No.1603 Eikoku News Digest

No.1603|19 May 2022|月2回発行 次号 No.1604 は2022年 6月 2日発行です

www.news-digest.co.uk

ヴィクトリア時代に開花した

英国オカルトの系譜 ポップ・カルチャーの祭典

p11-13

MCM London Comic Conがロンドンに帰ってくる! p14

政治

日英首脳が円滑化協定で大枠合意 （ロンドン 5月5日 時事）岸田文雄首相は5日午前、

Credit: HENRY NICHOLLS / Alamy Stock Photo

ロンドンで英国のジョンソン首相と会談した。両首脳は

数十年にわたって保守党が保持してきたロンドンのウェストミンスター区議会は労働党が過半数の議席を勝ち取った

自衛隊と英軍の相互訪問時の法的基盤となる「円滑化 協定（RA A） 」締結に向けた大枠合意を確認。ジョンソ ン氏は、2011年の東京電力福島第1原発事故後に英 国が導入した福島県産などの食品の輸入規制を6月末 までに解除する方針を伝えた。 RA A は、相手国に一時的に滞在する際の刑事手続き などを定めたもので、共同演習や災害救助活動の円滑 な実施につながる。両首脳は日英間の防衛協力を深化 させるとともに、早期署名に向け作業を加速すること で一致した。次期戦闘機開発をめぐり、22年末までに 協力の全体像で合意することも申し合わせた。

政治

ロシア産貴金属に追加関税

コロナ規則違反、罰金100件超 地方選挙で保守党惨敗

（ロンドン 5月9日 時事）英政府は9日までに、ロシ ア産のプラチナ、パラジウムに追加関税を課すと発表 した。ウクライナ侵攻に対する制裁強化の一環。ロン ドンは世界的な貴金属取引の中心地として知られる。 英政府によると、 英国はロシアから約14億ポンド（約

（ロンドン 5月12日 時事）首相官邸などで新型コロナ ウイルス対策の規則違反が疑われるパーティーが繰り返 されていた問題で、ロンドン警視庁は12日、これまでに 100件を超える罰金通告手続きを行ったと発表した。 ジョンソン首相とスナク財務相も、4月に罰金を科され ＊

ている。 ジョンソン氏は罰金通告を受けたら公表すると約束して

2300億円）のプラチナとパラジウムを輸入している。

英地方選、与党保守党が敗北 （ロンドン 5月7日 時事）英各地で5日行わ れた地方議会選挙は6日夜、開票結果がほぼ 出そろい、BBC放送によると国政与党の保守 党が 480議席以上を失った。

いるが、2件目の通告を受けたとの発表はない。昨年11

新型コロナウイルス対策のルール違反が疑

月末に発覚したパーティー問題をめぐっては、警察の捜査

われるパーティーが首相官邸などで繰り返さ

以外に政府が内部調査を実施。議会（下院）の委員会も、

れていた問題をめぐってジョンソン首相が求

ジョンソン氏が議会にうそをついたか否かを調べている。 政府内部調査の結果は、警察の捜査終了後に詳細が公表 されることになっている。 パーティー問題は首相や与党保守党の支持率低下をも たらし、先週行われた地方選挙で同党はロンドンなど南部 を中心に議席を大きく減らした。 ただ、敗北によって与党内でジョンソン氏への退陣圧力 が一気に強まる事態には至っていない。

心力を失う中で、保守党は手痛い敗北を喫し た。今後、党内でくすぶる首相退陣論が勢い を増す可能性もある。 イングランドとスコットランド、ウェールズ の計約200自治体議会で約6900議席が争 われた。保守党は首都ロンドンの32の区議会 のうち、優勢を維持してきた三つの区で最大 野党の労働党に第1党の座を明け渡した。 パーティー問題をめぐっては、警察の捜査 の結果、首相自身が規則違反の罰金を科され

＊

2020年6月19日にダウニング街の首相官邸で行われたジョンソ ン首相の誕生パーティーに出席したことで、同首相と妻のキャリー さん、スナク財務相の3人全員に50ポンドの罰金が科された

センターピープル LINEアカウントも好評！ これまでよりも 求人紹介をスピーディに

2

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

るなどし、野党はもとより与党内でも辞任を 求める声が上がっている。

この輸入関税を35%引き上げる。同時に、化学製品や プラスチック、ゴム、工作機械などのロシアへの輸出 も禁止する。対ロ貿易制裁は第3弾となる。この結果、 ロシアからの輸入品は金とエネルギーを除けば96% 以上が制裁対象。また、ロシアへの輸出品の60%以 上も制裁対象となるという。

北欧2国が英と防衛協力で宣言 （ロンドン 5月11日 時事）ジョンソン首相は11日、 訪問先のスウェーデンのアンデション首相と共同記者

英国ニュース束ね読み

5月4日〜5月17日

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

会見し、両国のいずれかが攻撃された場合に軍事支援

位70年を祝う来月の記念行事で、ロンドンのバッキン

める判決を下した。人権意識の強い英国でも画期的な

を行うことを盛り込んだ「相互安全保障宣言」を発表し

ガム宮殿バルコニーで主要王族が勢ぞろいして行うメ

判決と言え、関心を呼んでいる。

た。ジョンソン氏は同日、フィンランドを訪れて同様の

インの式典に、女王の次男アンドリュー王子と孫ヘン

公表された判決文によると、この訴訟はイングラン

宣言を行う。

リー王子夫妻が参加しないことになった。王室が6日

ド中部ウエストヨークシャー州の工場で働いていたト

発表した。

ニー・フィンさんが、約24年間勤めた会社と上司を相

ロシアによるウクライナ侵攻を受け、ロシアに近く北 大西洋条約機構（NATO）非加盟のスウェーデンとフィ

手に起こした。30歳若い上司がフィンさんに、下品な

式典は王族が宮殿バルコニーに結集し、群衆に手を

ンランドでは「ロシアの脅威」に危機感が強まっている。

振ったり空軍の儀礼飛行を観覧したりするもので、女

現地からの報道によると、ジョンソン氏は会見で「ス

王の誕生日など王室の重要な祝賀行事の際に実施され

言葉で薄毛をののしったことがきっかけだった。 訴訟ではこれが単なる侮辱か、セクハラに当たるか

ウェーデンが攻撃されて支援を必要とすれば、われわ

る。通常は主要王族がそろって姿を見せるが、王室は

が争点となった。判決はその上で、職場で女性の身体

れはそれを提供する」と強調した。

声明で、今回登場するのは「女王と、女王の代理とし

的特徴を直接的に語るのは不適切だと認定した1995 年の判例とも比較。男性の頭髪への言及もこれと同様

て公務を遂行している王族に限る」と明らかにした。

プーチン氏の愛人? に制裁、主要国で初

という認識を示した。

王室は除外の理由を説明していないが、アンドリュー 王子は性的虐待疑惑で提訴され、最近和解したものの

（ロンドン 5月13日 時事）英政府は13日、ロシアの

疑念がくすぶり続けていることが背景にあるとみられ

プーチン大統領の「愛人」と長い間ささやかれている元

る。ヘンリー王子夫妻は、王室公務から引退し米国に

新体操女王アリーナ・カバエワ氏らに対する制裁を発

移住しており、 「主要王族」から外れている。

文化・スポーツ

米大リーグ、ロンドンで公式戦開催へ

表した。英国内の資産が凍結され、英国への渡航が禁 止される。カバエワ氏に対する制裁は主要国で初とみ られる。欧州連合（EU）も制裁を検討中とされる。カ バエワ氏は2004年アテネ五輪の金メダリストで、英

（ロンドン 5月10日 時事）エリザベス女王は10日の

政府は「プーチン氏と個人的に親しい関係にあるとされ

英議会開会式を欠席した。女王の開会式欠席は約60

ている」と指摘した。

年ぶり。開会式で行う施政方針演説は伝統的に女王が

英政府は、 カバエワ氏の祖母も制裁対象とした。 「プー

（ロサンゼルス 5月10日 時事）米大リーグ機構は9

女王演説、皇太子が施政方針代読

日、ロンドン市と5年間の戦略的パートナーシップ契約 を結んだと発表した。2023、24、26年にレギュラー・ シーズンの試合を開催する。 ロンドンでは、19年に欧州で初の大リーグ公式戦と

