Nr.1175 Doitsu News Digest

Nr.1175 | 5 August 2022 | 月2回発行

次号Nr.1176は2022年8月19日発行です

www.newsdigest.de

都市ガイドシリーズ ❸

バイエルンを象徴する華々しき都市

ミュンヘンの魅力再発見! p9-12

DEUTSCHLAND Credit: Sipa US / Alamy Stock Photo

27 Juli 2022

ドイツとチェコで大規模森林火災 鎮火に数週間かかる見通し （ベルリン 7月27日 時事）ドイツ東部各地やチェコ で7月25日ごろから大規模な森林火災が発生し、同 27日午前（日本時間同日午後）時点でもヘリコプター や救助隊数百人を動員した消火活動が続いている。現 場の独東部ブランデンブルク州当局者は、完全な鎮火 には「数週間かかる」と悲観的な見通しを示した。 同州南部エルベエルスター郡では複数の森林で火 災が発生し、同26日までに延焼の範囲はサッカー場 1200面に匹敵する8.5平方キロまで拡大。住民が避 難を余儀なくされた。 チェコとの国境付近の国立公園でも火災が発生。チェ コ側にも火災は広がり、森林10平方キロの範囲に拡大 している。 死傷者は報告されていないが、多数の家畜が死ぬな ど被害が出ているもようだ。欧州では今夏、熱波の影 響でフランス、スペインなどでも大規模な森林火災が 発生している。 7月27日、ミュンヘンおよびフランクフルトの空港ではストライキにより、ほとんどの便がキャンセルされた

28 Juli 2022

ルフトハンザが時限ストを決行 ドイツ国内空港の混乱に拍車

29 Juli 2022

ガス料金賦課金が最大1000ユーロに 8月末に明確な数字が決定

大手航空会社ルフトハンザの地上職員5000人が

態にさらに拍車をかけた。この日に出発を予定してい

10月から導入される予定の消費者へのガス料金賦

7月27日に時限ストライキを決行。フランクフルトお

た乗客の多くは自宅に留まったが、一方で乗り継ぎ便

課金が、当初の見積もりよりはるかに高い金額になる

よびミュンヘン空港からの1000便以上が欠航とな

の予約変更を求める乗客で空港には混乱が生じた。

可能性が出てきた。7月29日付のヴェルト紙が報じた。

り、13万4000人の乗客に影響が出た。7月28日付 のヴェルト紙が報じた。 賃上げ交渉中のサービス産業労組ヴェルディは7月 25日、ドイツ国内の空港に勤務するルフトハンザの

ヴェルディ広報担当のレシンスキー氏によると、こ こ数カ月で地上職員の労働環境も劣悪になっており、

ガス料金賦課金は、供給状況に伴うガス購入価格に 連動して決まるため不可知の要素が多く、10月以降の

チェックインカウンター業務をしているスタッフは、

市場価格が反映される。当初の試算対象となっていた

飛行機が急きょキャセルされた乗客の怒りの攻撃を

ウクライナでの戦争以前のガス価格は1メガワット毎時

地上職員に26時間の時限ストを呼びかけ。ルフトハ

直に受けることが多く、乗客に唾を吐きかけられたス

につき30ユーロで、現時点ではこれが200ユーロに。

ンザ側はこれに対し「すでに2回の賃上げ交渉を経て

タッフもいたという。

この場合、当初ショルツ首相（社会民主党・SPD）が提

おり、今回のストライキはまったく不要」とコメント。

ヴェルディは1日、6000人の地上職員に対し最大

ルフトハンザではコロナ禍による大幅な人員削減

26%の賃上げを勝ち取ったと発表。さらに2万人の

唱していた賦課金が1キロワット毎時2セントよりはる かに高くなり、2倍以上の5セントとなる。

と、緩和後の休暇シーズン突入を受けて、ストライキ

従業員に対しての第3回目の交渉に入るとした。さら

最悪の場合は秋以降、1世帯における年間ガス消費

前から業務に大きな混乱が生じており、すでにこの数

に地上職員に続いてルフトハンザの操縦士労組「コッ

量平均2万キロワット毎時に対して、1000ユーロの賦

カ月の間、数千便のフライトがキャンセルとなってい

クピット」 （VC）も、近日中にストライキを予定してい

課金を各家庭が強いられることになる。ガス料金賦課

る。また空港での長時間の待機、乗り継ぎにおける不

ることを発表。5000人に上るルフトハンザおよびル

金の導入によって、供給元のガス会社に関係なく、全

備、預け荷物の紛失などが多発し、空港自体の許容

フトハンザ・カーゴのパイロットが、夏季休暇期間中

ての家庭で負担するガス料金全体が値上がりする。実

量も限界に達している。27日のストライキはこの状

にストライキに入る可能性は高いとみられている。

際の賦課金の額は8月末に決定して発表される予定。

2

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

ちょっと気になるあのニュース 22 Juli 2022

23 Juli 2022

エネルギー大手に2.1兆円

独 VWのディース CEOが辞任

経営危機受け公的支援

後任にポルシェ社長

PANORAMA

コロナ禍で死亡者数9％増 ドイツ人の平均寿命縮む

（ベルリン 7月22日 時事）天然ガス価格の高騰で経

（ベルリン 7月23日 時事）ドイツ自動車大手フォル

営危機に陥ったエネルギー大手ユニパーについて、ド

クスワーゲン（VW）は7月22日、ヘルベルト · ディー

イツ政府は7月22日､同社に30％出資するなど総額

ス最高経営責任者（CEO）が9月1日付で辞任すると発

約150億ユーロ（約2兆1000億円）の公的支援を決め

表した。ディース氏は2025年まで任期を残していた。

た。親会社であるフィンランドのフォータムと合意した。

後任に子会社で高級スポーツカー大手ポルシェのオ

ショルツ首相は、エネルギー危機克服のため「必要

リバー · ブルーメ社長が就く。ディース氏はBMWから

なことは何でもやる」と表明。ユニパーはドイツの経済

15年にVWに転じ、18年にCEOに就任。電動化や組

とエネルギー供給で「際立って重要だ」と語り、公的支

織改革を推進する一方、人員削減をめぐり労働組合と

援の必要性を強調した。ユニパーの声明によると、政

対立。自動運転などで重要性が高まるソフトウエア開

府は新株1億5700万株を2億6700万ユーロで取得。

発の遅れをめぐっても、グループ内で批判が出ていた。 連邦統計局によると、コロナ · パンデミッ クが始まって以来、ドイツ人の平均寿命が

29 Juli 2022

29 Juli 2022

高学歴女性は出産率が低い

ドイツ人の洗濯温度は高すぎる?

平均寿命は、女性が83.2歳、男性が78.2

キャリアか家族か? だけでない複雑な事情

WWFなどが気候保護を呼びかけ

歳で、2019年と比較して男性で0.6歳、

著しく短くなっているという。2021年の

女性で0.4歳の低下となった。高齢者の割 連邦人口調査研究所（BiB）とマックス・プランク研

ヴッパータールの「持続可能な消費と生産のためのコ

究所の人口調査によると、大卒以上の資格を持つ女性

ラボレーションセンター」 （CSCP）が、ドイツ人の洗濯

年前から毎年増えることが予想されており、

で子どもがいない人の割合は25%と高いことが明らか

の平均温度は43.18度で、ほかの欧米諸国などと比べ

2019〜2021年にかけて2～4％の増加

になった。7月29日付のヴェルト紙が報じた。

て高いことを発表。7月29日付のヴェルト紙が報じた。

するとみられていた。しかし、実際は9％

BiB副所長のマルティン · ブヤード氏は「子どもをた

ドイツでは30度以下で洗濯している人の割合は

くさんほしいという望みは、高学歴女性の方がむしろ

34.6%で、欧州平均では42.8%、米国では56%だ

高い」と指摘。大きな原因は「パートナー探しの難しさ」

という。環境保護団体のWWFと洗剤メーカーのP&G

にあると分析する。女性の場合、自分と同等以上の学

は、洗濯温度を下げて気候保護を促すキャンペーンを

歴を持つ男性をパートナーに望むことが多いが、男性

開始し、 「近年の洗濯機技術と洗剤の進化により、低温

は相手にこの条件を必ずしも求めないという。

でもきれいに洗える」と習慣の転換を呼びかけている。

合が増加しているため、死亡者数は約20

増加し、コロナ禍で例外的に死亡者数が多 いことが平均寿命低下の原因だという。

23 Juli 2022

シュトゥットガルト中央駅に テレビキャラクターの信号機が登場!

7月23日、シュヴァーヴェン地方の伝説的テレビキャラク ター「Pferdle und Äffle」がシュトゥットガルト中央駅の

Christoph Schmidt/dpa/Alamy Live News

ドイツの若年層の比率 継続的に低下 連邦統計局によると、15〜24歳までの 若年層の比率は継続的に低下していること が分かった。若者が総人口に占める割合 が最も高かったのは、団塊の世代が10代 だった1980年代前半。当時は6人に1人 の割合だったが、2021年末では10人に1 人と激減した。最も高いのはブレーメンで

信号機となって登場した。1960年代に放送局SDR（現

11％、最も低いのはブランデンブルク州で

SWR）のコマーシャルの間に放送されており、今でも根強

8％。EU平均は10.6％で、ドイツは平均

いファンがいる。2017年にファンクラブから信号機にする

をわずかに下回っている。最も高かったの

ことを求める声が上がり、通常の信号機と併設する形で認

はアイルランドで12.6％、最も低かったの

められた。赤はサル、 青はウマのキャラクターになっている。

はチェコとブルガリア（各9.0％）だった。

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

政治

Betrug leicht gemacht

Berlin: Kaum noch Platz für Flüchtlinge

Philologenverband: Gas für Schulen sicherstellen

証明書なしの無料検査が横行

ベルリンの難民施設が満員に

教育者連盟が学校へのガス優遇を訴え

（7月25日）6月30日で新型コロナの抗原検査が有料

（7月28日）ベルリンの難民居住施設の空き状況がわ

化され、濃厚接触者や病院·介護施設を訪問する場合

ずかで、これ以上の受け入れが厳しい状況になってい

て、学校でのガス確保を優先すべきであると訴え。秋

のみ無料検査が認められることになったが、この規則

ることが明らかに。緊急手段として、900人収容可能

から冬にかけてコロナ感染者数が増加する可能性も鑑

が徹底されていない。ベルリン市内の11カ所のテスト

な大型テントの設置を検討している

みて、子どもたちに物質面での支援が必要としている

センターで、証明書なしに無料検査が実施されていた 政治

“Zurück zur Normalität”

保険医連盟がコロナ隔離期間撤廃を要請

政治

（8月1日）ドイツ教育者連盟が、秋からの新学期に向け

政治

49 Extremisten Ausreise verwehrt

Wenn kein Geld für Urlaub da ist

連邦警察が 49人の極右の出国を禁止

ドイツ人の5人に1人は休暇のお金がない

（7月29日）連邦警察は2019年11月以降、49人の極

（8月1日）ユーロスタットの調査によると、ドイツ人の

（7月25日）保険医連盟のガッセン会長が、新型コロナ

右過激派に対しドイツ出国を禁止する措置を講じてき

22.4%が、1週間の休暇を過ごすお金がないことが明

感染による隔離措置や、一定期間の隔離を撤廃するべ

たことを明らかにした。出国不可の理由はいずれも、思

らかに。これがシングルマザーなどの単身親世帯の場

きと発言。これに対してラウターバッハ保健相（SPD）

想的背景がある音楽や格闘技などのイベントへの参加

合は42.2%に

が「職場そのものを危険にさらすことになる」と反論 政治

Hauptstadt am Limit - “Kurz vor einem Staatsversagen”

ベルリンの市民サービスがまひ状態

政治

政治

Krankenhausgesellschaft: Teil-Impfpflicht ohne Nutzen

Söder beklagt “Bayern-Bashing”

