Nr.1080 Doitsu News Digest

|

|

Nr.1080 17 August 2018 月2回発行 次号 Nr.1081 は2018年 9月7日発行です

www.newsdigest.de

暮らしに役立つ

ドイツの法律・規則 P10-13

あなたのスキルアップを応援します !!

習い事 & スクールガイド P22

DEUTSCHLAND Picture by: Frank May/DPA/PA Images

7 August 2018

ドイツの買収規制が さらに強化 中国を警戒

（ベルリン 8月7日 時事）ドイツ政府は、欧州連合（EU） 外の投資家によるインフラ・防衛・ハイテクなど重要分野 の独企業買収に関する規制を一段と強化する方針だ。中国 の影響力拡大や技術流出を警戒した措置で、年内にも実施 する。ヴェルト紙（電子版）が7日に報じた。 ドイツ政府は昨年に独企業の買収に関する規制を強化し たばかり。1日には、中国企業による独精密機械メーカー 買収を阻止した。 現在、EU外の投資家による重要企業への出資比率が 25％以上になる場合、ドイツ政府は安全保障上の懸念な どを理由に拒否できる。検討中の法案では、この基準を 15％に引き下げる。メルケル首相が繰り返し多数の企業幹 部と訪中するなど、独中の経済関係は良好だった。しかし、 ドイツ政府による買収阻止に中国が懸念を示し、蜜月に変 化の兆しも出てきた。 会計事務所EYによると、中国による独企業の買収・出 資額は昨年137億ドル弱（約1兆5000億円）と、5年で 約9倍に増加した。 ドイツの児童手当（Kindergeld）の受給額は、EU加盟国でトップクラスとなっている 10 August 2018

国外在住の児童手当受給者が増加 海外送金額は3億ユーロに

8 August 2018

炎暑の中、国内の空港で 相次ぎトラブル フランクフルトで1万3000人が足止めに

ドイツ国外に在住しながら児童手当を受給している子ど

オーストリアでは今年の5月、2019年1月からEU加盟

フランクフルト国際空港で7日、荷物検査で爆発物の疑

もの数が増加しており、連邦財務省によると今年7月の時

国出身でオーストリア以外の出身国に住んでいる子どもに

いが出たことから空港が閉鎖され、60機の飛行機と1万

点で、26万8336人の子どもがドイツ国外の欧州域内で

対して、児童手当の額を削減することを決定、これに対し

3000人の乗客が影響を被った。

受給していることが分かった。

EUは欧州裁判所への訴訟を検討するとしている。

連邦労働局によると、昨年支払われた児童手当の総額は

EU加盟国内の児童手当の額は、国によって大きく異なっ

これは、4人連れのフランス人の家族の荷物検査の際に、 爆発物が入っている可能性を示すアラームが鳴ったにもか

355億ユーロ。このうち、ドイツ国外の口座に送金された

ており、子どもが3人にいる家庭の場合、最も多くの支援

かわらず、係員がそのまま通過させてしまい騒動となった

額は3億4300万ユーロだった。児童手当を受給している

を得られる国がルクセンブルクで、月額795ユーロ。これ

もの。連邦警察は第1ターミナルの A ゾーンとZ ゾーンを

約300万人の子どもは、ドイツ以外のEU加盟国出身だと

にドイツが続いており582ユーロで、スウェーデンが 411

閉鎖。表向きは「不審者の侵入」と告知して捜査を行ない、

いう。

ユーロ、フランスが274ユーロとなっている。

問題のフランス人家族を再び見つけ、事なきを得た。

これに対し、ドイツ市町村会議では多くの自治体の代表

これに対し、クロアチア、チェコ、ポルトガルなどの児

これにより、ルフトハンザだけで7000人の乗客がフラン

が、中東欧諸国からドイツの社会保障目的での移民が増加

童手当額はごくわずかで、ギリシャも3人の子どもに対し

クフルトに足止めとなり、同社は2000人分のホテルの部

している現状を訴えており、デュースブルク市長のゼーレ

て受給できる額は40ユーロ。イタリアやスペインの場合

屋と、さらにターミナル内で寝泊まりするための設備を調

ン・リンク氏（SPD）は、社会保障目的での移民を誘導す

は、親の収入によってこの額が左右され、デンマークや

達。一方で、すでにチェックを済ませた預け荷物だけが目

る犯罪組織の存在を指摘。子どもがドイツ国外に在住して

オランダでは子どもの年齢によって受給額が変動するとい

的地に運ばれてしまったケースもあった。

いる場合は、その国の生活水準に見合った額が支払われる

う。また、ルーマニアでは1人の子どもが2歳になるまで

同じ日にベルリン・シェーネフェルト空港でも荷物検査

よう児童手当の改革を求めた。この問題に関しては、欧州

の間、親に支払われる金額はわずか18～43ユーロで、ド

の際の不審物発見で、空港が1時間ほど閉鎖された。7月

委員会でも長年の議題となっているが、連邦政府は欧州委

イツでは1人目の子どもに対して月額194ユーロが支払わ

にはミュンヘン空港でも「不審者の侵入」による空港閉鎖

員会が改革に否定的であると見ている。

れているという。

が起こっている。

2

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

ちょっと気になるあのニュース 1 August 2018

2 August 2018

ドイツの移民系住民4.4％増

17年のシングルマザー比率19％

6年連続で過去最高

高い貧困リスク

PANORAMA

（フランクフルト 8月1日 時事）ドイツ連邦統計局が1日

（フランクフルト時事）ドイツ連邦統計局が2日発表した

発表した抽出調査によると、2017年の同国の移民系住民

統計によると、同国で未成年の子どもと一緒に生活する家

「スヌーズ機能」は疲れを増す？

は前年比4.4％増の1925万8000人で、6年連続で過去

庭の数は2017年は約820万軒で、このうち約150万軒

毎朝多くの人が

最高となった。一方、ドイツ人の人口は0.8％減の6248

は親が1人で子どもを育てる家庭が占め、シングルマザー・

利用している目覚

万2000人だった。調査は全人口の1％を対象に毎年実施。

ファザー家庭の比率は19％となった。

まし時計だが、ス

移民系住民にはドイツ国籍を取得した元外国人に加え、少

シングルマザー・ファザー家庭のうち27％は親が就労

マートフォンに搭

なくとも一方の親が外国出身の子どもも含まれる。

していない。統計局によれば、貧困に陥る危険比率は全家

載されている寝坊

統計によると、移民系住民のうち最も多いのはトルコ系

庭で16％なのに対し、シングルマザー・ファザー家庭は

防止のためのお知

（約280万人）で、これにポーランド系（210万人） 、ロシ

33％に達した。また、63％は急に必要となった1000ユー

らせ機能「スヌーズ

ア系（140万人） 、カザフスタン系（120万人） 、ルーマニ

ロを用立てることができず（全家庭では30％） 、高い貧困

機能」を使っている人も多いのではないだろうか？ し

ア系（90万人）と続く。

リスクが浮き彫りとなった。

かし、睡眠に関して研究している学者の多くが、睡眠 を中断し続けるこのスヌーズ機能は疲労回復には役 に立たず、むしろ逆効果だと主張。人間は目を覚ます

8 August 2018

10 August 2018

たびにアドレナリンを放出し、興奮状態となる。その

息子に売春強要した夫婦に懲役12年

難民の若者がアウシュヴィッツを訪問

ため、スヌーズ機能によって複数回起きることで、身

「刑が軽すぎる」との声も

体に負担が生じるという。例えば、スヌーズ機能を

シリアやイラク出身者が参加

10分間隔で使い、30分間繰り返すように設定してい

実の息子に性的虐待を加え、売春を強要していた母親と

国内のユダヤ教徒と、イスラム教徒の難民の若者たちが

そのパートナーの男に対し、フライブルク地方裁判所は母

ともに、ナチス強制収容所のあったポーランドのアウシュ

る方が1日の疲れを軽減できるという。この機会にぜ

親に懲役12年半、パートナーに懲役12年と保安拘禁処分

ヴィッツ＝ビルケナウを訪れる旅がこのたび実現した。

ひ、目覚まし時計の改善について検討をしてみては

の判決を下した。

これは進歩的ユダヤ人連盟とドイツ・イスラム評議会が

いかがだろうか。

この事件はフライブルクに住む母親とそのパートナーが、

共同で企画。1週間の旅に25人が参加、ドイツ国内各地か

息子が7歳の時から性的に虐待し、インターネット上で見

らシリアやイラク出身の若者たちが集まった。ドイツ・イ

つけた小児愛好者などに売春をさせて生活費の足しにして

る場合は、機能を解除し30分遅くアラームを設定す

スラム評議会の代表を務めるアイマン・マチェック氏は、

いたいというもの。今回の判決に対し、検察および青少年

「ドイツ人のイスラム教徒として、法治国家の自由と民主主

保護局などは「妥当な判決」としているが、裁判を傍聴して

義、多様性を守ることに責任がある」とコメント。アウシュ

いた一般市民らからは、事件の異常性に対して刑が軽すぎ

ヴィッツを「人道に対する罪と筆舌に尽くしがたい恐ろし

街中でよく目に

るとして「理解に苦しむ」といった声が挙がっている。

い出来事があった場所」と語った。

する古着の回収

古着の正しいリサイクル方法

ボックス。衣類を

9 August 2018

「9・11」共犯の男が釈放へ 世界初か、10月半ばにも

（ベルリン 8月9日 時事）9日付のドイツ紙ビ ルトは、2001年9月11日の米同時テロを手助 けした罪で独北部ハンブルクの刑務所に収監さ れているモロッコ国籍の男（44）が、15年の禁 錮刑満了を前に、10月半ばにも釈放される見通 しになったと報じた。米同時テロ関与が確定し

Picture by: DPA DEUTSCHE PRESS-AGENTUR/DPA/PA Images

必要としている人々 に提供されている であろうと思われ ているこれらの古 着は、使い古した低品質のものが多く、実際には再 利用は困難になっているのが現状。使用された材料 のみを再利用しようとしても、混合物が多く、利用が 困難なものが多数を占めているという。寄付の際の ポイントとしては、きちんと保存された高品質の衣類 であること。また、洗濯する必要はないが綺麗に乾 燥している状態で提供することが大切になる。タイ ツなどは古着とはいえないため、窓拭き用などとして 家庭内で再利用するのが適切。ただ、環境保護主義

た人物が釈放されるのは、世界初とみられると

者たちは、そもそも新しいものの購入を控え、資源

いう。

を枯渇させない製品かどうかを確認することが重要

男はムニル・アル・モタサデク受刑者。釈放

だと主張している。

後は妻子が暮らすモロッコに送還される見通し。

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

Politik

In der SPD wächst Ärger über die Absetzbewegung der Grünen

緑の党からの非難に SPDから怒りの声 （8月8日）かつてSPDとの連立政権で環 境相を務めた緑の党のユルゲン・トリッ

Mehrheit der Deutschen hält Rassismus für ein großes Problem

ドイツ人の大多数が 人種差別を問題視 （8月3日）サッカードイツ代表のメスト・ エジル選手の訴えが引き金となって、ドイ ツ国内における人種差別論議が高まる中、 ドイチュラントトレンドのアンケート調査 では市民の64%が、ドイツにおける人種 差別を問題視していることが明らかに

ティン氏が、 「SPDはCDUとCSUのバビ ロン捕囚」などとコメントした。そのこと に対して、SPDの党内からは怒りの声が 高まっている FDP und Grüne suchen nach JamaikaAus die Annäherung

FDP と緑の党が共闘模索 （8月13日）CDU/CSUとのジャマイカ連 合が白紙となり、大連立政権で野党となっ たFDPと緑の党が共闘を模索している。

Soll Deutschland seine Terroristen zurückholen?

両党による大規模な教育改革案を提出へ

テロリストを ドイツに帰国させるべきか？

Deutschland und Spanien wollen Zuzug eindämmen

（8月3日）イスラム主義に賛同し、ドイツ からイラクやシリアへ渡った人の数はここ

ドイツとスペインの協定は 難民阻止に

数年で1000人に上り、このうち現地の

（8月13日）メルケル首相（CDU）がスペ

刑務所に100人が囚われている状態。連

インを訪問し、このたび両国間で締結さ

邦政府は対策に苦慮

れた難民送還協定に対し謝辞。この協定 によりスペインで登録された難民がドイツ

Seehofer: Merkel muss Ankerzentren durchsetzen

ゼーホーファー内相が 難民滞在センターの促進を要請 （8月6日）ゼーホーファー内相（CSU）は メルケル首相（CDU）に対し、難民滞在セ

モロッコから地中海経由で欧州を目指す難 民の流れを阻止へ Das neue Dilemma in der Kita-Krise

新たな保育園問題

Wirtschaft

In der Türkei investieren? „Nein, danke“

米の関税政策が トルコ経済に打撃

て続落し、トルコへの投資に不安が高ま

年同期比で10%増加

る。ドイツは世界最大のトルコの貿易相手 国で、2017年の輸出高は151億ドル

Auf der Suche nach Abkühlung

Wirtschaft fordert Nachrüstung älterer Diesel aus Steuermitteln

扇風機や冷房機の 売り上げが急増

ディーゼル車の 排ガス修理を税収から （8月2日）ディーゼル車問題トップ会合か ら1年。大都市でのディーゼル車走行規

ドイツで、扇風機や冷房機の売り上げが 記録的に上昇。今年上半期だけで、2015 年の3倍の売り上げに

制が進む中で、規制対象となり得るディー

Billigairlines überfordern Flughäfen

格安フライト増加で 空港に負担

の声が産業界から Sozialkassen sitzen auf 90 Milliarden Euro

高額の社会保障費に 引き下げ求める声 （8月2日）社 会 保障 費の税 収に900億 ユーロの留保があるとして、CDUの経済 専門議員らは失業保険負担の大幅引き下 げなどを要求。経営者側からは批判の声

（8月10日）格安航空会社によるフライト がドイツで記録的に増加しており、休暇 シーズンなどに空港が利用客増加で負担 増に。来年の夏には改善へ Zu süß, zu fettig – und lauwarm

保育園や学校の給食に 批判の声 （8月14日）ドイツ栄養協会（DGE）や親

IMF gibt Deutschland Mitschuld an Handelskriegen

（8月6日）IMFのチーフエコノミスト、モー

設置を渋る州政府にも警告

る。保育士1人に対し、6歳以下の子ども

リス・オプストフェルト氏は、現在、米国

の数が旧西地域では8.5人、旧東地域で Unionspolitiker streben Pflichtjahr für alle Schulabgänger an

