No.1594|6 January 2022|月2回発行 次号 No.1595 は2022年1月20日発行です
www.news-digest.co.uk
新春号 英・独 2国特集
さまざまな バックグラウンドを もつ12 人に聞く
世の中が 変わるとき 読む本 p7-14
最新情報
（1月4日時点）
英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや 政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC、在英国日本国大使館 ほか）
の予約が可能、３カ月後に追加接種を受けることができる。12〜15歳は1回目のワクチン接種か ら12週間以上経過している場合、 2回目のワクチン接種が可能。以下のURLから事前予約するか、 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/bookcoronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/find-awalk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下のウェ ブサイトから該当エリアを選び参照。 www.gov.uk/coronavirus
新型コロナの症状が出たらどうするか 政府が出した新型コロナウイルス対策 変異株「オミクロン株」の出現により、これまで以上に自分自身や周囲の人々を守るために注意 を払う必要がある。
Q: 熱、咳がありますが、LFD（Lateral Flow Device）検査をして陰性でした。新型コロナウ イルス感染ではないと考えて自己隔離せず、職場や学校に行ってもいいのでしょうか。 A: 現在英国では、LFD検査は新型コロナの症状（熱、咳、味覚・嗅覚障害）のない方が受ける 検査となっており、同症状がある場合は自宅で自己隔離を始め、PCR検査を受けることが義務
●
ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける
付けられています。
●
屋内の公共の場や公共交通機関を利用するときはマスクなどフェイス・カバーを付ける
●
可能な限り在宅勤務をする
www.gov.uk/guidance/understanding-lateral-flow-antigen-testing-for-peoplewithout-symptoms
●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れること。屋外で会う方がより安全
●
熱、咳、味覚嗅覚障害のどれかの症状が出た場合、自宅で自己隔離をしてPCR検査を受ける
www.gov.uk/guidance/covid-19-coronavirus-restrictions-what-you-can-andcannot-do イングランドにおいて、屋内の公共の場、大規模なベニューやイベント、公共交通機関では マスクなどフェイス・カバーをすることが義務付けられている。またセカンダリー・スクールの 学生は教室内でフェイス・カバーを着用することが推奨されている。 www.gov.uk/government/publications/face-coverings-when-to-wear-one-and-howto-make-your-own 可能な限り在宅勤務をすること、ナイトクラブへ行く際はNHS COVID Passの提示が必須に、 一部の会場や大規模なイベントに行く際はワクチン接種が完了しているか、過去48時間に新型 コロナ検査の結果が陰性であったかを証明する必要がある。 www.gov.uk/guidance/nhs-covid-pass ウイルス保持者と接触の疑いが持たれる場合、7日間毎日LFD検査を受ける必要がある。検査 で陽性、または症状が出た場合、10日間の自己隔離をすること。また、以上の条件以外で受け たコロナ検査で陽性反応が出た、症状が出た場合も10日間の自己隔離をしなければならない。 ただし、6日目と7日目に行うLFD検査が陰性であれば、自己隔離期間を7日間に短縮できる。
Q: 咳の症状がありますが、喘息だと思います。PCR検査は受けず、通常通りの生活を続けても 構いませんか。 A: 常に咳が出ており、すでにPCR検査陰性の確認が済んでおり、喘息と診断を近日に受け治療 を行っている場合や、咳の発症から10日以上の経過がみられる場合を除外しますが、近日で出 現した咳については、咳が認められる以上その咳症状が喘息によるものかどうかは不明のため、 まずはPCR検査を受ける必要があります。 Q: 新型コロナに一度感染しました。完治しましたが、最近になって咳が出始めました。完治後 は90日間PCR検査を受けないようにと書いてあるため、新たに始まった咳症状があっても、自 己隔離やPCR検査は必要ありませんか。 A:すでに完治された方はPCR検査陽性後に90日間再度PCR検査を受けなくていいことになっ ています。しかし政府の方針で、もしもコロナ発症後90日以内に、新たにコロナ症状（咳・熱・ 嗅覚・味覚変化）が出現した場合にはPCR検査が必要になるので、まずは自己隔離をするとと もにPCR検査を受けてください。 www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stayat-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection www.valeofyorkccg.nhs.uk/seecmsfile/?id=4912 Q: 家族の一人が2日間発熱しましたが、PCR検査はしませんでした。もう熱はありません。同 居している家族は新型コロナウイルス・ワクチンの接種をしていません。症状がなく体調を崩し
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/self-isolation-and-treatment/whento-self-isolate-and-what-to-do
ていないので自己隔離せず、会社、学校に行っていますが、問題ないですか。
ワクチン接種が完了したイングランドへの入国者は、渡航の2日前に行ったPCR検査やLFD検
をしなくてよい四つの条件に当てはまらなければ、自己隔離が必要となります。こちらは守らな
査で陰性を証明しなければならない。ワクチン接種が完了していても、到着後2日以内にPCR
いことが発覚した場合、罰金もある対策です。
A: 発熱があった時点でPCR検査を受ける必要があります。同居の両親、兄弟姉妹は自己隔離
検査を受け、陰性の結果が出るまで自己隔離をすること。また、イングランド到着前の48時間 以内に、以下の連絡先等の乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）を入力すること。
Q: 10日以内に海外旅行・出張に行きイングランドに戻ってきました。新型コロナワクチン接種
www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk
を2回行ったので、Day 2 test（Day 3前までに受けるテスト）を受けずに/受ける前に、用事
詳細は以下を参照。 www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-during-coronaviruscovid-19
や仕事で家を出てもいいですか。 A: 新型コロナワクチン接種2回が終了し、2週間経過している方でも、Day 2 test（Day 3 前までに受けるテスト）は受けることが国の対策となっていますので、お受けください。また、 Day 2 testは政府が公認しているプロバイダーを選ぶ必要があり（有料） 、NHSの無料のPCR
18歳以上を対象にワクチンの追加接種が開始されている。2回目の接種から2カ月後に追加接種
2
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
検査・LFD検査の使用は認められていません。
UK NEWS 19 December 2021
英EU離脱相が辞任 ジョンソン首相に新たな打撃 （ロンドン 12月19日 時事）英国の欧州連合（EU）離 脱交渉を率いたフロスト EU離脱担当相は12月18日、 辞任した。フロスト氏はジョンソン首相が最も信頼する Credit: Maureen McLean / Alamy Stock Photo
側近の一人だった。支持率低下に悩む首相にとって新 たな打撃となりそうだ。 フロスト氏は公開された首相宛ての辞表で「私が現 在の（政府の）方向性に抱いている懸念はご存じの通り だ」と説明。規制が少なく、低い税率の経済を追求す べきだと訴えた。首相は公開された返信で「とても残念 だ」と応じた。 英紙によると、フロスト氏の辞任は、ワクチン・パス ポートの導入など政府の新型コロナウイルス対策の規 制強化への不満が主な原因。
12月30日、イングランド南東部バークシャーのスラウでは市民にLFD検査キットが提供された
注文殺到、検査キット不足
26 December 2021
夫いないクリスマス「つらい」
年末年始の感染拡大に懸念
エリザベス女王、メッセージで吐露 （ロンドン 12月26日 時事）エリザベス女王（95）は