病院連盟が医療·介護従事者への ワクチン義務撤廃を訴え

ゼーダー氏が「バイエルン · バッシング」を批判 （8月2日）バイエルン州のゼーダー州首相（CSU）は

（7月27日）新型コロナウイルスの夏季流行と休暇シー

（7月29日）ドイツ病院連盟のガス会長が、医療·介護

ビルト紙のインタビューで連邦政府の信号機連合には

ズンを受けて、ベルリン市役所の市民サービスがまひ

従事者のワクチン義務撤廃の訴えを擁護。オミクロン

「反バイエルン的な雰囲気がある」として、バイエルン・

状態に。転居届などの申込みをするために、予約が取

株の場合は接種者でも感染するケースが続出しており、

バッシングを批判。ゼーダー氏は物価の高騰に対して

れるのが9月になってからという状況

ワクチン義務が意味を持たないことを指摘している

エネルギーと食料品の大幅な減税を提唱しており、連 邦政府が無策であると批判している

政治

経済

Berufsausbildung: Neuer Pflegeberuf gefragt

Inflation geht leicht zurück, das dicke Ende kommt aber noch

介護専門職の職業訓練生が増加

インフレ率がわずかに低下

（7月27日）昨年、5万6300人がドイツで介護専門職

（7月29日）7月のインフレ率は、前年同月比で7.5%

政治

EuGH urteilt für großzügigen Familiennachzug

欧州司法裁判所が「難民の家族呼び寄せ」を承認

の職業訓練を開始。この人数は前年比の5％増となっ

上昇となり、6月の7.6%よりわずかに低下。一方で、

ている。職業訓練生の大多数は女性で、5人に1人が

エネルギーコストは35.7%上昇しており、食料品は

（8月2日）ドイツで未成年の時に難民認定され、シリ アにいる家族を呼び寄せる過程で成年に達した場合も、

30歳以上、7%は40歳以上

14.8%上昇している

家族を呼び寄せることは合法と欧州司法裁判所が判決。 また親が子どもを呼び寄せる場合にも同様の判断

政治

政治

Olympia-Attentat: Weitere Entschädigungen für Opfer

Ärzte warnen vor schwerer Grippenwelle

ミュンヘン · オリンピック事件から50年

秋にインフルエンザ流行の可能性

（7月28日）1972年にミュンヘンで開催されたオリン

（8月1日）医療者の間では、秋にインフルエンザ流行の

経済

Deutschland erlebt Einbruch beim Konsum

消費が大きく後退

ピックで、パレスチナ武装勢力「黒い9月」に11人のイ

波が来ることへの懸念が高まっている。カール · ラウ

スラエル人選手とドイツ人警官1人が殺害された事件

ターバッハ保健相（SPD）は「コロナとインフルエンザ

（8月2日）諸物価の高騰にもかかわらず、ドイツ人の出 費額は変わっておらず、これを受けて6月の消費は前

から今年で50年。ドイツ連邦政府は犠牲者への補償

が組み合わさったものが、秋から冬にかけて流行する

年比で8.8%後退。前月比では0.8%減少した。前年

金追加支払いの意向を表明している

危険がある」とコメント

比での大幅な消費後退は1994年以来の規模

なワード

今ホット

Umweltbonus = 環境ボーナス

4

2023年から電気自動車（EV）の保険料が減額されることに伴い、環境ボーナス（補助金）も来年から引き下げられる。補助金は EV台数の押し上げの大きな要因の一つで、2025年には全自動車の40％、2030年には3分の2を占めるとみられている。

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

PA Images / Alamy Stock Photo

なぜドイツのエネルギーは ロシアの人質にされたのか（上） 熊谷 徹

2003年、サンクトペテルブルクの式典で談笑するプーチン大統領とシュレーダー元独首相

ふんけい

ラント氏は、東西に分断されたドイツで多くの家族が

である。彼はプーチン大統領の刎頸の友で、2005

資源エネルギー庁によると、2018年のドイツの自給

生き別れになっている実態に心を痛めた。彼は、東西

年にロシアからドイツへ直接ガスを輸送するパイプラ

率は37.4％、日本は11.8％だ。日本は中東諸国に大

ドイツ間の相互訪問を可能にするには、ソ連との緊張

イン（ノルドストリーム1＝NS1）の建設プロジェクト

きく依存しているが、ドイツはロシアに頼った。

緩和が必要だと考えた。反共主義が強かった保守政党

をスタートさせた。両国のエネルギー企業が開催した

キリスト教民主同盟（CDU）とは対照的に、ブラント

NS1建設プロジェクトに関する調印式には、シュレー

首相はソ連と対決するのではなく、貿易や文化交流な

ダー首相（当時）とプーチン大統領も出席している。

ドイツは、日本と同じくエネルギーの自給率が低い。

• ガスは製造業界の「血液」 2021年にドイツが輸入したガスのうち、ロシアか

どによって敵と接近することによって、相手を軟化さ

シュレーダー氏は、プーチン大統領をハノーファー

らの輸入量の比率は55％だった。欧州連合（EU）加

せる政策を選んだ。ブラントの東方政策（オストポリ

の自宅に招待したり、プーチン大統領のソチの別荘に

盟国で輸入量が最も多い。輸入石炭の49.9％、輸入 原油の35％がロシア産だった。石炭と原油について

ティーク）の基盤は、 「Wandel durch Annäherung」 （接近することで相手の姿勢を変える）と呼ばれた。

行って一緒にサウナでビールを飲んだりするほど親し い仲だった。2人とも貧しい家庭に生まれたことも、

は、今年中にロシアからの輸入量をゼロにするめどが

ソ連接近の試みは、 「ナチス時代の過去と批判的に

付いたが、ガスは液化天然ガス（LNG）の陸揚げター

対決し、被害国に対して反省の念を示すべきだ」とい

ミナルがないため、時間がかかる。

う戦後西ドイツのリベラル勢力の姿勢とも関連があっ

員会（KGB）の要員として、社会主義時代の東ドイツ・

た。つまりSPDのソ連に対する融和姿勢の背景には、

ドレスデンに駐在していた。このためドイツ語に堪能

ガスは、ものづくり大国ドイツを支える「血液」だ。

共通点の一つだった。 プーチン大統領は、ソ連の秘密警察・国家保安委

消費量のうち、製造業界が消費する比率が最も多い。

第二次世界大戦でナチス・ドイツが約2700万人もの

である。彼は2001年9月にドイツ連邦議会で、ドイ

化学業界は「ロシアからのガス供給が止まった場合、

ソ連市民、兵士を殺害したことに対する負い目もあっ

ツ語で演説し「冷戦は終わった。ドイツとロシアは協

第二次世界大戦後もっとも深刻な被害がドイツ経済に

た。この大戦での犠牲者数はソ連が世界で最も多い。

力して、欧州共通の家を作ろう」と語った。ロシアの

生じる。化学業界だけではなく自動車、製薬、繊維業

さらに1970年代後半にロシアからのガス輸入量が

要人が連邦議会でドイツ語の演説をしたのは、初めて

界などのサプライチェーンが切断され、数十万人が失

増えた背景には、中東に端を発した1973年の石油危

だった。彼はゲーテやシラーにも触れ、ドイツ文化に

業する」と警告する。

機もある。つまりドイツはエネルギーの調達先を多角

対する尊敬の念を示した。

Ifo研究所は、 「ロシアがドイツへのガス供給を停 止した場合、わが国経済には2200億ユーロ（28兆

化するために、ロシアからのガス輸入を増やしたのだ。 ソ連は東西冷戦の時代にも契約通り西欧にガスを

この 演 説はドイツの 多くの 政 治家に感 銘を与 え、プーチン氏について「ロシアに新風を吹き込む

6000億円・1ユーロ＝130円換算）の損害が生じる。

売り続けた。1979年にソ連がアフガニスタンに侵攻

改革者」という楽観的なイメージを抱くドイツ人も

来年の国内総生産（GDP）成長率はマイナス2.3％に

し、翌年に米国などがモスクワ五輪をボイコットして

いた。シュレーダー氏は、プーチン大統領につい

落ち込む」という悲観的な予測を打ち出した。つまり

東西関係が緊張の度を強めた時にも、ガスは西欧へ

て「虫眼鏡でじっくり見ても正真正銘の民主主義者

ロシアのガスなしには、経済が成り立たない。ロシア

向けてとうとうと流れ続けた。この経験は、ドイツに

（lupenreiner Demokrat）だ」と太鼓判を押したこと

はガスの元栓を押さえ、製造業界を人質に取ったのだ。

「エネルギーについては、ソ連（ロシア）は信頼できる。 この国は、エネルギーを武器として使うことはない」

• ブラント首相の「東方政策」が発端

という誤った安心感を与えた。ドイツがソ連に機械や

なぜロシアのエネルギーに対する依存度は、ここ

自動車を売り、ソ連がドイツにガスや原油など天然資

まで高くなってしまったのだろうか。政治と経済を切

源を売るという、相互依存体制が出来上がったのだ。

り離し、ロシアの国際法違反や人権弾圧を大目に見る ドイツの「エネルギー重商主義」の発端は、1973年。 この年に西ドイツは、ソ連からガスを輸入し始めた。 当時首相だった社会民主党（SPD）のヴィリー・ブ

もある。だがプーチン氏の素顔を見抜いた政治家は、 ドイツにほとんどいなかった。 （次号へ続く）

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン そ う く

• ドイツの元首相がロシアの「走狗」に ロシア依存度を特に高めたのが、1998～2005年

特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

まで首相だったゲアハルト・シュレーダー氏（SPD）

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

5

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

AUSLAND 欧州

【潮流底流】

欧州中銀、追い込まれて大幅利上げ （フランクフルト 7月22日 時事）欧州中央銀行 （ECB）が7月21日、11年ぶりに政策金利の引き上げ

ラガルド総裁は、0.56%の利上げについて「全会一致 で決定した」と説明した。

を決め、金融引き締めにかじを切った。ほかの中銀 のように最初は緩やかに利上げするのではなく、いき なり予告の2倍の0.5%でスタートするサプライズと なった。ECBはインフレの深刻さを見誤り、対応が後 手に回った結果、異例の大幅利上げを余儀なくされた。

6月に0.25%と予告

市場に不信感

7月21日、定例理事会後の記者会見で利上げについて説明するラガルド ECB総裁

世界の主要中銀では、英イングランド銀行が昨年12 月に利上げに着手。米連邦準備制度理事会（FRB）や

リッヒ氏は「最近まで繰り返してきた説明とは異なる結

カナダ銀行、スイス国立銀行も追随し、物価高騰を抑

果で、理事会メンバーの発言をあまり信用すべきでは

える姿勢を鮮明にしている。これに対し、ECBは当初、

なくなった」と、ECBへの失望感をあらわにした。

利上げによる景気の腰折れを懸念し、2022年中の実

「インフレリスクに関する新たな評価に基づき、前回

施にも慎重な姿勢を示していた。

会合で示した利上げ幅より大きい方が適切だと判断し

だが、ロシアのウクライナ侵攻によりエネルギー価

た」 。ラガルド ECB総裁は同21日の定例理事会後の記

格が急騰。インフレ加速に焦ったECBは、6月の前回

者会見で、想定を上回るペースで物価高が進んでいる

理事会で利上げ前倒しを決めた。 それでも市場関係者に

ため、短期間で軌道修正したことを明かした。

は対応が鈍いと映り、 「あまりに慎重で遅すぎる」 （オラ

ECBは前回6月9日の理事会で、新型コロナウイル

ンダ金融大手INGのエコノミスト）と批判が噴出した。

日銀が世界経済「下押し」警戒 （7月29日 時事）日銀は7月29日、同20、21 日に開いた金融政策決定会合の「主な意見」を公 表した。政策委員からは、欧米の金融引き締めに ついて「世界経済の下押し要因だ」などと警戒する