との間で高まっている貿易政策問題は、ド

は12.2人

イツに責任の一端があるとし、輸出黒字は

CDUから兵役に代わる 社会奉仕義務導入案

CSU erreicht in Bayern nur noch 37 Prozent

エルン州議会選挙で、これまで圧倒的大

（8月9日）記録的に暑い夏となった今年の

ゼル車の無償修理に税収を充てるべきと

IMFがドイツの好景気に苦言

期間を設ける社会奉仕義務の導入をCDU

（8月8日）連邦統計局が発表した今年1～ 6月にかけてのドイツの輸出に関する統計

施設のクオリティーに地域差が生じてい

（8月14日）10月に予定されているバイ

中国への依存度強める ドイツの輸出

で、中国が輸入しているドイツ製品が、前

（8月14日）政府の保育園増設を受けて、

男女とも1年間社会奉仕活動に従事する

Deutschlands heikle Abhängigkeit von China

受けて、トルコの通貨リラが米ドルに対し

難民政策の促進を要請。また、同センター

バイエルンで CSUの支持率が低下

ションの需要がごくわずか

（8月1日）トランプ米大統領の関税政策を

ンター（Ankerzentrum）の設置を含めた

（8月6日）高校や義務教育課程卒業後に、

4

に入国した場合、48時間以内に送還可能。

経済

将来的な金融危機の芽となり得ると指摘 Mit den Ladesäulen lässt sich kein Geld verdienen

たちから、給食のクオリティーを問題視す る声が。DGEは、 「全粒粉の食品や野菜 は毎日のメニューに入るべき」とコメント

今回のキーワード

Mosaik （＝モザイク国家）

電気自動車の充電ステーション に少ない需要

ドイツ国内人口の4人に1人に当たる

（8月7日）現在、ドイツ国内の電気自動車

は親がドイツ生まれでないなど、移民

24%が、外国で生まれているか、また

が提唱。ドイツでは男性に対する兵役義

多数の支持を得てきたCSUの支持率が、

務が2011年に廃止されており、それに

最新の調査では37%。バイエルン州で初

の数は6万8000台、プラグイン・ハイ

のルーツを持っていることが明らかに。

伴って兵役代替業務の社会奉仕義務もな

出馬の AfDが13%、SPDは12%となっ

ブリッド車は5万8400台で、ベルリンや

この割合はドイツで過去最大。

くなっていた

ている

ハンブルクなどの都市部では、充電ステー

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

Picture by: Bernd von Jutrczenka/DPA/PA Images

トランプはなぜ、 ドイツを叩くのか 熊谷 徹

NATO首脳会議に参加したメルケル首相（左）とトランプ大統領

米国のトランプ大統領は、既成の秩序の破壊者だ。

槍玉に上げることに気づかれただろうか？ そのことが

標を2025年までにではなく、すぐに達成するべきだ」

友好国に対して懲罰関税を導入し貿易戦争を仕掛け

はっきり表われたのは、今年７月の欧州歴訪の際であ

これらのツイッターは欧州諸国首脳を戦慄させた。

る。多国間の自由貿易協定や地球温暖化を防ぐための

る。北大西洋条約機構（NATO）は2014年にウェー

メルケル氏らは2日目の会議で「防衛支出の追加額を

協定から脱退し、英国のEU離脱を支援する。各国首

ルズでの首脳会議で、 「2024年までに防衛費の対

これまで予定していた額よりも増やし、これまでを上

脳と合意した共同声明について、ツイッターで合意を

GDP比率を少なくとも2％まで引き上げるよう努力す

回るスピードでGDP比2％ラインに近づける」と約束

撤回する。クリミア半島を併合して国際法に違反して

る」という決議を行っていた。今年の時点で米国は国

せざるを得なかった。

いるロシアの指導者プーチン大統領にすり寄る。女性

内総生産（GDP）の3.5％を防衛費に充てている。こ

や外国人、イスラム教徒などを侮辱する発言を行う。

れに対しドイツは1.24％にすぎない。

• 「人を撃っても支持者は減らない」

• ポピュリズムに対する防波堤・ドイツ

トランプ氏は7月11日から2日間にわたり、 ブリュッ

ドイツは多国間の自由貿易協定や環境保護のための

セルで開かれたNATO首脳会議に出席し「ドイツは防

協定を重視し、人権保護、人種や性別、宗教による 差別の禁止を重んじる。つまりトランプ氏の政策と真

米国優先主義と保護主義を掲げるトランプ氏は伝

衛費を十分に負担せず、米国に守ってもらっている一

統的な制度を破壊し常識に挑戦することで、米国の政

方で、米国に対して巨額の貿易黒字を抱えている。さ

逆の方針を貫く国だ。彼にとって「ポピュリズムと戦

治制度に不満を持つ有権者の心をつかむ。彼の支持

らにロシアから直接天然ガスを輸入するためのパイプ

う防波堤」メルケル氏の存在は目の上のコブだ。

者の中核は、グローバル化の負け組と感じている、白

ライン『ノルトストリーム2』も建設している。ドイツ

メルケル氏は2016年にトランプ氏が大統領選挙

人の低所得層。彼らはヒラリー・クリントンに代表さ

はロシアの囚人(captive)になっているようなものだ」

に勝った時に贈った祝辞に「あなたが人権、自由の尊

れる職業政治家たちに不信感と憎しみを抱いている。

と主張。主権国家ドイツに対する強い侮辱である。

重、差別の禁止などの価値を我々と共有するという前

• NATO首脳会議の大混乱

ます」という辛口の文章を入れた。同盟国の首相が米

提があるならば、私はあなたとともに働く準備があり

トランプ氏は2016年の選挙戦の時に行った演説 で「私が五番街の真ん中に立って、通行人を銃で撃っ ても私は支持者を失わないだろう」と言ったことがあ

NATO首脳会議は防衛支出をめぐって大混乱に

国大統領との協力に条件を付けるのは異例だ。トラン

る。通行人を銃で撃つというのは、常識的には「悪

陥った。まず初日の会議でトランプ氏が2％の目標を

プ氏は内心カチンときたに違いない。

事」と見なされる行為だ。通常は大統領選挙の候補者

満たしているのが米国など5カ国にすぎず、ドイツな

米国はEUに対して当面自動車への関税をかけない

がするべき発言ではない。 「政治的に穏当（politically

どほかの23の加盟国がこの数値に達していないこと

方針を打ち出している。だがトランプ氏は発言や考え

correct） 」な発言ではないからだ。だが、 彼はポリティ

について怒りを爆発させた。ほかの加盟国首脳はトラ

を猫の目のように頻繁に変えることで有名だ。今後も

カル・コレクトネスにあえて挑戦する。トランプ氏は

ンプ氏を説得して、 「加盟国は2014年のウェールズ

メルケル氏とトランプ氏の確執は続くに違いない。

普通の職業政治家が避ける発言をあえて行うことに

首脳会議での目標を順守することを再確認した」とい

よって、社会の負け組から支持される。実際この挑発

う内容を含む共同声明について合意した。

的な言葉は、トランプ氏の支持率に悪影響を及ぼさな

ところが合意後もトランプ氏は、矢のようにツイッ

かった。彼のようなタイプは、歴代の米国大統領の間

ターのつぶやきを打ち続けた。その矛先は、またもや

には、全くいなかった。いわゆるポリティカル・コレ

ドイツに向けられた。

クトネスを攻撃するのは、米国に限らず世界中で勢力

「ドイツがロシアに対しエネルギーとガスのために数

を広げるポピュリストに共通する特徴である。これま

10億ドルも払っているとしたら、NATOに何の意味

での非常識が、ポピュリストの間では「常識」になる。

【お詫びと訂正】1079号、5ページ「サッカークラブに参加する外 国人やドイツに帰化した元外国人の数は、約700万人にも上る」の 「約700万人」は、正しくは「約14万人」となります。読者の皆様 にお詫びするとともに、訂正いたします。

があるのだ？ なぜ28カ国の内、5カ国しか防衛費の 対GDP比率の目標を守っていないのだ？ 米国は欧州

• ドイツを攻撃するトランプ

の防衛のために費用を負担しているのに、貿易では何

読者の皆さんは、トランプ氏がドイツを特に厳しく

10億ドルも損をしている。ほかの加盟国は、2％の目

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

適材・適社 転職は JAC

40年以上の実績と信頼、 グローバル・ネットワークを 活かし、ドイツ、欧州での 転職をサポート致します。 日本本社は東証一部上場 世界ランキング9位の人材紹介会社

業界・業種に精通したコンサルタントが 転職をサポート致します。

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

ドイツ、欧州での求人情報は www.jac-recruitment.eu

QRコードをスキャン して求人を検索する

JAC Recruitment | Tel: +49 (0)211-97 633 644 | Email: jobs@jac-recruitment.eu

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 中国

Picture by: Yonhap/Yonhap News Agency/PA Images

【潮流底流】

首脳往来で関係改善へ、日中平和条約40周年

（北京 8月11日 時事）日中平和友好条約が締結され

速した。

てから12日で40年。

今年5月には李克強首相が初めて訪日し、年内に安

日中の外交関係は非常に悪化した時期もあったが、

倍氏が訪中することを確認した。8月2日に行われた日

昨年から双方が歩み寄り、今年から来年にかけ首脳の

中外相会談では「日中関係は正常な軌道に戻った」とい

相互往来が実現する見通しだ。ただ、対立の火種はく

う認識を共有。習主席は来年6月に初めて訪日する見

すぶり、国民感情が改善したとは言えない。

通しだ。

日本側からは、 「多くの日本人が中国に『友好』の思

両国首脳が関係改善を進めるのは「双方の政治的利

今年5月に初来日を果たした、中国の李克強首相。来年6月には習近平国 家主席が初めて訪日する見通しとなっている。

いを抱いた時代は、もう戻らない」 （政府関係者）とい

害が一致した」 （中国の日中関係専門家）からだと言え

う声が上がる。

る。安倍氏にとっては自民党総裁3選に向け、経済界

1978年の条約締結後、両国では友好ムードが高まっ

が期待する対中関係改善は大きな実績となる。また、

査によると、日本人の約9割、中国人の約7割が相手

た。しかし、90年代から中国は反日教育を強化。日本

習氏としてはトランプ米政権との「貿易戦争」が激化す

国に対する印象について「良くない」と答えた。一時に

では、急速に経済力を伸ばし、軍拡を進める中国への

る中、 「日本との連携」を内外にアピールできるメリット

比べればやや改善したとはいえ、国民感情は冷え切っ

警戒感が拡大。2012年9月に野田佳彦政権が沖縄県・

がある。

た状態が続く。

尖閣諸島を国有化すると「72年の国交正常化以来最

こうした中、15年以降、中国でスパイ行為に関わっ

「対立あおるな」

悪」と言われるほど、両国関係は険悪となった。

利害一致で歩み寄り

たとして8人の日本人が逮捕・起訴され、今年7月に 入り、このうち2人に懲役刑が下った。7月下旬に訪中

一方、両国の懸案となってきた歴史問題が解決する

した大島理森衆院議長は共産党序列3位の栗戦書全国

めどは立っていない。

人民代表大会常務委員長と会談したが、この問題を話 題にすることすら避けた。

12年11月に最高指導者となった習近平国家主席も

中国海警局の船舶は頻繁に尖閣周辺の日本領海に侵

当初は日本に厳しい姿勢を崩さなかった。

入し、中国は日中中間線付近で一方的にガス田開発を

共産党関係者は「関係改善の前提は、今のように日

しかし、17年6月、安倍晋三首相が中国のシルクロー

進めている。中国による南シナ海の軍事拠点化も止ま

本側が対立をあおらないことだ」と指摘する。

ド経済圏構想「一帯一路」に協力する意向を表明したこ

らない。反対意見を力で抑え込む、習氏の統治手法に

だが、見解の異なる問題は山積する。表面上の関係

とをきっかけに対話を模索する機運が生まれ、17年

反発する日本人は多い。

改善は、再び対立局面に戻りかねないもろさをはらん

10月の2期目の習指導部発足後、関係改善の流れが加

民間団体「言論NPO」などが17年に実施した世論調

でいる。

スイス

旧軍用機墜落し20人死亡

フランス

ジョエル・ロブション氏死去

イエメン

バス空爆で子どもら43人死亡

インドネシア

ロンボク地震、死者436人に

（パリ 8月5日 時事）スイス東部グラウ

（パリ 8月6日 時事）仏紙フィガロなど

（カイロ 8月9日 時事）イエメン北部サ

（ジャカルタ 8月13日 時事）インドネ

ビュンデン州で4日午後、遊覧用の旧軍

によると、 「フランス料理の神様」と称さ

アダで9日、子どもらを乗せたバスが隣

シアの観光地ロンボク島で発生したマグ

用機が標高2540mのアルプス山脈の山

れる著名シェフのジョエル・ロブション氏

国サウジアラビア主導の連合軍の空爆を

ニチュード（M）6.9の地震で、国家防災

地に墜落し、乗員3人と乗客17人の計

が6日、スイスのジュネーブで死去した。

受け、ロイター通信が医療当局者の話と

庁は13日、死者数が 436人まで増えた

20人全員が死亡。州警察が明らかにした。

73歳だった。がんを患っていたという。

して報じたところでは43人が死亡、61

ことを明らかにした。負傷者数は1353

AFP通 信 によ ると、墜 落し た の は、

東京など世界各都市でレストランを展

人が負傷した。赤十字国際委員会（ICRC）

人で、35万2793人が避難生活を続け

1939年にドイツのユンカース社が製造し

開し、仏格付け本の「ミシュランガイド」

は、死傷者の大半が10歳以下の子どもだ

ている。

た「Ju52」 。飛行機の運営会社はサイト上

で最多の総数27個の星を持つ。4月に旭

と説明した。

国家防災庁はまた、5日に起きた今回

で「乗客と乗員および遺族に深い悲しみ

酒造（山口県岩国市）の日本酒「獺祭」と

サアダを支配するイスラム教シーア派

の地震による経済損失が少なくとも5兆

を表明する」との声明を出した。運営会社

コラボした複合レストランをパリでオープ

系武装組織フーシ派は8日、内戦に軍事

400億ルピア（約385億円）に上るとの

は事故後、飛行機の運航を停止した。

ンするなど、精力的に活動を続けた。

介入するサウジへ弾道ミサイルを再び発

推計も明らかにした。

スイスの連邦民間航空局は8日まで周

米国や香港などに20以上の店舗を構

射。サウジのメディアによるとミサイルの

分野別では住宅の3兆8200億ルピア

辺空域を封鎖。警察と連邦検察庁が事故

える。テレビ番組に多く出演し、一般人

破片で1人が死亡。連合軍報道官はミサ

が最も大きく、家屋数十万戸が全半壊し

原因を調査している。

にも親しみやすいフランス料理を広めた。

イル発射への報復だったと明らかにした。

ている。

6

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

JAPAN 政治

翁長雄志氏が 67歳で死去 沖縄知事、辺野古反対派の象徴 米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の名護市辺野 お な が