（ロンドン 12月31日 時事）新型コロナウイルスの新
政府は、パーティーなどに参加する場合は感染検査
12月25日、毎年恒例のクリスマスのあいさつをテレ
たな変異株「オミクロン株」が猛威を振るう英国で、検
を行うよう推奨。無償配布の簡易検査用キットの需要
ビを通じて行った。4月に99歳で死去した夫のフィリッ
査キットの在庫不足が深刻化している。人の交流が活
が急激に高まり、品不足でネット注文がなかなかでき
プ殿下に思いをはせ、 「愛する人を亡くした人にとって クリスマスはつらい。今年は特にその理由が分かる」と
発化する年末年始を控え、事前検査用の注文が殺到し
ず、薬局などでも入手困難となっている。
たためだ。ジョンソン首相は「パーティーに行くなら検
在ロンドンの40代女性は、年越しを家族と共に友人
癒えぬ悲しみを打ち明けた。事前に収録されたメッセー
査を」と呼び掛けているが、検査したくてもできない事
宅で過ごそうと計画。検査キットを求めて近所中の薬
ジで女王は「彼の奉仕の精神、知的好奇心、どんな状
態が続き、住民の間に不安と戸惑いが広がっている。
局で探したり電話で注文を試みたりしたが、どこにも
況からも楽しみを見いだす能力のどれもがたまらない 魅力だった」と亡き夫を懐かしんだ。
英国では12月30日、1日当たりの新規感染者が18
なかった。女性は「 （政府が）検査を推奨しておきなが
万9000人を突破し、過去最多を更新した。厳しい状
ら、入手できないのはおかしい」とこぼす。当局は在庫
女王は英東部ノーフォーク州の別邸に大家族で集
況にもかかわらず、イングランドでは行動規制が強化
不足の解消に努めるが、病院職員さえ入手できない状
まってクリスマスを楽しむのが伝統だが、新型コロナウ
されず、自宅やパブでパーティーを企画する人も多い。
況で、検査せず外出する人も多いようだ。
イルスの感染が再び急拡大していることを受け、昨年 に続き今年もロンドン郊外のウィンザー城で一部の王 室メンバーと共に過ごした。
オミクロン株、初期研究で低い重症化リスクの報告 （ロンドン 12月23日 時事）新型コロナウイルスの新
かった。南アの国立伝染病研究所（NICD）が12月22日、
たな変異株「オミクロン株」をめぐり、重症化のリスクが
研究者の査読前の論文を公表した。一方、インペリアル・
従来の変異株に比べて低いとする海外の研究結果が12
カレッジ・ロンドンも同22日に研究結果を発表。オミク
月22日、相次いで明らかになった。オミクロン株の感染
ロン株はデルタ株に比べて、入院のリスクは15～20%
が世界的に拡大し、日本でも市中感染が確認されるなか、
低いと推計されるという。
オミクロン株の特徴を理解する上で注目を集めそうだ。
いずれの研究結果も初期の分析で、さらに研究が必
南アフリカの研究によると、同国で10月1日から11
要だとしている。ワクチンの接種が進んだことや新型コ
月30日までにオミクロン株に感染した人は、別の株に
ロナに感染し免疫を持つ人が増えたことが、オミクロン
感染した人に比べて入院のリスクが最大で約80%低
株の入院リスクの低減に関係している可能性もある。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
3
英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
皆さま、新年あけましておめでとうございま
Commonwealth of Nations）の構成メンバー
す。2022年はエリザベス女王の即位70周年と
として同等の地位を有していることを確認しまし
なり、 「プラチナ・ジュビリー」の祝典が各地で
た。1931年のウェストミンスター憲章（Statute
開催されます。 「ジュビリー」というと、筆者は
of Westminster）によってこの原則が法則化さ
ロンドンの地下鉄ジュビリー線を想像してしま
れ、英議会が自治領諸国に対して優越権を持た
うのですが、英国では君主の即位25周年、40
ないことが定められたのです。1944年からは
周年、60周年、70周年など節目の年の記念行
帝国会議が「英連邦首脳会議」 （Commonwealth
事や祝祭を指します。
Prime Ministers' Conference）と改められ、
エリザベス女王は1952年2月に父ジョージ
第二次世界大戦（1939～45年）を経て、47
6世の急死により即位しました。当時、25歳で
年、インドとパキスタンが独立します。49年以
す。以後これまでに「シルバー・ジュビリー」 （25
降、英連邦首脳会議は英国と自治領・旧植民地
周年、1977年） 、 「ゴールデン・ジュビリー」 （50
諸国の連絡調整という役目になり、英連邦の名
周年、 2002年） 「ダイヤモンド 、 ・ジュビリー」 （60
称も「Commonwealth of Nations」に変わりま
周年、2012年）が行われてきました。プラチナ・
した。
ジュビリーを祝ったほかの国の君主には、1713 年のフランスのルイ14世（在位1643～1715
エリザベス女王が 在位70年で プラチナ・ジュビリー 大英帝国末期から現在までの 激動を生きる君主
年） 、1928年のリヒテンシュタイン公ヨハン5
エリザベス女王はかつての大英帝国が消え、
世（在位1858～1929年） 、2016年、タイの
緩やかな連合体としてまとまっていくまでの激
ラーマ9世（在位1946～2016年）などがいま
動の時代に即位したことになりますね。女王は
す。英国ではヴィクトリア女王が長期統治をし
一切私情を公にしないことで知られていますが、
た君主になりますが、1837～1901年の在位
自分の父、そして祖父が君臨していた帝国が縮
64年で、プラチナ・ジュビリーはかないません
小していく姿を直視し、時代の流れに応じて生
でした。エリザベス女王は英王室で初めて即位
きていくには相当の覚悟と臨機応変さ、タフさ
70周年を祝う君主となります。
が必要だったに違いありません。1952年の即 位後、女王は英連邦の結合の象徴として、世界 各地を訪問し、王室外交を推進していきます。
では、女王が即位した1925年とは、どんな
現在、英連邦には54の加盟国が所属し、その
年だったのでしょう。世界に目を広げると、第
人口は約23億人。女王は連邦の首長です。
一次世界大戦（1914～18年）の終了から7年
ちなみに、地下鉄ジュビリー線の名称は、
目。英国とその自治領や植民地を含めた地域の
1977年の女王の即位25周年「シルバー・ジュ
俗称「大英帝国」の末期にあたります。その最盛
ビリー」にちなんだもの。線を表す色もシルバー
期となる19世紀後半から20世紀の前半には地
ですよね。開業は1979年で、チャールズ皇太
上の土地のほぼ 6分の1が大英帝国に属し、 「太
子が開業宣言をしています。
陽の没するところがない」という表現が使われ たほどでした。エリザベス1世（在位1558～ 1603年）の海外進出で始まった世界各地での 植民地支配は、 18世紀末の米国独立などを経て、 20世紀に入っても続いてきました。でも、20
小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
世紀前半に大英帝国は縮小化に向かっていきま す。 第一次世界大戦後、帝国内自治領の本国から の独立の機運が高まりました。1922年に成立
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
旧約聖書「レビ記」で言及される「ヨベルの 年」で、ユダヤ教で50年に一度の周期で祝 賀が行われることに基づく。 「ヨベル」とは 雌羊の角で作られたラッパ。ヨベルを吹き
した「アイルランド自由国」もその一つです。英
鳴らして告げ知らせるので、 「ヨベルの年」
政府は19世紀末から本国とその属領を結ぶた
と呼ばれた。50年目の聖なる年に奴隷は
めの会議を開いてきたのですが、独立志向の機
解放され、借金が消える、とされた。ローマ・
運を受けて、1926年に開催された会議（ 「帝国
カトリックの「聖年」という意味もある。
会議」 ）で、 本国と各自治領とが「英連邦」 （British
4
KEYWORD
Jubilee （ジュビリー）
WORLD & JAPAN NEWS
Credit: Xinhua / Alamy Stock Photo
世界ニュース
1日、NYのタイムズ・スクエアで新年を祝う人々
世界
新型コロナで再び「警戒の新年」
韓国
朴前大統領が赦免
ハイチ
首相が暗殺未遂事件に遭遇
（ソウル 12月31日 時事）収監されていた韓国の
（サンパウロ 1月4日 時事）ハイチのアンリ首相の
朴槿恵前大統領が12月31日、赦免された。健康状
事務所は3日、アンリ氏が1日に北部ゴナイブで暗
態の悪化で11月から入院しており、韓国メディアに
殺未遂に遭ったと発表した。同氏は無事という。ロ
よると、少なくとも来年2月初めまでは入院を続け
イター通信などが伝えた。ハイチでは2021年7月、
る見通し。退院後に何らかのメッセージを出し、3
守旧勢力と対立していたモイーズ大統領が自宅で暗
月の大統領選に影響を与える可能性もあるため、与
殺された。暗殺の数日前にモイーズ氏から首相に任
野党は動向を注視している。
命されたアンリ氏は、大統領権限を継承している。
朴氏は親友の国政介入事件などで2017年3月に
アンリ氏は教会で行われていた独立218周年記
