ストレッチなど、

REPORTER

REPORTER

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

ゆ

み

H A M BURG

友人がハンブルクを訪ねてくると、必ず案内するの

された庭も見ていて飽きません。きっとどの家からも

がブランケネーゼの「階段地区」 （Treppenviertel）で

素晴らしいエルベ川のパノラマ風景が見えて、毎日が

す。ブランケネーゼは、ハンブルク市内中心部から西

バカンスのようなのでしょう! 一体こんなすてきな家

に約10キロの所にある、ハンブルク市でも有数の高

にどんな人が住んでいるのかしらと、わくわく想像し

級住宅地。エルベ川沿いにある約72メートルの高さ

てしまいます。 一方で、これだけ階段がある地区にピザの配達や、

道やたくさんの階段があるため「階段地

郵便屋さんは来てくれるのか? と余計な心配をしてい

区」と呼ばれます。

たら、荷物を抱えて郵便屋さんが階段を上って行く姿

歴史的な古民家や、北ドイツ特有のわ

が見えました。階段の下までは、ところどころ車が入

らぶき屋根の家が並び、眺めも良いので

れる道路もあり、 「山のヤギさん」と地元住民から呼ば

ちょっとしたハイキングを楽しむこともで

れる小型バスが巡回しています。

きます。特に天気の良い夏の風景は、まる

階段が多く、確かに住むには不便な面もあるかもし

で地中海を訪れているような情緒があるた

れませんが、この地区はハンブルク市民の憧れの地で

め、多くの観光客が訪れます。階段は、こ

もあるようです。1300年代には、この丘には貧しい

の地区に全部で5000段もあるそうです!

漁師たちが住んでいたそうです。

今回は、久しぶりに一人で行ってきました。

写真右下：階段の先に見えるわらぶき屋根の家

は

つけながら、ぜひお試しください。

の丘の斜面上に住宅地があり、曲がりくねった細い小

写真左下：家の格子窓がかわいらしいです

の

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

南国情緒溢れる ブランケネーゼの階段地区

写真上：どこまでも続く階段

い

井 野 葉 由美

今はハンブルクのお金持ちが週末だけ過ごす家とし

ブランケネーゼの駅から教会があるマルクト

て利用したり、有名人も多く住んだりしているのだと

広場を過ぎ、メインストリ－トを行くと、エルベ川の

か。例えば、 今は亡きデザイナーのカール · ラーガフェ

方向に下る階段が見えてきます。この辺りから「階段

ルドも、かつてこの地区にヴィラを所有していました。

地区」が始まります。そのまま一気に降りると目の前

またブラ－ムスも、1863年に約3カ月ここに滞在し

はすぐエルベ川ですが、途中、さらにまたいくつもの

作曲したといわれています。

階段があるので、地図は見ずに、気の向くままに階段 を上ったり下りたりして歩くのがおすすめです。 疲れたら階段に腰掛けて、エルベ川を眺めながら一 休みしましょう。古いすてきな家が並び、良く手入れ

もちろん5000段の階段はクリアできませんでした が、約2時間、階段を上ったり下りたりして、駅にた どり着いた頃には足がガクガク。ですが、何度訪れて も新たな発見があるプチバカンスを楽しめました。

2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

15

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

動脈（Arterien） ● 血液を届ける

動脈と静脈​ 心臓へ

長時間の立ち仕事やデスクワークの場合は、ときどき歩

ずみまで送られ、毛細

き回るか、行進するように踵の上げ下げを繰り返す「そ

血管を介して細胞が必

静脈

要としている栄養分・ 動脈は弾力性に富み、

の場歩行」を数分間行うと良いでしょう。

動脈

圧が高い 壁が厚い ● 筋組織あり

酸素などを届けます。

圧が高い 壁が厚い ● 筋組織あり

●

●

●

●

末梢へ

高い血圧にも耐えるこ とができます。

● 筋肉が血流の調節

● 足のマッサージ、足を高くして休む じょうみゃくりゅう

足の静脈瘤を ご存じですか？ 出産後から足のふくらはぎの裏に青い網目

動脈の壁には筋肉（血管平滑筋）の層があり、血管の太 さを調節します。交感神経系や各種の血管作動物質が 血管の収縮・拡張に関わっています。

状の血管が浮き上がって見えるようになりま した。日本に住む母も足の血管がボコボコと 盛り上がっていたので、同じようになるので はないかと心配です。これからの予防法や 治療について教えてください。