古移設の反対派の象徴的存在だった沖縄県知事の翁長 た け し

すいぞう

回する意向を表明し、手続きに入ったばかりだった。 翁長氏の体調急変を受け、謝花喜一郎副知事が8日午

雄志氏が8日午後6時43分、膵臓がんなどのため同

後5時から記者会見し、同日以降は自身と富川盛武副

県浦添市の病院で死去した。67歳だった。4月に膵臓

知事が知事の職務代理を務めると発表。4日に翁長氏

がんの切除手術を受け、治療しながら公務を続けてい

本人から、がんの肝臓転移を聞いたとも明かした。

たが、7日に体調が急変し、意識混濁の状態となって

承認撤回に関する今後の手続きに関し、謝花氏は8

いた。

日深夜、防衛省沖縄防衛局の弁明を聞く「聴聞」は予定

辺野古移設をめぐって政府と激しく対立してきた翁

通り9日に行うと記者団に説明した。撤回の正式決定

沖縄全戦没者追悼式で平和宣言を読み上げる沖縄県の翁長雄志知事＝ 6 月23日、同県糸満市の平和祈念公園「時事（JIJI） 」

長氏が死去したことで、移設問題の行方に影響するの

について、県は職務代理でも可能との認識だ。

は確実だ。公職選挙法は、知事死去の場合の選挙日程

翁長氏は、知事2期目を目指すかどうかを明確にし

について、県選挙管理委員会への死亡通知から50日

ていなかったが、県政与党の社民党や共産党などは立

以内に実施すると規定。11月に予定されていた知事選

候補を期待していた。

3月

翁長知事と普天間移設をめぐる動き

7月

は前倒しされ、9月に行われる見通しだ。 翁長氏は那覇市出身。沖縄県議や那覇市長を歴任。 自民党県連幹事長も務め、保守政治家として活動して

12月

いたが、自民党とたもとを分かち、2014年の知事選 に普天間移設反対を掲げて立候補し、初当選した。 知事就任後は、前知事の辺野古埋め立て承認を取り

2014年11月

沖縄県知事選で米軍普天間飛行場の名護 市辺野古移設反対を掲げた翁長雄志氏が 初当選

17年4月 7月

消すなど知事権限を行使して政府に対抗した。法廷闘 争を繰り広げ、一時は工事停止に持ち込んだが、最高 裁が翁長氏の承認取り消しを「違法」と判断。その後は、 政府が工事を進め、移設阻止は困難との見方が広がっ ていた。 翁長氏は今年7月、前知事による埋め立て承認を撤

社会

「ヒロシマ語り伝える」

15年10月

16年1月

国が翁長知事に是正指示

国が是正指示に従わない翁長知事の違法 性を確認する訴訟を提起 最高裁で国勝訴が確定 国が護岸工事着手 県が工事差し止めを求め国を提訴

翁長知事が埋め立て承認取り消し決定 18年7月

11月

国と県の和解成立

すいぞう

翁長知事が膵臓がんを公表

国が埋め立て承認取り消し撤回を求め代執 行訴訟を提起

7月

翁長知事が埋め立て承認撤回を表明

代執行訴訟で裁判所が国と県に和解勧告

8月

翁長知事が死去

社会

2年で19人に不正加算

政治

社会

在外選挙でネット投票導入へ

防災ヘリ墜落で9人全員死亡

広島は6日、73回目の原爆の日を迎え

東京医科大（東京都新宿区）が今年と

総務省の研究会は10日、海外在住者

9人が乗った群馬県の防災ヘリコプ

た。広島市中区の平和記念公園では、午

昨年の一般入試の一次試験で、受験生計

が国政選挙に参加できる在外投票制度に

ター「はるな」が同県中之条町の山中に墜

前8時から市主催の「原爆死没者慰霊式・

19人の点数を不正に加点していたことが

ついて、インターネットによる投票が可

落した事故で、県は11日、新たに7人が

平和祈念式」 （平和記念式典）が行われ、

7日、関係者への取材で分かった。最大

能だとする報告書をまとめた。同省は、

収容され、9人全員の死亡が確認された

被爆者や遺族ら約5万人が参列。

で49点加点していたケースもあったとい

2019年度に投票システムの実証実験を

と発表した。県警によると、このうち機 長ら県防災航空隊員2人と吾妻広域消防

松井一実市長は平和宣言で「人類は歴

う。同大は同日午後、女子受験生の点数

実施。20年度以降の公職選挙法改正を

史を忘れた時、再び過ちを犯す。 『ヒロシ

を一律に実質減点するなどしていた入試

目指す。実証に必要な経費を19年度予算

本部の消防隊員4人の身元が判明。県警

マ』を継続して語り伝えなければならな

不正問題について、文部科学省に調査結

概算要求に盛り込む。

は残る遺体の身元確認を進めるとともに、

い」と訴えた。

果を報告した。

現行の在外投票は、在外公館での投票

詳しい事故原因を調べる。

式典には安倍晋三首相ら政府関係者の

関係者によると、得点の不正操作は二

や郵送により行えるが、投票用紙を日本

ヘリは10日午前10時すぎに墜落した

ほか、85カ国と欧州連合（EU）の代表が

次試験でも行われ、男子の現役～2浪受

に送るのに日数がかかり、投票期間が短

とみられ、長野県との県境にある横手山

参加。核兵器禁止条約の成立に尽力した

験生には20点、3浪生には10点を加点。

いのがネック。現在、在外選挙人名簿登

付近で機体の残骸が見つかった。同日中

国連の中満泉軍縮担当上級代表（事務次

一方、女子と4浪生以上の受験生には加

録者は約10万人いるが、投票率は約2割

に8人が発見され、うち2人の死亡が確

長）も、昨年に続き出席した。

点していなかった。

にとどまる。

認されていた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

7

vol. 20

HOP JUNKIE ミュンヘンに「ホップ中毒者」続出中

スタイル..............セッション IPA 原材料................大麦麦芽・ホップ アルコール度数.....3.4％ 甘味

8

バイエルン州の州都ミュンヘン。言

学校を卒業したアメリカ人とタッグを組

わずと知れたビールの都だ。醸造所直

み醸造所を立ち上げた。ユニークなラベ

営の酒場、公園内のビアガーデン、世

ルデザインや銘柄名からもアメリカを意

界最大のビール祭りオクトーバーフェス

識していることが分かるが、ただ模倣し

トなど、ビール好きなら誰もが一度は訪

ているのではない。麦芽の豊かな風味と、

れたいと願う街だ。ビール原材料を定め

何杯でも飲める飲みやすさはドイツらし

た法律「ビール純粋令」はバイエルンが

い。ドイツビールの伝統に軸足を置きな

発祥であったこともあり、ミュンヘンの

がら、さらに発展させている醸造所だ。

人たちはビールに関してはかたくなに伝

ビアスタイルである「IPA」とは、イン

統を遵守してきた。そんなミュンヘンに

ディア・ぺールエールの略。昔、英国か

2011年、ビール界に風穴を開ける革命

らインドに赤道を超えてビールを運搬す

児とも言える醸造所が誕生した。 「CREW

るにあたり、アルコール度数を上げ防腐

Republic」である。若手ながらも注目

作用のあるホップを大量に投入したこと

を集める醸造所だ。

が由来とも言われている。アメリカで進

コンサートのマネージメントの仕事を

化し、世界中のクラフトビールファンを

していた2人の青年マリオ・ハネル氏と

とりこにしているスタイルだ。アルコー

ティム・シュニグラ氏が、アメリカで飲

ル度数が低いIPAは「セッション IPA」

んだクラフトビールに衝撃を受けたこと

と呼ばれる。 「HOP JUNKIE」はマスカッ

が始まりであった。 「ドイツこそビールの

トを連想させるホップの香りと苦みが軽

都だと思っていたのに、世界にはこんな

快で、飲む手が止まらなくなる。その名

ユニークなビールがあるとは！」 。帰国後

の通り、もはや「中毒」だ。ミュンヘンの

2人は自家醸造を開始し、ドイツの醸造

晴れ渡った空の下、ゴクゴクと飲みたい。

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

ボディ

酸味

色

明るい橙色

醸造所名

苦味

香り

CREW Republic Brewery GmbH （クルー・リパブリック醸造所）

創業年

2011 年

住所

Andreas-Danzer-Weg 30 85716 Unterschleißheim

URL

https://crewrepublic.de

通販

可

その他の IN YOUR FACE、 ラインナップ DRUNKEN SAILOR、

7:45 ESCALATION、 ROUNDHOUSE KICK

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年から 1 年半、 ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 『ビールの図鑑』 、 （マイナビ） 『an 、 ・ an』 （マガジンハウス）などさまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

すっきり簡潔、わかりやすい！

600ユーロを超えなければ、非課税の扱いを受ける

ビットコインで発生した損失については、納税申

ことが可能です。また、ビットコインを１年以上所有

告の際に全面的に控除が認められ、その他の利益と

すれば、売却して利益が発生しても所得税の課税対

相殺されます。

象にはなりません。 ビットコインの売却利益とは、購入額と売却額の

第27回「ビットコイン」に関する課税

暗号通貨（仮想通貨） 「ビットコイン」が、

② マイニングに対する課税

差額から、売却時のコストを差し引いた額です。購

ビットコイン取引におけるトランザクション（所

入額とはこの場合、ビットコインの購入価格にトラ

有権移転）を処理する作業は「マイニング」 （採掘） 、

ンザクション手数料などの費用を加算したものを指

その作業を行ってビットコイン収入を得ている人は

します。ビットコイン取引から発生した利益がどの

「マイナー」と呼ばれています。トランザクションに

年に課税されるかは、ビットコインの売り手が売却

対するマイナーへのビットコイン報酬と、その売却

利益を実際に受け取った時点、原則的には銀行口座

または支払い手段としての利用は、課税上、上記と

への着金日をもとに判断されます。

はまた異なる扱いを受けます。トランザクション処

ビットコインを何回にも分けて購入した場合には、

理には大規模な計算能力が必要で、かなりの電力を

「最初に購入したビットコインが最初に売却される」

消費するため、ドイツの税務署では原則的にマイニ

（ファースト・イン、ファースト・アウト）という原則

ングを「継続的な事業行為」と捉えています。このた

ロを記録するなど、電子取引の支払い手段や

に従って売却利益が確定されます。以下に例を挙げ

め、ビットコインは事業資産とならざるを得ず、そ

投機対象として注目されています。ただ、利

ます。

の売却利益は事業収入とされます。この利益は所得

用者はビットコインの税制上の扱いについて、

Yさ ん は2017年1月10日 に1200ユ ー ロ で1

税申告の際に申告義務があり、またドイツでは営業

これまでほとんど留意しませんでした。そこ

ビットコインを購入、同年11月8日には相場上昇に

税も納税しなければなりません。

ここ数年、取引相場で最高値1万7000ユー

で今回は、最新の判例に基づき、ビットコイ

伴って、さらに1ビットコインを6250ユーロで購入

この規定は、それほど費用をかけずに自宅でトラ

ンに関する課税について概要をまとめまし

しました。Yさんは同年12月16日に、 1万5000ユー

ンザクション処理できる暗号通貨には必ずしも適用

た。ここではビットコインを最も有名な仮想

ロでそのうちの1ビットコインを売却しました。

されません。従って、暗号通貨の取引を事業行為と

通貨として例に挙げましたが、すべての仮想

課税対象となる売却利益は、1万3800ユーロ（1

みなすかどうかは、個々の事例で判断されることに

万5000－1200）です。課税上は、最初に購入し

なります。

通貨に適用されるとお考え下さい。

たビットコインが最初に売却されたことになるから

1）投機対象としてのビットコインへの 課税

です。ビットコインが購入から1年以内に売却され

3）ビットコインに対する売上税

たため、1万3800ユーロの投機利益に対して所得

ビットコインは、ドイツでは原則的に、購入から１

税が課せられます。

ビットコインの利用には、基本的に売上税は計上

支払い貨幣としてビットコインを利用したり、ほか

されません。ビットコインを支払い手段として直接

年以内に売却される場合に所得税の課税対象になり

の暗号通貨と交換したりすることも、税制上はビッ

利用する場合にも、売却、つまり普通の通貨と交換

ます。この際、ビットコイン取引によって発生した利

トコインの売却とみなされます。この場合の売却利

する場合にも、売上税は発生しません。マイニング

益は、投資資本のように、固定資産から発生した収

益は、ビットコインを手放すことで得た代償の価値

についても同様に、売上税適用の前提となる「サー

入として一律25％のいわゆるキャピタルゲイン税

となります。

ビスと対価のやりとり」が発生しないため、適用から

が課税される形ではなく、個人としての売却行為か

ビットコイン取引で発生した損失も、個人売買に

除外されます。 これに対し、 ビットコイン取引のプラッ

ら発生した所得という形で扱われます。ビットコイ

よるその他の利益との相殺、という形で課税対象額

トフォームを提供する事業者の営業収入は、売上税

に計上され、ビットコイン取引の別件で利益が発生

の課税対象となります。

ンと、その他の個人売買による利益の合計額が年間

していれば、これも併せて相殺されます。

暗号通貨に対する課税や所得税申告などについて は、お気軽に当社までお問い合わせ下さい。

2）事業資産としてのビットコイン

（筆者：税理士ファブリス・ベーナー）

© adiruch na chiangmai - fotolia.de

① ビットコインの売買 ビットコインが企業資産として保有される場合に は、ビットコイン取引の収入が事業行為から得られ る所得の一部とみなされ 、全面的に営業税または法 人税の課税対象となります。上記でご説明した１年 間の限定ルールは、事業所得には適用されません。 しかし、売却時の「ファースト・イン、ファースト・

RINKE TREUHAND GmbH リンケ・トロイハント会計税理事務所 ジャパンデスク 担当：田中 URL: www.rinke-japan.de e-mail: mika.tanaka@rinke.eu