大統領を弾劾・罷免され、直後に逮捕。その後収監
念式典の最中、銃撃を受けた。1人が死亡、2人が
が続いていた。肩や腰の持病などで入退院を繰り返
負傷したという。大統領暗殺事件では、南米コロン
すなか、政府は健康問題も考慮して特赦を決めた。
ビアの傭兵団が実行犯として逮捕された。
世界
核戦争回避「最大の責務」と共同声明
世界
五輪政治化、問われる判断
（ニューヨーク、パリ、ロンドン 1月1日 時事）世界各地は
（ワシントン、北京 1月4日 時事）米国と英国、フ
（ワシントン、ブリュッセル、シドニー、ソウル 1月
1日、新型コロナウイルスによる肺炎の発生が報告されて以
ランス、中国、ロシアの核保有五大国は3日、核保
4日 時事）バイデン米政権は昨年12月、中国・新疆
来3度目となる新年を迎えた。感染力が強い変異株「オミク
有国間の戦争回避と戦略的リスクの軽減を「最大の
ウイグル自治区での人権侵害を理由に、北京冬季五
ロン株」の拡散が続き、英国やフランス、イタリアでは大み
責務」とする共同声明を発表した。開かれる予定だっ
輪に政府高官らを派遣しない「外交ボイコット」を表
そかに1日当たりの新規感染者数が過去最多を更新。一方で、
た核拡散防止条約（NPT）再検討会議に合わせ準備
明し、英国、オーストラリアなどの同盟国が追随した。
年初を祝う行事が規模を縮小しながらも実施され、非常事態
されたとみられる。各国は「核戦争に勝者はなく、
ただ、五輪の「政治化」を避けるべきだという声もあ
からの脱却とささやかな日常の復活を願う元日となった。
決して戦ってはならない」と強調。核兵器の用途は
り、フランスをはじめ外交ボイコットに否定的な国は
米ニューヨーク市のタイムズ・スクエアでは、恒例のカウ
「自衛目的と侵略の抑止、戦争の回避」に限られるべ
少なくない。各国は米中のはざまで難しい判断を迫ら
ントダウン・イベントが2年ぶりに観客を入れて行われた。
きだとして、軍拡競争や軍事衝突を避けるために対
れている。欧州連合（EU）では、欧州議会が昨年7月
オミクロン株の流行で観客エリアの入場者数は通常の約4分
話を続けると表明。核軍縮交渉の義務などを定めた
に加盟各国やEU諸機関に外交ボイコットを求める決
の1に制限された。人々は笑顔で抱き合い新年を祝った。
NPT第6条を順守する立場も再確認した。
議を採択した。
日本ニュース 社会
大阪ビル放火容疑者が死亡
参院本会議で答弁する後藤茂之厚生労働相＝ 12月21日、国会内「時事（JIJI） 」
政治
成年後見制度で都道府県の役割強化へ
文化・スポーツ
箱根駅伝で青学大が総合優勝
大阪市北区の雑居ビルに入るクリニックで25人
第98回東京箱根間往復大学駅伝競走最終日は3
が死亡した放火殺人事件で、事件に関与したと特定
日、21チームが出場して神奈川県箱根町から東京・
された職業不詳谷本盛雄容疑者（61）が12月30日、
大手町までの復路（6～10区、109.6キロ）が行わ
治療を受けていた同市内の病院で死亡した。大阪府
れ、往路を制した青学大が10区間合計タイム10時
警が明らかにした。防犯カメラ映像などから周到な
間43分42秒の大会新記録で2年ぶり6度目の総
計画と大量殺人への強い執着がうかがわれていた
合優勝を遂げた。復路でも優勝し、5時間21分36
が、動機の解明は極めて困難になった。府警は容疑
秒の大会新をマーク。往路、復路とも制した完全優
者死亡のまま殺人などの疑いで書類送検する方針。
勝は2017年の青学大以来となった。順大が10分
谷本容疑者は顔面や両手足にやけどを負い、心肺
51秒差の2位。駒大は3位にとどまった。4位以下
停止状態で搬送された。蘇生したものの重篤な状態
の東洋大、東京国際大、中大、創価大、国学院大、
が続き、府警は一度も聴取できていなかった。
帝京大、法大までの10校が次回のシード権を獲得。
社会
日本海側中心に大雪
社会
新規感染1000人超、沖縄225人
厚生労働省は、認知症などで判断力が不十分な人の財産
強い冬型の気圧配置のため、12月31日は北海道
国内では4日午後6時現在、新たに1068人の新
管理を弁護士らが代行できる「成年後見制度」の利用を進め
から中国地方にかけての日本海側を中心に雪が降り、
型コロナウイルス感染者が確認された。1日当たり
るため、都道府県の役割を強化する方針だ。2022年度にス
新潟、長野両県などで大雪になった。気象庁は大雪
の新規感染者が1000人を超えるのは、昨年10月
タートする同制度の利用促進基本計画に、都道府県が過疎地
や猛吹雪、暴風、高波に警戒するよう呼び掛けた。
6日（1125人）以来、3カ月ぶり。
の市町村などで後見人や相談業務に携わる人材の確保に当
大雪の影響で同31日午後はJRの東海道・山陽新
沖縄県では新たに225人の感染が確認された。
たることを明記。同年3月ごろの閣議決定を目指す。
幹線が遅れ、上越線や山陰線などの一部区間で運転
１日当たりで200人を超えるのは、昨年9月16日
厚労省は、市町村に対し高齢者や障害者の相談に応じた
の見合わせが生じた。高速道路は秋田道や磐越道、
（229人）以来、約3カ月半ぶり。県によると、225
り、 後見人を紹介したりする「中核機関」の創設を求めている。
上信越道などの一部区間が通行止めになった。
人のうち20～30代が135人で6割を占めた。年
同省は、都道府県に対し、相談業務への協力を弁護士会など
31日午後4時までの24時間降雪量は新潟県津南
末年始に若者同士の接触機会が増えたことが要因と
に呼び掛けるよう要請する。また、都道府県職員への研修内
町で82センチ、長野県野沢温泉村で79センチを
みている。ほかに米軍関係で新たに164人の感染
容を強化し、研修費の2分の1を負担する。
観測した。
が分かり、12月15日以降で計996人となった。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
5
経営者に贈る
となります。つまり対象となる支払いには、英国の所得税や
免除されると認めています。
国民保険料がかかりません。
① 新型コロナウイルスにより、在宅勤務を可能にする目的
この仕組みについて詳しく教えてください。
② 雇用主が直接提供していた場合に所得税と国民保険料の
のためだけに提供したものであること 対象の支払いとなるのは、在宅勤務中の従業員が負担する
147
免除の対象となるものであること
妥当な追加費用のみで、以下のいずれかの方法で支払います。
また、支給された機器の私的な使用が著しいものであって
① 雇用主は次の固定額を支払うことができる: 週給制の従
はなりません。
業員の場合には週6ポンド、月給制の従業員の場合には 月26ポンド。 ② 雇用主は、従業員が実際に負担した追加費用を支払うこ とができる。認められる費用には、追加の暖房・照明費、 追加の保険料、従量制の水道代、電話代、インターネッ
経営において会計は身を守る防具だけでな
ト接続料などがある。従業員が負担した費用の増加分の
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
みを支払うことができる。
これにも期限はあるのですか。 これは2022年4月5日までの一時的な措置です。 * この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
チー・ラム
日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
税務パートナーデジグネート
この措置の期限はいつまでですか。
DeloitteとPwCに15年以上勤務し、駐在員税務
この控除は、今のところ2020/21年度と2021/22年度
在宅勤務の経費
の課税年度にのみ適用されます。
現在、多くのスタッフが依然として自宅で仕事をしていま
はい、たとえ1日だけ在宅勤務をするように言われた場合
す。今回はスタッフの経費の税控除について説明します。
でも、1年間の控除を受ける資格があります。
定期的に在宅勤務をしている従業員だけが、税控除の対象
従業員の在宅勤務のために、会社が事務機器を購入しまし
になると聞いたのですが。
た。これには税金がかかりますか。
はい、その通りですが、歳入関税庁（HMRC）は新型コロ
雇用主が必要な機器を購入して提供した場合、私的な使用
ナウイルスのパンデミックの際に、この規則を緩和しました。
が著しくなければ、従業員には課税対象となる現物給付は発
これにより、雇用主のオフィスが閉鎖されたか、または自主
生しません。雇用主は著しい私的な使用を認めないことを雇
隔離のために、自宅で仕事をする従業員も対象となります。
用規定で明示しておくとよいでしょう。
それは素晴らしいですね。こうした従業員に経費を非課税で
従業員が機器を購入し、会社が支払いを行った場合はどう
支払えるということでしょうか。
なりますか。
はい。在宅勤務中に発生する妥当な追加費用を負担する従
HMRCは、従業員が購入した機器の費用を雇用主が支払っ
業員を支援するため、雇用主が従業員に支払う費用は非課税
た場合に、以下の両方条件を満たせば所得税と国民保険料が
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
英国税務のコンプライアンス、HMRCへの対応、 渡英前の個人・企業税務計画なども得意とする。
短期間の在宅勤務でも申請できますか。
6
に関するアドバイスを多くの多国籍企業に提供。