ス禍を受けて拡大した量的緩和策を前倒しで終了した

ラガルド総裁は7月21日の会見で「今後、さらなる

意見が相次いだ。利上げによる米国の景気後退な

上、7月に0.25%の利上げに踏み切る方針を決定。こ

金利正常化が適切だ」と述べ、追加利上げを行う方針

どを懸念材料に挙げ、 「日本経済に影響が及ぶリス

のときは大幅利上げを主張する参加者もいたが、当初

を表明。上げ幅は明示しなかったものの、年内にあと3

クに注意する必要がある」とする声も上がった。

は小幅にとどめ、必要に応じて順次拡大すべきだとの

回開かれる理事会でそれぞれ0.25～0.5%程度の利

意見が大勢を占めた。

上げを続けると予想されている。

しかし、その後発表された6月のユーロ圏消費者物

一方、ECBが前触れなく利上げ幅を変更したことに

価指数が、前年同月比8.6%上昇と過去最高を記録。

対し、市場では不信感が広がっている。北欧の金融大

利上げ幅拡大への方針転換は不可避の情勢となった。

手ノルデア銀行のチーフアナリスト、ヤン・フォンゲ

WHO

サル痘で「緊急事態」を宣言

イタリア

初の女性首相誕生か

別の委員は国内経済の先行きについて、新型コ ロナウイルス感染拡大やウクライナ危機の長期化 などを受けて世界的にインフレが進んでいること を念頭に、 「不確実性が大きい状況が続いている」 との見解を示した。

フィリピン

元大統領フィデル・ラモス氏死去

米国

アルカイダ指導者の殺害を発表

（パリ 7月24日 時事）世界保健機関

（パリ 7月26日 時事）イタリアで初の

（ジャカルタ 7月31日 時事）フィリピ

（ワシントン 8月2日 時事）バイデン米

（WHO）のテドロス事務局長は7月23日、

女性首相が誕生するかもしれない。事実

ンのマルコス独裁政権を打倒した1986

大統領は1日、国際テロ組織アルカイダ

記者会見し、欧米で感染が広がっている

上の連立政権崩壊に伴い、9月25日に前

年の「ピープルパワー革命」の立役者の一

の最高指導者アイマン · ザワヒリ容疑者

天然痘に似た症状の感染症「サル痘」につ

倒し総選挙の投票が行われる。メディア

人で、92～98年に同国大統領を務めた

を殺害したと発表した。ザワヒリ容疑者

いて、 「国際的に懸念される公衆衛生上の

によれば、 「イタリアの同胞」 （FDI）を中

フィデル・ラモス氏が7月31日、死去し

は2001年9月の米同時テロに深く関与

緊急事態」に当たると宣言した。同氏によ

心とした右派連立政権発足の可能性が高

た。94歳だった。

し、11年5月の米軍特殊部隊によるビン

れば、今年に入って75カ国・地域で1万

く、FDIのジョルジャ・メローニ党首が首

6000件以上の感染が確認されている。

相を狙うと報じられている。

複数の地元メディアによると、新型コ

ラディン容疑者殺害後はアルカイダを率

ロナウイルスに感染し、マニラ首都圏マ

いてきた。アルカイダの弱体化は避けら れず、壊滅的打撃を受けた可能性がある。

テドロス氏は会見で「感染リスクの高い

ドラギ政権は昨年2月、ほぼ全政党か

カティ市の病院で死去した。マルコス現

欧州を除き、世界全体でサル痘の感染拡

ら支持を得て発足したが、メローニ氏の

大統領は声明を出し、 「私たちは国民と悲

米政府高官によると、殺害したのはア

大は穏やかだ」と説明した。一方で、これ

FDIは加わらなかった。唯一の野党となっ

しみを共有する。良き指導者のみならず

フガニスタンの首都カブール。ザワヒリ

まで感染が確認されていなかった地域に

て政府を批判し続け、この戦略が的中。

家族の一員を失ったのだ」と追悼した。現

容疑者が潜伏先の建物のバルコニーに出

も広がっていることなどから、宣言発令

物価高に苦しむ庶民の怒りを受け止め、

大統領は、86年の革命で追放されたマ

たところを、米当局がドローンから空対地

を決定したとみられる。

支持急拡大に成功した。

ルコス元大統領の息子。

ミサイル「ヘルファイア」を2発発射した。

6

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

JAPAN 政治

「BA.5対策強化宣言」を新設 新型コロナ第7波対応は後手に 政府は7月29日、新型コロナウイルスの感染急拡大

須だった。しかし、医療従事者にも感染が広がり、そ

を受け、各都道府県が独自に「BA.5対策強化宣言」を

の前提は崩れつつある。政府が検査キットの無料配布

出す新たな仕組みを決定した。

や濃厚接触者の待機期間短縮を決めたのは、感染「第

ただ、自治体主導の対策を後追いした格好で、中身 ひっぱく

は新味に乏しい。岸田政権の医療逼迫への備えの遅れ

7波」が本格化してからで、 「もっと早く手を打つこと

記者会見する木原誠二官房副長官＝ 7月29日午前、 首相官邸「時事（JIJI） 」

ができた」 （専門家）との声は絶えない。

を指摘する声も強まっている。

首相は「第6波」が収束した4月以降、新たな観光需

新宣言の対象地域では今後、高齢者や基礎疾患を持

要喚起策「全国旅行支援」の開始を目指すなど、経済社

つ人に対し、混雑した場所などへの外出自粛を要請で

会活動の再開にかじを切った。同時に「平時への移行

された可能性は否定できない。 検査キットをめぐっても、政府は「在庫は十分ある」 と説明していたが、一部の医療機関で不足により検査

きる。国は助言や指導、職員派遣などで都道府県を支

の道を慎重に歩む」と強調し、医療提供体制への目配

できない状況が発生。山際大志郎経済再生担当相は7

えることになる。岸田文雄首相は記者団に「地方の事

りにも万全を期すはずだった。

月29日の会見で「目詰まりを起こしている」と認めた。

情に合わせた対策を講じられるようバックアップして いく」と強調した。

ところが、政府分科会のメンバーが6月、濃厚接触

政府関係者は「8月上旬には感染がピークアウトす

者の待機期間短縮を提言しようとしたが、政府側に難

る」との見方を示す。だが、昨夏の「第5波」では、お

もっとも、高齢者への外出自粛要請は、すでに大阪

色を示されたという。関係者は「首相官邸がそういう雰

盆休み後に新規感染者数が再び、上昇傾向に転じた。

府で導入済み。コロナ対策に携わる官僚は「これまで

囲気ではなかった」と証言。4月以降のコロナ収束期間

高齢者を中心に重症患者が増えれば、行動制限を迫ら

と何も変わらない。すでにやっている取り組みをネー

は参院選の助走期間と重なり、難しい判断が後回しに

れる事態が現実味を帯びる。

ミング（命名）しただけだ」と指摘する。 政府は、緊急事態宣言やまん延防止等重点措置など の行動制限に対し、慎重姿勢を崩していない。高齢者 限定とはいえ、外出自粛を求めることとの整合性につ いて、木原誠二官房副長官は7月29日の記者会見で 「全国一律で行動制限を求めるのでなく、地域の実情に

新型コロナ「2 類相当」見直しへ 政府は新型コロナウイルスの流行がオミクロン株中心 となり、重症化率が低下していることを踏まえ、現在「2

る全数把握取りやめの是非などについて検討を進める。 政府筋は7月30日、 「2類相当の見直しは不可欠。第 7波が落ち着いたら議論を進める」と語った。2類相当 では診療などにかかる費用が全額公費負担となる一方、

類相当」としている新型コロナの感染症法上の位置付け

保健所や医療機関は全感染者の情報を把握し、届け出な

応じた知事の判断を支援するものだ」と苦しい説明に

を「第7波」収束後に見直す方向で調整に入った。厳格

ければならない。診察を許される医療機関も限られ、医

終始した。

な対応を緩和することを想定。全感染者の情報を集約す

療提供体制逼迫の一因になっているとされる。

ひっぱく

行動制限を回避するには、医療逼迫を防ぐことが必

社会

鬼怒川水害で国の責任認める

政治

原発フル活用へ布石

政治

政治

「経済版2プラス2」 が初会合

松井氏の辞任正式が決定

2015年9月の関東·東北豪雨で鬼怒川

岸田首相が地球温暖化対策のため7

（ワシントン 7月30日 時事）日米両政

日本維新の会は7月30日、オンライン

の堤防が決壊するなどして水害が発生し

月27日に発足させたグリーントランス

府は7月29日、米首都ワシントンで外務·

形式で臨時党大会を開いた。かねて表明 していた松井一郎代表（大阪市長）の辞任

たのは、河川管理に不備があったためと

フォーメーション（GX）実行会議は、東日

経済閣僚による「日米経済政策協議委員

して、被災した茨城県常総市の住民ら約

本大震災・東京電力福島第1原発事故後

会」 （経済版2プラス2）の初会合を開催

を承認。代表選は「8月14日告示、同27

30人が国を相手に約3億5870万円の

の「脱原発」の流れを反転させ、原子力エ

し、中国やロシアを念頭に、 「ルールに基

日投開票」の日程が決まり、世代交代の動 きが本格化する。党の創業者の一人とし

損害賠償を求めた訴訟の判決が7月22

ネルギーを再び積極活用する布石でもあ

づく国際経済秩序」を主導すると明記した

日、水戸地裁であった。阿部雅彦裁判長

る。首相は原発再稼働を加速したい考え

共同声明を採択。経済安全保障の観点か

てまとめ役を担ってきた松井氏の「降板」

は国の責任を一部認め、原告9人に対し

で、将来的な新増設も視野に入れている。

ら、戦略物資である次世代半導体を含む

は維新の今後の党勢に影響しそうだ。

計約3900万円を支払うよう国に命じた。

7月27日の同会議に出席した首相は

住民側弁護団によると、水害に関する

「1973年の石油危機以来のエネルギー危

最先端技術の確保で結束を確認した。

松井氏は党大会であいさつし、 「党員の

共同声明は「インド太平洋地域で民主

協力をいただいて少しずつ党勢が強化さ

訴訟で国の河川管理の責任が認定される

機が危惧される。まず危機の克服が優先

主義の価値観を堅持する」と、21世紀型

れてきた」と強調。 「政策を実行するため

のは異例という。一方、賠償額などを不

だ」と強調。同会議が8月にも示す提言を

の国際ルール作りを進める決意を表明。

には政治は数の力が物を言うわけだから、

服とする勝訴原告と敗訴原告の計25人

踏まえ、首相はまずは原発最大9基の今

中国の名指しを避けつつ、 「経済的威圧や

次のステージを目指して皆さんの力を結

が控訴する考えを示した。

冬の運転を狙う。

非市場的政策に対抗する」とけん制した。

集いただきたい」と呼び掛けた。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

7

Nr.143

ルーレーベンが移民の中継点だった頃

ツィタデレで開催中の「ルーレーベン移民駅」特別展より

シャルロッテンブルク地区西側のルーレーベンと

当時、すでに東欧とドイツ帝国領内を結ぶ鉄道網

いう地名は、今日では地下鉄U2の終点として知ら

は発達しており、彼らを乗せた列車は必然的に首都

れる。数年前、 この近くに住む長年の知人が、 「昔ルー

ベルリンを経由した。問題は、この移動の波をどこ

レーベンに東欧から米国に渡った移民のための駅が

でどう管理するか。当初、東欧からの移民たちはベ

Information

1

ルーレーベン移民駅 Auswandererbahnhof Ruhleben

あったのよ。その遺構はもう取り壊されてしまった

ルリンの頭端式の駅で降り、別の駅に移動して列車

1891〜1914年の間に、この駅を通過していった東欧出

のだけど」という話をしてくれたことがある。私は

に乗り換えた。しかし、彼らが大挙して押し寄せた

身のユダヤ人移民は100万人以上に上る。第一次世界大

興味を抱いたものの、取り立てて特徴のないベルリ

ことで駅では混乱が起き、流行病の伝染も恐れられ

戦の勃発により移動の流れが止まったことで、移民駅とし

ンの近郊エリアに、そんな重要な中継点があった事

た。そこで1891年、ベルリン近郊のルーレーベン

ての使命は事実上終えた。その後さまざまな用途に使わ

実にあまりピンとこなかった。

に移民駅が造られたのだった。ベルリン市内には列 ようさい

シュパンダウ地区にある中世の要塞跡「ツィタデ

車を停車させず、ハンブルク行きとブレーマーハー

レ」で、この知られざるルーレーベン移民駅の歴史

フェン行きの線が分かれる手前という格好の地点

をテーマにした特別展が開催されているという。7

で、一括して移民を受け入れたのである。

月頭のある日、足を運んでみることにした。 大きな展示室に入ると、目の前に置かれた古い

ここには200人を収容できる施設がいくつも構 え、ユダヤ移民専用の施設もあった。米国行きを希

れたが、2012年に最後のバラックが解体され、当時をし のばせる遺構は姿を消した。 住所：Freiheit 40-42, 13597 Berlin

特別展「ルーレーベン移民駅経由による 19世紀の避難と移住」 Raus. Raus? Raus! Flucht und Migration im 19.

