No.1592|2 December 2021|月2回発行 次号 No.1593 は2021年12月16日発行です
www.news-digest.co.uk
ニュースダイジェスト主催
フォトコンテスト 2021
受賞者発表!! p12-15
英国ブランドの物語
冬に食べたいチョコレート
p 17
産業同士が 結び付き、 新たな可能性を 生む
クロスインダストリーイノベーション
CII (Cross-Industry-Innovation)
ドイツのバイエルン州へようこそ。バイエルン州はこれまで接点のなかった業界同士をつなぎ、新たな 未来を創る「クロスインダストリーイノベーション（CII） 」の故郷であることをご存知でしょうか。今回は、 同州で事業を始めるにあたり計画・実施のサポートを無料でご提供するバイエルン州経済省企業誘致部 「インベスト・イン・ババリア」が、なぜバイエルン州が CIIの故郷なのかをご紹介します。
CIIの実例
バイエルン州が CIIに適している4つの理由 1
多様な企業環境 欧州の数ある地域のなかでも、群を抜いて多
2
効果的なネットワーク
AI BMW グループは、自動運転車用の
長年の実績により、企業家と既存の企業をつ
AI システムを開発・市場投入までの
なぎ、相互にとって良いビジネス関係を築くための基
時間を短縮するために、Intelおよびイスラエル
ジスティクスおよびヘルスケアのような非工業部門の
盤がすでに整っています。また、 さらなるイノベーショ
に拠点を置く企業Mobileyeと協力。テスト車
本拠地でもあり、このような環境は、業界を超えた新
ンを推進するため、政府や研究機関、投資家など新
両はすでに同州の公道を走っています。
たなビジネス・チャンスを生み出します。
たなネットワークを築くことも可能です。
様性をもった生産拠点です。また、金融サービス、ロ
3
能力ある人材へのアプローチ 世界をリードする大学や研究機関の拠点で
4
「グローカル」な視点 「グローバル」と「ローカル」を組み合わせた
IoT・インダストリー4.0 フ ァ ッ シ ョ ン、 ラ イ フ ス タ イ ル 関 連 用 品 を 扱 うZalando社 は、Magazino社が構築した複雑な情報を理解
「グローカル」な視点は、まさにバイエルン州の特徴
するインテリジェント・ロボットを使い、eコマー
などでの実践的な職業訓練とを交互に組み合わせた
を物語っています。同州の企業は元来ローカルと深い
ス倉庫で商品を選ぶなど、これまで自動化でき
専門教育、二元制学修課程を採用。優れた結果を出
結び付きがありますが、同時にその市場の枠を超え、
なかったプロセスを実現しました。
す能力の高い人とのコラボが期待できます。
グローバルな活躍ができるのもまた同州の伝統です。
す。同州における大学システムは、理論的学修と企業
ミュンヘンでのお問い合わせ先
Invest in Bavaria
The Business Promotion Agency of the Free State of Bavaria
山口フンペルト香織（シニア・マネジャー） Kaori Yamaguchi-Humpert
Prinzregentenstr. 22, 80538 Munich, Germany Tel : + 49 89 24210 7503 kyh@invest-in-bavaria.com www.invest-in-bavaria.com
日本でのお問い合わせ先 バイエルン州駐日代表部
Dr. Christian Geltinger（代表）
田山野恵（プロジェクト・マネジャー）
〒105-0001 東京都港区虎ノ門5-11-1 オランダヒルズ森タワー RoP 801 Tel : + 81 3 6809 1416 / Fax: + 81 3 3433 1552 bayern@bayern-japan.org www.invest-in-bavaria.com
モビリティ ミ ュ ン ヘ ン に 本 社 を 置 く FlixMobility社は、欧州の36カ国を つなぐバス旅行の定義を変えました。2030年 までの気候中立の実現を目指し、Freudenberg Sealing Technologies社と協力して燃料電池 エンジンをバスに搭載。CO2 排出量の削減にも 貢献しています。 ［PR］
2
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
UK NEWS 19 November 2021
ユニリーバ、紅茶事業から撤退 45億ユーロで英ファンドに売却 （ロンドン 11月19日 時事）英日用品・食品大手ユニ リーバは11月18日、リプトンなどのブランドで世界展 開する紅茶部門を、英投資ファンド CVC キャピタル・ パートナーズに45億ユーロで売却すると発表した。紅 Credit: Peter Byrne / Alamy Stock Photo
茶の需要は伸び悩んでおり、今後大幅な収益拡大を見 込めないとみて撤退する。 ユニリーバは、リプトンやPG ティップス、パッカ、 T2など34ブランドで紅茶事業を展開。2020年の売 上高は約20億ユーロだった。売却手続きは22年後半 に終える計画で、インドやネパール、インドネシアなど 一部の事業は対象から除く。
イングランドでは11月30日より、全ての店舗内においてフェイス・カバーの着用が義務化された 27 November 2021
英仏が難民船沈没で対立
G7がオミクロン株で連携確認
ジョンソン氏が書簡を公開
WHO、世界規模リスク「高い」
（ロンドン 11月27日 時事）英仏海峡で難民船が沈 没し、少なくとも27人が死亡した事故を受け、英仏両 政府が異例の非難合戦を展開している。ジョンソン首
（ロンドン 11月30日 時事）先進7カ国（G7）は11月
労働相は終了後、記者団に対し「G7が互いに情報を共
相は11月25日付のフランスのマクロン大統領宛ての
29日、議長の英国が主宰して緊急の保健相会合をオン
有しながら対応していくことは意味のあることだ」と強
書簡を自らのツイッターで公開。その内容とやり方に
ラインで開いた。感染が各国に広がっている新型コロ
調。今後も各国と歩調を合わせていく考えを示した。
仏側が反発し、難民問題をめぐる閣僚級の対話は幻と なった。
ナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」に関し、各
世界保健機関（WHO）は同29日、オミクロン株が国
国が連携して対応することを確認する共同声明を採択
際的に拡散する公算が大きく、世界規模のリスクは「極
「私はこれまでずっと、いつの日か大勢の命が失われ
した。
めて高い」と分析した加盟国宛ての報告内容を発表。
る悲劇が起きると懸念してきた」 。ジョンソン氏は書簡
12月に再度、保健相会合を開くことでも合意した。
「前例のない数の（感染に関わる）スパイクたんぱく質
で外交的修辞を使いながらも、仏側の対応に不満をに
オミクロン株の感染者は南アフリカで最初に確認され
の変異があり、一部はパンデミック（世界的大流行）の
じませた。その上で、海峡を渡ろうとする難民を止め
た後、欧州や中東、北米など少なくとも14の国・地域
今後の行方に影響を及ぼし得る」と警告した。
る責任を仏側に押し付け、パトロール強化などの解決
に拡大。日本を含め各国が入国制限に動くなど、警戒
WHOは先に、コロナに感染したことのある人が再び
策を「上から目線」で提案した。これに対し、マクロン
を強めている。G7は、南アが変異株を特定し、公表し
感染するリスクが比較的高いとする調査結果を明らか
氏は同26日の記者会見で、ジョンソン氏のやり方を
たことを透明性の観点などから高く評価した。
にしていた。これまでの変異株に比べ重症化しやすい
「真剣でない」と一刀両断。さらに「ツイッターで首脳同
日本側は会合で、オミクロン株への対応で強化した
かや、既存のワクチンがどの程度有効かなどについて
水際対策や監視体制について説明した。後藤茂之厚生
現在、調査が進められている。
士が意思疎通を図ることはない」と批判した。
スコットランドでオミクロン株に6 人が感染 （ロンドン 11月29日 時事）スコットランド自治政府は
かった。このため、地域内で感染が広がっている可能性
11月29日、新型コロナウイルスの新たな変異株「オミ
があり、検査体制を拡充する方針だ。