パートナー & パートナーデジグネート
スティーブン
ジョン
イアン
高西
アンディー
ジェフ
チー
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
さまざまな バックグラウンドを もつ12 人に聞く
新春号 英・独 2国特集
世の中が 変わるとき 読む本 環境、人権、暮らし方など、当たり前と思われていた価値 観が世界中でどんどん崩れ去り、特にコロナ禍以降は加速
度的に人々の意識が大きく変わっている今、新たな指標と
なるものはあるのだろうか。2022年の英独新年号特集
では、不安や希望を抱えて生きていく私たちのヒントにな
るような、新たな視点がつかめる本の数々をご紹介。英独
を中心に欧州各国と日本、それぞれの空気を知るその道の
プロフェッショナルに、 「今私たちが読むべき本」を尋ねた。 （文・取材: 英国・ドイツ・ニュースダイジェスト編集部）
コロナ禍で本を読む人が増加 2020年、新型コロナウイルスの感染拡大によって自宅で過ごす時間が増
え、世界中で本の需要が増加した。英国も同様で、ロックダウン中は大部分
の実店舗が閉鎖されたにもかかわらず、この年には2億冊以上の書籍（紙媒
体）が販売された。これは12年以来の最高数だという。20年の英出版社の
総売上高は64 億ポンド（約9800億円）で、19年より2パーセント高くなっ
た。また、今年は本を耳で楽しむオーディオブックの売り上げが急増し、1～ 6月は19年比で71パーセント・アップという数字が出た。
一方、ドイツで21年6月に行われたBitkomの調査によると、パンデミッ
ク以降ドイツ人の10人に4人（41パーセント）がより頻繁に本を手にするよ
うになったと回答。またロックダウンにより書店が閉鎖された数週間の間に、
ドイツでは電子書籍の売り上げが 43.5パーセント増加したという。
英国とドイツではどんな本が読まれたか? 2021年になって、英国では相変わらず多くの人が娯楽のために本に目を向
け、読書に費やす時間が2倍になった人もいたという。特に、古典文学、犯
罪スリラー、セルフヘルプ、料理、趣味などのジャンルに人気が集まった。
ドイツでは、 「シュピーゲル」紙が20年末に発表した年間ベストセラーで、 ノンフィクション部門の2位にコロナ禍における社会を論じた『Trotzdem』
（Luchterhand）がランクイン。またホームスクールの影響もあり、子ども向 けの本の人気が高まったほか、21年はメルケル首相の後任を決めるドイツ連
邦議会選挙があったことから、政治関係の書籍が話題となる傾向も見られた。
出版業界にもサプライチェーンの問題 一方で、コロナ禍によって悪化する深刻なサプライチェーンの問題が、出
版業界にも打撃を与えている。英国では、EU離脱（Brexit）も相まって、大
手出版社は好調だが、インディペンデント出版社は苦戦という図式が見える。
ドイツでも紙不足による印刷遅延が起きており、 「シュピーゲル」紙によれば、 出版社はこれまで 4～5 日で手にできていた印刷物を、 6～8週間、 場合によっ てはそれ以上待たなくてはならない状況に陥っているという。
参考 : theconversation.com（2020 年10 月14日） 、thebookseller.com（2021年11月26日） 、 deutschland.de「Was die Deutschen lesen」 （2020 年10 月9日） 、buchreport「Das sind die SPIEGELJahresbestseller」 （2020 年12 月29日） 、Spiegel「Buchverleger sorgen sich ums Weihnachtsgeschäft」 （2021年10 月18日） 、zdf「Mehr Menschen greifen zum Buch-Lesend durch die Pandemie」 （2021年10 月18日）
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
7
01
明日に希望を持つためのマニュアル4冊
Shoji Kokami
日本社会はなぜ息苦しいのか』 鴻上尚史、佐藤直樹 著 講談社現代新書
新型コロナウイルスがあぶり出 したのは、日本独自の「世間」 だった。長年この問題と格闘し てきた二人が、自粛、自己責任、 忖度などの背後に潜む日本社 会の「闇」を暴く。
演出家・作家。早稲田大学在学中に劇団「第三舞台」
を結成。現在はKOKAMI@network、虚構の劇団
『学校の「当たり前」を やめた。
の二つを運営する。ラジオやTV司会、映画監督とし
©TOWA
『同調圧力
© 時事通信社
©KODANSHA
鴻上尚史
ても活躍。留学や舞台上演など英国とも縁が深い。
― 生徒も教師も変わる! 公立名門中学校長の改革 ―』
狂暴化した「世間」と闘う
ところがこれが原因で、否定派は一般レベル
工藤勇一 著
まず僕の『同調圧力』について。日本に住み
モンド」紙のような高級紙でも、 「ホロコース
時事通信社
次世代を担う子どもたちにとっ て必要な学校の形を追求した、 区立麹町中学校の工藤勇一元 校長による学校改革の理念とそ の全貌を追う。学校関連でアマ ゾン・ベストセラー第1位。
同調圧力に苦労してない人はいないでしょう。
トはあった派」と「なかった派」を両論併記で
会」と反対のものとして「世間」があると思い
ターネットで自分の読みたい情報しか読まず
欧州にいると分かるでしょうが、日本には「社
ます。社会には見知らぬ他人がおり、世間は
学校や会社など自分が属しているところ。日 本人はこれまでは世間の中で暮らしていれば
クな学校改革についてです。千代田区立麹町
など、この状況は戦前戦中に住民同士が監視
ら宿題に至るまで全てを廃しました。このよ
し合う隣組のシステムによく似ています。この
本では人々を苦しめる世間の正体を明らかに
し、同調圧力とどう闘うかを示したつもりです。
中公新書
1980年代以降に世界各地で 噴出したホロコースト否定論を もとに、本書ではその主張がど のように生まれたかを検証。欧 米の歴史修正主義の実態を追 い、歴史とは何か、事実とは何 かを問う。
8
フェイク・ニュースを見極めよう
早川書房
2021年本屋大賞翻訳小説部 門で第1位に輝いた作品。人種 差別やジェンダー、環境など重 層的なテーマをミステリーかつ 少女の成長物語に落とし込ん だ名作。原題は『Where the Crawdads Sing』 。
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
『学校の「当たり前」をやめた。 』は、ユニー
間が新型コロナによって狂暴化したのです。 ひ ぼ う
ディーリア・オーエンズ 著 友廣純 訳 しらこ 挿画 早川書房デザイン室 装丁
か、あきらめず実証的に粘り強く検証していく
明るい未来
SNSでの誹謗中傷やライブハウスへの張り紙
『ザリガニの鳴くところ』
を信じやすい土壌が整っています。そんなな
なってきています。一方、コロナ禍で人々に 世間の同調圧力がむき出しになりました。世
武井彩佳 著
に済ませることが可能で、フェイク・ニュース
ことの重要性が説かれています。
寛容の心がなくなり、自粛警察のような形で
- ヒトラー賛美、 ホロコースト否定論から 法規制まで』
特集する事態になりました。特に今は、イン
良かったのが、価値観の多様化や外国人の増
加で、世間という物差しだけでは成立しなく
『歴史修正主義
でじわじわ浸透していき、気が付けば仏「ル・
中学校の校長だった工藤さんは、服装検査か
うな人が日本にもいるという事実に僕は大変
驚き、対談もさせてもらいました。中学生に
大事なのは勉強や社会に出る準備をすること
で、規則を盲目的に守ることではありません。 現在、ダイバーシティという社会的価値観か
ら一番遠いところにあり、 「世間」が最も色濃
『歴史修正主義』は、フェイク・ニュースが
く残るシステムは学校と役所でしょう。学校
てしまった人に向け、歴史の専門家がアプロー
けないという工藤さんの考えは、日本の学校
ホロコーストを題材にしていますが、従軍慰
ニの鳴くところ』は2020年のベストセラーで
す。ホロコーストは年月がたって関係者が亡
たときに救われた本。作者が動物学者なので
世間に広がり、何が本当なのか分からなくなっ
チ方法を分かりやすく教えてくれる本です。 安婦などの問題を相似で考えられると思いま
くなったこともあり、その存在を否定する人が
出てきました。あれだけ記録フィルムや証言
が残っている物事を否定するなどばかげてい
ると、 専門家たちは相手にしていませんでした。
は「社会」とシームレスにつながらなくてはい 教育における希望の光です。最後に、 『ザリガ
すが、これは僕がコロナ禍で非常にしんどかっ
自然描写がきめ細かく素晴らしい。読んだ後
に幸せな気持ちになること間違いなしの、お すすめの小説です。僕が選んだ4冊は、どれ
も希望が根底にあると思いますよ。
02
「職業: ドイツ人」が選ぶドイツと日本の4冊
Marei Mentlein
マライ・メントライン 独北部キール出身で、日本在住14年目。ドイツ
『ヨコハマ買い出し紀行（１） 』
にまつわる仕事なら何でもこなす「職業: ドイツ
芦奈野ひとし 著
人」を自称し、翻訳・通訳や執筆、テレビ局プロ
講談社コミックス
デューサーなど、幅広い活動を展開している。
読書はドイツ語or日本語?
