Nr.1176 Doitsu News Digest

Nr.1176 | 19 August 2022 | 月2回発行

次号Nr.1177は2022年9月2日発行です

© Klaus-D. Sonntag

www.newsdigest.de

グーテンベルクからデジタル印刷まで

ドイツの印刷文化を訪ねて

p9-13

DEUTSCHLAND Credit: Kay Nietfeld/dpa/Alamy Live News

13 August 2022

ドイツ空軍をインド太平洋に派遣 対中けん制を強める方針 （ベルリン 8月13日 時事）ドイツ空軍は15日から、 日本、オーストラリア、韓国、シンガポールといったイ ンド太平洋諸国に、戦闘機「ユーロファイター」6機を 含む軍用機を初めて派遣し、合同演習などを行う。ア ジアの民主主義国との軍事的関係を深める一方、覇権 主義を強める中国をけん制する方針だ。 ドイツ海軍は昨年、フリゲート艦を日本近海をはじめ インド太平洋に派遣し、北朝鮮による洋上での物資積 み替え「瀬取り」の監視活動にも参加した。今年は戦闘 機の派遣で、アジアへの関与継続を示す。ゲアハルツ 空軍総監は、第二次世界大戦後の独空軍にとって「こ れまでで最大規模の派遣計画」と述べている。一方、 中国に「威嚇的なシグナル」を送るわけではないと、過 度な刺激を控える姿勢も見せた。投入するのは、ユー ロファイターのほか輸送機 A400Mが 4機、給油機 A330MRTTが3機。空中給油を活用し、ドイツから アジアまでの迅速な移動が可能なことを示す。 11日、夏季記者会見で内政・外交問題について話すオーラフ・ショルツ首相（SPD）

12 August 2022

ショルツ首相が中間所得層の負担軽減に言明 恒例の夏季記者会見で

16 August 2022

ワクチン接種めぐり方針が一致せず 保健相の発言に混乱も

ショルツ首相（社会民主党・SPD）は夏季記者会見

らなる負担軽減政策を結びつける準備があることを

新型コロナウイルスに対する4回目のワクチン接種

で、急激に進むインフレと高騰するエネルギー価格に

言明。低所得者だけでなく、中間所得層の負担軽減に

をめぐり、ラウターバッハ保健相（社会民主党・SPD）

対して、さらなる負担軽減政策を行うと言明した。12

も配慮すると強調した。一方で、具体的な減税案の内

と定期予防接種委員会（STIKO）の見解の相違が混乱

日付のヴェルト紙が報じた。

容に関しては言明を避けた。

を招いている。16日付のヴェルト紙が報じた。

首相の夏季記者会見は、前任のメルケル首相（キ

また連邦政府は15日、10月から導入される予定で

4回目のワクチン接種に関してSTIKOは、70歳以

リスト教民主同盟・CDU）の時から続く毎年の恒例

あるガス料金賦課金（Gasumlage）の金額を発表。1

上の全ての市民と、高齢者施設の居住者および従業員

で、ショルツ首相もこれを踏襲。今回懸案事項となっ

キロワット毎時（kWh）2.4セントとなり、直前に5セ

に対して推奨する方針を発表。これに対しラウターバッ

たのは、記者会見前日にリントナー財相（自由民主党・

ントまで上がると懸念されていた予想の約半額に留

ハ保健相は、欧州医薬品庁（EMA）の方針を支持して

FDP）が発表した減税案。2023～24年にかけて高

まった。しかしガス料金賦課金導入により、4人家族

「60歳以上の市民に4回目のワクチン接種を推奨する」

インフレに対応した税システムを導入するというもの

で年間2万kWhのガス使用量を想定した場合、負担

とツイッターで発言した。さらに多くの人と接する仕事

で、これによって23年に合計101億ユーロ、24年

額は576ユーロとなる。ガス価格自体が前年比で3

をしている人も、 「家庭医と相談の上で」推奨対象とな

は74億ユーロの負担軽減が見込まれている。さらに、

倍に値上がりしており、これにガス料金賦課金が加わ

るとした。

児童手当の受給額を引き上げる。

ることで、消費者の負担はさらに大きくなる見込み。

また保健相はシュピーゲル誌のインタビューでも、

これに対しSPD内および経済専門家からは「高所

ハーベック経済相（緑の党）はガス料金賦課金を

「コロナ重症化リスクを回避して、夏を楽しく過ごした

得者の負担が大きく軽減される政策」として批判の声

「苦い薬」に例えており、 「エネルギー市場の破綻を回

いのであれば、青少年にも4回目のワクチンを推奨し

が上がっている。ショルツ首相はこれについて、連邦

避するために、ガス料金賦課金の導入は不可避」とし

たい」とコメント。STIKOは政府方針の不一致を印象

政府はインフレとエネルギー価格の高騰に対して、さ

て、市民に痛み分けを強いることへの理解を求めた。

付けるような発言に対して苦言を呈している。

2

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

ちょっと気になるあのニュース 3 August 2022

9 August 2022

6月のドイツ輸出、前月比4.5％増

シュレーダー元首相に除名の理由なし

貿易収支64億ユーロの黒字

SPD調停委員会が決定

（ベルリン 8月3日 時事）ドイツ連邦統計局が3日発

ゲアハルト・シュレーダー元首相に対して社会民主

表した2022年6月の貿易統計（暫定）によると、輸

党（SPD）のハノーファー地区調停委員会は、 「同氏を

出（季節調整済み）は前月比4.5％増の1343億ユー

SPDから除名すべき理由は見当たらない」との決断を

ロ、 輸入は0.2％増の1279億ユーロだった。この結果、

下した。9日付のヴェルト紙が報じた。

貿易収支は64億ユーロの黒字。

PANORAMA

ドイツ国歌100周年 禁止されていた時期も

同氏は、ロシアのプーチン大統領との距離の近さや、

輸出を相手国・地域別にみると、欧州連合（EU）が

ロシアの国営エネルギー企業に深く関わっていること

前月比3.9％増の729億ユーロ、米国は6.2％増の

などが問題視されてきた。さらに、ロシアのウクライナ

142億ユーロ、中国は2.4％増の89億ユーロとなった。

侵攻について一度も批判する発言をしていない。しか

ロシアは14.5％増の12億ユーロとなり、相手国中23

し、SPD内の17の部署で構成される調停委員会は、 「党

位と5月の26位から上昇した。

規違反は見られなかった」とする判断に至った。 「ドイツ人の歌」が国歌として歌われるよう になってから今年で100年になる。この歌

10 August 2022

10 August 2022

ショルツ首相に疑惑浮上

9ユーロチケット継続案に反対の声

にホフマン・フォン・ファラースレーベンが

税の不正還付を当局が調査

販売開始から3800万枚が売れる

詩を付けたもの。当時「ドイツ」という国は

はハイドンが1797年に作曲し、1841年

存在せず、国歌に制定されたのは1922年 （ベルリン 8月10日 時事）ドイツのショルツ首相が、

6～8月にかけて3カ月間限定で発売された9ユーロ

8月11日のことだった。しかしナチスの独

株式の配当に対する税金の不正還付に関与していたの

チケットをめぐり、9月以降もこれに類する格安チケッ

裁政権下では、第一節が対外的なプロパガ

か、疑惑が浮上している。独メディアによると、捜査

トを発売するかどうかについて反対の声が上がってい

ンダに悪用されたため、第二次世界大戦後

当局がショルツ氏のハンブルク市長時代の電子メール

る。10日付のヴェルト紙面が報じた。

に国歌が禁止された。その後新しい国歌が

を調べている。ショルツ氏は関与を否定しているが、 野党などは追及を強める構えだ。 問題となっているのは、 「カムエックス」と呼ばれる

同チケットは5月末から8月8日までの間に、3800

検討されたものの、最終的に「ドイツ人の

万枚のチケットが販売された。ドイツ地域会議のライ

歌」の第三節だけを歌うようになった。

ンハルト・ザーガー議長（キリスト教民主同盟・CDU）

税還付の手法。配当支払日前後の短期間で株式を売買

は、 「9ユーロチケットは持続可能な投資ではない」と

して配当の受取人と課税対象者を分かりにくくし、実

コメント。クリスチャン・リントナー財相（自由民主党・

際には支払っていない税の還付を受ける手口だ。

FDP）も同チケットの継続を強く否定している。

11 August 2022

ボーデン湖が干ばつにより 観測史上3番目に低い水位に 8月11日、ボーデン湖のコンスタンツで水位311センチと

Felix Kästle/dpa/Alamy Live News

コロナ・パンデミックで 喫煙者が増加? フォルサ社の調査によると、ドイツではコ ロナ・パンデミックが喫煙者の行動に悪影 響を与えていることが分かった。現在人口 の約25%が喫煙者だが、そのうち4人に 1人は喫煙頻度が増えたか、最近吸い始め たばかり。パンデミックのほかに、ロシア

いう1850年の観測開始以来3番目に低い数値を記録した。

のウクライナ侵攻、エネルギー危機などの

同日付のツァイト紙などが伝えた。一部では写真のように

ストレスから、喫煙者が増加したとみられ

藻類がむき出しの状態になっており、今年10月末まで通常

ている。健康保険KKHのデータによると、

の水位に戻らないとみられている。干ばつは全国的に起こっ

喫煙によって依存症や離脱症状、心理的

ており、ライン川の上流から中流にかけては輸送可能な貨

な問題で治療を受けた人の数は、2011～

物量を大幅に制限する事態となっている。

2021年の間に約73％増加したという。

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

政治

Hohe Corona-Dunkelziffer

Molkereien warnen: Bio-Milch ist im Handel viel zu teuer

Berliner Mauer: Gedenken an die Opfer

コロナ感染者の暗数が拡大

ビオミルクの価格高騰に乳製品業者が苦情

ベルリンの壁建設から61年

（8月8日）連邦医師保健機関連盟によると、実際のコ

（8月11日）スーパーで販売されるビオミルクの値段が、

ロナ感染者数は、公に把握されている数字をはるかに

通常の牛乳に比べて高く設定されていることを、乳製

建設から61年目を迎え、ベルリンとブランデンブルク

上回っていると指摘。同連盟の予想では、公に届け出

品業者が問題視。中間業者である乳製品業者が農家か

州で式典。ベルリンのギファイ市長（SPD）とブランデ

られているよりも2～3倍の感染者数がいるという

ら買い入れる際の価格差はごくわずかで、1リットルに

ンブルク州のヴォイトケ首相（SPD）が出席した

付き通常のものは59セント、ビオミルクは61セント

経済

政治

Chaos im Flugbetrieb: Lufthansa sieht Licht

ルフトハンザ「最悪の時は脱した」

Angestelte Ärzte unzufrieden: Ein Viertel erwägt Jobwechsel

（8月8日）夏季休暇シーズンの大量のフライトキャン

勤務医の4人に1人が転職を検討

（8月15日）1961年8月13日に始まったベルリンの壁

政治

Trauerfeier für Flüchtling in Dortmund

ドルトムントで難民の少年を警察官が殺害 （8月15日）8月8日にドルトムントで、セネガル出身

セルで混乱を招いた大手航空会社ルフトハンザが「最

（8月12日）病院に勤務する医師の4人に1人が、過酷

の16歳の難民の少年が警察官に殺害される事件が発

悪の時は脱した」とコメント。空港職員の増員と、賃金

な労働条件や超過勤務を理由に、転職を考えているこ

生。少年は、複数の警官に対してナイフで脅す態度を

交渉の決着を受けて、 「今後は欠便が出るとしても、振

とが明らかに。さらに医療のデジタル化が遅れている

示した後に銃で撃たれた。これを受けて12日、事件を

替便の多い国内便に限るだろう」と言明した

ため、医師が書類仕事にかける時間は1日平均3時間

悼む集会が市内モスクで行われ500人が参加

で、これに不満を訴える声も多く上がっている

社会

Geringe Karriere-Ambitionen bei Studenten in Deutschland

社会的成功を重要視する大学生が減少

社会

Alkoholfreies Bier: Warum ist es so beliebt?