Jahrhundert über den Auswandererbahnhof Ruhleben

2

トランクやかばんが目に留まった。19世紀末、ロ

望する人たちは、天然痘、梅毒、コレラなど、さま

シア帝国領内を中心に反ユダヤ主義による暴力が

ざまな病気の検査が行われ、必要な書類や財政状

激化した。例えば、ビャウィストクという街ではユ

況などが厳密に調べられたという。駅というよりも、

この駅を通過していったユダヤ人移民の歴史を、その背

ダヤ人と彼らの経営する店などが無差別に襲われ、

フェンスで外界から遮断された、移民の収容施設と

景と共に詳しく紹介する。時事的な要素をもつ内容ゆえ、

1906年には600人が殺されたという。その結果、

しての役割も果たしていたのだ。1892年にコレラ

展示の最後に見学者が今日の出来事についての自分の考

1880年ごろから大きな移住の波が始まる。多くは

が大流行した時は、医師の診断により健康で十分な

えや願いを伝える場も設けられている。開催は2023年4

東欧出身の貧しいユダヤ人。彼らは自由を求めて、

現金を持ち、消毒を受けた者しか港行きの特別列

ハンブルクやブレーマーハーフェンから米国へと向

車に乗ることを許されなかったという。入国を巡る ほんろう

かった（1872～1914年までの間、実に532万人

さまざまな条件に翻弄されるコロナ時代の私たちに

がドイツの港から旅立った） 。

は、その切実な気持ちはいくらか身近に感じられる。

ツィタデレのツォイクハウスで開催中の特別展。東欧から

月30日（日）まで。入場料は4.5ユーロ（割引2.5ユーロ） 。 オープン：金～水10:00～17:00、木13:00～20:00 住所：Am Juliusturm 64, 13599 Berlin URL：www.zitadelle-spandau.de

展示を見ながら、現在のポーランドやウクライナ の地域から米国を目指し、新たな故郷を見出した人 たちの不安や希望が、戦時下のウクライナから逃れ、 別の国に避難している人たちとも重なった。この原 稿は、久々に帰省した日本でまとめているが、還る 場所があることのありがたさをかみしめている。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

写真右の敷地にかつて移民駅があった

8

1

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

2

ウェブサービス

代行執筆・取材

都市ガイドシリーズ ❸

バイエルンを象徴する華々しき都市

ミュンヘンの 魅力再発見!

16の個性豊かな州からなるドイツ。歴史や文化はもちろん、言葉も食 もそれぞれ異なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、一つず

つスポットを当てて紹介していく「都市ガイドシリーズ」の第3回目は、 バイエルン州最大の都市「ミュンヘン」 。かつてバイエルン王国の中心と

して栄え、オクトーバーフェストが開催されるドイツビールの名産地と して有名なだけでなく、グローバル企業が拠点を置く世界有数の産業地

域でもある。そんな歴史とインターナショナルな雰囲気が魅力のこの街

を思う存分楽しもう。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

ミュンヘンってどんな街?

DEUTSCHLAND

ドイツ南部に位置するミュンヘンは、バイエルン州と隣国オーストリアにまたがるアルプス山

脈を望むことができ、イザール川が流れる優雅な街。欧州の主要なビジネスとメディアが集結す

る大都市であると同時に、バイエルン州の文化の中心地でもある。

歴史的には、バイエルン公国（548前後～1648年）の首都として1158年に形成され、さら

都市名：

ミュンヘン （バイエルン州）

に1648年のヴェストファーレン条約によってバイエルン選帝侯領（1648～1805年）に、そし

HAMBURG

てバイエルン王国（1805～1918年）の首都として世界中に知られていくように。現在はアリア

人口：156万3723人

（2022年2月）

ンツやBMW、シーメンスなどのドイツを代表する大企業の本拠地が多数あり、ドイツ経済にとっ

面積：310.71 km²

ても重要な地域だ。家賃がドイツで一番高いという面もあるが、国際都市としての開けた雰囲気

BERLIN

が魅力。ドイツ国内の人口10万人以上の都市で 4年連続1番犯罪率が少ないなど、治安も良い。 またミュンヘンにはデュッセルドルフに次いで日本企業の拠点が多く集まっている。日本関係

のイベントとしては、毎年7月に在ミュンヘン日本国総領事館、バイエルン独日協会、ミュンヘン

日本人会の三者共催によるミュンヘン日本祭り（ヤーパンフェスト）がある。

DÜSSELDORF FRANKFURT AM MAIN

アクセス ミュンヘン中央駅

ミュンヘン空港

Flughafen München

MÜNCHEN

München Hauptbahnhof

● ハンブルク中央駅から ICEで約5時間30分

［ 空港→ミュンヘン市内 ］ ● Sバーン ミュンヘン中央駅まで約45～50分 S1、S8

● フランクフルト中央駅から ICEで約3時間40分～

● タクシー ミュンヘン市内まで約30～40分

● ベルリン中央駅から ICEで約4時間30分

www.munich-airport.de

www.bahnhof.de/bahnhof-de

お得なカード

ミュンヘンカード／ミュンヘンシティーパス

München Card /München City Pass

ミュンヘン市内の公共交通機関が乗り放題になるカードで、1～

居住者向け

©︎Turbopass

ツーリスト向け

5日券から滞在期間や目的に合わせて選べる。ミュンヘンカード

www.simply-munich.com/cards

各種割引やクーポン券、限定特典など、日常生活や休日のアク

©︎Turbopass

設への入場が最大70%の割引に。シティーパスではさらに人気

家族生活の経済的負担を減らすことを目的に、市が6ユーロで

発行しているカード。条件は18歳未満の子どもがいる家族で、

では美術館や博物館、娯楽施設など、指定された100以上の施 スポット45カ所が入場無料になる特権付き。

ファミリーカード

Die Familien Karte

ティビティーなどに利用できる。毎年1月1日～12月31日まで

有効で、 各市役所や自治体のほか、 オンラインでも申し込み可能。

https://online.muenchen.de/familienpass

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

9

© München Tourismus, Anna-Lena Zintel

ポット ス め す す お の ン ヘ ン ミュ

トをご紹介。 れるべき、おすすめスポッ してきたりした人はぜひ訪 っ越 、引 たり で来 旅行 ミュンヘンに

1

新市庁舎

6

8

Neues Rathaus

Neue Pinakothek

ミュンヘン中心部のマリエン広場には、19

る）がそびえている。ここでの名物は、新市 庁舎の塔に取り付けられた仕掛け時計。毎

日11時と12時（夏場は17時も）に動き出

し、上段では騎士たちの騎馬試合の様子、 下段ではビール樽職人たちの伝統的な踊り

を見ることができる。仕掛け時計が動き出

©︎ München Tourismus Redline Enterprises

世紀末にネオゴシック様式で建設された巨

大な新市庁舎（旧市庁舎は広場の東端にあ

6 Alte Pinakothek

2

す直前には多くの観光客が広場に集まる。 ぜひ時間をチェックして行ってみよう。

Marienplatz, 80331

レンバッハハウス美術館

2

Städtische Galerie im Lenbachhaus.

Mün Hauptbchen ahnhof ミュンヘ ン中央駅

4

19世紀後半のドイツの画家、フランツ・フォン・レ

Marienplatz 1

ンバッハが住んでいたイタリア・ルネサンス様式の

マリエン広場

建物。現在はミュンヘン市の美術館として使われて

3

知られる。ワリシー・カンディンスキーの作品をはじ

Fra

め、彼と一緒に活動していたフランツ・マルクの作品、

e aß str 通り n e ン um メ Bl レー

さらに「青騎士」に同調していたパウル・クレーの作

品も。噴水のある庭が美しいので、作品鑑賞後にゆっ

くり休息するのもおすすめ。

ブ

Luisenstr. 33, 80333 www.lenbachhaus.de

聖母（フラウエン）教会

ホフブロイハウス

4

Frauenkirche

Hofbräuhaus

ビール好きなら一度は訪れたいのが、バイエルン州立醸造所で

13世紀にヴィッテルスバッハ家がマリア礼拝堂を建て、街の発

て造られた醸造所で、1806年にバイエルン公国が王国になると

内部にはヴィッテルスバッハ家の納骨堂がある。タマネギ型の屋

字が組み合わさったロゴマークは、バイエルン王国時代の1879

的存在。内側の壁に配置された21の礼拝堂には、バイエルンゆ

展と人口の増加に伴い15世紀に新しい教会として再建された。

あるホフブロイハウス。バイエルン公爵ヴィルヘルム5世によっ

根を乗せた約98メートルの二つの塔は、ミュンヘンのシンボル

バイエルン王立醸造所として運営されていた。王冠と「HB」の文

年に商標登録されている。2階には静かなレストランがあるが、

かりの人物たちがまつられている。

統的な民族衣装に身を包んだバンド隊が調子の良い音楽を奏で、

Frauenplatz 12, 80331 www.muenchner-dom.de

観光客が訪れるのはにぎやかな1階の大ホール。バイエルンの伝

© München Tourismus, Natalia Michalska

それに合わせて皆で大騒ぎ!

© München Tourismus, Friedrich Müller

Platzl 9, 80331 www.hofbraeuhaus.de

10

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

© München Tourismus. Tommy Loesch

© München Tourismus, Dominik Parzinger

おり、20世紀初期のドイツ表現主義画家のグループ

「青騎士」の作品コレクションが充実していることで

フラ

platz 1

ミュンヘン ・レジデンツ

5

Münchner Residenz

現地で味わいたい

おすすめグルメスポット

14世紀末からヴィッテスルバッハ家の住居となり、公爵、選帝侯の時

代を経て1918年までバイエルン国王の宮殿だった。床面積 4万平方

メートルという広さで、19世紀後半の国王ルードヴィヒ1世は、当時か

らすでにレジデンツの一部を市民に公開していた。現在は150以上の

部屋が展示室となっており、磁器やクリスタル、金細工作品などヴィッ

ヴィクトアーリエンマルクト

テルスバッハ家ゆかりのコレクションを見ることができる。18世紀半ば

Viktualienmarkt

に建設されたロココ様式のキュヴィリエ劇場の見学ツアーも。 Residenzstraße 1, 80333 www.residenz-muenchen.de

アルテ・ピナコテーク／ ノイエ・ピナコテーク

© München Tourismus, Werner Boehm

6

Alte Pinakothek /Neue Pinakothek

ヴィッテルスバッハ家の絵画コレクションが元になっ Vonde フォン r-Tann -Str ＝デア ＝タン aße

た美術館で、旧（アルテ）と新（ノイエ）の二つがあ

7

る。ヴィッテルスバッハ家の絵画コレクションは16

世紀前半から始まり、19世紀前半のバイエルン国王

通り

ルードヴィヒ1世の時代に絵画館を建設するに至っ

ラー、ホルバインなどドイツの巨匠作品や、オランダ、

フガル テン

5

市民のための常設市場で、1807年以来、日曜・祭日を

た。アルテ・ピナコテークにはクラーナハやデュー

Hofg ホー arten

フランス、イタリア、スペインの名画が、ノイエ・ピ

除いて毎日オープン。小さな小屋が所狭しと並び、パン

や乳製品、野菜や果物、肉、魚などの食料品が売られて

いる。屋台小屋に囲まれた広場はビアガーデンになって

ナコテーク（2025年まで改修工事中）にはゴッホや

セザンヌ、マネ、モネ、ゴーギャンなどの傑作が並ぶ。

アルテ・ピナコテーク：Barer Str. 27, 80799 ノイエ・ピナコテーク：Barer Str. 29, 80799 www.pinakothek.de

おり、夏場には朝から地元市民たちがビールを楽しむ姿

も。マーケットで売られる香辛料や蜂蜜などは、お土産

にもぴったり。

Viktualienmarkt 3, 80331 ※S＋U「Marienplatz」から200ｍ

3

© München Tourismus, Nicanor Garcia

ン広場

Frauenstraße フラウエン通り

り

旅の思い出にしたい

おすすめ土産

ダルマイヤー

白ソーセ ージ やわらか は、 ふわふわ くて の食感が 最高 !