減少しており、いずれ人類によって地球環境
が破壊されてしまうかもしれません。もしそ
自分が楽しむ目的なら、ドイツ語の小説か、
うなったら、私たちは「最後」とどう向き合う
とネイティブの3分の1くらいのスピードにな
か。こんな世界の終わり方もあるのだと思わ
日本のマンガをよく読みます。日本語の本だ
りますが、一行一行丁寧に読むからこそ、じっ くり内容が頭に入ってくる感じがします。また
のか、どのようにソフトランディングできるの せてくれる、不思議で美しい物語です。
『超空気支配社会』の著者である辻田さん
日本の出版社からドイツのミステリーを紹介
は、日本語でいうところの「是々非々」な方で、
テリー小説を読むことが多いです。
さんのコラムなどを1冊にまとめたもので、メ
新しい視点をくれる日独の4冊
最近の社会的なテーマが出てきます。特に昨
『14 歳、ぼくらの疾走』の主人公マイクと
といった極論のバトル状態になっていますが、
の社会に対して疑問を抱き始める14 歳という
らせてくれる本だと思います。
目を通して、さまざまな矛盾を抱える大人の
日独をつなぐバランス感覚
満足できる作品ですね。
私自身が発信するときは、日本とドイツそ
する仕事をいただいたのがきっかけで、ミス
チックは、子どものピュアさが残りつつ、大人
年齢。旧東ドイツのエリアを車で走る二人の
社会が見事に描かれていて、大人が読んでも 社会実験的な演劇の戯曲として書かれた
落ち着いた視点をお持ちです。この本は辻田
ディアのあり方や、オリンピック、コロナなど、
というイメージを持つ日本人が多いですが、
るのですが、この作品がすごいのは、どちら
ころもあるので、そういった面を積極的に伝
絶対的なものではなく、グレーゾーンも存在
紹介する仕事が多いですが、昨年の東京オリ
する。法哲学とは何かを考えさせられます。
地球温暖化が進み人類末期なのに、ものす
ごく穏やかな世界を描いた『ヨコハマ買い出し 紀行』 。主人公はロボットだけど誰よりも人間
的ですし、人が少ないからこその温かい人付
き合いがあったり。実際、先進国では人口が
退屈な日々を過ごす、ギムナジ ウム8年生のマイク。破天荒な 転校生のチックと出会ったこと で、 刺激的な一夏が幕を開ける。 オンボロ車を無断で拝借し、二 人は自由な旅に出るのだった。
『超空気支配社会』 辻田真佐憲 著
れぞれの良いところと悪いところについて、ど
演劇のラストでは、観客自身が有罪か無罪に
でも納得のいく説明がされるところ。法律は
小峰書店
そんななかで冷静なスタンスとは何かを分か
ちらかに偏らずにバランス良く紹介すること
投票。その結果によってエンディングが変わ
ヴォルフガング・ヘルンドルフ 著 木本栄 訳
今のネット上の議論では、右がこう左がこう、
『テロ』では、ハイジャックされた飛行機を撃
ち落とした独空軍少佐の裁判が展開されます。
『14 歳、ぼくらの疾走: マイクとチック』
舞台は近未来の日本。地球温 暖化によって水没しつつあるこ の世界で、カフェを営むロボッ ト・アルファさんを中心に、滅 びゆく時代を緩やかに生きる 人々の暮らしが描かれる。
文藝春秋
を大切にしています。あと「ドイツ人は真面目」 実はおちゃめな人もたくさんいるし、ゆるいと
えたい（笑） 。また今はドイツのことを日本に
ンピックの際にはドイツの公共放送で開会式 のコメンテーターを務めました。ドイツの視
聴者に向けて日本の社会や文化について解説
するなかで、ドイツにもっと日本の面白いとこ
ろなどを伝えたい、と改めて思い出して。今
後はそういう機会も増やせればうれしいです。
『テロ』 フェルディナント・フォン・シーラッハ 著 酒寄 進一 訳 東京創元社
SNSの炎上やコロナ禍、オリ ンピックなど、 「空気」の圧力が 覆う現代日本を読み解く。何か と右と左に分類されがちな世の 中で、どちらにも行き過ぎない 筆者の冷静な立ち位置に注目。
ドイツ上空でハイジャックされ た旅客機を独断で狙撃し、164 人の乗客を殺して市民7万人を 救った空軍少佐。彼は英雄か、 殺人者か ? 有罪と無罪、二通り の結末が用意された法廷劇。
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
9
03
『Nineteen Eighty-Four』 George Orwell 著
Richard Lloyd-Parry
Penguin Classics
リチャード・ロイド・パリー 英「タイムズ」紙のアジア編集長・東京支局長。1995年より東京
『New and Selected Poems 1957-1994』
在住。著書に東日本大震災被災者の内面に迫った『津波の霊たち:
3・11 死と生の物語』ほかがある。
©Penguin Books
Ted Hughes 著
本の新旧にかかわらず、今の時代に呼応する3冊を選びました。まず、冷戦
時代に書かれたジョージ・オーウェルの『Nineteen Eighty-Four』は、全て
Faber and Faber Ltd.
の時代に当てはまる偉大な本です。この本に描かれた権力者が言語を駆使し て現在と過去を操作するやり口は、グローバルな規模で新たな分裂が起きて
いる現代にはとりわけ意味があり、世に警鐘を鳴らすものだと思います。次に、 ©Faber
テッド・ヒューズは英国で「自然の詩人」と呼ばれていますが、牧歌的なイメー
ジとは程遠く、動物、鳥、自然界に関する強烈なイメージを持った作品です。 それらが伝えるエネルギーは、自然自体が脅威にさらされている今こそ参考に
すべきだといっていいでしょう。 最後に、 南アフリカのノーベル賞作家 J. M.クッ 発表されました。ある女子学生と関係を持った白人の男性教授にもたらされる 破滅を描いたこの小説は、権力、特権、搾取、人種など、今日議論されてい
る多くの主題に正面から取り組んでいます。
©Penguin Books
ツェーによる『Disgrace』は、現在の「文化的対立」が勃発するずっと以前に
『移民たち 四つの長い物語』 ヴァージニア・ウルフ 著 片山亜紀 訳
石沢麻依 提供：講談社
白水社
平凡社
J. M. Coetzee 著 Vintage/Penguin
Mai Ishizawa
W・G・ゼーバルト 著 鈴木仁子 訳
『自分ひとりの部屋』
『Disgrace』
04
1980年、宮城県生まれ。東北大学大学院文学研究科修士課程修
了。ドイツ美術史の研究のため、 2015年からドイツ在住。昨年『貝
に続く場所にて』 （講談社）で第165回芥川賞を受賞した。
「越境」という言葉は空間だけではなく時間にも及び、常に断絶や連続の感覚
と切り離せないのかもしれません。この主題を真摯に扱ってきた作家に、 W・G・ ゼーバルトがいます。 『移民たち 四つの長い物語』は、移民もしくは亡命者の
四人の人生を通して、土地と結びつく過去が描かれています。四人は異郷に
あっても置き去りにされた過去が追いついてきて、記憶の中ではそこに戻っ
てしまうのです。それとは逆に、ヴァージニア・ウルフの『自分ひとりの部屋』 で探し求められるのは、故郷や失われた土地ではなく、自分が自分らしく生き
てゆける場所。その空間を得られなかった女性たちの生の姿、ウルフの生きた 時代、さらに遠い先の社会へと連続性を紡ぎ、 「共通の生」について扱ってい
『ムーミン谷の冬』 トーベ・ヤンソン 著、山室静 訳 講談社
る本です。そして、トーベ・ヤンソンの『ムーミン谷の冬』は、例年より早く冬
眠から目覚めたムーミンが、冬という見知らぬ世界を巡る物語。見慣れた土 地の見知らぬ姿に孤独にさいなまれますが、やがて世界が断絶しているので
はなく、連続していることに気付きます。そのとき、彼は恐ろしく美しいもの を見いだした越境者となるのです。
10
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
05
『Never Split the Difference: Negotiating as if Your Life Depended on It』 Chris Voss、Tahl Raz 著 Random House Business/Penguin
© Hiroshi Toyoda
Masato Nakamura
中村真人
ライター。神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業
後、 2000年よりベルリン在住。著書に『ベルリンガイドブック』 （学 研プラス）など。 http://berlinhbf.com
なかなか旅行ができないこのご時世、旅をテーマに選んでみました。 『旅の終
『The Culture Map』
りは個室寝台車』は、私が小学3年のときに初めて親に買ってもらった鉄道紀
行文。写真が1枚も使われていないにもかかわらず、ひなびた鈍行列車の車
Erin Meyer 著 PublicAffairs
内から冬の北海道の荘厳な風景までもが脳裏に浮かんできます。宮脇さんの
簡素な文体と味わい深い描写は今も私のお手本です。 『忘れられた日本人』は、 著名な民俗学者の代表作。戦前の日本各地に住む老人や女性の声を丹念に
拾い上げています。 「単なる懐古としてではなく、現在につながる問題として、 老人たちのはたして来た役割を考えて見たくなった」 （あとがきより）という姿
