Nr. 1162 | 21 Januar 2022| 月2回発行
P8-10
ユニークな発想で世界を変える
サステナブルな 社会を目指す ドイツの 注目スタートアップ
www.newsdigest.de
次号Nr.1163は2022年2月4日発行です
!
DEUTSCHLAND Peter Kneffel/dpa/Alamy Live News
12 Januar 2022
経済相が新たなエコプログラムを発表 再生可能エネルギーに経済的優遇も ハベック連邦経済相（緑の党）はエネルギー政策に おける即時プログラムを発表した。風力および太陽光 エネルギーに対する優遇措置などを盛り込み、2030 年までに二酸化炭素（CO2）削減速度を3倍に加速する ことを目指す。12日付のヴェルト紙が報じた。 新政策では、2030年までに電力の80%を再生可 能エネルギーに転換、国土の2%に風力発電を設置、 水素電力の活用、商業施設の新築建物にはソーラーパ ネル設置を義務付けることなどが打ち出されている。 一方で風力発電の増設は、鳥の生態など環境に大きく 影響を与えることから難航するケースが多く、再生可 能エネルギーへの転換を目指す同様のプログラムが 2020年に当時の野党の反対によって頓挫している。 ハベック経済相は、住居建物と風力発電設備の間に 一定の距離を定める法律を、各州との合意の上で縮小、 または廃止する意向を示しており、今夏までに同プロ グラムの実現に向けての道筋を付けたいとしている。 12日、ミュンヘンのドイツ博物館の入口に表示された「2G プラス」の案内。ブースター接種済みか陰性証明がないと入場できない
17 Januar 2022
ワクチン接種義務をめぐり論議続く ドイツの完全ワクチン接種率は72.6%に
13 Januar 2022
ドイツでシリア元大佐に終身刑 アサド政権で殺害・拷問関与
新型コロナウイルスのオミクロン株の感染拡大を受
ン義務を導入するしかない」とヴァイル氏は言明した。
（ベルリン 1月13日 時事）コブレンツ上級地裁は13
け、国内でワクチン接種義務をめぐる論議が高まって
またリスクグループなど、限定した層にだけワクチン
日、シリアのアサド政権下で少なくとも27人の殺害や
いる。一方で、ワクチンを2回以上接種した完全接種
接種を義務付けるとするキリスト教民主・社会同盟
約4000人の拷問に関与したとして、シリア人の元大
率は72.6%となった。17日付のヴェルト紙が報じた。
（CDU・CSU）に対しては、 「若く活発な人たちの間に
佐（58）に人道に対する罪で終身刑を言い渡した。検
国内におけるコロナ感染者数は増加の一途をたどっ
感染が広がっているのが現状。彼らこそがワクチン接
察当局によると、アサド政権による拷問を裁く世界で
ており、ロベルト・コッホ研究所（RKI）の発表では16
種義務の対象にならなければならない」としている。
初めての訴訟。昨年2月には、同じ訴訟でシリア人の
日の新規感染者数は5万2504人となり、1週間前の
一方でショルツ首相（SPD）は16日、 「ドイツ人の
元情報員にも禁錮4年半の判決が言い渡されている。
3万6552人よりも大きく増加、7日間指数は515.7
75%が少なくとも1回目のワクチンを接種した。これ
判決や報道によると、元大佐はシリア内戦初期の
を記録。コロナ感染による入院者数も増加しており、
は重要なマイルストーンだ」と自身のツイッターでコ
2011～12年、首都ダマスカスにあった情報機関の刑
特にベルリン、ブレーメン、ハンブルク、シュレスヴィ
メント。次の目標として80%達成を目指すとしてい
務所で囚人の尋問を行う責任者として、殺害や拷問、
ヒ＝ホルシュタイン州での増加傾向が顕著だという。
る。RKIの発表では、15日の時点でドイツ国内に住む
性的暴行などに関与した。元大佐は拷問などへの関与
ワクチン接種義務をめぐり、ニーダーザクセン州の
市民の72.6%が2回以上ワクチンを受け終わってお
を否定して無罪を主張。今後、上訴するかを検討する
ヴァイル州首相（社会民主党・SPD）とブレーメン州
り、このうちの約半数に当たる46.6%がブースター
とみられる。
のボーフェンシュルテ州首相（SPD）は連邦政府に対
接種を受けていることが明らかになった。ちなみに
ドイツ当局は19年、難民として入国していた元大佐
し、早急な接種義務の施行を要請。 「新たな変異株の
RKIのこの発表は全てのワクチン接種者を網羅してい
と、元情報員を拘束。国際的犯罪を発生場所にかかわ
感染の波とイタチごっこを繰り返しており、これを打
るわけではなく、専門家によると、実際の接種率は発
らず訴追できる「普遍的管轄権」が適用され、20年4
破するには国内で均等に集団免疫を獲得できるワクチ
表の数字よりも5ポイント程度高いとみられている。
月に裁判が始まっていた。
2
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
ちょっと気になるあのニュース
PANORAMA
4 Januar 2022
13 Januar 2022
シュタインマイヤー大統領再選へ
コロナ禍の閉店で家賃減額
与党3党が支持を表明
BGH「個々のケースに応じた対応を」
（ベルリン 1月4日 時事）ドイツの緑の党は4日、 シュ
連邦裁判所（BGH）は、店舗がコロナ禍で閉店を余
タインマイヤー大統領の再選を支持すると表明した。
儀なくされた場合、店舗施設の家賃の減額が認められ
これにより、社会民主党（SPD） 、自由民主党（FDP）の
るとする判決を下した。13日付のヴェルト紙が報じた。
コロナ禍で子どもの 自殺未遂が約400％増加
連立与党３党の足並みがそろい、同氏は2月13日に行
この裁判は、ザクセン州の衣料品チェーン KiKが20
われる大統領選で再選される運びだ。
年4月のロックダウンの期間、月額7840ユーロの家
シュタインマイヤー氏はショルツ首相と同じSPD所
賃を支払わなかったことで、家主側が訴えていたもの。
属で、メルケル前政権で外相や副首相を歴任。2017
ドレスデン上級裁判所は、店舗側が家賃の50%を支
年に大統領に就任した。緑の党内では、男性のシュタ
払わなければならないとしていた。BGHはこの判決を
インマイヤー氏に代わる女性大統領を望む声もあった
覆して、家賃の値引き額は個々のケースに応じて精査
が、最終的に連立与党の協調を優先した。
され、一律の割合を定めてはならないとしている。 エッセン大学病院の報告によると、昨年 3～5月の間に全国で最大500人の子ども
14 Januar 2022
17 Januar 2022
21年の独GDP、2.7%増
BKAが「テレグラム」への対応を強化
2年ぶりプラス転換
極右思想や陰謀論拡散の温床に
（フランクフルト 1月14日 時事）連邦統計局は14
連邦刑事局（BKA）は、極右思想拡散などのプラット
病や不安障害のある子どもをさらに苦しめ
日、2021年の実質GDP（国内総生産）速報値が前年
フォームになっているとみられるメッセンジャーアプリ
たという。同病院の小児集中治療室のドー
比2.7％増となったと発表した。前年の急激な落ち込
「テレグラム」への対応を強化する姿勢を打ち出した。
が自殺未遂を起こし、集中治療室で治療を 受けたとみられている。コロナ禍以前と比 較して、2回目のロックダウンの自殺未遂 者数は約400％も増加。社会的孤立はうつ
ナ＝シュヴァーケ医師は可能な限り対面で
みから立ち直り、2年ぶりにプラス転換。ただGDPの
17日付のヴェルト紙が報じた。
規模は19年との比較では2％下回り、世界的な新型コ
連邦政府およびBKAは、テレグラムは極右主義者な
ルメディア以外の社会とのつながりが、う
ロナ流行前の水準を回復するには至らなかった。
どによる情報拡散に利用されており、運営者側が当局
つ病などの病気対策になるという。
学校生活を送ることを推奨。またソーシャ
部品の供給制約や資材不足が悪化したが、11年ぶり
への協力を怠っているとみている。 本社はドバイにあり、
にマイナス成長となった20年（4.6％減）から大幅に
BK Aからの書面による勧告はまだ送付されていない。
改善。ティール局長は「経済活動は21年もコロナ感染
具体的な対応として、アプリ上の問題ある内容の消去
率や政府による措置に大きく左右された」と説明した。
要求やデータの請求をしていくとしている。
10 Januar 2022
暖房ネットワークのパイプ破裂で キールの湖が緑に変色 10日付のNDRなどの報道によると、シェレスヴィヒ＝ホル
Axel Heimken/dpa/Alamy Live News
消費者をだます ワースト1商品を選べ! 商品の価格は変えずに内容量やサイズを小 さくする「シュリンクフレーション」 。ハン ブルクの消費生活センターは消費者を守る ため、シュリンクフレーションされた五つ の商品からワースト1を決める投票を毎年 開催している。昨年はネスレ社の「キット
シュタイン州のキールにおける地域暖房ネットワークのパ
カット」が同じ値段にもかかわらず5個か
イプが破裂し、市内のにある湖クライナーキールが緑に変
ら4個入りに、クノール社の「クリームソー
色する事態となった。原因は、約60年前のパイプの劣化
ス」は3パックから2パック入りになったな
とみられている。シュタットベルケによれば、パイプの漏
ど、実質25～50％の値上げに相当すると
れを検知しやすいように温水に緑色の染料を使用していた。
いう。消費者は1月24日までオンラインで
染料は生分解でき、人間や環境には無害だという。
投票することができる。
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
政治
経済
Stadtflucht ist nur ein temporäres Phänomen
Falschbehauptungen der Impfskeptikerin setzt Steinmeier wenig entgegen
Neue Daten zur Einkommensungleichheit zeigen Deutschland tief gespalten
