No.1374 Eikoku News Digest

No.1374 | 1 Nov 2012 |月2回発行 次号 No.1375 は2012年11月15日発行です

www.news-digest.co.uk

を 望 欲 は 真 写 プ ッ ナ ス 「 」 為 行 る け つ ぶ に 界 外 テート・モダンで展覧会を開催中

写真家・森山大道氏 インタビュー P10 -11

Pick Up Event P22

ロンドン・ジャズ・フェスティバル

2

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

UK NEWS 23 October 2012

サヴィル事件で BBC会長が証言 「過度に興味を示したくなかった」と釈明 BBC の元人気司会者である故ジミー・サヴィル氏による児童性的虐待疑惑 いんぺい

を BBC が隠蔽していた疑いが持たれている件について、10月23日、BBC の Picture by: PA Wire/PA Wire/Press Association Images

ジョージ・エントウィスル会長が下院の文化・メディア・スポーツ特別委員会

10月23日、下院の文化・メディア・スポーツ特別委員会にて証言するエントウィスル会長

に出席して証言を行った。 「インディペンデント」紙などが報じた。 同会長は、2011年にロンドンのホテルでの昼食時に、同局のニュース解説 番組「ニューズナイト」が故サヴィル氏について調査中との報告を報道局長よ り受けたと証言。当時は同局のテレビ放送を統括する BBC ヴィジョン局長の 立場にあったエントウィスル会長に対して、報道局長は調査の結果が故サヴィ ル氏の追悼番組の放映日程に影響を与える可能性があると伝えたが、同会長 は調査の詳細を確認しなかった。特別委にてその理由を問われた会長は、 「多 くの人がごった返していたため、過度に興味を示したくなかった」と回答した。 その後「ニューズナイト」はサヴィル氏の虐待疑惑に関する番組の放映を中 止。その理由を「編集上の問題」と説明していた同番組のピーター・リッポン 編集長は22日付で辞任している。 （4ページに関連記事）

ジミー・サヴィル氏の児童性的虐待疑惑とBBC

ジョージ・エントウィスル会長 2012年9月、BBC会長に就任。

Picture by: Anna Gowthorpe/PA Wire/ Press Association Images

"Sir Jimmy Savile at the BBC: How's About That Then?"

2011年から2012年7月までは BBC のテレビ放送を統括するヴィ ジョン局の局長を務めた。この間に BBC はサヴィル氏の追悼番組 「Sir Jimmy Savile at the BBC: How's About That Then?」を 放映した。

サヴィル氏の死後に BBC で放映された同 氏の追悼番組。

"Newsnight" ピーター・リッポン 編集長

故ジミー・サヴィル氏 BBC の元人気司会者。10月 3日に民放局ITV が放映した ドキュメンタリー番組がきっ かけとなり、生前に児童性的 虐待を働いていた疑惑がか けられている。

BBC2で放送されるニュース解説番組。 サヴィル氏の児童性的虐待疑惑に関する 調査を進めていたが、 同内容は放送中止に。

「ニューズナイト」編集長。サ ヴィル氏の児童性的虐待疑 惑を隠蔽したなどの疑いに絡 み、10月22日付で辞任。

ヘレン・ボーデン 報道局長 2011年12月に当時ヴィ ジョン局の局長を務めて いたエントウィスル会長 に「ニューズナイト」がサ ヴィル氏の件について調 査を行っていると報告。

29 October 2012

元ロック歌手ゲーリー・グリッターを性犯罪容疑で逮捕 故サヴィル氏の児童性的虐待疑惑に関連

（10月29日付 時事）BBC放送（電子版）によると、英警

サヴィル氏については、40年間にわたり約300人の児

察は28日、同放送の名物司会者で昨年84歳で死去した

童に性的虐待を行った疑いが持たれ、警察が捜査している。

ジミー・サヴィル氏による児童への性的虐待疑惑に関連し、

この事件で逮捕者が出たのは初めて。

元ロック歌手のゲーリー・グリッター容疑者（68）を性犯罪

グリッター容疑者は1970年代に流行したロック音楽の

容疑で逮捕した。

潮流である「グラム・ロック」のスターとして知られたが、

同容疑者は、ロンドンの警察署で取り調べを受けた後、

2006年にベトナムで児童にわいせつ行為をしたとして禁

保釈された。

錮刑を受けている。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

3

ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

第3回

英国ニュースの行間を読め!

木村正人（きむら・まさと） 在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新 聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法 科大学院非常勤講師（憲法） 。2002～03年米コロンビア 大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」 「戦後史開 封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

サヴィル疑惑のペルソナをはがす 英王室からもローマ法王庁からも愛され

童性的虐待疑惑を追った番組をボツにして、

傷の治療を受けていた少女からサヴィル氏

た慈善活動家で、BBC放送で長年、子供た

サヴィル氏の功績をたたえる追悼特別番組

の性的虐待について証言を得ていた。

道局長には新しい情報があれば報告するよ

ちがあこがれのスターに会う番組の司会を

を放送していた。その後、ニューズナイト

取材班の一人は「このストーリーはいずれ

うに伝えたが、その後、報告がなかった」と

務めた人気タレントが、悪魔のような小児

の取材協力者がこのネタを民放ITVに持ち

にせよ表に出る。そのとき、BBCは事実を

自己弁護している。

性愛者だったら……。ゾッとするような大

込み、ITVは10月3日に疑惑を放送。ニュ

隠ぺいしたと糾弾される」とリッポン編集長

スキャンダルがBBCを揺るがしている。

ーズナイトのピーター・リッポン編集長はブ

に電子メールを送っており、別の記者は「警

昨年10月、84歳で死去したジミー・サ

ログで「編集上の理由」から放送を見送った

察で裏付けが取れたとき、このネタは間違

英国の性的同意年齢は16歳だが、レイ

ヴィル氏が生前、少年少女に性的虐待を加

と弁解したが、これに激怒した現場の記者

いないと確信した。編集長は行け行けだっ

プ被害者支援団体によると、女児の21%、

えていた疑惑は前号で既に紹介されている

たちが22日、BBCの調査報道番組「パノラ

たが、突然、態度を豹変させた」とリッポン

男児の11%が何らかの性的虐待を経験して

が、ロンドン警視庁はサヴィル氏を「捕食性

マ」で、リッポン編集長とのやり取りを暴露

編集長が上層部から圧力を受けた可能性を

いる。また、子供の31%は性的虐待の経

の性犯罪者」と断定し、300人以上の被害

し、BBCのジョージ・エントウィスル会長

示唆した。パノラマでは、昨年12月初め、

験を誰にも言うことができずに大人になっ

者を特定して捜査を始めた。

の責任を追及する挙に出た。

当時テレビ部門を担当するBBC ビジョンの

ているという。

BBCがブラウン管を通して大スターに育

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

てたサヴィル氏は、スターに会いたい子供

されるべきであった」と指摘した上で、 「報

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

トップだったエントウィスル氏が報道局長

BBCに被害を証言した女性は「番組がボ

から「ニューズナイトの調査がこのまま続け

ツになったとき怒りを覚えた。サヴィル氏 は大スター。不良少女の私の話なんて誰も

心につけこんで番組や少女更生施設で少年

焦点は、BBCがなぜサヴィル氏の死後な

ば、サヴィル氏を追悼するクリスマス番組

少女を物色し、チャリティーに使用してい

お性的虐待疑惑を封印しようとしたのか、 だ。

に影響が出る」と伝えられていたことも暴露

信用してくれないと思って黙っていた」と唇

たキャラバンやBBCの更衣室で性的虐待に

リッポン編集長は、警察が高齢を理由に

された。

をかんだ。慈善活動家サヴィル氏のペルソ

及んでいたという。

サヴィル氏の立件を見送っていることから

23日、下院の文化・メディア・スポーツ

ナ（仮面）は氏の死後、BBCではなく他局

「我々の情報源は（被害を訴えている）女性

特別委員会で、エントウィスル会長はサヴ

によってはがされた。サヴィル氏の闇を葬

ーが追っかけの少女をもてあそぶのを見て

たちだけじゃないか」として、取材中止を命

ィル氏の性的虐待を野放しにしたBBCの文

り去ることでBBCが守ろうとしたのは何か。

見ぬふりをしていたBBCの体質に初めてメ

じていた。取材班はしかし、少女更生施設

化と体質がBBCに対する信頼と評価に大き

リッポン編集長の背後にいたのは誰なのか。

1960～1980年代、視聴率男の大スタ

スが入るが、衝撃はそれだけにとどまらな

に入所していた女性4人とサヴィル氏の番

な疑問を突き付けているとの認識を示した。

倒錯した性と巨大メディアの深淵をのぞく

い。BBCは昨年12月、深夜報道番組「ニ

組に出演した男性、パラリンピック発祥の

リッポン編集長のブログについては「遺憾

ような事件の、ペルソナをはがす記者の不

ューズナイト」の取材班がサヴィル氏の児

地、ストーク・マンデヴィル病院で脊髄損

だ」と述べ、 「ニューズナイトの調査は継続

屈の努力にエールを送りたい。

英国ニュース束ね読み 政治 子ども手当廃止で通達

英中銀、新たにCOO指名へ

（ロンドン 10月22日付 時事）イングランド銀行（英中 央銀行、BOE）は10月22日、キング現総裁の後任決定後

（ロンドン 10月30日付 時事）税務当局はこのほど、子

の2013年にも、新たに最高執行責任者（COO）を指名す

供のいる中・高額所得者に対し、2013年からの子ども手

る方針を明らかにした。BOEの金融安定面における権限

10月17日〜10月30日

文化・スポーツ テリー、人種差別発言で処分受け入れる

（ロンドン 10月18日付 時事）サッカーのイングランド・ プレミア・リーグ、チェルシーは10月18日、試合中に人

当打ち切りに関する通知を送付した。

拡大が見込まれる中、COO設置で総裁、副総裁の負担軽

種差別的な発言があったとしてイングランド協会（FA）か

現在は全世帯を対象に、第1子は週約20ポンド、第2

減を目指す。

ら4試合の出場停止と罰金の処分を科されたDF ジョン・

子以降は同13ポンドずつ支給されているが、親の1人の

COOは副総裁と同格で、BOEの日々の組織運営に責任

テリーが、 異議を申し立てず、 処分を受け入れたと発表した。

年収が5万ポンドを超える場合は13年1月から停止または

を負う。担当業務は財務、 情報技術（IT）と人事部門となる。

減額される。

経済 9月の失業率が 4.8%に

テリーは昨年10月のクイーンズ・パーク戦で相手のDF アントン・ファーディナンドに人種差別的な言葉を浴びせ

7～9月期のGDPが1.0%増に

たとして起訴され、7月にロンドンの裁判所で無罪判決を 言い渡されたが、FAは独自に処分を決めた。

（ロンドン 10月25日付 時事）国民統計局が10月25日 発表した2012年第3四半期（7～9月）の実質GDP（国 内総生産）伸び率（速報値）は、季節調整済みで前期比

「宮殿の玄関門」がホテルに

（ロンドン 10月17日付 時事）国民統計局が10月17日

1.0%増となり、昨年7～9月期以来4期ぶりのプラス成

（ロンドン 10月26日付 時事）政府は10月26日、ロン

発表した9月の失業率（失業保険ベース）は季節調整済みで

長となった。前期比で1.0%の成長は、07年第3四半期

ドン中心部のバッキンガム宮殿とトラファルガー広場の中

4.8%となった。3カ月連続の横ばい。一方、国際労働機関

以来5年ぶりの高い伸び率。期間中に開催されたロンドン

間に位置し、 「宮殿の玄関門」として知られ政府庁舎として

（ILO）ベースで見た6～8月の3カ月間の失業率は7.9%。

五輪も景気押し上げに寄与し、昨年から続く英国の景気後

使われてきたアドミラルティ・アーチ（海軍門）を、民間業

その前の3カ月間となる3～5月（8.1%）を下回った。

退は一服した格好となった。

者に6000万ポンド（約78億円）でリースすることで合意 が成立したと発表した。アーチはホテルとして改築される。

日立が英原発事業会社を買収

（ロンドン 10月19日付 時事）国民統計局が10月19日

（10月30日付 時事）日立製作所は10月30日、英国の

発表した9月の財政赤字は、金融部門への政府支援を除き、

原発事業会社「ホライズン・ニュークリア・パワー」を買収

前年同月比5.1%減の128億900万ポンド（約1兆6300

すると発表した。日立はホライズンの事業を引き継ぎ、英

億円）となった。赤字幅縮小は2カ月連続。法人税収の落

国の2カ所で改良型沸騰水型原子炉（ABWR）を計4～6

ち込みが一服した。

基建設する方針。新設原発の最初の稼働は2020年代前

この結果、4月から9月までの2012年度財政赤字は

半になる見込みだ。

371億ポンド（約4兆7100億円） 。ロイヤル・メールの資

東京電力福島第1原発事故の影響で国内の原発事業の

産移管に伴う4月の財政黒字が寄与し、前年同期比では

拡大が見込めない中、日立は原発事業の海外展開加速に向

40.5%減となった。

けホライズン買収を決めた。

4

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

Picture by: John Cantlie/PA Wire/ Press Association Images

9月の財政赤字は5.1%減

6月、ダイヤモンド・ジュビリー記念式典でアドミラルティ・アーチを行 進する英空軍の音楽隊

英国の新聞を読む

日本報道

英国における

各 紙 の 社 説 か ら

サヴィル氏の 性的虐待疑惑とBBC BBCの責任はとりわけ大きい 「タイムズ」紙

10月24日

もし「タイムズ」紙の読者がこの社説を嫌い、 本紙への支持を止めるとするならば、明日 から「タイムズ」紙を購入しなければよいだ けの話だ。しかし、BBCに対して英国民は そのような形で賛否を示すことができない。 英国民の賛同を得ずとも、同機関には変わ らず資金が供給され、影響力を保持でき る。つまりBBCは特権を享受しているのだ。 BBCが国民の信頼を失えば、その意味はさ らに大きくなる。エントウィスル会長は徹底 的な検証を行うべきだ。