クロン株」に6人が感染したと発表した。英国での感染
スコットランドでは10月末～11月半ば、約200カ国・
者は計9人になった。
地域が参加した国連気候変動枠組み条約第26回締約国
自治政府によると、感染者の一部には、オミクロン株
会議（COP26）が開かれていた。ただ、スタージョン自
が最初に見つかったアフリカ南部などへの渡航歴はな
治政府首相は「恐らく関係ないだろう」と述べた。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
3
最近、通りを歩くと電気自動車（EV）の充電 英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
電気自動車が
働党は充電設備が「ロンドンや周辺の南東部に
スタンドが目に付くようになりました。道路の端
集中している」ことを指摘し、全ての地域に均等
に設置されている白い筒状のスタンドで、上部
に設置されるよう求めています。高価格になり
が緑色に光っています。最初は何だろうと思い
がちなのも難点でしたが、政府はEV購入に助成
ましたが、自動車とつなげて充電している人を
金を提供しています。対象は乗用車、オートバ
見て、納得した次第です。
イ、タクシー、ワゴン車、トラック、原動機付自 きっきん
地球温暖化対策が、世界各国にとって喫緊の
転車など。例えば乗用車の場合、価格の35パー
課題となってきましたね。英国は、2050年ま
セント、最大2500ポンド（約38万円）までを
でに二酸化炭素排出量を実質ゼロにすることを
支援するそうです。
法制化し、2030年までにガソリン · ディーゼル 車の新車販売を禁止する方針です。 温暖化ガスの排出が最大の業界は運輸業界
11月中旬まで、北部グラスゴーで国連気候変
で、全体の27パーセントを占めるそうです（下
動枠組み条約第26回条約国会議（COP26）が
院調べ） 。一般車による排出はこの55パーセン
開催されていましたね。参加国による合意の一
トに相当。そこで政府がプッシュしているのが
つは、ガソリン・ディーゼル車からEVを含む
EV の普及促進です。10年ほど前からさまざま
ゼロ · エミッションの車両への移行を加速する
な施策を講じ、充電設備支援のために地方自治
ことでした。各国政府、都市政府、企業などが
体に助成金を提供してきました。今年10月に
「主要市場での」温室ガス排出車両の新規販売を
は助成金と充電インフラに6億2000万ポンド
「2035年までに」 、全世界では「2040年まで
（約950億円）の投資方針を発表し、11月末に
に」終了する、と誓いました。自動車メーカーの
は、ボリス · ジョンソン首相がイングランドで新
フォード、ジェネラル · モーターズ、ジャガー ·
築の住宅やスーパーマーケット、オフィス · ビ
ランドローバーなども署名。ただ、世界最大の
ルなどの商業施設にEV用充電スタンドの設置を
自動車市場を持つ米国は国としては名前を連ね
いよいよ増える ?
義務化することを発表しました。10台以上の駐
ず、メーカーではフォルクスワーゲンやトヨタ
車スペースがある建物の改修工事にもスタンド
などが署名しませんでした。また、第二位の自
設置が求められます。新たに年間14万5000
動車市場がある中国のほか、欧州連合（EU)最
充電設備増築へ
カ所に充電器が設置される見込みです。国内に
大の自動車市場であるドイツも署名せずでした。
あるEV用充電器は現在2万5000台。英競争·
一方、COP26での合意よりも5年早い2030
市場局は30年までに供給を10倍に拡大する必
年に、ガソリン · ディーゼル車の新車販売を禁
来年から新築住宅 · 商業施設で スタンド設置が義務化
要があると予想しています。
止する予定の英国。本当に実現するのか? と現 時点では半信半疑の筆者ですが、EV用充電スタ ンドがガソリン · スタンド同様に見慣れたものに
EVと一口に言っても、複数の形態があること
なる日は、思ったよりも近いかもしれませんね。
をご存じですか。100パーセント電動モーター だけで走るEV、電気および化石燃料の両方を動 力とし、充電スタンドにつないで外部から充電 できる「プラグイン · ハイブリッド車」 （PHEV） 、 同じくハイブリッドですが車に搭載された電
小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
池（バッテリー）が運転中に充電される「ハイブ
電気をエネルギー源として、電動機（モー
リッド車」 （HEV） 、水素と酸素の化学反応によ
ター）で走行する車両。充電後の走行距離
る燃料電池で動く「燃料電池車」 （FCV)など。 EV の販売台数は年々増加しており、2018年に は年間販売台数の2.5パーセントでしたが、20 年には約10パーセントに達しています。
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
はEVの種類や運転の仕方、路上状況など によって変わるが、電動モーターだけで走 るEV（狭義の「電気自動車」)の場合、1回 の充電で160～400キロの走行可能（下院 調べ） 。EV普及が最も進んでいるのはノル
EVを利用する際にネックの一つとなっていた
ウェーで、2025年までにガソリン · ディー
のが充電スタンドの不足でした。今回の増設方
ゼル車の新車販売を禁止する予定。
針で状況が緩和されるようですが、最大野党労
4
KEYWORD
Electric Vehicle （電気自動車）
英国ニュース束ね読み
11月17日～11月30日
同社との契約を解除したと明らかにした。ATA もダイ Credit: Jacob King / Alamy Stock Photo
政治
社会
ソンとの契約が終了することを認めた。ロイター通信
10日から G7外相会合が開催
が報じた。ATA をめぐっては強制労働の疑いで米当局
（11月22日 時事）先進7カ国（G7）の議長国を務め
による容認できない行動」に関し内部告発があったこ
る英政府は11月22日、12月10～12日に対面の G7
とを把握し、法律事務所に調査を依頼。10月上旬には
が調査を進めている。ダイソンは9月、 「ATA スタッフ
外相会合を同国中部リヴァプールで開催すると発表し
ATA の労働慣行に関する監査報告を受け取った。監査
た。会合には東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟国を
では ATA のスタッフ2000人以上に聞き取り調査を
招待する。政治、軍事両面で中国が影響力を強める「イ
行ったという。
ンド太平洋地域への英政府の傾斜」を示すためという。 会合では新型コロナウイルス危機からの世界経済の
社会
回復や人権問題などが議題となる。 トラス外相は「経済、 技術、安全保障におけるより緊密で国際的な連携を築 く」と述べた。
11月28日、 「アーウェン」通過後の 英北西部ダービシャーの店舗
英北部をはじめ各地で猛吹雪 週末の悪天候に死者3人
空軍が合成燃料のみの飛行に成功
11月27～29日にかけて、英国ではスコットラ
（ロンドン 11月22日 時事）空軍が温室効果ガスの
う荒天となった。BBCなど各紙が報じた。 「アー
ンドなど北部をはじめとした各地で強風や雪を伴
日英外相、 「インド太平洋」協力具体化へ
排出量を劇的に削減する「合成燃料」のみを使って航空
ウェン」と呼ばれる台風の影響で、英北部ノーサ
機の飛行に成功した。合成燃料での飛行は世界初で、
ンバーランドでは高速道路M62に約120台の大
（11月24日 時事）林芳正外相は11月24日、トラス
ギネス世界記録に認定された。温室ガスを大量に出す
型トラックが雪の中立ち往生。また、英中部ヨー クシャー・デールズでは雪のため60人がパブに
外相と電話会談を行い、中国を念頭に置いた「自由で開
軍隊の温暖化対策は大きな課題となっており、脱炭素
かれたインド太平洋」実現に向けた協力を具体的に進
化に向けた一歩となりそうだ。
めていくことで一致した。東・南シナ海での力による
空軍の11月21日までの発表によると、小型機「イカ
一方的な現状変更の試みに反対する立場も確認した。
ルス C42」が同2日、21分間の飛行に成功。合成燃料
林氏は、英国が東京電力福島第1原発事故以来実施
