Nr. 1159| 3 Dezember 2021| 月2回発行
次号Nr.1160は2021年12月17日発行です
www.newsdigest.de
ニュースダイジェスト主催
フォトコンテスト 2021
受賞者発表!!
p10-12
- 祝 ! 職人最高位・マイスター取得 - ドイツで挑戦する若手職人たちの夢
p16-17
DEUTSCHLAND Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News
19 November 2021
クリスマス市が複数の州で中止に ニュルンベルクやドレスデンも コロナ禍の深刻化を受けてバイエルン州、ザクセン 州が、クリスマスマーケットの直前中止を決定した。 11月19日付の公共放送 ARDなどが報じた。 バイエルン州のゼーダー州首相（CSU）は19日、急 きょ同州内の全てのクリスマスマーケットの中止を発 表。ワクチン未接種者への生活制限や、バーやクラブ などを3週間閉鎖することも同時に発表した。バイエ ルン州は国内でも感染率が高く、ホットスポットを複数 抱えている。三大クリスマスマーケットとして知られる ニュルンベルクでは26日に始まる予定だった。 ザクセン州も同日、全面中止を発表。同州は国内で コロナ感染率が最も高い。同州では、旅行目的の宿泊 も禁止となり、ドイツで最も古い歴史を持つドレスデン のクリスマスマーケットも中止となった。さらにブラン デンブルク州でも、24日以降のクリスマスマーケット 中止を発表。同州ではすでに各地でクリスマスマーケッ トがスタートしていたため、開始から2日で閉鎖という 11月24日の記者会見の様子。左からリントナー氏（FDP） 、ショルツ氏（SPD） 、ベアボック氏とハベック氏（共に緑の党）
異例の事態となった。
24 November 2021
新政権が12月発足、ショルツ首相誕生へ SPD・緑の党・FDPが連立協定に合意
25 November 2021
核禁条約会議にオブザーバー参加 独次期政権が表明、G7では初
9月に実施された連邦議会選挙の結果を受けて連
12ユーロに引き上げる／ Hartz IV（生活保護）を市
（ベルリン 11月25日 時事）連立政権樹立に合意し
立協議を続けてきたSPD（社会民主党） 、緑の党、
民手当（Bürgergeld）に転換し、財産の有無などを審
た社会民主党（SPD） 、緑の党、自由民主党（FDP）は
FDP（自由民主党）の3党が合意に至ったことを発表
査しない／ライセンスを取得した店舗での嗜好用大麻
11月24日公表した政策合意書で、核兵器禁止条約の
した。12月中に新政権が発足し、オーラフ・ショルツ
の販売を認める／石炭燃料からの撤退を2038年ま
締約国会議にオブザーバーとして参加すると表明した。
氏（SPD）が新首相に就任する見通しとなった。11月
でに達成し、風力、太陽光発電の拡充に力を入れる／
メルケル政権からの方針転換で、実現すれば先進7カ
24日付で公共放送 ARDが報じた。
児童手当に代わる子ども向け基本手当を導入する／
国（G7）で初。これまで米国の「核の傘」の下にあり、
ショルツ氏および各党代表らは、ベルリンのヴェス
年間40万件の住居を新たに建設し、10万件は公共
参加に慎重姿勢を示してきた日本や欧州の北大西洋条
トハーフェンで連立協定を発表。今後4年間の政権運
の支援でまかない家賃高騰問題に対処する、などが
約機構（NATO）加盟国にも影響を与えそうだ。
営を担う新政権は「進歩」をモットーに掲げ、連立協
新政策として盛り込まれている。
ドイツ西部ビューヘル空軍基地には、NATO加盟国
定の内容は「ドイツに変化をもたらし、この国を良く
閣僚ポストに関しては、SPDから首相・内相・労働
として米国の戦術核兵器が配備されているが、以前か
するものである」とアピールした。緑の党のロベルト・
相・国防相・保健相などが選出され、緑の党からは外相・
ら反対論は根強かった。第1回締約国会議は、来年3
ハーベック共同代表は「この連立協定では、豊かさと
経済相・家庭相・環境相・消費者相など、FDPから
月にウィーンで開催予定。合意書では「核兵器のない
気候保護が両立することが示されている」とコメント。
は財務相・法務相・交通相・教育相が選ばれることに
世界、ドイツを目指す」と表明。来年1月の核拡散防止
FDPのクリスティアン・リントナー党首は「変化への
なる。緑の党は、首相候補だったアンナレーナ・ベア
条約（NPT）再検討会議の結果を踏まえ、同盟国と緊密
希望と意志を共有することができた」と述べた。
ボック氏が女性としては初の外相に、ハーベック共同
に連携しつつ「オブザーバー参加し、建設的な役割を
連立協定には、連邦議会選挙の選挙権を18歳から
代表は経済および気候保護相に就任する。FDPから
果たす」とした。合意書はまた「中国のような核保有国
16歳に引き下げる／最低賃金の時給9.60ユーロを
はリントナー党首が財務相への就任が決定している。
に、核軍縮への関与強化を求める」とした。
2
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
ちょっと気になるあのニュース 23 November 2021
24 November 2021
Z世代の関心事は気候と年金問題
連邦軍兵士にワクチン義務
「政治家の使命」でも年金制度が上位に
PANORAMA
職業別規則としては初
Z世代と呼ばれる若者の最大の心配事は、気候変動
連邦国防省は連邦軍兵士にコロナワクチン接種を義
問題と年金制度であることが、意識調査「Jugend in
務付けることを発表した。ワクチン接種の義務化は職
Deutschland」で明らかになった。対象は14～29歳
業別では初。11月24日付のZDFが報じた。
ワクチン接種有無が 出会い系にも影響
の1014人。11月23日付のヴェルト紙が報じた。
男女合わせて18万人以上の兵士が対象となる。連
同調査よると、最も大きな心配事は「気候変動」が
邦軍では数年前にワクチンと予防措置における義務が
56%、 「年金システム」が 48%だった。また「進行性
導入されており、これを忌避する場合には一部の例外
のインフレ」は46%だった。 「政治家の最も重要な使
を除いて懲戒処分が適用される。これまで破傷風、 麻疹、
命は何か?」の回答としては「若者世代のための年金制
インフルエンザなどのワクチン接種が義務となってい
度の安定化」が最も多く、これに「生きる価値のある未
た。兵士は軍隊内において、密接な共同生活を送るこ
来の構築」 、 「教育のデジタル化」が続いた。
とが多いため、感染予防は重要とみられている。 マッチングサイト Gleichklang.deによる
29 November 2021
30 November 2021
ドイツのインフレ率が11月は5.2％
オミクロン株対応ワクチンの開発着手
エネルギー価格が22.1％高騰
米ファイザーと独ビオンテック
と、ワクチン接種の有無がパートナー選び にも影響を及ぼすことが分かった。接種 者の72.5％は、将来のパートナーにも接 種してほしいと回答。一方、接種反対派の 50％は、パートナーもワクチンを接種し
（フランクフルト 11月29日 時事）連邦統計局が
（フランクフルト 11月30日 時事）コロナワクチンを
ない方が良いと答えている。また接種者の
11月29日発表した同国の11月の独消費者物価指数
米ファイザーと共同開発した独ビオンテックは11月29
47.3％が当面は会うことを避けたいと考え
（CPI）速報値は前年同月比5.2％上昇した。インフレ率
日、新たな変異株「オミクロン株」に対応するワクチン
ており、会う際も86.8％が検査後や屋外
は10月の4.5％から一段と加速。統計局は背景として、
の開発に着手したと明らかにした。ただ現段階では、
など、感染予防策を取ると回答。一方、接
昨年7～12月に引き下げられた付加価値税、前年の石
既存ワクチンの改良の要否は不明で、2週間以内に有
種反対派では26％が会う回数を減らす、
油製品の価格下落、今年発効した二酸化炭素（CO2）排
効性を判断するためのデータが得られる見通し。
49.7％が予防策を取ると答えている。
出量への賦課金、原油相場高などを指摘した。
ビオンテックは新たなワクチンが必要になった場合
11月はエネルギー価格が22.1％高騰し、前月の
に迅速に対処すると強調。同社は26日、従来製品が
18.6％から大幅に広がった。食品の上昇率は4.5％ （10
効かない場合には6週間以内に改良して、100日以内
月は4.4％） 、サービスは2.8％（同2.4％）だった。
に出荷できると説明していた。
28 November 2021
ベラルーシ国境の難民に救いを 議会議事堂前に数千の緑色ライト 11月28日、難民支援団体が連邦議会議事堂前におよそ 6000の緑色のライトを設置する抗議アクションを行った。 同日付のベルリーナー・ツァイトゥングなどが報じた。現在 ベラルーシとポーランドの国境で足止めとなっている難民 たちへの人道的な支援を求めて、連邦政府に対して「今す
© Jakub Podkowiak/PRESSCOV via ZUMA Press Wire
パートナー間の 暴力事件が 4.9％増加 2020年の1年間で、夫婦や元パートナー 間での暴力行為の報告件数は14万6655 件となり、例年よりも4.9%増加した。女 性139名と男性30名が、現在または過去 のパートナーに殺害されたことも分かった。 警察に通報したケースの61.6％が意図的 な暴力で、レイプ、強制売春、殺人なども 含まれる。連邦刑事警察局（BK A）による と、男性の犯行が圧倒的に多いが、女性の 割合は20.9％と増加傾向にある。コロナ
ぐ受け入れを」というメッセージを発信。政府は国境地域
禍の外出制限などによって件数が増加した
にいる人々に難民申請ができるように対応する必要がある。
かどうかは、容易には推測できないという。
3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
経済
経済
経済
Biontech-Gründer: Milliarden-Investitionen in Mainz
Schadenersatz im Dieselskandal: Erstmals Audi verurteilt
Verdreckte Scheine> 87 Millionen “Flutgeld”
ビオンテック創設者が投資計画を具体化
ディーゼル車不正でアウディに有罪判決
洪水被害の貨幣総額が 8億6700万ユーロに
（11月22日）コロナワクチンの開発に成功したビオン
連邦裁判所（BGH）がディーゼル車不正問題で初めて、
テック社創設者のシャヒン氏が、同社のあるマインツ
自動車メーカーのアウディに賠償金の支払いを求める
州での洪水被害で、泥や汚水に浸かって使えない状態
市に10億ユーロ規模の投資をして、研究施設を擁する
判決を下した
になった紙幣や硬貨を、マインツの連邦銀行が新しい
キャンパスの設立を計画
政治
社会
Grüne für Nachschärfen des Infektionsschutzgesetz
緑の党から感染防止法強化の声
Vielen sind Modetrends egal
（11月29日）NRW州およびラインラント＝プファルツ
貨幣と交換。この総額が8億6700万ユーロに 政治
Öffentlicher Dienst der Länder: Beschäftigte bekommen mehr Geld
ドイツ人の3人に1人はファッションに興味なし
（11月29日）新型コロナの新しい変異種オミクロン感
（11月23日）消費者2000人を対象に行った調査で、
染者がドイツでも確認され、コロナ対策強化を求める
ドイツ人の3人に1人は、ファッションの流行に全く興
声が高まる。バイエルン州のゼーダー首相はドイツ全
サービス従事者110万人に対して、2022年12月1
味がなく、男性は32%が、女性は28%が「洋服はサ
体における統一危機管理を要請、ニーダーザクセン州
日から2.8%の賃上げ。同年1月にはコロナ特別手当
イズが合っていて着心地が良ければいい」と回答
のヴァイル首相は一般市民へのワクチン義務化を提唱
1300ユーロ（職業訓練生には650ユーロ）を支給へ
している。緑の党からも感染防止法強化の声
政治
Deutschlands Bevölkerung: Binnen 200 Jahren vervierfacht
ドイツの人口が200年で4倍に
政治
Appell des Bundespräsidenten: Freiwillig Kontakt reduzieren
（11月24日）現在のドイツ国境内における人口が、過
大統領が自主的接触制限を呼びかけ
公共サービスで一斉に賃上げ （11月30日）ヘッセン州を除く全ての連邦州で公共
政治
Koalition in Berlin steht: Rot-Grün-Rot stellt Vertrag vor
ベルリンで赤緑赤政権が発足へ （11月30日）9月末に実施されたベルリン市議会選挙
去200年で4倍に増加したことが連邦人口研究所の調
（11月29日）コロナ感染者数の急激な増加を受けて、
査で明らかに。19世紀初頭に、今のドイツ地域内の人
シュタインマイヤー大統領が市民に対して自主的な接