（8月10日）大手監査法人EYの調査によると、 「仕事で

ノンアルコールビールの人気が上昇

経済

Die Gasspeicher sind mehr als 75 Prozent gefüllt

ガス貯蔵量75%を達成 （8月15日）ロシアからのガス供給が減少するなかで、

成功することが重要」と考える大学生の数は33％で、

（8月12日）ドイツでノンアルコールビールの生産量が

ドイツのガス貯蔵量が75%を達成。連邦ネットワーク

過去の調査に比べて大きく減少していることが明らか

増えており、過去10年で74%増加。清涼飲料水感覚

庁は、 「ひとまず中間目標に到達することができた」と

に。個人の幸せや、パートナーや家族、友人との関係

でビールを飲む人が増えている

コメントしている

により大きな価値を置く傾向が強まっている

政治

社会

Affenpocken: RKI meldet Infektion bei Vierjähriger

4歳の子どもがサル痘に感染

社会

Suche nach Ursache des Fischsterbens in der Oder

Jetzt geraten die Tafeln in Not

オーダー川で大量の魚の死骸

フードバンクが困窮者の増加を訴え

（8月15日）ポーランドとの国境線に当たるオーダー川

（8月15日）生活困窮者のために無料で食糧を配布する

（8月10日）ロベルト・コッホ研究所（RKI）が初めて、

で、大量の魚の死骸が発生した。ポーランド側は、化

フードバンクの「ターフェル」が窮状を訴え。ドイツ国

幼児のサル痘感染を報告。バーデン＝ヴュルテンベル

学薬品を含む産業ごみが流出した可能性に言及。フラ

内962カ所に拠点を持つターフェルでは、コロナ禍や

ク州に住む4歳の女児が、同世帯に住む成人2人と共

ンクフルト・アン・デア・オーダーでは、川の水に触れ

物価高騰を受けて利用者が増加する一方で、食糧の寄

に感染したことが明らかに

ることと川魚を食べることに警告を発令している

付が減少しているという

経済

政治

Touristikkonzern Tut hakt Corona-Krise ab

Proteste und Extremisten: Innenminister besorgt

旅行業界が再び回復調子に

過激派によるエネルギー施設攻撃を懸念

政治

Was Kindern Sorgen macht

「豊かさが奪われること」に不安

（8月11日）大手旅行会社TUIの今年の売り上げが、現

（8月15日）ナンシー・フェーザー内相（SPD）は、エネ

時 点で1150万ユーロに。2019年の夏と比 較して

ルギー不足が心配される秋から冬に、関連インフラを

（8月16日）ベルテルスマン基金が12～18歳の青少 年に実施した意識調査で、60％が「エネルギー価格の

90%を達成。旅行者の多くは長めの休暇旅行を取り、

攻撃する抗議行動が増加する可能性を懸念。 「ガス関

高騰やインフレを受けて、豊かさが失われることに不

1回の旅行に金をかける傾向に

連施設などの安全装備に努める必要がある」とコメント

安を感じる」と回答した

なワード

今ホット

4

Nachfolgeticket

8月末で終了する9ユーロチケットに続くサービスとして、緑の党から新たなチケット販売が提案されている。エリアチケット（月

= フォローアップチケット

額29ユーロ）と連邦チケット（同49ユーロ）の2種類。ただし公的資金の面で問題があり、FDPから反対の声が上がっている。

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

Planetpix/Alamy Live News

なぜドイツのエネルギーは ロシアの人質にされたのか（下） 熊谷 徹

2017年7月7日、ハンブルクで開かれたG20で握手するプーチン大統領とメルケル前首相

1998〜2005年までドイツの首相だったゲアハ

権から引き継ぎ、プーチン大統領の国際法違反や人

関係を緊密にすることによって緊張を緩和し、戦争の

ルト・シュレーダー氏（社会民主党・SPD）は2005

権抑圧を理由に、ロシアとの経済関係に波風を立てる

再発を防ぐ」という方針を忠実に実行した。

年の連邦議会選挙に負けて首相の座から辞任すると、

ことを好まなかった。2014年にプーチン大統領がク

今年4月には、ゼレンスキー政権のシュタインマイ

プーチン大統領から要請されて、ロシアからドイツへ

リミア半島を併合したとき、欧州連合（EU）はロシア

ヤー大統領への反感を象徴する出来事があった。シュ

ガスを直接輸送するパイプライン、ノルドストリーム

に対して現在ほど厳しい経済制裁措置を発動しなかっ

タインマイヤー大統領はポーランドのドゥダ大統領と

1（NS1）の運営企業の監査役会長に天下りした。こ

た。メルケル氏もEUに対しロシアを国際経済の中で

バルト三国の大統領と共に、4月13日にキーウを訪問

の会社はロシアの国営ガス企業ガスプロムの子会社

孤立させるほどの制裁の実施は求めなかった。

する予定だった。ところが、その前日に、ウクライナ

だ。NS1は2011年に運開。ドイツのロシア産ガス

クリミア併合から約1年しかたっていない時期に、

政府は「シュタインマイヤー大統領の訪問は、望まな

への依存度は、2010年の39.2％から2020年には

NS2の建設を認可し、ロシア依存度をさらに高める

い」と通告し、 「門前払い」を食わせた。当時ベルリン

55.2％にはね上がった。

道を選んだことは、メルケル氏の大きな失敗である。

のウクライナ大使だったメルニク氏は「シュタインマ

そうく

• ドイツの元首相がプーチン大統領の「走狗」に シュレーダー氏はロシア政府のロビイストとして、 NS１に並行するノルドストリーム2（NS2）を建設し

メルケル氏は、首相辞任直前に行ったインタビューの

イヤー大統領は長年にわたり、ロシアと密接なネット

中で、 「まさかプーチン大統領がクリミアを併合する

ワークをクモの巣のように構築した。現政権で要職に

とは思わなかった」と語り、ロシアに対して楽観的な

就いている多くのドイツ人が、このクモの巣に絡めと

態度を持っていたことを明らかにしている。

られている」と批判した。

てドイツへのガス供給量を倍増させるべく、メルケル

ちなみにウクライナのゼレンスキー大統領は、メル

政権に働きかけた。シュレーダー氏は2014年のロシ

ケル氏のロシアに対する忖度を批判したことがある。

そんたく

ちなみにシュタインマイヤー大統領は「私は、パイ プライン建設プロジェクトを、ロシアとドイツを結ぶ

アのクリミア半島併合についても、プーチン大統領を

彼は4月3日のビデオ演説で「ドイツとフランスは

懸け橋と考えていた。だが東欧諸国の警告に耳を傾け

擁護する発言を行い、ロシア政府のドイツにおける利

2008年にブカレストで開かれた北大西洋条約機構

ず、このプロジェクトを推進したのは誤りだった」と 述べ、対ロ政策のミスを認めた。

益代表者の役割を演じるようになった。彼はロシア軍

（NATO）首脳会議で、 『ロシアを不必要に刺激するべ

が一時占領したブチャで発覚した、ウクライナ市民に

きではない』という理由で、ウクライナをNATOに加

対する虐殺事件についても「プーチン大統領が命じた

盟させることに反対した。これは、愚かな心配だった」

政経分離主義の結果、製造業界の血液であるガスが

ものではない」と語っている。

と語った。つまり彼は、ウクライナがNATOに加盟で

独裁者プーチン大統領の「人質」にされた。両政権は、

さて2005年に首相になったアンゲラ・メルケル氏

きなかった一因がメルケル氏にあると考えている。

た。このためソ連の支配体制のリスクを知っており、

元KGB（ソ連の国家保安委員会）将校の本質を見抜 くことができず、エネルギー安全保障という国家の重

は、社会主義時代の東ドイツで育ち科学者として働い ロシアに対してはシュレーダー氏に比べると批判的

つまりシュレーダー・メルケル両政権の融和政策、

• ウクライナ政府がドイツ大統領を「門前払い」

要任務をおろそかにしたのである。

さてドイツのロシアとの経済関係の緊密化のなか

日本のロシア依存度は、ドイツほど高くはない。し

だった。日本ではメルケル氏について「ロシア語を話

で、重要な役割を演じた政治家がもう一人いる。フラ

かし資源小国日本にとっても、ドイツの苦悩は決して

