Admonter elements cube verlege und pflegeanweisung 2014

MONTAGE& PFLEGEANWEISUNG Installation and maintenance instructions Montage et entretien Istruzioni di montaggio e manutenzione

Admonter - a brand of STIA Holzindustrie GmbH 8911 Admont - Austria info@admonter.at www.admonter.eu/de/elements-cube/ Version April 2014

1 DEUTSCH

CUBE

Allgemeine Voraussetzungen: Der Admonter Cube sollte grundsätzlich erst montiert werden, nachdem sämtliche andere Handwerksarbeiten abgeschlossen sind. Ein bereits verlegter Boden ist durch sorgfältiges Abdecken vor Beschädigungen und Verschmutzungen zu schützen. Auch bei Verwendung eines Schlagholzes (Abb. 1) ist besonders darauf zu achten, dass keinerlei Beschädigungen am Element entstehen. Der direkte Kontakt mit Metallen an sichtbaren Elementteilen ist zu vermeiden um ev. auftretende chemische Reaktionen zu verhindern. Installation nur im trockenen Innenbereich. Montage durch Fachpersonal.

Klimatische Vorraussetzungen: Vor Verlegung sind die Elemente zu akklimatisieren, jedoch ist die Verpackung erst unmittelbar vor der Montage zu öffnen. Nässe ist generell zu vermeiden (Quell- u. Fleckengefahr). Achten Sie auf das richtige Raumklima (40 – 60% rel. Luftfeuchte – siehe auch Admonter Behaglichkeitsdiagramm).

Admonter Cube kann auch in Kombination mit Wandheizungssystemen eingesetzt werden. Eine Oberflächentemperatur von 29° Celsius darf sowohl bei Warmwasserheizsystemen als auch bei elektrischen Heizsystemen nicht überschritten werden. Wärmestau durch flächige Abdeckungen (Wandteppiche, großformatige Bilder, …) ist zu vermeiden. Im Zweifel sind Wandheizsysteme vor der Installation von Admonter Cube gemäß Aufheizprotokoll des Heizungsherstellers auszuheizen.

Mögliche Befestigungsvarianten sind mit dem Hersteller des Wandheizungssystems abzustimmen.

Die Klimabedingungen müssen sicherstellen, dass der Unterbau von Beginn an dauertrocken ist und auch kurzzeitige Kondenswasserbildungen (kalte Außenwände, Wandkühlung) verhindert werden.

Natürliche Eigenschaften: Naturprodukte verändern ihre Farbe je nach Intensität der Sonneneinstrahlung. Dabei werden helle Hölzer dunkler und dunkle Hölzer heller, wobei dieser Effekt speziell in den ersten 3-6 Monaten am intensivsten wahrnehmbar ist. Holzspezifische und farbliche Veränderungen können nicht gänzlich vermieden werden. Es gilt zu beachten, dass jede Holzart individuell auf Klimaänderungen reagiert.

Dies kann zur Folge haben, dass Cube-Elemente eine leichte Längskrümmung aufweisen, welche die Gebrauchstauglichkeit bei fachgerechter Montage jedoch nicht beeinträchtigt. Abhängig von der Elementgröße sind daher geeignete Befestigungsmittel in Dimension als auch Anzahl zu wählen.

MONTAGE Für die Installation von Admonter Cube an Wänden empfehlen wir eine Lattung quer zu den CubeElementen (Abb. 2). Bei dauerhafter Einhaltung der raumklimatischen Vorgaben wird ein Lattenabstand von 50cm (Mitte/Mitte) empfohlen. Bei Verwendung von Cube-Abschlussleisten ist darauf zu achten, die äußersten Latten bündig mit dem Element zu setzen. Abhängig von der Raumgeometrie und von den zu erwartenden klimatischen Bedingungen, sind entsprechende Bewegungsfugen (Abb. 3) bauseits vorzusehen.

Die erste Reihe ist von links beginnend mit der Feder nach oben exakt waagrecht auszurichten. Eine gegebenenfalls verwendete Cube-Abschlussleiste oder Sockelleiste muss etwaige Bodenunebenheiten bereits ausgleichen (Abb. 4). Cube-Abschlussleisten können bauseits maßlich den individuellen Bedürfnissen angepasst werden. Im Bereich der untersten Elementreihe ist ein Montagekleber auf die Lattung aufzubringen. Danach sind die Cube-Elemente der ersten Reihe mit Drahtstiften vorsichtig im Schatten zweier Stäbe zu fixieren (Abb. 5). Der Mindestversatz der nachfolgenden Reihen muss mind. 30cm (Altholz sonnenverbrannt und Altholz Erle grau 50 cm) betragen (Abb. 6). Eine Befestigung schräg von oben durch die Feder auf die Lattung mit geeigneten Nägeln oder Klammern hat sich bewährt (Abb. 7). Dabei ist speziell darauf zu achten, dass die Befestigungsmittel vollständig zu versenken sind und keine Kanten beschädigt werden. (Abb. 8).