都市から地方への移住増加は一時的な傾向
大統領がワクチン接種義務について公開討論
ドイツでの収入格差が増加
（1月10日）大手監査法人PwCが、建築および住宅関
（1月13日）物議を醸しているワクチン接種義務導入を
連企業に実施した調査で、 「コロナ禍の影響による地方
めぐり、シュタインマイヤー大統領が大統領官邸のベ
調査で、ドイツの収入格差が増加傾向に。収入格差の
への移住者増加は、長期的なトレンドではない」と分析。
ルヴュー宮殿に市民を招き、公開討論会を開催。 「ワク
ない状態を0とした指標で、2019年が0.29だったの
それによると、住宅管理会社の63%が「移住の本格的
チン接種義務導入には討論の必要がある」とし、同接
に対し、2020年は0.34に増加した
な傾向は見られない」と回答した
種義務を「コロナ独裁」と批判する声に反論した
政治
政治
Protest gegen Corona-Massnahmen: Tausende auf den Straßen
Rechtsextreme bei Corona-Demos in der Minderheit
国内各所で反コロナ対策デモ
コロナ対策への反対デモ参加者は「一般の市民」
（1月14日）ユーロスタットによるEU加盟国の収入格差
政治
Ampel offen für Umverteilung von Asylsuchenden
新政権がEU加盟国からの難民受け入れを表明 （1月17日）ナンシー・フェーザー内相（SPD）は、イ
（1月10日）週末に国内各地で政府のコロナ対策に反対
（1月13日）憲法擁護庁のハルデンヴァング長官による
するデモ。警察発表によると、8日、ハンブルクだけ
と、政府のコロナ対策に反対するデモ参加者の大多数
れ分担の準備があることを表明。国連難民高等弁務官
で1万3700人がデモに参加。フランクフルト、デュッ
は、過激派とは縁のない一般の市民たちであると言明。
（UNHCR）によると、2020年末時点でドイツは147
セルドルフ、コブレンツでも大規模なデモが行われた
一方で、極右グループが同問題に影響力を行使しよう とする傾向は、旧東地域で強く見られるとしている
政治
Corona-Regeln im Bundestag: Ab sofort gilt 2G plus
連邦議会でも2G プラスを適用
政治
タリアやフランスなど、EU加盟国からの難民受け入
万人の難民申請希望者を受け入れている 政治
Neue Richtlinie: RKI verkürzt Genesenenstatus
Covid-19-Fälle auf Intensivstationen: Mehrheit ist ungeimpft
「快復者」の条件をRKIが変更
（1月12日）小売店や飲食店でのコロナ規則が厳格化さ
集中治療室患者の大多数はワクチン未接種
（1月17日）コロナ感染からの「快復者」 （Genesene）
れるなかで、連邦議会でもコロナ対策による入場制限
（1月14日）ロベルト・コッホ研究所（RKI）とドイツ緊
の条件をロベルト・コッホ研究所（RKI）は、これまで
を強化。ワクチン未接種の議員に対しては、本会議場
急医療連盟（Divi）の調査によると、2021年12月14
の快復後6カ月から3カ月に短縮。この期間を過ぎた場
でも委員会でも快復者以外は参加不可に
日～2022年1月12日の 集中治 療室患 者90%のう
合、ブースター接種が推奨されるとしている
ち、62%がワクチン未接種者であることが明らかに。
政治
28.4%はブースターも含めて完全接種者だった
Erstmals in der Bundesrepublik: 2021 mehr als eine Million Sterbefälle
Impfpässe: Zahl der Fälschungen nimmt zu 政治
戦後初めて死者数が100万人を突破 （1月12日）第二次世界大戦後、連邦共和国が成立し て以来初めて、1年間の死者数が100万人を突破。 2021年は102万人の死者数が報告された。原因は人 口全体の高齢化と、コロナの影響とみられている
Hauptwaffensystem der Bundeswehr: 77 Prozent sind einsatzbereit
連邦軍兵器の77%が使用可能 （1月14日）連邦軍が所有するフリゲート艦、ヘリコプ ター、戦車などの主要な武器のうち、77%が使用可能 であることが調査で明らかに。2021年の軍事費は183
経済
政治
億ユーロを計上しており、前年比で150億ユーロ増
Umfrage: Mehrheit für 2G plus im Restaurant
ワクチン証明書の偽造が増加 （1月17日）州政府機関によると、ワクチン証明書の偽 造件数が増加しており、バイエルン州では10月の時点 で340件だったのが、12月には1900件に増加。国 内全体では2万件に上るとみられている 政治
Wahl der Verkehrsmittel: Je mehr Bildung, desto mehr Rad
大多数がレストランでの2G プラスに賛成 （1月12日）YouGovが実施したアンケート調査による と、ドイツ人の53%が飲食店での2Gプラス規則導入
経済
Deutschland wird zum Gründerland
スタートアップ企業の資本が 3倍に増加
自転車利用に教育レベルの差 （1月17日）ケルン大学の2018年の社会学調査による と、都市生活者でアビトゥア（大学入学資格）を取得し
に賛成、35%が反対を表明。ドイツホテル・飲食店連
（1月14日）大手監査法人EYの調査によると、2021
盟からは、厳しいルール適用に批判の声が上がってお
年の国内スタートアップ企業の資本額は174億ユーロ
ている人が1週間に自転車で移動する時間は平均70 分。これがアビトゥアを取得していない場合では42分
り、売り上げ減少が懸念されている
で、前年比の3倍に増加した
になり、高等教育を受けた人ほど自転車を使う傾向に
なワード
今ホット
Grippalisierung = インフルエンザ化
4
オミクロン株による感染が拡大するなか、スペインでは新型コロナをインフルエンザのように扱うとして、国内外で議論が巻き 起こっている。WHOとロベルト・コッホ研究所（RKI）は、こうした議論は時期尚早であるとの見解を示した。
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
REUTERS/Valentyn Ogirenko
ウクライナ危機に NATO・ドイツはどう応える? 熊谷 徹
1月9日、ウクライナのキエフにてプーチン大統領の政策に抗議する市民たち
プーチン大統領は昨年秋以来、ウクライナ国境付
は2008年にウクライナに対して示した加盟の可能性
Teilhabe」 （核兵器を使った協力）と呼ばれ、NATO
近に約10万人の兵力を集結させ、米国と北大西洋条
を撤回するべきだ」と迫っている。
の核抑止戦略の中で重要な要素の一つだ。だがプー
約機構（NATO）に対し、冷戦終結後の欧州の秩序に
しかもプーチン大統領は「NATO・米国は、これ以
チン大統領は米国に対して、 「これらの国々に配備し
変更を加えるよう迫っている。ドイツなど西欧諸国の
上東側に拡大しないこと、もしくは加盟国の数を増や
ている核兵器を撤去せよ」と要求。つまりNATOの核
安全保障体制をも揺るがす事態だ。
さないことを約束せよ」と主張。さらに、かつてソ連
兵器は現在よりも大幅に減って、ロシアに対する抑止
に属していた国に基地を置いたり、軍事的に協力した
力は弱まる。
• 10万人の兵力が国境に集結
りしないよう求めている。またロシアは条約草案の中
ショルツ政権は、連立契約書の中でNATO・米国
1月10日、ウクライナ危機をめぐって米ロ代表が
で「NATOとロシアは、自国領土内を除いて、互いに
との結束を維持する方針を明らかにした。 「nukleare
ジュネーブで最初の会議を開いた。ロシアのリャブコ
脅威を感じさせるような行動をやめるべきだ」として
Teilhabe」についても原則として継続する方針だ。た
フ副外相は「われわれがウクライナに侵攻するという
いる。これは、ロシアがウクライナ国境付近で軍事演
だし、核爆弾を搭載するドイツのトルナード型戦闘機
のは、フェイクニュースだ。わが国にはそのような意
習を行えるのに対し、NATOにはバルト三国やウクラ
が老朽化しているため、ショルツ政権は連立契約書の
図は毛頭ない。ロシア軍は軍事演習を行っているだけ
イナでの演習を禁止する「不平等条約」である。
中で、戦闘機を更新する必要性について言及している。
だ」と述べ、西側の懸念を打ち消そうとした。これに
米国とNATOは、 「プーチン大統領の提案には、受
ショルツ首相は、マクロン大統領と共にロシアとの
対し米国のシャーマン国務副長官は「10万人の部隊
け入れがたい部分が多い」としている。例えばウクラ
対話を深めることによって、ウクライナをめぐる緊張
を動員して、ウクライナ国境の近くで演習を行う必要
イナがNATOに加盟するかどうかは、同国とNATO
はない。早く部隊を撤退させるべきだ」と反論した。
が決めることであり、ロシアが口出しする問題ではな
「ロシアはウクライナに侵攻した場合、高い代償を払う
を緩和したいと発言。これに対してベアボック外相は、
昨年11月米国のメディアは、 「政府の安全保障担当
いという意見が有力だ。このため西側では、 「ロシア
ことになる」と警告し、ほかの欧州連合（EU）諸国と共
者が部内の会議で『ロシアは2022年初頭にウクライ
の本当の狙いは、無理な要求を突き付けることで協議
に厳しい制裁措置を実施する可能性を示唆している。
ナに侵攻するための準備を整えている』という見解を
を決裂させ、ウクライナに侵攻する口実を作ろうとし
西側の意表を突いた2014年のクリミア併合のと
表明した」と伝えている。
ているのではないか」という懸念も高まっている。実
きとは異なり、今世界中の目がウクライナ国境に注が
際プーチン大統領は、 「米国とNATOがロシアの要求
れている。このため、プーチン大統領にとって奇襲効