ソフトバンクの米スプリント・ネクステル買収 対応ミスと性犯罪は別物

米携帯電話会社スプリント・ネクステルの買収を発表した記者会見で、質問に答えるソフトバンクの孫正義社長（左）と スプリントのダン・ヘッセ CEO ＝15日午後、東京都中央区 「時事 JIJI」

孫正義は 携帯電話業界の賭博師

Masayoshi Son, mobile’s gambler 「フィナンシャル・タイムズ」紙

10月19日

「ガーディアン」紙

孫氏の友人であり共同経営者でもあるホン・リャン・ルー氏は、 孫氏を「夢を持った賭博師」と形容する。現時点までにおいて

10月24日

真の容疑者が既に死去してしまっている本 件は、BBCの対応のあり方をめぐる、より 大きな問題へと発展した。そしてBBCは、

は、 孫氏は携帯電話事業への賭けに勝っていると言えるだろう。

下院の特別委員会が実施される前夜に事件

その過程を通じて、彼は体制派の巨人に立ち向かう勇者として

のあらましを振り返るドキュメンタリー番組

の評判を得た。孫氏はカリフォルニア大学バークレー校での

を放送するという一仕事をやってのけた。同

学生時代に、40代から50代にかけて主要事業を構築し、60

じくスキャンダルの後に、私立探偵を雇って

代で後継者に事業を譲るとの人生設計を描いたという。既に

下院議員の行動を監視させたニューズ・イ

50代半ばとなった孫氏だが、精力と野心は衰える気配がない。

ンターナショナルとは大違いである。本件

60代で引退するという計画は延期を余儀なくされるだろう。

の対応レベルにおける過ちと、罪そのもの をごっちゃにして論じてはならない。

ソフトバンクによる201億ドル（約1兆6000万円）を投じて の米スプリント・ネクステル買収の一件も、ソフトバンクの創

問題の焦点はBBCではない

あまり日本らしくない

業者である孫正義氏自身も、あまり日本的であるとは言えない。

「インディペンデント」紙

何せ、彼は億万長者の起業家である。出世街道を着々と歩ん

10月24日

BBCの競合社が同社への猛烈な非難を展

There is little that is typically Japanese

できた大企業の上層部でもなければ、サラリーマンでもない。 その彼が、自身が大きな賭けであると認める、日本企業として は史上最大の海外企業買収に乗り出した。彼が全く経験を持 たない米国市場への進出に際してそれほどの大金を投じる理

「エコノミスト」誌

由は、エゴが大部分を占めているとする見方も一部ではある。

開しているが、そろそろ一定のバランス感 覚が要されるのではないか。サヴィル氏に よる性的虐待の事実をBBCが隠蔽していた 疑惑については調査されなければならない。

10月20日

しかし、問題の焦点はBBCではなくて、あ くまでもサヴィル氏が起こした罪そのもので あるべきだ。性的虐待は特定の時代と場所 においてのみ発生する犯罪ではない。サヴィ

ほ か に も こん な 日 本 報 道 が … 温室効果ガス削減で日本は後退 「インディペンデント」紙

10月21日

福島第1原子力発電所での事故発生後に 火力発電への依存度を高めた日本は、か つて世界の先頭に立っていた温室効果ガ

ル事件をBBCへの総攻撃の材料としたとこ

日本のボリスが首相と対決へ 「インディペンデント」紙

10月25日

国政進出で東京都知事を辞任する石原慎

「デーリー・テレグラフ」紙

10月25日

「エコノミスト」誌

ながらないだろう。

10月27日

福島第1原子力発電所での事故発生時に 対応業務に従事した作業員たちが日本国

市長と同じく、右派の寵児」と表現。

内において十分な尊敬を得られていない 現状をレポート。

海外事業に乗り出す日本の銀行の課題

日本人男性が処女を落札

福島原発作業員のその後

太郎氏を「ロンドンのボリス・ジョンソン

ス排出量の大幅削減に向けた取り組みで 大幅に後退したと解説。

ろで、同種の事件の再発を防ぐことにはつ

「フィナンシャル・タイムズ」紙

10月25日

日本の各銀行が海外事業に積極的に乗り 出す一方で、三大メガバンクである三菱

自身の身体をオークションにかけた処女

UFJ、みずほ、三井住友のいずれも経営陣

のブラジル人女性を、日本人男性が約

に外国人が含まれていないことを問題視。

日本の「フラッシュ暗算」に驚愕 「ガーディアン」紙

10月29日

頭の中にそろばんのイメージを描いて行 う「フラッシュ暗算」の驚異を、全日本珠 算選手権大会の模様とともに紹介。

6200万円で落札したと報道。

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS 中国

Picture by: Ng Han Guan/AP/Press Association Images

「デモ政治」の横行に危機感 寧波での抗議行動を受けて

（北京 10月29日付 時事）中国浙江省寧波市で石

きなのか」と問題提起した。

油化学工場の建設に反対する数千人規模の抗議行動

「流血」の事態にならなかったのは、 「官民（政府・

が発生し、市政府は10月28日夜、毒性の強いパラ

民衆）が冷静に成長した表れ」 （環球時報）との見方

キシレン（PX）生産事業の撤回を発表した。ミニブロ

もあるが、 「寧波（の民衆）は一時的に勝ったが、PX

グ「微博」 （中国版ツイッター）には民意が政府の譲歩

は負けていない」とする人気ブロガーの微博への書き

を生んだ「勝利」という歓喜の声が相次いだが、知識

込みのように、 「騒ぎが収まれば、化学工業計画が復

人らの間では、議会や司法が民主的に機能せず、混

活するのでは」という共産党・政府への不信感が民衆

乱が大きくなるほど事態が動く「街頭政治」 （デモ政

の間に根強いのも事実だ。

□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□ 10月28日、中国浙江省寧波市で行われた、石油化学工場の建設に反対する 抗議デモ □□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■

治）が横行する現実に危機感も高まっている。 胡錦濤指導部は、11月8日の共産党大会開幕を控 え何よりも安定を優先。メディア関係者によると、中 国当局は国内の新聞・テレビなどに寧波デモを取材・

潮流底流: 中国成長率、13 年ぶり8%割れへ

報道しないよう指示、10月29日付の中国各紙はほ

（北京 10月18日付 時事）中国の経済成長率が今

ぼ報じていない。

年、13年ぶりに8% を割り込む公算が大きくなった。

第3四半期の GDP は前期比では2.2%増と、前期の

一方、社会的に敏感な問題を社説で取り上げ、中

第3四半期（7～9月）の国内総生産（GDP）は7期連

1.8%増から加速。当局は投資認可加速や公開市場操

続で減速。世界をけん引してきた中国経済の先行きに

作による資金供給拡大で景気下支えに努めている。

不安が広がる。下げ止まりの兆しも出ているが、イン

不安、拭えず

国当局の見解を代弁する共産党機関紙・人民日報系 の国際問題紙「環球時報」 （29日付）は「 『勝利した』 と言う人もいるが、広場や街頭の群衆が複雑な重化 学工業プロジェクトの運命を決めるというモデルに勝 者はいない。中国全体が敗者だろう」と指摘した。 人民日報の微博も、寧波と同様に住民のデモで PX 事業計画などが変更になったアモイ（福建省） 、大連 （遼寧省） 、什邡（四川省）での抗議運動を挙げ、 「これ らの衝突に勝者はいない」と主張。 「転換期を迎えた

フレやバブル再燃の懸念は根強い。5年ぶりの共産党 大会を控えた指導部の足元を揺さぶっている。

要経済指標はいずれも予想に反し、大きく上向いた。

ただ、不安が払拭されたわけではない。9月は、 GDP と連動性が高い全国電力消費量が前年同月比

温首相「経済は安定へ」

2.9%増と、金融危機で生産活動が冷え切った08年

「経済は安定に向かっている」 。温家宝首相は GDP

ごろの水準に伸び率が落ち込んだ。消費の3割近くを

統計発表に先駆けて開かれた経済座談会で、景気の

占める新車販売は8カ月ぶりに減少。 国際金融筋は「電

底入れに自信を示した。

力消費や新車販売がこれだけ低迷したのに、生産や消

9月の貿易、鉱工業生産、小売売上高といった主

費が上向いた理由は分からない」と首をかしげる。

中国で、どのような争議緩和メカニズムを構築すべ

米国

最終討論会はオバマ氏に軍配

イタリア

ベルルスコーニ氏に有罪判決

ウクライナ

大統領与党が第1党に

米国

ハリケーンで22人死亡

（ボカラトン（米フロリダ州）10月23日

（ジュネーブ 10月27日付 時事）イタリ

（キエフ 10月29日付 時事）ウクライ

（ニューヨーク 10月31日付 時事）ハリ

付 時事）11月6日の米大統領選に向けた

アのベルルスコーニ前首相（76）が事実

ナ最高会議（一院制、定数450、任期5年）

ケーンから温帯低気圧に変わり米東部に

民主党のオバマ大統領（51）と共和党の

上のオーナーを務めるメディア企業の脱

選挙は10月28日夜、開票された。中間

上陸した「サンディ」は10月30日、ペン

ロムニー候補（65）による最後の討論会

税疑惑をめぐる裁判で、ミラノ地裁は10

結果によると、定数の半数を選ぶ比例代

シルベニア州ピッツバーグ付近を勢力を

が10月22日夜、南部フロリダ州ボカラ

月26日、前首相に禁錮4年（求刑禁錮3

表ではヤヌコビッチ大統領（62）の与党・

弱めながら、西に進んだ。CNN によると、

トンのリン大学で行われた。3回目の今

年8月）を命じた。ただ恩赦法に基づき最

地域党が得票率約42% でリード。残る

強風で倒れた木の下敷きになるなどして、

回は外交・安全保障がテーマ。双方とも、

大で禁錮1年に減刑された。

半数の小選挙区も地域党が優勢で、共産

米国とカナダで合計22人が死亡。ニュー

米軍最高司令官の資質を欠くとして相手

同氏は判決後、控訴する考えを示した。

党との連立が維持される可能性が高い。

ヨーク市やニュージャージー州を中心に 810万以上の世帯や事業所が停電被害を

を非難したが、直後の世論調査では大統

検察側は、ベルルスコーニ氏が実質的

収監中のティモシェンコ前首相（51）の

領に軍配が上がった。

に所有するテレビ局グループが1990年

ティモシェンコ連合「祖国」の得票率は約

受けた。オバマ大統領は同30日、ニュー

態度未定の有権者に勝者を尋ねた CBS

代に米国からテレビ番組や映画放映権を

19%、世界ボクシング評議会（WBC）ヘ

ヨーク、ニュージャージー両州の被害に

テレビの緊急調査によると、大統領だと

購入した際、ペーパー・カンパニーを使っ

ビー級王者ビタリ・クリチコ氏（41）率い

ついて「大規模災害」を宣言。ニューヨー

思う人は53% で、ロムニー氏の23% を

て実際より高く買ったように会計処理し、

る新党「改革のための民主同盟」 （ウダー

ク市のクイーンズ地区では火災が発生、

大きく上回った。

脱税したとしている。

ル）は約11%。

家屋80棟以上が焼けた。

6

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

JAPAN NEWS 政治

石原都知事が辞任表明 11月上旬にも新党、国政復帰目指す 東京都の石原慎太郎知事（80）は10月25日、都

て「あとは私の年齢と健康（次第）だ」などと発言。そ

庁で記者会見し、次期衆院選に向け、自らが党首を

の後、健康診断の結果に問題はなかったことを明ら

務める新党を結成し、国政に復帰する意向を明らか

かにしていた。

にした。 同日、 都議会議長に辞表を提出した。 石原氏は、

一方、石原氏と新党結成に向けた協議を続けてき

日本維新の会（代表・橋下徹大阪市長）との連携に前

たたちあがれ日本の平沼赳夫代表は25日、記者団に

向きな姿勢を示しており、民主、自民に対抗する「第

対し、新党結成の時期について「11月上旬を望んで

三極」の構築を目指す。新党は11月上旬にも立ち上

いる」とした上で、次期衆院選での候補者擁立は数十

げ、自身は衆院選に比例代表で出馬する意向だ。

人規模になるとの見通しを示した。

辞職の記者会見する石原慎太郎東京都知事＝ 10月25日午後、東京都庁「時事（JIJI） 」

石原氏は「今日をもって知事を辞職する」と表明。 後継に関しては、猪瀬直樹副知事の名前を挙げた。 石原氏は現在4期目。任期半ばでの辞任については、 「都民は理解してくれると思う。放り出すわけではな