は二酸化炭素（CO2）と水素を原料に造られ、1回の飛
している日本産食品の輸入規制に対し、科学的根拠に
行で従来の燃料に比べて温室ガスの排出を約90%削
基づく早期撤廃を要請。両外相は英国の環太平洋連携
減できるという。
協定（TPP）加入についても意見を交わした。
閉じ込められたほか、スコットランドでは8万戸 が停電に見舞われた。強風による倒木で3人が 死亡するなどの被害も出した。
文化・スポーツ
「生きたロブスターゆでないで」 、法改正へ調査 外務省がエチオピア退避を勧告
（ロンドン 11月30日 時事）英国の大学が、動物福祉
サウスゲート監督の契約延長
（ロンドン 11月25日 時事）政府軍と反政府勢力の
法改正を進める政府の委託調査で、タコやイカ、カニ
（ロンドン 11月23日 時事）イングランド・サッカー
衝突で緊迫化が伝えられるエチオピア情勢で、英外務
などにも苦痛を感じる「知覚」があるとする報告書をま
協会は11月22日、ギャレス・サウスゲート代表監督 （51）との契約を2024年12月まで延長したと発表し
省は11月24日声明を出し、 「近日中に戦闘が首都ア
とめた。調理の際、 「極端な方法」で殺生しないよう勧
ディスアベバへ接近する恐れがある」として、滞在す
告している。報道によれば、意識のあるロブスターを
る自国民に即時退避を呼び掛けた。
ゆでることは法で禁じられる可能性がある。
サウスゲート監督は、18年ワールド・カップ（W杯）
声明は、首都で戦闘となれば「英国民が出国するた
議会には5月、動物保護推進の観点から、哺乳類な
ロシア大会で4強、今年の欧州選手権では準優勝に導
めの選択肢が極めて限定される」と警告。退避しない
ど脊椎動物に知覚があると正式に認める動物福祉法改
いた。22年W杯カタール大会出場も決めている。
場合は「身の安全を守るための待避所」を確保するよう
正案が提出された。これに関連し、保護団体の要請を
勧告した。
た。今月末で就任5年となる。
受けた政府は、軟体動物や甲殻類を「知覚」動物に含め る根拠となる調査をロンドン・スクール・オブ・エコノ
経済
ミクス（LSE）に依頼していた。LSE の専門家チームは 300以上の研究を精査し、11月、ロブスターなどが痛
家電ダイソンが ATA・IMS との契約を解除
みや苦しみを感じることを示す「強固な科学的証拠が ある」と結論付けた。とりわけタコは知覚能力が高いと
（クアラルンプール 11月26日 時事）英家電大手ダ
いう。改正法案は報告を踏まえて修正された。可決さ
イソンは、マレーシアの電子機器受託製造（EMS）企
れれば、これら生き物の扱いに関するルールが同法に
業 ATA・IMS の労働慣行に関する監査報告を踏まえ、
のっとって決められる。
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
5
英国における日本報道
The Independent
Breaking the taboo: The Japanese youth activists talking politics
タブーを破る: 政治を語る 日本の若きアクティビストたち
The Guardian
Lesson number two: Japan enlists Prof Poo to teach children about paying taxes 小学生に人気のう〇こ先生が税金を解説 「ガーディアン」紙（電子版）は11月22日、小学生に人気の教 材「うんこドリル」と財務省がコラボし、税金を楽しく学べる冊 子やアプリを発表したと報道。黄色い絵文字姿のうんこ先生が 教えるシリーズが日本で大ヒットしている様子を紹介した。
政界にダイバーシティがないことが問題 The Independent
Japan PM vows to step up defense amid China, NK threats 岸田総理が「敵基地攻撃能力」の保有を示唆 「インディペンデント」紙（電子版）は11月25日、岸田首相が中 国や北朝鮮の動向を踏まえ、日本が「敵基地攻撃能力」の保有も 含め、あらゆる選択肢を排除せず検討すること、必要な防衛力 を強化する考えであることを発表したと伝えた。
The Times
Japan buries its shame over Okawa, the school that was washed away 地方自治体が大川小学校の悲劇を埋め立てた 「タイムズ」紙（電子版）は11月26日、東日本大震災の津波によ り児童74人が亡くなった宮城県大川小学校の隣地に建築され た大川震災伝承館に触れ、児童の死が避けられたという事実に 触れず、市と県は自分たちの失態を覆い隠していると非難した。 参議院選挙の投開票日をアピールして、投票を呼び掛ける若者ら＝6月30日、三重県津市 「時事（JIJI） 」 The Independent
「インディペンデント」紙（電子版）は11月23日、先月行われた総選挙で、若者の投票率が依然として 低かったことを取り上げ、日本では若者が政治を語ることが文化基準に反すると紹介。高齢の政治家と の年齢差や、校内での政治的活動を禁止する法律があることなどを理由に挙げた。 同紙はまた一方で、 現状を変えようと声を上げる若い世代のアクティビストたちの姿を伝えた。 ソーシャ ル・メディアを中心に活動を行う「No Youth No Japan」は、約10万人のフォロワーがいるとし、能條 桃子代表の「政界にダイバーシティがないことが問題。若い政治家はほとんどおらず、若者のことを考え ているようには感じられない」という考えを伝えた。また、若者に投票を呼びかける「Go Vote Japan」
Japan closes borders to all foreign visitors in response to new Covid variant 日本が水際対策で外国人入国を停止 「インディペンデント」紙（電子版）は11月29日、新型コロナウ イルスの変異株「オミクロン株」の感染が各国に広がっているこ
の辻愛沙子氏の「若者は政治に興味がないと一蹴されるが、政治を語るのはタブーという雰囲気を作っ
とを受け、政府は全世界からの外国人入国を停止することに決
たのは社会の責任。社会を変えられると若者が信じるのは難しい」という言葉も紹介した。
めたと報道。この決定はイスラエルに続き2国目だと伝えた。
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
7
WORLD & JAPAN NEWS 世界ニュース
人が救助されたが 46人が取り残された。
経産省によると、日本の1日当たりの
日本ニュース 世界ニュース
石油消費量は約30万キロリットル。今 回の売却量は2日分程度に相当する見込
中国
世界
スポーツ
み。
告発のテニス選手が消息絶つ
コロナ新変異株が各地に拡大
大リーグ大谷が満票でMVP
（11月18日 時事）中国の有名女子プロ
（11月27日 時 事 ）英 保 健 省は11月
（ロサンゼルス 11月19日 時事）米大
テニス選手、彭帥さん（35）が、共産党
25日、アフリカ南部で広がっている新
リーグのエンゼルスで投打の「二刀流」
最高指導部メンバーだった張高麗・前筆
型コロナウイルスの新たな変異株に科学
として活躍した大谷翔平選手（27）が
政治
辺野古移設、設計変更承認せず
頭副首相（75）との「不倫関係」を告発し
者の間で「強い懸念」が示されていると
18日、2021年のア・リーグ最優秀選手
米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）
た後に消息が途絶え、テニス界から安否
警告した。新変異株は南アフリカやボツ
（MVP）に選出された。全米野球記者協
の名護市辺野古への移設計画をめぐり、
を懸念する声が上がっている。告発する
ワナで確認。デルタ株より感染力が強く、
会の会員30人による投票で決まり、全
同県の玉城デニー知事は11月25日の記
文章は11月2日、中国版ツイッター「微
ワクチンの有効性が弱まる恐れがある
員から1位票を得た。
者会見で、埋め立て海域にある軟弱地盤
博」に投稿され、直ちに削除されていた。
という。感染は香港やイスラエル、ベル
日本選手のMVP受賞は01年のイチ
の改良工事に伴う政府の設計変更申請に
女子テニス協会（WTA）のサイモン
ギーにも広がっている。新変異株は「B.1.