• NATOの東方拡大禁止を求めるロシア
を拒否するならば、私は軍人たちのアドバイスに耳を
果は小さい。だがロシアは実際に戦車を投入しなくて
昨年12月に、 プーチン大統領の意図が明らかになっ
傾けるだけだ」と不穏な発言をした。
も、西側に打撃を与えることができる。同国が大規模 なサーバー攻撃を行い、ウクライナや西側諸国の電力、
た。同氏は米国とNATOに対して新しい条約の草案 を送りつけ、 「ウクライナをNATOに加盟させないこ
• ドイツの安全保障にも大きな影響
暖房、水道、通信などインフラを麻ひさせる可能性が
とを条約によって約束しろ」と迫ったのだ。ロシアは
NATO加盟国ドイツにとっても、プーチン氏の「挑
ある。米ロ間の主張の隔たりは大きく、短期的な成果
2014年にウクライナの領土だったクリミア半島に戦
戦状」は重要な意味をもつ。ドイツは英仏とは異なり
は望めないだろう。2022年が動乱の年とならないこ
闘部隊を送り、併合した。さらにウクライナ東部で起
自国の核兵器を持っていないが、米国の核兵器がドイ
とを祈る。
きている内戦では、ロシアはウクライナからの独立を
ツ領内に配備されている。米軍はドイツのほか、 トルコ、
求める勢力を支援している。
イタリア、オランダとベルギーに自国の核兵器を配備
ウクライナはNATOへの加盟を希望している。
している。
NATOは2008年の首脳会議で、ウクライナに対し
ロシアとの間で戦争が始まった場合、ドイツ政府
「加盟の可能性」を示唆したが、かつてソ連に属してい
はラインラント＝プファルツ州のビュッヘル空軍基地
た国をNATOに受け入れることはロシアを刺激すると
に保管されている米国の核爆弾を、連邦軍の戦闘機
して加盟を認めていない。 リャブコフ副外相は、 「NATO
に搭載して出撃させる。これはドイツ語で「nukleare
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
5
AUSLAND トンガ
海底火山噴火、複数死亡か （シドニー 1月18日 時事）海底火山の噴火とそれに
の電話がつながりにくい状況が続いている。マフタ NZ
伴う津波に襲われた南太平洋の島国トンガで、今回の
外相は「通信問題によって、今回の災害対応が特に難
災害に関連し初の死者が確認された。18日には複数が
しくなっている」と語った。連絡が取れない離島は2島
死亡したとの情報も入った。被害状況が次第に明らか
で、うち少なくとも1島から遭難信号が発信されたとい
になりつつあるなか、被災した離島から助けを求める
う。いずれも海抜が低いため津波の被害を受けやすく、
信号が発信されたが、連絡が取れず救助作業は困難を 極めている。火山灰の影響で、外国政府による救援物
「建物などに大きな被害」が出ていることが上空から確 認されている。
Credit: UPI / Alamy Stock Photo
離島からは「SOS」
15日、米サテライトが捉えたフンガトンガ・フンガハアパイ火山噴火の 様子
資輸送も難航している。 死亡が確認されたのは、首都ヌクアロファで動物愛 護の活動を行っている英国人女性アンジェラ・グロー バーさん（50） 。親族がメディアに明らかにした。18日 のニュージーランド（NZ）公共テレビ TVNZによると、
通信遮断で被害把握が難航
トンガにあるNZの高等弁務官事務所は、3人が死亡し
（シドニー 1月16日 時事）南太平洋の島国トンガ付
たとの未確認情報があると説明した。グローバーさん
近の海底火山で15日に起きた噴火で、同国や周辺諸国
トンガ全土に津波警報が発令され、SNS上では津波
のほか日本や米国など太平洋沿岸の広範な地域に津波
が建物を襲う様子や、避難する人々の車で渋滞が起き
が押し寄せた。
た様子が伝えられた。バヌアツでは最大2.5メートルの
トンガは通信インフラが遮断され、被害の把握や安
津波が報告されたとの情報がある。NZのアーダーン首
がこの3人に含まれるかは分からないという。被災地 の通信状況が悪く、安否確認が難航している。
万キロ離れた米アラスカ州にも伝わったという。
NZ政府は18日、救援物資を積んだ軍の輸送機をト
否確認が難航。噴火した火山は昨年12月ごろから活動
相は16日、ヌクアロファの海岸で船が陸地に打ち上げ
ンガに派遣する予定だった。しかし、トンガの空港に
が活発化しており、一部の専門家は「1000年に1度」
られるなど「大きな被害」が出ていると懸念を表明した。
積もった灰のため着陸できず、出発を見合わせた。代
の大規模噴火との見方を示している。
ラジオ NZによると、この火山について専門家は、
わりに物資を搭載した海軍の船が出航し、支援要請に
噴火したのは、トンガの首都ヌクアロファの北方約
900～1000年置きに大規模な噴火を起こしていると
直ちに対応できる準備を整えた。灰などによって水が 汚染された恐れがあり、飲料水の供給が急務となって いる。
65キロにあるフンガトンガ・フンガハアパイ火山。報
説明。前回の大規模噴火は西暦1100年ごろで、タイ
道などによれば、噴火の地響きが数分続き、火山灰や
ミングから判断して「今回の噴火は、こうした大規模事
煙などが上空に噴き上がった。噴火による衝撃波は約1
象の一つのようだ」と話している。
トンガでは海底ケーブルが一部で切断され、外国と
ミャンマー
スーチー氏に再び有罪判決
ロシア
プーチン氏、五輪出席で結束誇示
米国
最高裁がワクチン義務化認めず
オーストラリア
ジョコビッチ、全豪テニス出場断念
（バンコク 1月10日 時事）ミャンマー
（モスクワ 1月10日 時事）米英などが
（ワシントン 1月14日 時事）変異株「オ
（シドニー 1月16日 時事）オーストラリ
の首都ネピドーに設置された特別法廷は
北京冬季五輪の「外交ボイコット」に踏み
ミクロン株」の拡大が止まらないなか、企
アの連邦裁判所は16日、男子テニスのノ
10日、クーデターを起こした国軍に拘束
切るなか、ロシアのプーチン大統領は中
業へのワクチン接種義務化が連邦最高裁
バク・ジョコビッチ選手（セルビア）が豪
され、軟禁されているアウンサンスーチー
国の招待に応じ、開会式に出席する。権
によって差し止められた。バイデン大統
政府からビザを取り消されたことに不服
氏（76）に対し、無線機を違法に輸入し
威主義体制を強め米国と対立する中ロは
領は高機能マスクの無料配布を打ち出す
を申し立てた問題で、政府の決定を支持
たなどとして、禁錮4年の有罪判決を言
近年、連携を深化。プーチン氏と習近平
など拡大阻止に躍起だが、 「国民の3分の
する判断を示した。同選手は、17日開幕
い渡した。関係筋が明らかにした。スー
国家主席は五輪という晴れの舞台を利用
1がマスクを着けない」という米国で、効
の全豪オープン出場を断念した。
チー氏に対する判決は2回目。今後も別
し、対米結束を誇示する構えだ。
果のほどは不透明だ。
豪公共放送 ABCによると、ジョコビッ
の罪で有罪判決が続く見通しで、拘束が
組織的ドーピング問題の処分で、ロシ
最高裁は13日、従業員100人以上の企
チ選手は「豪州にとどまって、全豪オープ
長期化する可能性が高まっている。
ア政府関係者は五輪などに原則出席でき
業に接種を義務付ける措置について、 「政
ンに参加することはできない」との声明を
昨年12月6日に下された初の判決で
ないが、開催国首脳が招いた場合は例外。
府の権限を越える」として停止を命じた。
出した。AFP通信は、国外退去が決まっ
は、社会不安をあおった罪などで禁錮4
プーチン氏の訪中は「特別扱い」となる。
義務化は違反企業に対し約1万4000ド
た同選手が16日夜にメルボルンの空港で
年が言い渡され、国軍のミンアウンフラ
プーチン氏は北京で会うことを「期待して
ル（160万円）の制裁金を科す厳しい内容
ドバイ行きの航空便に搭乗し、豪州を出
イン総司令官の指示で2年に減刑された。
いる」と語り、蜜月ぶりをアピールした。
だった。
国したと報じた。
6
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
JAPAN 政治
医療逼迫の回避に全力 就任後初の首相施政方針演説 岸田文雄首相は17日午後の衆院本会議で、就任後
首相はまた、脱炭素の取り組みを「新しい時代の成
初の施政方針演説を行った。新型コロナウイルスの変
長を生み出すエンジン」と位置付け、官民の投資を早
ひっぱく
異株「オミクロン株」の感染急拡大を受け、医療逼迫の
期に倍増させる考えを表明。2050年までに温室効果
回避に全力を挙げる考えを表明。 「脱炭素」の取り組み
ガスの排出量を実質ゼロにする目標達成に向け、 「産業
を成長の柱に据え、経済・社会の「大変革」に取り組む
構造、国民の暮らし、地域の在り方にわたる大変革に
方針を示した。
取り組む」と述べた。
衆院本会議で施政方針演説を行う岸田文雄首相（壇上）＝ 17日午後、国 会内「時事（JIJI） 」
強化する方針も示した。
首相は、国民の「信頼と共感」を基礎に、コロナ禍の
外交・安全保障分野では、バイデン米大統領と早期
重視する「核兵器のない世界」の実現に向け、各国の
克服に「全身全霊で取り組む」と強調。感染急拡大の影
に会談し、 「日米同盟の抑止力・対処力を一層強化する」
政治指導者らが参画する「国際賢人会議」を、年内に地
響で入院できず、自宅で亡くなる人が相次いだ昨夏の
と宣言。国交正常化50年の節目を迎える中国について
元・広島で開催する考えを明らかにした。5月に本土復
「第5波」を念頭に、 「病床が逼迫するような緊急事態は、
は「責任ある行動を強く求めると同時に、建設的かつ
帰50年を迎える沖縄の振興に取り組む姿勢を示した。
何としても避けなければならない」と訴えた。
安定的な関係の構築を目指す」と述べた。
一方、国土交通省の統計書き換え問題について、首
その上で、在宅・宿泊療養体制の強化やワクチン3
相次ぐ北朝鮮の弾道ミサイル発射などを踏まえ、 「敵
相は「国民におわびする」と陳謝。信頼回復に努める考
回目接種の前倒しなどを進めると説明。オミクロン株
基地攻撃能力」保有の検討を含め、防衛力を抜本的に
えを強調した。
