Nr.1230 Doitsu News Digest

Nr.1230 | 15 November 2024 | 月2回発行 次号Nr.1231は2024年12月6日発行です

www.newsdigest.de

温かく彩る 寒い季節を

ドイツのクリスマス飾り INTERVIEW

ボルシアMGで活躍中! 板倉滉選手 &福田師王選手

p14-15

p8-10

DEUTSCHLAND Credit: IMAGO/Frederic Kern / Alamy Stock Photo

5 November 2024

ナチス建国図り軍事訓練 極右議員ら8人を拘束 （ベルリン 11月5日 時事）ドイツ検察は5日、ナチス 思想に基づく国家の再建を図りテロ組織を結成した疑 いで、極右政党「ドイツのための選択肢」 （AfD）の地方 議員を含む過激派グループの男8人を拘束したと発表 した。報道によるといずれも20代で、武装して準軍事 的な訓練を繰り返していたという。 検察によると、男らは「ザクセン分離主義者」を自称 する反ユダヤ主義や終末論的な考えを持つ15～20人 のグループに属し、ザクセン州など東部地域一帯を武 力で制圧することを計画。 「来たる『Ｘデー』にドイツが 崩壊する」と想定し、市街戦や銃器の使用、夜間行進 などの訓練を行っていた。 捜査当局は、同州のライプツィヒやドレスデンのほ か、ポーランド西部など約20カ所の関係先を一斉に捜 索。ウィーンにも拠点があるという。フェーザー内相 はX（旧ツイッター）で「武装した極右勢力を解体した。 捜査部門の重要な成果だ」と強調した。 7日に行われた解任式。折しもこの日は米大統領選でトランプ氏の勝利が報じられた日だった 7 November 2024

連立政権が崩壊

7 November 2024

新たな兵役法案を閣議決定

FDPが信号機連合から離脱

18歳の男性にアンケート回答義務

社会民主党（SPD） 、緑の党、自由民主党（FDP）に

益を第一優先に連立政権の機能を妨げ、妥協もせず、

連邦政府は、自主性に基づく兵役を2025年5月か

よる信号機連合と呼ばれた連立政権が、成立から3

責任も取らなかったとして非難。 「そうした振る舞い

ら導入することを閣議決定した。7日付の南ドイツ新聞

年で崩壊。FDPが連立から離脱し、SPD、緑の党は

を、この国においてこれ以上させたくない」と述べた。

などが報じた。

少数与党となる。7日付の南ドイツ新聞などが報じた。

リントナー氏との最後の会談では、2025年の連邦

今回、連邦軍のリトアニア長期駐屯が同時に閣議決

オーラフ・ショルツ首相（SPD）は6日夜、記者会

予算についての解決策と景気対策などが話し合われ

定され、ロシア・ウクライナ情勢を受けて北大西洋条

見を開き、連立政権内の党首会談でクリスチャン・リ

たが会合は紛糾。ショルツ首相は、産業エネルギーコ

約機構（NATO）の東部領域を防衛するための国防政

ントナー財相（FDP）との「埋められない溝」を理由に

ストを抑え、自動車業界の雇用を守るための新たな政

策と位置付けられている。新たな兵役の導入は、より

同氏を解任したことを明らかにした。同様にFDPの

策案を提示し、ハーベック経済・気候保護相（緑の党）

多くの兵士や予備役が必要となる事態を背景とする。

マルコ・ブッシュマン法相、ベッティーナ・シュタル

の企業支援策の実施に前向きだったが、リントナー氏

満18歳のドイツ人男性にはアンケート回答が義務

ク＝ヴァッツィンガー教育相も連立政権から去ること

は選挙実施を提案。信号機連合として難局を乗り越え

付けられ、健康状態や自主性に基づく兵役に参加する

となった。ショルツ首相は来年1月15日に信任投票

ることへの信頼を失っていることを示した。

ことを想定できるかどうかなどの質問に答える。今後、

を行うとしており、不信任決議を受ければ、連邦大統

7日、 シュタインマイヤー大統領は正式にリントナー

領の判断で連邦議会の解散と選挙が、任期満了を待

財相とFDPの閣僚2名を解任。フォルカー・ヴィッシ

女性にアンケートが送られる予定だが、女性は回答を

たずに3月頃実施されることになる。

ング交通相は同日、FDPからの離党を発表し、ポスト

義務付けられていない。男性の場合は未回答者に督促

ショルツ首相は記者会見で「リントナー氏は数え切

にとどまった。シュタインマイヤー氏は解任式におい

が届き、回答を拒否した場合は罰金が科せられる。

れないほど私の信頼を裏切った」と強調。またリント

て「今は駆け引きを行うべき時ではない。全ての人が

ナー氏は幾度も法案をひっくり返し、自分の党の利

責任感を持って行動すべき時だ」と述べた。

2

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

毎年約35万人の18歳の男性、約33万人の18歳の

回答者の中から適性があると思われる男女には、自 主性に基づく兵役へのオファーが届くことになる。

ちょっと気になるあのニュース 30 Oktober 2024

1 November 2024

7～9月期の独GDP速報値0.2％増

自己決定法が11月から施行

2四半期ぶりプラス

性別や名前の変更申請が容易に

（ベルリン 10月31日 時事）ドイツ連邦統計局が10

自己決定法（Selbstbestimmungsgesetz）が11月

月30日発表した7～9月期の実質GDP（国内総生産）

1日に施行され、性自認に基づく性別や名前の変更が

速報値は季節調整済みで前期比0.2％増だった。前期

容易になった。1日付の南ドイツ新聞などが報じた。

にプラスとなった。

旧東ドイツの遺産 シュヴァルベがカルト的人気

同法律は基本的人権における性の自己決定権を保障 するもので、特にトランスセクシャルやインターセッ

統計局は政府支出の増加や個人消費の持ち直しが

クス、ノンバイナリーの人々のセクシャルアイデンティ

GDPを押し上げたと説明。物価上昇率はロシアによる

ティがより守られることになる。今後は、医師の診断

ウクライナ侵攻を受けたエネルギー危機前の水準まで

書や裁判などを経ずに、性自認に反する性別や名前の

鈍化し、実質賃金は上昇している。節約志向が目立っ

変更を戸籍役場に申請できる。14歳以下の未成年者の

ていたが、政府は「個人消費は底を打った」と分析。

場合は、保護者の同伴など別途条件が設けられている。

iStock.com / SimonKoehler

の0.3％減（0.1％減から下方修正）から、2四半期ぶり

PANORAMA

旧東ドイツ国営企業のシムソンが1964年 に開発したモペッド「シュヴァルベ」は、誕 6 November 2024

7 November 2024

独経済、トランプ関税で330億ユーロ損失か

ザクセン州でBSWとの連立ならず

輸出額15％減の恐れ

CDUと SPDの少数与党成立へ

生から60年がたった今、若者たちの間で カルト的な人気があるという。シュヴァル ベは旧東ドイツでは一般的な交通手段で、 ステップスルータイプなのでスカートでも

（ベルリン 11月6日 時事）IFO経済研究所は6日、

ザクセン州のキリスト教民主同盟（CDU）とザーラ・

乗ることができた。ドイツ再統一後に生産

米大統領選の勝利を確実にしたトランプ前大統領が広

ヴァーゲンクネヒト同盟（BSW） 、社会民主党（SPD）

は終了したが、現在若手の整備士たちを中

範囲の関税措置を導入した場合、独経済は330億ユー

の3党が、連立構想が頓挫したことを明らかにした。6

心に愛好家が多く、SNS上で大きなコミュ

ロの損失を被る可能性があると発表した。米国は、ド

日付の南ドイツ新聞などが報じた。

ニティが形成されるほどだ。人気の秘密は

イツにとって輸出総額の1割を占める最大の輸出相手

9月に行われた州議会選挙ではCDUが31.9%を

だが、輸出額が約15％減る恐れがあると指摘した。

獲得して第1党に。ドイツのための選択肢（AfD）が

IFOの専門家は「米国は開かれた国際的な協力から遠

30.6%、 BSWは11.8%、 SPDは7.3%、 緑の党は5.1%

ざかっている」と警告し、ドイツと欧州連合（EU）は協

だった。CDU、BSW、SPDは連立を目指して予備会

力して対抗措置などを講じて自己防衛する必要がある

談に入っていたが、ウクライナを巡る平和の枠組みや

と訴えた。

移民政策、財政において意見が一致しなかった。

単純な作りで耐久性があること。1台最高 5000ユーロで取引されているという。

9 November 2024

ベルリンの壁崩壊から35年 5000枚のプラカードを展示 （ベルリン 11月9日 時事）ベルリンの壁崩壊から9日で35 年を迎えた。市中心部では壁の跡地に「自由」をテーマにし たプラカード約5000枚が展示されるなど、記念の催しが 開かれている。プラカードは東ドイツの抗議運動をイメー

Credit: Christoph Soeder/dpa/Alamy Live News

税務署から1700通 同じ内容の手紙が届く シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の地 元紙によると、同州在住の男性のもとに、 税務署から同一内容の手紙1700通が一 度に届いた。オンライン確定申告ポータル 「Elster」のエラーによるものだという。男 性の申請データは、夏時間から冬時間に切 り替わった10月27日午前2時から午前3 時に処理され、タイムループするように繰 り返し処理が続けられた。その結果、この

ジし、市民が作成。ショルツ首相はビデオ演説で「世界を

男性は配達箱10個分の手紙を受け取るこ

見渡すと平和や自由が当たり前でないことが分かる。1989

とに。同ポータルの処理は完全に自動化さ

年のメッセージが今ほど意味を持つことはない」と述べた。

れており、人的な管理は一切必要ない。

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

経済

社会

Langes Warten auf deutsche Pässe

Vermisstensuche per Saftflasche

Mehr als 60 Prozent gescheiterte Abschiebungen

ドイツ国籍取得の待機時間が長期化

行方不明者の顔をスムージーの瓶で告知

強制送還の60%が実施されず

（11月4日／SZ）ヴェルト紙が主要25都市で実施した

（11月5日／SZ）ボンのスムージー会社true fruitsが、

（11月6日／SZ）今年1～9月の間に予定されていた、

調査で、過去2年間でドイツ国籍申請者数が50%増加

行方不明者の顔をパッケージに印刷して情報提供の呼

滞在資格のない外国人2万3610人の強制送還のうち

し、2024年には12万2882人に。それに伴い待機時

びかけを開始。同様のアイデアは、80年代の米国で牛

61.6%が実施されず。2023年は対象者の数は3万

乳パックに行方不明の子どもの顔を印刷した「Missing

1300人で、強制送還が頓挫した割合は65.6％だった

間が長期化しており、18カ月以上を要するとのこと

Children Milk Carton Programm」で知られる 政治

Mehr Polizei auf den Weihnachtsmärkten

クリスマスマーケットに警察官増員 （11月4日／SZ）刃物の携帯禁止が強化された一方で、 今年のクリスマスマーケットでは荷物検査などのため

政治 経済

Deutsche Beschäftigte verplempern einen Arbeitstag pro Woche

「会社勤めで週の1日は無駄に過ごす」

“Bett, Brot, Seife”