すなど、プーチン氏との仲が良い政治家」という見方

ンク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領（SPD）

他人事ではない。

を持っている人もいるが、彼女はプーチン氏とは仲が

だ。彼はかつてシュレーダー派に属する人物だった。

悪かった。ロシアに出張したとき、国家犯罪を記録す

1999〜2005年までシュレーダー政権で連邦首相府

る市民団体メモリアルの事務所を訪問して、ロシア政

長官、メルケル政権では2度外務大臣を務めた。

府の神経を逆撫でしたことがある。

彼はこれらの要職にあったときに、NS1とNS2の 建設プロジェクトを強力に推し進めた。東欧諸国の警

• メルケル政権もパイプライン建設を推進 だがメルケル氏も、政経分離主義をシュレーダー政

告を無視し、シュレーダー氏の「欧州の安全保障は、

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ロシアをパートナーとしなくては成立し得ない。貿易

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

5

AUSLAND Contributor: ROC President Office / Alamy Stock Photo

台湾

蔡総統、米議員団と連携確認 「確固たるパートナー」と歓迎 （台北、北京 8月15日 時事）台湾の蔡英文総統は

ら計5人で構成。立法院（国会）の外交・国防委員会な

15日、訪台している米上下両院の超党派議員団と台北

ども訪れ、米台の安全保障や経済貿易関係について議

市の総統府で会談し「台湾と米国は民主主義と自由の

論した。

価値を共有する確固たるパートナーだ」と歓迎した。ペ

台湾方面を担当する中国軍東部戦区は15日の報道

ロシ米下院議長の訪台に反発した中国が台湾への軍事

官談話で、同日の演習目的について「引き続き政治的た

的圧力を強めるなか、訪問を通じて台湾に対する支持

くらみを弄し、台湾海峡の平和と安定を破壊する米台

を重ねて示した米議会と連携を確認した。

を震え上がらせるものだ」と強調。中国国防省の呉謙

中国軍は15日、台湾周辺の海空域で海・空軍など合 同のパトロールや実戦化演習を実施したと発表し、威 嚇した。台湾国防部（国防省）は同日、台湾周辺で活動

ろう

報道官も談話で「 『台湾独立』の分裂行為も外部による 干渉の企ても断固粉砕する」と主張した。 米国からの要人訪問は今年に入り7回目。ロシアが

3日、訪台したペロシ下院議長（写真中央左）を迎えた台湾の蔡英文総統 （同中央右）

一方、台湾問題を領土・主権に関わる「核心的利益」 と位置付ける中国は、外国要人の台湾訪問に繰り返し 反発してきた。 中国軍は今月2～3日のペロシ氏訪台後、

を続ける中国軍機30機と軍艦5隻（いずれも延べ数）

2月にウクライナへ侵攻して以降、 「祖国統一」を目指

台湾への軍事威嚇を強化。4～7日には台湾を包囲す

を確認したと発表した。そのうち15機が台湾海峡の中

す中国・習近平政権が台湾への武力行使に踏み切るこ

る形で大規模軍事演習を実施した。その後も台湾周辺

間線を越えて台湾側を飛行した。

とへの懸念が高まるなか、台湾への支援や関与を示す

で軍用機や軍艦が活動を続けており、台湾をめぐる緊

ための訪問が相次いでいる。

張が続いている。

蔡総統は会談で「引き続き米国との協力を深め、イ ンド太平洋地域の繁栄と安定を共に維持していきたい」 と強調。これに対し米上院外交委員会のエド・マーキー 議員（民主）は「米台の緊密な関係に疑いの余地はな い」と応じ、持続的な関係発展に自信を示した。その上 で「台湾の平和と安定を確保するため、われわれは一 層努力をしなければならない」と語った。

中国、台湾統一へ「武力放棄せず」

織り交ぜて台湾を揺さぶっている。中国軍は10日、台 湾周辺で前日まで確認された軍事演習が「成功裏に終

（北京 8月10日 時事）中国政府は10日、 「台湾問題

わった」と発表した。

と新時代の中国統一事業」と題する白書を発表した。台

台湾方面を担当する東部戦区は10日の報道官談話

今回の会談では、蔡氏が外国からの要人と会う際に

湾市民に対し中国本土との平和統一に協力を呼び掛け

で、演習の終了を告知。ただ、台湾海峡の情勢の変化

通常行われる中継がなかった。会談内容を全面公開し

る一方、 「武力使用を放棄しない」と改めて警告する内

をにらんで訓練や戦闘準備を続け、同海峡方面のパト

ないことで、中国への刺激を避けた可能性がある。

容。ペロシ米下院議長の訪台に猛反発する中国は硬軟

ロールを常態的に行うとした。

台湾外交部（外務省）によると、議員団はマーキー氏

ロシア

ウクライナ経由の原油供給が停止

米国

J&Jがベビー・パウダーの原料変更

米国

FBIがトランプ氏宅を強制捜査

フランス

熱波対策で水の利用制限

（8月9日 時事）ロシア国営パイプライ

（ニューヨーク 8月12日 時事）米医薬

（ワシントン 8月12日 時事）米紙「ワシ

（パリ 8月10日 時事）フランスや英国

ン企業トランスネフチは9日、同国産原油

品・健康関連用品大手ジョンソン・エンド・

ントン・ポスト」 （電子版）は11日、連邦

がこの夏、再度の熱波に襲われ、水不足

を欧州に運ぶ「ドルジバ・パイプライン」

ジョンソン（J& J）は11日、世界で販売す

捜査局（FBI）によるトランプ前大統領の

が深刻になっている。欧州は7月にも熱

のうち、ウクライナを経由する東欧向け

るベビー・パウダーの原料を、鉱物由来

邸宅「マールアラーゴ」の家宅捜索の対象

波に見舞われ、各地で森林火災に苦しん

供給が停止したと明らかにした。

のものから食品由来のものに変更すると

に、核兵器に関連する機密文書が含まれ

だ。異常気象や環境への意識の高まりは

ロシアはウクライナ侵攻を非難する欧

発表した。使用によってがんを発症した

ていたと報じた。事実であれば、国家安

秋の欧州政治に微妙な影響を与える可能

州連合（EU）の制裁に対抗し、欧州向け

との訴えが米国で相次いだためで、北米

全保障に関わる最高機密が不法に持ち出

性もある。

の天然ガス供給を削減。原油供給まで細

などですでに切り替えた。

されていた可能性がある。

れば、危機が一段と深刻化する恐れもあ る。タス通信によると、トランスネフチは ウクライナにロシア産原油のパイプライ ン通過料を納入。しかし、EUによる制裁

再度の熱波襲来を受け、フランスでは

従来はタルク（滑石）を原料に使ってい

捜査対象となった文書がどの国の情報

たが、トウモロコシから作られるでんぷん

なのか、実際に文書が回収されたのかは

制限が拡大した。仏環境省によると、8日

確認できていない。同紙は「核兵器の情

時点で仏本土96県中93県で水の利用が

報が流出すれば、対抗システムの構築を

制限されている。地域によって自宅での

「コーンスターチ」に変更する。 来年までに全世界で切り替えを進める。

各自治体の水不足警戒レベルごとの利用

の影響で返金された上、ウクライナが 4

同社は変更を「品ぞろえ見直しの一環」と

図る敵性勢力に道筋を示すことになる」と

洗車や庭での散水が禁止され、違反すれ

日から送油を停止したとされる。

説明した。

危惧する専門家の声を紹介している。

ば罰金が科される恐れがある。

6

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

JAPAN 政治

第二次岸田改造内閣が発足 首相「有事に対応、政策断行」 第二次岸田改造内閣は10日、皇居での認証式を経

政権の要となる松野博一官房長官（59）や林芳正外

て発足した。世界平和統一家庭連合（旧統一教会）と政

相（61） 、鈴木俊一財務相（69）は留任。公明党の斉藤

治の関係などをめぐり、政権への逆風が強まるなかで

鉄夫国土交通相（70）も続投した。

の再スタート。

初入閣の9人は、各派閥の「入閣待機組」を中心に人

改造では主要閣僚を続投させて懸案を抱えたポスト

選。このうち、少子化担当相には二階派の小倉将信衆

に経験者を配置するなど、安定性を重視。一方、全19

院議員（41）が当選4回で抜てきされた。女性は2人。

閣僚のうち14人を入れ替え、刷新感も演出した。岸田 文雄首相は首相官邸で記者会見し、 「有事に対応する 『政策断行内閣』として、経験と実力を兼ね備えた閣僚 を起用した」と説明した。