アウト」の規定は、事業資産においても有効です。

RINKE_Anz_doitsu news digest_RZ 10-2017_Layout 1 28.09.17 11:56 Seite 1

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

9

暮らしに役立つ

ドイツ

国が違えばルールも違う。日本とは少し異なる、ドイツ の法律

生活全般

今回は生活全般、労働、離婚に関して、それぞ

トラブルを回避するためのポイントなど をご紹

公共交通機関使用の注意点

賃貸契約の詐欺に遭わないために

ドイツでは電車の種類（下記参照）によって、車内で切符を購入

人気都市では条件にあった賃貸住居を見つけることが非常に難し

できる場合とできない場合があります。

い状況が続いています。入居希望者の苦境を利用し、さまざまな手 段で敷金や賃料をだまし取るケースが増加しています。その手口も

● ドイツ鉄道の長距離列車（ICE,

IC, EC） 購入可、ただし、割高。 ● S-Bahnや近距離列車（IRE, RE, RB等） 購入不可。切符無し で乗車すると、原則的に無賃乗車になります。 ● トラムやU-Bahnなど 地域によって異なります。

切符は駅や停留所にある券売機や販売窓口、インターネットなど で、乗車前に確実な方法で購入するのがベター。券売機が故障して いる際には1台だけではなく、その駅構内に設置されているほかの

巧妙で、詐欺を働く者が実際に大家から物件を借りて不動産業者を かたり、入居希望者を内覧に招いて事前に敷金などを騙し取る手の 込んだものもあります。一般的には住居を内覧し、大家またはその 他の権利者と契約を交わし、鍵を受け取ってから支払います。 また、契約書の内容が分からない場合は、日本語ができる弁護士 に相談するのがおすすめ。必ずサインをする前にチェックをするこ とが重要です。

券売機を試してみましょう。また、小さな駅で券売機や販売窓口が ない状況であったり、車内の券売機が故障している場合には、乗車 後すぐに乗務員や運転手に申し出てください。車内に乗務員などが 不在で確認が難しい場合は、次の駅で降りて切符を購入するように してください。万が一の場合には、罰金だけでなく、刑事責任を問 われる可能性もあります。

騒音トラブルの対応 隣人間の騒音については各州の法律によって許容範囲が設定され ています。例えばハンブルクの一般的な住宅地域では21時から翌 7時までの間は、ラジオやオーディオ機器による音楽再生は第三者 にとって著しく迷惑にならない範囲でのみ許容されます。

詐欺を回避するポイント

近隣の騒音が耐え難い場合には、まずは自ら隣人と話し合いま

● ドイツの大都市（特にベルリン、ケルン、ハンブルク、ミュンヘン、

しょう。それでも解決に繋がらない場合には、最後の手段として警

フランクフルト、デュッセルドルフなど）の人気が高い地区にあ る住居が安価で貸し出されている場合は要注意。 ● 内覧・契約締結・鍵の受け渡し前に、お金の先払いを求められた 時点で、やりとりを中断すべきです。 ● お金だけではなく個人情報（パスポートのコピーや銀行口座情報、 クレジットカード情報、信用情報会社「Schufa」などの書類）を 渡すタイミングも慎重に。

察に通報することが可能です。隣人トラブルや賃貸住宅のトラブル については、借家人団体「Mieterverein」に相談することができ、 隣人による騒音の場合、仲裁を行う借家人団体もあります。年会費 や実費などは発生しますが、会員になると無料で相談に乗ってくれ ます。 借家人団体「Mieterverein」 ：Mieterverein＋都市名で検索 ※デュッセルドルフの場合は www.mieterverein-duesseldorf.de

警察に通報する際に記録しておくべき項目

ちょっとした過失の場合でも大きな損害を引き起こしてしまい、 巨額の賠償金を支払わなくてはいけない可能性も考えられます。例

1

日付

2

時刻

3

証人者（名前、住所、電話番号など）

個人賠償責任保険（Privathaftpflichtversicherung）に加入してお

4

騒音の種類

くと、保険の範囲内で訴訟費用と損害賠償金がカバーされます。保

5

騒音の長さ

えば、自転車に乗っていて事故を起こしてしまい、その際に他人に 損害を与えてしまうという状況も想定できます。そんな時のために

険料は各会社や契約内容にもよりますが、年間50～60ユーロとお 手頃です。

お話を聞いた人

ドイツ弁護士 亘理興さん

10

個人賠償責任保険の加入のすすめ

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

幼少期を英国とドイツで過ごす。2005年にザールラント大学法学部を卒業。2008年にラインラ ント＝プファルツ州における司法修習を修了し、翌年ベルリンにて弁護士登録を行う。2010年11 月よりハンブルクにて弁護士としての活動をスタート。家族法や民法全般をメインに、日本人がド イツで安心して暮らすためのサポートを行っている。 www.watari.de/index.jp.html

イツの法律・規則

ドイツ の法律や規定を知ればより安心・安全な生活ができるはずです。

労働

して、それぞれ理解しておくべき法律や規則、

（Interview＆Text：編集部） トなど をご紹介します。

有給休暇の日数・取得

出産・育児休暇

有給休暇は1人当たり年間に20日与えることが定められていま

出産予定日の6週間前と出産後8週間は労働が禁止されていま

す。ただし、これは被雇用者が転職をした際に前社と新しい会社で

す。また、 育児休暇は子どもが生まれてから3年目の誕生日1日前（出

各20日間ずつ与えられるわけではありません。例えば2018年5

産後の8週間も含め）まで取得することが可能。雇用者と被雇用者

月末にA社を退社し、同年6月からB社で働く場合、すでにA社で

の間で一度合意がなされた期間を変更することは難しいので、事前

20日間の有給休暇を利用していれば、B社に対して新たに20日間

に熟考した上で申請しましょう。また、申請の際には直筆サインが

の有給休暇を請求する権利はありません。そのため A社には休暇証

入った手紙や書類でないと無効になります。

明書（Urlaubsbescheinigung）を書面で作成してもらい、採用の

育児休暇中に従業員は週30時間まで勤務することができます。

際にB社に提出します。それをもとに各社で決めている有給休暇日

そのためには、会社で15名を超える従業員が雇用されていること

数に対して残りの日数が決まります。ちなみに日系企業では年30日

と、申請者が6カ月間を超えて勤務していることです。会社はそれ

間の有給休暇を設けているケースが多いです。

を事業上の理由で断ることができます。たとえば、育児休暇中の従

有給休暇は、基本的には同年の12月31日までに取得しないと消

業員を雇用する可能性がない場合などが挙げられます。

滅しますが、事業上または個人的（親族を看病しなければならない など）な理由で年内の取得が難しいと判断されれば、翌年3月31日 まで繰り越すことが可能です。3月31日までに取得できない場合は、 被雇用者が取得を請求する権利はなくなるので注意してください。

退職や副業 自己都合による退職や被雇用者と合意の上での解雇の場合は、雇 用者・被雇用者ともに直筆の署名が必須となります。直筆でない場 合は無効に。会社側の署名は企業の代表者など署名権を持っている

税金の支払い

人の直筆サインが必須です。また、ドイツには日本のような定年後

会社員、学生、ワーキングホリデーに関係なく、ドイツで就労す

の退職金制度は法律にないため、日本人であっても現地企業での勤

る際には勤務時間によって税金の支払い義務が発生します。学生だ

務や日系企業の現地採用の場合には基本的には退職金は出ません。

からといって税金が免除されるわけではなく、労働日数によっては

ドイツの大手企業の場合には、たとえば勤務30周年記念などの際

課税の対象になります。

に給与にプラスで支払われることもあります。 副業に関しては、会社の規定に従いましょう。ただし、会社側は いかなる副業も禁止することはできないので、被雇用者は勤務時間

病欠の場合

外かつ本職の業務に支障のない内容であれば許可を得ることも可能

出勤できない日が3日間を越える場合、被雇用者は医師の確認書 （Krankenbescheinigung）を会社側に提出する義務が発生します。

です。たとえば、週末に数時間だけ子どもたちにサッカーを教える なども当てはまります。

勤務時間中に診察や健康診断を受けに行く場合には、事前に医者ま たは病院から勤務時間帯に診察が必要である確認書を取得し、会社 に提出する必要があります。取得せずに勝手に勤務時間中に不在と

企業側も知っておこう！

なると、その時間は無給扱いなり、場合によっては警告書の対象と

● 話し合いで解決ができない場合は、専門の弁護士に相談を。

なるので要注意です。

● 雇用主は従業員が病欠の場合に病名を聞くことはNG。 プライベー

トな質問に対し、従業員は嘘をついても良いことになっています。 ● 一般平等取扱法（AGG） には敏感に。面接者に対して国籍、人種、

年齢、性別、宗教や思想などを理由に差別をすると採用の際に支 払われるであろう月給の3倍の慰謝料を請求されることがありま す。また、人材募集広告にこのようなことを指定する明記があり 訴訟となった場合、広告を出稿した企業の責任となります。 ●

業務時間外の出張や移動は有休の対象になるかなど、きちんと明

●

出張の際にけがなども想定されるので、そのようなトラブルのた

確にしましょう。 めの保険に加入するのがおすすめ。

お話を聞いた人

HEUKING KÜHN LÜER WOJTEK PartGmbB デュッセルドルフのドイツ弁護士、パートナー。ケ ルン大学法学部を卒業と同時にドイツ司法試験に合格し、司法研修をした後、現事務所で勤務を始め

HEUKING KÜHN LÜER WOJTEK 金子浩永さん

る。4年後に同社のパートナーとなる。主に日系企業のための法務に関するサービスに従事し、労働 法や会社法、破産法、商法、合併案件および企業買収案件などを取り扱う。 www.heuking.de

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

11

離婚 ドイツの離婚は裁判で決まる？

離婚によくあるパターン

役所を通じて離婚が成立する日本と違い、ドイツでは民法（BGB）

離婚の主な理由として①夫婦関係の悪化、②一方の配偶者による

第1565条「婚姻関係の破たん（Scheitern der Ehe） 」により、離

暴力、③ほかにパートナーができた、の3つが挙げられます。国際

婚は裁判所で行われます。ほかにも以下のような違いがあります。

離婚の場合は、特に文化の違いから関係が悪化し、早期離婚にいた るケースが目立ちます。

ドイツと日本の離婚方法の違い

たとえば、ドイツ人の男性が日本に駐在している間に日本人女性

ドイツ

日本

弁護士

必要

不要

できず、さらには義理の母とうまくいかないなどの理由で、夫との

別居

1年間の別居が必要

不要

関係も悪化してしまいます。その結果、2～3年の早期離婚という

年金調整（年金分割）

裁判で決まる

自己請求

慰謝料

発生しない

発生する場合あり

再婚

離婚後すぐに可能

再婚禁止期間あり

と知り合い、結婚してすぐにドイツに渡ります。しかし、妻は仕事を 捨ててまでこちらに来たのに、ドイツ語も話せなければ文化も理解

パターンが少なくありません。子どもがいる場合は、子どもが成人 するまで離婚を待つというケースも多く、10年以上別居状態という 夫婦もいます。

では、実際に離婚をするのにどのように手続きを進めるのでしょうか？

離婚するための 5 つのステップ ST

EP

1

別居を始める

ST

離婚申請前から離婚後のことまで、 気を付けたいポイントとともに解説します。

EP

3

離婚を申請する

ST

EP

5

離婚成立

離婚申請前に、1年間の別居が必須です。別居

別居生活後、最後に共同生活をした地区の家庭

とは、寝室を含む居住空間、生活費や銀行口座

裁判所に離婚の申請ができます。申請受理後、

正式に離婚が成立します。日本人の場合は判決

を分けるなどの、完全な家庭内別居も認められ

裁判費用の請求書（夫婦の3カ月分の収入の合

を翻訳（認証翻訳でなくても可）し、日本の戸籍

ます。ただし、暴行・虐待を受けているなどの

計に相当）が届いたら、指定金額を支払います。

に登録して終了。ドイツでは、日本のように女性

場合、裁判所が「婚姻生活の続行は不可能」と 認めた場合はその限りではありません。

裁判から1カ月以内に異議申し立てがなければ、

に再婚禁止期間が設けられていないため、すぐ

ポイント

気を付けたい

にでも再婚できます。

離婚申請をして通常3カ月前後で出廷し、離 ポイント

気を付けたい

婚が成立します。ただし、配偶者の一方が

ポイント 1

気を付けたい

別居開始時から日本に帰国しても問題ありま

外国にいる場合、書類送達に時間がかかる

日本人同士の場合は、大使館や領事館を通

せん。ただし、永住ビザ（受給は配偶者と3

ことがあり、1年を要することも。

じて日本の法律に従って離婚が可能です。

年以上の同居が条件で、離婚後も有効）を

ただし、ドイツでは離婚したと認められない

含むすべてのビザが、6カ月以上ドイツの住 民票を抜くと失効します。

ため、ドイツで再婚したい場合はやはり離婚 ST

EP

4

裁判が必要になります。過去にはすでに日

裁判所に出廷する

加の了承を得られずに、再婚時に苦労した

裁判では「1年間別居したか」 「結婚生活が破た ST

EP

2

弁護士を雇う

1組の離婚裁判につき最低1人の弁護士が必要 です。結婚した時期、別居開始日、居住地など のほか、財産分与、扶養費、養育費などの相談 事項の有無を弁護士に伝えます。また、ドイツ では年金調整（Versorgungsausgleich）を裁 判で行うため、必要なデータも用意。夫婦間で 懸案事項がある場合は、それぞれが弁護士を雇 うのが望ましいです。

本に帰国した元配偶者から離婚裁判への参 という人も。

んしたと認めるか」 「離婚したいか」が尋問され、 所要時間は10分程度。また、ドイツにいられな い場合は、弁護士を通じてSkypeで出廷も可。

ポイント 2

気を付けたい

ハーグ条約に基づき、国際結婚の夫婦で一 ト

いポイン 気を付けた

方の親が未成年の子どもを連れて帰国する

扶養費や養育費、財産分与に関して夫婦間

場合、出国時にもう一方の親の同意書が求

の意見が一致していない場合は、裁判は長

められることがあり、これは離婚後も同様

引くことも。その場合は、公証人を立て「別

です。実際に、日本人の母親が同意書なし

離・離 婚 効 果に関 す る 合 意（Trennung-

に子連れで帰国し、ドイツ人の父親が裁判

und Scheidungsfolgevereinbarung） 」と

所に申し出て、子どもをドイツへ連れ戻した

いう形で取り決めることが可能です。

ケースもあります。

ポイント

気を付けたい

一方の配偶者の不倫などが理由で離婚した 場合に、慰謝料が発生する日本と違い、ドイ ツでが一切発生しません。ただし、暴行が

お話を聞いた人

エッカート法律事務所 ヨハン - シュテファン・エッカートさん

あった場合は刑法で賠償責任を問われ、慰

デュッセルドルフ中心部に位置する法律事務所の弁護士。家族法から相続法、

謝料が発生します。

賃貸法、税法、交通法、労働法などの分野で個人および企業への包括的法 務サポートを日本語で行っている。 http://rajse.de/japanese

12

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

法律の観点から考える ドイツ生活の安心・安全Q＆ A 生活一般、労働、離婚の規定や法律についてお話を聞いた3名の弁護士に、 ドイツで安心・安全な生活を送るためのヒントをお聞きしました。