に対して「過度に恐れることなく、最新の知見に基づく 対応を、冷静に進める覚悟だ」と決意を示した。 これまでのコロナ対応を検証し、 「6月を目途に、司 令塔機能の強化や感染症法の在り方、保健医療体制の
まん延防止、21日から来月13日まで
置の対象は現在適用中の広島、山口、沖縄各県と合わせ、 16都県に拡大する。
確保など、中長期的観点から必要な対応を取りまとめ
政府は18日、新型コロナウイルスの変異株「オミク
岸田文雄首相は18日夕、後藤茂之厚生労働相ら関係
る」と打ち出した。
ロン株」の感染急拡大を受け、緊急事態宣言に準じた
閣僚と首相官邸で協議し、13都県への適用方針を決定。
対策が可能となる「まん延防止等重点措置」の対象とし
この後、首相官邸で記者団に「メリハリの利いた対策で
看板政策の「新しい資本主義」については「今春、グ ランドデザインと実行計画を取りまとめる」と明言。 「成 長と分配の好循環」を具体化するため、賃上げ率の低 下傾向が続く春闘に関し、各企業に「このトレンドを一
て、東京、新潟、愛知など13都県を追加する方針を決
感染者数の増加を抑制することが必要だ」と説明。臨時
めた。期間は21日から2月13日まで。
の医療施設・酸素ステーションの整備、 パルスオキシメー
対象に加わるのはほかに、群馬、埼玉、千葉、神奈川、
ターや抗原検査キットの増産、感染急拡大地域への医
岐阜、三重、香川、長崎、熊本、宮崎の各県。重点措
療人材の円滑な派遣に取り組む方針も明らかにした。
気に反転させることを期待する」と呼び掛けた。
社会
日本作品がG・グローブ賞受賞
政治
政治
北朝鮮が再度弾道ミサイル発射
社会
基礎的収支黒字化を1年前倒し
高2少年が東大前で3人刺傷
（ロサンゼルス 1月10日 時事）米アカ
（ソウル 1月11日 時事）韓国軍合同参
内閣府は14日、政府の経済財政諮問会
15日午前8時半ごろ、東京都文京区弥
デミー賞の前哨戦となる第79回ゴールデ
謀本部によると、北朝鮮は11日午前7
議（議長・岸田文雄首相）に中長期の経済
生の東京大農学部正門前の歩道で、大学
ン・グローブ賞（ハリウッド外国人記者協
時27分ごろ、内陸部の慈江道付近から
会主催）の各賞が9日（日本時間10日）発
日本海に弾道ミサイルと推定される飛翔
ひしょう
財政試算を提出した。財政健全化の目安
入学共通テストを受けに来ていた高校生
となる国と地方を合わせた基礎的財政収
の男女ら3人が刃物で背中を切り付けら れた。3人は病院に搬送され、豊島区の
表され、濱口竜介監督（43）の「ドライブ・
体1発を発射した。最高高度約60キロで
支（PB）黒字化の実現時期は、名目3％超
マイ・カー」が非英語映画賞（旧外国語映
700キロメートル以上飛行。岸信夫防衛
の高い経済成長が続く「成長実現ケース」
男性（72）が重傷を負った。警視庁本富
画賞）を受賞した。配給元によると、日本
相によると、 日本の排他的経済水域（EEZ）
で2026年度と試算。企業業績の回復に
士署員が殺人未遂容疑で名古屋市の私立
映画が同賞を獲得するのは、市川崑監督
外に落下したと推定されるという。米イ
よる税収の上振れで、 前回試算（昨年7月）
高校2年の少年（17）を現行犯逮捕した。
の「鍵」が外国語映画賞を受賞して以来
ンド太平洋軍は弾道ミサイルと断定した。
の27年度から1年前倒しされた。
同庁少年事件課によると、 「医者を目指
62年ぶり。
北朝鮮は5日に「極超音速ミサイル」と
政府が掲げるPB黒字化目標の達成時
し東大に入りたかったが、約1年前から成
「ドライブ・マイ・カー」は、3月に授
する新型弾道ミサイルを日本海に発射し
期である25年度には、1兆7000億円の
績が振るわず自信をなくした。事件を起
賞式が行われるアカデミー賞でも国際長
たばかり。韓国メディアは、今回のミサイ
赤字が残る。PBは、社会保障や公共事
こして死のうと思った」と供述している。
編映画賞部門の日本代表に選ばれており、
ルが「極超音速ミサイル」の追加実験だっ
業など政策経費を借金に頼らず、税収な
被害者との面識はなく、同課は少年が受
ノミネートに弾みをつける結果となった。
た可能性があると伝えた。
どでどれだけ賄えているかを示す指標。
験生らを無差別に狙ったとみて調べる。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
7
合言葉は「サステナビリティー」
気になるドイツの スタートアップ事情は?
ユニークな発想で世界を変える!
サステナブルな社会を目指す ドイツの注目スタートアップ
コロナ禍でも成長中のスタートアップ界 近年、新たなスタートアップの聖地としてますます
注目されているドイツ。ベルリンやミュンヘン、ノル
トライン＝ヴェストファーレン州などのハブを中心に、
ベルリンやミュンヘンなどを中心に、多種多様なスタートアップ企業が存在するドイツ。
毎年数多くの企業が誕生している。2020年はコロナ
昨今では環境問題をはじめ、男女格差や多文化共生など、
禍にもかかわらず、ドイツ国内で2857社が新たに起
持続可能な社会の実現に取り組むスタートアップの活躍が目立つ。
そんなドイツのスタートアップ事情と共に、ユニークなサステナブル商品・サービスを展開する、 今注目のスタートアップをご紹介。アイデアに富んだ彼らの取り組みが、
業。これは、2019年よりも13％多い。国内2000社
以上を調査したドイツスタートアップモニター2021
世界をもっと楽しくするヒントをくれるかも?（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
おしゃれなガラスボトルでプラスチック削減!
soulproducts
創業者：ゲオルグ・タルネ、パウル・クプファー 創業年：2013年 拠点：ベルリン www.soulbottles.de
ウィーンで学生時代を共に過ごした、創業者
とを思いついたという。デザインは友人たちに
人はドキュメンタリー映画「Plastic Planet」
ン応用美術大学の地下にあるシルクスクリー
を目の当たりにしたことをきっかけに、ペット
を作成。すると瞬く間に人気となり、その後
（2009）でプラスチックが環境に及ぼす影響
ボトルの使用を一切やめ、空になったワイン
依頼し、ガラスボトルへのプリントは、ウィー
ン印刷と大きな陶芸窯を使ってプロトタイプ
soulproductsを設立した。2018年までに
やウォッカのガラスボトルに水を入れて持ち歩
50万本以上のボトルを販売。ガラスボトルは、
ペットボトルの使用を減らすようにと、ガラス
キャップは陶器製になっているなど、とことん
取手やボトル部分は100% リサイクル可能で、 環境に配慮している。
©︎Talking Hands
ボトルにおしゃれなデザインをプリントするこ
創業者のパウルは「環境問 題は自分たちだけでは解決 できない」として、2019年 からプラスチック削減に取り 組むスタートアップ企業の助 成プログラムも実施 ©︎soulproducts
くようになった。そこから、もっと多くの人が
©︎soulproducts
のゲオルグ・タルネとパウル・クプファー。2
手話を学べるパラパラマンガ
Talking Hands
ラウラとマリアをはじめ、設 立のきっかけとなったラウ ラの姉のジャミ（写真中央） もまた、チームの一員として Talking Handsの活動をサ ポートしている
©︎Talking Hands
創業者：マリア・モラー、ラウラ・モーン 創業年：2020年 拠点：フランクフルト https://talkinghandsflipbooks.com
Talking Handsでは、障がいのある子どもた
ちが手話を学ぶためのパラパラマンガを制作
100の重要な手話から着手。ラウラがパラパ
学ぶのに苦労したことにある。手話を学ぶた
は約2000ページ分を描いた。実際に使って
ウラ・モーンの姉がダウン症であり、言語を めのイラストが描かれたカードは、これまでに
子どもたちの興味をそそるものではなかった。
そこでラウラは、大学で共にコミュニケーショ
ンデザインを学んだマリア・モラーと、手話の www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
た。手話の専門家の協力も得ながら、まずは
している。きっかけは、創業者の一人であるラ
もあったが、多くは単一な線で描かれていて、
8
動きをパラパラマンガにすることを思いつい
ラマンガの全てのイラストを手がけ、最終的に もらうと、子どもたちだけでなく、その両親も ページをめくりながら動きを真似て遊び、手話
の内容を理解するのに役立ったという。現在
はパラパラマンガだけでなく、遊び感覚で手 話を学べるアプリも制作中。
の報告によると、1企業当たりの従業員数は20年の平
タートアップのうち、61％は国からの補助金を受け
プ自体や創業者を評価するなど、さまざまなカテゴリー
業の規模は拡大しつつある。
多いことが分かる。一方でベンチャーキャピタルによ
を受けられたり、ビジネスパートナーを獲得できたり
スタートアップの3割がグリーン企業 スタートアップ業界でも、トレンドは「サステナビリ
ティー」だ。昨今の気候変動の影響で環境政策にさら
に力を入れているドイツでは、ビジネスの世界でも社
会的な理念を掲げることがスタンダードとなりつつあ
る。グリーンスタートアップモニター2021の報告に
取っており、一般のスタートアップ（49％）と比較して
る資金調達においては、一般のスタートアップの21％
が投資を受けているのに対し、グリーンスタートアッ
プは16％とやや遅れ気味だ。同調査では、グリーン
スタートアップのさらなる支援のため、ドイツの新し
い資金調達システム「Sustainability」の設立と州ご
との財政支援制度を確立させることが必要であるとし ている。
よれば、4社に3社のスタートアップ企業が企業戦略
において社会的でエコであることを重要視していると いう。また、製品や技術、サービスが環境に優しいい
わゆる「グリーンスタートアップ」は、新興企業のおよ
そ30％を占める。
前述の調査で対象となった328社のグリーンス
ドイツではアイデアを具現化しやすい!?