連立政権が発足へ。フランツィスカ・ギファイ氏（SPD）
口は2000万人だったが、現在ではこれが8300万人
触制限を呼びかけ。 「大切なことは、われわれが共に行
が新ベルリン市長に
に。最も増加した地域はNRW州やヘッセン州など
うことだ」と述べ、再度のロックダウンおよび学校や幼 稚園の閉鎖を回避するために必要と訴えた
政治
の結果を受けて、SPD、緑の党、左翼党の3党による
政治
Helmut Kohls Witwe: Kein Anspruch auf Entschädigung
Zu viele neu infizierte: Gesundheitsämter überfordert
7日間指数が 400以上に
経済
Brauereien: Palettenmangel lässt Preise steigen
（11月25日）国内のコロナ感染者の7日間指数（直近7
木材の値上がりがビールの価格に影響
コール元首相夫人の損害賠償請求を却下 （11月30日）コール元首相の損害賠償請求について、 この相続権が遺族である妻にはないと連邦裁判所が判
日間の10万人当たりの新規感染者数）が初めて400
（11月29日）木材の価格が上昇し、物流が滞っている
を突破し、24時間以内に陽性と診断された人の数が6
ことなどから、ビール用の樽や輸送用の木箱の値段が
ヘリベルト・シュヴァン氏が、元首相の承諾なしに本を
万6884人に
コロナ禍前の2倍に高騰。飲食店やスーパーでのビー
出版したとして訴えられていたもの
ルの値段に影響している
政治
経済
Corona-Infektionen: Das Impftempo legt zu
コロナによる死者がドイツで10万人を突破 （11月26日）ロベルト・コッホ研究所（RKI）は25日、
Mindestlohn kostet Tausende Jobs
最低賃金引き上げが雇用の喪失に
断。同件は、コール元首相のゴーストライターだった
政治
Schule in Pandemiezeiten: Große Lerndefizite bei Kindern
コロナ禍が子どもたちの学習能力に影響 （11月30日）オンライン学習支援事業者のGostudent
コロナ陽性と診断されて死亡した人の数がドイツ国内
（11月29日）新政権が計画する最低賃金の引き上げ
で10万人を突破したことを発表した。一方で、新たに
が、小売店の雇用を大幅に喪失させるとドイツ商業連
が欧州7カ国で5800人の子どもと6300人の親を対 象に、コロナ禍によるオンライン授業の影響をアンケー
ワクチンを受ける人の数が増加しており、完全接種者
盟（HDE）が予想。新政権は時給の最低額を9.60ユー
ト調査。子どもたちに最も学習能力の低下が見られた
の割合は人口の68.2%に
ロから12ユーロに一気に引き上げるとしている
のがドイツで68%だった
なワード
今ホット
Cannabis = 大麻
4
しこう
信号機連立は、嗜好用大麻の販売を合法化することを政策に盛り込んだ。4年後の実現に向けて法整備を進める。目的は大麻の 品質を管理し、汚染物質の多い大麻から若者を守るため。ドイツの若者の約10％は大麻を使用した経験があるという。
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
Marcus Brandt/dpa/Alamy Live News
ドイツのコロナ禍が深刻に 未接種者に大幅な制約導入 熊谷 徹
11月22日、ハンブルクのエルプフィルハーモニーで行われた予防接種キャンペーンの列の長 さは数百メートルに及んだ
11月に入ってドイツでは感染者数が急増し、西欧で
3G（接種済み、快復済み、または陰性証明）規則の
には、ロックダウンが経済や教育に与えた悪影響が余
最もコロナ禍が深刻な国の一つになった。ワクチン接
遵守を義務付け、守らない者には出社を禁止し、自宅
りにも大きかったという事情がある。
種率がほかの欧州諸国に比べて低く、連邦議会選挙
待機中には給料も支払わないという強硬な措置を取っ
このため各州政府は11月下旬から、クラブの一時
などのために、政府の対応が遅れたことが一因だ。
た。ドイツがこの措置を取ったのは11月24日で、イ
的な営業禁止、職場などでの3G規則の導入、映画館
タリアに比べて約2カ月遅れた。
などへの2G プラス規則（接種済みまたは快復した市
仏政府は9月15日に介護・医療従事者にワクチン
民も、コロナ検査で陰性であることが必要）の導入、
• 仏伊に比べて低い予防接種率が災い ロベルト・コッホ研究所（RKI）によると、11月24
接種を義務付け、約3000人が接種を拒否して事実
ホームオフィス（テレワーク）を許可することを義務
日には過去最多の7万5961人の新規感染者が確認
上解雇された。ドイツでは本稿を書いている11月24
化するなどの措置を実施した。
され、351人が死亡。パンデミックが始まってからの
日時点でも義務化していない。病院関係者らは、医療
バーデン＝ヴュルテンベルク州のシュヴァルツヴァ
累計死者数は10万人を超えた。直近1週間の人口10
資源が逼迫しているときに接種を義務化した場合、さ
ルト・バール郡など三つの郡では、ワクチン未接種者
万人当たりの新規感染者数（7日間指数）は404.5人
らに看護師数が減ることを懸念しているのだ。
は午後9時～午前5時までは、病院や職場へ行く場合
と過去最高になった。特にザクセン州の状況は深刻
ドイツのコロナ対策が大幅に遅れた理由の一つは、
を除いて、原則的に外出を禁止された。また、快復者
だ。ワクチン接種率が57.8％（24日時点）と最も低
8～9月に政治家たちが連邦議会選挙に時間とエネル
を除く未接種者は、レストラン、ホテル、商店（食料
い同州では、7日間指数が 935.8で全国で最悪の状
ギーを集中させて、 「コロナの冬への備え」を怠ったこ
品店や薬局を除く）を利用することも禁じられる。
態にあり、1000を超えるのは時間の問題。重症者の
とだ。前のメルケル政権にはもはや統率力がないが、
約90％が、ワクチン未接種者だ。
ショルツ政権も11月24日の時点では発足していな
重症者の急増により集中治療室のベッド数が不足し
い。つまり「権力の空白期」のために国が中ぶらりんの
つつあり、同州医師会の会長は22日に「トリアージュ
状態にあるときに、コロナウイルスがこの国を襲った。
が必要になる可能性がある」と語っている。トリアー
昨年は「コロナ対策の優等生」と呼ばれたドイツだが、
クフルター・アルゲマイネ紙（FAZ）に投稿して、ドイ
ジュとは戦争や自然災害で用いられる手法で、医療資
今年は劣等生に転落したと言わざるを得ない。
ツはオーストリアと同じく、国民全員にワクチン接種
• 未接種者の行動に大幅な制約
自由権の侵害ではない。憲法は、ワクチンを自発的に
ひっぱく
源が逼迫したときに、命を救える見込みが高い患者を 優先的に治療する。昨年3〜4月に、イタリアやスペ
• ワクチン接種義務を要求する声も バーデン＝ヴュルテンベルク州のクレッチュマン首 相とバイエルン州のゼーダ―首相は23日付のフラン
義務を導入するべきだと主張。両氏は「接種義務は、 メルケル首相は11月22日に、疲れ切った表情で記
受けない一部の市民の自由を守るために作られたもの
くされたが、似た状況がドイツにも近づいている。
者会見に臨み、 「現在の状態は、これまでで最も深刻
ではない。接種拒否者の勝手な行動が、ほかの市民
イン、フランスの一部の病院はトリアージュを余儀な ちなみにドイツの7日間指数はフランス（69.0） 、
だ。今準備されている対策では十分とはいえない」と
に被害を与えるのを放置してはならない」と訴えた。
スペイン（90.4） 、イタリア（114.4）などほかの西欧
語った。これに先立って18日にRKIのヴィーラ―所
パンデミックでは、1カ月の対策の遅れが多数の死
諸国に比べてはるかに高い。その原因の一つはドイツ
長は、ザクセン州政府とのビデオ会議の中で「1日の
者につながる。後手に回ったドイツが、いつウイルス
政府が人々に予防接種の重要性を理解させることに失
新規感染者5万人のうち、0.8％は死亡する。つまり
の急激な拡大に歯止めをかけられるかは未知数だ。
敗し、職場での3G規則、介護・医療従事者に対する
毎日400人の命が失われる。厳しい措置を取らなけ
接種の義務化などの対策を取るのが遅れたからだ。
れば、今年のクリスマスは悲惨なものになるだろう」 と強い言葉で警告した。
• コロナ対策の優等生が劣等生に転落
しかも、ドイツ政府は2020年とは異なり、全国的
スペインの接種率は80.6％、フランスは77.9％、
ロックダウンをもはや実施できない。シュパーン保健
イタリアは74.8％とドイツ（68％）を上回っている。
相のイニシアチブで、昨年以来の「公衆衛生に関する
例えばイタリア政府は今年9月に、全ての就業者に
国家緊急事態」は25日に終了したからだ。その背景
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
5
© Pavlo Gonchar/SOPA Images via ZUMA Press Wire
AUSLAND 欧州
オミクロン株が欧州・豪で確認相次ぐ 感染拡大受け規制復活 （ベルリン、ブリュッセル、ロンドン、シドニー、イ
明。英国では7月に新型コロナ関連の規制はほとんど
スタンブール 11月28日 時事）ドイツ、イタリア、英
解除されていたが、再導入に踏み切った。首相はオミ
国で11月27日、新型コロナウイルスの新たな変異株
クロン株について「非常に速く感染が拡大し、ワクチン
「オミクロン株」の初めての感染者が確認された。オラ
を2回接種した人にも拡散し得るようだ」と警告した。
ンダとオーストラリアも同28日、それぞれ初の感染例
欧州連合（EU）域内では11月26日、各国が航空便
を発表。欧州を中心に感染報告が相次ぐなか、各国は
での入国を禁じる措置を相次いで取った。豪州も、過
入国制限や規制再導入といった対応を強いられている。
去2週間以内に南アやジンバブエなどアフリカ9カ国
ドイツでは、南アフリカからミュンヘン空港に着いた
に滞在していた外国人の入国を禁止。
世界保健機関（WHO）は11月26日、オミクロン株を最も警戒レベルが高い「懸 念される変異株（VOC） 」に指定した
オミクロン株で連携確認
2人が感染。イタリアでは、モザンビークに最近渡航
マラウイから渡航した女性1人の感染が判明したイ
（ロンドン 11月30日 時事）先進7カ国（G7）は11
した1人の感染が判明した。
スラエルは、全ての外国人の入国を同29日から2週間
月29日、議長の英国が主宰して緊急の保健相会合をオ
また、チェコからの報道によると、北部リベレツの
にわたり原則禁じる。
ンラインで開いた。感染が各国に広がっている新型コロ
病院が1人の感染を確認したと明らかにした。ナミビ
世界保健機関（WHO）は11月26日、オミクロン株
ナの新たな変異株「オミクロン株」に関し、各国が連携
アから南ア、ドバイ経由で帰国しており、ワクチン接
を最も警戒レベルが高い「懸念される変異株（VOC） 」
して対応することを確認する共同声明を採択した。
種済みで、症状は軽いという。
に指定。南アやボツワナ、香港、ベルギーでも感染者
オランダ保健当局は11月28日、南アから同26日に
が出ている。
空路到着し、コロナ検査で陽性となっていた61人のう ち13人がオミクロン株に感染していたと発表した。豪 州では、アフリカ南部からカタール経由でシドニーに 到着した2人の感染が判明。2人ともコロナワクチンを 完全接種済みで、無症状だったという。ロイター通信 によると、デンマークでも2人の感染が報告された。 2人の感染が確認された英国では11月27日、ジョ ンソン首相が記者会見し、イングランドの公共交通機 関や店舗でマスクの着用を再び義務付ける方針を表
中国
告発の中国テニス選手が消息絶つ
12月に再度、保健相会合を開くことでも合意した。 オミクロン株の感染者は南アフリカで最初に確認された 後、欧州や中東、北米など少なくとも14の国・地域に
オミクロン株が確認された国・地域 【アフリカ】ボツワナ、南アフリカ
拡大。日本を含め各国が入国制限に動くなど、警戒を 強めている。G7は、南アが変異株を特定し、公表した ことを透明性の観点などから高く評価した。
【欧州】
世界保健機関（WHO）は29日、オミクロン株が国際
ベルギー、英国、チェコ、イタリア、ドイツ、
的に拡散する公算が大きく、世界規模のリスクは「極め
オランダ、デンマーク
て高い」と分析した加盟国宛ての報告内容を発表。 「前
【中東】イスラエル
例のない数の（感染に関わる）スパイクたんぱく質の変
【アジア】香港
異があり、一部はパンデミック（世界的大流行）の今後
【オセアニア】オーストラリア （順不同）
の行方に影響を及ぼし得る」と警告した。
英国
英仏海峡で難民船沈没
米国
安定重視でパウエル氏が再任
スウェーデン
「初の女性首相」再選出
（11月18日 時事）中国の有名女子プロ
（ロンドン 11月25日 時事）フランス北
（米国 11月23日 時事）米連邦準備制
（ロンドン 11月30日 時事）スウェーデ
テニス選手、彭帥さん（35）が、共産党
部カレー沖のドーバー海峡で11月24日、
度理事会（FRB）のパウエル議長の4年
ン国会（一院制、定数349）は11月29日、 首相指名投票を行い、与党・社会民主労
