Fresco para USTED

Fresco para

usted

CalFresh ayuda a miles de personas en los

condados de Santa Cruz y Monterey a llevar comida a la mesa. Pero muchas mĂĄs personas no saben que reĂşnen los requisitos para recibir esta ayuda. ÂżUsted es una de ellas?

Digamos Sí a comida saludable, No al hambre ¿Podría ayudarle CalFresh a llevar comida a la mesa?

C

alFresh ayuda a las personas y a las familias con ingresos limitados a aumentar su presupuesto para alimentos cuando les es difícil costear la comida.

CalFresh, que anteriormente se conocía como Estampillas para Comida (Food Stamps), es un programa federal para los residentes de California que da a las personas y familias de bajos ingresos dinero para comprar alimentos.

En los condados de Monterey y Santa Cruz, más del 47 por ciento de los residentes que reúnen los requisitos no solicitan los beneficios de CalFresh.

pero no recibieron beneficios. En los condados de Monterey y Santa Cruz, más del 47 por ciento de los residentes elegibles no solicitan los beneficios de CalFresh. De acuerdo con esto hay muchas personas que pudieran tener dificultad para comprar alimentos, cuando no tiene que ser así. ¿Es usted una de esas personas?

Muchas personas reúnen los requisitos • Adultos solteros, parejas, jóvenes sin hogar y familias con niños pueden recibir CalFresh si reúnen los requisitos de ingresos y de residencia.

• Los adultos pueden recibir CalFresh, incluso si tienen empleo, auto, casa o una cuenta de jubilación.

Fácil de usar

Hay muchas personas en nuestras comunidades, nuestros vecinos, compañeros de trabajo y amigos, que dependen de la ayuda de CalFresh para llevar comida a la mesa. En 2014, más del 10 por ciento de todos los residentes en los condados de Monterey y Santa Cruz tuvieron la oportunidad de tener una mejor nutrición gracias a CalFresh.

Muchas personas reúnen los requisitos para recibir CalFresh y no lo saben. En 2011, 3.4 millones de californianos reunían los requisitos para recibir CalFresh,

• Las familias elegibles reciben pagos mensuales por medio de una tarjeta de transferencia electrónica de beneficios (electronic benefits transfer, EBT).

• Las tarjetas de EBT se ven y funcionan igual que las tarjetas de débito o de crédito. Sólo se desliza la tarjeta en la caja registradora para pagar, como con cualquier otra compra.

Ayuda con la que puede contar • Puede utilizar sus beneficios de CalFresh para comprar alimentos, semillas y plantas

¿Reúne los requisitos?

1 persona

puede recibir hasta

$194/mes

que tiene ingresos hasta

para comestibles

$1,946/mes

Un hogar de

puede recibir hasta

$511/mes

que tiene ingresos hasta

para comestibles

$3,300/mes

Un hogar de

$2,622/mes

puede recibir hasta

$357/mes

para comestibles

4 personas que tiene ingresos hasta

$3,976/mes

puede recibir hasta

$649/mes

para comestibles

Un hogar de

5 personas

puede recibir hasta

$771/mes

que tiene ingresos hasta

para comestibles

$4,652/mes Fresco para usted

que tiene ingresos hasta

Un hogar de

3 personas

2

2 personas

|

6 personas que tiene ingresos hasta

$5,330/mes

CalFresh: Comer mejor para vivir mejor

comestibles en las tiendas de abarrotes y mercados de agricultores participantes.

• El beneficio promedio de CalFresh es de $151 por mes.

• Si sobra dinero al final del mes, se acumula para su uso el próximo mes. Puede usar sus beneficios en cualquier momento que necesite un poco de ayuda adicional para llegar a fin de mes.

Debido a que los dólares de CalFresh se gastan a nivel local, no sólo ayudan a las personas y familias que los necesitan, sino que también proporcionan beneficios económicos a toda la comunidad porque apoyan a los negocios locales y aumentan los impuestos sobre las ventas lo cual ayuda con los ingresos del condado y el estado.

Al proporcionar acceso a una dieta nutritiva para todos, CalFresh evita el hambre y promueve la salud de toda la comunidad.

Otros requisitos • CalFresh está disponible para ciudadanos estadounidenses y para la mayoría de los residentes legales que: • viven en el país desde hace cinco años, o

Un hogar de

Un hogar de

por Brittany Wesely

puede recibir hasta

$925/mes

para comestibles

• reciben ayuda o beneficios relacionados con alguna discapacidad, independientemente de la fecha de entrada al país.