REINIGUNG & PFLEGE Die Reinigung und Pflege hat grundsätzlich trocken zu erfolgen (Absaugen mit weicher Bürste). Bei Varianten mit geölter Oberfläche können anhaftende Verschmutzungen max. nebelfeucht mit geeigneten Reinigungsprodukten entfernt werden. Ein Scheuern ist dabei zu vermeiden. Bitte verwenden Sie keine Mikrofasertücher.

(Abb. 1)

(Abb.2)

(Abb. 4)

(Abb. 6)

(Abb. 3)

(Abb. 5)

(Abb. 7)

(Abb. 8)

2 ENGLISH

CUBE

General requirements: Admonter Cube should only be installed once all other workmanship has been completed. An installed floor should be carefully covered in order to avoid any damage or soiling. Especially when using the tapping block, one should take particular care not to cause any damage (Fig. 1). Direct contact with any metals should be avoided, especially on visible surfaces, as this may eventually lead to chemical reactions. Installation should be carried out by qualified personnel and only in a dry, indoor environment.

Climatic conditions: The panels (elements) should be allowed to acclimatise before installation. However, the packaging itself should only be removed immediately before installation commences. Moisture should be avoided as it could result in marks or stains. The indoor climate should have a relative humidity of 40 - 60% (see Admonter’s requirements for relative humidity). Admonter Cube can also be used in combination with wall heating systems. However, a surface temperature of 29° Celsius must not be exceeded by either hot water or electric heating systems. Heat accumulation due to larger surface coverings should also be avoided (e.g. large wall hangings, large-format pictures). If in doubt, check with the wall heating system manufacturer regarding the heating protocol before installing Admonter Cube – any alternative installation options should be discussed with them. It must be ensured from the outset that the subconstruction is thoroughly dry and that condensation build-up is avoided (e.g. through averting cold exterior walls, wall cooling).

Natural properties: Natural products change their tone depending on how exposed they are to intense sunlight; lighter woods become darker in tone and darker woods become lighter: These changes are most notable in the first 3-6 months and cannot be completely avoided. It is important to note that each individual wood species reacts differently to changes in the climate. This could result in cube elements having a slightly longitudinal warping, which, when installed correctly by professionals, will not affect its usability. Depending on the size of the elements make sure to use suitable fixing material concerning dimension and number.

INSTALLATION When installing Admonter Cube onto walls, we recommend using a batten across the Cube elements (fig. 2). To ensure permanent compliance with the indoor climate requirements, a batten spacing of 50 cm is recommended (from centre to centre). When installing the matching trim, take care to place the batten level with the element. The corresponding expansion joints will be provided on-site, depending on the room geometry and the expected climatic conditions (fig. 3).

The first row should commence from the left, with the tongues in a horizontal position, exactly aligned. If necessary, any unevenness in the flooring should have already been compensated for using the matching Cube trim or skirting (fig.4). Cube trims can be adapted on-site for individual requirements. On the bottom row of the elements, an adhesive has to be applied to the battens.

Then, the Cube elements in the next row should be carefully fixed into the bottom row grooves using wire pins (fig. 5). The minimum offset for the subsequent rows should be at least 30 cm (50 cm for sunbaked and grey alder wood) (fig. 6). Fix the cube elements slantingly on the wood joists with suitable nails or staples - secret nailing (fig. 7). Take special care that the fixing material is fully submerged in order to avoid damage to the edges (fig. 8).

CARE AND MAINTENANCE Care and maintenance should be done, if possible, without using water (e.g. vacuuming with a soft brush). For Cube products with an oiled surface, dirt can be removed with a damp (wrung-out) cloth and the suitable cleaning products. Scrubbing brushes and microfiber cloths should not be used for cleaning.

(Fig. 1)

(Fig.2)

(Fig. 4)

(Fig. 6)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 7)

(Fig. 8)

3 FRANÇAIS

CUBE

Conditions générales: En principe, Admonter Cube devrait être monté dès que tous les autres travaux manuels sont finis.

Un sol déjà posé doit être parfaitement protégé des dommages éventuels et des saletés. Même si vous utilisez une cale à frapper (fig. 1), il faut particulièrement veiller à ce qu’aucun élément ne soit endommagé. Il faut éviter le contact direct avec des métaux sur les parties visibles des éléments afin d’empêcher d’éventuelles réactions chimiques. Installation uniquement dans un intérieur sec.