最高指導部メンバーだった張高麗・前筆
難民・不法移民を乗せたボートが沈没し、
の任期が来年2月で満了となるのを控え、
頭副首相（75）との「不倫関係」を告発し
AFP通信は仏内務省の情報として少なく
バイデン米大統領は11月22日、同議長
働党党首のマグダレナ・アンデション氏
た後に消息が途絶え、テニス界から安否
とも27人が死亡したと伝えた。英仏間の
を再任する方針を発表した。新型コロナ
（54）を新首相に選出した。財務相だった
を懸念する声が上がっている。告発する
海域では2018年以降、難民らの密航が
危機対応におけるパウエル氏の政策運営
アンデション氏は24日にスウェーデン初
文章は11月2日、 中国版ツイッター「微博」
頻発しているが、単一事故の犠牲者数と
能力を評価、世界経済にも大きな影響を
の女性首相に選ばれたが、連立相手の緑
に投稿され、直ちに削除されていた。
しては最悪のケースとなった。
及ぼすFRBの安定と継続性を重視した。
の党が政権を離脱したため数時間後に辞
女子テニスの大坂なおみ選手は11月
ボートには約50人が乗っていた。ジョ
一方、議長以外の人事では、気候変動対
任。今回改めて再選された。
17日のツイッター投稿に「彭帥はどこに
ンソン英首相は事故を受け、緊急の特別
策への積極関与や幹部の「多様性」推進
ストックホルムからの報道によると、
いるの」を意味するハッシュタグを付け、
閣議を招集した。英PA通信によると、フ
など「バイデン色」もにじませた。
アンデション氏は投票で101票の支持を
彭さんの安否を心配。 「いかなる場合でも
ランスから海路、英国に渡った難民・不
「FRBには安定と独立性が必要だ」 。バ
獲得。棄権75、反対は173だった。ス
検閲は許されない」と投稿が削除されたこ
法移民は今年だけで2万5700人を超え、
イデン大統領はホワイトハウスで、パウ
ウェーデンの制度では、過半数が反対し
とを批判した。
昨年1年間の約8400人から急増した。
エル議長の再任指名の理由を説明した。
ない限り首相に選出される。
6
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
JAPAN 政治
辺野古移設、設計変更承認せず 沖縄県で再び法廷闘争に 米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の名護市辺野
これに対し、岸信夫防衛相は11月25日、防衛省で
古への移設計画をめぐり、同県の玉城デニー知事は11
記者団に「不承認とされた理由を精査する」と述べるに
月25日の記者会見で、埋め立て海域にある軟弱地盤
とどめた。政府は「辺野古移設が唯一の解決策」との立
の改良工事に伴う政府の設計変更申請に対し、不承認
場を変えていないが、不承認となったことで、約12年
を通知したと発表した。政府は行政不服審査などの対
を見込む埋め立て工事の完成はさらに遅れる可能性が
抗手段を講じるとみられ、沖縄側の判断が覆れば、再
高まった。
び法廷闘争に発展する見通しだ。
辺野古移設をめぐる動き
玉城知事は会見で、承認しない理由について「事実 上無意味なものとなる可能性がある埋め立て工事をこ れ以上継続することは許されない」と述べ、工事の中 止を求めた。 埋め立て工事の設計を変更するには、公有水面埋立 法に基づき県の承認を得る必要がある。県は審査した
記者会見する沖縄県の玉城デニー知事＝ 11月25日午後、 沖縄県庁「時事（JIJI） 」
1996年4月 日米両政府が米軍普天間飛行場の 全面返還で合意
「辺野古」阻止へ切り札
2013年12月 仲井真弘多知事が辺野古埋め立てを承認
沖縄県の玉城知事が米軍普天間飛行場（同県宜野
14年11月 知事選で辺野古移設反対を訴えた 翁長雄志氏が当選
湾市）の名護市辺野古移設阻止に向け、 「最後のカー ド」とされる設計変更不承認に踏み切った。名護市長
17年4月 国が辺野古沿岸部で護岸工事着手
選と県知事選を来年に控え、政府への対決姿勢を鮮
が十分評価されていないと判断。軟弱地盤の建設工事
18年9月 知事選で辺野古移設反対を訴えた 玉城デニー氏が当選
明にした形。政府・与党は法廷闘争を視野に対抗手段
では、実際に米軍基地として運用できるかどうか不確
結果、環境保全の観点からジュゴンの生態系への影響
実で、普天間飛行場の危険性の早期除去にはつながら ないことなども指摘した。
2月 移設の是非を問う県民投票で反対7割超
辺野古の海域では政府による工事が進み、南西側の
20年4月 国が軟弱地盤強化に伴う 設計変更を県に申請
約41ヘクタールを陸地にする埋め立て工事が完了。一
方、東の大浦湾側の約73ヘクタールで地盤の強化が
必要な軟弱地盤があることが判明した。政府は設計変
更を行い、7万本超の砂くいを打ち込む作業などを追
対を掲げて勝利。19年2月の県民投票で移設反対が 7割超を占めると、県内移設見直しが民意だとして政 府に話し合いを求めたが、政府は応じなかった。
21年4月 辺野古崎南西側の陸地化が完了 8月 国が大浦湾側で新護岸の建設工事を開始 11月 県が設計変更申請を不承認 22年9月 玉城知事の任期満了
を講じ、両選挙で移設容認派の勝利を目指す方針だ。 玉城氏は2018年9月の県知事選で辺野古移設反
19年1月 国が軟弱地盤の存在認める
一方、玉城氏を支える超党派の「オール沖縄」は近 年、退潮傾向が顕著だ。保守勢力は徐々に距離を置く ようになり、20年の県議選で自民党が伸長。先の衆 院選では名護市を含む沖縄3区で移設反対派が落選
※肩書は当時
した。
加する予定だった。
スポーツ
大谷が満票でMVPに
政治
国際協調で石油備蓄放出へ
政治
社会
全世界からの外国人入国を停止
漫画家らに110万円賠償命令
（ロサンゼルス 11月19日 時事）米大
政府は11月24日、原油価格の高騰を
政府は11月29日、新型コロナウイル
ツイッターに投稿されたイラストなどで
リーグのエンゼルスで投打の「二刀流」と
受け、国が備蓄する石油の放出を正式決
スの新たな変異株「オミクロン株」の感染
名誉を傷つけられたとして、ジャーナリス
して活躍した大谷翔平選手（27）が11月
定した。岸田首相が同日午前、記者団に
が各国に広がっていることを受け、全世
トの伊藤詩織さんが「はすみとしこ」のペ
18日、2021年のア・リーグ最優秀選手
対し「米国と歩調を合わせ、現行の石油
界からの外国人の入国を原則停止するこ
ンネームで活動する漫画家の蓮見都志子
（MVP）に選出された。全米野球記者協会
備蓄法に反しない形で、国家備蓄石油の
とを決めた。同31日午前0時から当面年
さんら3人に計770万円の損害賠償を求
の会員30人による投票で決まり、全員か
一部を売却することを決定した」と表明。
末まで実施する。日本人帰国者らの行動
めた訴訟の判決が11月30日、東京地裁
ら1位票を得た。
米国が主導する国際的な石油備蓄の放出
制限も改めて強化する。
であった。小田裁判長は名誉毀損を認定 し、3人に計110万円の支払いを命じた。
き そ ん
日本選手のMVP受賞は01年のイチ
に呼応し、高騰する原油価格の抑制を狙
岸田文雄首相は首相官邸で記者団に、
ロー選手（マリナーズ）以来20年ぶり2
い国家備蓄を売却する初のケースとなる。
今回の対応について「緊急避難的な予防
判決によると、蓮見さんは性暴力を受
人目。大リーグ4年目の今季は投打で計
萩生田光一経済産業相も同日午後、出
措置として、外国人の入国は全世界を対
けた伊藤さんとみられるイラストと「枕営
158試合に出場。打者ではリーグ3位の
張先の熊本県内で取材に応じ、 「 （国内消
象に禁止する。オミクロン株の情報があ
業を仕掛ける」 「試しに大物記者と寝てみ
46本塁打を放って最後までタイトルを争
費量の数日分に当たる）数十万キロリッ
る程度明らかになるまでの念のための措
た」などの言葉をツイッターに投稿。男性
い、投手としては23試合に登板し9勝2
トルを、米国や関係国との協調を勘案し、
置だ」と理解を求めた。 「 （厳格との）批判
医師と男性クリエイターはこれらの投稿
敗、防御率3.18の成績を残した。
前倒して売却する」と述べた。
は私が全て負う覚悟だ」とも強調した。
をリツイートした。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
7
Nr.135
アジア美術館の茶室で出会った調和と平和
ぼうきあん
フンボルト・フォーラムのアジア美術館にある茶室忘機庵
この9月下旬、フンボルト・フォーラム内に民族
モチーフになっているそうだ。扉には本漆、茶室に
学博物館とアジア美術館がオープンした。かつては
つながる露地には焼きものが使われるなど、日本の
西側のダーレムに所在していたこれらのミュージア
工芸の意匠がふんだんに盛り込まれている。この茶 ざ ぼ う さ い
Information
1
民族学博物館とアジア美術館 Ethnologisches Museum & Museum für Asiatische Kunst
ムが、長い年月を経て、この新しい複合文化施設に
室の名前「忘機庵」は裏千家の坐忘斎御家元が命名
移転してきたのである。
し、扁額がフンボルト・フォーラムに寄贈された。
一般公開が始まった最初の週に早速足を運んで
茶道裏千家淡交会ベルリン協会の方にお話を伺
みた。2階がアフリカやオセアニア、3階がアジア
うと、この空間の印象を語ってくれた。 「単に見せ
美術の展示になっている。館内は極めて広大で、と
るだけではなく、茶道の実践に使えるよう細部まで
ても一度では見切れない。日本美術のコーナーに本
きっちり作り込まれています。モダンでありながら
の茶の湯紹介は、原則として毎月第1と第3日曜日に行わ
格的な茶室が誕生したと聞いていたので、今回はそ
中は調和が取れていて、日本の茶室にいるような感
れている（14時からは薄茶、16時からは濃茶） 。
れを目指すことにした。南アジア、 そしてシルクロー
じがしますね」 。
ドの美術……。少しずつ東に移動する。なかなか帰
この10月からは同協会により、毎月2日間来館
省できない今、アジアの美術品を眺めながら気持ち は日本に飛んでいくような高ぶりを感じた。
たんこうかい
者の前で茶の湯紹介が行われているそうだ。
さて、この建物の西北の角に位置する日本美術の
が多いのですが、修行の場ではありません。迎える 亭主とお客さんとの間に生まれる一期一会の時間と
いる。今回のアジア美術館の移設に合わせて行わ
出会いを楽しみ、調和のひと時を味わうこともでき
れた指名コンペで最優秀案に選ばれたもので、裏千
ます。ドイツの方々にそんな茶道の魅力を知ってい
家今日庵業躰の奈良宗久さんが監修し、金沢市在
アニアからの約2万点の物品が展示されており、2022年 初夏からは全館が公開される予定。日本美術内の茶室で
オープン：月水木10:00～20:00、金土10:00～22:00 住所：Schloßplatz, 10178 Berlin 電話番号：030-992118989 URL：www.humboldtforum.org
「ドイツでは茶道が禅や瞑想と結び付けられること
展示室に到着すると、目の前に立派な茶室が構えて
こんにちあんぎょうたい
2021年にオープンしたフンボルト・フォーラムの中心を 占めるミュージアム。アフリカ、アメリカ、アジア、オセ
ただくきっかけになればうれしいですね」と幹事長
2
茶道裏千家淡交会ベルリン協会 Urasenke Teeweg-Verein Berlin e.V.
2013年に設立された一般社団法人茶道裏千家淡交会の 海外協会。茶道に興味があり、学びたい人は誰でも会員 げんぱくそうたん
になることができる。17世紀に利休の孫の元伯宗旦の四 せんそうそうしつ
住の建築家の浦淳さんと3人の工芸作家が協力して
の磯山さんは協会としての願いを語ってくれた。
男仙叟宗室によって始まった裏千家は、第二次世界大戦
出来上がったという。
茶室の前の椅子に座って、茶の湯を紹介した映
後に14代無限斎、15代鵬雲斎大宗匠により海外普及が
作品のテーマは「破壊と創造」 。八畳の茶室は八
像をぼんやり眺めていると、久々に日本にいるかの
進められ、現在は36カ国に90を超える海外支部を持つ。
角形の構造で、戦争の傷跡を伝えるベルリンのカイ
ように気持ちが和んでくるのを感じた。ふと窓の外
ザー・ヴィルヘルム記念教会の尖塔の屋根の形が
に目をやると、向かいにある古代神殿のような博物
むげんさい
詳細は下記HPにて。 URL：http://teeweg-berlin.de
館島の建物が見える。ここはベルリンだ……。 ほううんさいだいそうしょう
わん
裏千家前家元の鵬雲斎大宗匠は「一碗からピース フルネスを」という理念をもって、茶の湯による平 和祈願の行脚を長年続けてきたという。この広大な 文化施設の片隅に、和の心と平和の精神を体現した せいひつ
静謐な空間が生まれたことを喜びたい。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。
茶室忘機庵の内装。八角形の構造が分かる
8
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com
1 2
マルトモ株式会社『感動を、けずりだそう。』
創業100年を経て日本から世界に 「だし」の魅力を届けたい! 人々に愛されるマルトモ株式会社とは?