静脈（Venen）

point • 血管が浮き出て、拡張・蛇行

● 血液の心臓への帰り道 毛細血管での役割を終えた血液は静脈を通って心臓に 戻ります。心臓（右心房）の拡張により重力に逆らって 血液を足から心臓まで引っ張りあげます。歩行はふくら はぎの深部静脈（後述）を絞り出すように圧迫して血液 の移動を促します（筋ポンプ、後述） 。

● 逆流を防ぐ「弁」

• 静脈の弁が壊れて血液が逆流 • 妊娠、立ち仕事、加齢がリスク因子 • 多くは無症状、かゆみ・熱感も • 弾性ストッキングが有効 • 歩くことで働く筋ポンプ

静脈瘤

正常

す。血液が心臓に向

壊れた弁 逆流あり

逆流を 防ぐ弁

外は弁が閉じて重力

血液が 溜まる

防いでいます。 ひょうざい

足の静脈瘤の治療 ● 弾性ストッキングによる圧迫 （Kompressionsstrümpfe、Stützstrümpfe） 膝から下の部分（下腿）を包み込むように圧迫する医療 用の靴下を使った治療法です。ふくらはぎ（Wade）と 足の静脈が圧迫されるため、血液が滞るのを防ぎ、足 のむくみの改善に役立ちます。

● どこで入手できますか? 患者の治療目的の場合には、処方せんにより年に2 回（セット）まで公的疾病保険（Krankenkasse）の 適応になります。圧の異なる、いくつかのサイズが あります。処方せんの場合は薬局（Apotheke） 、医 （Orthopädiefachgeschäft）を扱う店で購入でき、保

「弁」が備わっていま

で血液が下がるのを

なることも静脈血の循環を改善します。

療 器 具（Sanitätshaus）や 整 形 外 科 の 支 援 器 具

静脈瘤の成因​

け弁が開き、それ以

足先から心臓に向かっての足マッサージ（器具利用も 可）は効果的です。足を挙げて座る、足を高くして横に

• 比較的多い下肢の所見

静脈には逆流を防ぐ

かって流れるときだ

か た い

下腿でのうっ滞を予防します。

● 長時間の立ちっぱなし・座りっぱなしを避ける

心臓（Herz）より拍出 された血液は体のすみ

らはぎの筋ポンプで静脈血が上半身に戻りやすくなり、

険適応とは関係なくオンラインでの購入も可能です。

● 足の静脈瘤の症状 多くは無症状で放っておいても健康を損なうことはあり

● 寝ているときは不要ですか?

ませんが、かゆみや熱感の原因となることがあります。

弾性ストッキングは長時間立っているときや座っている

一部の伏在型静脈瘤が悪化すると、疲労感、皮膚炎や

とき、重力の影響で血液がうっ滞するのを防ぐものなの

潰瘍を生じることも。

で、横になっているときは着用の必要はありません。

● 足の静脈瘤が起きやすい人 出産経験のある女性、長時間の立ちっぱなしの仕事が

し ん ぶ

● 表在静脈と深部静脈 足の静脈には皮ふの近くの「表在静脈」と、筋肉の中を 走る「深部静脈」があり、静脈瘤は「表在静脈」の障害で す。一方、足の血液の90%以上は深部静脈を流れます。

ち仕事の人は前述の「筋ポンプ」が機能せず、静脈内の 血液が心臓に戻りにくくなります。

歩くことによりふくらはぎの筋肉が深部静脈を絞り出す ように圧迫して、血液の移動を促しています。全く歩か ずに立ちっぱなしでいると足がむくみやすいのはこのた めです。

