BUENAS NOTICIAS para los OCÉANOS DEL MUNDO

Un histórico tratado de Naciones Unidas destinado a proteger el 30% de los océanos para 2030

A historical United Nations agreement that keeps alive the goal of protecting 30% of the oceans by 2030

Después de dos décadas de negociaciones, por fin se acordó un tratado en la ONU que mantiene vivo el objetivo 30x30 en torno a la creación de áreas total o altamente protegidas en todos los océanos del mundo. La iniciativa constituye una victoria monumental para la protección de la vida marina y una señal de que el multilateralismo funciona aún en un mundo dividido.

El acuerdo deja de lado las diferencias, fortalece los compromisos y prioriza la protección de la naturaleza con el fin de aumentar la resiliencia al cambio climático, salvaguardar vidas y asegurar los medios de subsistencia de miles de millones de personas alrededor del planeta. También se creó un marco legal para blindar la biodiversidad de partes del océano que quedan fuera de las fronteras nacionales.

After two decades of negotiations, the UN reached a treaty that aims to create total or highly protected areas around the world’s oceans, a colossal victory in terms of marine life protection and a sign that multilateralism can work even in a divided world.

The agreement leaves differences aside, strengthens commitments, and prioritizes the protection of nature to increase resilience to climate change, safeguarding lives and ensuring means of livelihood for thousands of millions of people around the world. A legal framework was created to shield biodiversity in parts of the ocean outside national borders.

Countries must adopt and ratify the treaty as soon as possible so it will enter into force and create the marine sanctuaries our planet needs. We barely have half a decade to achieve the goal; therefore, working harder than ever is paramount. Even if there are still some conflicts regarding its content, the treaty is a good starting point.

Los países deben adoptar y ratificar el tratado lo más pronto posible con miras a su entrada en vigor y poder crear los santuarios marinos que el planeta necesita. Nos queda media década para lograr el objetivo, por lo que es necesario trabajar con más ahínco que nunca. Si bien aún hay conflictos importantes en cuanto a su contenido, el tratado es un buen punto de partida.

Cabe mencionar que esta meta para la conservación de los mares no sería posible sin este tratado histórico, por lo que es urgente que los países ratifiquen y comiencen a trabajar con el fin de cubrir la cuota de 30% para 2030.

It is important to point out that this initiative to protect the oceans would never be possible without this historic agreement. However, countries must ratify it and start working to create marine sanctuaries to reach 30x30 by 2030.