『新装版 カーネギー名言集』 創元社
勢からは多くを学びました。 『転がる香港に苔は生えない』は、1997年の香
港返還前夜の2年間を描いた記録。人への好奇心と洞察力がすごく、20世紀
末に一度だけ旅したことのある自分には懐かしくもあり、同時に現在の香港へ
の複雑な思いもよぎります。コロナ禍の最初の夏に電子書籍リーダーを購入し て以来、読書時間が飛躍的に増えました。古典から最新刊、再読したい本ま でが一つに収まる電子書籍は私にとって革命的でした。
06
ドロシー・カーネギー 編、神島 康 訳
Graeme Lawrence
グレアム・ロレンス
『旅の終りは個室寝台車』
複数の日系企業勤務、異文化コンサルタントを経て、現在社内通
宮脇俊三 著
訳者・翻訳者。静岡県立大学国際関係学部卒。2019年のSOAS
河出文庫
ビジネス日本語スピーチ・コンテスト優勝。
『忘れられた 日本人』 宮本常一 著 岩波文庫
元FBI交渉人が書いた『Never Split the Difference』は、銀行強盗や誘拐 事件で磨いた交渉術のトリセツ。学問的なアプローチではなく、著者の実体
験に基づいた技を学べます。ビジネスと私生活の両方に役立つ内容です。次
の『The Culture Map』は、異文化理解のための素晴らしいマニュアル。私 が日本留学時代から携わっている分野なので、うなずきながら読んでいたビ
ジネス書です。世界中の人々とコミュニケーションを取る人におすすめです。 最後は『カーネギー名言集』 。対人スキルを上げるプログラムを開発したデー
ル・カーネギーのリーダシップ育成コースを受講したばかりなので、最近同氏
の名作を数冊読み直しました。80年前に書かれた本ですが、不安が募ってい
るコロナ時代の今だからこそ必要かもしれません。戦前の人々の知恵が満載
の作品です。パンデミックになってから、電子書籍を以前よりたくさん読むよ
うになりましたが、最近「紙」の良さを再発見しました。理由の一つは、電子
書籍だと内容があまり記憶に残らないから。先日、1年半ぶりに本屋に入った
ら「この空間がいいな」とつくづく感じました。
『転がる香港に苔は生えない』 星野博美 著 文春文庫
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
11
07
08 Sachiko Hara
Ryohei Kawai
川合亮平
通訳者・翻訳者。著書に『なんでやねんを英語で言えますか?』
（KADOKAWA）をはじめ、翻訳書などを多数出版。東京五輪のビ
原サチコ
ジネス会議、俳優へのインタビューなど多岐にわたる通訳に携わる。
2001年ドイツに移住。04年東洋人として初めてウィーン・ブル
ク劇場の専属俳優に。以後、日本人唯一のドイツ語圏公立劇場専 属女優として活躍中。現在ハンブルク・ドイツ劇場に所属。
新型コロナの流行により、物語に現実逃避する重要性というのが増しました。
なんだかよく分からないパンデミックな現実の傍らで、何もかも忘れて本の中
のストーリーに没頭するのが、これまでにも増して個人的にとても重要な時間
ロックダウン中、私はスイスに住んでいて、 『 『ハイジ』の生まれた世界』を夢
になりました。僕のおすすめは、アンソニー・ホロヴィッツの『The Word Is
シュピーリの波乱万丈な人生、またハイジが生きた時代背景を掘り下げて解
した。 「洋書ミステリーを読む」という趣味以上の楽しみが増えるきっかけになっ
で、この本を読んでまた違う角度からスイスを見ることができました。身体的
ても良い影響を受けました。それは僕が長らくフリーランスとして仕事をして
説しています。ドイツにまた戻ろうと決心した後にロックダウンが始まったの
には野口晴哉先生の『整体入門』が役立ちました。実は幼い頃病弱だったので
すが、 野口整体のおかげで丈夫になった経験があります。特別な道具もいらず、
Murder』です。洋書ミステリーってこんなに面白いものなのかと衝撃を受けま
た一冊です。また村上春樹の「職業としての小説家」から、働くことに関してと
おり、人の仕事に対する姿勢、特にクリエイティブな仕事をしている方の仕事
に対する日々のDiscipline（規律）に興味があるからです。おなじみの人気シ
自己治療力を高め、体も心も整えられるイメージですね。先生の考え方は今
リーズより『Harry Potter and the Goblet of Fire』は、 「血湧き肉躍る読
際キャンペーン）が2017年にノーベル平和賞を受賞したときにスピーチをし
あるのかな?」と半信半疑でしたが、クライマックスまで本を置けませんでした。
でも私の助けになっています。お守り的な本としては、ICAN（核兵器廃絶国
書体験」というものを初めて味わった一冊です。それまで「そんなことホントに
たサーロー節子さんの『光に向かって這っていけ』 。それ以前から私は広島原
爆の記憶を伝える活動「ヒロシマ・サロン」を行っていますが、この本を読む
と私の活動の意義を再確認することができ、勇気を与えてくれます。
『 『ハイジ』の生まれた世界: ヨハンナ・シュピーリと近代スイス』 森田安一 著 教文館
『ゼロ・トゥ・ワン 君はゼロから何を 生み出せるか』
『整体入門』 野口晴哉 著 ちくま文庫
『限界費用ゼロ社会
ピーター・ティール、 ブレイク・マスターズ 著 瀧本哲史 序文、関美和 訳
〈モノのインターネット〉と 共有型経済の台頭』
NHK出版
ジェレミー・リフキン 著 柴田裕之 訳 NHK出版
『成長の限界
『光に向かって這っていけ: 核なき世界を追い求めて』 サーロー節子、金崎由美 著 岩波書店
12
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
- ローマ・クラブ 「人類の危機」レポート』 D・H・メドウズほか 著 大来佐武郎 監訳 ダイヤモンド社
the cover art to Jonny Duddle
中になって読みました。この本では『アルプスの少女ハイジ』の作者、 ヨハンナ・
『The Word Is Murder』 Anthony Horowitz 著
『料理と利他』
Arrow/Penguin
土井善晴、中島岳志 著 ミシマ社
『最後の挨拶』
『職業としての小説家』
小林エリカ 著
村上春樹 著
講談社
the cover art to Jonny Duddle
村上春樹『職業としての小説家』 （新潮文庫刊）
新潮社
『Harry Potter and the Goblet of Fire』
『離れがたき二人』
Bloomsbury Publishing
早川書房
Atsushi Murakami
村上敦
ドイツ在住ジャーナリスト、環境コンサルタント。日本で土木工学
部、ゼネコン勤務を経て、環境問題を意識し、フライブルクに留学。
ドイツの環境・都市・エネルギー政策などを日本に紹介している。
伝説的な起業家であるピーター・ティールが母校スタンフォード大学で行っ
た講義をまとめた『ゼロ・トゥ・ワン 君はゼロから何を生み出せるか』 。そして、
メルケル前独首相のアドバイザーとしても知られる文明評論家のジェレミー・
リフキンによる『限界費用ゼロ社会』 。この2冊は、気候変動・温暖化対策を 推進する国際社会や、人口縮小社会に突入した日本において、過去に社会シ
ステムがどのような形で変革されてきたのかを考える際に参考になる本でし
た。今後の見通しについて、自身の意見を持ちやすくするための良書といえる
と思います。また、1972年に地球の限界に警鐘を鳴らしたことで話題となっ た『成長の限界』は、私自身が環境・工学・科学系のジャーナリストとして活
Ryoko Sekiguchi
©︎ フェリペ・リボン
09
10
シモーヌ・ド・ボーヴォワール 著 関口涼子 訳 名久井直子 装丁
J.K. Rowling 著
関口涼子
1989年、第26回現代詩手帖賞受賞。1997年に渡仏し、自作の
フランス語訳や日本文学書、マンガ作品の仏語訳も数多く手掛けて
いる。2012年フランス政府から芸術文化勲章シュヴァリエを受章。
『料理と利他』はコロナ禍にオンラインで行われた、料理研究家と政治学者の 対談。人とのつながりについて誰もが考え直す機会になった今だからこそ、人
のために食べ物を作るとはどういうことかなど、日常に結びつく大事なテーマ が掘り下げられています。 『最後の挨拶』は、シャーロック・ホームズの翻訳
者だった父をもつ小林エリカが自らの家族をモデルに紡いだ物語です。 コナン・
ドイルと第一次世界大戦、広島の原爆投下、東日本大震災などがデリケート
な線でつながれ、歴史における人々の死、そして個人にとっての死において、 文学にできることが語られます。 『離れがたき二人』はシモーヌ・ド・ボーヴォ
ワールの自伝的小説で、 若き日に結んだ女性同士の友愛、 自由への渇望、 そして、 女性が自分らしく生きようとすることの難しさが、みずみずしい筆致で描かれ
ています。今から100年ほど前の物語ですが、現在でも女性が自分自身の人
生を選び取ることがどれほど難しいかを考えると、この本は今なお、いや今だ
からこそ読まれる意義をもつと思います。
動していく際に、何度も初心に立ち返って読み返している本。未来のことは誰