石原都知事辞任に対する識者談話 ●政治評論家有馬晴海さんの話

い」と述べた。 公職選挙法の規定では、辞職の申し出を受けた議

新党に注目が集まった春先ならインパクトがあっ

長が選挙管理委員会に通知してから50日以内に都知

た。何でいまさらという感じがあり、期待感は薄

事選が行われる。

れる。石原氏自身も沖縄県・尖閣諸島の購入問題

国政復帰の理由は、 「明治以来続いている官僚制度

以降、勢いが落ちてきていると思う。自民党総裁

をシャッフルしないと、国民が報われない。命あるう

選で負けた息子の伸晃氏のためもあり、 （国政に）

ちに最後のご奉公をしようと思う」などと説明した。

出るのではないか。

新党には、たちあがれ日本に所属する衆参国会議員 5人全員が合流する見通し。

の伸晃氏が負けたことでくびきが外れた。ものす ごいインパクトがあるわけではないが、第三極が もう一度注目を浴びる契機にはなるだろう。

● 2期目に対立候補として知事選で争った 評論家樋口恵子さんの話 石原知事はタイミングを計ることにすごくたけて いる。初出馬の際も、リベラルな候補者がそろっ

●岩井奉信日本大法学部教授（政治学）の話

石原氏は4月に表明した沖縄県・尖閣諸島の購入

健康に問題がないということで最後の勝負を懸け

問題への対応などを理由に、新党構想に一時慎重な

てみたくなったんだろう。沖縄県・尖閣諸島の購

考えを示していたが、結局、同諸島は国有化が決定。

入問題にけりが付いたほか、自民党総裁選で息子

たところで出てきて保守勢力を一挙にさらった。 今は尖閣問題をきっかけに一種のナショナリズム が日本を覆っており、強いリーダーを求めている。

今月12日の記者会見では、新党結成の可能性につい

社会

週刊朝日が橋下氏の連載中止

政治

田中法相が辞任

経済

政治

関電が値上げ検討を表明

野田首相が所信表明

朝日新聞出版は10月19日、橋下徹大

外国人献金や暴力団との交際が発覚し

関西電力の八木誠社長は10月29日、

野田佳彦首相は10月29日、衆院本会

阪市長の出自などを報じた週刊朝日同月

た田中慶秋法相は10月23日午前、秘書

2012年9月中間決算発表に合わせて大

議で所信表明演説を行い、 「あすへの責任」 を果たすとして、特例公債法案を始め懸

26日号（16日発売）の連載記事「ハシシ

官を通じて野田佳彦首相に辞表を提出し、

阪市の本社で記者会見し、 「苦渋の選択と

タ 奴の本性」について、 「不適切な記述が

受理された。田中氏は辞任の理由につい

して、電気料金の値上げについて具体的

案処理への協力を野党に迫った。ただ、

複数あったことを深刻に受け止めた」とし

て「体調不良」と説明したが、事実上の更

な検討を開始した」と表明した。7月に再

野党が求める早期の衆院解散に直接には

て、2回目以降の掲載中止を決定したと発

迭。田中氏は「体調が許さず、法務行政、

稼働した大飯原発3、4号機（福井県おお

触れずじまい。先の通常国会で首相問責

表した。

国会停滞など国民生活へご迷惑をかける

い町）以外に9基ある原発の運転再開の

決議を可決した参院は所信聴取を拒否す

記事は、作家の佐野真一氏と同誌取材

ことは忍び難く、職を辞する決断をした」

行方が見えず、火力発電所の燃料費の増

る初の事態となり、首相の厳しい国会対

班が執筆。橋下氏は実父の関係者などを

とのコメントを発表した。

大で経営が圧迫されているためだ。

応を浮き彫りにした。

取材した報道内容について「血脈主義や

民主党政権での閣僚辞任は8人目で、

値上げは企業用、家庭用の両方が対象。

演説で首相は、 「政治生命を懸ける」と

身分制に通じる恐ろしい考えだ」と批判

野田内閣では2011年9月の鉢呂吉雄経

関電は来年4月に家庭用を10％超、企業

して通常国会で自民、公明両党の協力を

し、 「言論の自由は最大限保障されるべき

済産業相以来2人目。内閣改造から1カ月

用を20％超それぞれ値上げする方向で

得て成立させた消費増税関連法を「はじ

だが、一線を越えている」として、親会社

もたたない中での閣僚辞任により、野党

検討してきたが、八木社長は実施時期と

めの一歩」と位置付け、 「確かな『次の一

である朝日新聞社の取材を拒否していた。

が首相の任命責任を追及するのは必至。

上げ幅は未定と述べるにとどめた。

歩』を力強く踏み出そう」と訴えた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

当社も法定監査が免除されますか。 法定監査の免除の基準と照らし合わせる際に、子会社の場

新しい法規では、国際会計基準（IFRS）から英国会計基準 （UK GAAP）への切り替えが容易になりました。これまでの

合はグループ企業全体の規模を合算する必要があります。貴

規則では、IFRSからUK GAAPへの切り替えは非常に限られ

社のグループ企業は大手ということなので、恐らく免除の対

た場合にだけ認められていました。改正により、過去5年間

象となる基準を超えると思います。その場合には、小企業と

に同様の切り替えをしていなければ、どのような事情であっ

いう理由では免除は受けられません。

ても、IFRSからUK GAAPに会計の枠組みの変更を決める ことができます。これにより子会社では、IFRSで義務付けら

37

なるほど。でもほかの理由で法定監査の免除を認められる

れている情報開示をUK GAAPにおいて軽減することが認め

場合があるということですね。

られます。

その通りです。規則の改正により、企業規模に関係なく、

全体としては比較的小さな改正ですが、自社に適用する場

子会社に対しては法定監査を特別に免除することになりまし

合には大きな違いが出てくる可能性があるでしょう。

た。ただし、一定の条件が課せられます。主な条件としては、

経営において会計は身を守る防具だけでな

親会社が欧州経済領域（EEA）内の企業で、監査を受けた連

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

結財務諸表の中にその子会社を含めるとともに、親会社が子

日系企業の経営者が知っておきたい会計

会社の負債をすべて保証することです。

ジョン・フィッシャー パートナー

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

Ernst & Young、野村證券を経てグリーンバック・

そうですか。当社はフランス企業の子会社ですが、そのフ

法定監査の免除に関する改正

ランス企業自体は日本企業の子会社です。その場合は条件

るのは、別の理由があることも念頭に入れておくべきです。

い場合が多い上、最近になって監査が免除される対象がさ

グループ全体の監査人が監査を必要とする可能性もあります

らに拡大されましたね。当社はもう監査が必要ないというこ

し、規制当局や銀行、顧客、サプライヤーなどがその企業が

とですか。

監査を受けている方が好ましいと考える場合や、監査を受け

仰る通り、小企業の場合は法定監査を必要としない場合が

ていることを必要とする場合もあります。

多く、また最近では監査が免除される対象を広げるために規

また金融サービス業界のような一部の業種の企業やグルー

則が改正されました。ただ、この規則はかなり複雑なので、

プ企業に対しては監査免除の特典が認められない点にも注意

順を追って見ていくことが大切です。

してください。

これまで財務上で小企業であると見なすための基準と、法

8

単純に免除が認められるかどうかだけだと考えていました

基準にやや違いがありました。新規則では、両者の基準が同

が、色々と複雑ですね。当社の立場については理解できた

一となります。これにより、法定監査の義務が免除される小

と思いますが、専門家に再度確かめてみます。ほかに何か

企業が増えます。

関連した改正点はありますか。

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

れる。 日本語スピーチコンテストでは2年連続入賞。 パートナー陣

ば法定監査の免除を受けられます。ただし企業が監査を受け

子会社は小規模です。もともと小企業は法定監査が必要な

定監査の免除が認められる小企業であるか否かを区別する

日本語を操り、日系顧客から大きな信頼を寄せら

に該当しますか。 はい。貴社の場合は、先に述べたそのほかの条件を満たせ

大手の国際企業で働いていますが、私が経営に携わる英国

アランへ。会計技術はもちろん、高度なビジネス

スティーブン

モリシャ

ポール

トニー

ニック

マイケル

ジョン

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com

を 望 欲 は 真 写 プ ッ ナ 」 「ス 為 行 る け つ ぶ に 界 外 テート・モダンで展覧会を開催中

写真家・森山大道氏 インタビュー 年間約500万人が訪れるという世界最大級の現代美術館であるロンドンのテート・モダンにて、日 本の写真家・森山大道氏の作品を集めた特別展が開催されている。 「アラーキー」こと荒木経惟氏 などとともに日本の写真文化を長きにわたって築いてきた同氏がとりわけこだわりを持つのが、街中 で早撮りした、いわゆる「スナップ写真」 。構図を細かく決めるのに最適なスタジオや、極限的な場 面を捉えることができる戦場などでの撮影に比べると、プロとアマチュアの差が出にくいであろう スナップ写真に森山氏はなぜこだわるのか。同展のオープンに合わせて渡英した同氏に話を伺った。

フィルム・カメラの時代から写真家として活動されて

かく圧倒的に量を撮らないと意味がないんですよ。僕

とですが、その際は直感だけを頼りとしているという

きた森山氏にとって、デジタル・カメラの登場はどの

のスナップ写真に対する考え方の一つとして、 「量の

ことなのでしょうか。

ような意味を持っていますか。

ない質はない」というのがあります。それが僕のテー ゼなんです。量を撮ることによって初めて質が確保で

僕は今、フィルムとデジタルの両方を使って撮影して

きるというのも一つの真理だと思います。

います。デジタル写真は、やはり枚数を多く撮ること

街中でカメラを手にしていると、確かに何となく一定 の方向に「何かがある」と感じることがあります。だ から、その方向にカメラを向けてシャッターを切る。

ができるというのが何よりの魅力ですね。特に僕の場

ただ大量に写真を撮影したとしても、結局、作品とし

もしかすると、そうした行動を「直感を頼りに行動す

合は、ストリートでスナップ写真を撮るというスタイ

て発表できるほどの良質のものは限られた枚数とい

る」と表現するのかもしれませんね。

ルをずっと続けてきましたから、撮影する枚数がほか

うことになりますよね。 ストリートでスナップ写真を撮影するスタイルは、 「ヒ

の写真家よりも自ずと多くなってしまうんです。デジ タル・カメラが登場する以前からもともとフィルムで

その質問にとてもシンプルに答えるならば、撮ったも

ッピーの父」と呼ばれる米作家ジャック・ケルアック

もいっぱい撮る方なので、自分にとって、デジタル・

のはすべてOKなんですよね。少なくともストリート

の小説「路上（On the Road） 」に多大な影響を受け

カメラの「多く撮ることができる」という特徴は大き

で撮影したスナップ写真について言えば、これが良く

ていると聞きました。ご自身では具体的にどのような

な意味合いを持っています。

てこれが良くないというのはないと思います。本当は

影響を受けたと思いますか。

できれば撮影したもの全部を展示したい。でも実際に デジタル・カメラの普及によって大量に写真撮影す

は展示スペースが限られているからそれは無理。だ

僕の作品すべてがケルアックの影響を受けたわけで

るのが容易になったことによって、一枚の写真の価値

から仕方なく、いくつかを選んでいるということなん

はないので、その影響という観点のみから自分の活

が減ってしまったとは思いませんか。

ですけれども。

動を語ることはできません。ただ若いころにケルアッ クの世界を眺めるスタンスみたいものには大変に共

そう仰る気持ちはよく分かります。ただ僕がこれまで

森山氏はストリートでスナップ写真を撮影する際に、

感できたものですから。そして、若いときに感動を受

撮影してきた路上のスナップ写真というものは、とに

ファインダーを覗くことすらしない場合があるとのこ

けたものって、後の人生においても、たとえそれほど

「William Klein+Daido Moriyama」展の入り口

森山氏の2011年の作品「東京」 Daido Moriyama, TOKYO, 2011 Courtesy Daido Moriyama Photo Foundation © Daido Moriyama

10

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

「William Klein+Daido Moriyama」の展示室

テ－ト・モダンで開催中

「William Klein + Daido Moriyama」 に対する英各紙のレビュー

彼の探究心と性格は野良犬のよう 「インディペンデント」紙

森山氏が撮る写真の多くは、痛ましいほどにはか なく、陰気で、不安定でさえある。彼が撮影する 都市は、遠く離れたどこかであると感じさせる。 そしてカメラのレンズには隙がない。彼の探究心 と性格は、1971年に彼自身がカメラに捉えた野良 犬を彷彿とさせる。

夢のような展示会 「イブニング・スタンダード」紙

あまりに多く使われ過ぎている感のある「大ヒッ ト」という言葉だが、2人の偉大な写真家の生涯に わたる作品を集めたこの展示会には「大ヒット」と いう言葉がぴったりと当てはまる。その2人とは、 ウィリアム・クライン氏と森山大道氏だ。まるで夢 のようなこの展示会を去るとき、頭には決して消