大臣政務官らと記念撮影する岸田文雄首相（前列中央）＝ 12日午後、首 相公邸「時事（JIJI） 」

首相は組閣に先立ち、公明党の山口那津男代表と会 談し、自公両党の連携を確認した。

（72）は選対委員長から横滑り。新任の萩生田光一政調

自民党の新執行部も始動した。麻生太郎副総裁（81） と茂木敏充幹事長（66）が留任し、遠藤利明総務会長

会長（58） 、森山裕選対委員長（77）と併せ、各派閥の 重量級を充てて挙党態勢の構築を図った。

同時に、旧統一教会と自民党のつながりに関連し、 「そ れぞれ関係を点検し、結果を踏まえて厳正に見直すこ とを了解した者のみ任命した」と強調。各閣僚に対して

改造内閣が本格始動

は、法令違反への厳正対処、被害者救済に万全を尽く すよう指示したと明かした。 新型コロナ対策の陣頭指揮を執る厚生労働相に、3

策を広く全国に展開する」と述べた。 首相は東京都の小池百合子知事と面会し、コロナ対

第二次岸田改造内閣が12日、本格始動した。物価高 や新型コロナウイルス「第7波」の対策、防衛力強化な

策や物価高をめぐり意見を交わした。 改造内閣は「難局突破と政策断行」を基本方針に掲げ ひっぱく

た。コロナ対策では、発熱外来の逼迫解消や検査キット

ど山積する課題への対応に着手。

回目となる加藤勝信前官房長官（66）を起用。台湾情

岸田文雄首相は同日午前、新たに起用した浜田靖一防

勢の緊迫化などを踏まえた防衛力強化を具体化する防

衛相らと国家安全保障会議（NSC）の4大臣会合を首相

数把握」の見直しも議論する。防衛費の増額に関しては、

衛相は、浜田靖一元防衛相（66）の再登板となった。

官邸で開催。テーマは東アジア情勢で、中国が台湾周辺

今月末の2023年度予算概算要求を皮切りに装備の内

で行った軍事演習などをめぐり協議したとみられる。

容、増額幅、財源に関する調整が本格化していく。

昨年の党総裁選で争った河野太郎元外相（59）をデ ジタル相、高市早苗前政調会長（61）を経済安全保障

の安定供給にまず努める方針。その後はコロナ患者「全

首相はこの後、新任の西村康稔経済産業相や野村哲

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）と自民党議員ら

郎農林水産相らとともに、物価動向に関するヒアリング

とのつながりは、依然として政権の頭痛の種。故安倍晋

担当相に起用。エネルギー高騰対策や原発再稼働を

を官邸で行った。食料品価格高騰の現状について小売

三元首相の国葬開催は賛否が割れており、引き続き国民

担う経済産業相に充てた西村康稔前経済再生担当相

業者らから意見を聴き、 「地域の実情に応じた効果的施

に対する説明が求められる。

（59）も含め、5人が再入閣した。

社会

三宅一生さん死去

スポーツ

大谷好投、104年ぶり偉業

政治

政治

安倍氏国葬に 「反対」47％

終戦77年の戦没者追悼式

斬新な服作りで国際的に高く評価され

（8月10日 オークランド 時事）米大

時事通信の8月の世論調査で、故安倍

終戦から77年となる15日、政府主催

たファッションデザイナーで、文化勲章

リーグは9日、各地で行われ、エンゼル

晋三元首相の葬儀を全額国費で負担する

の全国戦没者追悼式が日本武道館で開か

受章者の三宅一生さんが5日、肝細胞が

スの大谷はアスレチックス戦に先発投手

「国葬」として実施することに対する賛否

れた。天皇、皇后両陛下や岸田文雄首相、

んのため東京都内の病院で死去した。84

兼2番指名打者で出場し、6回4安打無

を尋ねたところ、反対は47.3％で、賛成

遺族ら約1000人が参列。戦没者約310

歳だった。

失点、5奪三振でメジャー初の10勝目（7

は30.5％だった。 「どちらとも言えない・

万人の冥福を祈るとともに、不戦の誓い

敗）を挙げた。1918年のベーブ・ルース

分からない」は22.2％だった。政府の閣

を新たにした。天皇陛下はお言葉で、今

み や け いっせい

広島市出身。多摩美術大を卒業後、 1965年に渡仏し、パリのオートクチュー

以来、104年ぶりとなる同一シーズン2

議決定に支持が広がっていない実態が浮

年も「深い反省」との表現を用いながら、

ル（高級注文服）の学校で学んだ。68年

桁勝利、2桁本塁打。

き彫りになった。

平和を願う気持ちを示された。

の五月革命で学生が議論し合う姿に刺激 を受け、 一般の人に身近な服作りを目指し、

打者としては七回に今季25号ソロを放 つなど3打数2安打1打点。日本選手で

世界平和統一家庭連合（旧統一教会） と政治家の関わりについての実態解明が

式典は、新型コロナウイルス感染防止 のため、3年連続で規模を縮小した。従

ニューヨークにも渡った。70年、東京に

は松井秀喜の175本に次ぐ歴代単独2位

必要かどうか質問したところ、 「必要だ」

来は約6000人が参列していたが、厚生

三宅デザイン事務所を設立。 「イッセイミ

となった。試合は5-1で快勝。カブスの

77.3％、 「必要ない」11.0％だった。支

労働省は各都道府県からの参列遺族を20

ヤケ」ブランドを立ち上げ、73年にパリ

鈴木はナショナルズ戦に4番右翼で出て、

持政党別でも全ての政党支持層で「必要

人に制限するなどした。京都、山口、愛媛、

のプレタポルテコレクションに進出した。

9号ソロを放つなど5打数3安打1打点。

だ」が7割を超えた。

沖縄の4府県の遺族代表は欠席した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

7

vol. 68

Palim Palim Pale Ale 北の港街ハンブルクでパリムパリム

スタイル：ペールエール 原材料：大麦麦芽、小麦麦芽、ホップ アルコール度数：5.3％ 甘味

中世から貿易拠点として栄えたドイツ 第二の都市ハンブルクで、エルベ川周

酸味

「Palim Palim Pale Ale」は英国発祥

辺の都市開発が進んでいる。2001年か

のペールエールと呼ばれるスタイルの

ら始まった都市開発は現在も進行中で、

ビール。本来はペールエールに使用さ

街の快適性や環境面を追求した「持続可

れない小麦麦芽を加えることで、よりフ

能な街づくり」が最重要テーマだ。エル

ルーティーに仕上げている。グラスに鼻

プフィルハーモニーやマルコ・ポーロ・

を近づけるとリンゴの蜜のような香りが

タワーなど、古くからの景観や環境と一

漂う。苦味はオレンジの皮のようで、 キャ

体化した街を散歩するのは大変面白い。

ラメルのような麦芽の甘みとのバランス

クラフトビールも進化中。なかでも

が良く、豊かな味わいが特徴。

色

深いオレンジ色

ボディ

苦味

香り

醸造所名

ÜberQuell GmbH ( ウーバークヴェル醸造所 )

フィッシュマルクトの一角にあるウー

「Palim Palim」とは、ドイツのドアベ

創業年

2017 年

バークヴェル醸造所は、流行のクラフト

ルの擬音語で、日本語でいう「カランコ

住所

St. Pauli Fischmarkt 28-32, 20359 Hamburg

ロン」 。コメディアンが使用したことで

URL

www.ueberquell.com

ドイツらしく咀嚼して表現している。醸

ドイツ中に広まったそう。昔ながらの小

通販

可

造所は古い倉庫を改装し、レストランと

さな個人商店にはドアベルが付いてお

テラスを併設。古い赤レンガの壁や高い

り、この音を鳴らして店に入り、小間物

天井を生かしつつ、外壁や醸造タンクは

を買ったのだとか。街にスーパーマー

地元のアーティストによりビビットに装

ケットが増えてこの音を聞く機会が少な

飾され、独特の雰囲気をつくり上げてい

くなった今、ドイツの人たちの郷愁を誘

る。また、市内の倉庫の屋上に都市型農

う音だろう。新しいものと古いものが混

ビールをそのまま真似するのではなく、 そしゃく

8

いるという。

業「グリーンパウリ」を開設し、緑地保

在するハンブルクを代表する、新しいけ

全や子どもたちへの食育の場を提供して

れど懐かしさも感じさせるビールだ。

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

Bambule Pils、Lieblings Imperial その他の ラインナップ Lager、Supadupa IPA、Fresh Hop Püls、Schubidu Imperial Stout

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

グーテンベルクからデジタル印刷まで

ドイツの印刷文化を訪ねて 羅針盤・火薬と並び、 ルネサンスの三大発明とされる「活版印刷機」 。ドイツ生まれのこの機械は、 ルター の宗教改革を成功へ導き、フランクフルトやライプツィヒを国際的な出版の中心地に押し上げるなど、 歴史とも深く結びついている。デジタル技術が進歩する今なお、活版による美しい印刷物が愛される 理由とは? ドイツで現在も生き続ける印刷文化に会いに行こう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

©︎ Klaus-D. Sonntag

ドイツの印刷・出版の歴史

活版印刷は、実は11世紀半ばごろの中国ではすでに発明

が主流だったため「本」は希少なものだった。

金属加工職人でもあったグーテンベルクは、まず文字の原

型を彫り、その型に調合した鉛合金を流して活字を鋳造する 方法を発明。低品質の紙や羊皮紙にも印刷できるように油性

インクを作り、さらにインクを付けた活字をしっかり紙に押し

付けるために、ブドウ搾り機を応用したプレス機も開発した。

されていた。しかし、漢字はアルファベットに比べてはるか

このようにさまざまな技術を組み合わせることで、グーテン

そんななか、フランクフルト近郊の街マインツの貴族だった

活版印刷はすぐに欧州各地に広がり、マインツやフランクフ

に文字数が多く作りも細かいため、それほど普及しなかった。

ヨハネス・グーテンベルクは、1450年ごろに世界で初めて 活版印刷の実用化に成功。当時の欧州では、写本か木版印刷

©️Gutenberg-Museum Mainz

世界を変えた発明 グーテンベルクの活版印刷

参考：mdr.de「Wiegendrucke, Börsenverein und "Leipzig liest"」、mdr.de「BUCHSTADT-CHRONIK」、ardalpha.de「Der geheimnisvolle Erfinder des Buchdrucks」、Universität Leipzig「Buchdruck und Verlagstätigkeit in Leipzig」、Stadt Leipzig「Erste Tageszeitung kam aus Leipzig」、保井亜弓「武器としての版画ー印刷革命とプロパガンダ」、Harry Oelke「Reformation as a Media Event」

ベルクは本（印刷物）の大量生産を可能にしたのだ。その後、

ルトをはじめ、ケルンやアウクスブルク、ニュルンベルク、

エアフルト、そしてライプツィヒが続いた。

それらを組み合わせた「版」 （＝活字

活版印刷 とは?

組版）を使った印刷方法を「活版印 刷」という。例えば「ドイツ」という単

語を印刷する場合は、 「ド」 「イ」 「ツ」

という三つの活字を順番に並べて印

刷用の版を作る。印刷が完了したら、

組んだ版を再び解体して保管し、繰

り返し使うことができる。

©️Gutenberg-Museum Mainz

文字や記号を1文字だけ彫り込んだ

はんこのようなものを「活字」といい、

©︎ Gutenberg-Museum Mainz, Foto: Carsten Costard

ヨハネス・グーテンベルク（1398ごろ-1468）

グーテンベルクが初めて印刷した『42行聖書』。聖 書のテキストを活版印刷によって黒一色で刷り、色文 字や飾り文字などは後から手描きで追加されている

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

9

「本の街」の座を競い合った

フランクフルトとライプツィヒ 現在、ドイツの二大出版都市であるフランク

1520年ごろ、画家 クラーナ ハ（14 7 2 15 5 3 ）が 描 い た ル ターの銅版画。ルター の人物画もまた、活版 印刷によって多くの人 に知れ渡った