簡単 ! 便利 !
ンペーンなど、時代に合わせたユニークな企画も積極
日本食はだしが決め手! お味噌汁やうどん、そば、 煮物など、さまざまな料理にお使いいただけます。
簡単! かつお節レシピ https://cookpad.com/kitchen/11875812 インスタグラム @prebushi_marutomo 英語版マルトモサイト www.marutomo.co.jp/english お問い合わせ先 marutomo_tky@hn.marutomo.co.jp
的に打ち出しました。 およそ100年前の1918年、穏やかな瀬戸内の愛
こだわり抜いた原料と安全・安心のおいしさ
媛県で創業したマルトモ株式会社は、当時の太平洋戦
バラエティー豊かな料理で大活躍
争下で削り節が統制品となった状況を打破すべく、い マルトモの商品は、原料の選定から生産まで、洗
わしの漁獲・製造を開始し、一括バリューチェーンを 確立しました。
練された職人たちの技術を元にいくつもの工程を経
地元でビジネス展開をしていたマルトモは戦争の混
て作り出されています。また技術だけではなく、本
乱を乗り越え、かつお節、調味料を軸にして大きく成
社工場が1997年に「対米輸出水産加工施設認定」
長し、日本全国へと拡大。高度経済成長によって大き
（HACCP&GMP）を日本の食品業界で初めて取得。
な飛躍を遂げてきたとともに、その時代ごとのニーズ
2018年には、 「食品安全システム認証」 （FSSC22000）
やトレンドに沿って常に変化し、長く業界をリードして
を第二工場、だしの素工場で取得しています。
新発売 !
お求めはお近くの 日系スーパーまで
きました。
マルトモのおいしさの秘訣
創意工夫の一つとしてテレビコマーシャルを利用し た宣伝戦略のほか、当時大流行したアニメ「鉄腕アト
和食文化の代表的素材である「かつお節」の可能性
ム」のプレゼントキャンペーン、欧州旅行が当たるキャ
は無限大。食品カテゴリーの中で最もたんぱく質含 有量（約70％）が多く、さらにそのたんぱく質は全9 種類の必須アミノ酸をバランス良く含んでいます。ま
新鰹だしの素 1kg
新鰹だしの素ST 6g×8P
た、かつお節にはうま味成分であるイノシン酸が豊富
昆布かつおつゆ 1800ml
に含まれています。近年では世界的に、 「DASHI」や
マルトモ株式会社
「UMAMI」といったワードが浸透してきました。おいし
愛媛県伊予市米湊1696
さと健康を兼ね備えたかつお節で、マルトモは日本の、
Marutomo Co., Ltd. 1696 Kominato , Iyo, Ehime, JAPAN
そして世界の健康を支え続けます。また、かつお節を 通じて次の世代に、世界中に和食文化を届けます。
［PR］
ドイツでお金と 上手に付き合う方法 104
借金は早く返さないほうがいい !?
● できるだけ早く返すべき借金
れておけば、年利4％の運用は現実的な話です。住宅ロー
1970年生まれ。98年に渡独、文化交流や 持続可能農業のプロジェクトに携わる。また、 食と健康のアドバイザーとして講演活動など に勤しむ。その後、ファイナンシャルアドバイ ザーとして独立。個人・法人へのアドバイス を行っている。人生のテーマは、健康とお金 を切り口に、 豊かな生き方について考えること。 無料 年金相談
Tel: 06032-99828500 E-Mail: info@dj-finanz.de w w w.dj-finanz.de
ファイナンシャル アドバイザー やまかた しげよし
山片 重嘉
までの追加返済ができることになります。年利1％では年間
ン利率1％では、10万ユーロ当たりの年間利払いは1000
利払いが200ユーロ減りますが、繰り上げ返済をせずに4％
実はそうではない場合もあります。それはずばり、借金の
ユーロです。もし4％で長期運用した場合、年間リターンは
で運用できた場合には800ユーロの運用益が出ることに。
種類によるのです。
4000ユーロなので、お金を借りて利子を払っても、年間
相続や臨時の収入があっても、先に返済することが必ずし もいいというわけではないのです。
借金はなるべく早く返した方がいいと思われがちですが、
リボ払いや銀行口座をマイナスにすることは、年利6～
では差額の3000ユーロが利益となります。ところが、借
7％から高いところでは13～14％もあり、非常に高利の借
金を減らすために10万ユーロをすぐに返済してしまうと、
一方、ETF運用はしない、お金は普通口座か定期預金に
金です。また車の購入や資産にならない消費のためにロー
この3000ユーロは生まれません。
しか入れないという方は、借入利率の方が高いため、早く 返済すべきでしょう。しかしこの低金利の時代にお金を置
ンを組むことも、 「いい借金」とはいえません。このような 借金はそもそもしないか、 早めに返済した方がいいでしょう。 しかし、資産となる住宅を購入するのにローンを組む場合、
● 多めに借りて賢く資産運用 住宅購入の際は、約10％強の購入にかかわる手数料は自
いておくだけでは、インフレに負けて実質的価値は目減りし てしまいます。資産運用することで運用益が得られるだけ
現在の年利では1％を切ることもあるくらい低いため、でき
分で払わなければなりませんが、物件価格（＋改装費）全額
ではなく、失業・病気・災害など、そのほかの非常時のた
るだけ多く借金をして、可能な限り返済を遅らせる方がい
の融資を得ることも可能です。例えば 50万ユーロの物件で
めにすぐに現金化できることは大切なことです。 これを機に、
いのです。
は、約5万ユーロの手数料分の現金を用意することになり ます。もし15万ユーロの資金がある場合でも、全額の50
● 返済を遅らせて利益を生む 例えば、1％でお金を借りることができた場合を考えてみ
「お金はなるべく借りて返さない」という方法もぜひ検討し てみてください。
万ユーロの融資を受け、手元に10万ユーロを残して運用す れば、前述のように年間3000ユーロの利益を得られるこ
さて、本連載「ドイツでお金と上手に付き合う方法」は今
てください。それを自分で運用して4％のリターンがあれば、
とも期待できるのです。
回で終了となります。これまでお読みくださり、ありがとう
その差の3％が自分の利益となります。
通常の住宅ローン契約では、年間に借入額の5％までの
ございました。ウェブ版のアーカイブ記事は、随時情報を
世界の株式市場は、長期間で見れば平均6～7％で成長
繰り上げ返済（Sondertilgung）が可能です。ローン残高
更新していく予定ですので、今後もお役立ていただけまし
しているので、長期的にETFの世界株インデックスに入
が 40万ユーロの場合、毎月の返済に加えて年間2万ユーロ
たら幸いです。 3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
9
主催 ト ス ジェ イ ダ ース ュ ニ
フォトコンテスト2021 受賞者発表!! MATURE
マチュア部門
大賞
「早くコロナが収まりますように」 石川 佳里奈さん
コロナ禍で大学の卒業式もなくすぐに就職のため、レジデンスで過ごしていたあ るとき、大雨の後に突然ロンドン市内に半円の大きな虹が出現。消える前に夢中 で撮りました。英国では多くの人が 「虹」の絵を描いて、NHS への感謝と希望の思 いを窓に飾っていたことを思い出し、見ていると幸運が舞い込んで来るようでした。
10
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
審査員コメン ト
この作者のような機動力は大切ですね。美しい一瞬に出会っ ちゅうちょ
たとき、躊躇していればすぐに消えてしまうこともしばしばで す。また、この写真は美しいだけではなく、自由に外に出られ ない状況で、ここに写っている窓の一つひとつに住民が住ん でおり、大きく円を描く虹を皆がどこかで見ているという、人 とつながっている希望も感じられる素晴らしい写真です。 by Canon Europe
毎回多くの力作が届くニュースダイジェスト主催のフォトコンテスト。 第10 回となる今年は新型コロナウイルスの影響で、これまでの生 活が一変したり、何気ない日常のなかに新しい喜びを見いだしたり と、いつもとは違う思いで過ごした方々の作品が集まりました。その 中から選び抜かれた、今年の受賞作を早速見ていきましょう !
テーマ
コロナ禍の 小さな幸せ
KIDS
キッズ部門
大賞
審査員コメン ト
「白ウサギ捕まえたよ !」 み お
渡辺 澪さん（4 歳）
新型コロナの影響で海外に行きにくくなった分、英国内のいろいろな場所 を巡った1年でした。この写真はロンドンの南西部にあるギルフォードで 撮ったもので、アリスが捕まえ逃した白ウサギを捕まえて ! と言うママの
2人の表情と対照的な銅像の少女2人をきちんと画面に 入れているのがすごいです。 「不思議の国のアリス」を想 起させる女の子の服装にウサギの銅像。ルイス・キャロル の物語の世界にこのまま入っていきそうですね。 by Canon Europe
言葉を合図に、皆がポーズを取りました。
3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
11
マチュア部門入賞
「雪のおかげでリフレッシュ」 村山 真由美さん
コロナ禍の1月、大好きな学校・幼稚園もオンライン授業の日々で した。少し行き詰まっていた頃に突然の大雪。初めて見るサラサラ の大雪に子どもたちは大興奮で、一日中雪遊びに夢中になりました。 その日の夜、ドイツの澄んだ空気のなか、自分たちで作ったかまく らにキャンドルを持ち込んでの1枚です。
審査員コメン ト
夜空の暗い青と、かまくらを照らすろうそくの暖かいオレンジ のコントラストが美しい1枚です。暖かい光に包まれた子ども たちも本当に楽しそう ! かまくらはお庭で作ったのでしょうか。 思うように外出ができないなか、身近な所で楽しみを見つけ た一場面がうまく切り取られています。 by JSTV
スポンサー
今年も素晴らしい作品が勢ぞろいし、大変審査の難しい コンテストでした。コロナ禍にあって、例年より家族を題材
審査員 総評
にした作品が多く集まったのが今回の特徴ではないでしょ うか。また、携帯電話のカメラの性能が向上したことも実 感しました。瞬間を捉えるチャンスが増え、今後 「写真」と いうイメージはますます進化していくのでしょう。
Your own personal photographer —
www.canon.de
PowerShot PX PowerShot PX とは 自分で人の顔を見つけて、シャッターを切る自動撮影カメラ 家族の思い出の記録はお任せください
Black
製品サイト https://www.canon.de/cameras/powershot-px
White
特徴 1
特徴 2
特徴 3
誰か一人が記録係になる必要はありません。
大切な時間を邪魔しません。
撮影後は、専用携帯アプリで画像の閲覧が可能。
家族の思い出は、やっぱり家族全員で。
カメラを意識せず、自然な表情が残せます。
アプリがおすすめ画像を自動セレクトします。
産業同士が 結び付き、 新たな可能性を 生む
クロスインダストリーイノベーション
CII (Cross-Industry-Innovation)
ドイツのバイエルン州へようこそ。バイエルン州はこれまで接点のなかった業界同士をつなぎ、新たな 未来を創る「クロスインダストリーイノベーション（CII） 」の故郷であることをご存知でしょうか。今回は、 同州で事業を始めるにあたり計画・実施のサポートを無料でご提供するバイエルン州経済省企業誘致部 「インベスト・イン・ババリア」が、なぜバイエルン州が CIIの故郷なのかをご紹介します。
CIIの実例
バイエルン州が CIIに適している4つの理由 1
多様な企業環境 欧州の数ある地域のなかでも、群を抜いて多
2
AI
効果的なネットワーク
BMW グループは、自動運転車用の
長年の実績により、企業家と既存の企業をつ
AI システムを開発・市場投入までの
なぎ、相互にとって良いビジネス関係を築くための基
時間を短縮するために、Intelおよびイスラエル
ジスティクスおよびヘルスケアのような非工業部門の
盤がすでに整っています。また、 さらなるイノベーショ
に拠点を置く企業Mobileyeと協力。テスト車
本拠地でもあり、このような環境は、業界を超えた新
ンを推進するため、政府や研究機関、投資家など新
両はすでに同州の公道を走っています。
たなビジネス・チャンスを生み出します。
たなネットワークを築くことも可能です。
様性をもった生産拠点です。また、金融サービス、ロ
3
能力ある人材へのアプローチ 世界をリードする大学や研究機関の拠点で
4
IoT・インダストリー4.0 フ ァ ッ シ ョ ン、 ラ イ フ ス タ イ
「グローカル」な視点
ル 関 連 用 品 を 扱 うZalando社 は、Magazino社が構築した複雑な情報を理解
「グローバル」と「ローカル」を組み合わせた
「グローカル」な視点は、まさにバイエルン州の特徴
するインテリジェント・ロボットを使い、eコマー
などでの実践的な職業訓練とを交互に組み合わせた
を物語っています。同州の企業は元来ローカルと深い
ス倉庫で商品を選ぶなど、これまで自動化でき
専門教育、二元制学修課程を採用。優れた結果を出
結び付きがありますが、同時にその市場の枠を超え、
なかったプロセスを実現しました。
す能力の高い人とのコラボが期待できます。
グローバルな活躍ができるのもまた同州の伝統です。
す。同州における大学システムは、理論的学修と企業
ミュンヘンでのお問い合わせ先
モビリティ ミ ュ ン ヘ ン に 本 社 を 置 く
日本でのお問い合わせ先
Invest in Bavaria
FlixMobility社は、欧州の36カ国を
バイエルン州駐日代表部
The Business Promotion Agency of the Free State of Bavaria
つなぐバス旅行の定義を変えました。2030年
Dr. Christian Geltinger（代表）
山口フンペルト香織（シニア・マネジャー）
までの気候中立の実現を目指し、Freudenberg
田山野恵（プロジェクト・マネジャー）
Kaori Yamaguchi-Humpert
Sealing Technologies社と協力して燃料電池
〒105-0001 東京都港区虎ノ門5-11-1 オランダヒルズ森タワー RoP 801 Tel : + 81 3 6809 1416 / Fax: + 81 3 3433 1552 bayern@bayern-japan.org www.invest-in-bavaria.com
Prinzregentenstr. 22, 80538 Munich, Germany Tel : + 49 89 24210 7503 kyh@invest-in-bavaria.com www.invest-in-bavaria.com
エンジンをバスに搭載。CO2 排出量の削減にも 貢献しています。 ［PR］
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
1枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
13
種者が公共交通機関を利用する際は、コロナ検査の陰
冬を前に昨年以上の感染増加
性証明が必要です。
● 7日間指数が連日最大値を更新 昨年同時期を大きく上回る感染が見られます。ブランデ
ワクチン接種の促進
ンブルク州、バイエルン州、ザクセン州、ザクセン＝ア ンハルト州、テューリンゲン州の7日間指数（7-Tage
● ワクチン未接種者を減らす
Inzidenz）は600を超えています（11月26日現在） 。
ドイツ全体で約67%の人がワクチン接種を完了しまし
● ワクチンがあるのになぜ?