森山 大道（もりやま・だいどう）

えることのない記憶が埋め込まれるであろう。

ゴールデン街を記録した写真家

1938年10月10日生まれ。大阪府出身。60年代に写真同人誌「provoke」に参加。

「デーリー・テレグラフ」紙

その後「アサヒカメラ」の表紙を担当する。日本写真批評家協会新人賞、日本写真

近年では観光名所の一つとなっている新宿のゴー

協会年度賞、ドイツ写真家協会賞などを受賞。東京工芸大学客員教授、京都造形

ルデン街だが、私が手にした旅行ガイドブックに

芸術大学客員教授。 「アレ・ブレ・ボケ」と形容される独特の作風で世界的な注目

は、部外者扱いされるかもしくは金を巻き上げら

を集める。現在、森山氏が多大な影響を受けたという米写真家ウィリアム・クライ

れる可能性があるからこの地区を通るのは避ける

ン氏の作品と合わせた同氏の作品の展示会がロンドンのテート・モダンで開催中。

ようにと記されている。しかし、今日は森山大道氏

www.moriyamadaido.com

と一緒だ。森山氏は、60～70年代にかけて、こ の地区の生活を記録した写真家である。森山氏と ゴールデン街に来るのは、フランス人画家のトゥ ルーズ＝ロートレックとムーラン・ルージュを訪れ るようなものだ。

興奮は展示場を去った後も続く 「フィナンシャル・タイムズ」紙

意識せずとも、半ば無意識にその影響が出てきてし

して活動しているわけではない人に「量を撮れ」と言

まいますよね。それこそ直感というか、自分のベース

ったところで、その人たちにはほかにやらなくてはな

森山大道氏は移動中の車の中から写真撮影を行い、

となりますから。一瞬のひらめきの中に、それまでの

らない仕事や生活があるので無理でしょうけれども。

街中で目にしたありとあらゆるものを驚くべき反射

人生の中で積み重ねてきたものの影響が色々と出て

もし量を撮れないのだとしたら、やはり心を込めるこ

くるんだと思います。

とでしょうかね。それで、もっと写真を撮りたいとい

神経で撮影する。彼ほど過激な写真家でなければ、 こうして撮影したもののほとんどを破棄していたで あろう。だが森山氏は自分の反応を信じて、その

う人はとにかく量を撮る。量を撮ることによって分か

反応によって撮影した写真を保存することにした。

森山氏のようなプロの写真家に限らず、私たちのよ

ることっていっぱいあるんですよ。決して無駄には

彼の写真効果の中には、ボケや極端な構図、そし

うな一般人も、日常生活の中でデジタル・カメラを

ならない。

てアレといったものが含まれる。しかし、それらの

ます。写真技術に乏しい者が、美しい風景を美しい

気持ちやメッセージを込めるという意味で言えば、

非常に素晴らしい展示会だ。展示場の中を歩き回

と感じたままに、尊敬している人を自分が尊敬して

社会的なメッセージが込められた写真作品について

るだけで興奮するし、その興奮は展示場を去った

いるということが分かるように撮影するには、どの

はどのようにお考えですか。

後もずっと続く。

使ってスナップ写真を撮る機会は非常に多いと思い

写真からは醜悪さが微塵も感じられない。これは

ようなことを心掛ければいいのでしょうか。

彼はすべてを写真に撮ろうとする

社会的なメッセージって、あんまりそれを表に出そう

「ガーディアン」紙

一枚の写真を撮るという行為には、やはり気持ちと

とすると、説明的になり過ぎて作品自体からリアリテ

欲が入り込みますよね。特にスナップ写真というの

ィーが失われてしまうんですよね。政治性とか社会

て暗い。そして、彼はたとえどれだけ平凡なもの

は、自分が持っている欲望を外界にぶつける、言わ

性というのは、自分たちの日常の中に含まれているも

でも、使い捨て用品であっても、とにかくすべてを

ばショートさせる行為であるわけですから。そうであ

のでしょう。だからその日常そのものを撮ることによ

写真に撮ろうとしているように見える。彼の写真に

るとすれば、尊敬している人を撮るときには、撮影

って、たとえストレートではなくても、作品がどこか

は魅了される者と同時に当惑する者がいるだろう。

者が尊敬している感じが写真の中に映り込みますよ。

らかメッセージを発するというのが写真作品のあり

だがそれは、本展示会におけるもう一人の写真家

あとはたくさん量を撮ることですね。まあ写真家と

方なのではないかと思います。

森山氏のヴィジョンはあらゆる意味においてすべ

であるウィリアム・クライン氏のエネルギーに満 ちたヴィジョンの延長上にある暗さとして意味を成 しているのである。

William Klein+Daido Moriyama 2013年1月20日（日）まで

£12.70

10:00–18:00（金・土は22:00まで）

Tate Modern Bankside London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888

Southwark/London Bridge/

Mansion House駅 森山氏の代表作「三沢の犬」

展示会のオープンに合わせて、テート・モダンを訪れた森山大道氏（写真中央）

www.tate.org.uk

Daido Moriyama, Misawa, 1971 © Daido Moriyama

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

11

FX案内人プロフィール

FX

け 今さら聞

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社は、ヒ ロセ通商株式会社が英国に設立した 100％ 子会社で、英国の金融サービス機構（The Financial Services Authority）によっ て認可・規制されています。親会社であるヒ ロセ通商株式会社は日本で最も成功したFX 会社の一つであり、2012年度オリコン顧客 満足度ランキング FX 部門総合第 1位を獲 得しております。

ない、 たい でも知り

ってなんだろう

為替はなぜ変動するのか

為替に影響を与える景気と金利などの要素

て ら だ

ゆ

か

いけざけ

し お ん

寺田 祐佳

生酒 詩音

ダイレクター

ダイレクター

様々な要素に対するリスク管理が大事

本コラムでは、これまで「少ない資金で、為替の取引を

それでは各国の「力」とは何でしょうか。その一つの指

こうした様々な要素が絡み合って、日々の為替レートは

して利益を上げる方法」である FX についてお話してきまし

標となるのが景気動向です。景気が良ければ株価や金利の

変動しているのです。つまり「為替はなぜ変動するのか」と いう問いに対する答えは一つではありません。そしてその

た。ポンドや円といった各国の通貨が値上がりまたは値下

上昇が期待できますので、海外から資金が集まります。そ

がりすること（為替の変動）を利用し、売買する（安いとき

の結果、需要が増えたその国の通貨は高くなります。ポン

答えを導くためのヒントは、日々のニュースや皆様が送る

に買って高いときに売る）ことで利益を上げることができる

ド・円相場の場合、英国の方が日本に比べて景気が良けれ

日常生活の端々に隠れているのです。

というのが FX の仕組みでしたね。また独特の「レバレッジ

ばポンド高・円安、逆に英国の方が景気が悪ければポンド安・

きちんとリスク管理を行うという大前提さえ守れば、 色々

効果」を使えば、わずか30ポンドの資金で1万ポンドの取

円高となる要因になります。

な事象からヒントを得て取引ができるというのも FX の魅

引ができるというのも FX の大きな特徴でした。今回は、 「そ

もう一つ大事な要素が金利です。同じお金を預けるにし

力です。ヒロセフィナンシャル UK では、 「ロスカット」な

もそも為替はどうして変わるのか」という点について考え

ても、誰もが金利が高い方にお金を預けたいと思いますよ

どお客様のリスクを最小限とする仕組みを用意しておりま

てみましょう。

ね。だから、概して金利の低い国から高い国へと資金は移

す。詳しくは、下記の連絡先までお気軽にご連絡ください。

一般的に言って、為替は2国間の相対的な力関係によっ

動します。また戦争やテロなども為替の変動要因です。政

て決まります。言い換えれば、より強い国の通貨が高くな

情の安定している国の通貨の方が高くなる傾向があります。

注意喚起 : FX 取引は元本や利益を保証するものではございません。 また、日本国内に居住されている方からの口座開設のお申し込みは お受けしておりません。

り、逆に弱い国の通貨が安くなるということです。例えば

また各国首脳や財務官といった要人の発言によって市場

ポンドと円の為替は、英国と日本の力関係の影響を受けま

が動くことがあり得ます。為替の急激な変動による経済へ

す。つまり、為替相場とは、あたかも2つの国同士が絶え

の悪影響を避けるため、政府が中央銀行を使って市場取

ず綱引きの勝負をしていて、状況に応じてより強い国の方

引に参加するという、いわゆる「政府による市場介入」も

へと相場が引っ張られていく、といったような側面を持っ

為替価格に影響を与える要素です。さらには投機筋による

ているのです。

巨額の売買によって値段が変動する場合などがあります。

為替のレートが 変わる要因

景気動向

金利

国際情勢

要人発言

政府による 市場介入

投機的 要因

FX に関するご質問を随時受け付けています。 ご質問 以下のメールアドレスまでお寄せください。 受付中！

editorial@news-digest.co.uk

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社 FSA 登録番号 : 540244 Tel: 0800 860 0923（フリーダイヤル） Tel: 020 7614 3578（日本語対応） Tel: 020 7614 3580（英語対応） E-mail: info@hiroseuk.com

詳細については 以下のウェブサイトを 参照ください。

http://hiroseuk.com/ jp 記事広告

縦のカギ

「英国・英語力」 をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。 1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

1

鹿撃ち帽を被った名探偵のファースト・ネームと言えば?

2

日本の首都圏ではスイカ、関西ではイコカ、ではロンドンでは?

3

いわゆる便秘薬

4

リチャード・ロジャースなど偉大な建築家を数多く輩出している ロンドンの建築学校です

5

10億分の1

8

第4世代（4G）携帯電話サービスなどを展開するために つい最近設立された英国の通信事業者

10

「Xファクター」や「コロネーション・ストリート」を放映する英国の民放局

12

花言葉は「物思い」と「純愛」

16

英国の有名な寿司チェーン店です

18

やあ、どうも、オス

20

秘書のこと

12

横のカギ 13

14

15

17

18

16

19

21

前号の答えを チェック!!

20

1

いずれ英国から独立するかもしれない

6

単4乾電池

7

イングランド東部の地域です

9

日本であれば社会保険料に相当します

11

これでおいしい紅茶を注ぎたい

13

日本の麻生太郎元首相がかつてここに留学していたらしい

14

「ありがとう」という意味です

15

英国の天気と言えば

17

スイスのドメイン

19

ブランデーの熟成年数別等級の一つ

21

英国の伝統的な料理である～・パイ

縦のカギ : 1. BURBERRY 2. OK 3. DLR 5. OB 6. WAITROSE 9. LEGS 11. PROB 12. POMMEL（OHORSE）14. AGISM 横のカギ : 1. BOND 4 NOW 7. UK 8. LL 10. BA 11.PREP 13. BAR 15. GOUT 16.EGOISM 17. RIBA 18. MOO 19.RS 20. PLEBS 21. YMCA 22. LEE

お詫び：10 月18日発刊号の本欄にて回答例として紹介した「フーリガン」の英語の綴りに誤りがありました。正しくは「HOOLIGAN」です。長時間かけて挑戦していただいた方には本当に申し訳ございません。お詫びとともに訂正致します。

12

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

なる ほど

Lectures on Money

英国 暮らしの スキルアップ

マネー教室 「年金自動加入制度」はどういった仕組みになっ ているのですか。

今回のテーマ

従業員向け年金の自動加入制度について

英国政府が掲げる重大な年金改革の一つである、従業員向け年金の自動加入制 度が今月より段階的に施行されます。今回は、企業の管理職また従業員双方に 役立つよう、この制度と、制度の実施に伴う企業の責任について解説をします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 用語解説 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ● 確定拠出型年金:

「雇用者（企業）は、政府により承認された年金スキー

受け取り年金額が、拠出金レベル、運用利回り、また年

従業員の加入は義務ですか。 従業員は加入しなくてもよく、加入を望まない場合は 「Opt Out」をすることになります。ただし、Opt Out は

ム（Qualifying Workplace Pension Scheme, QWPS）

金受け取り時の金利などにより決定される年金。年金加

一度自動加入された後に該当フォームを企業に提出するこ

に、資格を有する従業員（Eligible Jobholders）を自動的

入者が運用リスクを取る。現在のところ、定年時に蓄積

とによってのみ可能となります。自動加入後1カ月以内に

に加入させなければならない」という制度です。従業員数

された年金原資の25% までを一時金として非課税にて

Opt Out しませんと、拠出金は返金されません。

に応じて今年の10月より段階的に実施される予定です。

受け取ることができ、残りを生涯にわたり年金として受

施行予定日につきましては下記表をご参照ください。一定

け取る仕組みとなっている。受け取る年金は本人の税率

の条件を満たしている場合は、企業の拠出金支払い義務

により課税される。

も生じます。 ● グループ個人年金:

年金自動加入制度の実施予定日 資格を有する 従業員数

実施予定日

250 人超

2012年10月1日～2014年2月1日

50 人から 249人

2014年4月1日～2015年4月1日 （具体的な日程は後日告知）

30人から49 人

2015年8月1日～2015年10月1日 （具体的な日時は後日告知）

30人未満

2012年4月1日以降に 設立した会社

2016年1月1日～2017年4月1日 （具体的な日時は PAYE番号の 最後2文字によって設定される） テスト・ケース : 2015年6月1日～30日 2017年5月1日～2018年2月1日