行ってきたが、今回はチャールズ皇太子が代読した。

チン氏の仲間からモスクワの高級マンションを贈られ

女王演説は、時の政権が作成した原稿を女王が議場

た」という。プーチン氏と14年に離婚が成立したリュ

で読み上げる。しかし、女王は今回、 「移動が困難」 （王

ドミラ元夫人、プーチン氏のいとこらも制裁対象に名

室）だとして欠席した。女王が在位中に欠席したのは妊

を連ねた。

娠中だった1959年と63年の2度だけだった。

なるレッドソックス対ヤンキースが開催された。20年 は予定されていたカブス―カ対ジナルスが、新型コロ ナウイルス感染拡大の影響で中止になった。

リヴァプールが16季ぶりV で2冠達成

演説では、2020年の欧州連合（EU）離脱後も存続 している EU規格の規制を変更しやすくする法案の提

社会

（ロンドン 5月15日 時事）サッカーのイングランド

出などを表明した。 Credit: POOL / Alamy Stock Photo

セックス・ピストルズの代表曲、再発売

協会（FA）カップ決勝が14日、ロンドンのウェンブリー

（ロンドン 5月4日 時事）英国の伝説的パンクバン ド、セックス・ピストルズの代表曲「ゴッド・セイヴ・ザ・ クイーン」が、27日に再発売されることになった。バ ンドの公式ツイッターが3日発表した。エリザベス女王 の在位70周年「プラチナ・ジュビリー」を記念するた

競技場で行われ、リヴァプールがチェルシーを破って 16季ぶり8度目の優勝を果たした。延長戦を終えて0 対0。PK戦を6対5で制した。イングランド・リーグカッ プとの2冠を達成。 リヴァプールは PK戦の7人目で、GKアリソンが先 攻チェルシーのマウントを止め、ツィミカスが決めた。 南野拓実はベンチ外だった。

めという。 この曲は1977年、女王の在位25周年で英国中が 祝賀ムードに包まれる中で発売された。曲名は英国歌 と同じだが、歌詞は王室や女王を批判する過激な内容 で、公共放送BBCでは放送禁止となった。

エリザベス女王在位70年式典、 アンドリュー王子ら登場せず （ロンドン 5月7日 時事）エリザベス女王（96）の在

問い合わせ先

英議会開会式でエリザベス女王の王冠の隣に座るチャールズ皇太子

英裁判所、男性への薄毛やゆはセクハラ （ロンドン 5月15日 時事）英国の雇用裁判所が、職 場で男性を「はげ」と呼ぶことはセクハラに当たると認

londonsales@sakaieurope.com

担当者 自覚 （じかく)

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

3

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

5月5日、英国各地で統一地方選挙が一斉に

によれば、50パーセントが英国内に留まること

行われましたが、最大の注目を集めた選挙は北

を望み、37パーセントがアイルランドの統一に

アイルランド議会選（定数90）でした。北アイ

賛成。13パーセントが分からないと答えていま

ルランドが誕生した1921年以降、英国による

す。統一支持の世論が盛り上がるまでには時間

統治継続を望むプロテスタント系政党が一貫し

がかかりそうですね。

て北アイルランド議会の主導権を握ってきたの ですが、今回の選挙でプロテスタント系の民主 統一党（DUP)は25議席で2位に転落。隣国ア

当面の懸念は自治政府が復活するかどうかで

イルランド共和国と北アイルランドの統一を掲

しょう。北アイルランドでは紛争後の和平合意

げるカトリック系のシン・フェイン党が27議席

（1998年）に基づき、両派による共同統治の形

を獲得して、 初めて第1党になったのです。シン・

が取られてきました。第一党が自治政府の首相

フェイン党はプロテスタント系とカトリック系の

を擁立しますので、北アイルランドでシン・フェ

住民が衝突を繰り返した「北アイルランド紛争」

イン党を率いる副党首ミッシェル・オニール氏

でテロ活動を重ねた武装組織「アイルランド共

が首相、DUPのジェフリー・ドナルドソン党首

和軍」 （IRA）の元政治部門です。同党が北アイ

が副首相に就任するはずでした。 「首相」 「副首

ルランドの政治の表舞台で最大勢力になるまで

相」という言葉になっていますが、どちらの役職

発展を遂げたことになります。歴史の転換点と

も同等で、上下関係はありません。どちらかが

もいえる選挙結果でした。

辞職すると、 片方も職を失います。今年2月、 ポー ル・ギヴァン首相（DUP）が辞職したため、自治

北アイルランド議会選

政府は停止状態になりました。 アイルランド島の歴史を振り返ってみましょ

DUPのドナルドソン氏は「英政府が北アイル

う。12世紀、イングランドによるアイルランド

ランド議定書を破棄しない限り」 、自治政府に参

の植民地支配が始まりました。1801年、プロ

加できないと主張しています。この議定書は、

シン・フェイン党、躍進

テスタント国の英国がカトリック教徒の住民が

英国が欧州連合（EU）から離脱する際に、北ア

住むアイルランドを併合。しかし第一次世界大

イルランドとEU加盟国アイルランドとの間の陸

戦後、英国からの独立運動が本格化し、1922

続きの国境に厳密な通関検査を復活させないた

初の第 1 党に

年、アイルランド南部は英連邦内の自治領「アイ

めに制定され、北アイルランドはEUの関税同

議定書が自治政府発足に 足枷か

ルランド自由国」として独立します。北部6州は

盟と単一市場に部分的に残留する形になってい

プロテスタント系住民が多く、英国の一部とし

ます。DUPにはこれが英国との統一性を失う措

て存在する道を選択したことで、1921年、北

置と見えてしまうのです。議定書の破棄あるい

アイルランドが生まれたのです。

は変更には英国政府とEUの話し合いが必要で、

北アイルランドではプロテスタント系が過半 数、カトリック系が少数派という人口比が長く

選挙結果を反映した自治政府発足がいつになる か、予断を許しません。 （5月16日脱稿）

続きました。政界や警察などの支配層のほとん どをプロテスタント住民が占め、カトリック系は 差別的待遇を受けてきました。カトリック住民 の権利向上のための市民運動が発生し、状況は 次第に改善されていきますが、プロテスタント

小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

系政党は常に議会の第1党でした。でも、宗派 別の人口比はだんだんと変化しています。2011 年の国勢調査ではプロテスタント系が約48 パーセント、カトリック系が約45パーセント。 21年時点の調査ではカトリック系が半数を超え たようです。

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

アイルランド語で「われら自身」の意味を持 つ政党。1905年、アイルランドの英国か らの独立を目指して結成された。北アイル ランド議会、アイルランドの下院、ロンド ン・ウェストミンスター議会に議席を持つ。 2020年2月、アイルランドの総選挙で第 2政党になったが、共和党との連立政権に

さて、ではシン・フェイン党が望むアイルラ

は参加していない。党首はアイルランド下

ンドの統一は実現していくのでしょうか。北ア

院議員のメアリー・ルー・マクドナルド氏。

イルランドの世論調査会社「ルーシッド・トーク」

4

KEYWORD

Sinn Fein（シン・フェイン党）

英国における日本報道

The Guardian

The Japanese hunger striker demanding an end to US bases in Okinawa

学生が米軍の沖縄撤退を訴え

The Independent

Japan’s Prime Minister hints at June Reopening for Tourists 6月から観光客の入国OKか 「インディペンデント」紙（電子版）は6日、岸田文雄首相は、新 型コロナウイルスの水際対策を6月から緩和する旨を示唆した とし、主要7カ国（G7）の他国並みに、訪日外国人観光客の受 け入れが再開される可能性が高まってきたと報道した。

沖縄の日本復帰50周年を前に The Guardian

Elon Musk tweet sparks debate in Japan on falling birthrate 日本がイーロン・マスク氏のツイートに衝撃 「ガーディアン」紙（電子版）は9日、 「出生率が死亡率を上回る ような変化がない限り、日本はいずれ存在しなくなるだろう」と いう米実業家イーロン・マスク氏のツイートをめぐって、人口 減少中の日本ではさまざまな意見が噴出していると述べた。

The Independent

Japan joins G-7 effort to quit Russian oil 日本もロシア産石油をボイコット 「インディペンデント」紙（電子版）は10日、主要7カ国（G7）は 軍事侵攻を続けるロシアへの圧力を強化するため、ロシアから の石油を輸入禁止することで一致したが、岸田文雄首相も日本 としてロシア産の石油を原則禁輸する方針を表明したと伝えた。 沖縄復帰50周年記念式典の会場周辺で県民が掲げたプラカード＝15日午後、沖縄県宜野湾市「時事（JIJI） 」 Financial Times

「ガーディアン」紙（電子版）は14日、沖縄が日本の主権に復帰してから15日で50年を迎えるが、沖 縄が抱える基地問題の解決には程遠いとする、ハンガー・ストライキを実施中の大学院生の言葉を紹介

The art of ‘mamori’: why Masayoshi Son’s defence might not work this time

した。 同紙は、太平洋戦争で最も血生臭い戦いの舞台となった沖縄は、日本の総面積の0.6パーセントを占

孫正義氏の「守り」の姿勢は正しいか

めるに過ぎないが、今でも在日米軍基地の約70パーセントが集中し、4万7000人の米兵の半数以上の 勤務地となっていると説明。米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設断念などを求めて、ハンガー・ ストライキ中の元山仁士郎さんの意見として、過去半世紀にわたって沖縄は日本の47都道府県で最も貧

「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は13日、2021年度 の純損失が1.7兆円と伝えられるソフトバンクGについて、会