バイエルン州が滞在資格のない外国人への支援削減へ （11月7日／SZ）バ イエ ル ン 州 の ゼ ー ダ ー 州 首 相

（11月5日／SZ）人材紹介会社ステップストーンは、

（CSU）は、ドイツでの滞在資格が認められず国外退去

警察官が増員される見通し。ザクセン＝アンハルト州

5800人のフルタイム就業者に実施した調査で、彼ら

を求められている人に対する支給額を、必要最低限の

ではパトロールと入り口での警備を強化する意向

が1週間のうち平均8.7時間は不要な会議や仕事など

月300ユーロとする意向。さらに、難民申請で違反行

で非生産的に過ごしていると指摘。回答者の58%は、

為があった場合には現物支給のみとする方針を発表

経済

煩雑な手続きなどが仕事の成果に影響すると回答 政治

Selbst die Top-Führungskräfte verlieren den Glauben an die Bahn

DBの将来について幹部も懐疑的 （11月4日／SZ）ドイツ鉄道（DB）が従業員に対して 行った満足度調査で、DBの将来性について楽観的な

経済

Krise der Autoindustrie erfasst Zulieferer

VWの問題がサプライヤーに影響

Bundestag beschließt Resolution gegen Antisemitismus

連邦議会が反ユダヤ主義への反対決議 （11月7日／Tagesschau）イスラエルの存在権を脅か

見通しを持っていると回答したのは38%にとどまっ

（11月6日／SZ）大手自動車メーカー、フォルクスワー

す行為や、同国へのボイコットを呼びかけるBDS運動

た。2年前はこれが56%だった。経営陣の中でもDB

ゲン（VW）の危機が深刻化するなかで、サプライヤー

などに賛同する機関などに対し、公的支援を行わない

にも大きな影響。ボッシュ、ZF フリードリヒスハーフェ

ことを連邦議会で決議。SPD、緑の党、FDP、CDU/

ンに続いて、シェフラーも数千人をリストラへ

CSU、AfDは賛成、BSWは反対、左派党は棄権

の戦略が成功すると考えているのはわずか36%

政治

Potsdamer Weihnachtsplan

ブランデンブルク州でSPDとBSWが連立の見通し

政治

経済

Regierung verstärkt Schutz vor Sabotage

Zahl der Insolvenz ist sprunghaft gestiegen

連邦政府がインフラ攻撃を警戒

倒産件数が急増

州のSPDとBSWがクリスマス前に協議を終結させて

（11月6日／SZ）官公庁や公安、警察当局は、今後ドイ

（11月8日／SZ）10月に破産申請を行った企業の数が

州首相を選出したい意向を表明。AfDとの連立を望む

ツのインフラがロシア諜報機関の標的になり得ること

前月比で17%増加、前年同期比では50%増だった。

政党がないため、同州ではSPDとBSWが唯一の現実

を警戒しており、連邦政府は電力線や風力発電所、鉄

破産申請件数は1530件。コロナ禍による影響が大き

的な連立政権の可能性とみられている

道などの警備を強化する方針

な要因として挙げられている

（11月5日／SZ）連立協議に入ったブランデンブルク

政治

Es braucht eine Reform der Studienfinanzierung

政治

政治

Ministerpräsident Kretschmer trifft AfD-Chef

So begründet Habeck seine Kanzlerkandidatur

「連邦奨学金の額は不当」

ザクセン州首相が AfD州代表と会談

ハーベック氏が緑の党の首相候補に

（11月5日／SZ）オスナブリュックの女子学生が、自身

（11月6日／SZ）ザクセン州のクレッチュマー州首相

（11月8日／Tagesschau）連立政権で経済・気候保護

が受給している連邦奨学金（BAföG）の額では生活で

（CDU）がザクセン州AfD代表のイェルク・ウルバン氏

相および副首相を務めるロベルト・ハーベック氏（緑の

きないとして訴えていた裁判で、連邦憲法裁判所が「教

と会談。これはウルバン氏からクレッチュマー首相に

党）が、来年の連邦議会選で緑の党の首相候補として

育を受ける人の必要最低限の金額を下回っている可能

申し入れて実現したものだが、BSWとの連立協議の予

立つことを表明。最新のドイチュラントトレンドでは緑

性がある」との判断

備会談があった微妙な時期の会合に疑問を呈する声も

の党の支持率は12%となっている

4

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

AUSLAND 米国

【潮流底流】

（ワシントン 11月6日 時事）米大統領選でトランプ

た形だ。

前大統領が歴史的な返り咲きを果たした。大接戦が見

同じ調査では、年収3万～10万ドルの中間層がトラ

込まれた選挙は、ふたを開ければ七つの激戦州全てで

ンプ氏支持に回ったことも判明。最大の激戦地となっ

トランプ氏が優位に立つ想定外の展開。

Credit: UPI / Alamy Stock Photo

トランプ氏が米大統領に返り咲き た東部ペンシルベニア州ジョンズタウンに住む機械工

長引く物価高と不法移民の急増に直面した有権者の

ビル・キャロルさん（50）は、 「私たちは抜本的変化を

バイデン政権への怒りは大きなうねりとなり、トランプ

求めている」と述べ、経済面での現状打破の希望をト

氏の「突破力」への期待を高めた。だが、大衆の支持を

ランプ氏に託した。

11月5日、フロリダ州ウエストパームビーチで演説するドナルド・トラン プ氏

バックに強権を求めるトランプ氏の姿勢は、危うさを

支持層再編

はらむ。

中間層の逆襲

独裁の誘惑

今回トランプ氏への支持に大きく傾いたのが、ヒス パニック系有権者だ。2020年大統領選でバイデン大

ハリス氏は選挙戦で「これまで以上に（トランプ氏の

「私たちは最も大きく、広く、団結した連合を築いた」 。

統領は、ヒスパニック系有権者の間でトランプ氏を33

大統領就任に伴う）危険は大きい」と訴えてきた。連邦

トランプ氏は6日未明の勝利演説で、労働組合員や人

ポイント上回る支持を得たが、ハリス氏はその差を8

最高裁が今年7月、大統領在職中の「公的行為」に対す

種的少数派（マイノリティー） 、ムスリム（イスラム教

ポイントに縮められた。

徒） ・アラブ系といった従来、民主党の支持基盤だった 有権者グループの間で支持を広げたと誇った。 米メディアの出口調査によると、投票の際に最も重 視した項目では、回答者全体の31％が経済を挙げた。 回答者の66％は経済を「良くない」もしくは「悪い」と 答えた。

る不起訴特権を認めたことで、トランプ氏が意のまま

近年急増し、多くが肉体労働に従事しているヒスパ

に権力を振るうとの懸念は広がっている。政権1期目

ニック系は、白人より収入が低く、インフレの直撃を

でトランプ氏を支えた高官たちは、トランプ氏を「ファ

受けた。さらに寛容な移民受け入れ政策で押し寄せた

シスト」 （ケリー元大統領首席補佐官） 、 「独裁者もどき」

新規移民が、旧移民の生活を圧迫した。

（ミリー前統合参謀本部議長）と呼び、復権阻止へ異例

民主党がより都市型化し、裕福で高学歴な有権者向

の警告を発した。

けの政党へと変貌する一方で、トランプ氏の登場後に

「米国はわれわれにかつてない強権を与えた」 。こう

これに対し、ハリス副大統領が終盤戦で女性をター

共和党は地方や非大卒、労働者階級の市民の支持を集

語ったトランプ氏が2期目の切符を際限なき権力集中

ゲットに訴えた「人工妊娠中絶（の権利擁護） 」を重視す

めるようになった。今回の選挙は、こうした支持層再

と捉えているとすれば、自ら呼び掛けた「分断を過去の

るとの回答は、 14％にとどまった。民主党は戦略を誤っ

編の傾向をはっきりと裏付けた。

ものとする」という目標の達成は不可能だ。

スペイン

中国

国王が被災地を訪問

イスラエル

韓国などビザ免除対象国に追加

ロシア

トランプ氏勝利で強行方針維持へ

モスクワに最大規模ドローン攻撃

（パリ 11月3日 時事）スペインのフェ

（上海 11月3日 時事）中国外務省は3

（カイロ 11月8日 時事）米大統領選で

（モスクワ 11月11日 AFP時事）ロシア

リペ国王は3日、大規模洪水で200人超

日までに韓国など9カ国を短期滞在ビザ

トランプ前大統領が勝利したことを受け、

国防省は、モスクワを標的に飛来したウ

が死亡した東部バレンシア自治州を訪れ

の免除対象にすると発表。韓国をビザ免

パレスチナ自治区ガザやレバノンで続く

クライナのドローン34機を10日に撃墜

た。被害が大きい州都郊外パイポルタを

除とするのは1992年の中韓国交正常化

戦闘を巡り、イスラエルのネタニヤフ首

したと明らかにした。2022年のロシアに

レティシア王妃らと共に見舞ったが、支

以降初めて。日本側もビザ免除の復活を

相は強硬な方針を続けることに自信を深

よるウクライナ侵攻後、モスクワに対す

援の遅れに不満を募らせた被災住民が抗

求めているが、今回も含まれなかった。

めているとみられる。

る攻撃としては最大規模。

議。警護隊ともみ合いになり、現場は一 時騒然とした。

今回ビザ免除対象となったのは、韓国

トランプ氏はイスラエルの立場を明確

ロシア当局によると、三つの空港が一

以外にはフィンランド、ノルウェー、デン

に支持してきた。イスラム組織ハマスと

時閉鎖され、52歳の女性が負傷した。モ スクワとその近郊が大規模なドローン攻

パイポルタでは少なくとも60人が犠

マークなど欧州8カ国。今月8日から来年

の停戦交渉妥結を求める声が国内でも高

牲になった。道路が寸断され、水・食料

末まで15日以内の中国滞在をビザなしで

まりつつあるなか、ネタニヤフ氏はトラン

撃を受けたのは今年9月以来。一方、ウ

は不足したままだ。住民らは災害で「全て

許可する。中国はフランスやドイツなど欧

プ氏の返り咲きを「最良のシナリオ」 （イ

クライナのゼレンスキー大統領も、同国

を失った無力感」 （公共放送）や憤りを抱

州を中心とした20カ国にすでに一方的な

スラエルのメディア）と考えているもよう

に向けロシアが9日夜、145機のドロー

え、国王一行に泥などを投げたり、シュ

ビザ免除措置を打ち出しており、今回29

だ。トランプ氏は「100％イスラエルを支

ンを発射したとSNSに投稿した。一晩の

プレヒコールを上げたりする者もいた。

カ国となった。

持する」と公言したことがある。

攻撃としては侵攻以降で最大規模。

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

ウェブサービス

代行執筆・取材

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

【潮流底流】

石破政権、綱渡りの再出発 第2次石破内閣が11日、霧の中でスタートした。衆 院選で少数与党の状態に追い込まれ、予算案や法案を

経済官庁幹部は「政府内の政策議論はほとんど停滞し ている」と漏らす。

国会で通すには野党の賛同が欠かせない。石破茂首相 は国民民主党の協力を当て込むものの、来夏の参院選 を意識する野党各党が攻勢を強めるのは必至。一つの ボタンの掛け違いでも政権の命運を左右しかねず、綱 渡りの様相を呈する。