Dallmayr

7

新市庁舎の裏手にある、創業1700年

という老舗の高級デリカテッセンの店

で、1870年にバイエルン出身のアロ

Englischer Garten

ワ・ダルマイヤーに受け継がれている。

イザール川に沿って広がる375ヘクタールの広大な緑地公園

ドイツでも有名なコーヒーや紅茶ブラ

で、1792年から市民のために開放されている。幾何学模様の

ンドであり、ワインやチョコレート部門

フランス庭園に対し、自然の樹木を生かした英国風の庭園であ

も充実。高級レストランも併設されて

ることから、エングリッシャーガルテンと呼ばれる。イザール

いる。本店を訪れる時間がなければ、

川を引き込んだ小川や、水鳥が集う大きな池も。夏場はビア

ミュンヘン空港のショップをのぞいて

など、年間を通して市民や観光客の憩いの場となっている。

ジの缶詰のほか、コーヒーや紅茶、プ

ガーデンが有名で、年末にはクリスマスマーケットが開かれる

みよう。ミュンヘン名物の白ソーセー

ラリーネ、フルーツゼリーなども人気。

Reeperbahn 1, 20359

8

には ビールを飲むの もちろん、 ても◎ インテリアとし

BMWワールド BMW Welt

ドは、BMW博物館やオリンピアパーク

の近くにあり、体験型のイベント会場と

して人気が高い。展示場には世界のオー ルドファッションやスポーツカーなど

珍しい車が並んでいるほか、館内には

ミシュラン2つ星レストラン「エスツィ マー」 （Esszimmer）があり、ここでの 食事のために訪れる人も少なくない。

蓋付きビールジョッキ Bierkrug mit Deckel

© München Tourismus, Werner Boehm

2007年にオープンしたBMW ワール

© Dallmayr

エングリッシャーガルテン

ミュンヘンのお土産屋さんに行くと、必

ず見かける蓋付きのビールジョッキ。ドイ

ツ最大のビール都市であるミュンヘンら

しいお土産だ。装飾用なら小さいサイズ

がおすすめ。ちなみにホフブロイハウス

（p10）では、常連客はお店でマイボトル

ならぬマイビールジョッキをキープするこ

とができるほど、ミュンヘンの人にとって

ビールジョッキは大切!

Am Olympiapark 1, 80809 www.bmw-welt.com

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

11

ミュンヘンが 国際都市になるまで

かつてバイエルン王国の都だった華々しい歴史を持つミュンヘン。才知に 優れた数々のバイエルン公爵や選帝侯、王たちもいれば、市民を顧みな い王や独裁者の登場など、波乱の歴史も経験してきた。そんなミュンヘ ンが今日国際都市として発展するまでの、街の歴史をのぞいてみよう。

©︎Sueddeutsche Zeitung Photo / Alamy Stock Photo

解く びやかな王都の歴史からひも ら き

参考：中経出版『ドイツ王室1000年史』 、BR「Vom Umsturz zum Absturz」 、stadt.muenchen.de「München - ein chronologischer Überblick von Helmuth Stahleder」 、lpb「Novemberrevolution 1918/19」 、Haus der Bayerischen Geschichte「ATLAS ZUM WIEDERAUFBAU」

「ミュンヘン」の名付け親は 神聖ローマ皇帝 バイエルン公国が形成されたのは548年ごろにさ

かのぼるが、今日のミュンヘンの基礎を作り上げたの

はバイエルン公ハインリヒ3世の時代だ。彼は、塩の 交易路であったミュンヘン市内のイザール川に目を付

け、橋のふもとで税を徴収することを思い付く。この

ミュンヘン市内西側の目抜き通りであるマキシミリアン通りの1850年ごろの様子。 中央奥に見えるのはバイエルン州議会議事堂があるマキシミリアネウム

激動の時代を経て現代へ

ら命名されたといわれている。

バイエルン王国の栄枯盛衰

1918年11月7日から8日にかけて起こったバイエ

ルン革命では、バイエルン国王ルートヴィヒ3世が倒

14世紀になると、ヴィッテルスバッハ家から神聖

された。そしてミュンヘンでは、ドイツ初の共和制国

塩の専売権を獲得するなどミュンヘンの経済を発展さ

は安定せず、1923年にはアドルフ・ヒトラーを中心

ローマ皇帝のルートヴィヒ4世が誕生。やり手な彼は、

家「バイエルン自由国」を宣言。しかしその後も情勢

せるのに一役買った。さらにルードヴィヒ4世の孫シュ

としたミュンヘン一揆が勃発。その後ナチスが台頭し、

ンヘン・レジデンツ（p11）の建設を開始。以降19世

が廃墟となるなど、激動の時代が続いた。

テルスバッハ家がバイエルン公に初めて就任したの

王宮を見学することができる。

は旧市街の古い街並みの復元に力を注ぎ、旧市街以

サによって任命された1180年のことだった。上記の

は警察機構を設置し、河川・橋・水道工事を手がけた。

季オリンピックに合わせてオリンピアパークの建設を

おかげでミュンヘンは財政的に豊かになっていった。

ところでバイエルンといえば、780年間も統治した

ヴィッテルスバッハ家を思い浮かべるだろう。ヴィッ は、神聖ローマ皇帝フリードリヒ1世、通称バルバロッ

テファン3世の代には、ヴィッテルスバッハ家のミュ 紀まで改築され続け、今日でも豪華に装飾が施された 野心家として知られる15世紀のアルブレヒト4世

第二次世界大戦の空襲によってミュンヘンの街の半分

戦争によって荒れ果てたミュンヘンだったが、戦後

外の地域ではビジネス街を建設。さらに1972年の夏

徴税のようにやり手であったハインリヒ3世だが、バ

これにより治安も安定し、人口は1万3500人に増加。

しまう。そしてバルバロッサはヴィッテルスバッハ家

を定め、バイエルンで造られるビールの質を格段に向

としても大繁盛するようになった。

造られている。ホフブロイハウス（p10）を造ったヴィ

ドイツを代表する大企業が数多く集まるドイツ有数の

ルバロッサと対立したことから領地を取り上げられて

のオットー1世に領地を与え、バイエルン公に任命し

た。 「ミュンヘン」という都市名もバルバロッサによっ

て、修道士の意味を持つ「メンヒェ」 （Mönchen）か

またその息子であるヴィルヘルム4世はビール純水令

上させた。ドイツのビールは、今もこの法令に準じて ルヘルム5世は、彼の孫に当たる。

1805年、バイエルン王国に昇格してからも、経済、

産業、政治、文化の面で大きく発展していった。ルー

©︎ The Picture Art Collection / Alamy Stock Photo

トヴィヒ1世はイタリア・ルネサンスに傾倒。ミュン

一部が歩行者天国になったことから、ショッピング街

そして今日のミュンヘンはハイテク産業が集まり、

都市へと成長。インターナショナルで住みやすい街と

して学生にも人気が高く、最近ではスタートアップ企 業の進出も顕著になっている。

ヘンのオデオン広場にある「将軍堂」はフィレンツェの ©︎ Keystone Press / Alamy Stock Photo

ランツィの回廊を模倣するなど、芸術的な建造物を残

した。またマクシミリアン2世はミュンヘンの道路の 整備拡張を実行し、街並みを新しい建築様式（マクシ

ミリアン様式）に整えた。高級ブティックが並ぶマク シミリアン通りでは、今でもその姿を見ることができ る。しかし戦争を嫌い、ノイシュヴァンシュタイン城

など建築と音楽に浪費したルートヴィヒ2世の頃から

ヴィッテルスバッハ家で初めてバイエルン公になったオットー1世

徐々に体制が崩れ始める。

ミュンヘンをもっと楽しむヒント

お散歩にぴったり! ミュンヘンの小さなヴェネツィア 人気のアウ地区にはアウアーミュールバッハという全長7

1972年のミュンヘンオリンピックに向けて建設されるスタジアム

まだまだ魅力いっぱいのミュンヘン。 この街をもっと楽しむためのヒントを伝授する。

若者を惹きつける 人気カルチャースポット

アウトドア好きなら ミュンヘン郊外の自然へ

高級なイメージが強いミュンヘンだが、実はアクティブ

ミュンヘン郊外には多数のハイキングコースやサイクリ

廃墟を改装したテクノクラブ「バーンウェアター・ティー

る。 ルートヴィヒ2世が謎の死を遂げたシュタルンベル

キロの小川が流れ、19世紀ごろまで製粉機をはじめ、洗

な若者が集まるカルチャースポットも充実している。鉄道

と呼ばれる小川の中流辺りには飲食店が立ち並び、フォ

ル」 （www.bahnwaerterthiel.de）では、 フリーマーケッ

濯や消火などにも利用されていた。 「リトルヴェネツィア」

トジェニックな風景のなかのんびり散歩を楽しむことが

トなど文化プロジェクトも開催。また空き工場の敷地に

アードゥルト」では、すてきな食器や雑貨、骨董品が見つ

munich.com）では、芸術・スポーツ・文化的体験の融

できる。年3回マリアヒルフ広場で開催される市場「アウ かるかも!（参考：本誌1147 号「下町情緒あふれるアウアーミュールバッハ」）

12

始め、交通網の近代化を成功させる。また旧市街の

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

ングコースなど、日帰りで行ける自然スポットが数多くあ

ク湖までは電車で約1時間半、車で 40分と近場。さらに

南へ行くと、ヴァルヒェン湖が広がり、ウィンドサーフィ

できた「シュガー・マウンテン」 （www.sugarmountain-

ンやセーリングが楽しめる。標高1700メートルのヘル

合を目指しており、施設は誰でも無料で利用できる。

カーで行くことができる。

ツォークシュタンドまでは、ヴァルヒェン湖からケーブル

Ayano Tajima

田島 綾乃さん

今回の 読書案内人

第4回

自分のバランスを整える ヴァイオリニストの日々の読書

3歳よりヴァイオリンを始める。桐朋女子高 等学校音楽科を卒業後、渡独。ハンブルク音 楽演劇大学、ウィーン国立音楽大学大学院卒 業。現在はライプツィヒ・ゲヴァントハウス 管弦楽団に正団員として在籍している。