Q1

ドイツ生活の中で特に理解しておく

かトラブルが発生した際には、法的な立場

その分野の専門である人はもちろん、口コ

べき法律や規則を教えてください。

に違いはありません。ただし、同時にドイ

ミから探すのが良いでしょう。 （金子さん）

ツは官僚的な国でもあるので、一般よりも

特に滞在や就労に関する許容範囲や、滞

多くの書類提出を求められる場面もありま

インターネットで検索をしたり、日本領事

在許可延長の要件などを事前に把握して

す。 （エッカートさん）

館に問い合わせることをおすすめします。 信頼関係が重要なので、依頼する前に自

おくのが良いでしょう。そのほか、権利・ 義務などについては情報を収集し、良識に よって判断するなど、日本とあまり変わり はありません。 （亘理さん）

Q4

ドイツ人と上手に付き合っていくた

分が知りたい点を聞き、納得できる弁護士

めに知っておくべきことは？

に依頼をしてください。その際に、事前に 料金も確認しましょう。 （亘理さん）

まずは、ドイツと日本の習慣の違いを知る 日本に帰国をする際には、 携帯電話、 アパー

ことです。例えば日本ではエレベーターに

トやマンション契約、個々の保険の契約を

乗った際に見知らぬ人には特に挨拶をしま

必ず解約しましょう。帰国する旨を住民局

せんが、ドイツでは「グーテン・ターク」と

に伝えることも忘れずに。 （金子さん）

Q2

Q6

ドイツ国外を旅行中にトラブルに巻 き込まれた際の対応方法を教えて ください。

声をかけることが一般的です。このような 日独の文化を知り、理解することが、ドイ

ドイツに暮らしていると海外旅行に行く機

日独の権利に関する意識の違いは

ツ生活をエンジョイさせるための秘訣にな

会も増えると思います。ドイツ国外へ旅行

ありますか？

ります。 （金子さん）

する際には各国の日本大使館や外務省の ウェブサイトに有益な情報が掲載されてい

労働に関して言えば、権利に対する意識は

日本では相手が気遣ってくれるのを待つ傾

ますので、事前にチェックしましょう。ト

同じだと感じますが、ドイツ人は裁判を起

向にありますが、ドイツでは率先して自分

ラブルの内容によって対応は変わります

こしてでも自分の意見を通すこと、主張す

の気持ちを伝えます。 “Selbstfürsorge （自

が、状況に応じて現地の日本大使館、警察、

ることに対して、躊躇しない人が多いよう

分自身をケア） ”をするため、無理しすぎ

消費者センターなどに相談することが可能

に見受けられます。日本人は意見を主張す

ないことが、心地よく暮らすためのヒント

です。 （亘理さん）

ることがあっても裁判を起こすケースはあ

です。また、自分の意見は言葉にして表現

まりありません。 （金子さん）

することもポイント。ドイツでは議論する ことが好きな人が多いと思います。 （亘理

Q3

ドイツ社会における法律や規定の

外務省海外安全ホームページ： www.anzen.mofa.go.jp

さん）

特徴は何ですか？

ドイツは比較的自由な国なので、マイノリ ティーの人も社会的に認められており、何

Q5

万が一訴訟になった場合、どのよ うにして弁護士を探すのが良いで しょうか？

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

13

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

52. 番外編：私の好きな湖

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

ケーニヒス湖のバルトロメー教会

14

海から遠い内陸部に住んでいる者にとっては、

所にあるオーバー湖。ケーニヒス湖も十分すて

すてきな景色を楽しめます。運が良ければ不定

その代わりとして湖は気持ちが潤いホッとする貴

きで、緑色の水は透明度も高く豊かです。遊覧

期で運行する馬車で向かうこともできます。

重な存在です。特にミュンヘンに居た頃は、南ド

船に揺られ、よくこだまするポイントではトラン

最後は南チロル、現イタリア領のトブラッハ

イツからオーストリア周辺に数多く点在するあち

ペット演奏でその響きを聞かせてくれますし、途

（イタリア語でドビヤッコ）からバスで西に5km

こちの湖を頻繁に訪れていました。そんな中から

中にあるバルトロメー教会も趣のある建物です。

ほどの所にあるブライエス湖です。ここも透明

印象に残る好きになった湖が 4カ所あります。

さらに船を乗り継ぎ、終点からこのオーバー湖ま

度の高いやや緑がかったエメラルドグリーンで、

１つ目は、ガルミッシュ＝パルテンキルヒェン

では徒歩ですが、この途中の山道が原生林のよ

山々の迫り具合は相当なもので湖から山がせり出

からバスで30分ほどのアイプ湖。ここは国境沿

うでその不思議な景色を楽しめます。

しているかのようです。アップダウンの激しい遊

いの山、ツークシュピッツが間近に迫り、水はエ

3つ目は、湖水地方で有名なザツルカンマー

歩道もありますが、半周分までで終わります。貸

メラルドグリーンに透き通り神秘的な光に輝いて

グートの一番奥のゴーザウ湖から、さらに奥に

しボートも浮かんでいて、木製のクラシックな物

います。一周6kmちょっと。若干の高低を楽し

入ったヒンター・ゴーザウ湖でしょうか。ゴーザ

なのでちょっとしたノスタルジーにも浸れます。

みながら、移り変わる景色を満喫できます。

ウ湖自体すでに山々が迫り、エメラルドグリーン

ただ、これらの湖は夏場、大勢の人たちが訪

２つ目は、半島のようにオーストリアへ食い込

の水とのコントラストが見事で、透明度が高くダ

れにぎわっていますので、狙い目は秋です。紅

むベルヒテスガーデンの南にある縦長のケーニ

イバーが多く訪れます。ここから2kmちょっと

葉と神秘的な湖のコントラストは、静寂の中に別

ヒス湖の一番奥から、さらに300mほど下った

の小さな湖ですが、ここまで来ると人影も少なく、

世界を味わうことができます。

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

幸せな 歯のために Tipps für glückliche Zähne

ドイツ歯科事 情

歯科医師 宮川順充 1971年札幌生まれ。95年歯科医 師資格、 2003～07年オーストリア・ ドナウ大学院大学の講師およびル ドルフィナーハウス病院内歯科医院

ドイツの歯科治療の話になると、 「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」 「ドイツ人の大きな手で歯を

（ウィーン） 勤務。08年歯科医療技術

治療されるのは嫌だ」 「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

インスティテュート IDEA （カリフォル

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

ニア） 顎機能矯正学部門講師。09～ 13年ランドハウス歯科医院勤務。 14

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いを、国民性や

年より同院の経営パートナー。

社会的背景も踏まえてお伝えします。

www.landhausstrasse.com

第 44 回 ることがよくあります。

日独の歯科医院「何か違う !?」②

た時に治療費を払って領収書をもらいます。一 方ドイツでは、自由診療においても治療内容や

しかしドイツでは衛生管理の基準が非常に厳

今回は先月のコラムに引き続き、日本人患者

使用される材料、またそれぞれについての価格

しく、ほこりや細菌が溜まりやすい環境は極力

さんからよく質問される日本とドイツの歯医者

を医療法の指針に沿って明確に表記することが

排除しなければいけません。また観葉植物も配

さんの違いについてお伝えします。

義務付けられています。

置できるのは受付や待合室だけで、診療室内に

そのため、初めてドイツで歯科治療を受ける

は花一輪も飾ることはできません。

1

完全予約制

日本でも近年は完全予約制の歯科診療所が増

日本人には、歯科治療の見積書に戸惑ってしま うことが多いのです。

えました。これは、治療内容によって必要な時 間やプロセスが異なるため、治療を計画的に行

3

週末に歯科診療所が開いていない

うことによって高い質の歯科医療を提供するの

日本の歯科医院の多くは土曜日も診療を行っ

が目的です。しかし日本では未だに「歯科治療

ており、中には日曜日にも開業しているところ

は保険でまかなうもの」という認識が強いため、

があります。 「ドイツは日曜日も小売店が閉まっ

風邪をひいて病院にかかる時と同じ感覚で、飛

てるから歯科医院も閉院してる」と思われるか

び込みで歯科医院を受診することが多いのが現

も知れませんが、実はドイツでも週末に歯科医

状です。一方ドイツでは、保険でカバーされる

院を営業しても法律違反ではありません。実際

ものはごく最低限で、最終的な治療は自由診療

に数は少ないですが、週末に診療をしている歯

（自費診療）になります。そのため、治療の質を

科医院も存在します。しかし週末はスタッフが

求める要求度は非常に高く完全予約制が一般的

仕事をしたがらない上、ドイツでは慢性的に歯

「ドイツの若手の先生は女性が多いような気

です。

科助手が不足しているという状況もあって、週

がする」と言われることがよくありますが、実

末は閉院していることがほとんどです。

際に最近の歯科医師は女性が圧倒的に多いので

2

治療の見積書

ドイツでは、基本的に保険治療以外の自由診

4

診療室内がすっきりしている

すっきりとした診療室のイメージ

5

女性の歯科医師が多い

す。以前はドイツでも男性歯科医師が大勢を占 めていたのですが、1990年頃の卒業生から女

療については見積書が発行されます。

ドイツの歯科医院内は全体的にシンプル（少

性の比率が高くなってきました。日本の歯科医

日本の歯科医院で自由診療の治療を受ける際

し殺風景）な印象を受けることもあるでしょう。

師数も近年は女性が増加傾向がありますが、そ

は（セラミッククラウンやインプラント等） 、ほ

日本の歯科医院では壁のいたるところに張り紙

れでも30歳以下で男女比率は6:4。一方ドイ

とんどの場合は簡単な資料か口頭で「ちょうど

がしてあったり、棚の上には所狭しとモノが置

ツでは3:7と女性がかなり多く、この傾向はし

10万円です」と金額を伝えられ、治療が終わっ

かれ、植物もいろいろなところに配置されてい

ばらく続くと予想されています。

お知らせ

出張講演のご依頼承ります。歯科に関する講演会について、ご要望がございましたら japan.info@landhausstrasse.com へ、お気軽にご相談ください。

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

15

私の街のレポーター

FR ANKFURT

DRESDEN

40周年を迎えた クリストファー・ストリート・デイ

B E R L IN

ベルリン西地区の大通り、クーダムに入ると、近隣

が集まりました。ニューヨークの事件から10周年の節

に響き渡る大音量が聞こえてきました。次々と続く大

目に際して行われた最初のCSDは、当初から異彩を

型のトレーラーに乗っているのは、仮装する人やパー トナー同士で戯れる人たちまで多種多様。通りには楽

放っていたと言います。 「70年代当時一般的だったイデオロギー色の強いデモ

しい雰囲気が充満しています。7月最後の土曜日は、

をやるつもりはありませんでした。社会への抗議に加

LGBTの祭典、クリストファー・ストリート・デイ（CSD）

えて、われわれの『生きる喜び』を伝えたかったので

の日でした。

す。その日は西に向かってパレードをして、

1969年6月28日、ニューヨークのクリストファー・

最後はハレンゼーの湖でピクニックをして

ストリートのバーで起きた、同性愛者の人々への警察

終わりました」

の不当な弾圧に対する抗議デモとして始まったのが発

幸い、73年のデモの時に比べて、社会

端です。1979年に西ベルリンで最初のCSDが開催

にはリベラルな空気が醸成されていたと言

され、今回で40周年を迎えました。今でこそベルリ

います。同時期にブレーメンやケルンといっ

ンの夏の風物詩として定着しているイベントですが、

た他都市でもCSDが始まり、いまやベルリ

始まった頃はどのような様子だったのでしょう。

ンだけで75万人もが参加する一大イベント

この日の「ベルリーナー・ツァイトゥング」紙に、第

になりました。 「性的マイノリティーの同権は、

1回のCSDを企画準備した1人、ベルント・ガイザー

まだ完全に達成されたわけではありません。

さん（73）のインタビュー記事が掲載されていました。

CSDはまだまだ必要です」と語るガイザーさ

写真上：クーダムでのCSDのパレードの様子

西ベルリンの書店に勤めていたガイザーさんが、ゲ

ん。ただ、今回はリクシャー（自転車タクシー）に乗っ

イであることをカミングアウトしたのは1973年。こ

てCSDに参加しました。 「数年前から年配者の参加が

写真下：2018年のCSDのテーマは「私の体、私のアイデンティ ティ、私の人生」

の年、西ベルリンで同性愛者の人たちが初めて大規模

増えています。リクシャーに乗るのは、昔のように健

なデモを行います。しかし、沿道の人々の反応は芳し

全に歩けなくなったことの象徴として」とのこと。

いものではなく、中には心ない言葉を投げつける人も

真夏日の中、パレードは目的地のブランデンブルク

いたそうです。

門に向かってゆっくり進んでゆきました。40年の歩み

1979年6月最後の土曜日、シャルロッテンブルク

の中で、CSDは自由を愛する人たちによって一つの文

地区のザヴィニー広場に約500人のLGBTの人たち

化として築き上げられてきたのだと思います。

© Bärenherz Leipzig e.V. Facebook

なかむら

REPORTER 中 村

ま さ と

真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （ダイヤモンド社）など。 ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

重病を患う子どもたちが 最期に家族と過ごす場所

L E IP Z IG

重度の障害や病気を抱え、現代の医学でも治療が

は0歳から18歳までの子どもたち12人までを受け入

不可能と診断された子どもたちとその家族は、生きて

れることが可能で、家族が滞在できる部屋は5つあり

いられる限られた時間を果たしてどのように過ごせる

ます。さらに今年は建物の増築工事が進行中です。手

のでしょうか？

狭になってきた食堂を拡張し、総勢50名に増えた職

ライプツィヒ南部のコスプーデナー湖のほとりに診

員のオフィスや打ち合わせ室も増える予定です。特に

療滞在施設「ベーレンヘルツ（Bärenherz ／こぐまさ

体の不自由な重度の障害のある子どもの世話は、親だ

んのハート） 」はあります。ここは、重病を患う子ども

けが抱えこんで辛い思いを続けるのではなく、助けて

たちとその家族が最期の時までを過ごすところです。

くれる人たちの手があることは大きな救いではないで

数日から数カ月に渡って子どもたちは家族と一

しょうか。しかも経済的な負担をせずに。介護する側

緒に寝泊まりし、看護師と保育

の体力的な負担も、子どもが大きくなるにつれて増え

写真上：増改築が進め られている本館と中庭

士が24時間・3交代制で守り

ていきます。また閉じこもっている状態では沈みがち

ます。施設は豊かな緑のある公

になる精神のバランスも、同じような境遇のほかの家

写真右：子どもたちも 職員も一緒に仮装して 楽しむカーニバル

園に面し、湖のすぐ近くに位置

庭と気持ちを分かち合うことでポジティブな意思を維

します。病気といっても常にベッ

持する支えになるはずです。

© Bär enherz

Leipzig e.V. Fac

REPORTER ミンクス

ebook の り こ

典子

ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大 学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各 地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキ テクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ 「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de