衆院本会議で第103代首相に指名された石破茂首相（中央）＝ 11日午後、 国会内「時事（JIJI） 」

「一野党に……」 何とか政権運営を図ろうと、首相や自民の森山裕幹 事長らは政策ごとに協力を得る「部分連合」に傾斜し、

「法案を絞れ」

攻勢を掛ける方針。野田代表は11日の首相との会談で

が目立った日本維新の会が落ち目の政権と距離を置く

「企業・団体献金廃止や政治資金の世襲禁止を柱とす

なか、選択肢は限られる。 「政策が似ている」 。首相は

る考え方はまとめている」と述べ、今月下旬にも改めて 召集される臨時国会に法案を提出する構えを見せた。

「野党の意見を謙虚に承り、国民に見える形であらゆ

周辺にこう語る。衆院で野党第3党の国民民主の要求

ることを決定していきたい」 。首相は11日、国会の首相

に従い、 財源の当てもないまま、 大幅な税収減を伴う「年

指名に先立ち国民民主の玉木雄一郎代表、立憲民主党

収103万円の壁」見直しに着手した。

の野田佳彦代表と相次いで会談し、政権運営への協力 を低姿勢で求めた。

ないとみる立民は参院選に向け、この問題で引き続き

主なターゲットに国民民主を据えた。自民寄りの姿勢

もっとも、国民民主を支える連合の内部には、玉木

企業・団体献金禁止には維新や共産党が足並みをそ ろえており、 政治資金規正法再改正の焦点になる。だが、 自民の場合は資金面で大打撃になるのは必至。ある中

氏の「ゆ党」路線に批判的な声がくすぶる。くしくも11

堅は「それだけは手を付けられない」と語る。首相は野

日には玉木氏の不倫問題が発覚。政権幹部の視線は一

田氏との会談後の両院議員総会で年内の再改正を打ち

予算案は政府・与党内でまとめれば、国会でそのまま

斉にその去就に注がれた。玉木氏続投は即日決まった

出したが、企業・団体献金には触れなかった。

成立するケースがほとんどだった。だが、自民、公明

が、首相官邸関係者は「一野党のスキャンダルに政権

野党も一枚岩ではない。衆院の首相指名選挙で維新

両党が衆院の過半数を失った以上、今後はオープンな

が浮足立つ構図だ」と基盤のもろさに懸念を示した。

と国民民主は決選投票を含めてそれぞれの党首に一票

未知の領域

国政は今後どの方向に進んでいくか見通せない。

12年ほど続いた「自民1強」の政治情勢下、法案や

与野党協議が避けて通れない。

を投じ、立民と一線を画した。各党の利害得失が絡み、

自公で大半を占めていた衆院の常任委員長ポストは、 国会攻防の主戦場となる予算委員会を含めて野党が七

来年1月からの通常国会は2025年度予算案審議が

つを握った。 「法案を絞り込め」 。審議が格段に険しく

自民の衆院選大敗は、派閥裏金事件に対する有権者

なるとみて、自民は早くも各省庁にこう指示を出した。

の怒りを改めて浮き彫りにした。 「みそぎ」は済んでい

政治

同性婚認めぬ規定は「違憲」

社会

最初のヤマ場。首相は国民民主との連携を軸に乗り切 りたい考えだ。

社会

楳図かずおさん死去

経済

実行役リーダーに無期懲役

今年度上期の経常黒字が過去最大

同性同士の結婚を認めない民法や戸籍

「まことちゃん」 「漂流教室」などで知ら

「ルフィ」と名乗る指示役らによる広域

財務省が11日発表した2024年度上

法の規定は「婚姻の自由」や「法の下の平

れる漫画家の楳図かずおさんが10月28

強盗のうち、1都3県の計6事件に関与

半期（4～9月）の国際収支速報によると、

等」などを保障した憲法に反するとして、

日死去した。88歳だった。

う め ず

したとして強盗致死罪などに問われた実

海外とのモノやサービスの取引、投資収

東京都と沖縄県、ドイツに住む男女7人

1936年、和歌山県高野町生まれ。高

行役永田陸人被告（23）の裁判員裁判の

益の状況を示す経常収支は15兆8248

が国に各100万円の損害賠償を求めた訴

校3年生だった55年に「森の兄妹」でデ

判決が7日、東京地裁立川支部であった。

億円の黒字だった。黒字額は前年同期比

訟の控訴審判決が10月30日、東京高裁

ビュー。60年代、大蛇の恨みを買った

菅原暁裁判長は求刑通り無期懲役を言い

12.3％増で、半期ベースで過去最大。配

であった。谷口園恵裁判長は「性的指向に

少女が復讐される「へび少女」 、猫の妖怪

渡した。

当金や利子収支を示す第1次所得収支の

よる差別的な取り扱いだ」として違憲と判

がダークヒーローとして活躍する「猫目小

菅原裁判長は、 永田被告が実行役のリー

断。賠償請求については退けた。

僧」などのヒット作を生み、ホラー漫画家

ダー格を務め、現場で指示するなどの役

兆1229億円の黒字。黒字額は13.3％増

地裁では札幌、名古屋が違憲、東京の

としての名声を高めた。72年、荒廃した

割を担ったと指摘。東京都狛江市の強盗

で過去最大。海外金利の上昇や、円安の

2件と福岡が違憲状態、大阪は合憲と判

異世界に小学校ごと飛ばされた児童らの

致死事件では別の実行役にバールで高齢

影響で債券利子の受け取りが増えたほか、

断が分かれた。札幌高裁は3月、法の下

生存競争を描いた「漂流教室」の連載を開

女性を殴らせた上、自身も暴行を加えて

海外子会社からの配当金も伸びた。4～

の平等などに加え、婚姻の自由に照らし

始。小説や映画にもなり、この作品など

おり、 「被告の責任は際立って重いと言え

9月の円相場は平均1ドル＝152円51銭

ても違憲とする初の判断を示した。

で小学館漫画賞を受けた。

る」と非難した。

と、前年同期比8.2％下落。

ふくしゅう

黒字拡大が主因だ。第1次所得収支は22

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで 生き残るための

ビジネス 塾

続くため、日欧間の金利差は今後どんどん縮んでゆ

2年連続マイナス成長の衝撃

く。今夏まで続いた円安ユーロ高の原動力だった日 ロ安が進む可能性が高い。ドイツの大手銀行でも、

の▲（マイナス）0.3％に続いて、今年も▲0.2％と

には1ユーロ150～160円への円高が進むと予想

測では、実質GDP（国内総生産）成長率が、昨年

グローバル化の逆流で 苦悩するドイツ経済 グローバル化で勝ち組として存在感を示し

てきたドイツが、近年その逆流に苦しみ始 めている。2023年の名目GDP（国内総

されている。

度で日本とほぼ同水準にあり、ドイツもいよいよ日

要な節目として意識しておきたい。直近日銀短観で、

ユーロ／ドルの実勢レートは、IMFの購買力平価

銭、輸出大企業では155円77銭となっていたが、

与えた（下表） 。ドイツの潜在成長率は年+0.5％程 本同様の低成長時代に突入したといえる。

ある中国の景気低迷が予想以上に長期化。同国向

お、ユーロ円のIMF購買力平価は129円34銭なの

け輸出の減少が止まらないだけでなく、グローバル

輸出市場で安価な中国製品との競争に苦戦してい

るため、ドイツの輸出は伸び悩んでいる。ドイツの

• • •

ドイツ経済は2年連続のマイナス成長後 も、日本同様の低成長が続く見込み

日欧金利差が縮小に向かうため、当面は

円高ユーロ安が進みやすい局面

当面のキーワード：円高ユーロ安ヘッ

ジ、売上・人材確保、サプライチェーン 再構築

伊達 信夫 Nobuo Date 経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。

https://dateno.hatenablog.com

で、155円でもユーロは円に対して2割程度過大評 価ということになる。

輸出はGDPの約半分の規模を誇り、金額で米国、

抜いて世界トップに躍り出るなど、ドイツはグロー

バル化の勝ち組的存在だったが、その逆流（トラン

ドイツ経済低迷の原因は、①シニア世代大量退

POI N T

まる可能性が高いと広く信じられているためだ。な

ドイツの日系企業として 留意すべきポイント

中国に次ぐ世界第3位、対外純資産は今年日本を

境を展望しつつ、ドイツを拠点とする日系

べきポイントについて整理しておく。

今年度下期の想定為替レートが全企業で156円35

これは155円が強く意識され、そのちょっと上で止

プ登場、BREXIT、コロナ、中露との対立など）と

ビジネスパーソンが当面念頭に置いておく

為替リスク管理においては、1ユーロ155円を重

比で2割程度割安な水準にあり、為替レートはドイ

生産）では日本を抜いたドイツが、なぜ今 伸び悩んでいるのか。来年以降の経営環

足元の1ユーロ165円台（11月6日時点）から来年

2年連続のマイナスとなっており、国内外に衝撃を

ツの輸出に有利なはずだ。しかし、ドイツの上客で

第 20 回

欧金利差拡大が反転しているので、今後は円高ユー

10月9日に発表されたドイツ政府の公式経済予

ドイツの景気低迷が深刻なので、ECBはユーロ

圏景気腰折れリスクを回避すべく、より早め・大き

共に正念場を迎えている。

めの利下げに動く可能性がある。為替リスク管理に

職に伴う人手不足、②健全財政にこだわり過ぎるこ

きめにしておくべきだろう。また、2年連続実質マ

とによる過小投資、③脱炭素重視政策の副作用や 地政学リスクの読み間違えに起因するエネルギー

高、④過度の中国経済依存、⑤EU（欧州連合）法

／ ESG（環境・社会・ガバナンス）関連で膨張し

おいては、円高ユーロ安に対するヘッジを早め・大

イナス成長とはいっても、名目成長は昨年+5.9％、 今年・来年+3％と高いので、売上低迷が許される

環境ではない。さらに深刻な人手不足が続くなか

での安易な人件費節約は、優秀な人材の引き留め

た官僚主義、⑥重い税・社会保障負担など、枚挙

および獲得を困難にするリスクが高い点には注意し

されている。日本の産業空洞化は主に「円高」対応

米大統領選でトランプ氏が再選されたので、トラ

にいとまがない。最近はドイツの産業空洞化も心配 だったが、ドイツは「エネルギーコスト高」と「保護