▲

©︎ INTERFOTO / Alamy Stock Photo

写真：ドイツニュースダイジェスト編集部

ルターの宗教革命を後押し! ドイツの印刷・出版業界が開花

フルトとライプツィヒ。両都市では毎年大規模

なブックメッセが開催されているが、歴史的には

500年以上も書籍の中心地として競い合ってき

た。フランクフルトでは活版印刷機の発明からほ

どなくして、地元の書籍商人たちがメッセを開く ようになり、早くも欧州の文学都市としての地位

を確立。しかし宗教改革の影響を受け、神聖ロー

マ帝国はフランクフルトに検閲機関（Kaiserliche

Bücherkommission）を置くことに。同機関は、 帝国が崩壊する1806年まで存在し、印刷・出版

ル ター が 翻 訳し 、 1522年に出版したド イツ語版の新約聖書 ▲

業界の取り締まりが行われていた。

フランクフルトでは特にカトリックに反する書籍

ライプツィヒで1650年に刊行された 世界初の日刊新聞「Einkommende Zeitungen」 写真：ドイツニュースダイジェスト編集部

©︎ Peter Horree / Alamy Stock Photo

に対する検閲が厳しく、それを嫌った出版業者の

多くはライプツィヒへと移った。ザクセン選帝侯の 図書委員会は、印刷の特権を統制するだけで内容

の統制は行わなかったためだ。こうして1632年に

は、ライプツィヒ・ブックメッセの出品タイトル数

が初めてフランクフルトを追い抜く。三十年戦争終

結から2年後の1650年には、ライプツィヒで世界

初の日刊新聞が発行されるなど、ドイツの印刷・出

版の中心地の座を手に入れたのだった。

印刷所では、女性たちも重要な働き手だった

グーテンベルクが発明した活版印刷技術は、神学者マル

ティン・ルター（1483-1546）による宗教改革の追い風と

近代の書籍取引の立役者 フィリップ・エラスムス・ライヒ

なったことでも有名だ。ルターは1517年、カトリック教会の

腐敗を批判すべく、ヴィッテンベルク城教会の門戸に「95カ

条の提題」を張り出した。これはラテン語で書かれていたが、

ルターはその後、ライプツィヒの熟練出版社メルヒオール・

ロッターと提携。1518年から21年までに、ルターの著作の うち100冊以上がライプツィヒで出版された。しかし1522

ドイツで近代的な書籍取引を推し進めたのが、ライ

©︎ VTR / Alamy Stock Photo

彼の言葉はすぐにドイツ語に翻訳され、1517年末までにラ

イプツィヒ、ニュルンベルク、バーゼルで出版された。

プツィヒの出版業者フィリップ・エラスムス・ライヒだ。

1745年に出版社ヴァイトマンシェ・ブッフハンドルング

に入社したライヒは、作家や出版社の権利を保護するた めの法的条件の整備や、海賊版印刷の取り締まり、書籍

年にカール5世がルターの帝国追放を宣言すると、ザクセン

の取引を物々交換から貨幣ベースへと変えていった。

でも1519〜1539年にかけて宗教改革に関係する著作の印

またライヒは印刷物の品質やデザインに投資し、改良・

刷と取引が禁止に。一方でザクセン選帝侯フリードリヒ3世

増補した新版を数多く出版。ライヒが活躍したのとほぼ

の保護を受けたルターは、潜伏先のヴァルトブルク城で聖書

同時期の1764年には、書籍用に美しい銅版画の需要が

のドイツ語翻訳を進める。この聖書は、改稿を繰り返しなが

高まったことから、ライプツィヒで「デッサン・絵画・建

らルターの存命中に10万部以上が出版され、当時としては 破格の大ベストセラーとなった。

築アカデミー」 （現ライプツィヒ版画・製本芸術大学）が

フィリップ・エラスムス・ライヒ（1717-1787）

設立された。

ライプツィヒといえば、学問と音楽の街でもあ

がライプツィヒで印刷され、ドイツの楽譜彫刻家

る。ライプツィヒ大学では文豪ゲーテや哲学者

の9割がライプツィヒに仕事場を構えていた。

ハやシューマン、ワーグナーらにゆかりが深い。

レクラム社も、ドイツの学問を支えてきた出版社

出版業界が重要な役割を果たしていた。

ラムが1828年に創業し、1867年創刊のレクラ

版社ブライトコプフ。可動式活字による楽譜の印

いわれる。文芸・哲学・自然科学・社会科学など、

ニーチェ、メルケル元首相が学び、音楽ではバッ

こうした文化の醸成にも、ライプツィヒの印刷・ まず有名なのが、現存する世界最古の楽譜出

刷を発明したヨハン・ゴットロブ・ブライトコプ

フが1719年にライプツィヒで創業し、ハイドン

黄色いカバーの「レクラム文庫」でおなじみの

の一つ。貸本業者のアントン・フィリップ・レク ム文庫は、日本の岩波文庫のモデルになったと 安価で誰でも手に取れる文庫本シリーズは、ド

イツ語圏の人々にとって重要な知識のよりどころ

となってきた。なお第二次世界大戦後は、本社

社を中心に、世界で出版される楽譜の半分以上

ディッツィンゲンに移っている。

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

は西ドイツのシュトゥットガルト、さらに近郊の

▲楽譜彫刻家が彫った 版で印刷した楽譜 ドイツの本屋でよく見 かける「レクラム文庫」 のコーナー

▲

やベートーヴェン、ブラームスなどの楽譜をリア

ルタイムで出版していた。当時はブライトコプフ

10

ブライトコプフ社とレクラム社

©︎ dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

学問と音楽の街ならではの出版社

写真：ドイツニュースダイジェスト編集部

Kolumne

Kolumne

二度の世界大戦と冷戦に苦しんだ ライプツィヒの印刷・出版業界

ドイツで20世紀まで使われた

中世生まれの書体「フラクトゥーア」

グーテンベルクの発明から450年がたった1900年、ライプツィヒには出版社・書店848社、

ドイツの古い本や看板などで、インクのペンで手書

楽譜店113社、古書店44社、製本所201社、印刷所189社など、出版に関わる約1500社が

きをしたような独特の書体を見たことがあるかもしれな

集まっていた。1914年には、本の芸術性を世界に向けて紹介するため、ライプツィヒで「国際

い。この書体は、写本やカリグラフィーの書体をもとに

書籍商・グラフィック展」 （Bugra）を初めて開催。世界22カ国から出展者が集まったが、第一

した活字体「ブラックレター」の一種で、16世紀初頭に

しゅうえん

次世界大戦の勃発によって早くも終焉を迎えた。

誕生した「フラクトゥーア」 （Fraktur）という。多くの

そしてナチスが政権を握った1933年、ドイツ書籍商協会は抵抗することなく、ユダヤ人作家

欧州諸国では早い段階で衰退したが、ドイツ語圏では

の書籍取扱停止や、ユダヤ人会員の排除を進めてしまう。こうした政治的・人種的迫害により、

フラクトゥーアが 20世紀まで使われ続けていた。

1938年までに5000社あったドイツの出版社は3500社に減少。さらに1943年12月3日、ラ

20世紀にはナチスが、ほかの西洋諸国と差別化する

イプツィヒの出版・印刷会社が集まる地区Graphisches Viertelが英国軍の爆撃を受け、約

ため、伝統的なフラクトゥーアを正式なドイツ語の書体

時代に旧東ドイツ（DDR）へ組み込まれることに。多くの出版社が西側へと移り、ライプツィヒ

され、学校でもこの筆記体のみが教えられた。ところが

1000社が壊滅的な被害を受けた。そこから立ち直ることができないまま、ライプツィヒは冷戦

に制定。1936年には60%の出版物がこの書体で印刷

に残った38社（DDR全体で78社）は強制国有化された。西側のフランクフルトは期せずして、

1941年、ナチスは一転してフラクトゥーアの使用を禁

止。理由は諸説あるが、戦時下にドイツが占領した地

約200年ぶりにライプツィヒに代わり、ドイツにおける書籍取引の中心へと返り咲いたのだった。

域では多くの人がフラクトゥーアを読めなかったことや、

▲ライプツィヒ中心部に1898〜1901 年にかけて建てられたドイツ書籍商会館 （Deutsches Buchgewerbehaus） もまた、1943年の空襲で大きく損壊した

▲

1914年にライプツィヒで開催された 国際書籍商・グラフィック展（Bugra） のポスター。同展は、デッサン・絵画・建 築アカデミー（p10）の創立150周年を 機に開催され、グラフィックアートの展 示にも力を入れていた

接収した他国の印刷所の多くがフラクトゥーアの活字を

持っていなかったからともいわれている。

戦後すぐは、多くのドイツの印刷業社が資金不足で

新しい活字を買えず、フラクトゥーアの活字を使って印

刷物を制作していた。やがて経済復興に伴い、ナチス

や帝政時代を思い起こさせるフラクトゥーアは新聞や書 籍から姿を消していったという。現在は、ドイツの伝統

を表すフォントとして新聞のタイトルやレストランのメ

ニュー、食品ラベルなどに使われることも多い。

©︎ The History Collection / Alamy Stock Photo

©︎ Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek Leipzig, Grafische Sammlung, 1992-bl-093

©️ Svintage Archive / Alamy Stock Photo

©︎ Michael Jungblut

フラクトゥーアは現代のアルファベットと似て非なるため、 慣れていないと判読が難しい

急速に変化した印刷技術と 変わらない活版印刷の美しさ ベルリンの壁が崩壊し、1991年に再統一されたドイツ。ライプツィヒは本の街として再出

発すべく、同年にブックメッセと合わせて文学フェスティバル「ライプツィヒ・リースト」を開催。

1963年から実施されていた「世界で最も美しい本コンクール」も、1991年からブックメッセ

に組み込まれ、印刷・出版文化の復興に努めた。そして現在では、春にライプツィヒ、秋にフ

ランクフルトのブックメッセが恒例となり、この時期には世界中から多くの人が集まっている。 ▲1985年、アップル社が開発 したプリンターとMac専用ソ フトを組み合わせることで、デ ザインから印刷まで全てを行 うデスクトップパブリッシング （DTP）が可能になった

©︎ Greta Magyar

印刷・出版業界が激動の歴史を経験した一方で、グーテンベルクの活版印刷技術は、細か

な改良こそあったものの、1930年ごろまで基本的な構造は変わらなかった。しかし20世紀

後半には活字鋳造の機械化が一般的になり、さらに写真技術を応用した写真植字機やオフセッ

ト印刷機も登場。やがてパソコン上で文字組みからデザインまで全てを行えるようになり、熟

練の職人によるさまざまな工程が不要になった。さらにインターネットや電子書籍が普及した 今、印刷・出版業界は再び大きな変革期を迎えている。

そんななか活版印刷は、デジタル印刷にはない「文字」の存在感やへこみ、風合いや質感な

▲

ラ イプ ツ ィヒ 印 刷 博 物 館 （p12-13）では、館内の印刷機 を使ってアーティストの作品制 作を行うレジデンスプログラム も実施している

ど、世界中のアーティストやデザイナーにとって今なお魅力的な存在だ。また現在では、デジ

タルデータから版を作成できるなど、活版印刷の表現の幅も広がっている。こだわり抜いて作

られた活版印刷の美しさは、これからも変わらぬ存在感を発揮し続けるのだろうか。その答え を探しに、次ページではライプツィヒ印刷博物館を訪ねる。

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

11

Interview

熟 練 の印 刷 職 人 に聞い た

クルツさんが制作した、 3500個の「k」の活字 を組み合わせた包装 紙。印刷博物館のショッ プで販売している

伝統的な印刷技術を守り続ける理由

拡大 図

パソコン1台で誰もが手軽に印刷やデザインをできるようになり、手工業による印刷職人の仕事はどんどん減少した。

そんななかライプツィヒ印刷博物館では、熟練の職人たちが古い印刷機を丁寧にメンテナンスして動かし続けている。

ここで働くトマス・クルツさんに、旧東ドイツ時代の印刷職人としての生活や、現在の博物館での仕事、 そして伝統的な印刷技術を受け継ぐ意義を聞いた。 （写真：ドイツニュースダイジェスト編集部）

「Museum für Druckkunst Leipzig」 （ライプツィヒ印刷博物 館）という文字を組んでいくクル ツさん。活字を拾い上げるスピー ドがとにかく速い!