• Si usted no reúne los requisitos personalmente para CalFresh, es posible que otras personas en su hogar sí reúnan los requisitos para recibir estos beneficios.

• Puede recibir los beneficios de CalFresh incluso si también recibe otras formas de asistencia nutricional, como del Programa para Mujeres, Bebés y Niños (Women, Infants and Children, WIC) o alimentos de un banco de alimentos local.

• Muchas personas con antecedentes penales y delitos graves siguen reuniendo los requisitos para recibir los beneficios de CalFresh. Recientemente, los requisitos de elegibilidad cambiaron para permitir que también las personas con antecedentes penales relacionadas con drogas puedan recibir los beneficios.

¿Cree usted reunir los requisitos?

Para saber si reúne los requisitos para recibir los beneficios de CalFresh, póngase en contacto con la oficina de CalFresh local hoy mismo. Consulte la página 4 para encontrar una oficina de CalFresh cerca de usted.

CalFresh ayuda a

toda la comunidad

por Alyssa Noelle Rasmussen

Fotografías de Nic Coury

Alimentación saludable para las familias Eulalia Manzano tiene un hijo de 4 años a quien le encantan las verduras. También le gusta la papaya, las mandarinas y su hermanito de 4 meses de edad. Llevar comida a la mesa no siempre ha sido fácil para Eulalia y su marido con ingresos limitados, pero el contar con los beneficios de CalFresh es una gran ayuda.

Si bien Eulalia y su marido no cumplen todos los requisitos para CalFresh, sus hijos sí los cumplen. Muchas familias con situación de residencia mixta no saben que podrían estar recibiendo beneficios de CalFresh, lo que puede ayudar a los padres a proporcionar alimentos saludables para sus hijos en crecimiento.

“Sin el programa, sería difícil comprar comida para mis hijos. Es una gran ayuda. Con el programa podemos comprar lo mejor para nuestros hijos”, dice Eulalia.

¿Sabía Usted?

• Las familias son elegibles para recibir CalFresh si cumplen los requisitos de ingresos y son ciudadanos estadounidenses o residentes legales.

• Si una persona no cumple los requisitos de CalFresh, es posible que otros miembros del hogar sí los cumplan y reciban los beneficios de CalFresh.

• Por ejemplo, los niños que son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes podrían recibir los beneficios de CalFresh, incluso si sus padres no cumplen el requisito de residencia.

• Las solicitudes de CalFresh se manejan de forma confidencial y no afectarán su capacidad de llegar a ser residente permanente legal o ciudadano estadounidense.

Camino a la graduación

Katherine Anne Siat está llevando un programa de licenciatura en la Universidad de California (UC) en Santa Cruz. A pesar de que tiene un puesto de trabajo de medio tiempo de estudiante en una organización sin fines de lucro, y está recibiendo ayuda financiera, el dinero es escaso. Algunos estudiantes no pueden costear un plan de alimentación en la universidad y, después de pagar los altos precios de las rentas, a menudo les queda muy poco dinero para comprar alimentos nutritivos con los ingresos limitados que tienen.

Un compañero de trabajo le contó a Katherine sobre el programa de CalFresh y le explicó los pasos para solicitarlo. Los beneficios le permiten a Katherine ahorrar un poco más de dinero para pagar los libros y las cuentas.

“Probablemente muchos estudiantes cumplen los requisitos del programa, pero no lo saben”, menciona ella. “No me incomoda admitir que no estoy ganando lo suficiente en este momento, y me parece importante hacer correr la voz para que otras personas lo sepan”.

¿Sabía Usted?

• Los estudiantes de medio tiempo pudieran reunir los requisitos para recibir los beneficios de CalFresh, según sus ingresos.

• Los estudiantes de tiempo completo también pueden ser elegibles si cumplen con los requisitos de ingresos, además de una o más de las siguientes reglas: tener un empleo, participar en un trabajo como estudiante o tener un hijo dependiente.

Un poco de ayuda para salir adelante Hace años, el trabajador de construcción Joel Rosales tuvo un grave accidente en su lugar de trabajo.

No ha podido trabajar desde entonces. Debido al dolor de cuello, hombros y pelvis (que se fracturó previamente), no puede permanecer de pie mucho tiempo.

Los beneficios como CalFresh han sido su red de seguridad a través de este difícil momento. Joel está agradecido por toda la ayuda que ha recibido.