「資格を有する従業員」の定義は何ですか。 22歳以上かつ国民年金受給年齢以下の従業員で、所

雇用者がグループとしてまとめて加入する個人年金。確 定拠出型。企業年金と異なり、年金管理運営は雇用者で

いいえ。Opt Out のフォームは企業が渡してはならず、

はなく保険会社が遂行。雇用者の義務は主に拠出金の決

従業員が自ら用意することになっています。雇用者側が

済管理のみで、従業員離職後は従業員の個人年金となり、

フォームを手渡すのは従業員に年金未加入を促すことに

企業側の管理責任はなくなる。

なるとして、厳格に禁じられている行為の一つです。また

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ンドなど）について助言をすることなども禁止事項となっ

年金未加入を前提とした採用、年金（の拠出金や運用ファ ています。雇用者が上述した義務を怠ったり、禁止事項を 行ったりした際の刑罰・罰金は既に定められています。

弊社は現在、年金拠出を行っていません。 本制度により支払い義務が生じるということで すね。 はい。上述しました有資格の従業員を有し、またその社

英国にいる場合と同様に、定年年齢（現行55歳以上）

者は少なくとも3% の拠出をする義務があります。ただし

に達しましたら、日本から手続きを取り年金を受け取るこ

急な拠出金支払いの負担を軽減するため、最低拠出金額

とができます。日本に帰国後は本人や雇用者の拠出金は

は2017年10月まで収入の2%（うち雇用者支払い1%） 、

停止しますが、それまでに蓄積された年金原資はそのま

2018年10月まで同5%（同2%）と軽減されています。

ま定年まで運用されていきます。また日本の住所へ変更 届けをすれば、明細書が日本へ送られてくるようになりま

円）以上の給与がある者と定義付けられています。 また「従 やパートタイマーも含まれます。派遣社員については、自

す。帰国の際は、年金のことも含めて一度、財務関連の

弊社は特に年金制度を設けていないようなので すが、どうしたら良いでしょうか。

負っている場合は従業員でなくても対象者となる可能性

グループ個人年金などの御社独自のスキームを設定す

があります。

るか、NEST を利用するかを検討されると良いと思いま

本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェスト

として政府が設置した確定拠出型企業年金で、主に低中

のウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。

所得者を対象としています。とても基本的な年金スキーム で、運用対象、トランスファー、年金受け取りなどのオプ 350ポンド）で運用対象が限られているので、所得が比

出型年金* として承認されるための一要因として、少なく

較的多い従業員には向かないスキームと思われます。一

とも該当従業員の収入の8% が年金の拠出金であること、

方、それぞれの雇用者が該当従業員の NEST に拠出でき

そのうち企業拠出が最低3% であることが挙げられます。

るので、パートタイマーや頻繁に仕事を変わる方には適

従業員本人の年金拠出金には20% の税額控除が適用さ

しているかもしれません。

れますので、従業員の拠出5% の場合の内訳は従業員が

Default Fund（特に選択をしない場合は自動的に選択さ

当コラムは2012年10月時点の法制と税制に基づき一般的なガイ ダンスのために作成されており、皆様のご理解を深めるために内 容を簡素化してある場合もあります。専門家の助言なしに記載情 報にのみ基づき行動することはお控えください。その場合、筆者 は一切責任を負いません。

お金に関する質問受付中！ このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問などを 随時受け付けています。ご要望などがありましたら、以

4%、残り1% が税額控除となります。 ほか の 要 因として、年 金自動 加 入 が 可 能 なこと、

※ 次回のマネー教室は12月13日に掲載致します。

す。NEST とは、企業年金スキームがない場合の受け皿

ションは限定的です。最高拠出金額が年4200ポンド（月 年金スキームの中で最も広範に利用されている確定拠

対策の検討を専門家に依頼することをお勧めします。 情報元: The Pensions Regulator 2012年3月6日付

己のビジネスとしてではなく、雇用者から労働契約を請け

「政府により承認された年金スキーム」には何が 必要とされますか。

日本に帰国した場合は、加入した年金はどうな りますか。

員が収入の4% の年金拠出をする意思がある場合、雇用

得税基礎控除額（2012/13年は8105ポンド、約100万 業員」とは、Payroll の対象者を指し、これには契約社員

弊社の従業員は年金より現金の給与を欲しがっ ています。彼らには Opt Out のフォームを渡 してあげればよいですね。

下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

私の会社は今まで何も年金の拠出をしてくれま せんでしたので、吉報ですよね。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。

れる運用ファンド）が用意されていることなどが挙げられ ます。

はい。上述しましたような年金の拠出をする意思があ

より具体的に言いますと、QWPS は、既存やこれから設

れば吉報と言えると思います。当年金法は、従来企業年

和枝 ドゥルーリー Dip.PFS

定される企業年金またはグループ個人年金*（ステークホ

金の加入から外れていた派遣社員、パートタイマー、また、

日本人ファイナンシャルアドバイザー（FA） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。 日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。

ルダー年金含む） 、さらには政府により設立された National

小規模な会社の従業員などに定年後の蓄えを増やすよう

Employment Savings Trust（NEST）のことです。

設定されています。

e-mail: info@kazuedrury-ifa.co.uk URL: www.kazuedrury-ifa.co.uk

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

13

Picture by: Jason DeCrow/AP/Press Association Images

こんなタブロイドなニュースもありました

セ レブの 部 屋 written by スミス京子

○○屋のサイ !?

ジョーダンの破局をめぐる2つの見解 グラマー女優のジョーダンこ とケイティー・プライス（34） がアルゼンチン人モデルの レアンドロ・ペンナ（27）と 破局した。ジョーダンに関し ては、人気オーディション番 組「Xファクター」に出場して いる18歳の男性に対して、携帯電話からいやらしいテ キスト・メッセージを送っていたとの噂がタブロイド紙 によって報じられたばかり。ジョーダンは破局の理由を 「まあ自然な流れ」であるとし、一方のペンナは「ジョー

ユーチューブで大ブレイク

ダンの頭がおかしいから」と述べている。

韓国人ラッパー、アジア人初UK1位に PSYと書いて「サイ」と読む、ぽっちゃりコミカルな カンナム

ベルギー、イスラエル（!） 、レバノン (!!)、ホンジュラス

風邪っぴきボンドが汗をぬぐう

コリアン・ラッパー (34) が放ったシングル「江南スタ

(!!!)など世界中のあちこちでシングル・チャート1位（全

人気スパイ映画「007」シリーズで主人公のジェームズ・

イル」が、動画共有サイト、ユーチューブでのプロモー

米ビルボード・ホット100は2位、なぜか日本でのチャ

ボンドを演じるダニエル・クレイグ（44）が、最新作「ス

ション・ビデオをきっかけに、 夏からこっち、 大ブレイク。

ート最高位は20位と振るわず） 。洋題「SUKIYAKI」こ

カイフォール」のプレミア上映会に登場。だが、どうも

10月20日現在のアクセス数が5億1000万件以上とい

と「上を向いて歩こう」の坂本九も果たせなかった、ア

風邪を引いたらしく、イベント中はティッシュで額を何

うからw( ﾟo ﾟ)w。

ジア人として初めてのUK チャート・トップに立つ快挙

度もぬぐっていた。スーパーヒーローも病には勝てず。

昨年大ヒットした米デュオ LMFAO（既に解散）の

を果たした。いや待て、九ちゃんは全米ビルボードで1

「パーティー・ロック・アンセム」を髣髴とさせる超キャ

位を獲っていたっけ。こちらも快挙だ。

ッチーなエレクトロ・ポップと、ガニ股でピョンピョン

この道10年以上のベテラン歌手に水を差すようで申

飛び跳ねる馬乗りダンス、そしてご当人のルックスが

し訳ないが、この売れっぷりはなにやら以下に挙げる

大ウケ。さっそく、マイケル・ジャクソンの「スリラー」

歌と同じ匂いがするではないか。スキャットマン・ジョ

を踊って注目された「踊る刑務所」こと、フィリピン・

ンの「スキャットマン」 、M.C. ハマーの「U・キャント・

セブ島刑務所の受刑者約1000人が、オレンジ色の囚

タッチ・ディス」 、カオマの「ランバダ」 、アイリーン・

人服姿でこの「江南スタイル」のダンス・ビデオをユー

キャラの「フラッシュ・ダンス」 、ネーナの「ロックバル

チューブで公開、再び話題を呼んでいる。

ーンは99」 、ロス・デル・リオの「恋のマカレラ」 、ザ・

とにかくこの曲、 本国はもちろん、 豪、 加、 オーストリア、

ナックの「マイ・シャローナ」――そう、一発屋!

14

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

モテ期過ぎたカラムはハゲが気になる スーパーモデルのケイト・モスを始めとする美女たちと浮 名を流して一時期は「英国一の色男」として持てはやされ た2世タレントのカラム・ベスト（31）がついに植毛手術に 踏み切った。若いころに脱色し過ぎて髪を傷めたのが原因 とか。モテ期を過ぎた男の成れの果て。 参照:「サン」紙、 「デーリー・メール」紙ほか

BRIDGING PEOPLE

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たち

「匂います? 私は慣れてしまっているので、 何も感じないんですけどね」

製靴に興味を持ち始めたのは 「足が大きかったから」

フレッド・アステアやポール・ニューマンの靴の

もともと製靴に興味のあった松田さんは、1997

木型が飾られたガラス・ケースに、芸術品のごとく

年、ロンドンにあるコードウェイナーズ・カレッジ

陳列された靴の数々。まごうかたなき老舗ビスポー

という靴の専門学校に通うため、渡英した。 「足の

ク靴店としての風格を備えつつも、工房のある2階

サイズが日本人にしては大きくて、25のEEE以上

へと続く、通り抜けるのもやっとという小さな階段

なんですよ。で、望む靴がなかなか見つからない。

の壁を覆い尽くすのは、靴の部品や数え切れない

それでいつも靴に求めるものがあったんですね」 。

ほどの木型。辺りに充満する革独特の匂いが、こ

そして製 靴の勉強が 始まった。もともとは 「ファッション的な感覚で靴を見ていた」という松 田さんだったが、マス・プロデュース中心のカレッ ジの授業の中でのめり込んでしまったのは、パー トタイムで学んだハンドメイド靴作り。そしてそん な中、友人に連れられてやって来たのが、フォス ター & サンだった。 「テリーがそのころ、 日本に行っ ていたこともあって、日本人に対してオープンな 感じがあったんですね。それから週1回、木型とパ ターン（型紙）を教わり始めました」 。

テイラーや帽子屋など、歴史ある名店が並ぶジャーミン・スト リートに店舗を構えるフォスター & サン

こは靴を売るだけではなく、ゼロから生み出す場 所なのだと強く訴えかける。 「やっぱり匂います? 私は慣れてしまっているので、何も感じないんで すけどね」 。鮮やかなピンクのニットとツイードの パンツに包まれた華奢な体躯とその軽やかな笑い 声が、職人と言えば、頑固一徹で無口な男性、と

カレッジに通い始めて2年目を迎えたころには、

老舗ビスポーク靴店の 伝統を引き継ぐ靴職人

語学学校に切り替え、ビスポーク靴作りにより一 層注力するようになった。靴修理のバイトをしな

松田笑子さん ま

つ

だ

え

み

がら生活費を稼ぎつつ、靴作りと学業に勤しむ

こ

日々。そして2002年、 当時の社長から、 ワークパー 前編

ミットのオファーを受ける。

いう固定観念を覆す。席を外した松田さんが、エ プロンを着けて再び現れた。年季の入った、ずっ

創業1840年。19世紀の昔から現在に至るまで、

しりとした革のエプロン。途端にものを作る人間な

英国の洒落者の足元を彩ってきた老舗ビスポーク靴

らではの質実な空気が、彼女の周りに漂い出した。 「社長には店のロゴが入ったエプロンを着けろって 言われているんですけれど」と肩をすくめつつ、毎 日着続けるそのエプロンは、ビスポーク靴業界で 50年以上にわたり第一人者として活躍し、イング ランド随一との呼び声も高いラスト（木型）職人、 テリー・ムーア氏から、木型作りの技術とともに受 け継いだもの。いわば、後継者としての証だ。

店、フォスター & サン。伝説のラスト（木型）職人 と呼ばれたテリー・ムーア氏が 40 余年にわたり屋 台骨を支え続けたこの名店の伝統を、今は日本人女 性の靴職人が引き継いでいる。全 2回の前編。 木型に「アッパー（甲部） 」を沿わせると、靴の全貌が見え始める P R O F I L E 1976年、東京都生まれ。1997年、ロンドンにある靴専門学校、 コードウェイナーズ・カレッジ（現ロンドン・カレッジ・オブ・フ

「でもソリシターを使わずに申請したら思いっき り断られて。3回ほどアピールしてもだめで、社

ァッション）に通うため渡英。学業と並行して、老舗ビスポーク靴

長がぶちきれて、当時の首相のトニー・ブレアと、

店「フォスター & サン」で木型とパターンを学び始める。 2002年、

ウェストミンスター地区のトップと、私が住んで

同店入社。以後、伝説の木型職人と呼ばれるテリー・ムーア氏の もとで、ビスポーク靴作りに携わる。ムーア氏が自宅作業中心と なった現在では、木型作りを始め、ほぼすべての工程をこなす。

いたハックニー地区宛てに直筆の抗議文を送った りして」 。結局、ビザの手続きに1年半ほど費やし、 あきらめて日本に帰ろうと思い始めたころに突然、

Foster & Son 83 Jermyn Street, London SW1Y 6JD Tel: 020 7930 5385 http://foster.co.uk 店内のショーウインドーに並ぶビスポーク靴のサンプル