しい県であること、今も依然として「準植民地時代の前哨基地のように」扱われていることを紹介し、県

長の孫正義氏は決算会見で「守り」の姿勢でいくと語ったが、投

民の多くは復帰を祝う気持ちにはなれないでいるとした。

資家は孫氏のアイデア枯渇を感じていると報じた。

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS NATO

Contributor: Xinhua / Alamy Stock Photo

北欧2国の加盟手続き「迅速化」 対ロ安全確保が課題 （ブリュッセル 5月13日 時事）北大西洋条約機構 （NATO）は、 フィンランドとスウェーデンが申請すれば、 ＊

年を要すると見込まれている。 手続きを急ぐのは、加盟国への攻撃を全加盟国への

加盟手続きを大幅に急ぐ構えだ。 要件面で障害はなく、

攻撃と見なす集団防衛義務が適用されない「グレー期

31、32番目の加盟国となるのは確実視されるが、手

間」に、NATO不拡大を主張するロシアからサイバー

続き完了には少なくとも数カ月を要する見通し。ロシア

攻撃などの妨害工作や軍事的圧力を受けることが懸念

は対抗措置を警告しており、この間の安全確保が課題

されるためだ。

となる。

15日、フィンランドの サナ・マリン首相（写真左）とサウリ・ニーニスト 大統領（同右）が、加盟申請を行うべきだとする共同声明を発表

北欧2カ国は、米欧各国からのグレー期間の安全の

NATOのストルテンベルグ事務総長は12日の声明

保証取り付けに奔走。英国との間では11日、それぞれ

で、フィンランドの加盟申請方針を歓迎し、手続きが「円

相互安全保障に関する宣言に署名した。ストルテンベ

滑かつ迅速」に進むと強調した。

ルグ氏も周辺国への増派を示唆しているが、そうした

措置が地域の緊張を高めることもあり得る。 ＊

16日、スウェーデンとフィンランドはNATO加盟申請を正式 決定した

NATOは加盟交渉で、民主的な政治制度が機能して いるかや、NATOに貢献できる軍事的能力の有無など を検討。要件を満たすと判断すれば、全30加盟国が 加盟議定書に署名し、それぞれの国での批准手続き完 了で正式加盟に至る。

トルコ、NATO加盟「同意せず」 （イスタンブール 5月17日 時事）トルコのエルド

デンとフィンランドがトルコへの政府代表団派遣による

北欧2カ国は欧州連合（EU）に加盟する民主主義

アン大統領は16日、首都アンカラで記者会見し、北

説得を試みていることをめぐり「無駄骨はやめた方がい

国。近年はNATOと軍事協力や合同訓練を重ねている

欧のスウェーデンとフィンランドの北大西洋条約機

い」と述べ、応じない考えを示した。

こともあり、議定書署名までは「数週間で終えられる」 （NATO外交筋）とみられている。6月末の首脳会議が 大きな節目になる可能性がある。

構（NATO）加盟について「同意しない」と表明した。

トルコ政府はこれまでも、反政府武装組織のクルド

NATOに加わるには全30加盟国の承認が必要で、トル

労働者党（PKK）をスウェーデンやフィンランドが支援

コが反対姿勢を貫けば加盟は実現できなくなる。

していると主張し、両国の加盟に難色を示していた。

エルドアン氏は、スウェーデンによるトルコへの武

NATOのストルテンベルグ事務総長は15日、 「トル

完了時期は流動的だ。2020年3月に加盟した北マケ

器禁輸措置を念頭に「トルコに制裁を科す国の加盟に

コの懸念に対処できると確信している」と言及したもの

ドニアの場合、批准に1年強を費やした。今回は各国

対し、われわれはイエスと言わない」と強調。スウェー

の、具体的にどう対応するかは明らかにしていなかった。

一方、議定書批准は加盟国ごとに手続きが異なり、

とも手続きを早める意向だが、最短でも数カ月から半

韓国

フィリピン

新大統領、米寄りを強調 ユン・ソンニュル

マルコス氏が当選確実

米国

武器貸与法に署名

EU

基本条約見直し、割れる賛否

（ソウル 5月10日 時事）韓国の尹錫悦

（マニラ 5月10日 時事）フィリピンで

（ワシントン 5月10日 時事）バイデン

（ブリュッセル 5月10日 時事）欧州連

新大統領は10日午前、ソウルの国会議事

9日、大統領選が投開票され、フェルディ

米大統領は9日、ウクライナや東欧諸国

合（EU）は9日、フランス東部ストラス ブールの欧州議会で、市民参加でEU改

堂前で開かれた就任式で演説し、 「自由と

ナンド・マルコス元上院議員（64）の当選

への兵器貸与を容易にする「ウクライナ

人権の価値を基盤にした普遍的な国際規

が確実になった。マルコス氏は、独裁政

民主主義防衛・レンドリース（武器貸与）

革を議論した「欧州の未来会議」の閉会式

範を積極的に支持、守護するグローバル

治を20年以上続けた故マルコス元大統

法案」に署名した。武器貸与法は、第2次

を行い、最終報告書を公表した。EU外 交における全加盟国一致制度の廃止など、

リーダー国家としての姿勢を持たなけれ

領の長男。弾圧や汚職といった負のイメー

世界大戦中に英国などへの支援を促進し

ばならない」と訴えた。国名は挙げなかっ

ジで語られたマルコス一家の復権が決定

たことで知られ、連合国が勝利した背景

実現にはEUの基本条約改正が必要とさ

たが、米国を中心とした自由主義陣営の価

的になる。

の一つとみられている。

れる提言も盛り込まれた。ただ、EU内で

値観を尊重する姿勢を明確にした。北朝

開票率80.39%の非公式集計による

鮮に対しては、文在寅政権の路線を転換

と、マルコス氏が2591万票余を獲得。

は日々、命を懸けて戦っている。そしてロ

し、支援は非核化が前提とくぎを刺した。

1236万票余のレニ・ロブレド副大統領ら

シア人がもたらす残虐行為は常軌を逸し

尹氏は「私は自由民主主義と市場経済

他候補を大きく引き離し、票差を広げ続

ている」と語った。同法の成立で大統領は

体制を基盤に、国際社会で責任と役割を

けている。マルコス氏は「支えてくれた全

さまざまな手続きを免除する権限を付与

基本条約見直しへの賛意を表明。6月の

果たす国をつくる」と表明した。

ての人にお礼を言いたい」と発言した。

される。

EU首脳会議での議論に意欲を示した。

6

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

バイデン氏は署名に際し「ウクライナ人

は改正の賛否をめぐる亀裂が浮き彫りと なっている。 マクロン仏大統領は閉会式の演説で、 2009年発効のリスボン条約以来となる

JAPAN NEWS 政治

復帰50年、平和な沖縄誓う 岸田首相「基地負担軽減に全力」 沖縄は15日、1972年に日本本土に復帰してから 50年を迎えた。

ら願っています」と述べた。 太平洋戦争中、沖縄から長崎に向かう途中に撃沈さ

この半世紀で観光産業を中心に発展を遂げたが、今

れた学童疎開船「対馬丸」の生存者で、対馬丸記念会

なお在日米軍専用施設の7割が集中する。東京と沖縄

代表理事の高良政勝さん（82）が、県民代表として「沖

の2会場で同時に記念式典が開かれ、岸田文雄首相は

縄が『世界平和の発信地』となることを願う」と表明。

米軍基地の負担軽減を強調し、玉城デニー知事は「平

若者代表の普天間真也さん（31）と平敷雅さん（20）は

和で豊かな沖縄」の実現を求めた。

沖縄県宜野湾市で開かれた沖縄復帰50周年記念式典＝ 15日「時事（JIJI） 」

「沖縄の若者が一致団結し、より良い沖縄を未来へつな

式典は政府と沖縄県が共催し、午後2時から東京都 港区のホテルと、宜野湾市の沖縄コンベンションセン ターの2会場をオンラインでつないで実施。

ぐ」と決意を示した。 記念レセプションでは人間国宝の志田房子さん、宮 城幸子さんらによる琉球舞踊や、沖縄県勢初の五輪金

メダリストの喜友名諒さんらが空手の演武を披露した。 沖縄会場に781人、東京会場に516人が出席した。

沖縄会場には首相や玉城知事らが、東京会場には衆 参両院議長や最高裁長官、駐日米国大使らが出席した。 天皇、皇后両陛下は皇居・御所からオンラインで出席 された。 首相は式辞で「復帰から50年がたつ今もなお、沖縄 には大きな基地負担を担っていただいていることを重 く受け止め、基地負担軽減に全力で取り組む」と強調し た。