● 硬化療法（Schaumsklerotherapie） 静脈内に血管の壁を癒着させる硬化剤を注入して静脈 を閉鎖する方法です。フォーム状の硬化剤を用いる方

● 足の静脈瘤の頻度

● 筋ポンプ（Muskel-Venen-Pumpe）

静脈を塞ぐ治療法の例

関係します。加齢、家族歴、肥満もリスク因子です。立

法は、治療時間が短時間で体への負担が少なく、治療

日本では2005年の調査で40歳以上の女性の11.3%、

効果が期待できます。静脈の拡張や蛇行したときのみ

男性の3.8%に静脈瘤が認められました（西予地区コ

に用いられます。

ホート研究で「下肢表面が盛り上がって蛇行している血 管で、 かつ起立すると目立つもの」と定義された静脈瘤） 。

● レーザー療法（Varizenstripping）

ドイツでは20%が静脈瘤ありと答えています（2009

カテーテルという管を静脈の中に入れ、レーザー照射に

年のロベルト・コッホ研究所の報告書 Heft 44） 。

より静脈を焼いて塞ぎます。静脈の血液の逆流が高度

足の「静脈瘤」とは （Krampfader、Varize）

な場合に選択されます。また、高周波エネルギーによる 熱が用いられる方法もあります。

静脈瘤の診断と検査

● 体にできる静脈瘤 こぶ

静脈が拡張し瘤のようになった状態を指します。足の静

● まずは相談を

脈瘤が最も知られていますが、 おしりにできる内痔核（肛

足の表面の血管拡張と蛇行から肉眼的な診断ができま

じょうみゃくそう

静脈を取り除く治療法 ● ストリッピング手術（Varizenstripping）

門と直腸のつなぎ目より直腸側にある痔）は静脈叢が腫

すが、静脈瘤の原因部位（種類）を見極めることが大切

れた一種の静脈瘤です。また、肝硬変に伴い現れるお

です。掛かりつけ医（家庭医、Hausarzt/-ärztin）に相

静脈瘤のできた静脈血管をワイヤーで引き抜いて行わ

へそ付近の血管拡張（ 「メデューサの頭」と呼ばれます）

談の上、必要に応じて一度血管内科（Angiologie）の専

れる手術で、 「ストリッピング手術」と呼ばれています。

や大量出血の原因となる食道静脈瘤もあります。

門医を受診しましょう。

以前までは静脈瘤の主流の治療法でした。逆流が高度 のときに選ばれます。

● 足の静脈瘤の種類

● 超音波による血流検査

見た目に、①ボコボコと膨らむタイプと、②クモの巣状・

静脈に血液の逆流があるか、静脈瘤の発生している箇

網目状に見えるタイプがあります。①は障害部位によっ ふくざいがた

て側枝型静脈瘤、陰部静脈瘤、伏在型静脈瘤に分類さ

所の確認、静脈弁の動きや血栓（血の固まったもの）が あるかなどを知ることができます。

れます。

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

● 足の静脈瘤の原因は?

足の静脈瘤の予防

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

静脈の逆流防止の弁（前述）が壊れたり、静脈が広がり、 弁がきちんと閉じなくなったりして血液が逆流して起こ

● 毎日の適度な歩行

ります。

散歩など無理のない範囲で毎日歩くようにします。ふく

16

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

きのこソースのシュニッツェルとシュペッツレ

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

朝晩は涼しくなって、そろそろ温かい料理が恋しい季節になってきましたね。今

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

回はきのこを使ったボリュームたっぷりのドイツ料理をご紹介。日本人に人気の

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ

高いメニュー2品を、家庭で手軽に作れるようアレンジしました。

ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

材料（2 人分）

材料（2 人分）

シュニッツェルの きのこソース シュニッツェルメニューのなか でも好評なのが、きのこソース の「イエーガーシュニッツェル」 。 市販のシュニッツェルを買えば、 時短でおいしくできます。

● きのこソース

お湯.................... 50ml

マッシュルーム........ 10 個

生クリーム............. 100g

玉ねぎ................. 小1個

塩・こしょう............. 適量

ベーコン.................50g バター............... 大さじ１

市販のシュニッツェル...2枚

小麦粉............ 大さじ1/2

パセリのみじん切り.... 適量

顆粒ブイヨン..... 小さじ1/2

作り方 1

マッシュルームは薄切り、玉ねぎはみじん切り、 ベーコンは細切りにする。

2

フライパンにバターを熱し、マッシュルームを炒 めたら取り出す。同じフライパンでベーコンを炒 め、玉ねぎを加えてしんなりするまで炒め、そこ にマッシュルームを戻す。