16

BERLIN

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

トに寝ていなければならないわけ

私は建築家としてこの増改築工事に関わっていて、

ではないので、体が不自由な子ど

設計の仕事を通じてこのような施設があることを知り

もたちを車椅子に乗せて散歩して

ました。働いている職員の方々も素晴らしい人たちで

いる家族が多く見受けられます。

す。現代の医学では完治する可能性が低い病を抱えた

2002年にヴィースバーデンで

子どもたちの命を最期まで看取る場所として、またそ

ベーレンヘルツ（Bärenherz）財

の家族を支えるためのよりどころとして非常に大切な

団が診療滞在施設を立ち上げたことがそもそもの成り 立ちで、同年末にライプツィヒでも始まりました。必

施設だと思います。

げた登記団体が個人から企業までさまざまなところか

診療滞在施設 「ベーレンヘルツ（Bärenherz ／こぐまさんのハート） 」 ： www.baerenherz-leipzig.de

ら寄付を集めて残りの半額を負担しています。ここで

www.facebook.com/KinderhospizBaerenherzLeipzig

要経費の半額を財団が負担し、ライプツィヒで立ち上

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

広島と福島を伝える 2人のドイツ人

H A N N OV E R

8月1日から15日まで、広島 の 被ばく者につい

原子力発電の歴史について講演しました。ジングラー

ての写真展『ブラックレイン被ばく者－黒い雨の子

さんは日本に造詣が深く、日本の反原発運動につい

どもたち（Black Rain Hibakusha - Kinder des

て『さよなら原子力 —「フクシマ」後の日本のプロテ

schwarzen Regens） 』が市内のマルクト教会で開か

スト（ドイツ語名：Sayonara Atomkraft — Protest

れました。初日の開幕式で写真家のトーマス・ダムさ

in Japan nach „Fukushima “） 』を今年出版しました。

んがあいさつし、作品について解説。展示された写真

講演では原爆を落とされた日本が、なぜ核の平和利用

27点のうち14点はポートレートで、何かを訴えるよ

と称して原発を導入するに至ったかを説明し、民主主

うな表情に各人の歴史がにじみ出ています。

義について問いかけました。日本人は従順だといわれ

ダムさんは2013年に交換留学生として広島に滞在

るけれど、福島原発事故後に反原発デモが起こり、こ

したのを皮切りに、これまで３回広島を訪れました。

れまでの日本人のイメージを覆したと言います。

被写体となってくれたのは、原爆の影響を受けている

高齢化が進み、何十年も苦しんできたのに未だ被ば

にもかかわらず、政府が被ばく者として認定していな

く者として認められていない人がいる一方で、日本で

い人たち。認定を求めて長く闘ってきた人もいます。

原発の再稼働が進められています。同じ悲劇を繰り返

撮影の際、皆当時の様子を熱心に語ってくれたと語

さないためには、何が起こったかを忘れないことが第

るダムさん。 話しながら涙する人もおり、ダムさんは

一歩。写真展は、ドイツで広島や長崎の原爆投下や日

「自宅に招待してくれたり、歓迎してくれた。 外国か

本の原子力発電に興味を持っている人がいる、忘れま

ら写真を撮りにきたというだけで、彼らにとって特別

いとする人がいると教えてくれました。また講演の合

なことなのだと感じた」と言います。そして「これだけ

間に、ハノーファー在住の歌手・池城ヒルシュフェル

長い時間が経っても、被ばくの事実は風化しない。被

ト淑子さんによる「荒城の月」 「千の風になって」が披

ばく者として体験を聞いてもらう、誰かに認めてもら

露され、参加者たちの胸にしっとり沁みました。

うというのが、当人にとっていかに重要なことなのか 実感した 」とも語りました 。このような人たちがいる のだということを多くの人に知ってもらいたい、と願 いながら撮影したのだそうです。 続いて、アンドレアス・ジングラーさんが、日本の

「ブラックレイン被ばく者」についてダムさんのサイト： www.thomasdamm.com/hibakusha 『さよなら原子力 －「フクシマ」後の日本のプロテスト： www.ebv-berlin.de/Sayonara-Atomkraft-Protestein-Japan-nach-Fukushima

写真上：被ばく 者の写真の前に 立 つトー マ ス・ ダムさん 写真左：著書『さ よ なら 原 子 力 』 を手にするアン ドレアス・ジン グラーさん

たぐち

REPORTER 田 口

写真上：木漏れ 日が 美しい、旧 南墓地 写真左：イザー ル河畔は、市民 たちの憩いの場

Utsumi

日独の自動車部品会社での営業・マーケティング部門勤 務を経て、現在はフリーランスで通訳・市場調査を行う。 サイエンスマーケティング修士。夫と猫3匹と暮らし、 ヨガを楽しむ。2002年からミュンヘン近郊の小さな町 ヴェルトに在住。

り

ほ

理穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通 訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・ シェーナウの草の根エネルギー革命』 （大月書店） 、共著 に『 「お手本の国」のウソ』 （新潮新書）など。

ゼンドリンガーから動物園へ イザール左岸を散歩

REPORTER Yoshie

HANNOVER

MÜNCHEN

ミュンヘン中心部にあるゼンドリンガー門から徒歩

にはありませんでしたが、印象的なデザインの墓石を

数分、高い塀に囲まれた「Alter Südfriedhof（旧南墓

見ると、ビールのプショール（Pschorr） 、シュパーテ

地） 」があります。16世紀半ばに設けられた、ミュンヘ

ン（Spaten）などの創業者一族の名前もありました。

ン市民のための墓地です。当時のミュンヘンは市壁に

さて、Kapuzinerstraßeに面した門から出て左側

囲まれ、人口は約1万5000人でした。ペストによる

に向かうと、イザール河に出ることもできますが、そ

大勢の死者を埋葬するため、街の門の前、市壁外に新

の手前に流れる小川、ヴェスターミュールバッハ

たな墓地が造られたことが始まりでした。1788年か

(Westermühlbach)沿いの遊歩道を上流に向かって

ら1868年の80年間はミュンヘン市街居住者のため

歩いて行ってみました。ほどなく、グローサーシュタッ

の唯一の墓地だったこともあり、多くの有名人が眠る

トバッハ (Geroßer Stadtbach)とイザールに挟まれ

ことでも知られています。戦争による爆撃での破壊と

た緑地帯の遊歩道を見つけることができたので、その

再建の歴史なども経て、現在では新たな埋葬は行われ

まま進みます。途中、交通量の多い道路を避けるため

ず、自然保護および記念碑保護地区として静かに時を

に歩行者用トンネルをくぐると、大きな緑地帯、フラ

刻んでいます。約10ヘクタールある広い敷地内は緑

ウヒャー (Flaucher)が広がります。ここフラウヒャー

にあふれ、巨木が日光を遮り下草が茂る景観は、まる

の半ばほどにはビアガーデンもあり、緑に囲まれた中

で森の中にいるようです。塀越しに聞こえる街の喧騒

での一杯を心地よく楽しめそうです。

だけが、ここが市内の一角であることを伝えてきます。

動物園（Tierpark）を目指して上流に向かって遊歩

そして、仕事に向かう人の通勤路として、またベビー

道を歩いて行くと、イザール河を渡る木製の長い橋が

カーを押しての散歩やジョギングする人たちなど、日

あります。この日は残念ながら補修のため通行止めで

常的に親しまれている場所でもあるようです。

したが、爽快感のある景観が楽しめそうでしたので、

案内板には有名人のお墓マップが記されていて、

またの機会に行ってみたいと思います。イザール河の

ミュンヘンをつくり上げてきた建築家や有名な歴史家、

遊歩道は左岸（Isarwerkkanal沿い）と右岸に設けら

芸術家、思想家、医者などの名前が。その中には日本

れ、上流のグリュンワルド (Grünwald)まで続いてい

研究者としてシーボルトも挙げられています。同氏の

ます。散歩はもちろん、サイクリングにも最適。夏か

墓石には仏教的なデザインが取り入れられており、漢

ら秋にかけて、心地良い日差しと美しい水の流れが楽

字が記されているため簡単に見つかりました。マップ

しめる、ミュンヘンの憩いの場です。

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1081 号（9 月 7 日発行）掲載：8 月 30 日（木）正午締切り 1082 号（9 月 21日発行）掲載：9 月13 日（木）正午締切り

Immobilien 不動産 ●ホテルアパートメント1カ月690Euro ～ www.central-apartment.com ■貸アパート www.centralapartment.de Immermannstr.近く、バスタブ付き

●パートタイム・フルタイム従業員募集

0211-9063630 mail@central-apartment.com

FLC Furniture Leasing Corporation

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュ ポタリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

( デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

Nr. 1081 (07. Sep.): Do. 30. Aug. um 12 Uhr Mittag

Polishpottery.org

Nr. 1082 (21. Sep.): Do. 13. Sep. um 12 Uhr Mittag

ドイツ、オーストリア、そしてスイスに お住まいの日本人や外国人の居住者に 家具のレンタルサービスをしています。 セールス及びカスタマーサポート部門の スタッフを募集中。日本語の読み書き、 心のこもったサービスを提供できる方。

デュッセルドルフ・ ケルン地域

●ジャパンダイジェスト・インターン生募集 Wir suchen Praktikant*innen, die uns in der Redaktion unterstützen.

Das vergütete Praktikum dauert drei

Stellenmarkt

求人・求職

Monate.

30余年の不動産賃貸売買実績を駆使し

勤務: デュッセルドルフ , フランクフルト

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

問い合わせ：日本語 可

nagakubo@dp-info.com / Tel. 02132 80727

●●ドイツでの求人・求職サポート●●

kennen:

●HOME COMPANY 不動産

―― アクセスアポイントメント ――

• Verständnis für verschiedene Arten

Tel :0172-4030790（担当橋本）

von Web-Artikeln, deren Designs

◆法人顧客担当(金融 )

und Anforderungen entwickeln

◆システムエンジニア (IT)

• Artikel redigieren

◆ゲストリレーションズ (欧州)

• Strategien für die Planung von Web-

info@access-appointments.com www.access-appointments.com

+49 (0) 69 460 99 809

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

Diese Aufgaben lernen Sie bei uns

◆営業・オフィス管理( メーカー )

ドイツ語スキルがあれば尚可。

きっと見付かる貴方のお探し物件！

www.hashimoto.de

https://furniture-leasing.net/ja/

●6月18日デュッセルドルフ・ニーダー ishikawa@furniture-leasing.net カッセルに矯正専門歯科がオープン しました。見えない矯正( リンガル矯正)、 マウスピース矯正を特に専門としており、 もちろん子供から大人まで治療可能です。 Dres. Modjahedpour

Unterricht レッスン

Artikeln kennenlernen

Niederkasseler Str. 6 40547 Düsseldorf

6:30～20:00の間のシフト制

www.kieferorthopädie-niederkassel.de

接客、業者とのやり取り、電話対応が ドイツ語または英語でできる方 mtojo@bakerymyheart.com 東條までお問い合せください。

●営業及び配達スタッフ募集 日本食材、水産物などの輸入卸販売業。 ワーホリ可。普通免許要。 ご興味のある方は、履歴書を info@atariyasky.com まで お送り下さい。Atariya S.K.Y. GmbH

日本人の為の日本人による日本食宅配店

• Grundverständnis für Web子供から大人まで

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

ビジネス英語、試験対策、その他

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100.以上

イツの大学で経済学部または法学部を

• Leserbetreuung

希望の授業をご提供しています！

のお買上で無料配達致します。共同購入

卒業した方。又は③会計事務所経験者。

Ihr Profil:

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

での会社宛へのお届けも可能です。

トレーニー : 税務・会計に興味があり、

• laufendes oder abgeschlossenes

Tel: 0211-152031-62（日本語可）

まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

これから勉強されたい方（３年間の見習

Studium (Japanologie, Germanistik, Journalismus o. Ä.)

Belsenplatz駅から徒歩2分！ 詳しくは www.perapera.de まで

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

• Sicherheit in deutscher • Japan-Erfahrung und -Interesse

Geschäftliches

能）および 英語が堪能な方。全日。

ビジネス

要PC知識・労働ビザ。委細面談。 【応募方法】

von Vorteil, aber nicht notwendig)

応募ご希望の方は、日本語及び独語の 履歴書と職務経歴書を、Ｅメールで下記 までお送り下さい。

フランクフルト地域

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen.

レンタル 調律 調整 修理

http://www.yasuda.de

Stellenmarkt

求人・求職

社員募集 弊社はFrankfurtの日系旅行会社です。

斡旋実績 1500人以上 人と企業の出逢いを応援する

●ドイツ・他欧州での就職･転職サポート

●毎月開催！フィックスボックスの

弊社 Web サイトよりお気軽に

『引越しセミナー』

転職サポートサービスにお申込ください。

小人数制で、海外引越のポイントを

その後、ご経験・ご希望に応じ、

懇切丁寧にご説明いたします。

非公開求人のご案内もさせて頂きます。

お気軽にお問合せ・お申し込み下さい。

WH ビザの方の欧州就職も応援します！

Tel : 0211-9849-8741

Web : www.career-connections.eu

E-mail :seminar@fixbox.eu www.fixbox.eu/jp/

Career Management GmbH 人材登録 /相談無料

●ドイツニュースダイジェストでは、オー

E-Mail：info@career-management.de

プンエンド形式でメディア営業（広告営

●ゾコル眼科医院

業）職を募集しております。

コンタクトレンズは安心＆特価の当院で

メディア、広告、マーケティング、クリ

日本語電話：0211-2399-0316

エイティブ業界にご興味のある方、よろ

E メール：info@augen-sokol.de

Web：Career-management.de

クラインアンツァイゲン お申込みはウェブで！ www.newsdigest.de

18

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mergenthalerallee 3-5, 65760 Eschborn E-Mail：sophia.chappelow@de.ey.com

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

創業以来、ドイツにおける豊富な

Ernst & Young GmbH 担当：Sophia Chappelow

ピアノのことなら何でもお任せ！

●www.adeni.eu/jp ● jobs@adeni.eu

ハンブルク）でも新規求人あり。

い業務と平行して職業学校通学が条件） 日本語を母語とする方（ビジネスレベル

• Spaß am Schreiben (Vorkenntnisse

その他募集中。求職相談・登録無料。

ミュンヘン、シュトュットガルト、

資格を持つ税務経験のある方。又は②ド

での日本語・独語の会話と読み書き可

Rechtschreibung und Grammatik

Textproben) an info@japandigest.de.