主義台頭」への対応という点で大きく異なっている。

日欧金利差縮小で 円高ユーロ安が進みやすい局面に ドイツ経済が予想以上に軟化しているため、欧

州中央銀行（ECB）は当面利下げを続けることにな

りそうだ。一方、日本ではゆっくりとした利上げが

ておきたい。

ンプ関税（対中国60％以上、それ以外10～20％） はいずれ実現する可能性が高い。米欧双方が輸入

関税を20％に引き上げる貿易戦争に発展する場

合、ドイツ経済が被る経済損失は1800億ユーロ

（約30兆円相当）に達するという試算もある（IW

研） 。保護主義が台頭する局面では、 サプライチェー

ンを極力販売市場に寄せるのが基本戦略であり、ド イツ・欧州経済の低迷長期化も念頭にグローバル 拠点戦略の見直しも必要になるだろう。

ドイツ政府経済予測 主要計数（前年比）

2023年

2024 年

2025年

2026 年

補足コメント

実質GDP

▲0.3％

▲0.2％

+1.1%

+1.6%

潜在成長率は年+0.4～0.5％

名目GDP

+5.9%

+3.0%

+3.0%

+3.5%

名目成長率は決して低くない

インフレ

+5.9%

+2.2%

+2.0%

+1.9%

ECB大幅利下げを妨げない

1人当たり賃金

+6.4%

+5.0%

+3.1%

+2.9%

来年以降減速も人手不足は継続

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

7

温かく彩る を 節 季 い 寒

ドイツのクリスマス飾り Weihnachtskrippe

iStock.com/VanidarEddy

Weihnachtsbaum クリスマスツリー 発祥地：フライブルク

モミの木などの常に緑を保つ常緑植物は、かつてゲルマ

クリッペ

発祥地：イタリア（ドイツではミュンヘン）

イタリアでは、古くからキリスト降誕の情景 「クリッ

ン民族の間では冬の精霊を追い払い、豊穣を約束する

ペ」が展示されていた。16世紀、対抗宗教改革

ものとして崇拝されていた。1419年にフライブルクのパ

の一環としてイタリアのイエズス会士がミュンヘン

リーの始まりといわれる。1570年ごろにはドイツ北部で

という。1607年には、ミュンヘンの聖ミヒャエル

ン職人組合がクリスマスに木を飾り、それがクリスマスツ

へやって来た際に、ドイツにクリッペが紹介された

も習慣となり、ブレーメンのギルドハウスには、リンゴや

教会にドイツ初のクリッペが設置された。文字を

木の実、ナツメヤシをつるしたツリーが飾られたという記

読めない人でもキリスト生誕の物語が分かるよう

録が残っている。当初はプロテスタントの家庭にしかな

な教育的ツールとしても、クリッペはたちまち人気

かったが、 19世紀になるとカトリック家庭でも飾るように。

に。その後、教会にクリッペを設置することを禁

宗派に関係なくクリスマスに欠かせないものとなった。

止された時期もあったが、裕福な家庭や農家にも 伝わり、家庭でも置かれるようになった。

iStock.com/fermate

iStock.com/Liudmila Chernetska

Christbaumkugel ガラスボール 発祥地：ラウシャ

テューリンゲン地方のラウシャでは、16世紀末からガラ

ス製品を造っていた。クリスマスツリーが普及してくると、 装飾としてリンゴや砂糖のお菓子がつるされたが、それ

らは貧しい住民にとって手の届くものではなかった。一方、 ガラスの原料は手頃な価格だったため、1847年にガラ ス職人が色付きのガラス飾りを作ることを思い付く。この

新しいツリー飾りは、 すぐに小売店のカタログに掲載され、

見本市でも紹介された。1880年には米国の実業家が

大量に注文して需要が急増し、世界中に広まっていった。

Engel und Bergmann 天使と炭鉱夫

エルツ地方の手工芸品 発祥地：ザイフェン

ろうそくを手にした天使と炭鉱夫がセットになったモ チーフ。鉱山の中での作業は暗く危険なものであった

くるみ割り人形やクリスマスピラミッドな

ため、古くからエルツ地方の炭鉱夫にとって 「光」はク

どの手工芸品は、ドイツのクリスマスに欠

リスマスを祝う大切なシンボルだった。そこに、彼ら

かせない装飾の一つ。実はこれらのほと

を温かく見守る妻を天使に見立てたモチーフが加わ

んどが、ザクセン州エルツ山地にあるザ

イフェンという人口約3000人の小さな 村で作られている。もともと炭鉱業で栄

えたザイフェンだったが、鉱山の衰退に

よって職を失った炭鉱夫たちが、それま で趣味で作っていた木工おもちゃを本業

り、ペアで飾られるようになった。

Nussknacker くるみ割り人形 バレエなどでも有名なくるみ割り人形は、もともと

に変えたのが始まり。今日でも村人の半

は王様や衛兵など、 「権力者の口をクルミでふさい

仕事をしている。

く見るデザインのものは、ハインリヒ・ホフマンの

分以上が何かしら木工おもちゃに関わる

でしまおう」という庶民のアイデアから生まれた。よ 絵本 『くるみ割り王とあわれなラインホルト』に登場

する 「くるみ割り王」がもとになっている。

8

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

いよいよ始まるドイツのクリスマスシーズン。ドイツ各地でクリスマスマーケットが開かれ、クリスマスツリーや アドヴェントカレンダーなど、家も街もさまざまな装飾で温かく彩られる。実はそれらのクリスマス飾りの多く が、 ドイツの発祥であることをご存知だろうか。本特集では、そうしたドイツの代表的なクリスマス装飾とともに、 ドイツ各地のクリスマスマーケットで手に入るアイテムをご紹介する。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

iStock.com/alexhstock

Adventskalender アドヴェントカレンダー 発祥地：ミュンヘン

12月1日からクリスマスまでの日数を数えるためのカレンダー。24個の

クリッ

「窓」が付いており、毎日一つずつ開けるとその中に小さなプレゼントが

改革

入っていたり、絵が描かれていたりする。オリジナルで作るという家庭も

ヘン

少なくないが、 現在売られているアドヴェントカレンダーを作ったのは、 ミュ

れた

ンヘンのリトグラフ会社に勤めていたゲルハルト・ラング。幼いころに彼

エル

の母が、キャンディーの入った24個の小箱を毎日一つずつ彼に開けさ

字を

せていたという思い出から、1908年にリトグラフを使ってアドヴェントカ

よう

レンダーの製造を開始。1926年には窓の裏にチョコレートを入れたアド

人気

ヴェントカレンダーも発売し、商業的に大成功を納めた。

を禁

iStock.com/jacus

にも

Adventskranz アドヴェントクランツ 発祥地：ハンブルク

ハンブルクの神学者ヨハン・ヒンリッヒ・ヴィッヒェルンは、自ら

設立した児童養護施設で、クリスマスがいつ来るのかを子どもた

ちが分かるようにと、1839年に車輪を使ってクリスマス・カレン ダーのようなものを作った。車輪には大4 本、小20本のろうそ

くを飾り、平日は小さなろうそく、アドヴェントの日曜日は大きなろ うそくと、毎日新しいろうそくに火を灯した。下の輪っかの部分が

モミの木の枝で作られるようになったのは1860年頃で、20世

紀初頭までに教会や一般家庭でも飾られるようになっていった。 現在では、ろうそくが大4 本のみのものが主流。

Weihnachtspyramide クリスマスピラミッド ザイフェンの技術が集結した工芸品。数階建ての

クリスマスピラミッドの中では、キリスト降誕のシー

ンや炭鉱夫のパレード、エルツ地方の風景などが

再現されている。下で燃えるろうそくの熱によって、

羽根車が静かに回転する仕組みになっている。

Räuchermann

シュヴィップボーゲン

煙出し人形

アーチ型のキャンドルスタンドで、この形

クリスマスに飾る人形で、1830年ごろに初

は鉱山の入り口を象徴している。炭鉱夫 たちが仕事を終えて家族のもとへと安全

に帰る道しるべとして、各家庭が窓辺に

シュヴィップボーゲンを置き、明かりを灯

したという。

iStock.com/Jakob Berg

Schwibbogen

めて作られた。中にお香をセットすると、口 からもくもくと煙を出す仕組み。炭鉱夫をは

じめ、牧師やパン屋、おもちゃ屋さんなど、 エルツ地方に暮らす人々の生活を表現した

さまざまなモチーフがある。

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

9

iStock.com/Piotr Wytrazek

©DML-BY

クリスマスマーケットで 買いたいグッズ

世界最大のピラミッド＆キャンドルアーチ

ドレスデン シュトリーツェルマルクト

わら細工のオーナメント ドイツ南部で伝統的に作られていたといわれ

2024年11月27日（水）～12 月24日（火）

る、麦わらのオーナメント。ドイツの伝承では、

https://striezelmarkt.dresden.de

羊飼いの少年が誕生したばかりのイエス・キリス

1434 年から続くドイツ最古のクリスマスマーケッ

トであるドレスデンの 「シュトリーツェルマルクト」 。 その見どころの一つといえば、世界最大のクリスマ

トに贈り物をしたいと思い、麦わらで 「ベツレヘ ムの星」を作ったのが始まりといわれる。代表

的な星型をはじめ、 雪の結晶や天使などがある。

©︎ Wilhelm Schweizer Zinnmanufaktur

スピラミッド。 サンタや天使たちが飾られたピラミッ

ドの高さは14.62メートルで、ギネスブックにも記

録されている。入り口にあるキャンドルアーチも高

©Sylvio Ditrich (DML-BY)

さ5.85メートル、幅13.03メートルの特大サイズ !