3

小麦粉を全体にまぶすように加えて軽く混ぜる。

4

顆粒ブイヨンをお湯で溶いて入れ、さらに生ク リームを加える。沸騰しないようにとろみが出る まで煮込み、塩・こしょうで味を調える。

5

シュニッツェルを揚げ焼きにして器に盛り、きの こソースを添える。パセリを散らして出来上がり。

きのこチーズの シュペッツレ

きのこソース *「シュニッツェルのきのこソース」のレシピと同量の 具材を準備

シュペッツレ........................ 200g *今回は冷蔵の生麺を使用

もちもち食感の卵麺シュペッツ レはシュヴァーベン地方の郷土 料理。付け合わせの定番ですが、 具だくさんのグラタン風は大人 も子どもも喜ぶ一品です。

シュレッドチーズ....................100g パセリのみじん切り..................適量

作り方 1 「シュニッツェルのきのこソー

ス」 （左記）の作り方 1 ～ 4 で、 きのこソースを作る。 2

シュペッツレを袋の表示通り に茹でて水気を切る。

3

耐熱容器で 1 と 2 、シュレッ ドチーズの半量を混ぜ合わせ、 上に残りのチーズを載せる。

4

180度のオーブンで5分～表 面に焼き色が付くまで焼く。 パセリを散らして出来上がり。

2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

17

む!

)

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン ●ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

お申し込み・ 詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1178号（9月16日発行）掲載：9月8日（木）正午締切り 1179 号（10 月7日発行）掲載：9 月28日（水）正午締切り

弁慶レストラン調理師募集

Career Management GmbH

英語またはドイツ語で ある程度会話が出来る方

創業23周年

経験者優遇

在独日系企業への豊富な斡旋実績 ご応募の際は以下担当まで 【募集中の求人】

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

経理アシスタント ( フランクフルト ) ·ドイツ語·英語ビジネスレベル

Nr. 1178（16. Sep.）：Do. 8. Sep. um 12 Uhr Mittag Nr. 1179（7. Okt.）：Mi. 28. Sep. um 12 Uhr Mittag

·経理経験者大歓迎!

履歴書(英語又はドイツ語) を

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

デュッセルドルフ・ ケルン地域

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中!

メールでご送付下さい。

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

Hotel Nikko Düsseldorf

現地校生・インター生向け授業の補習、

Immermannstraße 41,

全科目オンラインで受講できます。

40210 Düsseldorf

無料人材登録 /相談は以下から !

Stellenmarkt

担当Monika Bunde +49(0)211-8342841 monika.bunde@hotelnikkodusseldorf.de

Immobilien

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

不動産 Geschäftliches

求人・求職 ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり

レッスン

日本語が母国語レベル

人と企業の出逢いを応援します

Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

Unterricht

■ ■

ビジネス

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

Web: www.career-connections.eu ● 看護師の募集( ミニジョブ ) 業務内容:外来での看護補助

ドイツでの就職・転職ならPSE 経理経験者(英 / 独 ) 物流経験者(独 )

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! 業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。

経理Manager

勤務地：デュッセルドルフ

IT サポート

業務内容：企業への人材コンサルティング、

人事 給与計算、簿記 保険経験者(独 ) 営業事務( フル / パート ) 営業部⻑、人事スタッフ

午前中(週10時間以内)

●ネッケル不動産●

条件:現在デュッセルドルフ近郊にお住まい

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

日本の看護業務の経験あり

日系企業の方々をサポートしてまいり

勤務先: 同市のオーバーカッセル

ました。お気軽にご相談ください。

応募先: boshu.personal@yahoo.de

www.noeckel-immobilien.de

新規及び既存顧客への営業活動、

●ドイツニュースダイジェストでは、

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

オープンエンド形式で営業職および

条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル）

編集職を募集しております。 クリエイティブ業界にご興味のある方、

応募先：info＠career-connections.eu

よろしければ一度、履歴書・職務経歴書を お送りください！doi@newsdigest.de

Info@personal-service-experts.de

18

住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ お問い合わせ下さい。

シュトゥットガルト www.personal-service-experts.de

お客様のご要望に合わせて柔軟に

ております。お見積り無料、日本語で

ミュンヘン フランクフルト 登録無料

企画から撮影、編集まで、

メディア、広告、マーケティング、

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

その他案件多数

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

KANECURU RUND UMS HAUS

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

www.newsdigest.de 2 September 2022 Nr.1177

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

www.newsdigest.de

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

対応いたします。 ヨーロッパへの進出、もしくは 現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで

Immobilien

●従業員募集(m/w/d)