その他の主要都市（フランクフルト、

【条件】 スタッフ : ①Steuerfachangestellte の

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

Lebenslauf und, wenn vorhanden,

経理、営業、総務スタッフ急募

フランクフルト

ドイツ語・英語レッスン承り中！

Schicken Sie Ihre aussagekräftige

●求人：営業、セールス・アシスタント

および 関連する税務アドバイス等

• Nutzung sozialer Netzwerke

• Artikelplanung und -produktion

Bewerbung (Bewerbungsschreiben,

●ADENI人材紹介会社：ドイツでの求職

【業務内容】

【勤務地】

• Artikel ins CMS einpflegen Ressourcen entwickeln

スタッフを募集いたします。

日本人駐在員のための確定申告書の作成、

vertraut werden

Bakery My Heart 販売スタッフ募集

フランクフルト事務所では、次の要領で

ドイツに進出している日系企業で働く

0211-55783700

• Mit Content Management System

アーンスト・アンド・ヤング会計事務所

しければ一度、履歴書・職務経歴書をお 送りください！ Komiya@newsdigest.de

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

Immobilien 不動産

この度以下の様に社員を募集します。 職種：旅行手配 条件：日本語・英語・ ドイツ語能力、滞在許可所持者優遇 採用時期：2018年9 月以降 応募者は以下に履歴書をご郵送下さい。 Miki Reisen GmbH : Rossmarkt 5, 60311 Frankfurt/M 担当：井沢、小林 ● Japanisches Bistro T-Styleスタッフ募集。

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所 ドイツでの長い経験を活かし 的確なアドバイスを致します。 Tel: 06173/9673-0 mnakamoto90@hotmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ホール、キッチンスタッフ（ワーホリ / 学 生 / 短期留学）を探しております。ご興 味のある方は下記までご連絡下さい。 069-97789716（鈴木）

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも

お電話による クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません

クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

17. August 2018 Nr.1080 Geschäftliches

ビジネス

● www.dya.tv 代理店募集

ミュンヘン地域

Stellenmarkt

求人・求職

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

個人・会社・お店等、契約有！

とにかく安い！ 旨い！

創業１０年。海外で日本のテレビ

1 Sushi = 1 €～

を見るサービスを提供している

昼休なし11～22時、日祭日16～22時 の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

●ミュンヘンにて茶道、華道、書道、 和食料理の講師を募集！

Tel. (089)59998799

Furniture Leasing Corporation Tel: +49-(0)69-46 09 9809 Mail: japanese@furniture-leasing.net https://furniture-leasing.net/ja/

■日系企業･Software Engineer募集

その他・全国地域

Tier1 supplier in Driver Information Systems 勤務地: ミュンヘン 実務経験 5年以上要

Stellenmarkt

求人・求職

自動車業界経験

ハンブルク地域

◆アムステルダム引越正社員募集◆

詳細はキャリアコネクションズまで

会社名：オランダ日本通運

E-mail: info@career-connections.eu

事務所所在地：Cessnalaan 24, 1119

Web: www.career-connections.eu

NL Schiphol-Rijk, The Netherlands 業務内容：引越業務全般

Geschäftliches

ビジネス

ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。 PIANOHAUS TRÜBGER

●ニュールンベルク鉄板焼き

条件：日本語、英語、要普通車免許

レストラン石原コック募集

ビザ：あれば優遇／取得サポートあり

未経験者でも歓迎いたします。

勤務時間：平日のみ

お問い合わせ 0911・226395

応募：日英の履歴書をメールに添付して

mail@ishihara.de

ご送付ください。

鹿田までご連絡お願いします。

担当：津野 yusuke.tsuno@neeur.com NIPPON EXPRESS (NEDERLAND) B.V.

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

Geschäftliches

ビジネス

●東京を拠点としてドイツや世界各地に 出張してみませんか？

Schwarzes Brett

告知板

●日本語教会の礼拝場所が変わりました 毎週日曜14：30～、Fangdieckstr.164 S21,S3,Elbgaustr.駅から徒歩5分 プロテスタント礼拝･誰でも参加できます 詳しくは HP をご覧ください www.nd-jcf.de 牧師：井野 葉由美 040-28515246 hayumi.ino@gmail.com

日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物やかぶせ ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnärzte Parkviertel Giesing Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll Werner-Schlierf-Str. 27, 81539 München 電話：089-640012 または （日本語留守番電話） 089-6426511 www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

「英国ダイジェスト」

スーペリア・クラスのホームステイ、 パリ、ニースで体験しませんか？ ［ポイント］

す。WIFI、共同キッチン、アメニティ完備。

【業務内容】 日本企業向け海外展示会のブース施工 及び出展サポート 【必須条件】 -ドイツ語・英語 (中級以上)

日本人スタッフがお待ちしております。 シングル £58 (+税 ) ～ ツイン・ダブル £88 (+税 ) ～ ファミリールーム £120 (+税 ) ～

・ステイ先は治安の良い地区や高級住宅地

GENDAI GUEST HOUSE

・比較的裕福なホストファミリー宅での滞在

Tel: +44(0)20 7387 9125

・親切なファミリーが多いので、フランス 語会話に自信がなくても安心

組み込みソフト経験者歓迎 英語ビジネスレベル、ビザサポートあり

Unterricht レッスン

ス、そして長期滞在にもご利用いただけま シングルからファミリールームまで全8室。

●家具・インテリア用品、家電のレンタル Japanisches Kulturzentrum) （ドイツ全地域、短期～長期、柔軟に対応） mjk.zentrum@gmail.com トータルにサポートさせて頂きます！

ロンドンの中心地に位置し、アクセス良好 清潔・快適なゲストハウス 好立地なので観光、ショッピング、ビジネ

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

MJK (Münchener

配送、組み立て、解体・引き上げまで、

会社です。 amazon fire tv開始。adv@dya.tv

・語学学校に通わない方でもご利用可能

（受付 8:30～18:30) email: ggh@gendai.co.uk www.gendai-guesthouse.co.uk

323€ /週〜ご希望に合わせて手配可。 お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ http://affinity-france.jp/ france@affinity-japan.com

Geschäftliches

ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC ！ 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！ 98年の販売以来、欧州全域で好評価！

Schwarzes Brett

告知板

●◆『ﾋﾙﾃﾞｶﾞﾙﾄ自然学』通信講座 ドイツ生まれのホリスティックケア ヘルスケアアドバイザーの資格取得可能

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

www.hildenoniwa.com お問合せ下さい

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

担当ブリッツ info@hildenoniwa.com

本誌に掲載されている広告に直接お問い合わせをする際は、 「ダイジェストを見た」とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

【希望条件】 - フットワークの軽い方 - 体力に自信のある方 【応募方法】 下記のサイトにて詳細をご覧ください。 https://www.noi-net.co.jp/pdf/ nd20180809b.pdf EMAIL: hrd01@noi-net.co.jp HP: https://www.noi-net.co.jp

の広告も承ります。 お気軽にご相談ください。 www.newsdigest.de

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードで お支払いいただけます

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

19

20

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

タ ロット 数秘術でみる

9

もっと本質を掴もう! ホロスコープ

西洋占星術

i ☆ honda：占術研究ライター。12 歳頃からタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。 現在はパリを拠点に欧州、日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。

お ひ つ じ

お

う

し

ふ

た

ご

月

か に

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

3.21 〜 4.19 生まれ

4.20 〜 5.20 生まれ

5.21 〜 6.21 生まれ

6.22 〜 7.22 生まれ

仕事関係で動きのある時。要になるのは人間

良い感じに安定していきます。ずっと努力して

確実にテリトリー内を充実させていく時期。い

初心に立ち返り常に基本を見直すことが大切

関係ですが、初旬から仲間内でのプレッシャー

きた夢をこの時期一気に現実化させ、かつ持

つもは無視しがちな細かい部分に焦点を当て

になる時。7日以降は5カ月ほど停滞していた

はやや増加気味かも。ただ、しばらく悩まされ

続可能にできそう。要は身近な人たちとの誠

ることで、確実に得るものが増えます。5カ月

身近な人との関係も修復していくので、お互

てきた障害は消えるので、ここは皆平等的な

実な繋がり。変なプライドで抵抗せず、誘わ

近く停滞気味だった親族間の連絡もスムーズ

い「自分にとっての基本とは何か」を少し真剣

ノリを重視しつつも自分好みに進める工夫を。

れたならまずは乗ってみましょう。徐々に可能

に……変な圧力も消えるので皆で未来志向の

に語り合ってみましょう。 「基本キーワード」

すぐに基本に立ち返られる姿勢は大切。7日は

性の広がりの大きさに驚くことになるかも。動

計画を立てるのはおすすめ。丁寧な調整で妥

を考案し、頻繁に使ってみることも信頼度アッ

数カ月ぶりにキャリア面でスムーズ感が復活。

くべき月です！ 6日から俄然やる気がみなぎ

協地点を見つけ、 まず現実化を目指しましょう。

プの礎を固めるのに有効です。6日からは言

11日は意外な所で味方を見つけられそう。

ります。10日までに良い生活リズム獲得を。

8日から下旬は誤解や連絡ミスにより注意を。

葉を慎重に選ぶほど、気持ちも伝わりそう。

殻に

タロットによる 強化ポイント

閉じこもって

カードは

「星」

いませんか？ し

周囲を振り回す

タロットによる 強化ポイント

感じも有効。

カードは

「力」

し

後でフォローを。 お

と

時には

タロットによる 強化ポイント

反権力の姿勢で

カードは

「力」

め

いってみましょう。

現実性の

タロットによる 強化ポイント

高いものから

カードは

「女帝」

て ん び ん

着手です。 さそり

獅子座

乙女座

天秤座

蠍座

7.23 〜 8.22 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ

10.24 〜 11.21 生まれ

隙間時間を活用したお小遣いゲット計画が安

ぐいぐい行ける時。遠慮や謙遜は後回しにし

内面の密度を濃くしていく時。文化・芸術で本

人間関係をしっかりと固めていく時。公私共

心感をもたらす時。5カ月近く低空飛行気味

て、まずは徹底的にアピールしていってくだ

来の姿を焙り出していくと新たな才能が引き出

にそこに焦点を当て、腹を決めて誠実一番で

だった日常面もやっと活性化してくるので、い

さい。SNSなどでの発信も重要です。ここで

され、特に家族や親戚との関係から得られる

進めることで大きな発展が訪れそう。どうせ

つもは軽く見がちだった作業にこそ注目し工

新しく生まれ変わるくらいの勢いで進むほど

ものが多そう。長く温めてきた計画の現実化に

駄目だと諦めかけていたこともひょんな繋が りから再生する可能性も。意地を張って変に

夫を。この時期、健康増進のアイデアはおす

出会いも増えそう。毎日の生活が忙しくなり

焦点を当てて進むことはおすすめ。真面目にコ

すめです。身近な人と絡むことで意外と本業

プレッシャーも増えそうですが、とにかくフッ

9日からは他力のラッ ツコツはキーワードです。

頑張りすぎず、でも粘り続ける姿勢が大切。7

関係に繋がる感じも。 あくまで実用面を重視し、

トワーク軽く飛び回ることを優先に。ただ8日

キーより実力主義重視で行動を。11日からは

日からは5カ月近く滞っていた発信力が復活。

特に身体のケアには妥協せずにいきましょう。

から下旬はミスのないよう確認の徹底を。

常に積極的な姿勢が出会いを連れてきます。

9日からは優しさ溢れる言葉が人を集めそう。

時には弱みを

タロットによる 強化ポイント

見せたほうが

カードは

「世界」

良いことも。 い

新しい

タロットによる 強化ポイント

スタート地点に

カードは

「愚者」

て

立っていると自覚を。 や

タロットによる 強化ポイント カードは

「塔」

ぎ

目から うろこの経験に 多くのヒントが。

やや理想から

タロットによる 強化ポイント

離れても

カードは

「節制」

み ず が め

大目に見ます。 う お

射手座

山羊座

水瓶座

魚座

11.22 〜 12.21 生まれ

12.22 〜 1.19 生まれ

1.20 〜 2.18 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ

より希望に近い現実的な数字が現れ、それを

5カ月近く滞り気味だった全体の流れがスムー

内側に熱がこもってくる時。情熱を編み上げ

5カ月近く続いていた仲間内での停滞感が消え

確実に固定させていける時。特に7日からは5

ズになっていきます。11日には緊張しきりだっ

るように密なフィルターを作りましょう。色々

ていきます。同時に大切な人たちとの関係は

カ月近く停滞していた収入関係が復活するの

た肩の力も抜け、特に生活の細かい点で頑張っ

な物をろ過して本物だけをすくいあげるため

一気に活性化しそう。より現実的に活用できる

でチャンスは逃さずいきます。よく観察し真

てきたご褒美が増えてきそう。過去からの学

です。この時期を境に物の見方が随分変わり

関係性を確立する方向で進めていくことがポ イント。ただ、常にウィン・ウィンの関係であ

面目にアピールすることが大切に。ぶれずに、

びとともに異文化からの学びも十分に活用し

偽物には魅力を感じなくなりそう。価値ある

でも柔らかい押しがおすすめです。独りより

ましょう。全体的にレベルアップの機会が増

変身期です。7日からは5カ月近く続いた不機

ることは忘れずに。目の前で話しているような

周りを絡めて進むのも有効。8日までに大まか

えるので、いけるかもと感じたら躊躇すること

嫌も消え去りやる気満々に。急ぎ過ぎると空

リアルな発信方法が力を発揮します。7日から

な計画を立てておくとスムーズにいきそう。

なく着手を。願いが現実として現れそう。

回るので、時には成り行きに逆らわず自然に。

は組織での立ち位置も明るい方に向かいそう。

タロットによる 強化ポイント カードは

「女帝」

「生き賢い」は 意識して 良い言葉です。

タロットによる 強化ポイント カードは

「節制」

責任範囲の 確認は多くの ヒントをくれそう。

タロットによる 強化ポイント カードは

「女教皇」

思い込みと 信念は違うもの。

タロットによる 強化ポイント カードは

「悪魔」

検証を。

良くない縁に 縛られ過ぎない ように。

当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 kuko77paris@yahoo.co.jp

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

21

あなたのスキルアップを応援します!!