た。しかし、60歳以上の約14%が未接種であり、特
ワクチン未接種者の感染、入院（集中治療室を含め）が
に高齢者の感染は生命に直接関わる（9月16日のBMJ
ほとんどです。感染力の強いデルタ変異株が猛威を振 るう一方で、感染防止に対する気の緩みもあります（11
コロナ禍2度目の冬 新たな制限措置
● 3回目接種、ブースター（追加）接種
月11日のWDR ニュース） 。ワクチン接種完了者も月日 の経過とともにワクチン効果が弱まってきている可能性 もあり、ブースター（追加）接種が必要になっています。
誌）ため、早く接種を完了させることが大切です。
ワクチン接種が進んだにもかかわらず、な
接種から半年以上たつと、ワクチン効果が次第に減弱し
ぜコロナ感染者が増えているのでしょうか?
てきます（10月のmedRxiv誌） 。この秋より、ワクチン
ニュースで「2G」や「2G プラス」という言
接種完了から6カ月（ワクチン供給数にゆとりがある場
● ワクチン接種の有無で10倍以上の差
葉を聞きましたが、具体的にはどうなるので
合は5カ月）が経過すれば、追加接種を受けられるよう
バイエルン州では、ワクチン接種完了者の7日間指数が
しょうか? また、 「入院率」は何を意味して
になりました（RKI） 。
「110」であるのに対し、未接種者は「1469」と10倍以
いるのかを教えてください。
上の差が見られます（11月17日の ARD放送） 。ドイツ 全体で見ると、ワクチン接種率が低い州ほど感染が多 い傾向があります。
point • 入院率が 3以上で2G ルール • 入院率が 6以上で2G プラス
● 5～11歳児童へのワクチン接種 今年12月後半より、12～17歳の青少年に加え、5～ 11歳へのワクチン接種が開始されます。
• 職場と公共交通機関で3G ルール
入院率（Hospitalisierungsrate、 Hosopitalisierungsinzidenz）
• 5～11歳児もワクチン接種開始 •ル ール違反者の罰則強化の議論 • メルク社の経口の抗コロナ薬
罰則の強化 ● ノルトライン＝ヴェストファーレン州では
● 入院率の定義と意義
マスク着用義務のある場所で非着用の場合は、150ユー
直近7日間の住民10万人当たりのコロナ感染による
ロ（今まで50ユーロ）の罰金が科されます。そのほかコ
新規入院者数で示します（7日間入院指数［7-Tage
ロナ検査結果の偽造は2000〜5000ユーロ、またレ
Inzidenz Hospitalisierungen］と呼ばれることも） 。州 ひっぱく
（地域）ごとの中・重症患者の状況と病床の逼迫状態を 知る目安となります。 ワクチン接種の有無と入院率（18〜59歳） 12
ユーロ）に引き上げられる予定です。
入院率が「6以上」で適用されます。感染リスクが高い
入院率
あるワクチン接種完了者と快復者でも、コロナ抗原検査
6 4 0
結果の確認を怠った場合は2000ユーロ（今まで500
無にかかわらず利用できません。
接種者 30
カレンダー週
35
コロナ治療の内服薬
と考えられる施設（クラブ、バーなど）の利用は、2Gで
8
2
ストランや施設利用に際してワクチン証明やコロナ検査
が可能となります。ワクチン未接種者は、抗原検査の有
● 2G プラス
未接種者
10
（Genimpfte）とコロナ感染の快復者（Genesene）のみ
40
44
● モルヌピラビル（Molnupiravior）
（Schnelltest）の陰性証明が必要です。バイエルン州、
欧州医薬品庁（EMA）は、欧州連合（EU）内での抗ウイ
ザクセン＝アンハルト州、テューリンゲン州をはじめと
ルス薬のモルヌピラビル（Lgevrio®、米メルク社）の緊
する6州が当てはまります（11月26日現在） 。
急使用を認める勧告を発表しました（11月19日） 。酸素 療法を必要としない軽症・中等症のコロナ感染症患者が
(ドイツ厚生省発表の資料より）
● さらなる対応措置
対象の経口薬で、ウイルスの自己増殖の際に複製エラー
● 入院率の推定の迅速化
入院率が「9以上」の州の政府は州議会の同意を得るこ
を生じさせて増殖を抑える薬です。
入院率の数値には、 ①その日に報告される入院患者数と、
とを条件に、さらなる措置を取ることができます（例え
②後日の追加登録も含めて集計される実際の患者数の
ば、ロックダウンなど） 。
2種があり、①と②の値の差と2～3週間のギャップが 問題視されていました。現在は、もともと経済予測で用
● 制限措置の対象外となる人
この冬の旅行 ● 滞在地の感染情報、制限措置に注意
いられる「ナウカスト」 （now［今］とforecast［予想］
正当な理由でワクチンを接種できない人、医学的にワク
の合成語）の手法にて、より正確な推定が可能になって
チン接種が推奨されない人、あるいは18歳未満の未成
制限措置は突然に更新されることがあるため、旅行直
います（ドイツ連邦統計局） 。
年者は制限措置の対象から除外されています。
前まで感染情報に注意してください。宿の予約はぎりぎ りまでキャンセルが可能なものが望ましいでしょう。
2G ルール／2G プラス （2G-Regel / 2G Plus-Regel）
職場での3G ルール（3G-Regel）
● 日本への一時帰国を予定している方 入国時にドイツ出国前の陰性証明が必要です。クリスマ
● 未接種者はコロナ検査（Corona Schnelltest）が必要
ス近くは休みの医療機関や検査ラボがあるため、留意
●「入院率」を基準にして
勤務先での感染を防ぐ目的で、職場でも3G ルールが導
しましょう。証明は日本のフォーマット（あるいは準じた
今冬のドイツ各州の制限措置は「入院率」により決めら
入されます。ワクチン未接種者は勤務前に毎日検査の
もの）で用意することが大切です。ドイツからの日本人
れます（11月18日の決定） 。以下の各々の制限措置は、
陰性結果（抗原検査では24時間以内）が必要です。職
帰国者はワクチン接種の有無にかかわらず、検疫所の
いずれも5日間連続で入院率が基準値を下回った場合
場では引き続き週2回の無料検査を受けられます。
宿泊施設で3日間の待機が必要です。待機期間の短縮 措置は停止されています（11月29日の日本外務省） 。
に解除されます。
● ホームオフィスの義務化 ● 従来ルールが適用されるのは2州だけ
業務上の支障がない限り、雇用主はホームオフィス（テ
従来ルールが適応されるのはハンブルク、ニーダーザ
レワーク）を許可することが義務化されました。
クセン州の2州だけです（11月26日現在） 。これらの州
著者プロフィール
では新たな追加する制限措置はなく、これまでの規制が
内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ
続けられます。
公共交通機関も3G ルール
● 2G ルール
● 未接種者は陰性証明が必要
入院率が「3以上」で適用されます。レストラン、ホテ
市内のバス、U バーン、S バーン、都市間の中・長距離
ル、イベント、施設訪問や利用は、ワクチン接種完了者
電車の利用に3G ルールが適用されます。ワクチン未接
14
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）
USA-Rice-Anzeigen.indd 1
12.11.21 17:50
北川大介さん
ドイツで挑戦する 若手職人たちの夢
城田真至さん
祝! 職人最高位・マイスター取得
ものづくり大国ドイツで、今年新たに2人の日本人マイスターが誕生した。ビ スポークテーラーの城田真至さんと整形靴職人の北川大介さんだ。マイスター 取得後は日本を活動拠点に選ぶ人が多いなかで、ドイツで仕事を続けていく道 を選んだおふたり。マイスターがどんな資格であるのかをはじめ、それぞれの 職業やこれからの目標についてお話を伺った。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部） まさよし
一人ひとりの着心地の良さを追求したい
身体になじむドイツ仕立てのスーツ Masayoshi Shirota
城田 真至さん
1988年兵庫県生まれ。注文紳士服製造マイスター。日本での修行を経て、2015年からベルリンのテーラーに勤務。 2021年にデュッセルドルフでマイスター取得後、工房をオープンした。服に関するお悩みやお問い合わせはmasayoshi. shirota@gmail.com まで。Instagram：＠masayoshi_shirota Twitter：＠shirota_bespoke
ら強弱を付けられるため、身体を動かした時に遊
びが生まれて柔らかく感じるんです。それから『ク
さんは、この秋に工房を構えた。ビスポークスー
なるのですが、ドイツ仕立てではしっかりとクセ
う悩みに手頃な価格で応えるべく、パターンオー
心地の良さを作り出しています」
ず、婦人服やお直しなど、異国の地で大切な洋服
を取る。そういう隠れたところにある技術で、着
さまざまな服の悩みに応えられる職人 お客さんのさまざまな目的に合わせて服を仕立
ててきた城田さん。その目的を達成させるだけで
服を通してみんなを笑顔にしたいという城田さ
感があったという。その点で、注文紳士服は持続
魅力があるのだろうか。
起こった。バイク事故に遭い、 生死をさまよっ
さらに、人生を変える出来事が城田さんの身に
という夢がありましたが、事故で進路変更を
と縫製、そして確かな素材で仕立てる、気取らな
立ての道へ進むことに決めた。その後、松葉
づえをつきながら専門学校で洋裁を学び、神
地の良さ。その秘密はどうやら、ドイツならでは
より憧れていたドイツで、仕立てのプロを目
リズムでしか縫うことができませんが、手縫いな
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
んの挑戦は、まだ始まったばかりだ。
城田さんが と 仕立てたスーツ 仮縫い中の 婦人用コート
余儀なくされて」と城田さん。葛藤の末、仕
いクラシックなスタイルが特徴です」と城田さん
「ドイツではほとんどが手縫い。ミシンだと一定の
技術で誰かを幸せにできたらうれしいです」
たのだ。 「もともと戦場ジャーナリストになる
19世紀後半に目まぐるしい発展を遂げ、世界を
の仕立て技術にあるようだ。
て、どこが痛いかなどを理解して寄り添えること
その背景には、まだ着られるのに流行を過ぎれば
可能で現代の価値感に合っている。
は説明する。さらに、ドイツ紳士服の強みは着心
16
城田さんがこの世界に入ったのは、学生時代に
注文紳士服製造マイスターを取得したのは、城田
リードしました。脈々と受け継がれる伝統の裁断
用の服を作ることも目標の一つで、今はその研究
考えるようになった。
を売っているんだ」という言葉に影響され、そう
着なくなってしまう「ファッション」への強い違和
「あまり知られていませんが、ドイツ紳士服は
服が着られない人の力になりたい。身体障がい者
も自分の強み。僕は縫うことが好きだから、この
お客さんと話し合う（be spoken）ことで、一人
さんが初。ドイツ仕立ての注文洋服には、どんな
「僕がそうだったように、病気やけがで既製の洋
さんの「僕たちは服を売っているんじゃない、夢
「長く着られる服がほしい」と思ったことが始まり。
ひとりに合った服作りをする。日本人でドイツの
を安心して任せられる「洋服のサービスポイント」
になりたいと語る。
を進めています。障がいのある人が何に困ってい
んでいた城田真至さん。ビスポークテーラー
（Herrenmaßschneider）と呼ば れる職 業 で、
ダースーツも展開する予定だ。また紳士服に限ら
Mari Kusakari
取材当日も自身が仕立てたスーツに身を包
ツはもちろん、ドイツではサイズが合わないとい
なく、それ以上の価値を生むことがテーラーの仕
事だと語る。日本の師であるテーラーの佐伯博史
クラシックで細やかな技術が特徴
場所がスタート地点に変わりました」と話す城田
セ取り』というアイロンワークで生地に立体感を
出すことで、当たりが少なく軽く感じられる服に
工房で裁断する城田さん
晴れてマイスターとなり、 「目標だと思っていた
戸のテーラーで修行を積んだ。そして幼少期
指すことを決意する。ベルリンのテーラーで
縫製と裁断の全てを学んだ後、デュッセルド
ルフのマイスター学校に入学した。
Mari Kusakari
Mari Kusakari
プロフィール
Mari Kusakari
ドイツが誇るマイスター制度 Q & A
Q1 そもそも「マイスター」とは?