ロー選手（マリナーズ）以来20年ぶり2
対し、不承認を通知したと発表した。政
最高経営責任者（CEO）は同14日に声
1.529」 。従来のウイルスとは大幅に異
人目。大谷選手は「満票で取れたのは本
府は行政不服審査などの対抗手段を講じ
明で、告発に関して「深い懸念」を表明。
なるスパイクたんぱく質を持ち「デルタ
当にすごくうれしい。選手としてピークを
るとみられ、沖縄側の判断が覆れば、再
性暴力は「最大限に深刻に」受け止めら
株の2倍」程度の変異を起こしている可
迎えるここから5～7年は、勝負の年だ
び法廷闘争に発展する見通しだ。
れるべきだと強い口調で訴えた。
能性があるとされる。
と思うのでもっと頑張りたい」と話した。 政治
米国
社会
スウェーデン
オミクロン株で水際厳格化
安定重視でパウエル氏再任
初の女性首相が誕生
衣装デザイナーのワダエミさん死去
（11月23日 時事）米連邦準備制度理
（ロンドン 11月30 日 時事）スウェー
米アカデミー賞を受賞するなど国際
変異株「オミクロン株」をめぐり、全世界 を対象に外国人入国を原則停止すると表
岸田文雄首相が新型コロナウイルスの
事会（FRB）のパウエル議長の4年の任
デン国会（一院制、定数349）は11月
的に活躍した衣装デザイナーのワダエミ
期が来年2月で満了となるのを控え、バ
29日、首相指名投票を行い、与党・社
（本名和田恵美子＝わだ・えみこ）さんが
明し、迅速な対応をアピールした。ただ、
イデン米大統領は11月22日、同議長を
会民主労働党党首のマグダレナ・アンデ
11月13日死去したことが、同22日まで
イベントや飲食など国内の行動制限は緩
再任する方針を発表した。新型コロナウ
ション氏（54）を新首相に選出した。財
に分かった。84歳だった。京都市出身。
めたままで、未知の変異株による感染拡
イルス危機対応におけるパウエル氏の政
務相だったアンデション氏は同24日に
葬儀は近親者で行った。
大を抑えられるか不透明だ。
策運営能力を評価、世界経済にも大きな
スウェーデン初の女性首相に選ばれた
1986年、黒澤明監督の映画「乱」 （85
「まだ状況が分からないのに岸田は（オ
影響を及ぼすFRBの安定と継続性を重
が、連立相手の緑の党が政権を離脱した
年）での仕事が高く評価され、米アカデ
ミクロン株に対して）慎重すぎるという
視した。
ため数時間後に辞任。今回改めて再選さ
ミー賞衣装デザイン賞を受賞した。
れた。 アンデション氏は他党とは連立を組ま ロシア
炭鉱事故の死者52人に
ビジネス目的の入国者らへの水際緩和策 政治
ず、社会民主労働党単独の少数政権を 樹立する方針。スウェーデンでは来年9
を停止する方針を示し、記者団にこう強 調。日本人帰国者らに関しても「厳格な
国際協調で石油備蓄放出へ
月に総選挙が予定されている。
隔離措置を取る」と明言した。
政府は11月24日、原油価格の高騰を
西シベリアのケメロボ州にある炭鉱で11
受け、国が備蓄する石油の放出を正式決
Credit: TT News Agency / Alamy Stock Photo
（モスクワ 11月26日 時事）ロシア・ 月25日に起きた事故で、タス通信は救 助関係者の話として、坑内に取り残され た作業員に生存者はおらず、死者は52 人に達したと報じた。死者の中には救助 隊員6人も含まれるという。ロシア連邦 捜査委員会は刑事事件として捜査を開始 し、炭鉱の責任者ら3人を拘束した。事 故当時、坑内には285人がおり、239
批判は、私が全て負う覚悟だ」 。首相は 11月29日、今月8日から実施してきた
スウェーデン首相に選ばれたマグダレナ・アンデショ ン氏
定した。岸田文雄首相が同日午前、記者 団に対し「米国と歩調を合わせ、現行の 石油備蓄法に反しない形で、国家備蓄石 油の一部を売却することを決定した」と 表明した。米国が主導する国際的な石油 備蓄の放出に呼応し、高騰する原油価格 の抑制を狙い国家備蓄を売却する初めて のケースとなる。
成田空港に到着して検疫を待つ人たち＝ 11月29日午 後、千葉県成田市「時事（JIJI） 」
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
8
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
経営者に贈る
険料率がそれぞれ1.25パーセント引き上げられ、配当金に
期ごとに収支計算書を提出する必要があります。パートナー
課せられる税率も1.25パーセント引き上げられます。
シップについては2025年4月から対象となりますが、企業
法人税の増税は決まりましたか。
化から排除されている人には免除措置があります。
やLLPについては時期が未定です。また、信託やデジタル はい、法人税は2023年4月1日に19パーセントから25 パーセントに引き上げられます。
課税年度末の日付に変更はありますか。
キャピタル・アローワンス（税制上の減価償却）はどうなり
31日に変更することを検討しています。ただ、この変更は政
政府は、課税年度末を4月5日から3月31日または12月
146
ますか。
府がIT システムを更新するまでは行われないため、少なくと
年間投資償却（AIA）の基準額である100万ポンドは、
も2～3年先となります。
2023年3月31日まで継続されます。また、 「メインプール」 の対象となる大半の設備や機械に対する130パーセントの
経営において会計は身を守る防具だけでな
特別控除、および「特別率プール」の対象となる設備や機械
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
に対する50パーセントの特別控除も、同じように2021年3
日系企業の経営者が知っておきたい会計
月31日まで引き続き適用されます。
* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
アンディー・トール 税務パートナー
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
税務と税務会計コンプライアンス、 HMRCへの照会、
予算案では研究開発に関してどのような変更がありますか。
オーナーの利益抽出と出口戦略、R &D優遇の請求、
2023年4月以降、対象となる研究開発業務は全て英国内
英国の2021年秋季予算案
で実施しなければなりません。また、対象となるコストのリ
課税基準期間の変更について教えてください。
まれるようになります。
ストには、クラウドコンピューティングやデータのコストも含
キャピタル・アローワンスの請求、税務デュー・デ ィリジェンス、M& Aの税務など幅広い経験を持つ。 パートナー & パートナーデジグネート
個人事業主やパートナーシップは現在、課税年度中に終了 する会計期間に発生した利益に対して課税されています。政
VAT（付 加価値 税）の 税 の デ ジタル 化（Making Tax
府は、この基準を会計期間ではなく課税年度中に発生した利
Digital: MTD）プログラムの進捗状況はどうですか。
スティーブン
益への変更を提案しています。2023年4月5日に終了する会
VAT課税対象の売上高が8万5000ポンド超のVAT登録
計年度が移行年度となり、それ以降に新基準が適用されます。
企業は、全ての記録を完全にデジタルリンクの形式で保存し、
これにより2023年4月までの年度では、課税年度中に終了
適切なソフトウェアを用いてVAT申告書を提出することがす
する会計期間の利益に加え、会計期間の終了後から4月5日
でに義務付けられています。2022年4月1日以降、こうし
までの数カ月間の利益も課税対象となります。制度の導入時
た要件は、売上高が8万5000ポンド以下のVAT登録事業
に重複した利益があれば救済措置が適用され、課税対象とな
者にも拡大されます。
高西
アンディー
ジェフ
チー
グリーンバック・アラン LLP
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
MTD は所得税の手続きにも適用されますか。 国民保険料、配当金税率に変更はありますか。
2024年4月からは、課税所得が1万ポンドを超える英国
2022年4月から従業員と雇用主の両方が負担する国民保
の法人格を持たない事業者は、デジタル記録を保持し、四半
最新情報
イアン
「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
る利益の増加分は2023年とその後の4年間に分散されます。
（11月29日時点）
ジョン
新型コロナの症状が出たらどうするか Q: 熱、咳がありますが、LFD（Lateral Flow Device）検査をして陰性でした。新型コロ
英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC、在英国日本国大使館 ほか）
ナウイルス感染ではないと考えて自己隔離せず、職場や学校に行ってもいいのでしょうか。 A: 現在英国では、LFD検査は新型コロナの症状（熱、咳、味覚・嗅覚障害）のない方が受 ける検査となっており、同症状がある場合は自宅で自己隔離を始め、PCR検査を受ける ことが義務付けられています。 www.gov.uk/guidance/understanding-lateral-flow-antigen-testing-forpeople-without-symptoms Q: 咳の症状がありますが、喘息だと思います。PCR 検査は受けず、通常通りの生活を続
政府が出した新型コロナウイルス対策 変異株「オミクロン株」の出現により、これまで以上に自分自身や周囲の人々を守るために 注意を払う必要がある。