沖縄をめぐる主な動き 1429 年

尚巴志が琉球を統一、琉球王国成立

1879 年 4 月 明治政府が琉球藩廃止、沖縄県設置

95年 9 月 米兵による少女暴行事件

1945年 4 月 米軍が沖縄本島に上陸

96 年 4 月 日米が普天間飛行場の全面返還で合意

6 月 沖縄戦の組織的戦闘が終結 8 月 終戦

玉城知事は「政府と共有した『沖縄を平和の島とす

78年 7 月 道路が左側通行に変更

2000 年 7 月 九州・沖縄サミット 04 年 8 月 米軍ヘリが宜野湾市内に墜落

52年 4 月 サンフランシスコ講和条約で米施政下に

12年10 月 普天沼飛行場にオスプレイ配備

る』目標が、50年たっても達成されていない。政府は、

70 年12 月 コザ暴動

18年12 月 名護市辺野古沖に土砂投入

全ての県民が真に幸福を実感できる平和で豊かな沖縄

72年 5月 沖縄、日本復帰

19 年10 月 首里城が焼失

の実現に向けて誠心誠意取り組んでほしい」と訴えた。

75年 7 月 沖縄国際海洋博覧会が開幕 （～76 年1月）

22年 3月 改正沖縄振興特別措置法が成立

天皇陛下は「これまでの人々の思いと努力が確実に

5月 日本復帰50年

受け継がれ、豊かな未来が沖縄に築かれることを心か

社会

上島竜兵さんが死去

政治

日EU首脳、対ロシア・中国で連携

政治

政治

改正薬機法が成立

国債2.7兆円増発へ

人気お笑いトリオ「ダチョウ倶楽部」メ

岸田文雄首相は12日、首相官邸で欧州

感染症拡大時などにワクチンや治療薬

政府は13日、物価高騰への「総合緊急

ンバーの上島竜兵（本名・龍平）さんが死

連合（EU）のミシェル大統領、フォンデア

などを「緊急承認」する制度の創設を盛り

対策」の財源の裏付けとなる2022年度

去したことが11日、分かった。61歳だっ

ライエン欧州委員長との定期首脳協議を

込んだ改正医薬品医療機器法が、13日の

補正予算案について、歳出2.7兆円の全

た。兵庫県出身。

開いた。ロシアのウクライナ侵攻を「欧州

参院本会議で全会一致で可決、成立した。

額を国債発行で賄う方向で調整に入った。

捜査関係者によると、東京都中野区の

にとどまらず、アジアを含む国際秩序の

臨床試験（治験）完了前でも、安全性を確

22年度の新規国債の発行額は39.6兆円

自宅で意識不明の状態で見つかり、11日

根幹を揺るがす深刻な事態」と断じ、先

認した上で有効性が推定できれば、薬事

程度に膨らむ見通し。

未明に搬送。間もなく死亡が確認された。

進7カ国（G7）を含む国際社会が結束し

承認が可能となる。

警視庁は自殺とみて調べている。

て対応することを確認。覇権主義的な動

補正予算案の歳出は2.7兆円規模。燃

創設は、新型コロナウイルス・ワクチン

料価格抑制のため石油元売り会社に支給 している補助金として1.2兆円程度、総

上島さんは俳優養成所などを経て、肥

きを強める中国を見据え「力による一方的

の実用化が欧米より遅れたことが背景に

後克広さん、寺門ジモンさんとダチョウ

な現状変更の試み」への懸念を共有した。

ある。海外で流通し有効性が推定できる

合緊急対策の財源の一部に充てた予備費

倶楽部を結成。新語・流行語大賞に選ば

首相は協議で「EUと協調し強力な対ロ

ワクチンは、国内治験なしに緊急承認で

の補充に1.5兆円程度を計上する。政府

れた「聞いてないよォ」などのギャグと体

制裁を実施し、ウクライナ支援を強化し

き、短期間での流通が見込める。国内で

は歳出が過去最大の107兆5964億円と

を張った明るいリアクション芸で親しま

ている。断固とした決意で対応する」と表

開発された治療薬やワクチンの場合、治

なった22年度当初予算で、36兆9260

れ、バラエティー番組などで活躍した。

明した。

験の途中段階でも承認判断が可能となる。

億円の新規国債発行を盛り込んだ。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

7

最新情報

（5月16日時点）

www.gov.uk/guidance/living-safely-with-respiratory-infections-includingcovid-19 海外から英国への渡航者は、ワクチン接種が完了していなくても、渡航前、到着後のPCR

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS ほか）

政府が推奨する新型コロナウイルス対策 規制は解除されたが、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。 ●

ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける

●

屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する

検査を行う必要がなくなり、滞在中の連絡先等を記入する乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）の提出の義務もなくなった。 英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に 確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。

イングランドにおいて、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除に

2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。

なった。それに伴い、新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

必要はなくなったが、NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を 避けることを推奨している。検査結果が陰性でも、 症状が気になったり悪化するようだったら、 https://111.nhs.ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。

以下のURLから事前予約するか、

また、4月1日より、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状があ

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

る人を除き、無料検査は終了した。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus

以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

●

リスクを理解する

混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな

イングランドでは、ワクチンの追加接種（スプリング・ブースター）ができる。対象者は、介

い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー

護施設で働く人、 75歳以上、 免疫力が低下している12歳以上。 NHSから直接連絡を受けたら、

を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。

指示に従い予約を進めること。

●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル

www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-springbooster-resources/a-guide-to-the-spring-booster-for-those-aged-75-yearsand-older-residents-in-care-homes

エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを 減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、 また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 ●

新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する

新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long

各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ

COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続

ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次

期間は人によってさまざまだ。

第できるだけ早く手続きを進めること。 ●

清潔な状態を保つ

咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。 NHS COVID Pass

●

イベント会場やべニューでは、ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを 証明するNHS COVID Passのチェックがある場合がある。18歳未満の場合はイベント 会場などでNHS COVID Passの提示を求められることはない。NHS COVID Passは、

8

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症）

主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、 睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分 が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。 新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid

スマートフォンまたはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷

北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下

したり、電子メールでリンクとして送信することも可能。

のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass

www.gov.uk/coronavirus

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

14 NHS医療通訳の裏話 コロナ感染対策の制限が大幅に解除されたことで、日本か

ていきます。これは通訳者が言葉が分からないときの応急処 置としては正しい方法ですが、頻繁にこの方法が取られると、 肝心の医療者と患者の会話が乱されてしまいます。ただ、こ