も正確には予測できませんが、確からしい情報を提供するという生業において
は、バイブルのような存在です。
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
13
撮影：©︎ 宮地岩根
11
『シブヤで目覚めて』 アンナ・ツィマ 著 阿部賢一、須藤輝彦 訳
Petr Holy
河出書房新社
ペトル・ホリー
『火の鳥と きつねのリシカ』
1997年カレル大学日本学科卒業後、国費留学生として日本へ。 駐日チェコ共和国大使館一等書記官兼チェコセンター東京初代所
長を経て、チェコ文化発信サイト「チェコ蔵」をオープン。
出久根育 著・イラスト 木村有子 編集・訳 岩波書店
『シブヤで目覚めて』はチェコ文学新人賞を総なめした小説家アンナ・ツィマ の鮮烈なデビュー作。自分の「想い」があらゆる場所に同時に存在し、プラハ
と東京が重なり合います。欧州と日本の両方を知って、住んでいる皆さんだか
らこそ読んでいただきたい新世代幻想ジャパネスク小説です。 『火の鳥ときつ ねのリシカ』は子どもの頃、祖父や母親によく読み聞かせてもらったチェコの
童話や民話など24話が1冊になっている本。それに加えてチェコで活躍する
イラストレーター、出久根育さんの挿絵もとってもすてきです。昔話は民族の 知恵と勇気が詰まっているのでおすすめします。そしてプラハで1920年代の
プラハ美術の最先端の舞台美術を手がけていたチェコの建築家・美術家フォ
『ベドジフ・フォイエルシュタインと 日本』
イエルシュタインについて書かれている『ベドジフ・フォイエルシュタインと
日本』 。彼は日本のモダニズム建築への貢献を果たし、チェコではジャポニス
ヘレナ・チャプコヴァー 著 阿部賢一 訳
ムの実践など、国際交流を通して驚くべき偉業を成し遂げました。このような
成文社
交流が生み出す大切さを改めて感じることができる本です。
FutariPapa Mittsun
『チャックより 愛をこめて』
ふたりぱぱ みっつん
『深夜特急1
文藝春秋
―香港・マカオ―』
沢木耕太郎 著
©︎Mark Blower
黒柳徹子 著
12
ブロガー、YouTuber、翻訳家。スウェーデン人の夫と同国の法
律の下結婚し、その後、代理母出産により男児を授かる。スウェー
デンの文化やLGBTQ、育児などについて発信している。
新潮社 沢木耕太郎『深夜特急 1―香港・マカオ―』 （新潮社刊）
『チャックより愛をこめて』は、黒柳徹子さんが 30代で全ての仕事をキャンセ
ルし、1970年代の米ニューヨークへと1年間留学した時のエッセイです。当
時の文化が爆発しているような独特なニューヨークの雰囲気が、徹子さんの 純粋な目を通して生き生きと描かれます。 『深夜特急』は、著者の沢木耕太郎
さんが香港からロンドンまで寄り合いバスで旅をするお話。1996〜98年に 大沢たかおさん主演で制作されたドラマに、当時15歳くらいだった僕はぐい
ぐい引き込まれ、原作も一気に読みました。本の中では「また一つ自由になれ
た気がした」といった表現がよく出てくるのですが、30代でインドを旅した時
はまさにそれを体感しましたね。若い頃は、これらの本を通して海外に憧れつ つも、まさか自分が移住するとは思ってもみなかったので、今となっては不思
『RESPECT
男の子が知っておきたい セックスのすべて』 インティ・シャベス・ペレス 著 みっつん 訳
議な感じです。そして『RESPECT』は、 10代の男の子向けに書かれた愛と性、 性的同意についてのスウェーデンの本で、今回初めて邦訳を手掛けました。タ
イトルに「リスペクト」とあるように、相手の存在自体をリスペクトすることで、
セックスの相手だけでなく、他者と共存していくために必要なスキルや考え方
を改めて学ぶことができる一冊です。
現代書館
新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け お知らせ
フォトコンテストの受賞作品 JSTVで1月17日より放送開始 www.news-digest.co.uk
14
先月発表されたニュースダイ
る作品が替わり、合計で3週間
ジェスト主催の「フォトコンテ
に及びます。今回のフォトコン
スト 」 （ メイン・ス ポ ン サ ー :
テストの受賞作品の放送開始日
JSTVとは?
ニュースダイジェスト主催
フォトコンテスト 2021
受賞者発表!!
本語放送局。気になる日本のニュース はもちろん、朝ドラや民放の話題のドラ
Canon Europe）の受賞作品が、
や放送時間については、詳細が
日本語放送局JSTV（www.jstv.
決定次第、ニュースダイジェス
テーマ
co.uk）にて1月17日より放 送
トのフェイスブック又はツイッ
されます。JSTVでは、毎日、受
ターで公開予定。お気に入りの
コロナ禍の 小さな幸せ
賞作品を2点ずつ1週間にわた
番組を観ている合間に、受賞作
り紹介。1週間単位で放送され
品が登場するかも!?
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
NHKや民放各社から正式に許諾を受 け放送している欧州唯一の合法的な日
マ、バラエティー、子供番組やドキュメ ンタリーなど、選りすぐったさまざまな 番組を取り混ぜて24 時間放送していま す。インターネットで気軽に楽しめる短
協賛
期視聴パス （7日・14日）も好評販売中！
あけましておめでとうございます。2022年のお正月はいか がお過ごしでしたでしょうか。
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
さて、英国在住の皆さんはご存知かと思いますが、この国の クリスマスは12月25日で終わりではありません。英国で初め て新年を迎えたときには、英国の人々は面倒くさがってクリス マス飾りを新年までだしっぱなしにしているのかと勘違いして いましたが、正確には十二夜と呼ばれる1月5日までクリスマス のお祝いが続いています。そのため皆さんも、お正月三が日を 過ぎてもクリスマス・ツリーやデコレーションを飾っているので はないでしょうか。 一方で、6日を過ぎてクリスマス飾りを残しておくのは縁起が 悪いというので、5日夜には電飾やデコレーションは全て見事
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
に消え去ります。そして、6日の朝、目にするのが、約1カ月近
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
くにわたるお役目を終え、ちょっと疲れた感じで歩道のあちこ
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
ちに置かれている生木のクリスマス・ツリー。夫と結婚してす
の姿をご紹介したいと思います。
ぐの頃、当時住んでいたグリニッジの住宅街でこの光景を目撃。 そのときは、 「英国では皆こんなにも本物のツリーを飾っていた んだ!」と打ち捨てられた（実際はリサイクル回収を待っている） ツリーの多さに感動すら覚えました。だって、東京に住んでい たときは、一人暮らしの自分の部屋にクリスマス・ツリーを飾っ たこともなく、生木のツリーなんて、豪華なホテルやレストラン でしか見たことがなかったのです。
ところで皆さんの家のツリーは生木ですか? それとも人工の ものでしょうか? 近年は環境問題への懸念から、人々の意識は よりサステナブルなものへと向かっています。そのため、生木 と人工のツリーのどちらが環境に優しいのかの議論をメディア で度々見かけます。その一つが一般紙「ガーディアン」 。記事で は、2021年は英国内で約800万本の生木のクリスマス・ツリー が購入されると予想されていました。そして、 「毎年使い捨てら れる生木を海外から輸入するのは、CO2 排出量を増やしてしま
くえ
ゆ 35 クリスマス・ツリーの
う」 「人工のツリーの方が長く使えて環境への悪影響が少ない」 という意見があると紹介する一方で、近年は英国内での生木の 生産が増え、リサイクル可能な国産の本物の木を買う方が環境 に優しい、というデータがあると伝えています。また、国内の 生産者から生木をレンタルして、使用後は返却し、また来年そ
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
れをレンタルするというシステムも登場しているといいます。 ヴィクトリア女王とその夫、ドイツ出身のアルバート公が英国 に広めたといわれるツリーの歴史は170年以上にも及びます。
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
環境問題に配慮しつつも、英国の人々はきっとこの先もクリス
mamimcguinness.com
マス・ツリーの伝統を受け継いでいくような気がします。
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
15
第559回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・写真 : Sachi Miyata
無類の音楽好きが集まる 1
自然派ワインで乾杯!