がある。賞を獲得した企業は各ステップで必要な支援
といった特典も。また、エネルギー分野やグリーン分
野など、業界別のコンペティションも増えてきている。
スタートアップの規模にかかわらず、ドイツでは面白
いアイデアを具現化し、ビジネスとしてさらに成功さ せるための土壌が整っているといえるだろう。 参考：ドイツ連邦スタートアップ協会ホームページ、 Für-Gründer.de「Gründerwettbewerbe: Welche gibt es und welcher passt zu meinem Start-up?」 、 Deutscher Startup Monitor 2021、 Green Startup Monitor 2021
ドイツで起業することの魅力の一つに、スタートアッ
プのコンペティションの多様さが挙げられる。コンペ
にはスタートアップのステップ別に、起業前のアイデ
アやコンセプト、 事業計画、 すでに起業したスタートアッ
©︎MOOT
均14.3人から21年は平均17.6人と23％増え、各企
ゴミをファッションに変える魔術師
MOOT Made out of Trash 創業者：ニルス・ノイバウアー、ミハエル・プファイファー 創業年：2020年 拠点：ベルリン https://moot.eco
ファッションデザイナーのニルスと、経営学を
ことを考えた。そのアイデアに共感した友人の
の名前は「Made out of Trash＝ゴミから作
目標は、ゴミと思われるものからでも高品質な
展開している。ニルスはデザイナーを目指して
や意識を高めること。生地の品質や状態を一
学んだミハエルの2人組のMOOT。ブランド
る」の略で、繊維くずをリサイクルした洋服を いたものの、変化の激しいファッション業界へ
ミハエルと共に、ビジネスとして始動。彼らの 服は作れることを証明し、衣服に対する価値
つひとつチェックし、さまざまな洋服を生み出
疑念をもつように。利益を最優先するアパレ
している。この時期のおすすめは、廃棄された
く廃棄されてしまう傾向にある。そこで捨てら
ての毛布はヴァージンウールでできているた
ル業界では、貴重な繊維製品があまりにも早
アップサイクルの醍醐味は、こ の世に二つとして同じデザイ ンが存在しないこと。MOOT で販売される洋服もどんどん 入れ替わっていくので、ウェブ サイトは要チェック!
め、寒い冬を乗り切るための強い味方に。
©︎MOOT
れた繊維をアップサイクルし、新しい服を作る
毛布とプレススタッズを再利用したコート。全
ロックダウン中に生まれたアートパズル
PRTS ©︎PRTS
創業者：ヤン・ゲルケンス、ニーニャ・エヴェッカー、アドリアン・エヴェッカー、ペレ・ブゲル 創業年：2020年 拠点：ハンブルク www.prts-art.de
2020年初旬、ドイツでロックダウンが行わ
れるなか、創業者であるエヴェッカー夫妻は、
同じく創業者である2人の友人と、たびたび 4
人でズームを使ってオンラインでトークを楽し
んでいた。その会話の中で、家で過ごす時間
パズルの種類を今後さらに増 やすとともに、パズルのモチー フとなったオリジナルのアート 作品を展示するポップアップ ギャラリーなども計画している という
を特別なものにするためのツールとして、本物 のアート作品をパズルにするというアイデアが
©︎PRTS
浮上。4人は早速、画家や写真家などに声を
かけ、既存のパズルの粋を超えた美しいモチー
フを提供してもらった。パズルは各作品1000
個の限定販売。さらに購入者は、同じモチー
フのアートプリントも入手できる（パズル代に 含まれる） 。パズルを楽しむだけでなく、完成
後も飽きずに長く飾れるのがうれしい。またコ
ロナ禍によって発表の機会が減ったアーティ ストたちにとっても、自分の作品を発表する機 会や大切な収入源になったという。さらにパ
ズルが購入されるごとに、障がいのある子ど
もや若者のためのNGO団体「タンデム」に寄 付を行うなど、サステナブルな取り組みも。
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
9
女性の身体にまつわるタブーを打ち破る
©︎The Female Company
The Female Company 創業者：アン・ソフィー・クラウス、シーニャ・スターデルマイヤー 創業年：2018年 拠点：ベルリン https://shop.thefemalecompany.com
月経をはじめとする女性特有の健康問題。ド
©Linda Ambrosius
©︎The Female Company
イツでさえオープンに話す人が少ないなか、
アン・ソフィー・クラウスとシーニャ・スター
ることを逆手に取り、ブックレットとタンポン
がセットになった「タンポン・ブック」を販売し
デルマイヤーは、インドを旅行した際、イン
て話題を集めた。その後、2020年の1月から
用できる女性が12％しかいないことにショッ
に認定オーガニックコットンを使用し、初めて
ドでは月経がタブー視され、生理用品を利 クを 受 け た。そこから2人 はThe Female
「月経のタブーは女性だけ のものではない」という創業 者の2人。最近では、パート ナーや娘のために購入する 男性利用者も増え、時代の変 化を肌で感じているという
ンペーンを支持。2019年には書籍が7％であ
Companyを2018年に設立し、女性の身体
に関するタブーを打ち破ることを理念に、親し みやすい生理用品販売を行っている。また生
理用品の減税（19％から7％へ）を求めるキャ
減税されたことは記憶に新しい。全ての製品
月経を迎える子のためのErste Periode Set や、産後の女性に役に立つMammaBox Set
なども展開。またサブスクリプションボックス
を購入すると、その利益でインドの女性に生 理用品を提供できる仕組みになっている。
アラビア語への偏見を払拭するパーカー
Habibi
創業者：イマド・エル・ラエス 創業年：2018年 拠点：ブラケ www.habibiyouknow.com
パーカーを通して初めて近隣住民から声をか
ド・エル・ラエスは、両親からアラビア語を学
けられたという例や、教師がアラブ系の生徒
なおさらアラビア文字に興味があったというイ
ジティブな反応を得られたという。一方で、こ
んだが、書くことはできなかった。そのため、
マドは、親友からプレゼントされたパーカー
に、自分で「Habibi」 （アラビア語で喜び、お
気に入りなどの意味）という単語を刺しゅうし
たちと交流を深めるきっかけになったなど、ポ
のパーカーを来ていた女性が、空港でアラビ
ア語の読めない検査員に職務質問されたこと
も。偏見をすぐになくすことは難しいが、偏見
た。そこからスタートアップを設立し、さらに
に気づき、対話のきっかけを生み出すことに意
ラムで紹介したことでブームに。 購入者からは、
ニット帽などもオンラインショップで展開。
今や移民国家となったドイツ において、アラビア語が決し て政治的なメッセージである だけでなく、もっと日常的で 身近なものになってほしい、 とイマド（写真左）は語る
義を感じているという。T シャツやステッカー、
©︎Habibi
人気写真家がHabibiのパーカーをインスタグ
©︎Habibi
レバノン人の両親の元にドイツで育ったイマ
サステナブルグッズが届くお楽しみボックス
TrendRaider
©︎TrendRaider
創業者：アレクサンダー・ベルニカス 創業年：2017年 拠点：ベルリン https://trendraider.de
TrendBoxは、1回限りのお 届けをはじめ、3カ月や12カ 月のサブスクリプションなど も選べるため、自身のライフ スタイルに合わせて選べる のがうれしい
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
日でもなく特別に祝う理由もない日々でも、気
た際、包み紙を開けるまでの感情のたかぶり
かにすること。厳選されたサステナブル製品
品が届くTrendRaider。プレゼントをもらっ
分が高揚するエッセンスによって暮らしを豊
は誰もが味わったことがあるだろう。そのワ
の中には、TrendRaiderでしか手に入らない
らに思いもよらないアイテムが届くことでより
も、BerlinBox、VeganBox、BeautyBox、
かけになるように。そんな思いから、定期的
を選べるのもうれしい。家族や友人へ贈るの
クワク感を暮らしの中に気軽に取り入れ、さ
環境に配慮したライフスタイルを見直すきっ
©︎TrendRaider
10
サブスクリプション方式でサステナブルな商
に中身が分からないTrendBoxが届く仕組み
が生まれた。TrendRaiderの使命は、誕生
ユニークなアイテムも。TrendBoxのほかに HomeOfficeBoxなど、テーマ別にボックス
はもちろんのこと、自分へのごほうびにするの もおすすめだ。
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
寄り道
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講 演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
©Tsuneo Onuki
93. 生演奏でしか味わえない音楽の魅力
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki
フランスのとある庭
音楽を聴く媒体として、かつてはレコード、そ
それに凝った作曲をしているので、時折聴こ
の後どのパートをどの楽器に割り当てるかという
してCD、今や気軽にネットからも自由に楽しめ
えてくる不思議な音が、一体どの楽器でいかに
過程を踏むのですが、彼はピアノを弾いている
る時代となりました。ただ、このような録音から
して演奏しているのかが分からないところが随所
段階ですでに頭の中に楽器が浮かび上がってい
ではなく、生の演奏でしかそのすごさや面白さが
に現れます。交響曲第6番の最終楽章には、打
ました。 ここはどの楽器とどの楽器を絡み合わせ、
伝わってこない楽曲もあります。
楽器奏者によってくいを打つための大きな木づ
どう揺れ動くか……そういったイメージが作曲と
生の演奏では、録音では聴き取れない息遣い
ちが振り下ろされる「ハンマーの打撃」が登場し
同時進行で膨らんでいったそうです。
や雰囲気が伝わってきます。中でも生でないと
ますが、その衝撃は生演奏でこそ。また、交響曲
代表作の一つである「ボレロ」では、一定のリ
絶対に伝わらないだろうなと思われる作曲家は、
第7番のギターやマンドリン、そして「大地の歌」
ズムを刻むスネアドラムをベースに、静かに始ま
ドイツ系ではマーラーでしょう。彼の交響曲は全
におけるマンドリンなども、レコードで聴いてい
る音楽は同じメロディーを繰り返し、変幻自在に
般的に編成がものすごく大きく、それを録音で
た頃は何の音だかさっぱり分かりませんでした。
発達しながら進んでいきます。その間、あらゆる
捉えるには相当の無理があります。例えば、弦
もう一人、フランス系で生演奏の魅力を味わ
楽器のソロが繰り返され、次第にクレッシェンド
楽器群は全員が同じように弾いているのではな
うならラヴェルでしょう。 「オーケストレーション
していった曲は突然の変調とともに爆発して終り
く、パートごとに違うメロディーを弾くことで音
の魔術師」という異名があるほど、楽曲をオーケ
ます。音楽はキラキラときらめき、一種の陶酔状
楽にゆがみやうねりを加え、立体感や不思議で
ストラの楽器にちりばめるのを得意としました。
態にまで引き込まれます。あぁまた、音の洪水の
怪しい雰囲気を醸し出しています。
一般的に、作曲はピアノを使用して進められ、そ
中に身を任せたいものです。
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
11
vol. 61
Freistadt Plumberg クラフトビールの第一人者が造る燻製プラムビール