けても構いませんか。 A: 常に咳が出ており、すでにPCR検査陰性の確認が済んでおり、喘息と診断を近日に受 け治療を行っている場合や、咳の発症から10日以上の経過がみられる場合を除外します が、近日で出現した咳については、咳が認められる以上その咳症状が喘息によるものかど うかは不明のため、まずはPCR検査を受ける必要があります。
●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れること。屋外で会う方がより安全
●
混雑した場所や閉ざされた空間にいるときはマスクなどフェイス・カバーを付ける
●
熱、咳、味覚嗅覚障害のどれかの症状が出た場合、自宅で自己隔離をしてPCR検査を受ける
完治後は90日間PCR検査を受けないようにと書いてあるため、新たに始まった咳症状
ワクチンを接種する
があっても、自己隔離やPCR検査は必要ありませんか。
●
www.gov.uk/guidance/covid-19-coronavirus-restrictions-what-you-can-andcannot-do イングランドにおいて、公共交通機関や店舗内などでマスクなどフェイス・カバーを着用 することが義務付けられている。また、イングランドへ国際線を利用して入国の際は、搭 乗の2日前にPCR検査を行うこと。オミクロン株保持者と接触の疑いがもたれる場合、自 己隔離をすること。 www.gov.uk/government/speeches/pm-opening-statement-at-covid19-press-conference-27-november-2021 イングランドにおいて、40〜49歳を対象にワクチンの追加接種が開始されている。2回
Q: 新型コロナに一度感染しました。完治しましたが、最近になって咳が出始めました。
A:すでに完治された方はPCR検査陽性後に90日間再度PCR検査を受けなくていいこと になっています。しかし政府の方針で、もしもコロナ発症後90日以内に、新たにコロナ 症状（咳・熱・嗅覚・味覚変化）が出現した場合にはPCR検査が必要になるので、まずは 自己隔離をするとともにPCR検査を受けてください。 www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/ stay-at-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid19-infection www.valeofyorkccg.nhs.uk/seecmsfile/?id=4912 Q: 家族の一人が 2 日間発熱しましたが、PCR 検査はしませんでした。もう熱はありませ ん。同居している家族は新型コロナウイルス・ワクチンの接種をしていません。症状がな
目の接種から6カ月以上経っていることが条件。予約は以下ウェブサイトを参照。
く体調を崩していないので自己隔離せず、会社、学校に行っていますが、問題ないですか。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination
隔離をしなくてよい四つの条件に当てはまらなければ、自己隔離が必要となります。こち
北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以 下のウェブサイトから該当エリアを選び参照。 www.gov.uk/coronavirus
A: 発熱があった時点でPCR検査を受ける必要があります。同居の両親、兄弟姉妹は自己 らは守らないことが発覚した場合、罰金もある対策です。 www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/ stay-at-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid19-infection 2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
9
昔はここで石 炭が荷下ろ しされた
シティを歩けば 世界がみえる
洋上風力発電量が世界一になった英国
• お 散歩編 •
炭素分が多い高品質の無煙炭 ドッガー・バンクの位置
第 207回
この30年で大きく変わった英国の電源
霧の都とドッガー・バンク
シティ中心部にオールド・シーコール・レーンという
ロシアが無煙炭を購入できなかった理由は、1904年
こんな歴史を持ったドッガー・バンクが実は現在世界
小道があります。その名の由来は13世紀から英北部
のドッガー・バンク事件にあります。満を持してバルト
から注目されています。世界最大の洋上風力発電施設が
ニューカッスル地方の石炭が北海を通じてテムズ川支流
海から極東に向けて出発したバルチック艦隊は、途中、
建設中だからです。30年前、石炭による火力発電が7
のフリート川を上り、この場所で積み下ろされたのが背
英国の東沖100キロほどにある北海の大陸棚ドッガー・
割も占めた英国ですが今は2パーセント足らず。代わっ て洋上風力発電が急増し、ドッガー・バンク風力発電が
景といわれています。シーコールとは古英語で海を通っ
バンクで、夜間に操業していた英国漁船を日本の水雷艇
て運ばれてきた石炭のことをいいます。ロンドンは古く
と誤認して砲撃してしまいました。漁民に死傷者が出て
完成する2026年には代替エネルギーが発電の5割超、
から多くの石炭を消費してきた街。石炭の煙と自然の霧
英国国民は激高。英国政府はロシアへの無煙炭や水の補
2035年には全てを賄う予定です。
に囲まれた文字通り、霧の都です。
給を禁止するよう関係国に呼びかけました。
石炭の煙で思い出したのが、ウェールズ地方で採掘さ
その結果、バルチック艦隊は燃焼効率の悪い廉価な石
れるカーディフ炭。この石炭は炭素含有量が多く高熱量
炭を大量に積むことになり、スエズ運河の喫水制限によ
を発しますが、黒煙が出ないため無煙炭と呼ばれていま
り通航できませんでした。艦隊はやむなくアフリカ大陸
す。実は20世紀初頭の日露戦争でロシアのバルチック
を南下、インド洋から日本海に向う7カ月もの長い航路
艦隊を破ることができたのは、こうした無煙炭のおかげ
をとりました。長い航海で船底には大量の貝が付着し航
といわれます。日本は大量の無煙炭を英国から購入でき
速が遅くなるうえ、吐き出される黒煙は艦隊の位置を敵
ましたが、ロシア海軍は入手できず廉価で低品質の石炭
に知らせることになりました。これでは日本との海戦に
を燃料に使ったため、軍艦の機動力に差が出たそうです。
勝てるわけがありません。
10
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
寅七さんの YouTube チャンネル「ちょい深ロンドン」の 第12話「環境問題と身近な対策」も併せてご覧ください。 www.youtube.com/watch?v=iyrqcfQK3sc
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
英国のクリスマスの三大菓子といえば、クリスマス・プディ ング、クリスマス・ケーキにミンス・パイです。でも実は、ほか にも忘れてはならないクリスマス・シーズンに欠かせない甘い
英国の 愛しきギャップを 求めて
ものがあるのをご存知でしょうか? それは何かというと……缶やプラスチックでできた直径23セ ンチほどの入れ物に入った一口サイズのチョコレート。 「ロージ ズ」 「セレブレーションズ」 「ヒーローズ」などいくつか種類があ りますが、なかでも発売開始から85年と最も歴史が古く、英国 の人なら誰もが一度は口にしたことがあるものといえば「クオリ ティー・ストリート」です。正確にはチョコレートとトフィー（日 本のキャラメルに似たお菓子）の詰め合わせ。カラフルなセロ
英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
ファンとホイルの包みが、クリスマスを彩るのにぴったりの華 やかさです。
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
形や包みの色によってフレーバーがそれぞれ違うため、人に
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
よって好みが分かれます。先日、義弟家族の家でサンデー・ロー
の姿をご紹介したいと思います。
ストをごちそうになった日のこと。ディナーを終えて、ソファで 紅茶を飲みながらくつろいでいたとき、義妹が「ちょっと早めの クリスマス」と、クオリティー・ストリートの容器を差し出しま
© Mami McGuinness
した。 「ノーティーだね!」と笑いながら、それぞれが一つずつ自 分の好きなスイーツを選びます。 「おー、よかった。グリーン・トライアングルが残ってた!」 、 夫がおおげさに言いながら、名前の通り緑色で三角のチョコレー トを取り出しました。すると義妹は「えー、それはうちではいつ も最後まで残るやつなのに」と不思議そうです。 「じゃああなた のお気に入りはどれ?」と私が聞くと、義妹は「もちろん青いや つ!」と言うではありませんか。ブルーの包みはココナッツ・エ クレアで、わが家では最後に必ず残ってしまうフレーバーです。 「あんなにおいしいのに信じられない!」笑いながらお互いに好み のフレーバーがいかにおいしいかを弁論しあった後は、 「今度か らは残ったグリーン・トライアングルとココナッツ・エクレアを 交換しよう」ということで合意しました。
いスイーツとは?