すず細工のオーナメント

ドイツのクリスマスマーケットで見られる

すずは非常に柔らかく加工がしやすいため、19

世紀ごろからツリーの飾りとしても使われるよう

世界最大のクリスマス飾り

になった。鋳造したすずのフィギュアには、職

人によって繊細な絵付けがされている。こちら

は、1796年創業の老舗すず製品工房ヴィル

©Dortmunder Weihnachtsstadt

世界最大のクリスマスツリー

ドルトムント クリスマスマーケット 2024年11月21日（木）～12 月30日（月） www.weihnachtsstadt-do.de

世界最大のクリスマスツリーは、ドルトムントの

iStock.com/romrodinka

ヘルム・シュヴァイツァー社のもの。

限定マグカップ クリスマスマーケットの定番ドリンクといえばグ

ハンザプラッツで行われるクリスマスマーケッ

リューワイン。提供されるマグカップは、それぞ

来、毎年このマーケットを華やかに照らしてい

り、気に入ったものは返却せずに持ち帰ること

ており、高さ45メートルで、重さは90トン。４万

めるのも楽しい。

トで見られる。1996年に初めて設置されて以

れのマーケットが毎年オリジナルで制作してお

る。巨大なツリーは1700本のモミの木からでき

ができる。各地のマーケットを周ってカップを集

8000 個のライトに彩られたツリーの頂上には、

© travelimages / Alamy Stock Photo

iStock.com/florin1961

重さ200キロ （!）の天使が鎮座している。

世界最大のアドヴェントカレンダー

ゲンゲンバッハ アドヴェンツマルクト 2024年11月29日（土）～12 月23日（月） www.gengenbach.info

1996年以来、シュヴァルツヴァルトのゲンゲンバッハ

クリスマス菓子の定番であるレープクーヘン。そ

の窓が、アドヴェント初日から毎日18時になると一つ

ローブ、コリアンダーなどの香辛料が効いてい

大なアドヴェントカレンダーに変身する。市庁舎の24

ずつ開けられていく。シャガールやウォーホルなどの 芸術家から、現代のドイツ人イラストレーターの作品

まで、毎年さまざまなコンセプトの絵を毎日楽しめる。

10

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

レープクーヘン

にある市庁舎は、毎年クリスマスシーズンになると巨

の発祥の地はニュルンベルクで、シナモンやグ

て食べ応えも抜群。マーケットでは、アイシン

グやチョコレートで装飾されたものが並ぶ。日 持ちするので、クリスマス飾りとしても◎。

大切な人に贈りたい

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い

ドイツの逸品

メーカーが数多く存在している。 長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

M A DE I N GER M A N Y

#30

クリスマスが待ち遠しいわが子に

ヘルンフートの星

BR A ND INFO

Herrnhuter Stern I6 - ca. 60cm . Papier Auswahl 33.00€／60cm

Herrnhuter Sterne GmbH すい

紙製の17個の四角錐と8個の三角錐から成り、中にライトを入 れて飾る。このデザインは初期のもので、白は純粋さ、赤はキ リストの血を表している。サイズは、13／40／60／70／80 センチの5種類で、カラーバリエーションも豊富。耐久性に優 れたプラスチック製があるほか、別売で専用ライトも。

ヘルンフートの星は、ザクセン州の同名都市で

創業年：1897年 創業場所：ヘルンフート 創業者：ペーター・ヘンドリック・フェアビーク www.herrnhuter-sterne.de

と作られるようになったのが、このヘルンフート

ないとして、国有化が解除されるという異例の事

およそ200年前から作られてきた。ドイツ各地の

の星だった。子どもたちは数学の授業で紙と金具

態も経験。その後は小規模ながらも経営が続けら

クリスマスマーケットや近所のバルコニーで見た

を使ってさまざまな星を作り、各部屋に飾ったと

れ、年間80万個の星たちが世界中へと出荷され

ことがあるという人も少なくないだろう。

いう。やがてアドヴェントの最初の日曜日に星を

る企業に成長した。現在、 工場では工房見学やワー

作ることが毎年の伝統となった。

クショップなどが開催され、多くの家族連れでに

この星の物語は、18世紀に宗教難民として東 へ追われたモラヴィア人たちが、ヘルンフートに

ヘルンフートの星が世に広まったのは、1897

入植したことに始まる。福音派の布教活動のため、

年のこと。実業家のペーター・ヘンドリック・

ぎわっている。 ヘルンフートの星は組み立て式で、毎年使うこ

モラヴィアの宣教師たちは世界へと旅立ち、同地

フェアビークが、自身の経営するヘルンフートの

とができる。パーツを一つずつつなぎ合わせて美

にあったモラヴィア教会の寄宿学校には、彼らの

ミッション系書店で売り出したのが始まりだった。

しい星を組み立てていく作業は、クリスマスを待

子どもたちが多く過ごしていた。

1925年には現在と同じモデルの星を製造し、特

つ子どもたちにとって、きっと思い出深い場面の

19世紀初頭、寄宿学校の子どもたちがクリスマ

許を取得した。東ドイツ時代には全て手作業によ

一つになるはずだ。わが子にヘルンフートの星を

ス時期に両親と離れていてもさみしくないように

る生産は社会主義の工業生産のイメージにそぐわ

贈って、すてきなアドヴェントを迎えよう。

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

11

Asuka Okaj ima

岡島飛鳥

イラストレーター、アーティスト。東京藝

術大学彫刻科を卒業後、2019年に渡独。

現在はライプツィヒ在住。 街の観察が趣味。

Instagram：@asukaokajima

#6

冬の灯り

©︎ Asuka Okajima

今年もまたスイッチを切ったように、ドイツの

ささやかな冬のにぎやかしグッズである。僕はし

どの奥が詰まったような感じになる。日照時間は

家に帰ってワクワクでスイッチを入れてみる。

季節は変わった。ドイツの冬を思うと、何だかの 極めて短く、空は濁った灰色の雲に覆われていて いんうつ

びになる。そうして大人三人がかりで、ゴミ箱を

不良品である。おまけにレシートはお店で捨てて

机の上に広げられていく……。

漁る、漁る。クシャクシャのレシートが一枚一枚、

陰鬱なのだ。この静けさを好む人も、いるにはい

きてしまった。まずい。僕は涙ながらにスーパー

そんな冬の始まりのある日、閉店間際のスー

が無ければ返品も交換もできない」と言われてし

ドイツではこういうとき、なかなかクールな対応

トなしでの交換などあり得ない。悲劇だ。

ていた。帰り道にふと空を見上げたら、大きな満

るけれど。

パーの特売コーナーでちょっとすてきなものを発

見した。それは乾電池で光る電飾で、プラスチッ

ク製の電球の中に小さなドライフラワーが入った、

12

んと「ゴミ箱の中からレシートを探そう」という運

ばし悩んでから、それを買い物かごに入れた。

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

へと走った。レジで事情を説明すると、 「レシート

まう。そう、ここはルール順守の国ドイツ。レシー しかし、店員さんが上司に事情を説明したらな

そしてついに、そのレシートは見つかった!! 妙

な達成感があって、皆に嬉々とした笑顔が灯る。

を受けることが多いのだけど、 その夜は何かが違っ 月だ。冬も悪くない、そう思った。

vol. 95

Camba Imperial IPA スタイル：インペリアル IPA 原材料：大麦麦芽、小麦麦芽、ホップ アルコール度数：8.9%

世界各地の醸造所をサポート! 設備メーカーのインペリアルIPA

甘味

バイエルン州には湖が多く点在する。

もちろん技術の高さは折り紙付きで、

最大の湖はオーストリアとの国境に近い

世界的なビールのコンペティションで

キーム湖だ。湖の中央に浮かぶ島には、

も数々の賞を獲得している。2024年

ノイシュヴァンシュタイン城で知られる

の「ワールド・ビア・アワード」では10

バイエルン王ルートヴィヒ２世によって

の商品が受賞。なかでも「インペリアル

建てられた、絢爛豪華なヘレンキームゼー

IPA」※は該当部門で金賞が授与されて

城があり、多くの観光客が訪れている。

いる。このビールでは、コロンブスとい

キーム湖から車で10分ほど北上した

う米国原産のホップをメインに使用し、

ボディ

酸味

色 濃いオレンジ色

苦味

香り

ゼーオンという街に、今回ご紹介するカ

酵母もアメリカンエールイーストを使

ムバ・ババリア醸造所はある。醸造所

用。クラフトビールの源流となった米国

醸造所名

Camba Bavaria GmbH （カムバ・ババリア醸造所）

には35人以上のマスターブルワーとエ

産の原料を使いつつも、ドイツの伝統を

創業年

2008 年

ンジニアを含む120人以上の従業員が

守って醸造している。口に含めば、オレ

住所

在籍。というのも、ビール大国ドイツ屈

ンジの皮をかじったかのような香りと苦

Gewerbering 3, 83370 Seeon-Seebruck

URL

www.camba-bavaria.de

指の醸造設備メーカーであるブラウコン

みが弾ける。麦芽の濃厚なコク、温かな

通販

可

のショールームも兼ねているからだ。世

アルコール感の余韻が心地良い一杯だ。

界70カ国、世界中に300カ所以上の醸

醸造所には出来たてのビールが飲め

造所の設備を納入している。マスターブ

るカフェバーが併設されている。また、

ルワーたちは、毎月販売される期間限定

ミュンヘンとフランクフルトには直営店

ビールを開発するだけでなく、建設予定

も。ドイツのクラフトビールの今を知り

の醸造所のサポート。その内容は、自社

たい方に、ぜひ飲んでもらいたい。

醸造所でのレシピ開発やテスト醸造、実 際の設備の運用まで多岐にわたる。

Chiemsee WIT、Camba Black Shark、 その他の ラインナップ Camba Amber、Camba Märzen、 Braumeister-Edition

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。看護師を経て、旅するビアジャーナリストに転身。旅と ビールを組み合わせた「旅ール」 （タビール）をライフワークに、世界各国の 醸造所や酒場を旅する。ドイツビールにほれこみ 1 年半ドイツで生活したこと も。 「ビール王国」 （ワイン王国） 、 「ビールの図鑑」 （マイナビ） 、 「BRUTUS」 （マ ガジンハウス）など、さまざまなメディアで活躍中。

※インペリアル IPA とは、通常の IPA よりホップを大量に 使った IPA のこと。苦味みが強く、麦芽の甘みと味わい も濃厚。ダブル IPA やエクストラ IPA とも呼ばれる。

い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！

www.jbja.jp/archives/author/kogo

法 律・税 ガイド

一般 / 法人向け

Frankfurt

会計・税務のパートナー

ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実 績をもとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサル

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

ティングサービスを提供しています。弊社のジャパンデスク では、経験豊富な専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語に て細やかに対応しております。日系企業様のお力になれるよ う、常にお客様の立場になって考え、合理的・効果的なサー ビスを提供し、お客様の「成長」と「安心」を実現します。