スタイル：バーレイワイ 原材料： 大麦麦芽、砂糖、スモークプラム、ホップ アルコール度数：10.0％ 甘味
12
クラフトビールは米国の西海岸に端を
取り込んだ野性味溢れるビールや、木だ
発し、職人の情熱や創造性が感じられる
るに生息する乳酸菌を使用する甘酸っぱ
ビールを指す。今や世界各地でブーム
いビール、ボトルに糖を加えて2次発酵
になっているが、ドイツでは2010年以
させるビールなどもある。
降の潮流だ。地方色豊かなドイツでは古
そんなセバスティアン氏はFreigeist
くから職人魂が感じられるビールが造ら
Bierkulturという社名の通り、ドイツで
れてきたが、クラフトビールは伝統に軸
も自由な精神をもったビール文化を呼び
酸味
色
深みのある赤茶色
ボディ
苦味
香り
足を置きつつも、より創造的だろう。
戻そうとしている。例えば、現在では絶
ドイツで最初のクラフトビール醸造者
えてしまったドイツの個性的なビールを
の一人といわれている人物は、アーヘ
近代的な形で復古させたり、新しいビア
醸造所名
ン近郊の街シュトルベルクに拠点を置く
スタイルを探求したりと、常識にとらわ
創業年
2009 年
セバスティアン・ザウアー氏だ。自身の
れない独特のビールを造っているのだ。
住所
Diepenlinchener Str. 20, 52224 Stolberg
Freigeist Bierkultur （フライガイスト ビアクルトゥア）
醸造所は持たず醸造を他社に委託する
今回ご紹介する 「Freistadt Plumberg」
URL
www.facebook.com/freigeistbierkultur
「ファントムブルーイング」と呼ばれる形
もその一つで、フライブルクの醸造所
通販
可
態をとっている。アーヘンはベルギーに
Braukollektiv Freiburgとポーランドの
国境が近いこともあり、彼は10代のこ
Browar Maryensztadtによる共同作品
ろからベルギーでさまざまなビール造り
だ。原料に燻製したプラムと砂糖を使用
の技術や知識を吸収していった。ビール
している。一口目はスモーキーかつ完熟
の原料を限定するドイツとは異なり、ベ
したプラムの甘酸っぱさに圧倒されるが、
ルギーではフルーツやハーブ、糖類など
ポートワインのような濃厚な口当たりで、
の副原料が使用できる。発酵の方法もユ
次第に癖になってくる。ドイツビールの
ニークで、空気中に浮遊する野生酵母を
世界を面白くしてくれる1本だ。
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
ABRAXXXAS Lichtenhainer、 その他の ラインナップ Amis Volume 5、Kanalderby Nr. 2、Fennel Gose など
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
書籍のご紹介
社会
夫婦別姓 ─家族と多様性の各国事情 著者：栗田 路子、冨久岡ナヲ、プラド夏樹 、 田口理穂、片瀬ケイ、斎藤淳子、伊東順子 発行元：筑摩書房 発行日：2021年11月10日、定価：1034円 （税込み） www.chikumashobo.co.jp/product/9784480074409 目次
©chikuma_shinsho
第l部 結婚と姓―各国の事情 第1章
英国 すべての人に 「生きたい名前で生きる自由」 を
第2章
フランス 多様なカップルの在り方が少子化に終止符
第3章
ドイツ 別姓が開く女性活躍の道
第4章
ベルギー 家族の姓はバラバラが 「普通」
第 5章
米国 慣習を破り姓を選ぶ自由を実現
第 6章
中国 姓は孤立から独立へ、モザイク模様の大国
第7章
韓国 戸籍制度を破棄した、絶対的夫婦別姓の国
第ll部 「選べる」 社会の実現に向けて 座談会 日本 別姓がなぜ必要なのか、どうしたら実現できるか 櫻井龍子×鈴木馨祐×田代桂子×栗田路子
1990年代以降、多くの国が次々に夫婦別姓を選択可能にするなか、現
イターによる実体験が興味深く、そもそも姓名に対する考え方自体が国に
在も法律で夫婦同姓を義務付けているのは、世界で日本のみだという。国
よってこうも異なるのかと驚くことが多い。本書はそうしたマクロの視点
連（UN）の委員会が日本の制度を「差別的」とし、たびたび改正を勧告し
を加味しながら、 「選べる」日本社会になるためのヒントを探る。
ているのが現状だ。
また、夫婦同姓を強制されることにより起こる不便や困難に加え、アイ
本書では、夫婦別姓が可能なドイツ・英国・米国、婚姻前の姓と結婚後
デンティティーの喪失やカップル間の不平等、婚姻の自由の侵害といった
の姓をハイフンでつなげるなど通称も合法化したフランス、そして別姓が
問題に言及。なぜ立法は法案審議を進めず、司法は合憲判断を繰り返す
原則の中国・韓国・ベルギーに暮らす7人のライターが集まり、それぞれ
のか。さまざまな視点から、夫婦別姓実現のために具体的に何が必要なの
の国の歴史や法律から姓と婚姻、家族の実情などを考察していく。各国ラ
かを率直に議論する。
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター
BERLIN
ジャグリングの魅力再発見! 二人の日本人アーティスト
H A N N OV E R
皆さんは、ディアボロをご存じですか? ジャグリン
がなかったのですが、この舞台をきっかけにジャグリ
グの道具の一つで、お椀を2個つなげたようなこまを、
ングへの興味が高まっていました。そんな折に、ポイ
ハンドスティックを使って空中で回す芸事のことです。
スピナーとして活躍する森屋純さんと知り合い、ドイ
おもちゃとしても人気があるようで、先日ハノーファー
ツでパフォーマンスをする姿を映像に撮らせてもらう
で行われたアクロバットショーで目の当たりにして、
ことに。
その迫力に心を打たれました。
森屋さんが使う「ポイ」もジャグリングの道具の一
僕が観に行ったのは、GOP劇場が主催している
つ。これはひもの片側の先にボールが付いているもの
「Sombra」というショー。Sombraはスペイン語で
で、もとはニュージーランドの先住民「マオリ」が手首
「影」という意味で、僕が見た回では11人のアーティ
の柔軟性向上のために使っていたといわれています。
ストたちが、光の芸術に彩られた空間のもとで、ポー
ボールのほかに布を使うこともあり、シンプルだから
ルダンスやジャグリング、アクロバティックなダンス
こそ無限の可能性を秘めたパフォーマンスです。森屋
など、身体の限界を追求する技で観客を魅了していま
さんが操るポッドポイは、さまざまな色に発光しなが
した。日本人ディアボロアーティストの深河あきらさ
ら軌道を変え、 幻想的な世界を演出します。薄暗くなっ
んも参加しており、四つのこまを空中高く放り投げた
たハノーファーの公園で舞うポイの姿に、家路に着く
瞬間に拍手が湧き上がりました。手に汗を握るような
子どもたちの目が釘付けになっていました。
パフォーマンスの間に、笑いで緊張を緩和させる演出
森屋さんに聞いたところによると、日本でジャグリ
も。個人的に特に感心したのは、多世代を惹きつける
ングのアーティストとして生きていくのは容易ではな
表現方法でした。例えば、大きな輪に逃げ惑う大男に
く、欧州に活動の場を求める人も少なくないそうです。
5歳の子どもが笑ったり、空中で支え合う男女の姿に
練習場所を見つけるのにも苦労があるので、身近に広
80歳のおばあちゃんが息を飲んだりと、言葉を超え
い公園があるドイツの環境が羨ましいとのこと。子ど
て感動を与える芸の連続。エネルギーに満ち溢れた生
もから大人まで魅了するジャグリングの楽しさに触れ、
のパフォーマンスを見ることができて、最高の気分で
芸事を追求するプロの姿勢に刺激を受けました。深河
した。
さん、森屋さんのパフォーマンスは彼らのインスタグ
僕自身は幼少期にサーカスを観に行った記憶もな
ラムでも見られるので、興味のある方はぜひチェック
く、このようなアクロバティックショーにあまり関心
してみてください。
地球温暖化で再注目! 復活する夜行列車
ROSTOCK
©︎ フランツ
©︎ ミヒャエル
写真上：深河あきらさんのインスタグラム：@diabolistakira 写真下：森屋純さんのインスタグラム：@moriya.jun くにもと
REPORTER 国 本
た か し
隆史
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net
B E R L IN
2015年初頭、本誌994号で「消えゆく夜行・長距
路線は拡大傾向にあります。
離列車」というレポートを書いたことがあります。利用
昨年末のある夜、私はベルリン中央駅に赴きました。
者の減少や合理化などからドイツや欧州でも歴史ある
この年末年始、ベルリンからスウェーデンの首都ストッ
夜行列車が次々となくなりつつあるという話でした。
クホルムを結ぶ夜行列車が臨時運行するというので、
それから6年の月日が経ち、状況は変わりつつあり
様子を見たいと思ったからです。
ます。地球温暖化への危機意識の高まりから、飛行機
地上ホームで待っていると、電気機関車に率いられ
に比べて二酸化炭素（CO2）の排出量が少ない鉄道の
た7両編成の客車が入ってきました。簡易寝台と座席
利点が見直されてきているためです。
車から成る車両は思っていたよりも古さを感じました
夜行列車に対していち
し、コロナ禍で利用者もまばらでした。それでも、夜
早く積極的な投資をして
行列車には独特の風情があります。ベルリン中央駅を
きたのがオーストリア鉄道
20時58分に出たこの列車が、デンマークを経由して
写真上：ベルリン中央 駅を発車するストック ホルム行きの夜行列車
（ÖBB） 。昨 年12月、同社
翌日14時15分にストックホルムに着くのかと思うと、
写真左下：電光掲示板 に表示された「ストッ クホルム中央駅行き」 の文字
が運行する夜行列車「ナイ
いつか乗ってみたいという思いに駆られました。4月
トジェット」により、ウィー
からこの列車は毎日運行される予定です。
ンからパリを結ぶ路線が約
このように夜行列車復活の気運がある一方、ドイツ
14年ぶりに復活したことが
鉄道は積極的なヴィジョンを提示するに至っていませ
話題になりました。ベルリン
ん。実際今の状況では、夜行列車の採算性に関して未
からは、ナイトジェットの運
知数の部分があります。
行により（一度は廃止された）ウィーンとブダペスト、 なかむら
REPORTER 中 村
ま さ と
真人
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
14
FR ANKFURT
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
さらにはチューリッヒを結ぶ夜行列車が定期的に走っ
緑の党の鉄道政策担当、マティアス・ガステル氏は、 「ドイツは夜行列車再生のため欧州連合（EU）内でも中
ています。
心的な役割を果たすべきだ。コンフォートクラスや自
また、今年4月にはプラハ発でベルリン、アムステ
転車持ち込みの車両などのサービスを作り、競争力を
ルダムを経由するブリュッセル行きの夜行列車が、オ
高めるべきではないか」と提言しています。緑の党が
ランダとベルギーのスタートアップ企業「European
ショルツ首相率いる新政権に加わった今、夜の鉄道網
Sleeper」により運行を始める予定。今後も欧州内の
がどう変わるか注目していきたいです。
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
©Malte Seidel
自由で実験的な音楽を生む 4 人組バンド「Welten」
L E IP Z IG
今回はライプツィヒを拠点に、新しい音楽の方向
に今までの活動でのハイライトは、アイスランドへの
性を探りながら活動する4人組バンド「ヴェルテン」