博物館では、精 工に造 られた印刷機 をクルツ さんをはじめ とする職 員が日々手入れ する

クルツさんはライプツィヒ印刷博物館で、 どんな仕事をしていますか? 印刷機械の掃除やメンテナンスをはじめ、印刷博

けるのが日課でした。エルツ地方にあるホテルや観

光施設の印刷物、教会の会報や感謝状、それにグリー

ティングカードの制作なども請け負っていました。

ちなみにザイフェンは、くるみ割り人形をはじめと

物館で開催する展覧会のポスターや案内状の印刷、

する木工のおもちゃの産地として有名で、おもちゃの

どです。ほかには、 来館者に機械を動かして見せたり、

の工場で印刷していましたよ。

博物館のショップで販売する紙のプロダクトの制作な

子ども向けの見学ツアーを開催したり、文字組みと印 刷のワークショップの講師も行っています。

また印刷博物館では、ここにある機械を使ってグ

ラフィックアーティストの作品制作にも協力しており、 その際に技術的なアドバイスや作品づくりの補助をす

ることもあります。

そもそも印刷に関わる仕事に 就いたきっかけは? 私はザクセン州エルツ地方にあるザイフェンという

村の出身で、1910年に曽祖父がこの地域で印刷工

場を創業し、父もその経営をしていました。そのため

若い頃の私にとって、印刷職人になるのは自然なこと

だったように思います。1982〜1984年まで、ケム

ニッツからほど近い街で植字工（Setzer）の修行を

しました。植字工とは、活字のパーツを一つひとつ集

め、 単語や行など印刷物のテキストを組んでいく役割。

この技術の習得には通常2〜4年かかります。

修行後は実家の工場で働き、1991年に父から家

業を引き継ぐことに。この印刷工場は2008年12月

まで稼働していました。

ザイフェンの印刷工場では、 どんな印刷物を制作していましたか? 始業は毎朝7時。活字の鋳造をはじめ、文字組み、

注文された商品の印刷、完成したものをお客様に届

12

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

箱に貼るラベルや、おもちゃの取扱説明書などもうち

旧東（DDR）ドイツ時代に 大変だったことは?

DDR時代、印刷物は全て行政の承認が必要でし

ライプツィヒ出身だったこともあり、2008年に引っ 越すことにしました。そして運良く、印刷博物館での

仕事が決まったのです。業務内容は多岐にわたります

が、博物館での今の仕事がとても気に入っています。

印刷物の需要が減りつつある今、 伝統的な印刷技術を後世に伝える意味とは? この博物館の最大の特徴は、ほとんど全ての機械

が、その時代の無言の証人としてではなく、実際に動

く様子を来館者に見てもらえることです。機械を見て 説明を読むだけでは、その機械がなぜ造られ、どの

た。さらに、請求書に記載された「印刷承認番号」

ような仕組みで動くかを知ることはできません。特に、

刷物にもプリントしなければいけません。また教会の

ても重要です。そうでなければ、いずれこの技術は

前に検閲が入り、承認が降りた後は絶対に内容を変

うのではないでしょうか。

（Druckgenehmigungsnummer）を完 成した印 会報などに印刷される内容や催し物については、事

更することができませんでした。

あとは、希望通りの紙が割り当てられるまでにとて

も時間がかかるので、お客さんは注文してから印刷 物が届くまで3週間くらい待つ必要がありました。

ベルリンの壁が崩壊した後、 仕事や生活に変化がありましたか?

DDR時代はなかなか新しい機械を購入できません

でしたが、再統一後の1991年に初めてパソコンとオ

フセット印刷機を買いました。当時で言うと、一戸建

子どもたちにこれらの印刷機を知ってもらうことはと 忘れ去られ、印刷の歴史の美しさも忘れ去られてしま

グーテンベルクが活版印刷を発明したことで、より

実用的に、より速く情報を拡散することができるよう

になりました。そしてパソコンやスマートフォンが登

場し、そのスピードがさらに速まっています。そう考

えると、デジタルが活版印刷に取って変わるのは当た

り前の流れかもしれません。確かに今の時代、活版 印刷は時間がかかりすぎる。しかし、デジタルの情報

がすぐに流れていってしまうのに比べて、すごく時間

をかけて作ったものは、相対的に長くこの世界に残る のではないかと思います。

ての家を購入するのと同じくらいお金がかかりました

ね。それまでは8ページの教会の会報を作るのに1日

がかりでしたが、新しい機械だとずっと速く、ずっと

カラフルに印刷物を作れるようになったのです。

経営者としては、DDR時代よりも自由度が高まっ

たと感じました。しかし90年代末には自宅用のパソ

コンやプリンターが普及し、印刷業界も斜陽に。妻が

お話を聞いた人 ライプツィヒ印刷博物館職員 Thomas Kurz

トマス・クルツさん

る さんが案 内す ツ クル

2

印刷博物館の 見学ツアー

ライノタイプ「ロシア N7」 Linotype"Rossia N7"

製造元：Werk für Polygraphische Maschinen

（レニングラード、1967年製）

活字を一文字ずつ鋳造するのではなく、横一行を丸ごと鋳造できる

インタビューの後、博物館にあるさまざまな機械を動かし て印刷技術の面白さを教えてくれたクルツさん。 ここでは、そのほんの一部をご紹介する。 気になる方は、ぜひ実物を体験しにライプツィヒ印刷博物館へ!

機械「ライノタイプ」 。こちらはロシア製で、ライプツィヒの新聞社が

実際に使用していたものだという。旧東ドイツ時代は、文字組みや版

の鋳造にロシア製の機械が主に使われていた。キーボードの文字を しんちゅう

打つと、真鍮製の文字の型がセットされ、そこに鉛を流し込んで版を

©︎ PUNCTUM Bert ram Kober

作るところまでが自動で行われる。クルツさんの粋な計らいにより、

Information

ライプツィヒ印刷博物館

Museum für Druckkunst Leipzig

実際に「News Digest」という版をこの機械で鋳造してもらうこと

に。マシンのダイナミックな動きと、金属がぶつかる時に奏でられる 美しい音色、そして出来上がった版は感動ものだった。

完成 !

Nonnenstr. 38, 04229 Leipzig www.druckkunst-museum.de

書籍印刷と出版の伝統を持つライプツィヒで、1994年にオー

プンした印刷技術・文化の博物館。四つのフロアに約90台の

印刷機が設置され、数世紀にわたる印刷とメディアの歴史をじ かに体験することができる。もとは1919年に創業した旅行関

係の出版社Dr. Karl Meyer GmbHの建物で、1953〜1991

年まで旧東ドイツ政府に強制国有化されていた。博物館では、 職員による機械のデモンストレーションをはじめ、活版印刷を

自分で体験できるコーナー、リトグラフやレタープレスなどの ワークショップにも参加可能。3階のギャラリーでは、シーズ

ンごとに印刷をテーマにした企画展が開催されている。ミュー

ジアムショップでは、博物館の機械を使って作ったノートや本、

文字の型 は 真鍮製

活字なども購入できるのでぜひチェックしてみて。

1

しん ちゅ

う

コロンビア印刷機 Columbia Press

製造元：Clymer Et Dixon（ロンドン、1842年製）

19世紀初頭に英国のゲオルク・クライマーが設計した活版印刷のプ

レス機で、機械の総重量は3トンほど。膝の関節のようなレバーの機

構を取り入れたことで、グーテンベルクの時代と比べて、より均等に

圧力をかけることができるようになった。まずは組んだ版を台に置い

てインクを付け、その上に紙を載せる。その後、レバーを手前に引く

3

手動の活字鋳造器具 Handgießinstrument

製造元：不明（20世紀中頃製）

グーテンベルクによって、15世紀半ばに開発された手動の活字鋳造

の器具。19世紀半ばに自動化されるまでは、この方法で活字を作っ しゃくし

ていた。鉛合金を火で熱して溶かし、十分な柔らかさになったら杓子

ことで上から圧力をかけて印刷する仕組みだ。この機械を使って、旧

を使って、器具に挟まれた鋳型に直接流し込む。すると合金がすぐに

のイラストをプリントしてもらった。

チモンを加えた合金を使用しており、この配合はグーテンベルクの時

東ドイツ時代のメッセのマスコットキャラクター、 「メッセメンヒェン」 版の上に 紙を載せ る

固まって活字が出来上がる。活字の鋳造には、鉛に少量のスズとアン 代からほとんど変わっていない。ちなみに熟練の職人であれば、これ

を使って1時間に100個程度の活字を鋳造することができるという。

完成 !

鉛合金を 流し込むと 一瞬で固まる!

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

マルタ・ヘアフォルド博物館で リサイクリングデザイン賞

H A N N OV E R

ハノーファーから西へ列車で1時間ほど行ったとこ

を受賞していました。アイデンティティーや消費、製

ろにあるマルタ・ヘアフォルド博物館で、このほど第

造方法などのテーマについて社会で考えてほしいとい

10回リサイクリングデザイン賞の授与式が行われま

うもので、使い捨て文化に疑問を投げかけています。

した。36の作品が選ばれ、10月23日（日）まで同館

資源の問題だけでなく、私たちが社会の一員としてど

で展示されています。コロナ禍を受け、使用済み医療

う生きるか、古着を通して浮き彫りにしていました。

用マスクを材料とした作品が複数あるなど、時代を反

同館ではまた、企画展として8月14日（日）まで メ キシコ人ペドロ・レイエス（Pedro Reyes）の作品展

映させた結果でした。 このリサイクリングデザインのコンテストは、持続

が開かれていました。核爆弾によるきのこ雲や、ライ

可能性と資源保全の観点からリサイクルやアップサイ

フルなど武器を材料とした楽器は、人類と戦争につい

クル（不用品を質と環境価値の高い製品に生まれ変わ

て考えさせるものでした。

らせること）がますます重要視されるなか、17年前か

瓶がずらりと並んだコーナーでは、瓶の中に丸めら

ら実施されています。これまで世界各国から350人

れた小さな紙が入っています。紙に自分の秘密を書い

のアーティストやデザイナーが参加し、使い勝手・環境・

て瓶に入れると、入れた人はほかの瓶から紙を取り出

デザインの3要素を満たすさまざまなアイデアを披露

し、ほかの人の秘密を読むことができます。知らない

してきました。

誰かに自分の秘密をこっそり打ち明け、そして誰かの

今回の一位は医療用マスクを溶かしてそれを原料に

秘密をこっそり読むことができるというスリリングな

作った椅子で、韓国人によるものでした。ほかにも医

発想です。ほかにも人形に願いを込めて小物を縫い付

療用マスクを利用した財布やコートがあり、FFP2マ

けたり、家の模型に人形や家具などを置いたりと、体

写真左下：生ゴミを使ったアート

スクを分解して作った歯ブラシもありました。また瓦

験型の展示があり、発想の斬新さに驚かされました。

写真右下：きのこ雲と、ライフルなどの武器を材料とした楽器

礫を加工して作った新たな建築資材、ポテトフライの

ちなみにこの博物館のあるヘルフォルドという街

使用済み油による石けん、壊れた傘の骨から作ったラ

は、粗大ゴミがほかの都市と比べて少ないそうです。

ンプなど、個性的な作品が並びます。

ゴミが少ないのは人々の意識が高いからか、物を大事

なかでも特に印象的だったのは、集めた古着に

にするからか、ゴミもアートだからか……。理由は分

「STREETWARE」というロゴを縫い付け、新ブランド

かりませんが、ともかくこの博物館が気に入りました。

のように発表しているベルリンのグループで、特別賞

マルタ・ヘアフォルド博物館：https://marta-herford.de

写真上： 「STREETWARE」の古着によるアート

REPORTER

写真左下：米軍の対戦車ヘリコプター AH-64「アパッチ」と C-17輸送機 写真右下：人類の宇宙進出についての講演。質疑応答も活発に行 われていました REPORTER