ビザが送られてきた。今だからこそ笑って話せる、 波乱万丈のアプレンティス（見習い）時代。そして 松田さんの、 靴職人としての日々が始まった。 （続く）

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

15

第374回

文化的な薫り漂うベジタリアン・カフェ 1 毎週気になる 街情報を お届けします

The Waiting Room

東京だったら下町の谷中や中央線沿 いにでもありそうなコンセプトのカ フェ――つまり、こぢんまりとしてレ トロ、かつ地域に根差したお店がこち

取材・写真 : Nonny

ら。地元のアンダーグラウンド・イベ ントのポスターが貼られ、ほかの客と 本を交換できる書籍コーナーなどもあ

Deptford

London Borough of Lewisham

【アクセス】 Deptford駅から1分

D e p tfo rd H igh Street

Deptford High Street SE8

るユニークな店内では、フェアトレー

Cro Str ssfie eet ld

ドのオーガニック・コーヒーやベジタ リアン / ヴィーガン用の食事などを楽

4 3 1 5

しむことができる。

R e s o lu t io

n Wa y

2

ちびっこも喜ぶ電車を改造したカフェ 2

142 Deptford High Street SE8 3PQ Tel: なし 月～金: 8:00-19:00 土: 9:00–19:00

歓迎ムード満点のデリ兼食料品店

The Deptford Project Café

3

Deli X

2008年のバレンタイン・デー、英南

オープン一周年を迎えたばかりの同店

東部エセックスからデプトフォードに、

が目指すのは、家でくつろいでいるよ

60年代製の35トン電車が贈られて

うな居心地の良さを提供すること。人

きた。いまやこの電車は、持続可能な

気コーヒー専門店モンマスのコーヒー、

農法で育てられたコーヒーや、ケーキ

キッシュやピザなどの軽食を楽しむこ

を始めすべてが手作りというフードを

とができる。シュニッツェルなど温かい

提供するカフェとなっている。カフェ

食事は手作りで、可能な限り旬の食材

のほかにも、同プロジェクトではサイ

を使っているとか。人気は今週のスペ

レント映画上映会など様々なイベント を開催しているので、詳しくはウェブ サイトで確認を。

121-123 Deptford High Street SE8 4NS Tel: なし 月～金: 9:00-17:30 土: 9:00-17:30 日: 10:00-16:00 www.thedeptfordproject.com

ターナー賞候補アーティストのアトリエ 4

16

Mr Pippin’s Studio

シャル・プレートとコーヒー。ベジタリ アンやアレルギー持ちの人向けの料理 もあり、子連れのお客さんも多い。

154-156 Deptford High Street SE8 3PQ TEL: 020 8691 3377 月～金: 8:00-19:00 土: 9:00-17:00

フレンドリーなタトゥー & ピアス・サロン 5

Kids Love Ink

道路に面した1階は一面ガラス張り。中をのぞくと、

壁一面のタトゥーの見本がなかったらヘア・サロンと

不思議な形をしたカメラのインスタレーションが見え

見紛いそうな、歴史ある外観とこぎれいな店内が印象

る。ターナー賞候補になったこともあるアーティスト、

的なタトゥー & ピアス・サロン。タトゥーはずっと身

スティーブン・ピピン氏の手による、科学技術や写真、

にまとうものだから、丁寧なカウンセリングとカスタ

美術を融合し一つの芸術に昇華させた作品群は新鮮で

ム・メイドにこだわっているそう。タトゥーはちょっと

驚きにあふれている。12月には個展を開く予定とのこ

……という人は、モデルのケイト・モスにも施術した

となので、サイトで確認して足を運んでみよう。

という技術者にピアスの穴開けをお願いしてみては ?

158 Deptford High Street SE8 3PQ Tel: 020 8692 1911 不定期オープン www.mrpippin.co.uk

138 Deptford High Street SE8 3PQ Tel: 020 8691 1124 月～土: 10:00–19:00 日: 12:00–17:00（予約客のみ） http://kidsloveinkdeptford.co.uk

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

ロンドナーのお弁当生活 ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

THEME

野菜嫌いの子供にも、おいしく野菜を食べてもらいたい 離乳食のころは野菜も食べていたのに、なんで急に野菜嫌いになっちゃうの?― ―そんな悩みを抱えていらっしゃるお母様方も多いのではないでしょうか。実は 子供の野菜嫌い、味だけが原因ではないようです。例えば、大人にとってはお いしいと感じるパリパリとした歯応えやシャキッとした食感を持つ野菜は、まだ 顎がきちんと発達していない子供にとっては食べにくく、それが原因で野菜嫌い になる場合もあります。やはり6歳ぐらいまでは、柔らかく煮たり、細かく刻ん だり、すり下ろしたりして、野菜を食べやすく調理してあげてくださいね。

当 たっぷり弁 野菜と果物 のきんとん

りんご つまいもと ハン ★さ ー ャ キウイ） チ 、 ん う ぶど ★ にんじ （いちご、 ダ ラ サ ・ フルーツ ●

P I C K U P ★R E C I P E 1

にんじんチャーハン

1

にんじんは皮を剥き、チーズ下ろし で下ろす。

2

玉ねぎはみじん切りにし、冷凍グリ ーンピースとともに耐熱容器に入 れ、電子レンジで1分半、加熱する。

3

植物油をフライパンで熱し、 1 と 2 を入れて、にんじんが柔らかくなる まで炒める。

4

3 に溶き卵を加えてよく炒めたら、 ケチャップとしょうゆを入れてさら に炒める。

5

4

さつまいもとりんごの きんとん （材料: 2個分）

1

洗ったさつまいもにフォークで数カ 所穴を開け、ラップで包んだら電 子レンジで4分、加熱する。

さつまいも...................... 中1個 りんご........................... 1/4 個

2

1 を半分に切り、中身をスプーンで くり抜く。

3

りんごは皮を剥いて薄いいちょう切 りにし、耐熱皿に入れて電子レンジ で1分、加熱する。

4

2 と 3 をマッシュしながら混ぜた 後、ラップに包んで絞り、茶巾型に 整えてからラップを外す。

（材料: 1 ～ 2人分）

にんじん........................ 中1/2本 玉ねぎ........................... 小1/2個 冷凍グリーンピース. ......... 大さじ1 ごはん........................... 茶碗に軽く1杯 卵. ............................... 1個 ケチャップ...................... 小さじ1 しょうゆ......................... 小さじ1 植物油........................... 小さじ1/2

にごはんを加え、炒める。

P I C K U P ★R E C I P E 2

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

17

18

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

CLASSIFIED

Property

クラシファイド次回のお申し込み締切り日 1375 号（11 月15 日発行）掲載：11 月 8 日（木）正午締切り The next deadline for Issue No.1375 (15 Nov edition) is at noon on 8 Nov

貸家・貸部屋

駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル

●CHELSEA 大きなスタジオフラット

ルーム￡135/週∼（一人あたり）

キッチン& バスルーム別。

トイレ・バスはシェア。

【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 1月17日∼ (10週)

【日本語教師養成課程】

洗濯機, 電子レンジあり。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

駅＆商店近く。￡210/ 週

￡205/週∼（一人あたり）

●Certificate課程

☎ 020-8346-4076 / 07940-796-783

Recruitment

●貸室 Archway

●急募！シェフ兼マネージャー求む！

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋

週2回 1月10日∼ (3 ヶ月)

にテレビ、勉強机、家具類完備。

土曜 1月12日∼ (6 ヶ月) 春期集中 2月11日∼ (4週間)

人気日本食 Mount Fuji Restaurant

●Lovely furnished, Grand floor,

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

場所 Birmingham Bullring/Cardiff

1 bedroom gardn flat to let in

ン等、揃っています。禁煙。

●アクセス・アポイントメント

経験者のみ履歴書郵送 MountFuji

Barnes SW13. To view contact:

通信教育 毎月1日・15日開始

☎ 020-7387-9125 日本語

求職、人材探しはアクセスから！！

Felton Butler,Shrewsbury SY4 1AS

adacosta@waitrose.com

●Diploma課程 2月11日∼ (6 ヶ月)

( 受付 8:30 ∼ 18:30)

求人・求職

(急)セールス・顧客担当(IT通信,業界経験要) ∼ 45K ｾｰﾙｽ・ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ(旅行,発券・予約システム経験,Tier1/5可) ∼ 20.5K

●Refurbished 2 Bedroom House

総務事務(日英で事務経験要,1年契約)20K ∼

Mill Hill, £325/w ☎ 07956-500-970

カスタマー・サポート(ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞ,ｼﾌﾄ勤務,日英語) ∼ 19K

tinyurl.com/millhillhome

【講座説明会・公開講義(無料)】 日本語教師・児童英語教師養成課程

11月3日・10日・17日・24日・12月1日(土） 於：Euston Sq / Warren St

アソシエート(リスクデータ管理、クレジット経験歓迎)Neg

*******

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

現地校に通う子どもたちのための

☎ 020-7778-0712

E-mail: info@access-appointments.com www.access-appointments.com

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

安心、安全、都心まで便利

■UK: 人材コンサルタント,

＜北園ハウス＞

事務,営業,人事・管理 ■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事務,経

ハンブルクのAlsterhaus 4.OGに

250㎡のレストラン + 70㎡のテラスで

会席レストラン与志

理・総務,物流,技術営業, 電子部品コン サルタント,一般事務,アドミ,エンジニア ■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ ■フランス: 営業,経理, 技術営業, 一

が12月にオープンします。下記の分野で

般事務 ,秘書, 営業アシスタント

経験者、現役の方の募集をしています。

■ベルギー : セールスマネージャー

●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ●2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策

ビクトリア駅から電車で18分

トライアルレッスン受付中

Norbury駅から徒歩3分

お問合せ先：英国国際教育研究所

生活用品完備の

☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

個室21部屋と独立フラット5軒

●ロンドン滞在なら バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き

キッチン：2 ∼ 3名

■チェコ：一般事務, 営業

サービス：3 ∼ 4名

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ

バー・カクテル：1名

マーサービス(独語)

学生・ワーホリの方は相談に応じます。

大学教授、院生、官庁関係多し

―――――――――――――――

応募先：info@yoshi-hamburg.de

長期、短期1週間より歓迎

要実務経験。

+49-176-80248989

￡95/週∼

独、東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。

土曜 日本語教室「母国語教室」

ブロードバンド完備

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

ホームページをご覧ください

www.career-connections.eu

www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30 ∼ 18:30)

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk

応募職種：営業・企画管理職／ カスタマーサポートエンジニア ビジネスレベルの英語・日本語必須 就労可能なビザをお持ちの方優遇 日英履歴書を下記迄お送り下さい

Monster Sport Europe Ltd. 石井 ishii@monster-sport.com

経理・総務担当者 募集 勤務地 ロンドン ピカデリー・サーカス 勤務時間：平日9:00∼17:30 要 労働許可・経理業務経験・日英語 簿記の基礎知識および基本的なPCスキル 委細面談 下記に日本語および 英語のCVをお送りください。 連絡先 kielon@kintetsu.co.uk

●日本語ライター 正社員募集

ロンドン。3カ月の試用期間あり。 詳細 www.hanacell.com/jobs/

Advanced payments only.

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

レッスン ●日本のトップフラワーアーティスト

KAORUKO FLOWER ACADEMY LONDON

www.rah-uk.com ☎ 020-7644-9265 ●＊ロンドン西洋美術史講座∼秋＊ 今年最後のシリーズは「アートとス キャンダル」 。画家同士の対決、衝 撃の一枚、日本のバブルなど。 詳細は ☎ 07713-630-004（笹山）

www.londonbunka.com ●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

開校記念特別レッスン開催！ 日時/11月29日(木) 10:30 ∼ 13:00 場所/日本クラブ (地下鉄)Piccadilly Circus 費用/ ￡50 定員/30名 お問い合わせ/ ☎ 01628-520-380

WEBサイトやソーシャルメディア担 当。ライター経験2年以上。勤務地

《ロンドン・アップルハウス》

優しい自然療法・ホメオパシー。

●ロンドン文化幼稚園

Classes

近畿日本ツーリスト現地法人

役立つ知識満載。 心・体・環境に

www.gendai-guesthouse.co.uk

●モータースポーツ・自動車部品販売 を行う会社でスタッフ募集

●ホメオパ シー セルフケアコース開催中！ 日々の生活に おける健康管理に

お問い合わせの際は 「ニュースダイジェストを見た」 とお伝えください。

詳細・お申し込み/ www.kaoruko.co.jp/

本欄に掲載されている広告に

発行日より一足お先の

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

「ニュースダイジェストを見た」と

火曜日にアップ !

一切受け付けておりません。

ダイジェストのクラシファイドは

www.news-digest.co.uk

直接お問い合わせする際は

どうぞご了承ください。

お伝えいただければ スムーズな対応が受けられます。

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

19

CLASSIFIED ●英語のフリー・レッスンをご提供 !! ロンドン中心部

Market

マーケット

Etcetera

エトセトラ

教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを 行っています。 教師育成コースの一環により、 リスニング、ライティング、 リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。

場所 : Bloomsbury International

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、 下記のWEBサイトからお申込みください。 【お申込みフォーム】

http://www.bloomsbury-

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可 左ハンドル大歓迎

募集：普通コース、サッカーコース

St Martin's West Acton W3 9SG

出願期間：2012年11月12日∼ 11月21日

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

＊11月14日(水)午後6時半∼

試験日：2012年11月24日(土）

yuki_yasuko@hotmail.com

＊日本クラブ大会議室

詳しくは学園までお問い合わせください。

＊林路郎氏（読売新聞欧州総局長）

☎ 01753-663-712

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

＊米大統領選後の日米中関係

e-mail: teikyo.school@teikyofoundation.com

海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

経験を生かし、任せて安心!!