コンサート、そしてレコーディングの旅（!）とのことで
（Welten）についてご紹介します。 「ヴェルテン」 （ドイ
した。さらに、ライプツィヒは若いミュージシャンに
ツ語で世界の意味）が結成されたのは約4年前。ライ
とってどのような街なのかを尋ねてみると、 「ほかの若
プツィヒ音楽大学で当時一緒に勉強していた、ピアノ
い実験的な活動をする人も多くいるので、 ミュージシャ
担当のヴァレ、フルート担当のルーカス、サックス担
ン同士でのコミュニケーションが取れるし、それによっ
当のラウレンツの3人と、そこにドラム担当のヨナス
てインスピレーションも湧く」と答えてくれました。
が加わってスタートしました。
実際、ライプツィヒには多くの音楽フェスティバ
彼らの音楽を一つのジャンルにカテゴライズするの
ルが存在します。1976年から開催されているドイツ
はとても難しいのですが、ヴァレによると、影響を受
で最も歴史あるジャズフェスティバルの一つ「ライプ
けているのはジャズ、映画音楽、クラシック音楽、そ
ツィガー・ジャズターゲ」や、実験音楽を多く集めた「シ
れから世界中の音楽、特にブラジル音楽やサルサと
ナプスフェスティバル」 、そしてゲヴァントハウスをは
のこと。 「自分たちのバンドの名前『ヴェルテン』がそ
じめとしたクラシック音楽のシーンも充実しています。
れをよく表していると思う」と彼は語ります。彼らの
しかし、クラシック音楽・音楽家への支援が充実して
コンサートを私も何度か訪れていますが、音楽に馴染
いる一方で、金銭面で比べると、自由で実験的なミュー
みの無かった私の身体にもすっと染み込んでくるよう
ジシャンに対する支援は十分とはいえないようです。
な、不思議な音楽を彼らは作っています。歌詞はなく、
特にコロナ禍での活動は大変だったそうで、試行錯誤
音の波に飲まれていくような大胆で実験的な音楽が、
しながらここまでやってこられたといいます。
ヴェルテンの音楽の特徴の一つでしょう。
そんなヴェルテンの新しいアルバムが、今年の夏に
また彼らは、ただ音楽を共に作るだけではなく、人
発表されます。これまでのアルバムはSpotifyなどの
間として、友だちとして、バンド内でのコミュニケー
音楽サービスでも聴くことができるので、気になる方
ションも大切にしています。一人のボスがいるのでは
はぜひチェックしてみてください。ライプツィヒのさ
なく、みんなで決めていくことが大切なのだとか。ま
らなるオルタナティブな音楽シーンの発展が、これか
た、ヴィジュアルアーティストやダンサーを招くなど、
らも見逃せません!
ジャンルを横断するような活動も特徴的です。ちなみ
ヴェルテン：www.welten-band.com
写真上：左からラウ レンツ、ルーカス、 ヴァレ、ヨナス 写 真 下：音 楽に 合 わせて映像を変化 させるVJとのコラ ボレーション
ふくだ
REPORTER 福田
写真左下：ウエストパークにある日本庭園 写真右下：ミュンヘンオリンピックの会場だったオリンピアパーク おおうら
REPORTER 大 浦
し お り
詩 織カミラ
ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de
ま
こ
真子
東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine
2022年は札幌とミュンヘンの 姉妹都市提携50周年
写真上：札幌とミュンヘンでオリンピックが行われたのは1972年
©Uwe Winkler
MÜNCHEN
明けましておめでとうございます。コロナ禍の収束
エストパークの歴史はまだそれほど長くなく、1983
の兆しも見えぬまま、新たな年を迎えました。このよ
年に開催されたミュンヘン国際園芸博覧会のために造
うな状況に対して、拭えない不安を抱えている方も
られた約60ヘクタール（東京ドーム約13個分!）の公
決して少なくはないと思います。2022年こそは、誰
園で、博覧会終了後から誰もが立ち入りできるように
もが平穏な生活を取り戻せることを願って
なりました。
います。さて、昨年は記念すべき日独交流
当時の面影を特に色濃く残しているのが、 「東アジ
160周年でしたが、今年は札幌市とミュン
ア・アンサブル」と呼ばれる、ネパール、タイ、中国、
ヘン市が姉妹都市関係を結んでからちょうど
日本の四つの庭園で構成されたエリアです。ドイツ造
50年にあたる記念すべき年です!
園連盟大会賞も受賞したこの日本庭園は、平安時代風
札幌市とミュンヘン市の姉妹都市としての
の水舞台が中心にある池泉舟遊式をイメージしたもの
交流の歴史は、1972年にさかのぼります。こ
で、札幌市からミュンヘン市への贈り物です。
の年は、オリンピック・パラリンピックの開催
一方、札幌市北区にある百合が原公園には、ウエス
年で、札幌ではアジア初の冬季大会が、そし
トパークとほぼ同じ設計の日本庭園が現在も維持され
てミュンヘンでは夏季大会が開催されたことが
ていて、さらに春から秋まで豊かな花が咲き続けるバ
きっかけで、姉妹都市関係が結ばれました。ど
イエルン調の「ミュンヘナーガルデン」も。札幌にはこ
ちらも有名なビールブランドを誇り、緯度45度
のほかにも、大通公園11丁目のマイバウム（5月の木）
前後に位置し、バイエルン州も北海道も畜産が
や姉妹都市提携15周年に当たる1987年に建設され
盛んであることなど、実際にさまざまな共通点が挙げ
たミュンヘン大橋、2002年から開催されているミュ
られます。1972年2月の札幌大会時にミュンヘン市
ンヘン・クリスマス市など、友好のシンボルやイベン
長が姉妹都市提携を申し込み、1972年8月のミュン
トがいくつかあります。ミュンヘンにもまた、札幌ラー
ヘン大会開催中にミュンヘン市役所にて姉妹都市提携
メンの麺処匠TAKUMI Münchenやオリンピアパーク
調印式が行われたそうです。
付近のSapporobogenというオフィスビルがあるな
ここミュンヘンには、札幌との姉妹都市関係を体現
ど、姉妹都市交流の歴史が両都市に感じられますね。
している場所が一つ存在します。それは、ミュンヘン
50周年を機に、姉妹都市間の交流がさらに活発化す
南西にあるウエストパーク内にある日本庭園です。ウ
ることを楽しみにしています。
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
15
Kleinanzeigen
クラインアンツァイゲン ●【デュッセルドルフ日本人学校】
お申し込み・ 詳細はこちらへ
2022年度の養護教諭を募集します。
www.newsdigest.de
詳細については HP をご覧下さい。 www.jisd.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1163 号（2 月 4 日発行）掲載：1 月 27 日（木）正午締切り 1164 号（2 月18 日発行）掲載：2 月10 日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1163（4. Feb.）：Do. 27. Jan. um 12 Uhr Mittag Nr. 1164（18. Feb.）：Do. 10. Feb. um 12 Uhr Mittag
Immobilien 不動産
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績
●【デュッセルドルフ日本語補習校】 2022年度の講師を募集します。 詳細については HP をご覧下さい。
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
http://www.jisd.de/hosyuko/index.html
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
●経済ビジネス情報EMB/編集記者 経済・政治記者、ライター経験者優遇 ビザサポート有
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
日英両CV を落合迄 ochiai@emb-media.com www.nna.eu
●リノベーションとハウスクリーニング お住まいの住宅に関するリノベーション ハウスクリーニング、各種の取り付けや
■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■
デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt
求人・求職
フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・経理サポート業務の経験者大歓迎!
ドイツでの就職・転職ならPSE 経理経験者(英 or 独 ) 営業事務経験者(独 ) 営業経験者 2年以上(英 )
hm@nikolaou.org 松本まで
Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。
その他案件多数
編集者を募集します！
・履歴書および職務経歴書（日独）
またはウェブでの編集経験がある方
※書類選考通過の方にのみ、
Info@personal-service-experts.de
ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 )
ご注意ください。
（日本語、300字程度） ・過去に手掛けた書籍や記事を メールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH
その他、非公開求人多数あり
ご連絡させていただきます。
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
Unterricht レッスン ●ドイツ料理、簡単に !ドイツ人元コック さんが料理教室を自宅に来て教えます。 携帯電話015254764000
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
※書類選考通過の方にのみ、
Web: www.career-connections.eu
16
・履歴書および職務経歴書（日独） ・ドイツ語ニュースの要約サンプル
総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。
●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
・カバーレター
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 )
ご住所等の記載もれに
■職務内容：編集業務全般など ■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
www.personal-service-experts.de
お名前、お電話番号、
■勤務地：デュッセルドルフ
・カバーレター
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
ドイツニュースダイジェストでは、
■職務内容：広告制作、セールス業務など
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
登録無料
TEL: 0163-7815461（日本語） info@kanecuru.de（日・英・独 )
ドイツと日本の架け橋となる
Doitsu News Diget GmbH
シュトゥットガルト
鮮魚グルメ食材スーパー ニコラウ 鮨松本
■勤務地：デュッセルドルフ
をメールか郵送で下記までお送りください。
ミュンヘン フランクフルト
・安心の価格とサービス KANECURU RUND UMS HAUS
営業力および自分で考え抜く力がある方
機械エンジニア (英 or 独 )
週5または6日 残業一切無し 委細は面接にて
無料人材登録 /相談は以下から !