Q2 マイスターになるための条件は?
Q3 マイスター取得後の進路は?
マイスターとは、ドイツ語圏の国家資格で日本語の
マイスター学校への入学には、国家資格「ゲゼレ」を
晴れてマイスターになると、進む道は大きく分けて二
育力や会社を成長させる経営力を兼ね備えた者に与
に当たり、見習い期間を経て、試験に合格したスペ
イスターのみが開業を認められている業種もあるが、
得できる。手工業会議所（HWK）管轄の手工業マイ
ゲゼレと同様の経験があると認められた場合は、例
きる。もう一つは、北川さんのように企業に勤務する
る。マイスターの試験科目は、各業種の①専門実技
が多く、北川さんは工房長に就任した。企業内に複
と④職業・労働教育学の四つで、各3回まで受験可能。
人でマイスターを取得した場合は、帰国して日本に拠
て資格取得を目指す。
て、国内外で日本人マイスターたちが活躍している。
「親方」に当たる。高い技術力と、後継者を育てる教 えられる職人最高位の称号で、試験合格者のみが取
スターには、家具や靴、時計などの手工業分野をは
じめ、製菓や製パン、ハム・ソーセージなどの食品加
取得していることが必須。ゲゼレは日本語の「職人」
シャリストを指す。ただし日本ですでに修行したなど、 外的にマイスター学校への入学が認められることもあ
工分野、自動車整備士や電気設備工が分類される機
と②専門知識、全業種共通の③経営学・商学・法学
手工業分野は技能試験のレベルが高く、難関とされ
ほとんどの場合は、連邦奨学金（BAföG）を利用し
械分野などがある。城田さんと北川さんが合格した
る。2021年現在、 マイスターのある業種は145種類。
つある。一つは城田さんのように起業という選択。マ 任意でマイスターの資格を取得して開業することもで
道。マイスターは管理職など重要なポストに就くこと
数のマイスターがいることも珍しくない。また、日本
点を置くという選択肢も。ドイツで得た経験を生かし
どんな悩みもベストな解決策に導きたい
おしゃれも楽しめるドイツ仕込みの整形靴 Daisuke Kitagawa
北川 大介さん
1992年兵庫県生まれ。整形靴マイスター。神戸の会社で修行を積み、2015年に渡独。マイスター取得後、バイエル ン州にあるOrthopädie Müller Zentrale in Fürthの整形靴部門の工房長として勤務している。 Instagram：@daisukeshoemaker
もともと北川さんには、スポーツメーカーで働
くという夢があった。中学は野球部、高校はサッ カー部に所属し、靴に興味を持ったと続ける。
「野球のスパイクは茶色や黒しかないのに対して、 サッカーではピンクやオレンジと色鮮やか。そん
なかっこいいスパイクを作ってみたいなと思って」
お客さんにとって最高の靴を作る喜び 高校卒業後、スポーツメーカーへの就職を目指
し、地元にある整形靴の専門学校で学び始めた北 川さん。ある授業で、大きな転機を迎える。
「実際に患者さんの話を聞きながら整形靴を作る
という授業があったんです。ここに問題がある、
整形靴はドイツでは身近な選択肢 「整形靴」 （Orthopädische Schuhe）とは、 が い は ん ぼ し
外反母趾や足の長さが違うなど、足に悩みのある 人たちのための特別な靴のこと。それぞれの悩み
こうしてみましょう、良くなった悪くなった……
であるダニエル・ウィンデルさんがいた。しかし、 捨てられてしまうという事件が発生……。
「当時は半泣きでしたが、 『俺が一から教えてあげ
箋を出してもらい整形靴を作ることが多いドイツ
て教えてくれたんです。それから、 『マイスターに
仕事をすることが北川さんの大きな目標だ。
「日本より身近なものなので、足に悩みがある人
にはぜひインソールや整形靴などの選択肢がある 一人でも多くの人の生活をより良いものにできた
た 北川さんが作っ 青と白の着物地 による靴と 桜を散らした デザインの靴
なりたいならドイツに行け』と後押しもし
てもらいました」
作ることができます。日本だと高価ということも
デルさんが修行したバイエルン州にある
選びがち。一方ドイツでは、次はこの色を試して
になった。語学面などで苦労も多かった
ンを楽しむことができるんです」
旗をモチーフにした青と白の着物地を
みよう、今度はスニーカーが欲しいなど、デザイ
日本に拠点を持ち、二国間の懸け橋となるような
るから』と言って、本当に一から十まで横に立っ
一つなのだ。
あって、どんな服装にも合わせやすい茶色や黒を
客さんがベストな選択をできるように心がけて働
いていきたい」と意気込む。将来的にはドイツと
専門学校を卒業して、神戸にある工房に就職し
日本にも整形靴があるものの、ドイツの方が
「初めての処方の方には外用に2足、室内用に1足
マイスターを取得して、 「やっと終わった」とほっ
とした様子の北川さん。一方で工房長として、 「お
らいいなと思います」
こで整形靴の世界に行こうと決意しました」
入社1年目に作ったインソールを無言でごみ箱に
では、足の問題を解決するための身近な選択肢の
に自慢できる、そんな靴を作れたと思います」
と思いましたし、何より楽しかったんですね。そ
こうしたやり取りのある仕事が自分に合っている
形靴職人の仕事だ。北川大介さんは、そんな整
ずっと認知度が高いと話す北川さん。病院で処方
くれました。本来はハンディキャップの部分を人
ことを知っていただきたいです。僕たちの技術で、
た北川さん。そこには、ドイツ出身のマイスター
形靴マイスターの資格を取得した。
靴で、長さが違う部分に桜をデザインしたことも。
それを友人たちに見せると言って、とても喜んで
と患者さんからフィードバックをもらうのですが、
に応じてオーダーメイドの靴やインソール（中敷
き）を作るほか、既製品の調整などを行うのが整
たことが印象的だったと話す。
「マイスター学校の授業では足の長さが違う方の
そうして渡独した北川さんは、ウィン
ご本人提供
木型制作のため足のギプスを取る北川さん
使ったデザインで、何より患者さんが喜んでくれ
企業に就職し、マイスターを目指すこと
が、最終の実技試験では成績は2位。州
ご本人提供
Mari Kusakari
プロフィール
［PR］
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
子どもたちの心に灯を! 一番初めのアドベントクランツ
GT RR UA BG TT UM TA SH
もうすぐクリスマス。教会暦では、キリストの誕生
しました。クリスマスは一番大きな行事でしたから、
日であるクリスマスまでの約4週間を「アドベント」 （待
子どもたちはクリスマスが近づくと、 「あと何日でクリ
降節）と呼びます。ドイツの「アドベントクランツ」 （冠
スマスなの?」と毎日のようにヴィヘルンに尋ねたの
の意）と呼ばれるリースは、この時期に欠かせないデ
だとか。ヴィヘルンはそんな子どもたちのために、こ
コレ－ションの一つ。クリスマスまでの日曜日が第一、
のアドベントクランツを作ることを思いついたのです。
第二、第三、第四アドベントで、日曜日が来るごとに1
彼は、大きな木製の馬車の車両に大きな白いろうそく
個ずつろうそくを灯していきます。多くの家庭で飾ら
を4本と、その4本の間に赤い小さなろうそくを19本
れていて、 「4番目のろうそくが灯ったらクリスマスが
立てました。そして、アドベントの日曜
やってくる!」なんていう歌もあるように、子どもたち
日には白いろうそくに、それから毎日1
は、アドベントクランツのろうそくが灯されるたびに
本ずつ赤いろうそくに火を灯していきま
わくわくしながらクリスマスを待つのです。
す。子どもたちはこのリ－スを見て、ク
初めてアドベントクランツを作ったのは、ハンブル
リスマスまでの日々を数えて待つことが
グ出身の神学者ヨハン・ヒンリッヒ・ヴィヘルン（1808
できるようになったのでした。
～1881） 。彼は、ハンブルグ市ホルン地区にあるラウ
この「ヴィヘルンクランツ」と呼ばれる
エスハウスという福祉団体の創立者でもあります。現
リ－スは、その後、もみの木の枝で作ら
在のラウエスハウスは、老人ホーム、障がい者施設、
れる現在のアドベントクランツへと形を変
学校、教育専門大学などを擁する大きな団体で、キ
えて各地に広まっていきました。しかし現
リスト教精神に基づいた幅広い活動を行っています。
在でも、ハンブルグ市庁舎や聖ミヒャエル教会には、
ヴィヘルンは、 「行いと愛による信仰の実践」をモッ
毎年この元祖ヴィヘルンクランツが飾られます。
トーとし、特にハンブルグ貧困地域の子どもたちの救
アドベントの時期は、街中が美しいクリスマスデコ
済に取り組みました。
レ－ションに彩られ、お店にはプレゼントを買う人が
1833年、ラウエスハウスは、孤児12人からなる
いっぱい。でも、ちょっと立ち止まって、質素だけど
子どもの施設をつくります。学校に行くことのできな
愛に溢れたヴィヘルンクランツのことを思い出してみ
かった子どもたちに読み書きを教えるだけでなく、家
てください。クリスマス本来のメッセ－ジが聞こえて
庭的な共同生活を通して、キリストの愛を伝えようと
くるかもしれませんよ。
写真上：お店に並ぶアドベントクランツ 写真左下：クリスマスマーケットにあったヴィへルンリース 写真右下：ラウエスハウスのヴィへルンの家 おかもと
REPORTER 岡 本
き
こ
黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
気負わずに読書を楽しめる! 街中にあるツリー図書館
STUT TGA RT
子どものころ、私はあまり本を好んで読まなかった
終月である来年9月に行われる見込みです。市立図書
のですが、20歳を過ぎて社会人になったころから読
館はマイランダープラッツにある図書館をはじめ、 シュ
書が大好きになりました。会社帰りにまだ図書館が開
トゥットガルト内の各主要地区に18カ所の図書館があ
いていれば寄って、予約していた本をピックアップし
り、さらに移動図書館が市を回っています。ほかにも、
たり、未知な分野の本を手に取ってみたり、何となく
公共の場所に本棚が設置されていて、自由に本を借り
椅子に座って絵本をぱらぱらとめくってみたり……と、
られる街角図書館なるものがあります。
いつの間にか私にとって、図書館は癒しの場所になっ
私の住んでいる街ファイヒンゲンでは、ツリー図書
ていました。
館なるものが数年前に4カ所で設置されました。 ツリー
日本からドイツに引っ越すことが決まって一番困っ
図書館とは、高さ約3メートルの切り株を数カ所くり
たのは、そんな大好きな日本の図書館をドイツに持っ
抜いて本棚にしたもので、悪天候から書物を保護する
ていけないことでした。もちろん日本から本を取り寄
ために、個々のコンパートメントには厚めのビニール
せたり、電子書籍を楽しんだりすることはできます。
扉が取り付けられています。公園などの公共の場所に
でも、もしかするとすてきな本に出会えるかもしれな
設置されたこのツリー図書館は、24時間いつでも利
いというドキドキ感や、気負わずに大量の本を手に取
用でき、近くに設置されたベンチに座って読書を楽し
れたりと、そんな図書館の醍醐味を日常からなくして
んでも良し、持ち帰って家でゆっくり読むのも良し。
しまうことはとても悲しいものでした。しかし! ここ
なお借りた本は、ほかの場所に設置されたツリー図書
写真上：われらが誇るシュトゥットガルト市立図書館
シュトゥットガルトにも、すてきな図書館がたくさんあ
館に返却してもOKです。本棚は市によって管理され
写真左下：日本語の絵本も数十冊置かれていました!