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-8022

その場で即決引き取り・即支払い

節目を迎えます。ワシントン支局で

日本の国家資格保有の日本人女性

★オプション2★

米大統領選を取材された経験のある

60分￡40 90分￡50 自宅での施術

手付け金と契約書を発行

読売新聞欧州総局長に、米大統領選

定休日: 月曜 土曜 祝日

詳細は、www.japanuktherapy.com

英国出発迄お車の使用が可能

後の展望についてお話を伺います。

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

■■質の良いオートマ車の販売■■

(問い合わせ☎07976-155-457 清水 shimizu@jra.org.uk)

☎ 07403-191-474又はa@acharin.com

￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

1週間から可能なパリへのプチ留学、

英国日本人会では会員を募集中です。

(会員部☎07931-534-166 上田) www.japanassociation.org.uk ●企業向け通訳・翻訳サービス 英語をはじめ独・仏・伊・西語等の 欧州主要言語、世界中の様々な言語、 非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

午前はフランス語、午後はお菓子作

クオリティの高い通訳・翻訳者で

りや料理を学びながらのパリ滞在。

http://www.acharin.com/ あさみ

''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

日本人女性の会です。それぞれの縁で

●カウンセリング/心理セラピー

故郷を離れ、英国に居る者同士、気

個人/カップルの為にEaling(W5)で

の合う仲間を見つけて、親睦を深め

☎ 07879-811-395

ませんか？じっくり築き上げる友人

英国心理療法協会公認 山本 www.

ネットワークは今後の宝。ご興味の

psychotherapy-westlondon.co.uk

ある方は広報、レディングまで。

http:naminokai.jimdo.com/

経験豊富なアドバイザーが、

www.euro-japan.de ☎ +49-(0)69-91501140

語学学校、専門学校、大学紹介 および申請手続きの他、あらゆる ビザ取得のお手伝いもいたします。 住宅・店舗・オフィス 新増改築

france@affinity-japan.com

自社設計・施工のトータルサービス

●車の売買なら信頼と安心のJEM

M: 07956-397-225

キャンセル・広告内容の変更は

E-mail: info@edoconstruction.com

掲載ご希望前週の「木曜日」まで ■買取 … どこよりも高価で買取

ウエールズの懐石民宿 (B&B)

それ以降のキャンセル・変更は

■販売 … 新車もお任せください

和室でのんびり過ごしてみませんか？

全車種・全メーカーを取扱い イギリス国内無料にて査定・配達回収 満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります ☎ 020-8358-2333 大人気ブログ・オンライン見積り → www.jemuk.co.uk

本格的な和食、洋食をご堪能

お申込いただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。

20

クラシファイドのラストミニッツサービス 「特クラ！ （特急クラシファイド） 」

特別料金にてお申込みを承ります。 お申込み・お問合わせは

classified@news-digest.co.uk www.news-digest.co.uk

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

14:00-16:00 ●□■ UK VISAS.COM ■□● 労働許可(TIER2)、会社設立、

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

詳しくはお問い合わせください。 ☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、

アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

会場：Le Méridien Piccadilly （ 21 Piccadilly, London,

W1J 0BH） ☎ 020-7734-8000 講演内容： 帰国生大学入試の動向と展望 費用：無料 お申込み：直接会場にお越し下さい。

英国内郵送可能。

＊不測の事態により、やむを得ず講

詳しくは上記まで

●★★大好評！日本指圧クリニック★

演会が中止となる場合がございます。

お問い合わせください。

★1人90分徹底治療で感激の￡40 ！

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！ そんな方へ、発行週の月曜日午後 5 時まで

日時：2012年11月25日(日)

いただけます。1泊朝食付￡35 ∼

納豆、甘酒等も販売しております。

次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。

駿台 帰国生大学進学講演会

www.edoconstruction.com

にお願いいたします。

新サービス Web即時掲載：+ £10

http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482

TEL: 020-8445-1166

＊ダイジェストからのお願い＊

どうぞご了承ください。

●日英交流会 www.hashinokai.org

● New Century Education Centre

http://affinity-france.jp/

一切お受けできません。

（英国カウンセリング心理療法協会 上級公認・英国心理療法協会公認）

ユーロジャパンビジネスサービス

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

●心理カウンセリングを行っています

●「なみの会」は国際結婚をしている

ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

フランス留学のアフィニティ

11月は6日に米大統領選挙の投票、

8日から中国共産党大会で指導部が 交代、日米中3か国の関係は大きな

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

お気軽にお問い合わせください。

11月18日(日)午後3 ー 5時

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★

international.com/jp/ ●パリでプチ留学しませんか？

●日本語英国教会 聖書の学びと礼拝

在欧入試のお知らせ

●英国日本人会 二水会 11 月例会

ホルボーンにある語学学校、

Bloomsbury International では、

●帝京ロンドン学園2013年度

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

●欧州の硬水で困ったら IONAC!

★土日営業★女性指圧師★営業16年

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

★020-8943-1697要予約★出張可

スケジュールをご確認ください。

www.sundai-kaigai.jp/kokusai/

The deadline for classified ads is

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

お出かけ前に下記ウェブサイトで

ダイジェストのクラシファイド締切

Thursday noon

発行前週木曜日正午

for the following week's edition.

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

21

イベント 情報

LONDON JAZZ FESTIVAL 2012

11月9日（金）〜18日（日）

ベテランから話題の新人まで、世界中からジャズ・ミュージシャンたちが集まる毎年 恒例の音楽イベント。20回目を迎える今年は、10日間で250余りのコンサートが開 催され、期間中は、コンサート・ホールはもちろん、公園などのオープン・スペース までもがジャズ一色に染まる。秋の深まるロンドンでその響きに酔いしれよう。

www.londonjazzfestival.org.uk

現代ジャズ・シーンの第一人者

アンビエントな独自のスタイルで魅了

オバマ大統領もファンの一人

Herbie Hancock Plugged In: Solo Explorations

Jan Garbarek Group with Trilok Gurtu

Esperanza Spalding: Radio Music Society

11歳でシカゴ交響楽団と共演、名門レーベルのブルー ノート・レコードを経て、1960年代にはマイルス・デ イヴィス・グループへ参加。そして80年代には早々に ヒップ・ホップを取り入れるなど、常に時代の最先端 をいくキーボード・プレイヤー、ハービー・ハンコック。 様々なアーティストとの共演や、大バンドを率いての ツアーが多いハンコックだが、今回は、英国では初の ソロ・コンサートとなる。アコースティック・ピアノと 電子楽器を駆使し、これまでの彼の代表曲を演奏する。

11月12日（月） 19:30 £10～45

Southbank Centre

ノルウェー出身のサクソフォーン奏者ヤン・ガルバレ クが、インドの個性派パーカッショニスト、トリロク・ グルトゥをゲストに迎えて贈るステージ。中近東やイ ンドの音楽を取り込んだ禁欲的でミニマルなガルバレ ク独自のスタイルは、アンビエント・ミュージックにジャ ンル分けされることもある。透明感を持った独特のソ プラノ・サックスの音色は一度聴いたら忘れることは ないはず。ちなみに、 「ノルウェーのビョーク」とも称 されるアンニャ・ガルバレクは、彼の実娘である。

11月13日（火） 19:30 £10～35

Southbank Centre

このほかにも、日本の人気ジャズ・アーティストの上原ひ ろみともかつて共演したベテラン・ピアニストのチック・ コリア、スパイク・リー監督作品への曲提供でも知られる トランペット奏者テレンス・ブランチャードなどのビッグ・ ネームが参加する。チケットが売り切れとなってしまう公 演も多数あると見込まれるので、公演情報に関しては早め に公式ウェブサイト（www.londonjazzfestival.org.uk） で要確認。ロンドン各地の主な会場は右の通り。

22

ロンドン・ジャズ・フェスティバル

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

主な会場

自分の背丈ほどの大きなダブル・ベースを弾きながら 歌うという、女性としては特異なスタイルを持つエス ペランサ・スポルディング。フュージョンやボサノヴァ などを取り入れた、ジャンルをまたいでの演奏で多く の音楽ファンの心をつかんでいる。オバマ米大統領も ファンの一人で、2009年のノーベル平和賞授賞式の 際にはスポルディングが特別演奏したことでも話題に。 昨年度のグラミー賞最優秀新人賞を受賞。今回は、3 月に発表された最新アルバムの曲を披露する。

11月15日（木） 19:30 £10～32.50

Southbank Centre

606 CLUB

PIZZAEXPRESS JAZZ CLUB

RONNIE SCOTT'S

BARBICAN

JAZZ CAFE

SOUTHBANK CENTRE / Queen Elizabeth Hall

90 Lots Road SW10 0QD Tel: 020 7352 5953 Fulham Broadway駅 www.606club.co.uk

Silk Street EC2Y 8DS Tel: 020 7638 8891 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk

10 Dean Street W1D 3RW Tel: 0845 602 7017 Tottenham Court Road駅 www.pizzaexpresslive.com

5 Parkway NW1 7PG Tel: 0844 847 2514 Camden Town駅 http://venues.meanfiddler. com/jazz-cafe

47 Frith Street W1D 4HT Tel: 020 7439 0747 Tottenham Court Road駅 www.ronniescotts.co.uk

Belvedere Road SE1 8XX Tel: 0844 847 9910 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

まだまだあります。 そのほかのイベント

Musical

Light from the Middle East: New Photography Event

ファッションからセラミックまで、 英国で活躍するデザイナーたちの作

を主題にしたコンテンポラリーな写

品を展示販売する「ハンドメイド・イ

真の数々90点余りを紹介する。宗

ン・ブリテン」 。開催6年目を迎える

教や紛争といった、中東を語る上で

今年は、90人以上のデザイナーた

避けて通れないモチーフを扱ったも

ちが自慢の作品を携えチェルシーの

の以外にも、現代カルチャーや市

オールド・タウン・ホールに集合する。

井の人々を主題とした作品なども展

アート・スクールを卒業したばかり

示。西側からは紋切り型に片付けら

の新人デザイナーや、現在活躍中の

れがちな中東の世界を、様々な視点

Chelsea Old Town Hall King's Road, たちによるアクセサリー、インテリ London SW3 5EE ア小物、テキスタイル、ガラス製品、 Tel: 020 7729 5704 Sloane Square駅 家具などが並ぶ。 www.handmadeinbritain.

11月16日（金）～18日（日） co.uk

から紹介するエキシビションとなっ

アイデア溢れるクラフト・メーカー

ている。キュレーターによるツアー を含む関連トークも開催される。 11月13日（火）～2013年 4 月7日（日） 10:00-17:45（金は22時） 無料

£6

Henri Cartier-Bresson: A Question of Colour

家、アンリ・カルティエ＝ブレッソ ンの作品を、英国未公開の10枚と ともに振り返るエキシビション。日 常の決定的な瞬間を見事な構図とと もにモノクロの写真に収めた彼の作 品のほか、国際的に活躍する現代写 真家14人が捉えたカルティエ＝ブ レッソン的な決定的瞬間の作品も併 せて展示する。 11月8日（木）～2013年1月27日（日） 10:00-18:00 無料

Somerset House Strand, London WC2R 1LA Tel: 020 7845 4600 Temple/Charing Cross駅 www.somersethouse.org.uk

リスマス・キャロル」を題材にし た、心温まるミュージカル。ケチで 冷酷な金貸しの老人スクルージが、 クリスマス・イブに体験した不思議 な出来事をきっかけに改心すると いうおなじみのストーリーを、楽し い歌と踊りで綴る。これからのクリ スマス・シーズンにぴったりの作品 だ。映画「ハリー・ポッター」シリー ズの特殊効果に携わった、マジシャ

Victoria & Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk

ンのポール・キーフが幻想的な舞 台を創造する。 2013年1月12日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 £17.50～85

London Palladium 8 Argyll Street, London W1F 7TF Tel: 0844 871 7627 Oxford Circus駅 www.atgtickets.com

Theatre

英国を代表する劇作家アラン・ベネッ © Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos, Courtesy Fondation Henri Cartier-Bresson

瞬間」が、今でも世界中の多くのカ メラマンに影響を与えている仏写真

文豪チャールズ・ディケンズの「ク

People

Exhibition

1952年に発表した写真集「決定的

Exhibition

13カ国の写真家たちによる、中近東

© V&A. Art Fund Collection of Middle Eastern Photography at the V&A and the British Museum

Handmade in Britain 12

Scrooge The Musical

トの新作。彼の作品「ヒストリー・ボー イズ」の映画版では英国アカデミー

Theatre

賞の助演女優賞にもノミネートされ

Forests

た、フランシス・デ・ラ・トゥーアが 主演で、演出は「ヒストリー・ボーイ

オリジナルの脚本に手を加えるこ

ズ」や「ワン・マン・トゥー・ガヴァ

とを躊躇せず、暴力や性描写の激

ナーズ」を手掛けたニコラス・ハイト

しいショッキングな作品をつくり出

ナー。ベネット・ファン待望の新作 ということで、話題性も十分。作品 の詳細が分からないうちから、 チケッ トがほぼ完売となった話題作だ。 2013年2月9日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 £12～47