おすすめの 3 冊は コチラ

お気に入りの天使を見つけられること。クスッと 笑ってしまうような表情の天使や、思わずよしよ

しっと抱きしめたくなる天使など、いろいろな天使

が出てきます。私が好きなのは「忘れっぽい天使」 、

『ちひろのことば』

「泣いている天使」 、 「鈴をつけた天使」 。純粋な子

いわさきちひろ 著

ども心を感じられるクレーの線がすごくいいです

「大人」を優しく肯定する言葉 私はどちらかというと小説よりも、脳科学や心

に触れるもので。ページをめくりながら、ぼんや

りと何かを感じられる本で、とても癒されます。

がものすごく必要で。家では、絵本や画集を眺め

演奏家として自分と向き合う方法

てリラックスするのが至福の時間です。

1冊目は『ちひろのことば』 。もともと彼女の絵

が好きでしたが、ちひろ美術館に行ったとき、彼 女の「大人になるということ」という文章を読んで

感銘を受けました。人はよく若かった頃、特に女

『弓と禅』は、昔働いていたオーケストラで知り

合った、尊敬するプレーヤーの方から教えてもら

いました。ドイツ人哲学者のヘリゲルが、日本で

行った弓道の修行について書いた本で、師匠との

性は一番美しかった頃を人生最高の時だったよう

出会いをはじめ、呼吸のリズムの取り方などが書

とは思わない、と。子ども時代が不幸だったわけ

ば」と思うのではなく、自分自身を「的」としてイ

理し、人に失礼をしても気づかず」にいた頃と比

合う過程は、演奏家としても参考になりました。

に語ります。しかし彼女は、その時代に戻りたい ではないけれど、 「なんでも単純に考え、簡単に処 べ、少しずつ経験を積み、周囲の人に愛情を注げ

ている今の自分を肯定しているのです。

かれています。例えば「この的を絶対に射なけれ

メージするなど、弓道を通して肉体や精神と向き 弓道が自分自身と対峙するスポーツであるよう

に、私たちの職業もいつでも自分との闘いです。

私も歳を重ねるにつれて、当時の大人たちがど

これまでも学校の入学試験に始まり、コンクール

ようになってきて。彼女の優しく謙虚な言葉に共

も多くありました。もちろん本番に向けて十分に準

なと思いました。私の母はすごく本を読む人なの

当に難しいです。オーディションの一次審査では、

章も載っていたのでドイツに持ち帰ってきました。

でいかにパフォーマンスするかに自分の人生がか

のような気持ちでいたのか、ようやく想像できる 感するとともに、こういう心がけで生きていきたい

ですが、たまたま実家にこの本があって、この文

癒しをくれる感情豊かな天使たち 『クレーの天使』は、パウル・クレーが描いた天

使に、谷川俊太郎の詩が並んだ本です。おすすめ

の理由は、読む人それぞれが、自分が共感できる

13

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

『窓ぎわのトットちゃん』 （講談 社）の絵でも知られる、絵本画 家のいわさきちひろ。愛と優し さに溢れた絵と文からは、戦時 中に若き日を過ごし、戦後の苦 難を懸命に生きた彼女の凛とし た姿が見えてくる。

も、しくしくとした痛みとか、そういう繊細な感覚

理学など、学術系の本をよく読みます。また演奏

家の仕事は、ずっと楽譜を読んでいるし、集中力

講談社文庫

し、谷川さんの詩もドラマチックな言葉というより

やオーディション、大勢の人の前で演奏する機会

備するのですが、それを100％出し切ることは本

『クレーの天使』 パウル・クレー、 谷川俊太郎 著 講談社

20世紀の画家パウル・ク レーが晩 年に描き続けた 「天使」のシリーズを主題 に、谷川俊太郎が短詩を添 えた詩画集。45点のクレー の絵と18編の谷川俊太郎 の詩が、心にひそむ天使た ちを呼び起こす。

『弓と禅』

たった4 分間で全てが判断されることも。数分間

オイゲン・ヘリゲル 著

かっているので、やっぱり緊張するし、うまくいか

著者は、日本で弓道の修行をし たドイツ人哲学者。自我を捨て、 心を無にして的を射よと説く師 匠の言葉に、あらゆる道に通じ る「禅」を見出していく。アップ ルの創業者スティーブ・ジョブ ズの愛読書でもあった。

なければ落ち込むこともあります。人って「成功し

たい成功したい」と思うと、かえって失敗すること

もあるじゃないですか。その状態を「無」に持って

いくというか、呼吸や意識の在り方を見つめ直す のに、この本は良い気付きをくれました。

福村出版

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

ハ－ゲンベック動物園 その明と暗

H A M BURG

先日、会社の遠足でハーゲンベック動物園に行くこ

のエピソードが始まります。成功したカールが次に行っ

とになりました。 「なぜ動物園?」と同僚たちはざわつ

たのは「人間動物園」でした。サモア人や北欧の少数

いていましたが（笑） 、当日の天気は晴れ。トロピカル

民族サーミ人などを連れて来て展示したのです。この

な植物のある風景も素晴らしく、みんな童心に帰って

人種差別や植民地主義に基づいた人間動物園は、悲し

楽しんでいました。

いことに19世紀後半に欧米各国で人気を集めました。

ハーゲンベック動物園は、ハンブルク市の中心部か

写真が普及していない当時、ハンブルクの「人間動物

ら近く、地下鉄の駅のすぐ目の前。約25ヘクタール

園」は珍しがられて多くの観客が訪れたといいます。

の広大な土地に、1850余りの動物たちが住んでいま

やがて写真の普及によりハーゲンベックの展示と現実

す。水を張った堀に囲まれているので、動物たちはそ

の違いが知られ、また人道的な観点からも廃れていき

れぞれの展示区画からは出られませんが、自由に動き

ます。冒険家で野心家のカールは、 毒蛇に噛まれてあっ

回っています。遠くから眺めると堀が視界に入らない

けなくその人生の幕を閉じました。

ので、数種の動物たちが共存する生息地を再現したパ

そして現在の動物園ですが、北極、南極の風景が

ノラマ風景が楽しめるのです。この檻のない展示方法

再現された約8000平方メートルの展示区画「氷の

は1896年に2代目カール · ハ－ゲンベックが考案し、

海」では、ホッキョクグマ、アザラシ、セイウチ、ペ

後に世界各地の動物園にも多大な影響を与えました。

ンギンなどが生活。長さ750メートルの地下へと続

創業100年以上のこの動物園は、現在に至るまで

く道を歩きながら、巨大な水槽の中で泳ぎ回るセイウ

ハ－ゲンベック一族が運営。始まりは1848年、魚屋

チやペンギンを間近に見ることができました。ちなみ

写真上：かわいいペンギンたち

だったカール · ハ－ゲンベックは、エルベ川の漁師が

に、ここでかつて暮らしていたセイウチのアンティエ

写真左下：パノラマ風景が美しい

捕まえた6頭のアザラシを、ハンブルク市サンクトパ

（2003年没）は、北ドイツ放送局（NDR）のゆるキャ

ウリの広場で展示するという商売を始めました。それ

写真右下：こっち向いて! ゾウさん

ラに採用され、ハンブルクの人々に長く愛されました。

が大盛況で1863年には動物販売の店を開き、珍獣売

また2007年に開館した熱帯水族館は、600種の

買と展示で有名に。その後、まだ21歳だった長男カー

両生類、200種の爬虫類、熱帯魚などがいて、熱帯

ルが後を継ぎ、店を世界的規模に拡大。そして1907

地方の雰囲気を楽しめます。特に巨大サメは迫力満点!

年、ついにハ－ゲンベック動物園をオープンしました。

かわいいキツネザルもいます。5月にはトラの赤ちゃ

しかし残念ながらこの後、ハ－ゲンベック一族の負

んが生まれたとか。 夏休みの遠足にいかがでしょうか?

REPORTER

「小さな万博」のようなインターナショナルな雰囲気 が漂うTollwood祭りが、6～7月までコロナ禍以来

おおうら

し お り

大 浦 詩 織カミラ

ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

した。 「フェータヒェン」とはドイツ語で「お父さん」の 指小辞で、彼の愛称でした。彼は第二次世界大戦中、 聖母マリアから「西部で教会を建てなさい」というお

マンス、郷土料理などが楽しめるこの祭典は、通常は

ウィーンで出会った妻ナターシャと一緒に、1952年

夏と冬の年2回行われています。夏の会場はオリンピ

にミュンヘンへ移住したのです。そして戦争廃材やが

アパーク。今年50周年を迎えたミュンヘンオリンピッ

れきを使って自力で小さな家と教会を建て、庭には野

クの会場であり、現在は広大な市民公園となっている

菜や果物を育て、ひっそり静かに暮らしていました。 ところがミュンヘン市が1972年の五輪招致に成功 し、競技会場の建設計画が進むと、現在オリンピアパー クが位置する市内北部が会場候補地に。建設許可を

ブースを回ろうと意気込んでいましたが、至るとこ

取得していなかったティモフェイは、撤去を迫られま

ろに屋台があったり、高さ15メートルの綱渡りのパ

した。しかし彼は一向に譲らず、ミュンヘン市のみな

フォーマンスが繰り広げられていたりと、誘惑の多さ

らずバイエルン州やドイツ政府、そしてオリンピック

になかなか前へ進めません。また、会場内のライブハ

委員会にも抗議をしたため、建設計画は難航します。

ウスで俳優ジョニー · デップの有料コンサートが予定 されていたからか、とにかくにぎやかでした。 ふと立ち止まったモロッコのブースの裏に小道が

一方でティモフェイの家は市民やメディアを魅了し、 彼も「ミュンヘンの隠者」として愛される存在となりま した。そして、 多くの人々が協力した結果、 建設予定だっ

あったので通り抜けると、東西平和教会（Ost-West-

た馬術競技場の候補地が移動されることになったので

Friedenskirche）という小さな教会に行き着きました。

す。ティモフェイは、市長のお墨付きを得て、後に合

柵の向こうには涼しく穏やかな庭園が広がっており、

法化されたこの楽園の中で110歳になるまで穏やかに

炎天下のTollwoodの会場の暑苦しさを忘れて、時間

暮らしました。現在、Tollwoodなどの祭典もそれを

がゆっくり流れているような不思議な感覚に。

囲む形で開催されています。

東西平和教会は、ロシア出身のフェータヒェン · ティ モフェイ（Väterchen Timofej）によって設立されま

14

MÜNCHEN

告げを受けたことをきっかけに旅に出て、その道中の

この日は30度前後の真夏日。ビールを片手に各国

写真右下：現在は敷地の一部が博物館となっている東西平和教会

こ

久しぶりに開催されました。さまざまな国をテーマと

発見した小さな教会についてレポートします。

写真左下：銀色に輝く教会の天井はチョコレートの包み紙からで きています

き

したテントが並び、世界各地のアートや音楽、パフォー

場所です。今回は、この祭典を訪れている最中に偶然

写真上：緑豊かな美しい庭園を眺めてホッと一息

おかもと

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

市民に愛された旧違法建築 「東西平和教会」

REPORTER

ROSTOCK

Ost-West-Friedenskirche 記念サイト： www.ost-west-friedenskirche.de

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

ロストックのガイドが教える おすすめの夏ツアー後半

ROSTOCK

ドイツ北東地方の港町ロストックはなんといっても 夏。太陽の光と心地よい風をたっぷり楽しめる1日ツ アーの後半です（前半は本誌1173号をチェック !） 。 ロストック中央駅から電車で約20分ほどのヴァル

むとドイツが誇るコスメブランド、ニベアの専門店も ありますよ。 そろそろロストック市街地に戻りましょう。帰りは 電車ではなく遊覧船で。ヴァルネミュンデからロストッ

ネミュンデ。今ではクルーズ船も発着するリゾート地

クの港までは約1時間弱。野外デッキに座って飲み物

ですが、もとは漁村でした。駅を降りてすぐの運河沿

を片手に、右手にはバルト海クルーズを控える停泊中

いには小屋がずらりと並んでいて、週末はその横に小

の巨大船、左手にはスウェーデンやデンマークを行き

舟が着き、水揚げされた魚を直接買うこともできるの

来するフェリーに圧倒されながら、ゆったりとした時

です。平日も屋台が出ており、お店の横で燻製された

間を過ごせます。しばらくすると、ロストック聖マリエ

魚、例えばサケ、ウナギ、サバを使ったお魚サンドイッ

ン教会や聖ペトリ教会のトンガリ屋根が特徴的なスカ

チを頬張ることができます。ここで気を付けたいのが

イラインが見えてきました。中世の商人たちもこの景

カモメたち。あなたのサンドイッチを狙っています。

色を見て、 「ロストックにやって来たんだなぁ !」と思っ

細心の注意を払いながら召し上がってくださいね。

たのかもしれませんね。

お腹が膨れたところで、浜辺まで散歩をしてみま

いよいよロストックの港に到着。港には船がインビ

しょう。ヴァルネミュンデでは、夏の間はリゾート地

ス（軽食店）になっているところもあれば、レストラ

で適用される特別な法律があるため、日曜日でもお買

ンやビアガーデンも数店あります。私のお気に入り

い物が可能です。運河沿いも景色がとても良いのです

は、コンテナを改造して作られた黄色いお店「ROST

写真上：ヴァルネミュンデの船着場には小さな小舟が!