ドイツの楽しい夏も、あと少し！ まだまだ外出するのが気持ち良いこの時期だからこそ、 英語やドイツ語など語学を習いに行くのはいかがでしょうか。 充実したドイツ生活を送るためにぴったりな習い事＆スクールをご紹介します。

Go Academy! 多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Go Academy! – Sprachcaffe Düsseldorf

デュッセルドルフ 語学学校ゴーアカデミー！ シュプラッハカフェ

国際的視野を持つ人材を教育

International School of Düsseldorf

インターナショナルスクール デュッセルドルフ

ゴーアカデミー！ シュプラッハカフェは、1990年 以来、欧州の語学学校業界を牽引する役割を担っ てきた学校の１つです。ドイツ語、英語、ビジネス 英語、スペイン語をはじめ30カ国以上の豊富な語 学コースを提供し、国外の語学学校とのネットワー クは12カ国。また、TestDaF や TELC の公認試 験センターでもあり、DSH や TOEIC、TOEFL試 験の特別準備コースも実施しています。

3歳～18歳のお子様を対象に国際バカロレ

Point

ア認可プログラムを抜群のサポートで提供。

• 講師は全員、経験豊富なネイティブスピーカー • 少人数制（8 ～ 12 人） • 第三者検査機関 TÜV Rheinland 認定校 • 日本語応対時間【木曜日14 時 ～17 時 】

Grafenberger Allee 78-80, 40237 Düsseldorf Tel: 0211 68 41 52 E-mail: japan@goacademy.de www.sprachcaffe-duesseldorf.de

英語を学ぶなら英国留学 - ロンドン中心地の優良認定校

Bloomsbury International

ブルームズベリー・インターナショナル

イギリスのロンドン中心地にある地下鉄ホルボー ン駅より徒歩2分、大英博物館からは徒歩約3分 という好立地に位置する語学学校、 「ブルームズベ リー・インターナショナル」 。EAQUALS や ISI な どのインスペクションで、すべての分野において 最高レベルの評価を獲得。一般英語、ビジネス英 語、会話、発音、IELTS / TOEFL / Cambridge 試験対策コースなど、さまざまなニーズに対応し ています。過去に学んだ生徒の皆さんからの高い 評価もあり、リピーターが多いことも特徴です。 ロンドンを満喫できるベスト・ロケーションで、皆 さんの英語知識・スキルを「さらにもう一歩先」へ 伸ばすための素晴らしい学習環境を備えています。

6-7 Southampton Place, London UK WC1A 2DB Tel: +44 020 7242 2234 E-mail: info@bloomsbury-international.com www.bloomsbury-international.com @bloomsburyinternational

Point • 限られた時間で最大限に語学を上達させ るために、学生一人ひとりに対応した個別 学習プランを提供 • ホームオフィス認定の学生ビザ（Tier4） スポンサー

22

• 充実した館内設備：インタラクティブ・ホ ワイトボード 、カフェ、リソース・センター • ご予算にあった宿泊施設：学校専用寮あり。 ホームステイ、フラットの斡旋も可能

www.newsdigest.de 17 August 2018 Nr.1080

Point

• 洗練された教師陣による指導の下、 98％の生徒が世界の大学に進学

Niederrheinstrasse 336/323, 40489 Düsseldorf www.isdedu.de

From Staff

#平たい桃 #ブッラータ売り切れ

#ワンピース # Airbnb #胸いっぱい

#コブレンツ #世界遺産 #日帰り社員旅行

●1077号の「簡単おいしいレシピ」で坪井由美子さ

●留学で１年過ごしたドイツに、今度は「就労」という

●暑さが落ち着いた8月中旬、 ドイツニュースダイジェ

んが紹介してくださった「桃とブッラータのサラダ」

形で来て2カ月。最初滞在したAirbnbではそこの長男

ストの社員で独西部のコブレンツに行ってきました。

にハマっています。とにかく美味しいの一言に尽きる

16歳が日本のアニメファンで、その彼女（16歳）と知

デュッセルドルフからICEで1時間20分ほどで到着す

のですが、この暑い夏にぴったりのレシピで、少なく

り合いました。今年初めて出来たドイツ人の友だちは

るこの街は、ライン川とモーゼル川の合流点でもあり

とも5回は食べました。InstagramやFacebookで個

まさかの現役女子高校生！ イラストが趣味という彼

ます。ワインが有名な地域でもあるので、当日は美味

人的にも紹介してみたところ、予想以上に反響があり、

女は、日本のアニメや漫画をひたすら真似して独学で

しい白ワインをいただきながら、ケーブルカーに乗っ

実際に作ってみたと知らせてくれる友人が続出中。た

学んだそう。 「好きなアニメのキャラクター、描いて

てエーレンブライトシュタイン城塞向かいます。そこ

だ、一つ問題があって、ブッラータ（生モッツァレラ）

あげる」と言われ、お願いしたのは大好きなワンピー

からの景色は絶景で、雄大な自然の多いドイツの魅力

がなかなか手に入りません。主要のスーパーでもた

スのサンジ。胸いっぱいになりつつ、文化とは遠い異

を改めて感じました。また、普段は仕事の話をする機

いていは売り切れ。ドイツ人の間でもやはり人気の

国をつなぐ一筋の光のような存在だと、その尊さを改

会が多い同僚たちの意外な一面も知ることができ、有

チーズなのだろうと想像しています。 （穂）

めて感じたのでした。 （希）

意義な1日となりました。 （栗）

Doitsu News Digest GmbH

Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

発行元

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています ●

デザイン制作（パンフレット / ポスター /

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

知られざる日本をドイツ語で

展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ●

ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）

●

記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 プロダクション制作実例をご紹介しております。

newsdigest-group.com

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2018 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

17 August 2018 Nr.1080 www.newsdigest.de

23

多種 多様なご 要望にピン ポ イントで対 応

PR 効果抜群の テーラーメイド制作 ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の 販促ツール制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リー フレット、 会社案内などの冊子を始め、 ポスターの大判印刷、 ステッカー やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まず はお気軽にご相談ください。

［制作実例］

ニュースダイジェストのデザイン制作一覧

Menu

Card

リーフレット

二つ折りパンフレット

中綴じパンフレット

折りパンフレット

A5・A4 / 片面・両面

A5・A4 / 4ページ

A4/8・12・16ページ

A4（三つ折） ・A4（6ページ） cle

下のサイズが多く、商品案内 T-shirts T-shirts T-shirtsT-shirts の DM などに使用されます。

Sticker Menu

Card

o Log ogo Lo o Log Lo go

Poster

Eco bag

Card

o Log

go

エコ・バッグ

Key からご注文を承ります。 Stickerg Rin

Circle rcle teir CoasC aster Co

Key Ring

Circle r Circle te Coas Coaster

ス ­ テッカー

丸型、四角型など、お好みの 可能。材質もご希望のものを

o

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

選択できます。

o

Log

re Squa r te Coas

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

エプロン

LOGO LOGO LOGOWebWeb design design design Card

o Log

o Log

用のバッグが付いています。 Card go

Sticke

r

Sticker Sticker

Card

Card Rin

Card

メッセージやコンセプトを表

お好みの紙質、サイズ、印刷 Calendar 12

Lo

o

Log

Card

o Lo

Log

o

Log

Lo Log o Lo Logo o Lo Log

Log

o Log

Calendar Calendar 12

Key ey RingK g in Eco Rbag

o Log go go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

Key Ring Key Ring Key Ring

パッケージ

ペン各種

Key Ring Key Ring

12

Key Ring

Key Ring

Calendar Key Ring

Key Ring

Pull up banner

design design des

キーホルダー

様々な形状のお菓子（例：イー

シンプルなものから、高級志

貴社ロゴを型取ったキーホル

向まで。また、タッチペンやフ

Menu ダーから、多機能なキーホルダー

Sticke 少枚数からも印刷が可能です。 r

も実施できます。手に取って

合わせたパッケージ。豊富なセ

KeyT-shirts ローティングペンなど、様々な T-shirts

（カンオープナー、クローザー、

レクションをご用意しています。

種類があります。 ey

店頭広告にも◎。 Sticker

Key Ring

もらうことで訴求力アップ！

Eco bag

T-shirts Key Ring

banner

banner

o

Log

Circle r te Coas

LOGO LOGO Web

Key Ring

design

Ring

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

K Ring

design

Card

Sticke

re design Squa r

r o

Log

Sticker

te Coas

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

Tシャツ

USBスティック

ウェブサイト制作

動画制作

バーチャルリアリティー（VR）関連 360度を撮影できるカメラで

汚れにも強い素材で、ポケッ

良質な素材と豊富なカラーセ

贈って喜ばれるだけでなく、

小規模から大規模なサイト、

商品ブランドなどを紹介する

ト数なども指定可能。ご希望

レクションから、オリジナルデ

使ってもらえるアイテムとして

多機能なサイトまで対応可能。

動画を、各種SNS や見本市な

作成した動画で、バーチャル

のデザインを好きな場所に印

ザインを、前面、後面、肩面

人気。ロゴや各種イメージ印

また、包括的な SEO施策も提

ど使用用途にあわせて作成し

リアリティー体験を提供できま

刷します。

に印刷可能。

刷が可能。

供します。

ます。

す。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

0211 357000

info@newsdigest.de

le Circle rCircPoster te ter Coas Coas

LOGO

買い物カートのコイン）など。

Sticker

Web

Pul banner ban

LOGO LO LOGO LOGO LOG design d

Key Ring

スターのエッグチョコ） などに Pull up

Calendar

banner

design Eco bag

Pull up シュマーケティングをドイツで

12

Pull up

Calendar 12 12Pull up Calendar Calendar 方法、 デザインのテイスト、 フォ 12 Pull up banner

ントなどを使いオーダーメイド Web

Eco bag Eco bag Eco bagEco bagで作成します。 Eco bag

能です。

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

12

LOGO

デザイン数に応じて見積が可

Card

Poster Menu o go o Log gogo go Logo oLoLogo Logo go LoLoggo oLogo Lo o gogo go Lo Lo LoLogo gLooLggoLo o Lo o gLo o L g o o Log Lo Lo go Log Log go o Lo

ポケットティッシュ 12

Eco bag

Key Ring

書 ­ 籍・電子書籍

Key ロングからお選び頂けます。 g

go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

re Squa te Coas

ロゴデザイン

ショート、肩に下げるタイプの WebRKinegy

ズで作成可能です。持ち運び

Key Ke Key Ring Ring Ring Key Key Ring Ring

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

Web

Sticke 途（屋内、屋外） にあわせて、

r

Coas

Pull up banner

Poster Menu 持ち手 は手 さ げ タ イPoster プ の Poster Menu Menu 現するロゴをデザインします。 Poster Poster Menu Menu Poster Menu

様々な形状やサイズ、また用Calendar 日本 では お 馴 染 み の ティッ

Poster

Poster Menu Circle r 形でご希望のデザインを印刷 te

T-shirts

バナーの長さはご希望のサイ

Sticker le r Sticker Sticker Sticker ircrle St SticCke iriccke r ter C Coas SCtiocaksSete Sticke Sticke S tir cker r r ticker

コースター

Log

Eco bag

望の書体、色などがございま

Circle r te Coas

LOGO Calendar

12

ロゴや写真はもちろん、ご希

go

design

H430mm x W380mm

弊社カレンダーと同様のタイプの

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

go

Poster

Eco bag Eco bag Eco bag

Key go o goin LoR o o go g Lo go go go Log 柔軟に対応いたします。 oo Lo go Lo o Lo go Lo LogLogLooLoggogo goしたら、 Logg Lo Lo Log Lo goo o Lo Lo Lo y g o o g g e Lo g o g K Lo Logo Lo Key Lo o Lo go Lo o Lo Log goLoLo Lo g o Lo Lo o Lo Log Log Ring Ring

o o ることが可能です。 Log Sticker Log

12

800mm x 2000mm

Key Key Ring テント・カレンダー。上記以外の Ring y e K スペックも可 （問い合わせにて） 。 Ring

Sticke

Sti

Key Ring

banner

Key Ring

Card

re Sticker Squa ur are quare r Square Sticker SSticker uare re te te Sticker CoaSs q aster Sq asterSqua r Coas Coaster te s Co Co a o C

Card

Poster Pull up

A4 banner cker r 改定したページのみ差し替え

re Squa Sticker ter Coas

ロール・アップ・バナー

T-shirts T-shirts

ard

Calendar Pull up Menu banner Pull up

名刺（ショップカード）/メニュー 名刺85 x 55mm /メニュー A4

サービス内容が変わっても、 Pull up

er

カレンダー

StiKcekye

Menu

r

ります。 Eco bag re re SquaSticker re uare Sticker Sticker Stequr a r ter Squa r SqSticker te s s Coas a te a Co Co Coas

banner

o Log go o Lo go Lo Log o Lo Log go Lo Lo

cker

A5 / 7ページ、台紙付き

r 用のポスターまで。印刷は一枚 Ring

re Squa r te Coas

Log Eco bag

cker

ポケット・フォルダー Sticker

Calendar icker

A3〜A1 屋内用ポスターから、A-board Logo

Calendar Calendar 12 12

r

ポスター

Logo Lo go o Lo Logo Logo go Log Lo Logo go Lo Logo go Lo o Lo Log go Lo Lo

ts

Eco bag

羅することが可能です。

re Squa r te Coas

o

Sticker

Circle r te Coas go

Card

Poster

Sticker

o Log

/中面見開き、計4ページ構成。

12

Poster Menu Sticker

Circle

12 r St le ker icke icker cleCircSt keirr 巻三つ折・観音開き・Z Poster Menu 会社案内などのオフィシャルな 必要に応じてページ数を決め 折り・ te SticC Circle r Circle r Cir ste teStr St r icr Coas Coas ste aT-shirts aste Coa Coaste o o S C C S ti ti T-shirts cke ck Sti Sti パンフレット向き。表紙/裏表紙 られるので、豊富な情報を網 DM折りなど、様々な形式があ

手に取りやすい A4サイズ以

Card Eco bag

Card

CardCard

Card

Menu

Menu Poster Poster Poster

Menu Menu Poster

Menu

newsdigest-group.com

re re Squa Srqua te te Coas Coas