ら英国への渡航者も再び増加してきました。そのためか、私

れは通訳者個人の責任ばかりではありません。最大の問題点

は本業の看護師の傍らフリーランスで医療通訳の仕事もして

は病院側が「守秘義務」という名目で通訳内容の概要を事前

いますが、最近日本人の方から医療通訳についてお問い合わ

に一切出さない、つまり通訳は事前準備ができないことにあ

せを複数いただいています。

ります。通訳者に事前提供される情報は、基本的に日時と外

言葉の壁がある患者への診察には、病院側が無料で通訳

来、病棟名やユニット名のみ。あとは通訳が始まるまで何も

を手配することが患者の権利としてNHSで定められていま

分からないぶっつけ本番なのです。シンプルな通訳の場合

す。しかし、言い換えるなら患者の家族や友人はもちろん、

はこれで問題ありませんが、がんなどで何度も検査と主治医

プロの医療通訳であっても、病院では患者が手配をした医療

とのコンサルテーションを受けた後で、突然通訳として呼ば

通訳者を使うことはできません。誤訳などの場合の責任の所

れると本当に厳しいものがあります。この状態で通訳者の実

在、主観が入らない客観性のある通訳でなければいけないこ

力を決めつけるのは酷ではないか? と感じます。

となどが理由です。例外的に、患者側からの説明や確認など 短いものは、家族が通訳を務めることもありますが、これは

ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

それではNHS病院で医療通訳者の依頼を検討中の方に考

グレーゾーン。特に、検査や治療などのインフォームド・コ

慮すべきポイントを挙げてみましょう。まず、一般会話は問

ンセントでサインが必要なときに患者が手配をした医療通訳

題がないけれど医療用語が心配と思われる方。NHSではトッ

を使うと、担当の医療従事者が責任を問われます。通訳形態

プ・ドクターであっても専門用語は極力使わず、患者が理解

ですが、コロナ以前は対面式が主でしたが、コロナ以降、今

できる言葉を使う義務があります。病院によっては模擬診療

現在でも対面式は大幅に減り、代わりに電話通訳が主となっ

を行い、医師の説明の分かりやすさを調査するほどです。一

ています。

般会話ができれば医師の会話とはあまり苦労しないかと思わ れます。それでも医療通訳者の手配を希望したい場合には、

さて、ここで医療通訳の裏話をしてみましょう。私は今ま

短い箇条書きでもノートをとることをお勧めします。通訳の

で20カ国以上の通訳者と仕事をしてきましたが、正直その

訳出に抜けや不備があると、後で医師に質問をしたときにつ

クオリティーは通訳者で個人差があります。ミスや誤訳とい

じつまが合わないことで判明します。復唱をしたいときにも

うわけではなく、通訳者が単語の意味を英語でも母国語でも

役に立ちます。医療通訳をうまく活用して、皆さんが安心で

知らないなど知識不足だと、そのたびに別の言葉で言い換え

きる医療を受けられることを願っています。

イギリス現役看護師 Yuki

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

9

©Mitsuko Kurashina

©Mitsuko Kurashina

昔の土壌の種から蘇った ミズアオイを描いた倉科 さんの作品（以下同）

シティを歩けば 世界がみえる

©Mitsuko Kurashina

防波堤と盛り土で姿を消し たハマエンドウ

• お 散歩編 • 倉科さんの作品が 審査員特別賞を獲得

遠くの浜から流れ着いたスナビキソウ

復旧工事と環境保護の 両立は常に難しい

ツナミ・プランツからのメッセージ

第 218 回

4月29日までチェルシーのサーチ・ギャラリーで行わ

さて、展覧会の植物画はその多くが色鮮やかで生き生

れていた英国王立園芸協会（RHS） 主催のRHSボタニカ

きと描かれています。ところが倉科さんのツナミ・プラ

た荒地には豊かな自然が蘇っていました。

ル・アート&フォトグラフィー・ショー2022を訪ねまし

ンツはどこか懐かしさのようなものを感じ、切なさがこ

た。今回、ゴールド賞と審査員特別賞を獲得したのが倉

み上げてきました。東北大震災から2年後、被災地の植

最近の急激な復旧工事で再び植物が姿を消してしまいま した。復旧工事と環境保護の両立は難しく、共生に向け

ところが、絶滅危惧の植物が蘇生したのもつかの間、

科光子さんの描いた「ツナミ・プランツ」です。絵画の素

物観察に訪れた倉科さんの目の前に現れたのが絶滅危惧

晴らしさに加え、学術的な観点からも非常に重要である

の植物の群落でした。声なき植物に大きな変化が生じて

た配慮や工夫が必要です。ツナミ・プランツは絶滅して

と審査員に認められた作品で、 確かにこの絵には深いメッ

いる、これを正確に記録に残しておきたい。その強い思

しまったのでしょうか。いえいえ、今回も環境のリセット

セージが込められていると思いました。

いに駆られて足かけ7年、ツナミ・プランツが描かれま

を経験することで遺伝子が交配され、新しい強さを習得

した。

して地下に眠ったと考えられます。幻のような一瞬の再

もともと自生植物の乏しかった英国では、大航海時代

会でしたが、いつか再び会うことができるでしょう。

にプラント・ハンターが海外から色彩豊かな植物や薬草

津波と地盤沈下により表層の土が消え、奥深く眠って

を持ち帰り、植物に対する姿勢に大きな変化が生まれま

いた土が表面に姿を見せました。農薬により絶滅したと

した。多種多様な植物を栽培し植物研究に生かす一方、

思われていたミズアオイが実は種子を地中の奥深くに残

自然観察に基づいた緻密でリアルな描写の近代植物画が

していて、人が避難した荒地に咲き出しました。また、

発展。さらに庭園の発展と共に植物画が王侯貴族の注目

遠い浜に咲いていたスナビキソウや絶滅危惧種のハマエ

を集め、一般人に園芸ブームが起きて植物図鑑が出版さ

ンドウがこの場に流れ着いて咲き出しました。さらに水

れました。植物画は科学と芸術と文化の融合体です。

溜まりにはメダカやアメンボ、トンボが群生し、被災し

BR I T I SH

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで プラチナ・ジュビリーの 公式プディングが決定

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

ゆる

英国 ニュース

NE W S

冷たいデザート、レモン・ポセットにヒントを得た

うお達しが出た。住民たちは水を飲むことはもち

ものだそう。BBCのサイトに「レモン・スイス・ロー

ろん、歯を磨いたりペットに与えることも止める

ル・アンド・アマレッティ・トライフル」の名で作

ように言われている。一体何が起きたのか、 「デー

り方が掲載されている。4日間のジュビリー連休中

リー・ミラー」紙が伝えた。

に、初夏らしいデザート作りはいかがだろうか。

ジョンソン首相が Ti kTokデビュー

5月12日、ウェールズ南部のヴェール・オブ・ グラモーガンにある公営住宅に、 「重要なお知らせ」 という手紙が届いた。水道水が使えるのはシャワー や洗濯、トイレのためだけで、調理などには使え ないという。通常の水質検査で安全基準を満たさ

ボリス・ジョンソン首相が、若年層を中心に利

ジュビリー期間中は英国料理を中心にした 「ジュビリー・ランチ」が人気

用者の多いショート動画共有サービス TikTokを使

使えるようになるのかが分からないまま、住民た

い始めた。 「メトロ」紙が伝えた。

ちはボトルの飲料水を支給されている模様だ。

ジョンソン首相は動画の中で「どうも皆さん、ボ リス・ジョンソンです。ダウニング街10番地の

エリザベス女王の在位70周年を祝う新しいデ

TikTokサイトを開設しましたよ」 「このサイトでダ

ザートとして一般公募されていた「プラチナ・プ

ンスを披露したりはしませんが、われわれがこの

ダニー・ボイル監督の 幻のボンド映画

ディング・コンペティション」の優勝者が決まり、

国のために何をしているか、何を考えているかな

ダニエル・クレイグ最後の007作品となったボ

最優秀賞に選ばれたプディングをBBCが伝えた。

ど、お知らせしていこうと思います」 。これに対す

ンド・シリーズ第25作には、当初ダニー・ボイル 監督が起用されていた。プロデューサーや製作会

英国在住の8歳から108歳までの約5000人が

る温かい反応はなく、ほとんどが「辞職しろ」とい

応募したこのコンペティションで晴れて栄誉を勝

う声ばかり。なかには「毎朝のルーティーンを教え

社との意見の相違で降板したボイル監督だが、こ

ち取ったのは、英北西部マージーサイド在住のジェ

て。髪をどうやって整えているのか知りたい」とい

のほどその理由が明らかになった。 「インディペン

マ・メルヴィンさん。メルヴィンさんは、 レモン・カー

うコメントもあったようだ。

デント」紙が伝えた。

ドのスイス・ロールを一番下に、その上にカスター ド、ゼリー、マンダリンのピューレを重ね、最後に アマレットのビスケットを使った層状のトライフル

「水道水を使うべからず」と ウェールズの水道会社

を作成した。このデザートは、エリザベス女王と フィリップ殿下の結婚披露宴のメニューにあった

10

なかったからのようだが、どう危険なのか、いつ

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

ボイル監督と脚本家のジョン・ホッジによる構 想では、現代のロシアを舞台にした時事的な内容 だった模様。製作会社側は、あまりチャレンジン グなストーリーは控えたかったのだろうと、ボイル

ウェールズの公営住宅に、水道水を使わないよ

監督は振り返っている。

ヴィクトリア時代に開花した

英国オカルトの系譜 ヴィクトリア時代は産業や科学が発達し合理性が重んじられた一方で、庶民は依然として民間 伝承や迷信を信じ、また文化人たちも超自然主義に心惹かれ、降霊会や睡眠術といったもの

に真剣に向き合った。5月26日はアイルランド人作家ブラム・ストーカーの怪奇小説「吸血鬼

ドラキュラ」が刊行され125年にあたる。これを機に、今回は当時英国で流行していたオカルト 思想と、その根底に流れるゴシックの系譜を紹介していこう。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : The Hellbore Guide to Occult Britain and Northern Ireland、https://time.com、 「英語世界の俗信・迷信」大修館書店、www.bramstoker.org ほか

死の訪れ。ディケンズの処女作「ボズのスケッチ集」から

ブラム・ストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」 ストー カー の 怪 奇 小 説「 吸 血 鬼ドラキュラ 」 （ 原 題:

The Dracula）は、1897年に発 表され 大ヒットした

が、出版社のアーチボルド・コンスタブル & カンパニー

（Archibald Constable&Company）はストーカーが

当初執筆したものから、前半部分を中心に101ページも 削除して出版した。この理由としては、ストーカーが物語

（1845～1912年）

しの際に真っ先にユダヤ人コミュニティーが疑われ、メ ディアや市民たちはヒステリックに反

応。こうした例から、東欧からの移民

増加が社会問題として扱われている

の中に実在の人物を入れ込み、フィクションとノンフィク

時期に、ルーマニアからやってきた

ラ」を実際にあった話だと思い込むのを避けるためだった

吸うような物語はよろしくないと判

ションの境を曖昧にしたことから、 読者が「吸血鬼ドラキュ

Abraham ‘Bram’ Stoker

えられていた。1888～91年にロンドン東部で起きた切

り裂きジャックによる連続通り魔殺人事件では、犯人捜

という。ヴィクトリア時代の後期には国外から都市部に移

民が流れ込み、移民街の拡大が犯罪率の増加原因だと考

吸血鬼が英国で夜な夜な人々の血を 断され、当時を思わせるリアルな箇 所が削除されたといわれている。

「吸血鬼ドラキュ ラ」の 初版本

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

11

Brian Maudsley / Alamy Stock Photo

いろいろある オカルトのジャンル 「オカルト」とはラテン語で「隠されたもの」を意味するoccultaから来る。 転じて、目では見えないものを指すが、英国で初めてこの言葉が使われた