が、一本内側に入ったアレキサンドリーネ通りもおす

DOCK」 。いつでも心地よい音楽と和気あいあいとし

写真左下：ヴァルネミュンデの灯台

すめ。丁寧に手入れをされたバラの花がかわいい家屋

た雰囲気で、行き交うヨットや小舟、はたまた水鳥を

写真右下：ロストック港の夕焼け

や小さな雑貨店、カフェが並びます。

眺めながら長い夜を楽しめる場所です。毎週月曜日に

しばらく歩くとバルト海にぶつかり、今も現役の灯

はジャムセッションも開催されていますよ。

台が出迎えてくれます。天気が良ければ灯台に登って

さて、夏のロストック一日ツアーいかがでしたか？

みましょう。どこまでも続く白い砂浜、行き来する大

今年は8月11日（木）～14日（日）には、帆船の祭典

小さまざまな船を眺めることができます。灯台のある

ハンゼセイルがコロナ禍以前の規模で開催されます。

場所から海沿いに遊歩道が続いており、そこを少し進

ぜひ足を運んでみてくださいね。

REPORTER

フランクフルトの夏を楽しむ!

8月のイベント一挙ご紹介

写真右下：マイン川岸は、マインフェストを始めマインシュピール やMuseumsuferfest の舞台になります REPORTER

か

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

きじょう

ふ え き よ し ひ こ

手の輝城みつるさんや和太鼓の笛木良彦さん、墨絵

トが開かれています。コロナ禍により長らくイベント

パフォーマンスの羽水克哉さんなど、世界的に活躍

の延期や中止、規模の縮小が続いていましたが、今年

するアーティストによる演目が披露されます。さらに、

の夏はようやく毎年恒例のイベントが各地で開催され

KAO＝Sのボーカル川渕かおりさんが主催する殺陣と

る予定です。今回は、フランクフルト市内で夏を満喫

ダンスを融合したパフォーマンス集団「IDEAL」も初

できるおすすめのイベントをまとめてみました。

参加の予定。おなじみの演者から初参加の出演者まで、

う す い か ず や

た

て

多種多様なステージが楽しみです。屋台での飲食も日

表といえば、8月5日（金）～8日（月）

本の夏祭りを彷彿とさせ、ドイツ在住の日本人にとっ

の4日間の「マインフェスト」です。そ

てもうれしいイベントとなっています。

の起源は1340年にもさかのぼる歴史

夏の終わりに楽しみなのが、8月最後の週末に開催

あるお祭りで、レーマー広場からマイン

される「Museumsuferfest」 （博物館河岸フェスト） 。

川岸にかけて、屋台や遊園地のアトラク

昨年一昨年と2年連続で中止となってしまいましたが、

ションが並びます。レーマー広場には特

例年はマイン川南岸を中心に、川の両岸に各国料理の

設ステージが設けられ、連日音楽ライブ

屋台が並び、野外ステージでのライブ演奏や、水上

で大盛り上がり。日曜日にはジョストと呼

でのドラゴンボートレースなど、さまざまなプログラ

ばれる水上一騎討ち大会もあり、大人か

写真左下：金融街のビル群を背景にスタンドが並ぶりんご酒祭り

FR A N K FU R T

日の長い夏の間、ドイツ各地ではさまざまなイベン

フランクフルトの夏のイベントの代

写真上：アトラクションや屋台が並ぶマインフェスト

ハス エリコ

ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com

ムが行われます。8月26日（金）～28日（日）の期間

ら子どもまで皆が楽しめるフランクフルトの夏の風物

中、 市内美術館や博物館の共通パスが販売されるので、

詩です。最終日の月曜夜10時からは花火も予定され

芸術を一気に楽しめるのも魅力。夏の終わりの恒例行

ており、ドイツにいながら夏に花火が楽しめるのはう

事、今年こそ無事に開催されると良いですね。

れしいですね。

ほかにも子ども向けの7月23日（土）～8月14日

8月2週目の12日（金）～14日（日）には、ジャパ ンフェスの「マイン祭」が開催されます。会場はヴァル ター · フォン · クロンベルク広場。特設ステージでは、 にしかわせん ゆ め じ

（日）のマインシュピールや、 8月12日（金） ～21日（日） のりんご酒祭り、8月31日（水）～9月9日（金）のラ インガウワイン市など、夏を盛り上げるイベントが目

地元の日本舞踊家である西川扇夢二さんをはじめ、毎

白押しです。夏フェスで、ドイツの短い夏を満喫した

年日本から参加しているロックバンド「K AO=S」 、歌

いですね!

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

15

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

前立腺について ● 名前の由来は?

ではありません（2012年のコクランのシステミックレ ビュー、米国NIHの解説） 。

前立腺は、 「膀胱の前に存在する」という意味の医学用

手術が必要な場合

語（ラテン語のプロスタータ、オランダ語のホール・ス タンデルス）から邦訳された言葉です（2012年2月号 せ つ ご せ ん

の日本の医学誌「泌尿器外科」 ） 。かつては「摂護腺」と

薬物療法の効果が不十分で、中等度以上の症状が続き、

呼ばれていました。

以下のような状態の場合には、非薬物療法の適応を考 えます。

● 前立腺と尿道の位置関係

前立腺肥大症

前立腺（Prostata）は膀胱のすぐ下側にあるクリほどの 大きさの臓器で、尿道の根本を取り囲んでいます。

● 前立腺の役割 精液の3分の1を占める前立腺液を分泌します。前立腺 液に含まれる蛋白分解酵素が精子の周りの蛋白質を溶 かし、精子を活性化させます。前立腺は発生から成長 まで男性ホルモンに依存しています。

いつりゅうせい

❶ 溢流性尿失禁（Überlaufinkontinenz） 自身での排尿がうまくいかないにもかかわらず、尿が少

症状と最近の治療方法

しずつ漏れ出てくるタイプの失禁で、前立腺肥大が原

56歳の男性です。最近トイレが近くなり、 夜中に起きることもあります。尿意を催すと 長時間の我慢ができず困っています。朝起き てトイレに行っても尿が少しずつしか出ず、 時間がかかるようになりました。前立腺の検 査を受けた方が良いでしょうか?

前立腺肥大とは? ● 加齢とともに肥大 正常では約20mlの容積の前立腺は、40〜50代頃か ら加齢とともに肥大してきます。肥大するのは主に尿道 周囲にある「移行領域」と呼ばれる部分です。

因のことも少なくありません。 ❷ 尿閉を繰り返す（wiederholte Harnverhaltung） 膀胱が収縮しても膀胱に溜まった尿を排泄できない状 態です。肥大した前立腺が膀胱の出口部分や尿道をふ さいでしまうことによって起こります。ほかの治療薬（例 えば、総合感冒薬）が誘引となることもあります。

point

❸ 膀胱結石（Balsenstein）の併発

• 前立腺が肥大して尿道を圧迫

前立腺肥大症に伴う膀胱結石は残尿が原因とされてい

• メタボリック症候群も関係

るため、結石摘出と一緒に前立腺手術を行います（日本

• 排尿障害と蓄尿障害を生じる

泌尿器科学会のガイドライン） 。

• α1遮断薬が第一選択の治療薬 • 侵襲の少ない新しい手術法も

❹ 尿路感染を繰り返す

● 尿路系で起こる変化

（Rezidivierende Harnwegsinfekte）

前立腺が肥大して尿道を圧迫し排尿を障害します。また

前立腺肥大による残尿が多いために細菌が増えやすく

前立腺の平滑筋が収縮する方向に作用する交感神経系

なり、尿路感染症を繰り返すと考えられています（日本

のα1受容体が増加し、一酸化窒素（NO）が減少するた

● 排尿後の症状

め、機能的にも排尿を障害します。

排尿した後もすっきりしなかったり（残尿感がある） 、少

泌尿器科学会のガイドライン） 。

し待つと実際に排尿したりします。また排尿後に動くと

❺ 残尿（Restharn）が多い

● PSA値の上昇も

尿の滴下があり、下着が汚れるといったこともよく聞か

自身が完全に排尿したと思っても残尿が100ml以上認

前立腺肥大症では組織の増殖に伴い、前立腺がんの

れます。

められる場合には手術を検討します。

マーカーである血中PSA値が上昇することがあります。 PSA値が高くなった場合は、念のため一度泌尿器科 （Urologie）で診てもらうようにしましょう。

● ドイツでの疾患名

❻ 頻尿・夜間尿（Nykturie）による睡眠障害

前立腺肥大（Prostatavergrößerung）は、組織学的な

尿の回数が著しく増え日常生活に影響を与えるような場

表現である「BPH」 （benigne Prostatahyperplasie）、

合は、手術療法の「相対的適応」になることがあります。

あるいはその症状に重きを置いた「BHS」 （benignes

頻度とリスク因子

Prostatasyndrom）と呼ばれています。

最近の手術方法

● 前立腺肥大の頻度 組織学的な前立腺の変化は30代から始まります。年齢

治療薬はある?

前立腺の組織を切除したり蒸散させたりする術式、組織

とともに有病率は増え、80歳以上ではほぼ全男性にみ られるとまでいわれています。ドイツでの報告によると、

を熱凝固や変性させる方法があります。

● α1遮断薬（α1ブロッカー、 α1-Rezeptorenblocker） ● 経尿道的前立腺切開術（TUR-P）

60歳以上の男性の約半数、80歳以上の男性の90%

前立腺肥大症に対して最も多く使われている治療薬で

に前立腺肥大症の症状がみられています（2007年のロ

す。α遮断薬（Tamsulosinなど）は前立腺を弛緩させ

現在までの標準的な術式です。尿道から入れた内視鏡

ベルト・コッホ研究所の報告） 。

て尿道への圧迫を改善します。起立性低血圧、めまい、

にて肥大した前立腺を内側からカンナで削るように少し

低血圧などが主な副作用です。白内障手術を受けるとき

ずつ切除する方法です。

● 肥大を促すリスク因子

は、必ず眼科医に服用していることを告げてください。

し か ん

● ホルミウムレーザー前立腺喀出術（HoLEP）

加齢に伴う男性ホルモンの変化が関わっています（日本 泌尿器科学会） 。肥満、高血圧、高血糖、脂質異常症な ど（2015年のBJU Int誌）のメタボリック症候群や食生

● ホスホジエステラーゼ 5阻害薬 （PDE5阻害薬、PED-5-Hemmer）

尿道から内視鏡を入れ、レーザーを照射しながら前立 腺の内腺の部分を塊としてくり抜きます。侵襲が少なく、

活との関連も指摘されています。遺伝的素因も推測され

ED治療薬でもあるPDE5阻害薬（Tadalafilの少量投与

入院期間もTUR-P法より短く、大きな前立腺肥大に対

ていますが、詳細は明らかではありません。

など）は膀胱、尿道、前立腺の平滑筋を弛緩させること

しても少ない出血で済むというメリットがあり、最近広

により前立腺肥大に伴う下部尿路症状を改善します。

まりつつある術法です。

● ５α還元酵素阻害薬（5-alpha-Reduktase-Hemmer）

● 経尿道的水蒸気治療（Wasserdampfablation）

下部尿路症状

テストステロン作用を抑えることにより、前立腺を

尿道側から前立腺内に滅菌水蒸気を噴射し、熱エネル

● 排尿の症状

小さくして症状を改善します（例えばフィナステリド、

ギーによって細胞死を起こさせる技術です。長期的効

前立腺肥大により尿道が細くなるため、尿勢の低下、尿

Finasterid） 。男性ホルモン作用が弱くなるため、性機

果はこれから明らかになっていくと考えられます。

腺途絶（尿が途中でいったん止まる）などの症状がみら

能障害や女性化乳房などの副作用がみられることがあ

れます。

ります。フィナステリドは脱毛症治療薬としても用いら れています。

● 蓄尿の症状

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

昼間の頻尿（Pollakisurie） 、夜間睡眠の途中でトイ

● 植物製剤（Phytotherapeutikum、Pflanzenmittel）

レに行く（夜間頻尿、Nykturie） 、尿意を催したらす

ドイツでは前立腺肥大症の初期の軽症患者に対して、

ぐにトイレに行かないと我慢できない（尿意切迫感、

ノコギリヤシやイラクサの抽出物が入った植物製剤

imperativer Harndrang、Urgeinkontinez） 、などの

（Prostagutt®など）が用いられることがあります。安

症状がみられます。

16

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

著者プロフィール

全性は高いものの治療効果に関しては必ずしも明らか

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

カルパッチョ肉でごはんメニュー

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

（※）

イタリア料理のカルパッチョ用にスライスされた生の牛肉

は、そのまま使えて

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

和食にも合う便利な食材。 口の中でとろける上質の肉は、 それだけでごちそうです。

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ

今回はごはんに合うアレンジをご紹介します。

ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

※大型スーパーでパック入りの商品が入手可能。大抵はオリーブオイルとパルメザンチーズがセットになっています。

材料（2 人分）

材料（約 8 個分）

カルパッチョ肉で 手まり寿司 カルパッチョ肉にわさび醤油を 付けてごはんといただくだけで も最高ですが、おもてなしには つまみやすいお寿司仕立てで。 魚が苦手な人にも好評です。