Jelly Records
2
Nobody Asked Me
地下にある隠れ家のようなレコード店。小さく
必要以上に手を加えず丁寧に生産される自然派ワインを集めたお店。1
飾り気がない店内ながら、エレクトロニック、
階のショップでは100種類以上の欧州産ワインや酒類のほか、缶詰、
ロック、ソウル、ワールドと幅広いジャンルの
パスタなどデリがそろう。地下はこぢんまりとしたバーで、ワインやカ
新・中古レコードがぎっしり。通りに出されて
クテルと軽いおつまみが楽しめる。水曜日はワイン・テイスティングの
いる50ペンスのバーゲン箱には、日本の懐か しい歌謡曲もあり、掘り出し物も期待できそう。 オーナーのケヴィンさんは音楽に精通してい て、とてもフレンドリー。この人柄に惹かれて やってくる常連さんも多い。
日で、毎週3種類のワインを厳選、スナック付きで1人20ポンドにて 提供。気さくなスタッフと話しながら新しい味を見つけてみよう。
Basement, 22 Chatsworth Road E5 0LP Tel: 0789 132 3143 火～日 11:00-18:00 https://jellyrecords.co.uk
m Rush 2
88 Chatsworth Road E5 0LS Tel: 020 8986 4664 ショップ 火 15:00-20:00 水～土 12:00-23:00 日 11:00-17:00 バー 水 17:00-22:00 木～土 17:00-23:00 https://nobodyaskedme.co.uk
Road
ore
Cha
Chatsworth E5&9 Road
Road ton Blur
tsw
Glen
arm
orth
Dun
Ro a d
1
London Borough of Hackney
Road
lace
Clifd
【アクセス】 オーバーグラウンドHomerton駅 から徒歩10分
Road
oa en R
d Castle Cinema
3
k Broo k Wa l
4
sby' s Homerton
鮮魚が自慢のフィッシュ & チップス 3
Cod & Co
鮮魚も販売するフィッシュ&チップス・レスト ラン。地元の信頼できるマーケットから仕入 れた魚と、国産ポテトで作るフィッシュ&チッ プスは大人気。イートインのランチ・メニュー は6.95ポンドとお値打ちで、外はサクサク、 中はしっとりのフィッシュにホクホクのチップ ス、加えて付け合わせを変更できるフレキシ ブルさにはびっくり。本格的なシーフード料 理や手軽なテイクアウェイ・メニューもある。 8 Chatsworth Road E5 0LP Tel: 020 8985 4226 10:00-22:00 http://codandco.com
16
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
映画もお茶も楽しめる 4
The Castle Cinema
100年以上前に開館したものの長年にわたり閉鎖され ていた映画館が、2015年に映画館&カフェバーとし て復活。まるで映画に出てきそうなレトロな内装のゴー ジャスなバーで、ゆったりドリンクを楽しむだけでも満 足。映画館では新作からインディペンデント系、懐か しの名作、赤ちゃん連れで見られる作品など大手の映 画館とは一線を画すセレクションが楽しい。音楽やアー ト関連のイベントもある。 1st Floor, 64-66 Brooksby's Walk E9 6DA 10:00-遅くまで https://thecastlecinema.com
シティを歩けば 世界がみえる
謹賀新年、 寅七の年賀状
マイソールの ロケット砲
• お 散歩編 • ティプー・ スルタン国王
第 209回
機械仕掛けの楽器「ティプーの虎」 （V&A博物館所蔵）
ティプー王の虎 の宝飾品（V&A 博物館所蔵）
虎の宝石の謎のほほ笑み
謹賀新年、あけましておめでとうございます。本年も
ドを考案した官僚のヘンリー・コール氏は後にV&A博
それを聞いた当時のインド総督、リチャード・ウェル
どうぞよろしくお願い申し上げます。今年の干支は寅で
物館の初代館長になりますが、この博物館の人気展示品
ズリーとその弟のアーサー大佐が「マイソールの虎退治」
すが、寅七は年男になります。寅年で有名な英国人には、
といえば「ティプーの虎」 。大きな虎が英国兵士に襲い
に動きました。アーサー大佐は後にナポレオン軍を撃破
エリザベス2世と古くはナポレオン艦隊を破ったホレイ
掛かる模型に、機械仕掛けの自動楽器が内蔵されていま
するウェリントン公爵のことです。99年にマイソール王
ショ・ネルソン提督がいます。寅年生まれには清廉潔白
す。この楽器は1799年に東インド会社が南インドのマ
国が敗れた際、英国は財宝と一緒にロケット砲を持ち帰っ
な人物が多いなぁとつくづく寅七はほほ笑んでおります。
イソール王国を征服した際、ほかの財宝と共にティプー・
て改良し、これが後にナポレオンとの戦争に貢献しまし
スルタン国王から収奪されました。同国王は自動音楽を
た。もし、ナポレオンがナイルの海戦でネルソン提督に
今年の干支が何かを知るのは日本の年賀状による場
聴きながら英国の敗北を夢見ていたのでしょう。
合が多いと思います。でも、年賀状が一般に普及するよ うになったのは1873年に官製ハガキが作られて以降の
かつてティプー国王は鍛冶屋と花火職人に命じて鋼製
ことだそうです。郵政改革で料金が全国均一になり、お
のロケットを作らせ、ロケット砲部隊を有していました。
手頃価格のハガキの年賀状が年始のあいさつに取って
1200人の部隊が5000発のロケットを一斉射撃できた
代わったそうで、それはちょうど、英国郵便改革による
らしく、国王は近代ロケットの父ともいわれています。
1ペニー切手の振興策として、1843年に考案されたクリ
軍旗や武器には虎のエンブレムが描かれ、英兵士は部隊
スマス・カードが普及していった様子に似ています。
を「マイソールの虎」と恐れました。フランス・ナポレオ ン軍は英国の海外進出を阻むため、1798年にエジプト
さて、寅にちなんだ話をもう一つ。クリスマス・カー
18
www.news-digest.co.uk 6 January 2022 vol.1594
勝ち、マイソールの虎と同盟していたら世界はどうなっ ていたでしょう。V&A博物館のティプーの虎の宝石が謎
を攻めてインドにいる国王と同盟を結ぼうと試みました。
のほほ笑みを浮かべています。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1595号（1月20日発行）掲載：1月13日（木）正午締切り 1596号（2月3日発行）掲載：1月27日（木）正午締切り The next deadline for
Issue No.1595 (20 January edition) is at noon on 13 January Issue No.1596 (3 February edition) is at noon on 27 January
Classes
英国での車探しはお任せください
レッスン
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には
≪やっててよかった、くもん式≫
■買取：オンラインで楽々お申込み
幼児～小中高生、個人別ペースで学力UP
■販売：安心の新車・中古車探し
国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876
020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
t Recruitmen
求人・求職
Property
貸家・貸部屋
お仕事をお探しならまずは
www.kumon.co.uk/Acton-West
https://www.voyages-alacarte.fr/
Etcetera
エトセトラ □■●Immigration.UK●■□
ロンドン市内に選べる9ハウス
労働許可、スポンサーライセンス、
安価でもワンランク上のお部屋を ●在英日本人のための
センターピープルにご連絡ください
オーダーメイド英語コース
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
ご希望の場所・受講方法で学べる
親身にお手伝いすることをお約束します
学習ニーズに最適なレッスンをご提案
☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
www.mblanguages.com
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196
●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション /進行、 デザイン、編集、校正まで、
こんな時期だからこそ安心と実績のある ＜募集＞日本大使公邸バトラー
電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr
www.kumon.co.uk/Golders-Green
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ
お問い合わせください。
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
それぞれのプロフェッショナルが
《ロンドン・アップルハウス》
チームを構成し、ご希望内容の
info@londonapplehouse.com
実現に向けて細かいご要望にも
１. 職種：日本大使公邸のバトラー
お答えします。
２. 応募資格：
お気軽にお問い合わせください。
ホスピタリティ分野（ホテル、 レストラン等）
info@news-digest.co.uk
又は類似する分野で経験があり、
newsdigest-group.com
高い英語能力のある方。自らの役割を 深く理解し、これを率先して果たしつつ、 チームをとりまとめる一人として、 チームワークを大切にされる方。
安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland
日本の文化やおもてなしの心などの
全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数)
発信・推進に関心のある方。英国籍
フラット4 軒、庭付き家 2軒
又は永住許可所持者等、英国内での
020 8469 2338
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
07804 471 822
就労が認められた方（YMS不可） 。 ３. 主な業務内容：日本大使公邸
無制限高速ネット環境完備 大学教授、院生、官庁関係多し
における外交活動の一環として、
8割の方にリピートいただいています。
食事会、レセプション、VIP接遇等
長期、短期1週間より、£120/週～
の際のゲストのエスコート、お食事 やお飲み物のサーブを担当。また、 公邸の管理として、設備や食器等の 手入れやセキュリティ対応、大使の 日常のケアも実施。チームを
５. 締め切り：1月14日（金）18:00まで必着 ６．メール送付先：protocol@ld.mofa.go.jp （電話照会及び書類選考の結果通知不可）
各種トラブル・性能アップ・初期化
お問合わせはメールでどうぞ。
あなたのお車を高額で買い取ります
印刷 印刷 印刷
広告代理業 広告代理業 広告代理業
テムズカー 弊誌に掲載されている広告は、
Established 1980
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000
皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、
反映するものではありません。
●永住権・婚姻・学生・就労許可等
また弊社はその内容に対し、
ビザ申請・同日代理申請をサポート
責任を負いかねますのでご了承ください。
￡650～ (VAT込 )
いただいた原稿通りに
日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551
掲載されない場合がございます。
info@ivavisa.com www.ivavisa.com
どうぞご了承ください。
代行執筆・取材 代行執筆・取材 代行執筆・取材
http://www.pc-manager.co.uk
''日本人コミュニティーと共に''
ダイジェストのクラシファイドでは、
ウェブサービス ウェブサービス ウェブサービス
マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
kitazono@kitazonohouse.com
リーフレット リーフレット/// パンフレット パンフレット パンフレット
データ復元・完全削除・PC廃棄
☎ 07753-385-686 (携帯 )
４. 応募要領：CV及び希望理由、連絡先 英国滞在査証の種類を明記のこと。
●出張パソコン修理・データ安全削除
無料相談 ☎ 07723 812 979
Market
www.kitazonohouse.com
とりまとめる役割を期待。
を記したカバーレターをメール送付。
charl1952m@gmail.com
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
Advanced payments only.
6 January 2022 vol.1594 www.news-digest.co.uk
19