IT エンジニア (英 or 独 )
・ご相談やお見積もりは無料
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
■応募条件：要英語またはドイツ語、
Website: https://career-management.de/jp/
ドイツ語・英語を話せる方歓迎
・日本人スタッフが対応
ドイツ主要都市にて非公開求人多数 E-mail: contact@career-management.de
お気軽にご相談ください。
社会保障適応、ビザサポート可
在独日系企業への豊富な斡旋実績
経理アシスタント ( フランクフルト )
修理を承っております。お困りの際は
経験者優遇
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
創業23周年
【募集中の求人】
●寿司調理師正社員募集
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
●しっかり学べるヴァイオリン・レッスン 子供から大人まで幅広い指導 DUS市内 桐朋学園にて江藤俊哉氏に師事。文化庁 派遣生としてアムステルダム音楽院修了 現在 Bach Collegium Japan のコンミス 山口幸恵 yukie.violino@gmail.com
Geschäftliches
ビジネス
ミュンヘン地域 Geschäftliches
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、
ピアノのことなら何でもお任せ！
現地校生・インター生向け授業の補習、
レンタル 調律 調整 修理
全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
Dr.エックハート＆ Dr.ナイマン 総合ホームクリニック
日本人の患者さんのための歯科治療
安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
Mitsubishi UFJ Investor Services
＊定期健診・予防接種・アレルギー治療
Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
ものが、1回の治療時間で可能
& Banking (Luxembourg) S.A.
＊外部の専門機関と連携した幅広い治療
－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
月・火・木：8-13・15-18 水・金：8-13
－高品質の入れ歯、差し歯
http://www.yasuda.de
日本語通訳付：火・木：9-13時
フランクフルト地域
Stellenmarkt
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren
ルクセンブルク現地法人にて、
0177-7611122（日本語）
Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
KYC体制強化のため関連業務の
住所：Schweizer Str.5, 60594 Frankfurt
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München
スタッフを募集しています。
info＠arzt-frankfurt.de（日・英・独）
電話：089-640011 または
・日本語、英語(共にビジネスレベル )
www. arzt-frankfurt.de
089-6426511（日本語留守番電話） ・金融機関、KYC業務経験者を優遇 ご興味がある方は下記まで (担当鈴木 ) www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de tatsumi.suzuki@lu.tr.mufg.jp
ハンブルク地域
2022年度の教員を募集します。
一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de
日本人の為の日本人による日本食宅配店
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
Geschäftliches
ビジネス
調理スタッフを若干名募集します。 明細はメールにてお問い合わせ下さい。
仕事の経験者をお待ちしています。 jif_koucho@frankfurt-hoshuko.de
Immobilien 不動産
Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266
フランクフルト・中本不動産
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen www.haisha.de
「設立1982年」住居・事務所を
ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
クラインアンツァイゲンの掲載料金は
クレジットカードで お支払いいただけます。
Geschäftliches
ビジネス
ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。 必要事項をご記入の上、
Tel. 06173/9673-0
www.nakamoto-fudosan.de
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?
お申し込みは、所定のお申し込み書に
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com
naokoschultheis@yahoo.co.jp
歯科医師 カーステン オーベルク
PIANOHAUS TRÜBGER
クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de
カフェを夏季新規オープンにつき、
教育に関心のある方、子どもと関わる
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
●ハイデルベルクで和食ビストロ
要労働許可。履歴書・応募趣意書を 下記までお送り下さい。
●KYCオフィサー募集(正社員) MUFG で働いてみませんか ?
069-61995290（代表：英・独）
求人・求職
●【フランクフルト補習授業校】
●ハウク・ローバッハ眼科医院
求人・求職
＊美容施術科・婦人科・医療施行
詳しくは www.perapera.de まで
ビジネス
Stellenmarkt
＊内科全般・心臓循環器科
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
Geschäftliches
ビジネス
その他・全国地域
ファックス、郵送、E メール にて弊社までご送付下さい。
----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 65ユーロ その他の国 130ユーロ
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20
-----------------------
Email：travel@voyages-alacarte.fr
下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription
https://www.voyages-alacarte.fr/
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
17
第56回
快適ITライフのために 知っておきたい
初めての 情報セキュリティー PCのウイルス感染による個人情報の漏えい、 インター
攻撃から守る早期警戒システム「デコイ」
従業員の個人データが狙われやすい
監視する必要あり!） 、早期にデータ漏えいに気付き、
近年、データを盗み、被害者のパソコンを完全に
攻撃を受けたコンピューターをネットワークから切り
暗号化するというインターネット攻撃「ランサムウェ
離すことも可能だ。そのため、デコイは貴重なデー
ア」が増えている。身代金を支払うことで再びデー
タの流出を防ぐだけでなく、早期警戒システムとし
タを復号できると攻撃者から持ちかけられるが、そ
ての役割も果たすのである。
れを支払わない場合は盗んだデータを公開したり販
デコイシステムを作るためのソフトウェアもある
売したりすると脅されるのである。
が、自分で作成することも可能である。例えば、動
このような攻撃のほとんどが自動で行われている
画など容量の重いデータをZIP化し、わざと犯罪者
が、攻撃者自身が何かを行動しなければならない場
を惹きつけるようなファイル名を付ける。実際のデー
合もある。そもそもコンピューターやサーバーから
タ数よりも多くのデコイを作成するのが理想的だ。
全てのデータを盗むには時間がかかりすぎる。住居
万が一不正なアクセスがあった場合には、安全
家だけでなく、使う側のIT リテラシーが問われている。
侵入と同様に、攻撃者には「略奪品」を安全な場所に
のため、データが一部でも盗まれていないか必ず
IT コンサルタントのドクター・グンプ氏に、人類総
運ぶ時間があまりないからだ。そのため、攻撃者は
確認するのがベター。またEU一般データ保護規則
インターネット時代の新常識を学ぶ。
興味深いデータ、特に従業員の身分証明書のコピー
（GDPR）に基づき、72時間以内に監督当局に連絡
やプライベートな写真など、被害者を脅迫するのに
することを推奨している。こうすることで監督官庁
ネットを利用した犯罪などが急増する昨今、ITの専門
最適な個人データを選ぶのである。
や警察が迅速に対応でき、犯人を追跡できる可能性 が高くなる。
ZIP ファイルを作成しておとりに!
Dr. Hermann Gumpp
こうした攻撃に有効な防御戦術が、いわゆる「デ コイ」 （おとり）だ。デコイとは、もともと狩猟で獲 物をおびき寄せるための餌などを指す。存在しない
www.enobyte.com
仮想データ＝デコイをおとりにし、データを防御す るというシステムだ。例えば、乱数だけで構成され
ミュンヘン在住の IT コンサルタント、起業家。日独産業協会における
たデータに「社員データ _2012-2022」という名前
IT ワーキンググループを率い、ミュンヘン大学（LMU）や日本企業で
を付け、大きなZIP ファイルを作成する。攻撃者は
の技術導入アドバイザーならびに GDPR Toolbox というデータ保護 のプラットフォームを Enobyte GmbH（enobyte.com）で共同開発中。
データを得るために、このZIP ファイルをダウンロー
東京の国立情報学研究所（NII）での研究開発経験もある。専門家チー
ドして解凍しなければならず、これがおとりである
ムとの共同研究を進めながら、あらゆるコンピューティング・プラット
ことをすぐに見抜けないという仕組みだ。
フォームにプロトタイプを導入している。
さらに、送信トラフィックを監視していれば（常に
狙われやすいデータを守るためには、それらしい名前を付けたZIP ファイルをおとりにしよう
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
1枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
18
www.newsdigest.de 21 Januar 2022 Nr.1162
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com
Published by Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
先日、フランス人夫婦からいただいた「ガレット・デ・ロワ」 。1月6日 の「公現祭」を祝うお菓子です。サクサクのパイ生地にアーモンドク リームが入ったフランス菓子で、中にはフェーヴという陶器の小さな 人形が入っています。人数分に切り分けて、フェーヴが入っていたら 当たり! 見事当たりを引いた人が王様（王女様）になり、紙の王冠をか ぶります。今回のフェーヴはポケモンのキャラクター「プリン」 。ほ かにもピカチュウなどがあるそうで、コレクターにとってはたまらな ♯ガレットデロワ ♯ポケモンバージョン
いですね。 （沖）
久しぶりに映画館へ行きました。2Gルールが適用されるようになっ てから映画館に足を運んだのは初めてでした。入口の横にはテスト センターが併設されていて抜かりありません。もちろん、ワクチン接 種済みもしくは快復済みだったら検査の必要はなし。今の状況だと、 自分の席の両隣が自動で空席になるので、ちょっと贅沢に二人掛けの シートを一人で独占しました。普段よりむしろ快適に映画を観賞でき て、もう感涙……。本編前の広告が少しぐらい長くてもこれなら許せ ♯久々の映画館 ♯2Gルール ♯二人掛け独占
Herausgeber Mie Mori Vertrieb Sho Kajiwara Redakteur Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Designer Mayuko Ishibashi Kanako Amano Yuri Sakurai Web Designer Erika Yamaguchi Masaru Mito 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk 姉妹誌
ます。 （優）
ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
日本でも再びコロナ感染拡大するなか、意を決して年末年始に一時 帰国をしてきました。入国準備や6日間のホテル隔離は大変だったも のの、 2年ぶりに家族や友人に会い、 おいしいものをたらふく食べて（3 キロ増量!）充実の滞在でした。初詣は地元の深大寺へ。おみくじは 末吉でしたが、一時帰国でリフレッシュできていいスタートが切れま した。今回の個人的な経験を踏まえ、ウェブ限定記事「コロナ禍一時 帰国レポート」を公開中です。これから帰国予定の方はぜひ参考にし ♯コロナ禍一時帰国レポート ♯続きはウェブで
てみてください!（穂）
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
21 Januar 2022 Nr.1162 www.newsdigest.de
19