33 クリスマスに欠かせな
クオリティー・ストリートのどの味が人気かは、実はわがファ ミリーの間でだけでなく、英国民にとって一大関心事。毎年こ の時期になると新聞かネット上で人気ランキングが発表されま す。また、今年は製造元のネスレが、現在は製造をやめてしまっ
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
た、かつての人気フレーバー五つについて消費者からの投票を 募っていました。1番人気のものについては2022年のクオリ ティー・ストリートに再登場するとのこと。残念ながら投票は
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
11月26日で締め切られましたが、来年、どのフレーバーがカ
mamimcguinness.com
ムバックするのか、楽しみに待っていたいと思います。
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
11
主催 ト ス ジェ イ ダ ース ュ ニ
フォトコンテスト2021 受賞者発表!! MATURE
マチュア部門
大賞
「早くコロナが収まりますように」 石川 佳里奈さん
コロナ禍で大学の卒業式もなくすぐに就職のため、レジデンスで過ごしていたあ るとき、大雨の後に突然ロンドン市内に半円の大きな虹が出現。消える前に夢中 で撮りました。英国では多くの人が 「虹」の絵を描いて、NHS への感謝と希望の思 いを窓に飾っていたことを思い出し、見ていると幸運が舞い込んで来るようでした。
12
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
審査員コメン ト
この作者のような機動力は大切ですね。美しい一瞬に出会っ ちゅうちょ
たとき、躊躇していればすぐに消えてしまうこともしばしばで す。また、この写真は美しいだけではなく、自由に外に出られ ない状況で、ここに写っている窓の一つひとつに住民が住ん でおり、大きく円を描く虹を皆がどこかで見ているという、人 とつながっている希望も感じられる素晴らしい写真です。 by Canon Europe
毎回多くの力作が届くニュースダイジェスト主催のフォトコンテスト。 第10 回となる今年は新型コロナウイルスの影響で、これまでの生 活が一変したり、何気ない日常のなかに新しい喜びを見いだしたり と、いつもとは違う思いで過ごした方々の作品が集まりました。その 中から選び抜かれた、今年の受賞作を早速見ていきましょう !
テーマ
コロナ禍の 小さな幸せ
KIDS
キッズ部門
大賞
審査員コメン ト
「白ウサギ捕まえたよ !」 み お
渡辺 澪さん（4 歳）
新型コロナの影響で海外に行きにくくなった分、英国内のいろいろな場所 を巡った1年でした。この写真はロンドンの南西部にあるギルフォードで 撮ったもので、アリスが捕まえ逃した白ウサギを捕まえて ! と言うママの
2人の表情と対照的な銅像の少女2人をきちんと画面に 入れているのがすごいです。 「不思議の国のアリス」を想 起させる女の子の服装にウサギの銅像。ルイス・キャロル の物語の世界にこのまま入っていきそうですね。 by Canon Europe
言葉を合図に、皆がポーズを取りました。
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
13
マチュア部門入賞
「Bliss」
マッキー ぱぴさん
この写真は、コロナの影響で5カ月間、日本とスコットランドで離れ ばなれになってしまった私たち5人家族が、やっとまた一緒に生活 を始めた最初の休みで行ったビーチでの1枚です。娘の躍動感がそ のうれしさを体現しているようで家族の大好きな1枚です。その写 真が気に入っていただけて、とてもうれしく思っています。
審査員コメン ト
真ん中に位置したスコットランドの遠景を境に、夢の世界を思 わせる真っ白の雲と青い空が上半分、その雲と空の映った光 沢感のある海が下半分と、絶妙に配置された芸術性の高い 作品です。地球の表面にも見える海に浮かぶ女の子の軽やか な姿から、彼女の喜びと未来への希望が強く感じられます。 by Takara Shuzo
マチュア部門入賞
「電車鑑賞」 高山 美紀さん
なかなか遠出もできないなか、久しぶりのお出掛けをした帰りに 駅のホームで撮った1枚です。黙って後ろに手を組み、大好きな電 車を飽きることなく眺め続ける息子を見て、美術鑑賞をしている みたいだなぁと思い撮影しました。これからも、ささやかな日常の 一コマを子どもの成長と共に撮っていきたいと思います。 審査員コメン ト
手を後ろに組んで、体をやや傾けながら、熱心に電車を見 ている男の子の後ろ姿、本当にかわいらしい。皆マスクを 着け、乗客もまばらですが、電車を間近に見られて、なによ りの1日だったことがよく表現されています。まさにテーマの 「コロナ禍の小さな幸せ」ですね。
by JSTV
キッズ部門入賞
「手作りお菓子でちょっぴり幸せ」 え り か
橋本 衿香さん（12 歳）
賞をいただけると聞いて、とても喜んでいます。私はお菓子作りが 趣味で、出来上がったお菓子を携帯電話のカメラで毎回記録して います。この日は天気が良かったので、焼いて丸めたばかりのラ ングドシャを庭で撮影することにしました。庭の緑を背景に、お菓 子に夕日があたっているところが気に入っています。
審査員コメン ト
コロナ禍で在宅時間が増え、いつもと違う自宅での楽しみ方 を見つけた方は多いですが、もともと好きなお菓子作りの腕 もさぞ上がったことでしょう。自分の作ったお菓子を早く食べ たい気持ちを抑えて撮ってくれた写真に感動しました。 by SAKAI Transeuro Ltd.