第 4 次行政手続き軽減法（Viertes Bürokratieentlastungsgesetz）

● VAT納税申告期間

2024年10月18日、ドイツ連邦参議院は第4次行政手続き軽減法の法案に可決しま

れていたが、その上限額が9000ユーロに変更された。また年間7500ユーロを超える

した。当該法律の公布日は未定で、主な改正点は下記の通りです。 ● 会計書類の保管義務期間

会計書類の保管義務期間が10年から8年に短縮。公布日の時点で保管義務がある書類 全てに適用される。

● 納税確定証明書（Steuerbescheide）の通知 2026年1月1日以降、納税確定証明書の通知方法が変わり、郵便で送付されていた確

定証明書が電子データに切り替えられる。電子データの配付は、納税義務者が各々ダウ

ンロードする形で行われる予定。なお納税義務者への通知日は、法律上当局が電子デー タの配付準備が完了した日から起算して4日後と認識される。

従来年間7500ユーロを超える VAT が還付された場合、年次での VAT申告が認めら VAT が納付された場合、月次申告が義務付けられていたが、その限度額も9000ユー

ロに引き上げ。

● 移転価格税制 2025年1月1日より、 移転価格文書提出内容の変更。全ての文書の提出義務が免除され、 部分的な文書（企業の概要と新しい移転価格文書の構成部分でもある関連会社取引にお

ける売上マトリックス）の提出が可能に。提出期限は、提出要請日から30日以内。 ● 源泉税免除証明書の有効期限

源泉税免除証明書の有効期限が最長3年から5年に延長される（2024年の申告年度か

ら適用） 。

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

13

IN T E R V IE

W

近年、ブンデスリーガで活躍する日本人選手はますます増え

ボルシアMGで活躍する日本人サッカー選手たち

板倉滉 選手＆福田師王選手

ているが、 「ボルシア・メンヒェングラートバッハ」 （ボルシ

ア MG）には、現在2名の日本人選手が所属している。サッ カー日本代表でもおなじみの板倉滉選手と、高校卒業後すぐ

に渡独した福田師王選手だ。ブンデスリーガ 2024-2025

シーズンが盛り上がるさなか、板倉選手と福田選手に会いに、 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部、 スタジアムへと足を運んだ。 写真：Borussia Mönchengladbach/Christian Verheyen）

SHIO FUKUDA

KO ITA KU RA

福田師王

板倉滉

2004年 鹿 児 島 県 生ま れ。FW。

1997年神奈川県生まれ。DF。サッ

神村学園サッカー部所属中は、

カー日本代表。川崎フロンターレ、

て優秀選手のタイトルを3年連続

マンチェスターシティ（イング

全国高校サッカー選手権大会に

ベガルタ仙台を経て、2018年に

で獲得した。U-16から日本代表

ランド）に移籍。2019年にFC フ

高校卒業後、2023年にボルシア

年にFC シャルケにそれぞれ期限

として国際試合に出場している。

ローニンゲン（オランダ） 、2021

MGに加入。セカンドチームを経

付き移籍した後、2022年に現在

て、2024年1月にトップチーム

のボルシア MGに完全移籍した。

ゴールへの嗅覚に定評がある。

の能力の高さが評価されている。

に昇格した。身体能力の高さと

対人プレーに優れ、攻守両面で

インタビュー当日、 スタジアムをバックに 板倉選手（右）と福田選手（左）

ボルシア・メンヒェングラートバッハ

Borussia VfL 1900 Mönchengladbach www.borussia.de

10月のとある日、メンヒェングラートバッハ中央駅

からバスに揺られること30分弱。閑静な住宅街を抜

けて現れたのは、ボルシア MGのホームスタジアム

「Borussia-Park」だ。その日は平日昼間で、スタジア

ムの周りではランニングをする人やイヌの散歩をする

人を数人見かけたくらいだったが、試合の日にはここ

1900年にメンヒェングラートバッハで、13人の若者によって設立された。会員数10万人を越えるドイツ最大のク ラブの一つ。1960～70年代には「攻撃サッカーの殿堂」と呼ばれ、ブンデスリーガで5度の優勝、DFB ポカール

で 3度の優勝、UEFA欧州選手権では2度の優勝を果たしている。1965年に勢いのあった若手選手たちが「仔馬の

よう」と評されたことから、 現在もボルシアMGのサポーターたちは親しみを込めて「Fohlen」 （仔馬）と呼ばれている。

倉選手とその弟のような福田選手のやり取りに、すぐ

に場の雰囲気は和やかになった。

板倉選手はボルシア MGに来て2年、福田選手は1年

がたちますが、お二人にとってボルシア MGはどんな

福田選手

自分の場合は高校を卒業してすぐドイツに

来て、J リーグを経由していないので比べるのは難しい

ですね。日本の高校サッカーと比べたら、フィジカル

もプレースピードも全部レベルが違うので。 板倉選手

師王（福田選手） 、高校時代はモテモテだっ

たらしいですよ。これ、ちゃんとインタビュー記事に書

は5万人以上の観客で溢れかえる。

チームですか ?

いてくださいね!

しか入ることのできないVIPルームの一つに案内して

板倉選手

は叶わないっすよ。

さっそくスタジアム内に入ると、普段は限られた人

もらう。しばらくすると、午前中の練習を終えた板倉

滉選手と福田師王選手が現れた。ブンデスリーガ1部

で戦うお二人を前に少し緊張したものの、気さくな板 スタジアムを埋め尽くす「Fohlen」たち

歴史あるチームですよね。こんなに何もな

いところにあるスタジアムなのに、基本的に試合日は

福田選手

いやいやいやいや、滉くん（板倉選手）に

板倉選手 いやお前、そもそも俺の高校時代を知らな

満席になる。 そこが日本と大きく違うところの一つかな。

いだろう（笑） 。

すよね。昔から強いっていうのを知っていましたし、 チー

お二人はとても仲が良さそうですね。お互いどんな存

福田選手

こんな田舎に5万人も集まるのはすごいで

ムメイトもサポーターも温かいなと感じますね。

日本とドイツのサッカーの違いは、どんなところにあ ると思いますか ?

板倉選手 まず、フィジカル的に大きな違いがありま

すよね。身体の使い方もゲームの進み方も日本と全然

違います。それからブンデスリーガには世界を代表す

る選手たちがそろっているので、いろいろな国の選手

と戦えることがドイツでプレーする楽しいところの一つ だと思います。

在だと感じていますか ?

板倉選手

U-19、U-23と師王の成長過程を見てきた

し、高校を卒業してすぐにこっちで戦っているのはすご

いと思います。僕はこっちに来た当初、全然楽しくな

かったので。楽しくなったのは、試合に出始めて、やっ

と周りからも認められるようになってからでしたね。師

王のことは、素直にこれからが楽しみだなと思います。 福田選手 （板倉選手のことは）素晴らしい存在だと

思っています。日常生活でもサッカーでも常日頃から

お世話になっていて。自分は言語が全然なので、そう

撮影：篠山紀信

午前中に語学学校行って、午後は練習して、結構激し

かったよな。 福田選手

最近は英語を独学でやっています。あとは

滉くんの英語をよく聞いて、ああ言えばいいんだなっ

て。すごいですよ、何でもしゃべれるんです。

板倉選手 いやいや、全然そんなことないですよ。あ

とドイツ料理っておいしいですけど、毎日は重たいなと ……ドイツのステーキ屋さんにも行くし、いろいろトラ イはするんですけど。基本は和食ですね。 福田選手

やっぱり日本のごはんは恋しいですね。ウ

ナギとかおいしい寿司とか食べたいですし。でもデュッ セルドルフが近いことはポイントが高いですよね。 お二人の出身地でおすすめのものはありますか ? 板倉選手

ありそう! ボルシア MGで存在感を示す板倉選手

いうときも頼りになったり、人としても優れているなと

思います。それから、サッカーは相手の逆をつくこと

が多いなと。 板倉選手 福田選手

あとは? あとは?

あとは、コーヒーが好き（笑） 。

板倉選手 コーヒー好きがここで出てくるんだ（笑） 。

でもたしかにコーヒーは好きですね。カフェによく行

くのと、最近チームメイトからいいコーヒーマシンをも らったので、ちゃんと豆から挽いて入れて。アメリカー ノをよく飲みます。師王はまだまだかな。 福田選手

板倉選手

コーヒーはまだ目覚めてないですね。

師王がトップチームになってから、スケ

師王は鹿児島出身だし、めっちゃいっぱい

福田選手

砂むし温泉。

福田選手

砂を被るんです。自分もちっちゃい頃にし

板倉選手

砂むし温泉? そんなのあるの?

か行ったことがないから、どういう仕組みか分からな

いんですけど、あったかいんですよね。それから温泉

は夏によく入ってましたね。高校の時は練習が終わっ てからみんなで海行くぞ! って飛び込んで、そのあと 温泉に入るんです。神奈川は? 板倉選手

神奈川は箱根とかになるのかな。やっぱり

温泉ですね。こっちはサウナしかないので、日本の温

泉はやっぱりいいなって思います。このスタジアムにも

サウナが付いていて、今も入ってからここへ来たんで

すけど、だいたい練習が終わったらサウナに入って汗

を出していますね。 すかね。

でご飯を食べたり。友人たちとバーベキューもよくやっ

ムメイトとよくデュッセルドルフの日本食レストランに

ています。

ドイツ生活で大変だと思うことはありますか ? 板倉選手

板倉選手

たしかにそれもあるね。ちなみに、 僕はチー

行きます。デュッセルドルフの隣のメアブッシュに住

んでいる選手が多くて、焼き肉屋さんとか、結構みん な気に入って通っていますよ。

オランダのFC フローニンゲンにいた頃、

決めるタイプではないんですよね。毎試合でちゃんと

いいのかなと。 力を発揮するということをやっていけば、

日々の積み重ねだと思います。 福田選手

試合に出て活躍すること。ゴー 今の目標は、

ルを決めることが一番の仕事だと思うので、やっぱり5

点は決めたいですね。5点決めたら何か買ってあげる

。あとは、 滉くんが約束してくれていますし（笑） ぞって、

ワールドカップは自分の価値を示す大会だと思ってい

るので、絶対にいつか出たいと思いますし、日本のた めに頑張りたいです。サポーターの方たちには、ぜひ

自分のゴールを見てほしいですね。自分の成長を見守っ てくれたらありがたいです。

インタビューが盛り上がってきたところで、終わり

の時間に……。板倉選手と福田選手は再びトレーニン

グへと戻っていった。終始お二人の掛け合いが楽しく、 仲の良さが目に見えて分かったと同時に、互いに尊敬

し合っていることが伝わってくる時間だった。

ブンデスリーガ 2024-2025シーズンは、まだまだ

員になって、ボルシア MGをサポートしよう!