“Cuando podía trabajar, lo hacía, y me gustaría poder trabajar ahora”, dice Joel. “Para mí, [CalFresh] es una bendición,” CalFresh puede ayudar a las personas a tener suficiente, cuando los tiempos son difíciles. Muchos adultos como Joel que no tienen hijos no saben que podrían ser candidatos para recibir CalFresh si cumplen los requisitos de ingresos. Además, los beneficios no tendrán que ser reembolsados jamás.

¿Sabía Usted?

• CalFresh está disponible para todas las personas que cumplen los requisitos de ingresos y residencia. No es necesario tener hijos para ser elegible.

• Puede tener empleo y aun así ser elegible.

• Los adultos que tienen auto, casa o cuenta de jubilación también pueden cumplir los requisitos.

• Si cumple los requisitos para recibir CalFresh, lo más probable es que también sea elegible para tener cobertura de salud a través de Medi-Cal.

Esto llega a usted gracias al Departamento de Servicios Humanos del Condado de Santa Cruz y al Departamento de Servicios Sociales del Condado de Monterey

3

Cómo llevar comida saludable a la mesa Nadie debería pasar hambre. Con la ayuda de CalFresh, obtener comida nutritiva es posible para las familias y personas de bajos ingresos. Ahora más personas reúnen los requisitos para recibir la ayuda de CalFresh. ¿Cree reunir los requisitos? Empiece hoy mismo para ver cómo CalFresh le puede ayudar.

¿Cómo solicitar?

Un vistazo más de cerca a

Más personas de las que usted creería cumplen los requisitos para recibir CalFresh.

Mire cuántas personas recibieron los beneficios de CalFresh en 2014 en los condados de Monterey y Santa Cruz:

Más del

72,851 personas

10%

PASO 1 Presente su solicitud

de todos los residentes

Pida una solicitud para recibir los beneficios de CalFresh por teléfono, por internet, por correo o en persona en la oficina local del condado (las ubicaciones se indican a la derecha). La solicitud debe completarla un miembro adulto de la familia o un representante autorizado. Complete lo más que pueda de la solicitud y envíela por internet, por correo o en persona en la oficina de su condado. Su nombre, dirección y firma son necesarios para que la solicitud sea aceptada. En el condado de Santa Cruz, también puede someter la solicitud por teléfono.

4,554

Tres de cada 10 niños

adultos mayores de

60

años

¡Solicítelo hoy mismo!

PASO 2 Entrevista

Una vez que se recibe la solicitud, la oficina local programará una entrevista con usted, ya sea por teléfono o en persona.

Lo que debe tener a mano: • Identificación: licencia de conducir vigente o tarjeta de identificación • Para los ciudadanos no estadounidenses: tarjeta de extranjero residente u otro comprobante de la condición migratoria • Comprobante de ingresos: recibos de sueldo, declaraciones de beneficios y pensión alimenticia • Comprobantes de gastos: recibo de renta o estado de cuenta de hipoteca, facturas de servicios públicos, recibos de cuidado infantil y pagos de pensión alimenticia

Condado de Santa Cruz:

PASO 3 Recibir los beneficios

Si se determina que reúne los requisitos, sus beneficios serán aprovados en un plazo de 30 días a partir de la fecha de su solicitud por medio de una tarjeta de transferencia electrónica de beneficios (electronic benefits transfer, EBT). Utilice la tarjeta de EBT igual que una tarjeta de débito o de crédito bancario. Los beneficios se transfieren a su tarjeta EBT mensualmente.

Los beneficios no utilizados se pueden usar al siguiente mes. Para revisar el saldo de su tarjeta de EBT, llame al 877-328-9677 o visite www.ebt.ca.gov.

www.MyBenefitsCalWIN.org

Servicios Humanos del Condado de Santa Cruz Centros de Servicio al Cliente Santa Cruz 1020 Emeline Ave. Santa Cruz, CA 95060 888-421-8080 Watsonville 18 West Beach St. Watsonville, CA 95076 888-421-8080

Condado de Monterey: www.c4yourself.com

Condado de Monterey Oficinas de Beneficios a la Comunidad Salinas 1000 S. Main St., Suite 216 Salinas, CA 93901 866-323-1953 Seaside 1281 Broadway Ave. Seaside, CA 93955 866-323-1953

King City 116 Broadway St. King City, CA 93930 866-323-1953