も り や

たけし

守屋 健

ドイツの自動車、ビール、そして音楽に魅せられて、 2017年に渡独。現在はベルリンに居を構えるライター。 健康維持のために始めたノルディックウォーキングは、 今ではすっかりメインの趣味に昇格し、 日々森を歩き回っ ている。

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

り

ほ

B E R L IN

コロナ禍による中断を乗り越え、今年6月に4年ぶ

航空機などのコンセプトを発表。具体的なコンセプト

りの開催となったILA Berlin（ベルリン国際航空宇宙

モデルや原寸大模型の展示はごくわずかでしたが、現

ショー） 。 「先駆的な航空宇宙」をモットーに、気候に中

在の航空業界が一気にこちらに舵を取っていることが

立な飛行、デジタル化、危機管理・防災、宇宙旅行な

実感できました。

ど複数のテーマを掲げて開催され、6月25～26日の

会場内には五つの講演スペースがあり、延べ360

一般来場者向けのチケットは完売するなど、大きな関

人の講演者が登壇。さまざまな航空宇宙の問題につ

心を集めていました。

いて討論しました。筆者が当日聞くことができたのは、

ベルリン・ブランデンブルク空港西側の会場では、

写真上：エアバスの最新鋭旅客機 A350XWBと、翼の下で涼を 取る人々

たぐち

田口 理 穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 『夫 、 婦別姓─家族と多様性の各国事情』 （筑摩書房）など。

4 年ぶりの開催となった ベルリン国際航空宇宙ショー

14

ROSTOCK

宇宙に人間が進出・移住することについての話し合い

世界29カ国から約550社が出展。全来場者数は合計

と、ドイツ連邦軍による最新の安全保障、それを実現

7万2000人以上と発表されましたが、前回に比べる

するための技術についての講演でした。

とかなり縮小されています（2018年は41カ国1100

ウクライナで戦争が行われている最中ということも

社、11万人を動員） 。また今回のILAは、同空港が開

あり、今回のILA Berlinは軍事色がかなり強めだった

港して初めての開催で、それに伴ってデモ飛行の回数

と言わざるを得ません。連邦軍への参加を若者に呼び

が大幅に減少。デモ飛行を楽しみにしていた人々から

かけるブースや、偵察のみならず攻撃まで行う軍用ド

は不満の声も聞かれました。

ローン、対戦車ヘリコプターやC-17輸送機などを持

一般来場者チケットは、土曜日と日曜日にそれぞれ

ち込んだ米軍、最新鋭ステルス戦闘機F-35を地上展

1万枚限定とされ、発売後早々に売り切れとなってい

示したイタリア軍。航空技術の平和的な利用よりも、

ました。筆者が来場したのは26日（日）でしたが、当

軍事利用の側面の方が目立っていたように思います。

日は35度にも届きそうなほどの真夏日! 屋外展示場

1909年から100年以上の歴史を持つ、世界最古

の暑さはかなりのもので、展示された飛行機の日陰に

の航空ショーであるILA Berlin。戦争と気候変動対策

入って涼む人の姿も多く見られました。

という、世界の現状をダイレクトに反映した展示は、

気候変動に関して航空業界が取り組んでいるのは、

一日1万枚限定のチケット販売では足りず、もっと多

水素や電気を利用した新しい駆動技術です。エアバス

くの一般来場者に見られるべきだと強く感じました。

などの大メーカーやいくつもの大学、 多くのベンチャー

次回の開催は2024年6月5日（月）～9日（金）に予

企業が、水素を利用した燃料電池や水素航空機、電動

定されています。

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

歴史あるケーブルカーで 森林墓地へ出かける夏

GT RR UA BG TT UM TA SH

夏といえばお盆、お盆といえばお墓参りですね。子 どもの頃、夏休みは両親の故郷へ帰ってお墓参りをし

り、白い墓石が並ぶ様子には、戦争がいかに簡単に人 の命を奪うかということを改めて考えさせられました。

たものです。そのころは特になんとも思っていません

さて、そんな森林墓地を訪れる手段としてぜひ使っ

でしたが、今ではコロナ禍も相まってなかなかお墓参

ていただきたいのが、ズュートハイマープラッツから

りにいけないので、懐かしく思うことが増えました。 ドイツには森林墓地（Waldfriedhof）と呼ばれる墓

発車しているケーブルカーです。1929年に開通し、 自動制御を備えたドイツで初めてのケーブルカーで、

地があるのをご存知でしょうか? その名の通り、この

チーク材で造られた味のある車両が魅力です。車掌は

墓地があるのは森林の中。ここシュトゥットガルトの

ボタンを一つ押すだけでケーブルカーを出発させるこ

森林墓地も、手入れの行き届いた敷地内が地元の人々

とができ、それ以外は全て自動。標高約550メートル

の散歩道としても人気で、墓地というイメージを感じ

の森林墓地までの急な斜面を、情緒深い音をさせなが

させない雰囲気です。

らゆっくりと、しかし力強く約4分かけて登ります。

さらにこの墓地が特別であるのは、今は亡きシュ

ふもと

麓と頂上を行き来する二つのワゴンは、長いスチー

トゥットガルトゆかりの大物たちが眠っているからで

ルケーブルで相互に接続され、中間地点で線路は一時

もあります。例えば、初代ドイツ連邦大統領のテオドー

的に二つになります。ここで二つのワゴンがすれ違う

ル・ホイスや、電動機器でおなじみのボッシュの創業

のですが、この時のわくわく感は、別車両に乗ってい

者ロバート・ボッシュ、シュトゥットガルト中央駅の建

る乗客の楽しそうな表情を見るとさらに高まりますよ。

築家として有名なパウル・ボナッツ。また芸術家のオ

ちなみに、このケーブルカーは森林墓地を訪問す

スカー・シュレンマーや、オットー・ヘアバート・ハジェ

る人々に使用されていることから、 「相続泥棒特急」

クのお墓を訪れることができます。

（Erbschleicherexpress）という穏やかではないユ

また墓地内には、建築家のパウル・ボーナッツやシュ

ニークなニックネームが付けられています。高山では

トゥットガルトの彫刻家フリッツ・フォン・グラベニッ

なく、州都シュトゥットガルトでこのような移動手段を

ツが建てた、第一次世界大戦で亡くなった人々のため

体験できることはとても貴重で、電車愛好家ならずと

の記念碑があります。ほかにも第二次世界大戦中の

も楽しめること間違いなし。1920年代当時からその

1943～1945年の間に空襲で命を落とした合計482

ままの内装が残るこのワゴンに乗り込めば、 誰もがきっ

人の民間空中戦の犠牲者が埋葬されている区画もあ

と古き時代に思いを馳せることでしょう。

写真上：チークワゴンへ乗り込めば、タイムトリップを楽しめます 写真左下：もう1台のワゴンとすれ違う瞬間はわくわく! 写真右下：森林墓地内のロバート・ボッシュのお墓

REPORTER

コミュニティーの温かさが生んだ 「ご自由にどうぞ」のお店 「ライプツィヒといえば、拾えばなんでもそろう街」 ということが、私のレポートを通して皆さんにも徐々 に伝わってきたかと思いますが、今回もそんなライプ ツィヒを体現したお店をご紹介します。

フンドハウゼン エリ

大阪生まれ、東京育ち。2007年末よりシュトゥットガルト 在住。Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポートし ながら、 メディアデザイナーとしても幅広く活躍している。 趣味はギターと読書。

L E IP Z IG

ら徒歩１分ほどなので、Verschenkekisteに行く際は、 ぜひ日本の家にも立ち寄ってみてください。 このお店の特徴は、お金を持っていなくても、どん な社会的ステータスの人でも入りやすいアットホーム

ライプツィヒ東部のアイゼンバーン通りにお店を構

な雰囲気にあると思います。お店があるアイゼンバー

える「Verschenkekiste」 （ 「ご自由にどうぞボックス」

ン通りには、その日暮らしの人たちも多いので、彼ら

のような意味） 。ここでは、不要になったものが持ち寄

の受け皿にもなっていると感じました。

りで集められ、必要な人がそれを持って帰ることがで

お店に入ってすぐの所には、椅子や机が置いてあり、

きます。私が本誌1164号でご紹介した、野外のお持

くつろいだりおしゃべりをしたりできる空間になって

ち帰りボックス「レーネズ・タウショ」と同じアイデア

います。また本やCD、レコードが置いてあるスペース

ですが、その違いはVerschenkekisteには実店舗が

や、大きな業務用冷蔵庫も設置されています。今はま

あること。お店のスタッフがいるので物がきれいに保

だ空っぽの冷蔵庫ですが、これからはフードシェアリ

たれており、ジャンルごとに整理されているので見や

ングとも提携して、食べ物も持ち帰れるようにする予

すいです。子ども服や靴も並び、一見すると一般的な

定なのだとか! また、フードコレクティブとコラボレー

リサイクルショップとなんら変わりはありません。

ションして、無料で食事を提供するイベントも開いて

このプロジェクト自体は、2020年の春から始まり

いきたいとのこと。Verschenkekisteのようなヒップ

写真上： 「Verschenkekiste」オリジナルのT シャツも!