していました（笑） 。僕はそのときに英語をやって、ド

INFO M ATI

イツに来てからはドイツ語のレッスンにも行っていたん

ON

板倉選手と福田選手の活躍やボルシア MGのことを

ですけど、もう全然で。でも、師王のドイツ語はだい

もっと知りたいという方は、ボルシア MGが日本語で

ぶ成長してると思います。

普通は逆なんだけどね。ドイツに来た頃は

片隅に置いています。ただ、もともとそこまで目標を

応援したいという人は、ぜひボルシア MGの試合を観

ら2年以上は1人で……。さみしすぎて、ヒツジと会話

板倉選手

板倉選手 まずはFIFA ワールドカップが 2年後にあ

るので、そこは間違いなく目標にしていて、ずっと頭の

「Fohlen」の一 にスタジアムに足を運んでみてほしい。

が一緒だったので、まだ良かったんです。でもそこか

自分は聞く方が苦手で。言いたいことを話

さい。

これからが本番。異国の地で戦うお二人をこれからも

最初の半年弱くらいは堂安選手（現フライブルク所属）

福田選手

現在の目標や近い将来の夢があれば、ぜひ教えてくだ

福田選手 ドイツの人におすすめしたいのは、お酒で

ジュールが一緒じゃないですか。だからオフの日も一 緒に過ごすことが多いですね。サウナに行ったり、家

7月25日、フォルトゥナ・シッタート（オランダ）との 試合でプレーする福田選手

発信する公式 X（旧Twitter）アカウントをチェック !

すのはできるんですけど。

@borussia_jp インタビューに答える板倉選手と福田選手

ボルシア MGを一緒に応援しよう! 板倉選手や福田選手のユニフォームを着て、 あなたも「Fohlen」の一員に!

ご購入はこちらから!

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

BERLIN

ROSTOCK

Danke＆Tschüss! 最後の思い出にラインタワーへ

DÜSSE LDORF

デュッセルドルフといえば、皆さんは何をイメージ しますか? 美しいケーニヒスアレーの並木道や中世の

名詞ですが、 ライン川は例外で男性名詞。親しみを持っ て「父なるライン」(Vater Rhein)と呼ばれます。

面影を今にとどめる旧市街、リトル・トーキョーにア

さて、ライン川沿いにそびえ立つデュッセルドルフ

ルトビール……。冒頭から私事で恐縮ですが、このた

のシンボルといえば、ラインタワー。高さ234メート

び日本へ帰国することが決まり、今回が最後のレポー

ルのこの塔は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州

トとなりました。最終回のテーマを何にしようか考え

トップの高さであり、街中の至るところからその姿を

たとき、私の頭に浮かんだのは「ライン川」でした。

見つけることができます。観光スポットとして有名で

デュッセルドルフの街を東西に流れ、夏の移動遊園地

すが、近くに暮らしていると意外と（!?）上まで上がる

キルメスや花火、河川敷でのSpielgruppe（子どもを

機会がないもの。ドイツを去る前の最後の週末に、つ

遊ばせるグループ）やヨガクラスといった数々のイベ

いに上ってみました。

ントの会場であり、休日は家族や友人とのんびりお散

タワーの中に入り、エレベーターで数分。地上から

歩したり、ピクニックやたこ揚げをしたりできる憩い

168メートルに位置する展望室からは、360度のパノ

の場。四季折々の魅力にも溢れ、春になるとクロッカ

ラマビューが広がります! 一周しながらデュッセルド

スの花が美しく、雪が積もるとそり遊びの場に。5年

ルフの街を一望しました。展望室の窓は足元から斜め

間の暮らしの中で、なくてはならない存在でした。よっ

に広がっているので、空の上から街を眺めているよう

て締めくくりのレポートは、ライン川をテーマにデュッ

な感覚に。娘と一緒に窓ガラスにはいつくばって、自

写真上：ライン川沿いのいつものお散歩コース

セルドルフの街をご紹介したいと思います。

宅や近所の公園、これまで訪れた数々の場所を指差し

写真左下：ラインタワーの展望室にて

ながら、デュッセルドルフの街に別れを告げました。

写真右下：夏は河川敷でSpielgruppeに参加しました

そもそもライン川は、ドイツ国内を流れる最長の川。 欧州有数の国際河川であり、古代ローマ時代から各

ライン川を臨み緑豊かで、芸術や音楽イベントも多

地を結ぶ水路として重要な役目を果たしてきました。

く、家族で楽しめる場所に溢れたデュッセルドルフ。

デュッセルドルフが経済的に発展したのも、このライ

たくさんの素晴らしい出会いにも恵まれ、離れるのは

ン川なしには語れません。現在も河川敷からは、さま

名残惜しいばかりですが、いつの日かまたデュッセル

ざまな国の国旗を掲げた大型の貨物船や旅客船が行き

ドルフ生まれの娘たちとこの地を訪れたいなと思って

交う様子が見られます。また面白いことに、ドイツ語

います。最後まで読んでくださってどうもありがとう

でライン川は「Der Rhein」 。ドイツの多くの川は女性

ございました。Tschüss! Bis bald!

© Deutsches Historisches Museum, Photo David von Becker

写真上：ドイツ歴史博物 館の「啓蒙とは何か? 」 の展示より 写真右下：特別展のポ スターに使われている のは、1700年頃ニュル ンベルクで製作された 目の模型

上階では、人権や貿易（特に重商主義） 、古代ギリ シャ・ローマへの憧憬などにスポットが当てられます。

18世紀への問い」というドイツ歴史博物館の特別展

18世紀前半、大西洋間の奴隷貿易はピークを迎えま

の案内でした。11月の「ミュージアム・サンデー」 （ベ

すが、人権侵害と見なした啓蒙思想家たちから批判

ルリンの多くの博物館・美術館が入場無料になる毎月

が起こり、遅まきながらそれは19世紀後半の奴隷制

第一日曜のイベント）を利用して、早

度廃止に至ります。興味深かったのは、18世紀後半、

速観に行ってみることにしました。

かつてないほど欧州で出版が活発になり、特に八折り

1783年、ベルリンの牧師ヨハン・

判の発明によって本の価格を抑えることが可能になっ

フリードリヒ・ツェルナーは、ある雑誌

たこと。啓蒙への問いは活発な議論を促し、カフェハ

の中で「啓蒙主義とは何か?」と問いか

ウスやサロンでの文化につながっていくのです。

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

もちろん、そこには理想と現実のギャップがありま

制の翳りと共に、人間の自由や平等、信

した。身分や性別の違いによってそのような文化を享

仰などについて新しい問いが投げかけら

受できない人たちもまだ多くいたからです。最後の部

れた時代です。当特別展は、啓蒙主義の

屋で紹介されていた、宮廷ユダヤ人の娘として大バッ

時代をさまざまな視点から紹介するのみ

ハの息子たちと交流を持ち、18世紀末のベルリンの

ならず、現代における啓蒙の意味をも提

啓蒙主義時代に重要な役割を果たしたザラ・レヴィ

起する試みといえます。

（1761-1854）の存在は、輝きを放っていました。プ

序、宗教、教育がメインテーマ。世界を体系的、かつ REPORTER

B E R L IN

大きな目玉がこちらを覗き込む、印象的なポスター

かげ

ま さ と

出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

が街角で目に入りました。それは、 「啓蒙とは何か?

けました。18世紀の欧州は、絶対君主

なかむら

いしい

REPORTER 石 井めぐみ

ドイツ歴史博物館の特別展 「啓蒙とは何か?」

展 示 は 2階に分かれ、下階では科学、世界の秩

16

FR ANKFURT

ロイセンで一般のユダヤ人が市民権を持つのは、よう やく1812年になってからでした。

客観的に理解したいという精神は、一方でニュートン

啓蒙の重要性は、先が見えにくい今の時代において

をはじめとする科学の発達を促し、他方では壁一面に

も変わりありません。当展覧会は教育プログラムを重

展示されたフランスの百科全書へと結実します。宗教

視し、ドイツ語と英語に加えて、セクションごとに平

においては寛容の精神が謳われるようになりました。

易なドイツ語による説明も用意されています。2025

神の絶対性を揺るがす一つのきっかけとなったのが、

年4月6日（日）までの開催。

1755年のリスボン大地震だったといいます。

ドイツ歴史博物館：www.dhm.de

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

松葉杖で街を歩いて 気が付いたこと

H A N N OV E R

僕は今、普段より3倍遅く、100メートルおきに一

バスはすぐ発車するので席に座る時間が取れません。

息入れながら、転ばないように街を歩いています。バ

街中には重いドアが多い（防火、断熱の効果はありま

スケットボールの試合中にアキレス腱を完全に切って

すが） 。一番困ったのはトイレかもしれません。公衆ト

しまい、左足で地面を踏みしめることができなくなり

イレが少なく、急の便意にはハラハラさせられました。

ました。初めての松葉杖生活で苦労もありますが、同

困っている時には、人々の親切をより深く感じました。

時に発見もありました。 「松葉杖」の語源は、逆三角形

ドアを開けて待っていてくれたり、席を譲ってくれた

の形が松の葉に似ていることからきています。脇の下

り、知らない方から声をかけられる機会も増えました。

に入れるタイプのものです。今は、前腕部分につかむ

10月の衆議院選挙は公示から投票までの期間が短

ところがあり、体重がグッとかかる手のひらにまめが

く、郵送では間に合わないので、ハンブルク総領事館

できています。

まで投票しに行きました。列車の発着ホームがたびた

片足で立っているだけでも疲れるのですが、そんな

び変更されたり、駅のエレベーターが便利な場所にな

時に思い出す言葉があります。 「思い切って外に出か

く、階段を登らざるを得なかったり。移動だけで途方

けてみて」 。目の見えないラジオパーソナリティであり しとみ

もなく疲れてしまい、目的地に到着した時にはぐった

シンガーの蔀より子さんの言葉です。28歳で失明し

りしてしまいました。しかし今回の経験で、普通に生

た彼女は、10年間の引きこもり生活の後、阪神淡路

活しているだけでは、なかなか見えてこない困難に気

大震災をきっかけに外の世界へ飛び出す覚悟を決めま

付かされたように思います。そしてさまざまな方に助

した。視覚障害者ならではの発信は、目が見えること

けていただきました。

写真上：落ち葉はよく滑ります 写真左下：FMわぃわぃパーソナリティの蔀より子さん

を当たり前と思っているわれわれに気付きを与え、災

同時に、信号を渡るときや自転車通りを横切る時に、

害に強い街づくりにも貢献しました。日本にいたころ、

「邪魔者扱い」されて心が縮こまる経験もしました。路

2年間より子さんの番組を担当していた僕は、彼女の

面電車の車内では、携帯電話の画面に見入っていて、

言葉を思い出しながら、ブラウンシュヴァイクの街を

席を必要としている人に気が付かない人も目にしまし

歩きました。

た。僕の場合は、時が経てば松葉杖なしで歩けるよう

地下鉄の急発進で転びそうになったり、路上の落ち

になりますが、アキレス腱のしこりは残ります。今回

葉で滑ったり、何気ない光景の中にヒヤリとする瞬間

の街歩きで気が付いたことも忘れないようにしたいと

があります。路面電車の旧式車両は乗り降りが大変で、

思いました。

写真右下：松葉杖姿でベルリンのアートグループ展に参加してき ました REPORTER

フランクフルトから車で30分、タウヌス山地の美 しい自然に囲まれた場所に「ヘッセンパーク」という野

写真右下：まざまな機器の展示の中で、 「日本の電卓」としてそろ ばんがありました さ と う しゅく

佐藤 祝

1992年10月23日生まれ。岡山県出身。B型。転職の ため2023年4月にフランクフルトへ移住。最近ハマっ ている食べものはライスペーパー。特技は掃除と収納。 Instagram：@peeltheshrimp