ります。
ていて、状態の良い読み終えた本を寄付することもで
シュトゥットガルト中央駅近くに位置するマイラン
きます。ほかの図書館とは違い会費などもかからない
ダープラッツにある市立図書館は、2011年10月に
ので、お財布にも優しく、また返却期限もありません。
写真右下：樹木をくり抜いて作られたツリー図書館 REPORTER フンドハウゼン
エリ
大阪生まれ、東京育ち。在シュトゥットガルト14年。 Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポート しながら、メディアデザイナーとしても幅広く活躍して いる。趣味はギターと読書。
18
ROSTOCK
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
開館し、今年で10周年を迎えました。建築家のウン・
ツリー図書館のコンセプトは、 「気負わずに読書を楽
ヤング・イーが設計を手がけたキューブ型の建物の中
もう」という、まさに私が図書館に求めるもの。読書
に入ると、中が吹き抜けになっていて、開放感のある
好きもそうでない人もわくわくするような、ツリー図
真白で洗練されたデザインに心が動かされます。10
書館が街にあふれていくとうれしいなと思います。こ
周年を祝う祭典は、コロナ禍の影響で10周年目の最
れからも、多くの良書との出会いがありますように。
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
人々の笑顔が溢れる 2年ぶりのクリスマスマーケット
ROSTOCK
太陽がすでに冬眠してしまったかのような11月中旬
場人物たちが数段に配置されてくるくると回る、ドイ
の北ドイツの港町、ここはロストック。完璧なまでに
ツではおなじみのクリスマス装飾です。
灰色の空を背景に、目の覚めるような黄色の葉っぱを まとったイチョウの木に心を奪われるも、 「われに太陽
私の一番のおすすめは「中世クリスマスマーケット」 （Historischer Weinachtsmarkt） 。会場は13世紀に
を与えよ……!」という言葉が出てくる日々です。長く
建てられた修道院（現在は博物館）の、当時から残る
ドイツに住んでいると、冬の風物詩の必要性が身に染
市壁に囲まれた裏庭という本気のロケーション。薄暗
みますよね。そう、クリスマスマーケットです!
いなか、昔ながらの方法で鋳造をしたり、木彫りをし
記念すべき、11月22日。この日を祝福するかの
たりしているテント、占いやおとぎ話をする小屋、そ
ように、雲隠れしていたとしか思えない太陽が顔を出
して蜂蜜のお酒「メット」を片手に温まれるたき火な
し、北ドイツ最大のクリスマスマーケットがついにロ
ど、あの少し怪しげな雰囲気は病みつきになりますよ。
ストックで始まりました! 2年ぶりの開催に、お店の人
そしてクリスマスマーケットといえば、屋台グルメ !
も街ゆく人もマスクをしていてもにじみ出るうれしそ
皆さんは「ムッツェン」 （Mutzen）と聞いてどのよう
うな顔に幸せが感じられます。
なものを思い浮かべますか? 実はこのムッツェン、名
今年はコロナ禍での開催なので、人が集まってしま
前は同じでも地域によっては全然違う揚げ菓子なので
うステージ、それに関係する音楽や寸劇プログラムは
す。私の経験上、西側のムッツェンはピンポン玉より
全てキャンセルとなり、例年よりお店同士の間隔を空
少し大きく、グラニュー糖がかかっているタイプ。で
けるため、屋台の数は少なくなっています。また屋内
もそれはロストックでは、Quarkbällchen（クヴァル
写真上：ノイヤーマルクトのピラミッド
飲食スペースでは2G プラスルール、屋外では2Gルー
クベルヒェン）と呼ばれています。こちらでは薄く伸
写真左下：粉砂糖たっぷりのロストックのムッツェン
ルが適用。各会場でしかるべき証明書を提示し、色が
ばした生地を一口大のひし形に切って揚げて、粉砂糖
写真右下：2021年のグリューワインカップ
毎日異なるアームバンドを入手する必要があります。
をたっぷりとかけたものがムッツェンです。コーン型
ロストックのクリスマスマーケットには、可動式タ
の紙袋にこぼれんばかりの白いお化粧をまとったムッ
イプでは世界最大のピラミッドが聖マリエン教会前の
ツェンを一つずつ竹串でいただきます。上着が粉砂糖
ノイヤーマルクト（Neuer Markt）に設置されていま
だらけになってもお構いなしに、揚げたてをグリュー
す。ピラミッドといっても円すい状で上部にプロペラ
ワイン片手にほおばる幸せ。今年は十分に気を付けな
が付いていて、キリスト生誕祭であるクリスマスの登
がら、2年ぶりのその幸福を楽しみたいものです。
REPORTER ハス
エリコ
ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com
※本記事の情報は、2021年11月25日のものです。
どのように開催されている? コロナ禍のクリスマスマーケット 11月22日から、フランクフルトのクリスマスマー
たもの。クリスマスマーケットの開催が中止された昨
ケットが始まりました。街の中心・ハウプトバッへを
年も、例年通り市庁舎前にはツリーが立てられました
はじめ、南のリープフラウエンベルク、パウルス広場、
が、やはりスタンドが並ぶクリスマスマーケットの中
旧市街のレーマー広場、マイン川に抜けるマインカイ
で見る巨大ツリーは格別でした。
までの通り、さらにフリードリッヒ・シュトルツェ広場
「ピンククリスマスマーケット」と呼ばれるフリード
にロスマルクトと、街中のおなじみの場所に屋台が並
リッヒ・シュトルツェ広場と、金融街を背景にゲーテ
びます。新型コロナウイルス感染症の新規感染者数が
像があるロスマルクトは、2G ルールによってのみ入
過去最多を更新するなど、厳しい
場できるフェンスで囲まれたエリアになっています。
状況が続くなか、規制を強化しての
予防接種済みか快復者は証明書が必要ですが、6歳未
開催が決定しました。
満の未就学児は証明書なしでも入場可能です。診断
開催に合わせて11月22日から、
書持参で医療上の理由により予防接種ができない人や
街 の中心 部 では 朝10時から午 後
18歳未満の子どもは、48時間以内のPCR検査か24
10時まで、飲食や喫煙時を除いて
時間以内の迅速抗原検査陰性証明があれば入場でき
FFP2かサージカルマスクの着用が
ます。セルフテストは不可です。いずれも写真付き身
義務付けられています。また飲食は、
分証明書が必要となり、2G エリアでも要マスクです。
各スタンドで専用エリアが設けられ、 写真上：市庁舎前に飾られたクリスマスツリー「グレーテル」 写真左下：今年から新たに設けられた2G エリアのロスマルクト 写真右下：ピンククリスマスマーケットの入口にも2G ルールの看 板が REPORTER ユゴ
か
さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
FR A N K FU R T
また今年で99回目を迎えるアーティストクリスマ
来場者が増えても適度な距離が取れるよう配慮されて
ス市も、パウルス教会で11月25日から、レーマーホー
いるのだとか。ハウプトバッへからマイン川へと連な
ルで12月3日から開催予定です。アーティストから直
るエリアは、マスクを着用していれば誰でもクリスマ
接芸術作品を購入することができ、特別なクリスマス
スマーケットを楽しめます。
プレゼントを求める人でにぎわいます。
クリスマスマーケット開催に先駆け、市庁舎前には
開催中止が決定した地域もあるなか、フランクフル
恒例のクリスマスツリーが立てられました。グリム童
トでは感染対策を強化しながら何とかスタートしまし
話の「ヘンゼルとグレーテル」にちなみ、グレーテル
た。感染予防に留意しつつ、毎年恒例の楽しいイベン
と名付けられたこの木は樹齢90年、高さ31メートル
トで人々の心が少しでも明るくなり、希望がもてると
の大木で、ヘッセン州のヨスグルントから運ばれてき
うれしいです。 ※本記事の情報は、2021年11月24日のものです。
3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
19
Kleinanzeigen
クラインアンツァイゲン ●【デュッセルドルフ日本人学校】
お申し込み・ 詳細はこちらへ
2022年度の教員を募集します。
www.newsdigest.de
祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。
1160号（12月17日発行）掲載：12月9日（木）正午締切り 1161号（1月7日発行）掲載：12 月20日（月）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.
www.jisd.de
・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
●経済ビジネス情報EMB/編集記者 経済・政治記者、ライター経験者優遇 日英両CV を落合迄 ochiai@emb-media.com www.nna.eu
フランクフルト・デュッセルドルフ等
法人営業担当
●寿司調理師正社員募集
未経験者でも営業キャリア希望者歓迎。
ドイツ語・英語を話せる方歓迎
プロ講師の営業トレーニングで
週5または6日 残業一切無し
【募集中の求人】 営業アシスタント ( フランクフルト ) ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・貿易事務の経験者大歓迎!
ドイツでの就職・転職ならPSE 急: ロジコーディネーター (英 ) 営業経験者 2年以上(英 ) パートタイムアシスタント (独 )
無料人材登録 /相談は以下から ! Website: https://career-management.de/jp/
を西方迄。 nishikata@emb-media.com
●ケルン日本語補習校にて講師募集!! 就労可能なビザ所有、教員免許不問
●ITO Japanese Cuisine 料理人募集
毎週火曜日16時頃より2時間程度 子供と関わる仕事の経験者優遇 http://www.japanischeschulekoeln.de/
Zahnarztpraxis Hansaallee 114 40547
info@japanischeschulekoeln.de
E メール info@ito-restaurant.de https://ito-restaurant.de
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。
ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！ ■勤務地：デュッセルドルフ
ミュンヘン フランクフルト
営業力および自分で考え抜く力がある方
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
・ドイツ語ニュースの要約サンプル （日本語、300字程度）
をメールか郵送で下記までお送りください。
英国・ロンドン勤務 /営業（日・英）
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
ベルギー勤務 /運輸顧客担当（日・英）
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
総務・庶務（日・独） 、経理（独・日）
※書類選考通過の方にのみ、
その他、非公開求人多数あり
ご連絡させていただきます。
ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
・過去に手掛けた書籍や記事を
Doitsu News Diget GmbH
Web: www.career-connections.eu
・カバーレター ・履歴書および職務経歴書（日独）
・履歴書および職務経歴書（日独）
●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
Immobilien 不動産
■職務内容：編集業務全般など またはウェブでの編集経験がある方
・カバーレター
tsu12info@yahoo.com お問い合わせ 筒井歯科 0211-171-8076
■応募条件：要英語またはドイツ語、
www.newsdigest.de
募集中です。ご興味のある方は履歴書を
電話 0221 3557327
経理経験者、その他案件多数
お申し込みはウェブで！
(長期)週2-4前後勤務出来る方を
ご連絡お待ちしております。
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
クラインアンツァイゲン
●歯科医院受付募集のお知らせ 日独(英 )能力があり、月-金、主に午前中
郵送又は E メールにてお送りください。
■勤務地：デュッセルドルフ
Info@personal-service-experts.de
鮮魚グルメ食材スーパー ニコラウ 鮨松本
HP で詳細確認の上、メール下さい。
■職務内容：広告制作、セールス業務など
登録無料
hm@nikolaou.org 松本まで
経験ある料理人の方を募集しています。
ロジアシスタント (英 &独 )
www.personal-service-experts.de
社会保障適応、ビザサポート可 委細は面接にて
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
機械系エンジニア (英 or 独 )
シュトゥットガルト
20
日英の履歴書( ビザの種類と期限明記)
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
ドイツ主要都市にて非公開求人多数 E-mail: contact@career-management.de
27,000ユーロ以上+ ボーナス ビザサポート有
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
創業22周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績
Monika.Bunde@nikko-hotel.de
経験者優遇
■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■
人と企業の出逢いを応援します
+49(0)2118342841
●欧州経済ビジネス情報配信EMB/
デュッセルドルフ勤務、
Career Management GmbH
Monika Bunde
ビザサポート有
スキル向上を目指す方に最適。
求人・求職
お問い合わせは以下担当までご連絡下さい。
Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
Stellenmarkt
週30時間勤務 日本語母国語レベル 簡単な英語又はドイツ語
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ
Nr. 1160（17. Dez.）：Do. 9. Dez. um 12 Uhr Mittag Nr. 1161（7. Jan.）：Mo. 20. Dez. um 12 Uhr Mittag
デュッセルドルフ・ ケルン地域
弁慶鉄板焼き調理師募集
詳細については HP をご覧下さい。
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日
●ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ
メールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井） ※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf ●リノベーションとハウスクリーニング
営業時間 毎日（日祝除く）6-23時
お住まいの住宅に関するリノベーション ハウスクリーニング、各種の取り付けや 修理を承っております。お困りの際は
・安心の価格とサービス
・ お昼前には終了
KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf info@kanecuru.de（日・英・独 )
Unterricht レッスン
●デュッセルドルフ日本語キリスト教会 ●日本語対応歯科医院 フランクフルト
Auferstehungskirche Oberkassel で本当
Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,
のクリスマスを迎えませんか。詳細 htt
日本人スタッフ常勤
―――――――――― ★ オスト通り本院 12月23日 (木) ～新年1月4日 (火) ・日本語で受診できる安心の総合内科 ・すべての健康保険が使えます お問い合わせは日本語でお気軽に！
・午前 月・火・水・木 08:00-12:00
0211-1717694 / office@english-2go.com
午後 月・火・-・木 15:00-18:00
www.english-2go.com
住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf
●バーキーパー・調理補助募集 レストランの飲料提供をお任せします ●調理補助
★ プリンツェンパーク外来 12月22日 (水) ～新年1月5日 (水) - デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、
全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで
・月・火・水・木 08:00-12:00 ・プライベート保険のみお取扱いです 住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf Tel. 0211-159 839 20（受付8時より） Web サイト：www.neugebauer-baba.de
ビジネス
(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
Teilzeit·Minijob も応相談 その他労働条件等の詳細は弊社HP にて 応募は履歴書を下記メールへ recruit@kabuki-restaurant.com
社員募集
Geschäftliches
ビジネス
0761/2853405 担当 大門 www.bashoan.com
歯科医師 カーステン オーベルク
Geschäftliches
ビジネス
Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266 www.haisha.de
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
下記要領にて社員を募集します。 業務:引越業務全般 条件:日本語 /母国語レベル ,要ドイツ語又
ミュンヘン地域
付ください。担当:堀江,角田
日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。
は英語, ビザサポート有 応募:先ずは履歴書を下記メールにご送
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
ドイツ日本通運フランクフルト支店では
Geschäftliches
ビジネス
電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
E-Mail:noriko.tsunoda@nipponexpress.com Frankfurt Branch
日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
Immobilien 不動産
ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
日本語電話：0211-54088323
週5日出勤 有給保証 福利厚生あり お問い合わせ kontakt@bashoan.com
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
での会社宛へのお届けも可能です。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
一般眼科診療 & コンタクト診療
日本人経営でビザ申請可能
社保適用 、ビザサポート、有休 週休2日 、交通費·食事付き
のお買上で無料配達致します。共同購入 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
●ハウク・ローバッハ眼科医院
ハンブルク地域
ホールスタッフ正社員 若干名募集
Nippon Express Deutschland GmbH
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上
Geschäftliches
20年以上続く和食の老舗 芭蕉庵 椿
キッチン内での調理補助、ドイツ語不要
Tel. 0211-38 37 56（受付8時より） ――――――――――
TEL: 069-9590-9848
●バーキーパー
「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側 Dr. ノイゲバウア馬場、森由紀子、馬場恒春
Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt
求人・求職
●ノイゲバウア馬場 内科クリニック
12月18日出発便までの対応となります。
一般歯科治療・歯周病・審美・小児・
土曜の診療あり。お問い合わせください。 ●フライブルク市にて正社員募集
Stellenmarkt
年末年始は以下の期間が休診となります。
求人・求職
顕微鏡を使用した根幹治療
フランクフルト地域
詳しくは www.dock-nmc.de
日本へ渡航の出国前PCR検査証明の作成は
Stellenmarkt
インプラント・矯正・顎関節症治療・
0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de
TEL: 0163-7815461（日本語）
その他・全国地域
クリスマス礼拝 12月19日(日)14時~
・ 診察・検査・結果報告書は日本語 ・ レントゲンも同じ建物内
・日本人スタッフが対応
告知板
ps://duskyokai.wixsite.com/duskyokai
お気軽にご相談ください。 ・ご相談やお見積もりは無料
Schwarzes Brett
Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l
E メール：japanspr@augencentren.de
3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
21
教えて
オペラさん !