のは1881年。思えば、心霊学、魔術、妖精、民間信仰など、英国にはこ の国が本場だったのかと気付かされるオカルトのジャンルが数多くある。中

観光客も 訪れる廃墟、 ウィットビー修道院

世から綿々と地下の水脈のように続いてきたそうしたオカルトが、一気に花

開いたのがヴィクトリア時代だ。ここではその代表的なものを挙げてみよう。

Horror

定着した吸血鬼のイメージ 吸血鬼＝ドラキュラのイメージを定着させたのはブラム・ストーカーだが、 吸血鬼の伝説は欧州各地で昔から見られた。吸血鬼は生命の源でもある血 を養分とすることで、永遠の命を持つ。だがその姿は女性や老人、動物な どであったりとさまざまだった。ドラキュラ誕生において最もよく知られて

聖メアリー教会の敷地内に 並ぶ墓石群 Leopold von Ungern / Stockimo / Alamy Stock Photo

いるのは、ストーカーが1890年に英北部の港町ウィットビー（Whitby）に 長期滞在中、 町の図書館で偶然 ｢ドラキュラ｣（Dracula）という名前に出会っ た逸話だろう。ストーカーはある本から、15世紀のルーマニア南部に実在 したドラキュラ（ドラゴンの息子）と呼ばれる君主ヴラド3世の存在を知る。 残虐な振る舞いから「串刺し王」の異名もあったというこの君主をモデルに、 ストーカーは吸血鬼ドラキュラの構想を練ったといわれている。 またストーカーは、聖メアリー教会、廃墟となっていたウィットビー修道 院など、北海や切り立つ壁に囲まれた寒々しいウィットビーの風景にもイン スピレーションを得た。なお、ウィットビーではドラキュラの誕生地である ことを祝い、1994年から毎年2回、ウィットビー修道院でウィットビー・ ゴス・ウィークエンドという音楽フェスティバルが開催されている。

Spirit and Ghost

コナン・ドイルとスピリチュアリズム 「シャーロック・ホームズ」シリーズで知られるアーサー・コナン・ドイ ル（Arthur Conan Doyle 1859～1930年）は、心霊術を信じ、降霊会 に参加したり英国スピリチュアリスト協会（SAGB）に入会したりと、スピリ チュアリズム（心霊主義）とは深い関係があった。ドイルと心霊主義の最初 の出会いは1880年。英中部バーミンガムで行われた「死は全ての終わりか」 という、心霊主義に関する講演を聞いたことに始まる。当時20歳だったド イルは講演内容に不信感をもったものの、しかしやがて一定数の科学者が 霊が写り込んだコナン・ドイルの肖像写真

心霊術を認めていることを知り、 自らテレパシーの実験を開始するに至った。 ヴィクトリア時代は、科学者や文化人が、心霊現象は科学的に説明できるこ となのかを真摯に研究した時代でもあったのだ。

教団の衣装を着たアレイスター・クローリー

この時代英国では霊媒師やヒーラーが続々と出現し始め、スピリチュアリ スト・チャーチが数多く建てられ、霊媒師のデモンストレーションなどが定 期的に行われるようになっていた。やがて霊的な活動を行うグループや組 織が各地で結成されていき、降霊会などを通してスピリチュアリズムを普及 させていった。なかでも1872年に創設されたSAGBは、現在もロンドン 中心部メイフェアで活動しており、霊視をはじめ、ヒーリング、瞑想、前世 療法、催眠療法などさまざまなセッションが実施されている。

Secret Society and Tarot

秘密結社「黄金の夜明け団」 黄金の夜明け団（Hermetic Order of the Golden Dawn）は1887年に ウィリアム・ウィン・ウェストコット、マグレガー・メイザース、ウィリアム・ ロバート・ウッドマンの3人のフリーメイソン・メンバーによって創設され たオカルト的秘密結社。ユダヤ教の神秘主義思想カバラを中心とする西洋 秘儀を重視し、近代西洋魔術の思想、教義、儀式、実践作法の源流になった。 「黄金の暁教団」や「ゴールデン・ドーン」などとも呼ばれる。詩人のW・B・

12

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

ウェイト版タロットの「運命の輪」

GRANGER - Historical Picture Archvie / Alamy Stock Photo

イェーツをはじめ、小説家のアーサー・マッケンやアルジャノン・ブラック ウッド、詩人ウィリアム・シャープ、物理学者ウィリアム・クルックス、オ スカー・ワイルド夫人のコンスタンスなど著名な知識人たちが参加した。メ ンバーのアーサー・エドワード・ウェイトは、黄金の夜明け団の教義に基づ いたタロット・カードを作成したが、これはウェイト版タロットの名で、現 在最も普及しているタロット・カードだ。 また、1898年にはケンブリッジ大学に在学中だった若きオカルティスト、 アレイスター・クローリーも入団。1900年に黄金の夜明け団が分裂した後 は、自身の魔術結社「銀の星」 （A∴A∴）や「東方聖堂騎士団」 （OTO）の英 国支部を開設した。クローリーはスキャンダラスな異端の人として名を残し たが、トート・タロットの作成者としても知られている。ウェイト版とは若 干解釈が異なるものの、現在でもタロット愛好者からの評判は高い。

steeve-x-art / Alamy Stock Photo

フランシス・グリフィスと遊ぶ妖精たちの偽写真

Fairly

コティングリー妖精事件 妖精とは欧州、特に英国の伝承に登場する自然の精霊のこと。人間の形 だけでなく、動物や昆虫の形をしているものがおり、いたずら好きで人間に 害を与えることもある。一方で、キリスト教において妖精は天使の一種であ るともされており、人間と神の中間的な存在といわれている。19世紀には ジョン・アトキンソン・グリムショーなど多くの妖精画を描く画家が輩出した。

ジョン・アトキンソン・グリムショーによる妖精

1920年、エルシー・ライト（16）といとこのフランシス・グリフィス（9） という二人の少女が妖精の姿をカメラに収めたというニュースで、英国では 妖精の実在にまつわる大論争が巻き起こった。エルシーが撮影した写真に は、踊る妖精や楽しそうに遊ぶ妖精の姿が映っていた。心霊主義を信じる コナン・ドイルは専門家とその写真を調べ、偽物の可能性はないと太鼓判を 押し雑誌に発表。新聞や雑誌などのメディアが注目し、写真が撮られた英 北部ヨークシャーの村、コティングリー（Cottingley）に多くの人々が押し 寄せた。しかし半世紀近く経った1966年に、 「デーリー・エクスプレス」紙

「透明人間」初版本

上でエルシーがそれらが偽造写真であることを告白。妖精の絵を描き、そ れを切り抜いて写真に撮ったものだったと語った。しかし後年、5枚のうち の1枚は本物だとするなど、長い妖精論争はいまだに決着が付いていない。

David Bagnall / Alamy Stock Photo

今も行われる春を祝う植物神「グリーンマン」の祭典

木でできた巨大な人型の檻の中に、生贄 に捧げる家畜や人間を閉じ込めて焼き殺 す「ウィッカーマン」の儀式の図

Science Fiction

透明人間の誕生 近代SF小説の始まりはフランスのジュール・ヴェルヌによる「月世界旅 行」といわれているが、英国ではその30年後にあたる1895年にH・G・ウェ ルズが「タイムマシン」を発表した。ヴェルヌ作品が当時の最新科学を礼賛 したもので、科学小説の趣を呈していたのに比べ、ウェルズは将来の世界 を冒険ファンタジーとして捉え、現代SFの特徴ともいえるユートピアやア ンチ・ユートピアを描き出したと評価されている。 そのウェルズがストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」と同じ1897年に発表 したのが「透明人間」 （The Invisible Man）だ。物質が透明になる薬を発明

聖メアリー教会の敷地内に並ぶ墓 石群

し有頂天になった科学者が、その薬を飲むことで自らの体を透明にする。さ まざまないたずらや悪事を働き楽しんでいたものの元に戻る方法が見つか らないというストーリーで、科学は魔術を超えると思い込み、科学こそが全 てにおいて万能だと信じていた人間の末路を描いたダークな作品だ。その 後ウェルズは、科学というおもちゃをもて遊んだことで人類が滅亡へと向か う「宇宙戦争」 （The War of the Worlds）や原爆を予見した「解放された 世界」 （The World Set Free）などを発表し、空想の世界を描きながら文 明批評をするという道を選んだ。