た か し

FR A N K FU R T

手に入るような不思議な感覚で、思わずドアを開ける たびに｢おじゃまします｣と言ってしまいました。

外博物館があります。今年で50周年を迎えるこの博

さらに、建物の見学だけではなく、伝統的な職人技

物館は、単なる観光地ではなく、400年にわたるド

術も体験することができます。鍛冶職人や織物職人、

イツの歴史と文化が息づ

木工職人といった、昔ながらの技術を持つ職人が博

く場所。まるでタイムト

物館に常駐。まるで実際にそこに住んでいるかのよう

ラベルをしているかのよ

な彼らの作業を間近で見ることができます。週末には

うな体験ができます。

ワークショップも開催され、昔の石窯でパンを焼く体

最大の魅力は、18〜20

験や、ろうそく作り、陶芸、農作業体験などがあります。

世紀初頭までのさまざまな

大きな遊具もあるので、子どもから大人まで楽しむこ

建物がヘッセン州にあった

とができますよ。

ものを中心に、移築・再現

広大な敷地内にはレストランやカフェもあり、地元

されていることです。ドイ

の食材を使ったドイツ料理を味わうことができます。

ツの伝統的な木組みの家を

リンゴ入りマスタードのソーセージは、特においしかっ

はじめ、当時のお店や学校、

たのでぜひ食べてみてくださいね。イベントも目白押

教会、農家、さらに風車や乗

しなので、訪れるたびに新しい発見があるのもヘッセ

り物など、当時の建物などがそのままの姿で保存され

ンパークの魅力です。私が訪れた日には、ウェディン

ています。さらに、実際にそれらの内部に入ることも

グフェアが開催されていて、昔の結婚式場を見ること

できます。

ができました。特に冬のクリスマスマーケットが穴場

写真上：パークに入ってすぐのところにある薬局。うっかり素通り 厳禁です 写真左下：電話交換局前の公衆電話。受話器を上げると、勢いよ く声が聞こえてびっくりします!

くにもと

国本 隆史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

時代を旅する野外博物館 50周年を迎えたヘッセンパーク

REPORTER

HANNOVER

建物の内部では、家具や食器、工具、機器などが 再現されていて、当時の生活の様子がリアルに伝わっ

かつ人気とのことで、人混みが苦手な方でも楽しめそ うですね。

てくるようです。風車の中に入ると、上まで登ること

ドイツの歴史と生活に対する理解が深まり、ドイツ

もできました! 各建物ごとに異なる時代と地域の特色、

暮らしがもっと好きになりました。皆さんも、プチ旅

当時の住人の生活の様子を見ることができ、建物を巡

行で一度訪れてみてはいかがでしょうか。

るだけでも見応えたっぷり。さまざまな人のお家に勝

ヘッセンパーク：www.hessenpark.de

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン Immobilien

www.newsdigest.de

不動産

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

デュッセルドルフ：総務・経理(独・英 )

1231号（12月6日発行）掲載：11月28日（木）正午締切り 1232号（12月20日発行）掲載：12月12日（木）正午締切り

IT エンジニア (独・英 ),管理部長(英・独 ) オランダ：オランダ拠点長(英・日)

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1231 (6. Dezember): Donnerstag, 28. November, 12 Uhr Nr. 1232 (20. Dezember): Donnerstag, 12. Dezember, 12 Uhr

のお買上で無料配達致します。共同購入 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

での会社宛へのお届けも可能です。

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

フランクフルト：営業事務(日・英 ) 欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 ●家具付きアパート1カ月1200Euro~

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

Web: www.career-connections.eu

(全て込み ) www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

ドイツでの人材採用・転職はおまかせ!

求人・求職

Geschäftliches

シャンパンギャラリー

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

創業25年以上の安心サポート

・一般職スタッフの採用

在独日系企業への斡旋実績多数

・ヘッドハンティングでの豊富な実績

まずはお気軽にご相談ください !

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

無料人材登録はこちらから↓

Email: japandesk@fischer-hrm.de

https://career-management.de/jp/

ビジネス

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

contact@career-management.de

クリスマス、年末年始のお祝いにシャン パンは如何でしょうか？また暮の贈り物 にシャンパン、ワイン（フランス・ドイ ハウク·ローバッハ眼科医院

ツの赤 /白）を各種そろえ皆様のお越し

一般眼科診療 & コンタクト診療

をお待ちしております。ドイツ国内であ

日本語電話：0211-54088323

れば1本からでも配送させて頂きます。

E メール：japanspr@augencentren.de

Champagner Galerie (Stilwerk) Grünstr. 15, 40212 Düsseldorf TEL：0211‐86399590 E-mail：info@champagner-galerie.de

ドイツニュースダイジェスト 経理アシスタント募集

ドイツでの就職・転職ならPSE 社長秘書、経理スタッフ

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

■勤務地：デュッセルドルフ

営業、財務経営管理

フランクフルト・デュッセルドルフ等

■応募条件：要英語またはドイツ語、

IT Engineer

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

ミニジョブ

その他案件多数

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

ミュンヘン フランクフルト

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

登録無料 www.personal-service-experts.de

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

Info@personal-service-experts.de

スムーズな対応が受けられます。

ドイツ自然療法士 ストラスナーアキ

Schwarzes Brett

Heilpraktikerin Aki Strassner

告知板

【デュッセルドルフ日本語補習校】

・カバーレター

新編入生保護者説明会のご案内

・履歴書および職務経歴書（日独）

日時：11月23日（土）15：00より

をメールか郵送で下記までお送りください。

詳細については HP をご覧下さい。 www.jisd.de/hosyuko

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、

毎週金曜日 要予約 info@shimabe.de

Doitsu News Digest GmbH 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、

●デュッセルドルフの鍼治療院

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

お電話による クラインアンツァイゲン

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

のお申し込み、照会は

http://www.yasuda.de

承っておりません。

From Staff フランスでもイヌの血統

皆さんは、クリスマスマー

証明書があります。うち

ケットではいつも何を買

の柴犬は5代前の祖先ま

いますか? 私は鳥のオー

で記載されていて、全て

ナメントを集めています。

の先祖はフランス生まれ

「なんで鳥?」かというと、

らしいです。フランスで

単 純に鳥が 好きだから

人気の犬種はオーストラ

なのですが、どのくらい

リアン・シェパードやゴー ルデン・レトリバ ーが 上

#先祖もみんなフランス生まれ #柴犬ブームはいつからか

位ですが、最近柴犬もよ

好きかというと、数年前 に特集「ドイツで始める

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu ※

#今年のクリスマスマーケットの目標 #鳥のオーナメント #鳥好き

誌1144号）を企画したくらいには好きです。昨年は鳥の

かは不明ですが、人気ユーチューバー「Squeezie」が柴

オーナメントを買うのをサボってしまったため、今年は二

犬を飼ってからともいわれています。あるいは任天堂のゲー

つくらい手に入れたいと思います。いいのが手に入ったら

ム「nintendogs」で知った人もいるとか……。 （沖）

Instagramで報告します!（穂）

www.newsdigest.de 15 November 2024 Nr.1230

知られざる日本をドイツ語で

バードウォッチング」 （本

く見かけるようになりました。いつごろから流行ってきたの

18

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

フランクフルト地域

Stellenmarkt

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 電気 /機械技術者 その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien

不動産

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を

ミュンヘン地域

Geschäftliches

ビジネス

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

日本語歯科診療

www.nakamoto-fudosan.de

・一般歯科診療、予防歯科 高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、 ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

KPMGフランクフルト支店 ジャパン・デスク スタッフ募集 業務内容・給与計算・帳簿記帳・決算書 /各種申告書作成、税務アドバイス。 応募条件・会計税務分野にて資格をお持 ちの方または該当分野での職業訓練に興 味がある方。日本語は母国語レベル、高 いドイツ語・英語力必須。

全世界どこでも皆様のご自宅に

下記WEBサイト または、QRコードより お申し込みください！

応募書類・履歴書と職務経歴書(日/独 ) 担当・西田 mananishida@kpmg.com

----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ

2025年度(令和7年度 )現地採用教員 を11月29日まで募集しています。 詳細はホームページをご覧ください。 URL:https://www.japanese-schoolbrussels.be/教員採用

Immobilien

不動産

www.Dr-Schoeberlein.de

送料・その他付随費用のみ ご負担ください。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr

●Liebe Golfer und Golferinnen!

Ich biete meine Golfaktie im

japan@dr-schoeberlein.de

Europa-Park Golfclub Breisgau zum

ご予約は電話、メール、Docltolib から

ディーグランツ不動産 ベルリン支店オープン・全国カバー APAMAN 提携でサービス強化 お問い合わせは www.dglanz.com

Verkauf an. Ich biete die Aktie für 5000Euro an. VB. ゴルフ会員権6500ユーロのものを 5000ユーロでお譲りします。 BW州にある大変美しいゴルフ場です。 teeundgesundheit@yahoo.co.jp

その他の国 145ユーロ 情報誌は無料となっております。

日本人運転手がご案内いたします。

Markt 売ります・買います

089‐171464（日本語専用番号）

告知板

ボヤージュ・アラカルト

https://www.voyages-alacarte.fr/

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

Schwarzes Brett

ビジネス

お問い合わせください。

が当院内で連携治療に当たる 日本語診療です。

Geschäftliches

求人・求職

常勤日本人スタッフによる安心な Dr.Selina Schöberlein歯科医院

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

ドイツニュースダイジェストは、 お届けしています。

Stellenmarkt

●ブラッセル日本人学校 教員募集

Tel. 06173/9673-0

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

その他・全国地域

●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美

お名前、お電話番号、ご住所等の

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

記載もれにご注意ください。

www.newsdigest.de

HP: www.muc-japan-christ.com

15 November 2024 Nr.1230 www.newsdigest.de

19