すことで知られる、スペインの若 National Theatre South Bank, London SE1 9PX Tel: 020 7452 3000 Waterloo駅 www.nationaltheatre.org.uk

手演出家カリスト・ビエイトが、シェ イクスピアに挑戦。シェイクスピア 作品のうち、森の中や荒地で語ら れるシーンばかりをつなぎ合わせ、 見事に一つの作品をつくり上げた。 カタロニア人俳優たちに加え、英 国のジョージ・コスティガンなどが

Argo

People Like Us Cinema

遠になっていた父の死の知らせが

スペンス・ドラマ。主演・監督は人

入る。実家に向かった彼は、バッグ © Warner Bros. GmbH

米大使館人質事件を題材としたサ 気俳優のベン・アフレック。過激派 グループが米大使館を占拠し、52 人もの人質を取るという事件が起き る。そんな中、大使館から逃げ出し てカナダ大使宅に潜伏した6人。混 乱するテヘランから彼らを救出する ため、CIA工作員のトニーは大胆な 計画を立てるが……。

力に触れるチャンスだ。 11月6日（火）～10日（土） 19:45 £16～35

いっぱいに詰まった札束を目の前に、 遺産だと言われて驚くが、その金は 彼の姉が相続するものと知らされ戸 惑う。なぜなら彼には姉などいない はずなのだから……。ありえない状

11月7日（水）公開 (Ben Affleck) Ben Affleck, Bryan Cranston, John Goodman

ノ」とも呼ばれるビエイト作品の魅

Cinema

冴えないセールスマンのもとに、疎

© Sony Pictures

1979年のイランで実際に発生した

出演する。 「演劇界のタランティー

況に陥った「普通」の人々の心理を 描いた、ハートウォーミング・コメ ディー。

11月9日（金）公開 (Alex Kurtzman) Chris Pine, Elizabeth Banks, Michelle Pfeiffer

Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 8891 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

23

蔵 健太

Life @ Roya l B a l l e t

1978 年 8月 2日生まれ。北海道旭川出身。95 年にローザンヌ 国際コンクールに出場し、スカラーシップ賞を受賞。ロイヤル・ バレエ学校で 2 年間学んだ後、97 年にロイヤル・バレエ団に 入団する。現在、ソリスト。 http:/ /kentakura.exblog.jp

バレエの細道 第 30 回

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） 11月 24日まで 「Swan Lake」 詳細未定 （パドトロワ、将校、スパニッシュ、マズルカ役）

振付家デビューは突然に（創作編）

今から約 1年前。旧知のバレエ・コンサー

っぽになっていたことに気付いた。カレーを

それまでは、経験から生み出されるステッ

ト・プロデューサー、久光孝先生が 20年に

作るときにはこの調味料を使うのが自分の中

プを組み合わせていたが、その翌日からは、

仲間へ） 」という意味の英単語の頭文字を取

わたり毎年開催していた北海道札幌でのバ

での決まりとなっていて、その味は頭の中で

自分が普段、あまり舞台ではしない足運びや

ったのだが、それは自分と先生の関係から生

レエ公演のフィナーレを飾るため、振付家と

思い出すだけで舌に再現できるほどに慣れ

つなぎのステップを多く取り入れるようにし

まれたものだった。小さなころから久光先生

してデビューすることになった。創作を開始

親しんだものだったが、仕方ない。何かほか

た。そうして出来上がった作品の全体のイメ

と呼んではいるが、彼は自分の本当のバレエ

し、アイデアをひねり出しつつステップを組 み合わせていったが、どうしても全体の流れ が気に入らない。そんなある日、カレーを作

のもので代用しようと考えた。冷蔵庫を開け、 「失敗しても良い、今日は全く新しいカレー を作ろう」と心に決めた。

ろうとキッチンに立ったときのこと。

ージはそれまでと一緒だったが、そこに自分

の先生ではない。もちろん友人でもないのだ

が今まで経験したことのないステップを加え

が、バレエの舞台を通して会うことのできる

ることで、とても新鮮な感覚を味わえた。カ

大切な「MA TE」だと心から感じ、この「仲

レーのときと同様、それまでのものと見た目

間」という言葉を付けた。そしてこの言葉に

通常通り、肉・野菜を切って炒め、煮込み

それからキッチンにあったものを見ては味

は似ているが、踊っているとそのすべてが自

は、 北海道でお世話になったすべての「仲間」

始めてから調味料を足していこうとしたら、

を確認しつつ、新しいカレー作りが始まった。

分のオリジナリティーを感じられるものとな

に対するメッセージも込めた。

いつも使うインド料理用の香辛料の瓶が空

普段入れたことのない、食べるラー油

った。

やコーヒー、チョコレートなども入れ、 味見をしながら作っていく。それは自

トイド で影響を受けた「 道具と、創作過程 本番で使用した小 ールズ」の DVD

24

「D.M.」とした。 「ディア・メイト（親愛なる

そうして迎えた本番当日。たくさんの人の スタジオで格闘すること約 2 カ月。よう

協力のおかげもあり、無事に公演が終了した。

分の持つカレーのイメージをゼロから

やく作品が完成した。そのころには、体力を

バレエで自分の気持ちを伝えるのは、本当に

崩していく作業だった。奇跡的に出来

死ぬ程使った分、目をつぶっていても曲に合

難しい。自分の「ありがとう」が先生に伝わ

上がったカレーはものすごくおいしく

わせてステップを踏めるくらいのイメージが

ったかどうかは分からないが、公演後の先生

て、新しい発見に満足している自分が

出来上がっていた。幸いにも自分自身で振り

の涙が、自分を納得させてくれた。

そこにいた。カレーを食べ終え一息

付けをすることで、踊りのリハーサルも同時

振付家としても、踊り手としても、自分が

ついたときには、もう頭の中で次に

に出来たのが一石二鳥だった。衣装は久光

まだまだ未熟なのは分かっている。でもこれ

スタジオでやることが決まっていた。

先生のイメージに近付けるべく、先生が昔良

からも、バレエでつながる、自分を信じてく

「今までの自分のイメージとは違う、

く着ていた全身黒のジャケットにタンクトッ

れる仲間とともに、新しいチャレンジを続け

プとパンツを選択。そして作品のタイトルは

ていきたい。

全く別のバレエをつくろう」 。

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

25

ロンドンで愛情にあふれた 本格派のイタリア料理を味わうなら

Fabrizio 1

ファブリツィオ

東京や大阪といった日本の大都市とは違い、ロンドン

3

2

4

5

6

1. Paprika Linguine with Sea-Urchin, Fried Courgette & Cherry Tomato 2.Crab & Mascarpone Ravioli with Creamy Lemon Sauce & Rocket Leaves 3.Pan Seared King Scallops Wrapped in Speck with Sicillian Caponata & Basil Dressing 4.Black Ink Linguine with Botargo, Cherry Tomato & Pistachio 5. Cardamom Panna Cotta with Orange Sorbet 6. ファブリツィオのスタッフたち。中央がオーナーのファブリツィオさん

Fabrizio

テーは、ベーコンで包まれたホタテの表面だけをしっか

い。どの地区へ出掛けてもまず視界に飛び込んでくるの

りと焼いているため、新鮮なホタテのうまみが損なわれ

は大型チェーン店の看板ばかり。しかし、決してあきら

ずに食感はプリプリ。甘酸っぱいナスの甘煮との相性も

めてはいけない。ロンドンにも家族経営の名店は、確実

抜群だ。

に存在するのだ。そんなお店の一つが、ファーリンドン

メニューには載っていないが、オーナーのお勧め料

駅近くの小道にひっそりと佇むイタリア料理店ファブリ

理の一つが、イカ墨のパスタ。日によってパスタの種類

ツィオ。こぢんまりとした、落ち着いた雰囲気を漂わす、

が変わるようだが、取材した当日は、リングイネにカラ

予約客でいつでもいっぱいの隠れた名店だ。

スミを散りばめたものが登場した。おまけになんとピス

店内では、オーナーが一つひとつのテーブルを周り、

タチオまであしらわれている。ほかのレストランでは絶

お客さんとコミュニケーションを図りながらメニューを

対に味わえない、オリジナリティー溢れる一品。

紹介してくれる。オーナー自ら毎日市場に通って新鮮な 食材を手に入れているので、 お勧めの料理も毎回異なる。

最後に、日替わりの特別メニューからデザートを紹介。 「カルダモンのパンナコッタ、オレンジ・シャーベット添

夏時間に終わりを告げたばかりのこの季節にぜひとも

え」は、カルダモン・スパイスを効かせた味に、オレン

味わいたいのが、パプリカのリングイネ。9月末から2

ジの爽やかな風味とパンナコッタの柔らかな食感が見

月末が旬だというウニが贅沢にもリングイネにふんだん

事に組み合わさった、これまたオリジナリティーに満ち

に絡ませてあって、口に入れた瞬間にあの濃厚なウニの

たメニューだ。

ll

うまみが広がる。コジェットとチェリー・トマトが絶妙

愛情たっぷりのおもてなしで、おいしく独創的なメ

のアクセントとなって舌を刺激するので、ウニの味をい

ニューを日替わりで披露するという、まさにレストラン

つでも新鮮な気持ちで堪能できる、芸術的な一品。

の真髄とも言えるサービスを提供するファブリツィオ。

カニとマスカルポーネのラビオリは、ラビオリの中に

温かさにあふれたその店は、良い味を提供したいという

Ha

tto

a nW

ther Lan e

26

日替わりの特別メニューも充実している。ホタテのソ

派のレストランを見付けるのはそうたやすいことではな

Clerk enwe ll Road

Lea

月～金 12:00-15:00 月～土 18 :00-22:00 30 Saint Cross Street London EC1N 8UH Tel: 020 7430 1503 www.fabriziorestaurant.co.uk

味。ロケット・サラダと一緒にどうぞ。

市内中心部で愛情あふれる家庭的な味を提供する本格

S

et s S tr e t. C ro s

Farringdon

www.news-digest.co.uk 1 November 2012 vol.1374

カニ肉がぎっしりと詰まっていて、もちもちした食感。

純粋な心と、プロとしての矜持を持ち続けるオーナーに

上品さを感じさせる抑制の利いたマスカルポーネも美

よって支えられている。

From Staff

●ロンドン東部グリニッジ地区にある森林公園オク

●シャーロック・ホームズを現代に蘇らせたBBCド

スリアス・ウッド（Oxleas Wood）に出掛けてきまし

ラマ「シャーロック」で、シャーロックの兄にして政

た。ここがロンドン市内であるということがいまだに

府高官のマイクロフトとして、ポッシュなねちねち演

どうしても信じられないのですが、落葉性の木々が生

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

技を見せるマーク・ゲイティスが出演する芝居「55

発行人

森 美江

い茂る鬱蒼とした深い森なのです。ほかに人もあま

Days」を観劇。17世紀半ば、国王チャールズ1世側

編集長

長野 雅俊

り見かけないような場所で、ちょっと奥に入っただけ

とクロムウェル率いる議会側の対立を描いたこの歴

副編集長

村上 祥子

で、樹海で迷ったかのような強烈な不安を感じまし

史劇、登場人物は皆、現代風の衣装なのに、ゲイティ

営業

大槻 敦子

た。恐々とした気持ちで、8000年の歴史を残すとい

ス演じる国王だけが長髪巻き毛にレースふりふり白

クラシファイド・購読

うこの大自然の中を通り抜けると、ロンドン市内全体

タイツ。演技はまさにマイクロフトなのに、このレト

デザイン

が見渡せる小高い丘の上へとたどり着きます。深い

ロ設定にピタリとはまるのが皮肉です。数百年前か

森の中を抜けた後に、突如として広がったあの景色に

ら変わらぬ英国スノッブたち。さすがは某政治家が

は神々しささえ覚えたほど。 素敵な散歩道でした。 （籠）

警官に「平民が!」と言ってしまう国であります。 （月）

うっそう

山崎 奈保子 増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里 ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●夜寝ていたら、どこか遠くで花火のような、爆竹の

●英国ニュースダイジェストに4年間勤めてきました

ような何かが弾ける音が聞こえました。それで自動

が、10月をもちまして退職させていただくことになり

的に連想したのは、雨に濡れて舗道に張り付く落ち葉

ました。これまでダイジェストにおける様々なお仕

です。どうも 「花火＝ガイ・フォークス＝11月＝落ち葉」

事を通してお知り合いになることができた皆様には、

という図式が、既に自分の頭の中にしっかりと組み込

いつも温かく接していただいたことへの感謝の気持

まれているようなのです。花火は夏のものだとずっ

ちでいっぱいです。つらいこともたくさんありました

と思っていたはずなのに、いつの間にそのイメージが

が、皆様の励ましにより、ここまで来ることができま

すり替わってしまったのでしょう。思考パターンとい

した。本当にありがとうございます。これからは趣

うのは、環境に応じて知らないうちに次第に変化して

味であるお菓子作りを極めるべく、パリへと修行に

いくもののようです。 「どうせ降ったり止んだりなの

行って参ります。その後はまたロンドンに戻ってき

だから」という変な理由で傘を差さなくなるのも、こ

ますので、そのときはまた再び皆様にお会いできる

うした変化の一種なのかもしれません。 （徒）

ことを心から楽しみにしています。 それではまた! （犬）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

1 November 2012 vol.1374 www.news-digest.co.uk

27