14
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
「小ちゃいのみーつけた !」 サミュエル 菊美さん
マチュア部門
次点作品
惜しくも受賞には及ばなかったものの、
審査で高い評価を得ていた次点作品をご紹介します。
「我が家のペンキ職人」 ミサ・ミードさん
「イギリスの夏」
「ゆっくり増えていく初めての経験」
石崎 晴美さん
金成 晴菜さん
スポンサー
今年も素晴らしい作品が勢ぞろいし、大変審査の難しい コンテストでした。コロナ禍にあって、例年より家族を題材
審査員 総評
にした作品が多く集まったのが今回の特徴ではないでしょ うか。また、携帯電話のカメラの性能が向上したことも実 感しました。瞬間を捉えるチャンスが増え、今後「写真」と いうイメージはますます進化していくのでしょう。
Your own personal photographer —
www.canon.co.uk
PowerShot PX PowerShot PX とは 自分で人の顔を見つけて、シャッターを切る自動撮影カメラ 家族の思い出の記録はお任せください
Black
製品サイト www.canon.co.uk/cameras/powershot-px
White
特徴 1
特徴 2
特徴 3
誰か一人が記録係になる必要はありません。
大切な時間を邪魔しません。
撮影後は、専用携帯アプリで画像の閲覧が可能。
家族の思い出は、やっぱり家族全員で。
カメラを意識せず、自然な表情が残せます。
アプリがおすすめ画像を自動セレクトします。
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
15
Book Review
気 に な る1冊
社会
夫婦別姓 ─家族と多様性の各国事情 著者：栗田 路、冨久岡ナヲ、プラド夏樹 、 田口理穂、片瀬ケイ、斎藤淳子、伊東順子 発行元：筑摩書房 定価: 1034円（税込み） www.chikumashobo.co.jp/product/9784480074409 目次 第l部 結婚と姓―各国の事情 第1章 英国 すべての人に「生きたい名前で生きる自由」を 第2章
フランス 多様なカップルの在り方が少子化に終止符
第3章 ドイツ 別姓が開く女性活躍の道 第4章 ベルギー 家族の姓はバラバラが「普通」 第5章 米国 慣習を破り姓を選ぶ自由を実現 第6章 中国 姓は孤立から独立へ、モザイク模様の大国
©chikuma_shinsho
第7章 韓国 戸籍制度を破棄した、絶対的夫婦別姓の国 第ll部 「選べる」社会の実現に向けて 座談会 日本 別姓がなぜ必要なのか、どうしたら実現できるか 櫻井龍子×鈴木馨祐×田代桂子×栗田路子
1990年代以降、多くの国が次々に夫婦別姓を選択可能にするなか、現
イターによる実体験が興味深く、そもそも姓名に対する考え方自体が国に
在も法律で夫婦同姓を義務付けているのは、世界で日本のみだという。国
よってこうも異なるのかと驚くことが多い。本書はそうしたマクロの視点
連（UN）の委員会が日本の制度を「差別的」とし、たびたび改正を勧告し
を加味しながら、 「選べる」日本社会になるためのヒントを探る。
ているのが現状だ。
また、夫婦同姓を強制されることにより起こる不便や困難に加え、アイ
本書では、夫婦別姓が可能な英国・米国・ドイツ、婚姻前の姓と結婚後
デンティティーの喪失やカップル間の不平等、婚姻の自由の侵害といった
の姓をハイフンでつなげるなど通称も合法化したフランス、そして別姓が
問題に言及。なぜ立法は法案審議を進めず、司法は合憲判断を繰り返す
原則の中国・韓国・ベルギーに暮らす7人のライターが集まり、それぞれ
のか。さまざまな視点から、夫婦別姓実現のために具体的に何が必要なの
の国の歴史や法律から姓と婚姻、家族の実情などを考察していく。各国ラ
かを率直に議論する。
ヘアサロン
［PR］
サロンでしかできない!「髪質改善」システムトリートメントの新革命
Beauty & Health Guide
Shiroma Hairdressing Salon 髪がパサついたり艶がないという状態は、髪
Before
After
の中のアミノ酸がなくなっているから。髪質 改善トリートメントでは、失ったアミノ酸を 補い熱で定着を促すことによって、擬似的に 健康毛を作り上げます。髪がパサついて広 がってしまう、髪の艶を取り戻したい方、ぜ ひともこのトリートメントをお試しください。 初回限定割引キャンペーン実施中!
顔を写さず Before/After のお写真を撮らせて いただける方に、お一人様初回施術に限り20ポ ンドの割引を実施しております。ミディアムヘ ア通常料金£170が£20 OFF で£150に、ロング ヘア通常料金£180は£160となります
6-7 Exchange Arcade, Broadgate, London EC2M 3WA Tel: 020 7638 1616 / 0798 523 3544 月～金 11:00-20:00 http://shiroma.co.uk
HP
※詳しくはお問い合わせください
16
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
£1.42 100g www.cadbury.co.uk
#26
冬に食べたいチョコレート
キャドバリー / キャドバリー · デアリ · ミルク · ウィンター · ワンダーランド · エディション
Cadbury / Cadbury Dairy Milk Winter Wonderland Edition
どのスーパーマーケットでも売られている、
試行錯誤を重ね、1897年についにミルク · チョ
キャドバリー · デアリ · ミルク · ウィンター ·
紫色のパッケージが目印のチョコレート。これ
コレート · バーが販売される。しかし当時は今
ワンダーランド · エディションは、ミルクとホワ
まで約200年にわたり、キャドバリー社の商品
ほど甘くはなく質感もドライで、当時の英チョ
イト · チョコレートでクリスマス · ツリーを表現
は英国民の笑顔を作ってきた。
コレート市場を占めていたスイス製に押され気
した冬季限定のかわいらしいデザイン。口に広
1824年、英中部バーミンガムで始まった同
味であった。
がる甘くて優しい味わいが、厳しい冬の寒さを
社は、 当初はココアやチョコレート ·ドリンク（飲
1905年、ジョンの息子のジョージが「市場
マイルドにしてくれるかもしれない。
むチョコレート）を販売する小さなショップで
に出回っているどのチョコレートよりミルクを
事業をスタート。 「アルコール飲料は社会にお
たっぷり使用する」と一大決心し、ついに看板
ける病巣の一つである」と考えた創業者のジョ
商品のデアリ · ミルク · チョコレートが発売さ
ン · キャドバリーは、これに代わるよりおいしく
れた。これが大ヒットし、第一次世界大戦まで
て健康的な飲み物としてカカオ飲料の積極的な
には英国で最も業績の良い会社へと大躍進。第
販売に取り組む。やがて1831年にキャドバリー
二次世界大戦で一時業績が落ちたものの、戦後
社は事業を拡大し、チョコレート · ドリンクのほ
に再び盛り返し、主力のデアリ · ミルクに加え、
か、固形やフレーク状のカカオを販売。その後
さまざまな商品開発を続けながら今日に至る。
かぶりついても、割っても楽しめるチョコ レートはクリスマス・シーズンにぴったり
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース ウィリアムとハリーに関する ドキュメンタリーで、王室とBBCに亀裂 エリザベス女王が BBC をボイコット ?