不動産

ミュンヘン地域

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

支店名: ミュンヘン支店

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を

Stellenmarkt

求人・求職

www.nakamoto-fudosan.de

●インターナショナルな環境で一緒に ​​ 働けるアシスタントを募集しています。

詳しくは www.dock-nmc.de

Geschäftliches

ご興味がある方は、下記のリンクから

ビジネス

Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

日本人スタッフ常勤

●ボヤージュ・アラカルト

送付先:

日本人運転手がご案内いたします。

Yohey.Oku@nipponexpress.com

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

NIPPON EXPRESS

日本からの出張者にも好評です。

assistant-division-director-mfd

Deutschland GmbH & Co. KG

フランスへの旅行、出張の際には

Erfurterstr. 2 85386 Eching

お問い合わせください。

Geschäftliches

電話：+33 1 42 96 91 20

ビジネス

一般歯科治療・歯周病・審美・小児・

での会社宛へのお届けも可能です。

インプラント・矯正・顎関節症治療・

日本人の患者さんのための歯科治療 ものが、1回の治療時間で可能

HPのGDPR遵守をチェックしませんか?

TEL: 069-9590-9848

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

土曜の診療あり。お問い合わせください。

－高品質の入れ歯、差し歯

自動分析・監査レポート発行サービス

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

ハンブルク地域

Stellenmarkt

Geschäftliches

求人・求職

ビジネス

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より

フランクフルトでの就職・転職はPSE

車で約6 分。日本語通訳無料。

機械部品営業

診療時間応相談(週末も有)。

営業部⻑補佐(英 )

日本語でどうぞ 0177 2888266

電気技術者(英 )

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

その他案件多数·登録無料

www.haisha.de

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ 情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ

www.personal-service-experts.de

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

https://www.voyages-alacarte.fr/

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。 顕微鏡を使用した根幹治療

フランクフルト地域

Email：travel@voyages-alacarte.fr

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

のお買上で無料配達致します。共同購入

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

メール添付にて送付ください。

https://industry.panasonic.eu/job-listing/

●日本語対応歯科医院 フランクフルト

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

応募希望の方は、 日本語とドイツ語の履歴書2部を

ご応募ください。

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

ビジネス

勤務時間:平日のみ

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

Geschäftliches

業務内容:作業含む引越業務全般 条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許

Tel. 06173/9673-0

・お昼前には終了

事務所所在地:Eching 給与:当社規定に基づく

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

・診察・検査・結果報告書は日本語

その他・全国地域

会社名:NXドイツ

ご負担ください。

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

● プライバシーポリシー ● クッキー、トラッキング ● サーバーの脆弱性、暗号化チェック

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

日本語、英語、ドイツ語でのレポート

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

■ ■ www.enobyte.com ■ ■

電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話）

Schwarzes Brett

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

告知板

●関西大学同窓会ドイツ支部 全国の同窓生が年に数回、和やかに

Schwarzes Brett

交流しています。会費は無料、義務

告知板

もありません。お気軽にご連絡下さい。 田中:tanaka.schmacks@gmail.com

●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

お名前、お電話番号、 ご住所等の記載もれに ご注意ください。

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

From Staff 今号の「私の街のレポー タ ー」 （p14） で も 紹 介

訪ねてロンドンへ行って

されていた、フランクフ

きました。日曜日には、

ルトのマイン祭りに行っ

イーストロンドンで開催

てきました。暑いなかコ

されているフラワーマー

スプレイヤーも多く参加

ケットへ。コロナ前と変

していたのですが、なか

わらない盛況ぶりで、何

でも目を奪われたのはス

を言っているのか全く分

テージに現れたセーラー

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

この間の週末に、友人を

#マイン祭り #セーラームーン登場 #幼稚園時代の憧れ

からないお花屋さんの掛

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#週末ロンドン旅 #フラワーマーケット #朝から夕方まで

ム ーン。子どもの 頃 に

け声も以前と全く同じで

セーラー戦士に憧れていた世代の方なら、ついカメラを向

した。何か買って帰りたかったですが、フライトもあるので

けてしまうこの気持ち、分かっていただけるはず! ドイツに

断念。道沿いには、カフェやパブもたくさんあるので、朝

も私のようにセーラー戦士を夢見た子どもたちがどれほど

から夕方まで楽しめます。機会があったらぜひ訪れてみて

いたことでしょう。日本のアニメ、偉大なり……。 （穂）

ください。 （優）

知られざる日本をドイツ語で

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

2 September 2022 Nr.1177 www.newsdigest.de

19