Neo-Paganism

民間信仰で残る古代宗教 ヴィクトリア時代の後期は、昔ならオカルト現象としか考えられなかった ことがらが、電信、写真、映画の発明で次々と具現化し、科学と魔術の境 が不確かになった時期。そのため科学と魔術が肩を並べ、その影響で古代 ケルト族が信仰したドルイド教などから派生した民間信仰にも改めて光が当 たった。ドルイド教では木に精霊が宿っていると考え、いけにえを捧げ占い を行うなどしていたが、これが行き過ぎた科学を嫌う自然崇拝者たちに再 発見された。やがて自然を基盤に精神世界を取り戻そうというネオ・ペイ ガニズムや、欧州古代の多神教的信仰、特に女神崇拝を復活させた新宗教 ウィッカ（Wicca）などにも発展した。

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

13

ポップ・カルチ ャーの祭典

MCM London Comic Conが ロンドンに帰ってくる! パンデミックの影響で開催が延期されていたMCM London Comic Con（MCM ロンドン・コミ

コン）が完全復活! ポップ・カルチャーを愛する全ての人に贈る、最高の3日間がロンドンの ExCeL Londonで5月27〜29日に開催される。著名な声優陣からサインがもらえたり、ESEA

（East and Southeast Asian）カルチャーを楽しめるブースなど、多数のイベントが目白押しだ。

MCM コミコンの魅力 豪華なゲストに会える

オタク、J-Pop、K-Popなどアニメから最近の

サイド・クエスト・エリアでは友人との対戦プ

撃の巨人」のコニー役の吹替版を担当した声優

ミュージック・シーンまで、アジアのカルチャー

レイ、黙々とソロ・プレイなど、さまざまな形

クリフォード・チェイピン（写真左）や「アバター

に特化した「ポップ・アジア」では、K-popの

で最新ゲームからレトロなゲーム、ボードゲー

伝説の少年アン」ズーコ王子の声を担当したダ

ステップを学ぶダンス・イベントが行われるパ

ムまで、あらゆるゲームが楽しめる。また持参

ンテ・バスコ（同右）など、アニメや映画界で活

フォーマンス・ステージや、千羽鶴を折るワー

したゲーム機で遊んでOKなスペースも設置。

躍する人気俳優や声優たちが多数登場。ゲスト

クショップ、漫画の基本を理解するマンガ・デッ

週末には、三つのゲームに挑戦し最高得点を

によっては写真撮影ができたりサインがもらえ

サンなどが体験できる。休憩にはうどんやたい

マークしたら賞品がもらえる「MCMサイド・ク

たりと、ファンにはたまらないイベントだ。

焼きなど懐かしい味で体力をチャージしよう。

エスト・チャンピオンシップ」が開催される。

才能あふれるクリエーターと会話

好きなヒーローに会える

アーティスト・アレーでは、国際的に活躍する

ツリーハウスでは、大人はもちろん、子どもが

会場には多数のステージが設けられ、公演や

クリエーターやアーティスト、また漫画を愛す

存分に楽しめるイベントがいっぱいだ。漫画の

ダンスなどさまざまイベントが開催される。コ

T

舞台裏を知る多数のパネル・セッション

る人が作るファン・アートや自主制作の漫画が

キャラクターが選べるフェイス・ペインティン

スプレ大会はもちろんのこと、その道のプロに

購入できる。オンラインで手に入れられなかっ

グや子ども向けの本が読めるミニ図書館などの

よる自身のコスプレをアップグレードするテク ニックや漫画作りに必要なチームワークについ

た貴重なバックナンバーや、アニメにこだわら

ほか、自分でデコレーションするフェイス・マ

ないクオリティーの高いオリジナルのアートな

スクやマグカップなどのワークショップもある。

て、リーグ・オブ・レジェンドの音楽の秘密、フィ

ど、さまざまな作品が出展。作り手と直接会話

また、親も安心の休憩スペースが完備されてい

クションにおけるLGBTQ+の表現方法……な

ができ、互いの熱意を交換できるのも魅力だ。

るので、子どもが疲れてぐずっても大丈夫。

ど、新たな知識を得られる公演がいっぱい。

人気のイベントなので 早めにご購入を!

MCM London Comic Con

5月27日（金）〜 29日（日）

27日（金）プライオリティー・エントリー 10:00-18:00（ジェネラル・エントリーは12:00〜） 28 日（土）プライオリティー・エントリー 9:00-19:00（ジェネラル・エントリーは11:00〜）

29日（日）プライオリティー・エントリー 10:00-17:00（ジェネラル・エントリーは12:00〜）

mcmcomiccon.com

※ チケット購入は11歳以上。同伴の場合、10歳以下の子どもは無料

14

実際にゲームで遊べる

「僕のヒーローアカデミア」の爆豪勝己役、 「進

チケット 好評発売中!

TICKE

Pop AsiaでESEA カルチャーを体感

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

会場: ExCeL London

One Western Gateway, Royal Victoria Dock, London E16 1XL Custom House for ExCeL（DHL） Tel: 020 8271 2135

エントリー・チケットに含まれるもの

• 最新のコンソール、PC、レトロゲームに加え、ボードゲー ムと「ダンジョンズ &ドラゴンズ」のプレイ

• 折り紙ワークショップ • マンガ・デッサン・ワークショップ • 日英両方を操るラッパー、シャオ・ダウのライブ・パフォー

マンス（29日）や武道クラブ、ウーティアン・マーシャル・ アーツ・インスティチュート（28日）による指導

• 英国の相撲チャンピオンであるマンディープ・シン・ クンディによるライブ・デモンストレーション（27日）

「……という理由で、5月は庭の芝刈りはしないことにしたけ どいいかな?」 。夫の問い掛けに、子どもたちも私も「もちろん、

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか

オッケー !」と答え、娘は「庭にメドウ（草原）ができるなんてう れしい!」とはしゃいでいます。 これは、4月末のある日。わが家の夕飯時の会話です。 英国の新聞「ガーディアン」紙で「5月には芝刈りはしないで」 という記事を読んだ夫が説明してくれたところによると「蜂や 蝶などの昆虫が蜜を集める野生植物を育成するために、5月は 芝刈りをしないでおきましょう（#No Mow May） 」というキャ ンペーンが、ここ数年英国内で広がっているのだそうです。芝 を刈らずにおくと、タンポポやデイジーなどの野生植物が育ち、 そこにメドウが現れます。さらにはそれが昆虫の集まる場所と

「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め

なるのです。キャンペーンを主催する環境保護団体「プラント

て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で

ライフ」によれば、100平方メートルの芝生からは、蜂の巣箱6

は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

個分の花粉と、蜜蜂6匹が1日に必要とする蜜糖が生産される

の姿をご紹介したいと思います。

とのこと。わが家の小さな庭も、それに少しでも貢献できるの なら、5月は喜んで芝刈りを休止しようというのが家族会議で の合意でした。 それにしても、庭の芝刈りをしないことがニュースになるな んて、日本では考えられませんよね。もちろん、日本にも庭に

tlife.org.uk)

＠ Archie Thomas（Plan

芝生のあるご家庭はありますが、少なくとも私の友人や知り合 いで、自分で芝刈りをしている人はいませんでした。 ところが、英国に渡ってきた私は、ロンドンに住むようになっ て最初の週末に、当時の下宿先の大家さんが芝刈りをしている のを見たのです。ダイニング・テーブルの前にある椅子に座って、 マグに入ったミルク・ティーを飲みながら薄っぺらいトーストを かじっていたときでした。大家さんが庭の隅にあるシェドと呼 ばれる小さな物置小屋から、掃除機のような形の芝刈り機を出 して、慣れた様子で芝生を刈り始めました。まさにちょうど5月 のことでした。そして、芝を刈り終えた大家さんから、英国の 住宅では、庭に芝生があるのは一般的で、春から秋にかけては 大抵の人が少なくとも2週間に1回くらいの割合で芝刈りをする というのを教えてもらいました。

?