#ドイツ生活
うるおい図鑑
Für ein strahlendes Leben in Deutschland 贅沢な香りでお肌にも髪にも潤いを
たった一つのコスメや1杯のお茶で、体の
Nuxe Prodigieux® Floral Geschenkset
この図鑑では、独日をつなぐ「美容マニア」
ニュクスを代表するプロディジューオイル。顔、髪、
として人気のインスタグラマー・オペラさ
プロディジューオイル フローラルコフレ
ボディのどこにでも使える、アイコニックな人気オイル なのですが、私は特にこのピンクのフローラルバージョ ンを全力で推したいのです! そのまま使っても良し、 フェ
調子が整い、心が軽くなるとしたら……。
んが、ドイツで気軽に手に入る選りすぐり の美容・健康グッズを伝授。暮らしをもっ と潤わせるヒントが見つかるはず !
イスクリームに数滴垂らして、贅沢な冬の保湿をする
第7章
のも良し、さらにぬれた髪にオイルパックもできます。 サラサラとした感触、そしてふんわりとフローラルをま
大切な人に贈りたいホリデーグッズ
とったオイルは、元祖の黄金色のオイルよりもさらに贅 沢なテクスチャーと香りです。 それがこんなすてきなコフレになっているなんて! 同 じ香りのボディーソープにミニ香水、そしてアロマキャ ンドルの付いたセットは、もらったらうれしすぎるプレ ゼントですね。
クリスマスまであと少し……大切な人への プレゼント選びに悩んでいる方に、こんな 贈り物はいかがでしょう? 数あるすてきな ホリデーグッズの中から、オペラとってお きの3 点をご紹介します。それではちょっ と早いですが、Frohe Weihnachten!
38.99€ ※Douglasの価格を参考 NUXE https://de.nuxe.com
※本連載はPR記事ではございません
温かく美しい香りと光に満たされる
カルーセル＆フレグランスキャンドル 70g 2種セット 限定版
Set mit Karussell und zwei 70 g-Kerzen in limitierter Edition パリのサン・ジェルマン大通りに本店があるディプ ティックからは、世界中で愛されているフレグランス キャンドルをご紹介。ホリデーシーズンに毎年発表さ れるカルーセルは、言葉では表しがたい香りの炎でゴー ルドのモビールが温められ、お部屋に美しい光と影を 映しながら回り続けてくれます。 最上のフレグランスキャンドルをプレゼントするの は、 それを味わう「最上の時間」を贈るということ。 「Feu de Bois」 （たきぎの火）は暖炉の中でゆっくりと燃え こはく
る丸太の煙のような香りで、 「Ambre」 （琥珀）はアン ティークの宝箱に入っている琥珀たちをイメージしてい るのだそう。この二つの伝説の香りがセットになった限
セージ湯で浄化＋ぽかぽかに!
定版は、今年1年頑張った自分へのご褒美としてもおす すめですよ。
バスオイル ハーブの呼吸
104€ diptyque www.diptyqueparis.com
Badeöl: Kräuter atmen もう、なんとドイツらしい心ときめくクリスマス限定パッケージ なのでしょう。 「ハーブの呼吸」と名付けられたこのバスオイルに は、万能の浄化ハーブとして知られるセージ（Salbei）の天然精油 がふんだんに使われています。 セージ湯は、冷えた体を温める効果が長く続くといわれます。 さらに発汗の調整もしてくれるので、フットバスで足元を爽やかに したり、更年期のホットフラッシュ（のぼせやほてり）に効果が期
オペラさん
待できたりと、 男性にも女性にも喜ばれる贈り物です。Dr. ハウシュ
北ドイツ在住のコスメ大好きインスタグラマー。 リピート必至のお気に入り商品から新製品まで、 その使用感のほか、スキンケアやメイクのコツと 共に発信。 「コスメ愛」に溢れる投稿は、日独在住 のフォロワーから絶大な人気を集めている。
カはドイツが誇るオーガニックコスメ。せっかくのクリスマスです から、贅沢なお風呂タイムをプレゼントしてみませんか? 13.50 €／100ml Dr. Hauschka www.drhauschka.de
22
Profile
www.newsdigest.de 3 Dezember 2021 Nr.1159
Instagram: @germanycosme
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
オーブンまかせのフライドチキン
坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと
クリスマスに食べたいものといえばフライドチキン ! とはいえ、揚げ物は手間が
欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ
かかりますよね。そこでオーブンの出番。油を使わないのでヘルシーな上、後片
アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu
付けも楽ちんです。ジューシーでおいしい唐揚げができますよ。
材料（2 人分）
材料（2 人分）
オーブンで韓国風 フライドチキン 韓国の友人に教わったレシピを アレンジしました。鶏肉を牛乳 でマリネし、しっかり味付けす るのが韓国流。そのままでも、 ソースを付けてもおいしいです。
鶏手羽元......... 5～6 本 ★にんにく.............1片 ★しょうが..............1片 ★顆粒コンソメ ..................... 小さじ1 ★塩・こしょう........適量 牛乳............... 大さじ4 小麦粉.............大さじ2 片栗粉.............大さじ2
塩................ 小さじ1/2 ●ヤンニョムソース コチュジャン、砂糖、 しょうゆ..........各大さじ1
名古屋で人気のあの有名店の手 羽先をオーブンで再現。しっか り甘辛味でごはんもビールもす すみます。お好みでこしょうを たっぷりかけてどうぞ。
●ハニーマスタードソース マスタード、蜂蜜、 マヨネーズ.......各大さじ1
※じゃがいも粉を使用
作り方 1
手 羽元は骨に沿って切り込みを入れ、 フォークで数カ所に穴を開ける。にんに くとしょうがはすりおろす。
2
ビニール袋に手羽元を入れ、★の材料を よくもみ込む。牛乳を加えてなじませ、 冷蔵庫で1時間～ひと晩置く。
3
オーブンを230度に予熱する。
4
小麦粉、片栗粉、塩を混ぜ、 2 に加えて なじませる。手羽元にもったりと衣を付 けてオーブンシートに並べ、10分焼く。
5
ソースの材料をそれぞれ混ぜ合わせて、 2種類のソースを作る。
6
手羽元を裏返してさらに10分焼き、中ま で火が通ったら出来上がり。
鶏手羽先...... 6～8 本 にんにく............. 1片 しょうが.............. 1片 砂糖............. 小さじ2 しょうゆ......... 大さじ2 酒................ 小さじ1
オーブンで 甘辛手羽先
作り方 1
手 羽先は骨に沿って切り込みを入れ、 フォークで数カ所に穴を開ける。にん にくとしょうがはすりおろす。
2
ビニール袋に 1 と砂糖を入れ、もみ込 む。さらに、ごま以外の材料を全て入 れてもみ込み、冷蔵庫で1時間～ひと 晩置く。
3
オーブンを230度に予熱する。オーブ ンシートの上に 2 の手羽先の皮を表に して並べ、7分焼く。
4
2 の漬けだれを小鍋に移し、とろみが 付くまで煮詰めたらごまを混ぜておく。
5
手羽先を裏返してさらに7分焼く。再び 皮を表にしたら 4 の漬けだれをスプー ンなどで表面に塗る。パリッとするまで 3分ほど焼いたら出来上がり。お好みで こしょう（分量外）をかけていただく。
Published by 11月最後の週末、 Großmarktで開催されていた 「デザイン・クラシック」 というのみの市に行ってきました。ヴィンテージのドイツ製雑貨や北 欧家具まで所狭しと並んでいて、デザインの歴史を垣間見られるマー ケットです。すてきなブローチが目に入り、立ち止まってよく見てみ ると、なんと日本製。店番のおばちゃんによれば、東京ののみの市で 買い付けてきたのだそう。普段の買い物でもいいなと思って手に取っ たものが日本製だった……ということがよくあるのですが、改めて自 #のみの市 #まさかの日本製 #悩んで二つ買いました
来年1月9日まで、ケルンの東洋美術館で、幕末から明治時代にかけ つきのひゃくし
て活躍した浮世絵師である月岡芳年の「月百姿」が展示されています。 あまり美術には興味がないのですが、その展覧会は最初から観に行 きたいと思っていました。ちょっと暗い展示室で、優しい尺八と風の 音を聞きながら、不思議な雰囲気のなかで浮世絵を鑑賞。芳年と浮 世絵についても紹介されていて、とても見応えのある展覧会でした。 ただ、久しぶりの美術館だったので、作品を観るよりもキャプション #月岡芳年 #尺八と風の音と浮世絵
Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
Herausgeber Mie Mori Vertrieb Sho Kajiwara Redakteur Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Designer Mayuko Ishibashi Kanako Amano Yuri Sakurai Web Designer Erika Yamaguchi Masaru Mito
分の価値観は日本で培われたものなのだなと感じた瞬間でした。 （穂）
つきおかよしとし
オイスターソース .................. 小さじ2 塩.................... 適量 こしょう............. 適量 ごま............. 大さじ1
85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk 姉妹誌
を読むのに時間がかかることをすっかり忘れていました（笑） 。 （新）
ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
「お守り」としてキッズ携帯を持ち歩いている日本の小学生。欧州で も普及してほしいと思っていたところ、代わりのものを発見しました。 子ども用GPSです。使い方は、親のスマホにアプリをダウンロードし て、子どもにGPSを持たせておくだけ。アプリを介して今どこにいる のか分かる上、目的地に到着したときに通知を受ける設定にもできま す。さらに子どもがSOSボタンを押すと親に通知され、電話のように 機能することも魅力。親のストレス軽減のために良い買い物をしたと #お守り #子ども用GPS #ストレス軽減グッズ
思っています。 （島）
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。 newsdigest-group.com Copyright ©2021 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
3 Dezember 2021 Nr.1159 www.newsdigest.de
23