BBCの「The Princes and the Press」と呼ばれる2部構成の王室ドキュ
/ Alamy Stock Photo Credit: HENRY NICHOLLS
メンタリーについて、ウィリアム王子がいたくおかんむりだという。王子はエ リザベス女王やチャールズ皇太子などと共同声明を出し、放映前にドキュメン タリーのプレビューを見せられることもなかったとして、今後こうした番組に は協力しない可能性もあるとの意向を示した。 「メトロ」紙が伝えた。 問題のドキュメンタリーは王室とメディアの関係を描いたもので、先日放 送された第1部ではエリザベス女王の即位60周年を祝うダイヤモンド・ジュ ビリーのころ、ウィリアムとハリーの両王子とメディアの間に生まれた緊張感 に焦点が当てられた。もうすぐ放映される第2話は、2018～21年という両 室メンバー （写真左から 2人目）と王 を見せたウィリアム王子 9月に映画のプレミアで姿
王子の仲が悪化したとされる時期に焦点を当てている模様。そのため王室は、 ウィリアム王子の補佐官がハリーにまつわる否定的な話を新聞に発表したと いうトピックが蒸し返されることに、特に神経質になっているのだとか。
レスター・スクエアのキオスクが 売りに出た
の商品をたったの12ポンド（約1800円）～の価
バーランドの町ヘクサムに移住した人々。こじん
この謎のキャンペーンは、どうやらレディ・ガ
まりした町で、住人はフレンドリー、自然も多く、
かつてはウエスト・エンドの演劇チケットを販
ガの主演で話題になっているリドリー・スコット
大修道院など歴史ある建築物にも事欠かないとの
売していた小さなキオスクの建物が、現在、330
監督作、 「ハウス・オブ・グッチ」の封切りにあわ
こと。2位はロンドン南西部のリッチモンド、3位
万ポンド（約5億550万円）というばかげた額で
せたイベントのよう。グッチ製品は全店に置かれ
は英北部のハロゲート、4位が英南東部のホーヴ、
売りに出ているという。 「メトロ」紙が伝えた。
たわけではなく、30アイテムのみ。しかも全国の
5位がウェールズのランドリンドッド・ウェルズと
ロンドン中心部レスター・スクエアのキオスク
ASDAのどの店に、何が置かれているか分からな
続いた。
は、観光客や演劇愛好家が、当日券などを求めて
いとあって、グッチ・ファンや顧客は宝探しの楽
行列を作った建物。雑踏のなかに住みたい人がい
しみを味わえたのではないだろうか。
れば別だが、住居というよりビジネス用として利 用するのが良さそうだ。地上階は広さ23平方メー トル（約12畳）というミニ・サイズではあるもの
引越した住民の幸福度が 高い地域はココ !
の、地下もありこちらは134平方メートル（約73
ブリット・アウォーズ、 賞に男女の垣根取り払う 英国最大の音楽賞「ブリット・アウォーズ」では 来年から男女別のカテゴリーを廃止することが決
畳）となかなかのサイズ感。ただし、5億も払うべ
新型コロナウイルスの出現で、人々は新しい生
まった。 「メトロ」紙が伝えた。
きなのかは疑問だ。
活様式に合わせて暮らさなければならなくなった。
性別カテゴリーをなくす代わりに、 「アーティス
都市を捨て地方を目指す人も増えたが、移住組は
ト・オブ・ザ・イヤー」と「インターナショナル・
ASDAでグッチのアイテムが 購入できたらしい
18
福度がもっとも高かったのは、英北東部ノーサン
格で販売した。 「デーリー・ミラー」紙が伝えた。
今の暮らしに満足しているのだろうか。 「メトロ」
アーティスト・オブ・ザ・イヤー」を新設。アイデ
紙が伝えた。
ンティティーやカテゴライズを取り払い、ミュー
2万1000人を超える人々を対象とした不動産
ジシャンの音楽と仕事を純粋に評価するのだとい
生活用品も販売する格安スーパー ASDAでは、
会社の世論調査によると、昨年転居した人々の大
う。2022年の授賞式は、2月8日に行われる予
11月27日に限りデザイナー・ブランド「グッチ」
多数がその決定に満足しているそう。なかでも幸
定になっている。
www.news-digest.co.uk 2 December 2021 vol.1592
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。
1593号（12月16日発行）掲載：12月9日（木）正午締切り 1594号（1月6日発行）掲載：12月20日（月）正午締切り
Classes
レッスン
車を買う時も売る時も ロンドンで 40年以上の実績
The next deadline for
Issue No.1593 (16 December edition) is at noon on 9 December Issue No.1594 (6 January edition) is at noon on 20 December
≪やっててよかった、くもん式≫ 幼児～小中高生、個人別ペースで学力UP 国語・算数・英語
尚、1594号の特クラ！のお申し込みは受け付けておりません。
フィンチリー ☎ 07977 120 876
ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
●永住権・婚姻・学生・就労許可等 買取 どこよりも高価で買い取り 販売 中古車販売実績NO1
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
安心の中古車探し
We will not accept 'Express Service' for the issue No.1594
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
新車もお任せください！
Sorry for any inconvenience.
www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green
t Recruitmen
求人・求職
貸家・貸部屋 オーダーメイド英語コース ロンドン市内に選べる9ハウス
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
安価でもワンランク上のお部屋を
お仕事をお探しならまずは
ご希望の場所・受講方法で学べる 学習ニーズに最適なレッスンをご提案 www.mblanguages.com
センターピープルにご連絡ください
全車種、全メーカーを取扱い オンライン査定24時間OK お車の販売を通して、皆さまの豊かな
日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
弊社地下鉄最寄り駅
親身にお手伝いすることをお約束します
Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury
☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
ご覧ください
《ロンドン・アップルハウス》
www.jemuk.co.uk
■日本食料品店「らいすわいん
日本人への教授経験豊富
【職務内容】品出しや商品管理、
【時間帯】10:00～19:15の間で 7～8時間程度 （長期勤務希望、時間帯応相談） 日本語、就労可能なビザ必須 【応募方法】日本語の履歴書に、 勤務可能な曜日/時間帯及びビザ ステータス /残り期間を明記の上、 メール又は店頭へお持ちください。 82 Brewer Street W1F 9UA admin@ricewineshop.com（大西）
安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分
Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822
全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数) フラット4 軒、庭付き家 2軒 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
Market
マーケット
無制限高速ネット環境完備 大学教授、院生、官庁関係多し 8割の方にリピートいただいています。 長期、短期1週間より、£120/週～ ☎ 07753-385-686 (携帯 ) www.kitazonohouse.com お問合わせはメールでどうぞ。
ダイジェストのクラシファイドでは、
●有資格英語教師
ショップ」でスタッフを募集中!!
あり） 、レジ業務等
●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk
詳しくは弊社のWEB サイトを こんな時期だからこそ安心と実績のある info@londonapplehouse.com
在庫整理、店内業務全般（力仕事
info@ivavisa.com www.ivavisa.com
どうぞお気軽に弊社までご連絡ください ●在英日本人のための
イギリス ロンドン ヨーロッパ
￡650～ (VAT込 ) 日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551
ロンドン生活を応援いたします
Property
最大級の求職ネットワーク
ビザ申請・同日代理申請をサポート
kitazono@kitazonohouse.com
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
Etcetera
エトセトラ
お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20
労働許可、スポンサーライセンス、
Email: travel@voyages-alacarte.fr
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 https://www.voyages-alacarte.fr/ その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。 ☎ 020-3384-0196
あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー ''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980
弊誌に掲載されている広告は、
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を
￡2,000～￡10,000
心がけているため、
★☆SW19Lawyers☆★ 従業員・雇用主いずれの案件にも精通。 www.sw19lawyers.co.uk
掲載されない場合がございます。
1営業日以内に Web へ掲載
どうぞご了承ください。
次々週号の誌面へも掲載
フランスへの旅行、出張の際には
□■●Immigration.UK●■□
実績ある雇用法商事法弁護士事務所
【WEB 即時掲載：＋£10】
日本からの出張者にも好評です。
www.immigration-uk.jp ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
皆様に分かりやすい表記を いただいた原稿通りに
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
☎ 020 8947 7997 belinda.eriksson@sw19lawyers.co.uk
反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
Advanced payments only.
2 December 2021 vol.1592 www.news-digest.co.uk
19