44 5月に芝刈りはご法度

鎌を使った人力での芝刈りに頼っていた時代は、芝が一面に 広がる庭は、人を雇う余裕のある非常に裕福な人たちのステー マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

16

タス・シンボルでした。時を経て、20世紀前半ごろには郊外の 庭付き住宅に住む人々が増え、庭の芝生をストライプ状に美し く保つことが英国民の間でブームになったといいます。そして、

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

人々が環境問題に関心を向け始めた21世紀、英国での芝刈りの

mamimcguinness.com

歴史に、さらなる変化が訪れているようです。

www.news-digest.co.uk 19 May 2022 vol.1603

なる ほ ど

Lecture on Money

今回のテーマ

マネー 教室

2022/23 税年度の個人税制について

英国暮らしのスキルアップ

個人所得税も上がりますか。 幸いなことに、税率や対象となる所得金額（Earning

4月6日より2022/23新税年度が始まりました。大きな変更 事項はNational Insurance contributions（NIS）が1.25 パーセント上がったことです。今回は個人に関する税制改正 のポイントについて説明します。

Class２は一律、 週3.15 ポンド /年168.80ポンドで、

配当Allowanceを超える投資があるのです

所得金額が 6725ポンド超の場合は支払い義務があり

が、節税方法はほかにありませんか。

ます。それ以下の場合は支払い義務はありませんが、

Bands）は据え置きとなります。下記表をご参照くだ

任意で支払うこともでき、それにより国民年金などの

Bed&ISAという取引が検討できると思われます。

さい。例えば、年3万ポンドの給与所得者の所得税額

受給権を得ることができます。Class ４は所得により

ISA枠2万ポンドまで投資を売却、資金を ISAへ移し、

は（£30,000～£12,570) x 20% = £3486となり

率が異なります。9881ポンド～5万270ポンドの間

再度投資します。投資型ISA金融機関の多くがこの取

ます。

は10.25パーセント、5万270ポンド超は3.25パー

引を提供しています。投資を売却の際は、売却益が非

セントで、前年度より１.25パーセント上がっていま

課税枠（今年は1万2300ポンド）内であることを確

す。

認するよう留意してください。

控除額と所得税率（勤労所得） 2022/23

2021/22

個人控除額 (Personal Allowance)

£12,570

£12,570

ただし、右記を超える所得£2に 対し£1控除額が減少

£100,000

£100,000

国民年金はいくらもらえますか。 本税年度の満額は年9627.80ポンド（月802ポン ド）で、NICを35年以上払った方に支給されます。受 給資格を得るには最低10年間、それ以上は支払った

所得税率（控除額を差し引いた後の所得に対し）

年数に応じて年金額が算出されます。前述の Class ２

基礎税率:20％のかかる所得

〜£37,700

〜£37,700

NICは年168.80ポンドの支払いに対し、国民年金1

高税率:40％のかかる所得

£37,701 ~150,000

£37,701 ~150,000

とができるのでお得かもしれません。

高税率:45％のかかる所得

£150,001~

£150,001~

年分（£9,627.80/35 years = £275.08）を得るこ

貯蓄・投資に対する税制はどうでしょうか。 銀行預金などの金利収入の非課税枠である

NICの上昇について教えてください。

Savings Allowance（SA）と株式などからの配当所 得の非課税枠である Dividend Allowance（DA）は

NICは国民年金、失業保険、NHSなどの社会保障

据え置きとなりました。また ISA（非課税貯蓄・運

当コラムは2022年4月時点の法制と税制に基づき一般 的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理解 を深めるために内容を簡素化してある場合もあります。

給付に対する国民保険料で16歳から国民年金受給年

用口座） 、Junior ISA、Lifetime ISAの枠も前年度と

齢（現在66歳）まで勤労所得のある方に支払い義務

同じくそれぞれ2万ポンド、9000ポンド、4000ポ

があります。会社勤めの方は所得税同様毎月の給与か

ンドです。そして残念ながら、配当に対する税率は

せん。投資助言を含まない税務助言は FCA に規制されて

ら天引きされていて、会社も社員の給与に応じ支払い

1.25パーセント上がることになりました。下記表を参

いません。

ます。自営業者の方は税務申告後、所得税と共に納税

照ください。

※ 次回のマネー教室は8月18日号に掲載致します。本コ

することになっています。今年は全ての方に対し NIC が一律1.25パーセント上がりました。下記表をご参

金利・配当収入の Allowance（控除金額）と税率

照ください。 Savings allowance

金利に 対する 税率

Dividend Allowance

配当に 対する 税率

基礎税率 納税者

~ £1,000

20%

~ £2,000

8.75%

高税率 納税者

~ £500

40%

~ £2,000

33.75%

追加税率 納税者

£0

45%

~ £2,000

39.75%

NIC – Class 1（会社勤めの方とその雇用者向け） 所得金額 （年）

被雇用者 被雇用者

Up to Lower Earnings Limit (LEL)

Up to £6,396

LEL to Primary Threshold (PT)

Until July 5th: £6,396 to £9,880 After July 5th: £6,396 to £12,570

0%

PT to Upper Earnings Limit

£12,571* to £50,271

13.25%

NA

Secondary Threshold

£9,100 to £50,270

NA

15.05%

From Upper Earnings Limit

Over £50,271

3.25%

15.05%

0%

NA

日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。

info@kazuedrury-ifa.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

お金に関する質問受付中！

配当収入500ポンドであれば、Allowance以内なの で金利と配当に税金はかかりません。しかし所得が 6

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など

万ポンドで金利収入1000ポンド、配当収入が 3000

を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、

ポンドとすると、Allowance を超える金利（1000～ 500ポンド）には40パーセントが、配当（3000～ 2000ポンド）には33.75パーセントが課税されま 自営業者の方は Class ２と Class ４を支払います。

ご参照ください。

例を用いてもう少し詳しく教えてください。 例えば所得が 4万ポンドで金利収入500ポンド、

自営業者についても教えてください。

ラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイ ジェストのウェブサイト（www.news-digest.co.uk）を

和枝 ドゥルーリー APFS

0%

* £9,880 till July 5

専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動すること はお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いま

以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。

す。

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

17

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1604 号（6月2日発行）掲載：5月26日（木）正午締切り 1605号（6月16日発行）掲載：6月9日（木）正午締切り The next deadline for

Proper t y

貸家・貸部屋

オーダーメイド英語コース

Etcetera

エトセトラ

ご希望の場所・受講方法で学べる ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1604 (2 June edition) is at noon on 26 May Issue No.1605 (16 June edition) is at noon on 9 June

●在英日本人のための

安価でもワンランク上のお部屋を

学習ニーズに最適なレッスンをご提案

□■●Immigration.UK●■□

www.mblanguages.com

労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

R ecruitment

求人・求職

www.immigration-uk.jp

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ

編集者を募集しています。

こんな時期だからこそ安心と実績のある

《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com

Charles Holland

＜業務内容＞

安心、安全、都心まで便利

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

＜北園ハウス＞

企画・取材・記事執筆・校正。

ビクトリア駅から電車で18 分

親身にお手伝いすることをお約束します

編集に関わるディレクション

Norbury駅から徒歩3分

業務全般

全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数)

＜応募資格＞

フラット4 軒、庭付き家 2軒

センターピープルにご連絡ください

☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com

英語を使って取材や電話応対ができ

●Domestic House Help Up to 12 hours per week, shopping/ cleaning and general household duties. A lovely opportunity for the right person with hours to suit, in London N1. Please call Tony on 07503437895 or email me at anthonyconway965@gmail.com

●ルクセンブルクに新しいラーメン屋 ぜひMANZOKUチームに! 勤務地: ルクセンブルク 職務内容: ラーメンシェフ 言語: 英語（日本語できれば尚可） 正社員、週 5〜6日勤務 就労ビザサポート有 カバーレターと履歴書を 以下アドレスまでお送りください。 メール : jobs@manzoku.lu

020 8469 2338 07804 471 822

M ar ket

マーケット

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 無制限高速ネット環境完備

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆

実務経験がある方

大学教授、院生、官庁関係多し

あなたのお車を高額で買い取ります

＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・

8割の方にリピートいただいています。

テムズカー

長期、短期1週間より、£120/週～

''日本人コミュニティーと共に''

☎ 07753-385-686 (携帯 )

Established 1980

www.kitazonohouse.com

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

お問合わせはメールでどうぞ。

￡2,000～￡10,000

●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk

kitazono@kitazonohouse.com

カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、

ビジター・永住権・学生・

英語ニュースの要約サンプル

就労許可等・ビザ代理申請サポート

（日本語で 300字程度） 、過去の作品 を下記までご送付ください。

Classes

￡650～

レッスン 英国での車探しはお任せください

E-mail: editorial@news-digest.co.uk 郵送: Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは ※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

≪やっててよかった、くもん式≫ ■強揉み専門♪出張マッサージ !!■

ただいまフリートライアル受付中

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West

■買取：オンラインで楽々お申込み

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100

020-8358-2333

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

www.jemuk.co.uk ●在英日系結婚相談所メイフラワー 大手日系結婚相談所連盟正規加盟店

www.kumon.co.uk/Golders-Green

ダイジェストのクラシファイドでは、

悪しからずご了承ください。

で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

■販売：安心の新車・中古車探し

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

皆様に分かりやすい表記を

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

charl1952m@gmail.com

雑誌やウェブ媒体での

受け付けておりません。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。

●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富

自社媒体およびプロダクション等の

お仕事をお探しならまずは

☎ 020-3384-0196

心がけているため、 【WEB 即時掲載：＋£10】

いただいた原稿通りに

ダイジェストのクラシファイド締切

1営業日以内に Web へ掲載

掲載されない場合がございます。

発行前週木曜日正午

次々週号の誌面へも掲載

どうぞご了承ください。

日本語で安心安全な婚活サポート まずはお気軽にお問い合わせ下さい。 www.mayflower-wedding.com info@mayflower-wedding.com

Advanced payments only.

19 May 2022 vol.1603 www.news-digest.co.uk

19