カルパッチョ用スライス牛肉............... 約4 枚 ごはん.........................................1合分 コショウソウ.......................... 飾り用に適量 わさび醤油......................................適量

作り方 1

カルパッチョ肉は適当な大きさに切っ ておく。

2

ラップにカルパッチョ肉を置いて、そ の上にごはんを載せたらラップで丸く 包む。

3

ラップを外して器に並べ、コショウソ ウを飾ったら出来上がり。わさび醤油 を付けていただく。

カルパッチョ肉丼 イタリア料理で定番のルッコラ とパルメザンチーズの組み合わ せに、カルパッチョ肉を載せて どんぶりにしました。癖になる おいしさで、ごはんが進みます。

カルパッチョ用スライス牛肉.................. 4 枚 ルッコラ.................................ひとつかみ パルメザンチーズ......................... 大さじ2 ごはん........................................ 2膳分 オリーブオイル.............................. 大さじ１ 醤油.......................................... 大さじ１

作り方 1

カルパッチョ肉とルッコラは食べやす い大きさに切る。パルメザンチーズは 削っておく。

2

器にごはんを盛り、ルッコラと肉を載 せ、パルメザンチーズをかける。

3

オリーブオイルと醤油をよく混ぜ、 2 にかけたら出来上がり。

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

17

む!

)

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

■ ■

不動産

Geschäftliches

ビジネス

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1176号（8月19日発行）掲載：8月11日（木）正午締切り 1177号（9 月2日発行）掲載：8 月24日（水）正午締切り

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

●ハウク・ローバッハ眼科医院 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

一般眼科診療 & コンタクト診療

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1176（19. Aug.）：Do. 11. Aug. um 12 Uhr Mittag Nr. 1177（2. Sep.）：Mi. 24. Aug. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

デュッセルドルフ・ ケルン地域

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

・診察・検査・結果報告書は日本語

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

・お昼前には終了

日系企業の方々をサポートしてまいり

・レントゲンも同じ建物内

ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

●DUS駅近のお得なコインランドリー

求人・求職

洗濯、乾燥18kg まで ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

●事務局職員急募!

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 )

デュッセルドルフ日本クラブではフルタ

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 )

イムの事務局職員を募集しております。

総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり

https://www.jihk.de/ja/joboffers/

住宅に関する内装工事、リノベーション

7152001689789383184

各種の組み立て・取り付けや修理を承っ

ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 応募希望の方は履歴書を下記宛にご送付 Web: www.career-connections.eu

営業事務( フル / パート )

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

営業部長、人事スタッフ

業務拡大に伴い、

経理Manager

新しいメンバーを募集しています。

ドイツでの就職・転職ならPSE

経理経験者(英 / 独 ) 給与計算、簿記 物流経験者(独 ) 保険経験者(独 ) IT エンジニア (英 / 独 ) その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料

詳しくは www.dock-nmc.de

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

Stellenmarkt

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

勤務地：デュッセルドルフ 業務内容：企業への人材コンサルティング、

下さい。uchima@jc-duesseldorf.de

●ドイツニュースダイジェストでは、

メディア、広告、マーケティング、

告知板

ております。お見積り無料、日本語で お問い合わせ下さい。

●第13回【ライン川・欧州一の芋煮会】

KANECURU RUND UMS HAUS

ドイツ東北県人会主催 9/11(日)11~17時

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

山形名物の「芋煮会」は秋の収穫祭です。

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

参加は東北人のみならず、ご興味のある 方ならどなたでも大歓迎です !先着100名

オープンエンド形式で営業職および 編集職を募集しております。

Schwarzes Brett

Unterricht

レッスン

にて受付〆切。申込・質問はメールにて 【欧州一の芋煮会+氏名】で送信下さい。 3588@3588.com.co 会長 武田三五八

クリエイティブ業界にご興味のある方、 よろしければ一度、履歴書・職務経歴書を お送りください！doi@newsdigest.de

新規及び既存顧客への営業活動、 求職者へのキャリアアドバイス・サポート 条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル）

お問い合わせは日本語でお気軽に！

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

0211-1717694 / office@english-2go.com

応募先：info＠career-connections.eu

www.english-2go.com

www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

フランクフルト地域

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、

Stellenmarkt

全世界どこでも皆様のご自宅に

求人・求職

お届けしています。

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業23周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

【募集中の求人】 営業アシスタント ( デュッセルドルフ ) ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・受発注またはロジ経験者大歓迎!

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

18

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて 柔軟に対応いたします。 ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、

お申し込みは、所定のお申し込み書に

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -

必要事項をご記入の上、

フランクフルトでの就職・転職はPSE

ドイツ語・英語レッスン承り中!

営業バックオフィス (独 )

ファックス、郵送、E メール にて弊社までご送付下さい。

----------------------年間購読料（税込）

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

営業部長補佐(英 )

現地校生・インター生向け授業の補習、

機械エンジニア (独 / 英 )

全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

その他案件多数・登録無料

その他の国 145ユーロ

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦

www.personal-service-experts.de

----------------------下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

www.newsdigest.de 5 August 2022 Nr.1175

電気技術者(英 )

ドイツ国内配送 75ユーロ

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

Immobilien

不動産

Geschäftliches

ベルリン地域

ミュンヘン地域

ビジネス

●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集 フランクフルト事務所で、専門スタッフ を募集いたします。 業務: 外資系法人向け 会計、一般業務 条件: 日本語とドイツ語、

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0

英語オプショナル、経理業務、

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

Stellenmarkt

Stellenmarkt

求人・求職

求人・求職

●従業員募集(m/w/d) ●ボヤージュ・アラカルト

会社名:NXドイツ

●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集

支店名: ミュンヘン支店

ベルリン事務所で、専門スタッフを募集

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

事務所所在地:Eching

いたします。

日本からの出張者にも好評です。

業務内容:作業含む引越業務全般

業務: 外資系法人向け会計、一般業務

フランスへの旅行、出張の際には

給与:当社規定に基づく

条件: 日本語とドイツ語、

お問い合わせください。

条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許

英語オプショナル、経理業務、

●ミニジョブ/半日スタッフ急募！（1年）

勤務時間:平日のみ

又は会計事務所での職務経験有

勤務地：フランクフルト市内

応募希望の方は、

ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

業務内容：オフィス事務、アシスタント

日本語とドイツ語の履歴書2部を

を martin.arnold@amipartners.de まで

メール添付にて送付ください。

お送りください。www.amipartners.de

又は会計事務所での職務経験有 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書

www.nakamoto-fudosan.de

を martin.arnold@amipartners.de まで お送りください www.amipartners.de

条件：英語、エクセル必須

Geschäftliches

ビジネス

●日本語対応歯科医院 フランクフルト

勤務時間：要相談

Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,

応募先：m-kubo@ml.tanaka.co.jp

一般歯科治療・歯周病・審美・小児・

Kirchnerstraße. 6-8, 60311 Frankfurt

インプラント・矯正・顎関節症治療・ 顕微鏡を使用した根幹治療

Deutschland GmbH & Co. KG

HPのGDPR遵守をチェックしませんか?

Erfurterstr. 2 85386 Eching

欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

Geschäftliches

----- 期間限定社員募集 -----

TEL: 069-9590-9848

業務： 日本からの旅行者向け手配

土曜の診療あり。お問い合わせください。

求人・求職

ビジネス

● クッキー、トラッキング ● サーバーの脆弱性、暗号化チェック

期間：2022年9 月より1年間

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

英語必須、ドイツ語ができればなお可

Geschäftliches

ビジネス

下記までご送付ください。 Hanauer Landstrasse 291b 60314 Ffm

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266

●支払代理人( ユーロ債 )担当社員募集

－高品質の入れ歯、差し歯

(12ヶ月期間契約社員 )

クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

トデスク ) で働いてみませんか ? ルクセンブルクの現地法人にて、

「ダイジェストを見た」

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

スタッフを募集しています。

とお伝えいただければ、

電話：089-640011 または

・日本語、英語(共にビジネスレベル )

089-6426511（日本語留守番電話） ・金融機関、業務経験者を優遇 www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

スムーズな対応が受けられます。

ご興味ある方は下記まで (担当鵜野( うの ))koji.uno@mizuho.lu 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。

詳細の募集要項は

www.haisha.de

Schwarzes Brett

・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載

みずほ ( クライアントサービス、フロン

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！

(正社員・18ヶ月期間契約社員 )

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

JTB Germany GmbH 2nd floor

■ ■ www.enobyte.com ■ ■ ●カストディ担当社員募集

ものが、1回の治療時間で可能

要就労ビザ、ワーキングホリデービザ 写真付履歴書（日本語及び英語）を

日本語、英語、ドイツ語でのレポート

日本人の患者さんのための歯科治療

ハンブルク地域

（延長の可能性あり）

E-mail: jtbfra@googlemail.com

自動分析・監査レポート発行サービス ● プライバシーポリシー

接客（電話、来店）及びサービス手配

担当：志賀・長谷川

https://www.voyages-alacarte.fr/

その他・全国地域

NIPPON EXPRESS

Stellenmarkt

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

● JTB フランクフルトオフィス

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr

送付先: Yohey.Oku@nipponexpress.com

日本人スタッフ常勤

田中貴金属

日本人運転手がご案内いたします。

告知板

以下Website ご参照ください https://www.mizuho.lu/web/guest/en/ contactus/recruitment

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。

●ミュンヘン日本語キリスト教会 クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードで お支払いいただけます。

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

From Staff 倉庫を整理しているとき に懐かしい物を発見しま

た 移 動 遊 園 地「 キルメ

した。ドールハウス用の

ス」に行ってきました!

家具や食器です。幼い頃、

やや高所恐怖症の私です

ニュルンベルクにあるお

が、好奇心には勝てませ

もちゃ博物館に行き、夢

んね……ミュンヘンのオ

のようなおもちゃの世界

クトーバーフェストでも

にたっぷりと浸りました。 その帰り道、街中にある

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

3年ぶりに通常開催され

#ドールハウス #ニュルンベルク #おもちゃの街

おなじみ（ですか?）の 空 中 ブランコ「Ba y ern

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#キルメス #夏の幻 #BayernTower

おもちゃ屋のドールハウ

To w er」に 初 乗 車! 90

スにくぎ付けに。特にドールハウス用の家具にゾッコンほれ

メートル上空を時速65キロで回転するこちら、聞いただけ

込み、駄駄をこねて母に買ってもらいました。お気に入り

でひっくり返りそうですが、デュッセルドルフの景色を満喫

は生活で長年使っているミルクピッチャー（左）と同じ模様

でき、あっという間の空の旅でした。たった10日間、夏の

の食器（右）です。 （沖）

幻のようなキルメス。また来年も遊びに来たいです。 （穂）

知られざる日本をドイツ語で

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

5 August 2022 Nr.1175 www.newsdigest.de

19