ました。発起人がソーシャルネットワークを通じて呼

でおしゃれな活動が、いつの間にかフードロスやゴミ

写真下：手作り感いっぱいのカラフルな看板が目印です

びかけ、それに賛同した数人と始めたそうですが、今

を減らす活動につながっているのが面白いですよね。

REPORTER

ふくだ

ま

こ

福田 真 子

東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine

では運営メンバーは10人ほど。それ以外にもサポー

ここにあるものは全て無料で持ち帰っていいことに

トメンバーがたくさんいるそうで、スペースは全てボ

なっていますが、ほとんどの人が寄付をして帰ってい

ランティアで運営されています。以前は別の場所にあ

きます。国から運営のための補助を受けてはいるもの

りましたが、そこは期限付きで借りていたため、新し

の、このように皆が自主的にお金を出し合って、それ

い場所がようやく決まってつい先月オープンに至りま

でプロジェクトが回っていくというのも理想の形の一

した。ちなみに、このコラムではおなじみのフリース

つだなと思いました。

ペース「日本の家」 （詳しくは本誌1118号を参照）か

Verschenkekiste e.V.：https://verschenkekiste.de

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

15

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

100. オランダでのサバ釣り①

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

アムステルダムの風景

笛の合図で一斉に仕掛けを投げ込みました。す

格的なものを使っています。投げ入れるタイミン

る人から、 「一緒に行きませんか」と誘われまし

ると、仕掛けが底へ付く前にググッと重くなるの

グも絶妙で、合図の汽笛がなる直前に振り下ろ

た。場所は、デン・ハーグの北にある港街「スヘ

が腕に伝わってきます。

すので、真っ先に投げ下ろされた疑似餌にサバ

以前、毎年オランダにサバを釣りに行ってい

フェニンゲン」 （Scheveningen）から船に乗る

まぁ釣れるは釣れるはで大忙しです。あまり

そうです。船名は「エスペローダ号」というらし

釣れなくなってくると船は再びポイントを求めて

く、かっこいい名前の響きに期待が高まります。

移動しますが、その間、後方にある洗い場で素

釣り上げていました。 どうやら彼をサポートする別のおじさんがい

さて、当日はおじさん10人ほどが夜中に集合

早く魚を処理しなければなりません。きれいに洗

て、釣れたサバを足繁く後方へと運んでいきま

し、出発した車は朝早く港に到着しました。早々

い流した魚は水分を拭き取り、クーラーボックス

す。これを待ち構えていたまた別のおじさんが、

に乗船券を購入して釣り竿をレンタルすると、い

へ詰めていきます。

洗い場でせっせと処理し、何と三枚におろしてい

ざ乗船です。100人ほどは乗れそうな大きい船

これを何度も繰り返していたのですが、ふと

ですが、かっこいい名前とはかけ離れたボロボロ

あることが気になり始めました。それはベストポ

るではありませんか。 これは本格派の人たちだ。おそらくどこかの

の古い船でした。それぞれがポジションを確保

ジションである船の先端付近で、簡易椅子にどっ

卸し業者では……。きれいに三枚におろしている

して出航です。

しりと座ったおじさんの存在です。

ところを見ると、日系の業者さんに違いありませ

港を出て1時間足らずでしょうか、船が減速し いかり

ていよいよ釣りが始まります。碇が下ろされ、汽

16

はすぐに食いつきます。一度に数匹ものサバを

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

竿もわれわれがレンタルした2メートルほどの 安物ではなく、4.5メートルはあろうかという本

ん。私の悪い癖である闘争心が、ふつふつと沸 いてきました。

あなたのスキルアップを応援します!!

お子さんの個性や能力を伸ばしてくれる、幼稚園や学校をお探しですか ? 習い事＆スクールガイドでは、これからの時代にぴったりな教育の場をご紹介します。

www.isdedu.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に

ご連絡ください。

IB World School

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

ウェブサービス

代行執筆・取材

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

17

む!

)

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1177号（9 月2日発行）掲載：8 月24日（水）正午締切り 1178号（9月16日発行）掲載：9月8日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1177（2. Sep.）：Mi. 24. Aug. um 12 Uhr Mittag Nr. 1178（16. Sep.）：Do. 8. Sep. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

求人・求職

創業23周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中!

【募集中の求人】

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

経理アシスタント ( ミュンヘン )

現地校生・インター生向け授業の補習、

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

全科目オンラインで受講できます。

・経理経験者大歓迎! ドイツ主要都市にて非公開求人多数

Website: https://career-management.de/jp/

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ●ネッケル不動産●

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

日系企業の方々をサポートしてまいり

詳しくは www.perapera.de まで

ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

Geschäftliches

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり

レッスン

人と企業の出逢いを応援します

E-mail: contact@career-management.de

Stellenmarkt

Unterricht

Career Management GmbH

無料人材登録 /相談は以下から !

デュッセルドルフ・ ケルン地域

不動産

■ ■

ビジネス

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等

住宅に関する内装工事、リノベーション

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

各種の組み立て・取り付けや修理を承っ

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

ております。お見積り無料、日本語で

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU Web: www.career-connections.eu

お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS

●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! ドイツでの就職・転職ならPSE

業務拡大に伴い、

経理経験者(英 / 独 )

新しいメンバーを募集しています。

物流経験者(独 ) 経理Manager IT サポート

勤務地：デュッセルドルフ 業務内容：企業への人材コンサルティング、 新規及び既存顧客への営業活動、

人事

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

給与計算、簿記

条件：ドイツ語または英語

保険経験者(独 )

（ビジネスレベル）

営業事務( フル / パート )

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

営業部長、人事スタッフ

応募先：info＠career-connections.eu

その他案件多数

Info@personal-service-experts.de

18

ピアノのことなら何でもお任せ！

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

レンタル 調律 調整 修理 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

www.newsdigest.de 19 August 2022 Nr.1176

Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に

オープンエンド形式で営業職および

対応いたします。ヨーロッパへの進出、

クリエイティブ業界にご興味のある方、

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

●ドイツニュースダイジェストでは、

メディア、広告、マーケティング、

シュトゥットガルト www.personal-service-experts.de

・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

編集職を募集しております。

ミュンヘン フランクフルト 登録無料

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

よろしければ一度、履歴書・職務経歴書を お送りください！doi@newsdigest.de

もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

Schwarzes Brett

告知板

ハンブルク地域

Geschäftliches

その他・全国地域 ●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集

●第13回【ライン川・欧州一の芋煮会】

ミュンヘン事務所で、専門スタッフ

ドイツ東北県人会主催 9/11(日)11~17時 山形名物の「芋煮会」は秋の収穫祭です。

Geschäftliches

ビジネス

Stellenmarkt

を募集いたします。

求人・求職

業務: 外資系法人向け 会計、一般業務

参加は東北人のみならず、ご興味のある 方ならどなたでも大歓迎です !先着100名

条件: 日本語とドイツ語、英語オプショ

●日本製品の欧州での販路開拓のお仕事

にて受付〆切。申込・質問はメールにて

ナル、経理業務、又は会計事務所での職

https://fpmc.jp/ 1日4時間で1300 €～

務経験有

又は1日8時間で2000 €～。

ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

在宅リモート勤務。外出、出張時々有り

【欧州一の芋煮会+氏名】で送信下さい。 3588@3588.com.co 会長 武田三五八

ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。

を martin.arnold@amipartners.de まで 『ドイツ求人の件』の件名で履歴書送付

診療時間応相談(週末も有)。

お送りください www.amipartners.de

日本語でどうぞ 0177 2888266

info@fpmc.jp まで。 営業、マーケティング経験のある方望む

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

Geschäftliches

www.haisha.de

ビジネス

大卒。日本語-英語必須。ドイツ語尚良

●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

日本人の患者さんのための歯科治療 ヤマハ・ピアノ レンタル

フランクフルト地域 Stellenmarkt

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

月40EUR ～ご紹介します。

ものが、1回の治療時間で可能

PIANOHAUS TRÜBGER

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

求人・求職

Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

その他案件多数・登録無料

Stellenmarkt

求人・求職

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

● サーバーの脆弱性、暗号化チェック

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。 下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

●従業員募集(m/w/d) 会社名:NXドイツ 支店名: ミュンヘン支店

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！

事務所所在地:Eching

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 業務内容:作業含む引越業務全般 Tel. 06173/9673-0

● クッキー、トラッキング

電話：089-640011 または

ミュンヘン地域

電気技術者(英 )

「設立1982年」住居・事務所を

● プライバシーポリシー

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

営業部長補佐(英 )

フランクフルト・中本不動産

自動分析・監査レポート発行サービス

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

機械エンジニア (独 / 英 )

不動産

欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

営業バックオフィス (独 / 英 )

Immobilien

HPのGDPR遵守をチェックしませんか?

－高品質の入れ歯、差し歯

フランクフルトでの就職・転職はPSE

www.personal-service-experts.de

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

給与:当社規定に基づく 条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許 勤務時間:平日のみ 応募希望の方は、 日本語とドイツ語の履歴書2部を

■ ■ www.enobyte.com ■ ■

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

-----------------------

スムーズな対応が受けられます。

年間購読料（税込）

・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載

日本語、英語、ドイツ語でのレポート

ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

詳細はwebをご覧下さい。 www.newsdigest.de

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。

情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ ご負担ください。

メール添付にて送付ください。

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。

送付先:

クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de

Yohey.Oku@nipponexpress.com

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

NIPPON EXPRESS Deutschland GmbH & Co. KG Erfurterstr. 2 85386 Eching

From Staff ブンデスリー ガ 開 幕 節、 ドルトムント 対レヴ ァ ー

出ゲーム）をご 存 知で

クーゼンの試合を観戦し

しょうか? コロナ禍でさ

てきました。8万人以上

らに 人 気 に なり、私 も

の観客が収容されたドル

ロックダウン時にボード

トムントのホームでの試

ゲーム版をたくさんやり

合でしたが、結果は1－0

ました。リアルで参加で

でドルトムントの勝利! ど ちらが勝ってもおかしく

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

「エスケープルーム」 （脱

#ブンデスリーガ観戦 #ドルトムント #強豪対決

ない強豪対決でした。こ

きるエスケープルームで は、その名の通り謎を解

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#エスケープルーム #脱出ゲーム #謎解きの達成感

知られざる日本をドイツ語で

いて鍵を見つけ、閉じ込

れまで何度もスタジアムに足を運んでいますが、観客の熱

められた部屋から脱出します。写真はデュッセルドルフで

量を感じられるのはやっぱりいいなと思います。得点が決

すが、ドイツ各地にいろいろな会場があるのでぜひチェッ

まれば頭上からビールが降ってくることもありますが、そ

クしてみてください。難しい謎を解いたときの達成感といっ

れも一興。 （米）

たら……! ドイツ語と英語がありますよ。 （新）

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

19 August 2022 Nr.1176 www.newsdigest.de

19