Montage effectué par un personnel qualifié Conditions climatiques: Avant la pose, il faut que les éléments s’acclimatent, veillez toutefois à n’ouvrir l’emballage que juste avant le montage. Il faut éviter toute source d’humidité (risque de gonflement et de taches). Veillez à une température correcte de la pièce (40 – 60% d’humidité de l’air relative) – voir également diagramme de confort d’Admonter). Admonter Cube peut être utilisé en association avec des systèmes de chauffage muraux. Une température de surface de 29° Celsius ne peut pas être dépassée aussi bien pour des systèmes de chauffage à eau chaude que pour des systèmes de chauffage électrique. Il faut éviter toute accumulation de chaleur par des revêtements de surface plane (tapis mural, cadres grand format, …). En cas de doute, mettez en marche les systèmes de chauffage muraux avant l’installation du produit Admonter Cube conformément au protocole du fabricant de chauffages. Les conditions climatiques doivent être garanties pour que la base soit sèche en permanence et qu’aucune trace de condensation ne se forme rapidement (murs extérieurs froids, rafraîchissement du mur).

Propriétés naturelles: Les produits naturels modifient leur coloration en fonction de l’intensité du rayonnement du soleil. De fait, les bois clairs deviennent foncés et les bois foncés s’éclaircissent. Ce phénomène est surtout perceptible dans les 3 et 6 premiers mois. Des modifications de coloration et spécifiques au bois ne peuvent toutefois pas être évitées complètement. Il convient de noter que chaque essence d’arbre réagit de manière individuelle aux changements climatiques. Ceci peut entrainer une légère courbure longitudinale des éléments Cube, ceci ne porte toutefois pas préjudice à la qualité marchande si le montage est effectué correctement. C’est la raison pour laquelle, il faut choisir la dimension correcte des moyens de fixation ainsi que leur nombre en fonction de la taille de l’élément.

MONTAGE Pour l’installation du produit Admonter Cube sur les murs, nous recommandons un lattage transversal des éléments cube (fig. 2). En cas de permanent des conditions climatiques de la pièce, un écart des lames de 50 cm (milieu/milieu) est recommandé. Si vous utilisez des plinthes de finition Cube, il faut veiller à mettre la lame extérieure le plus affleurant de l’élément. En fonction de la géométrie de la pièce et des conditions climatiques possibles, il faut prévoir des joints de dilatation correspondants (fig. 3).

La première rangée qui commence à gauche avec le ressort doit être parfaitement placée horizontalement vers le haut. Plinthes de finition Cube ou des plinthes doit déjà compenser les irrégularités du sol (fig. 4). Des plinthes de finition Cube peuvent être adaptées en fonction des besoins individuels. Dans la zone de la rangée la plus basse des éléments, il faut apposer un autocollant de montage sur le lattage. Ensuite, il faut soigneusement fixer les éléments Cube de la première rangée avec des pointes dans l’ombre de deux baguettes (fig.5). Le décalage de la rangée suivante doit être de 30cm min. (vieux bois brûlé au soleil et vieux bois aulne gris 50 cm) (fig. 6). Une fixation oblique du haut par le ressort sur la lame avec des clous ou des agrafes appropriées a fait ses preuves (fig. 7). Il faut donc spécialement veiller à ce que le moyen de fixation soit complètement caché et qu’il n’endommage pas les bords. (fig. 8).

NETTOYAGE & ENTRETIEN Le nettoyage et l’entretien s’effectuent en principe à sec (balayage et aspiration avec une brosse souple). En cas de variantes avec surfaces huilées, on peut retirer les saletés persistantes de manière légèrement humide avec des produits de nettoyage appropriés. Il faut éviter les produits détergents. Veuillez ne pas utiliser de chiffons microfibres.

(fig. 1)

(fig.2)

(fig. 4)

(fig. 6)

(fig. 3)

(fig. 5)

(fig. 7)

(fig. 8)

4 ITALIANO

CUBE

Premesse generali: Admonter Cube va montato solo dopo aver concluso tutti gli altri lavori di artigianato. Nel caso di un pavimento già posato, questo va protetto da danni e sporcizia coprendolo con attenzione. In caso di utilizzo di un battitore (fig. 1) è necessario assicurarsi di non provocare danni all’elemento. Il contatto diretto con metalli su parti visibili dell’elemento va evitato per impedire eventuali reazioni chimiche.

Installazione solo in ambiente interno asciutto. Montaggio a cura di personale esperto.

Condizioni climatiche: Prima della posa, gli elementi vanno acclimatati, tuttavia la confezione va sempre aperta subito prima del montaggio. In generale è necessario evitare l‘umidità (pericolo di rigonfiamento e creazione di macchie). Assicurarsi che vi sia il giusto clima ambientale (40 – 60% di umidità relativa dell’aria – vedi anche diagramma del benessere Admonter). Admonter Cube può essere utilizzato anche in combinazione con sistemi di riscaldamento a parete. La temperatura massima di superficie non deve superare i 29° Celsius né con sistemi di riscaldamento ad acqua calda né con sistemi di riscaldamento elettrici. Per evitare ritardi nella trasmissione del calore sono da evitare coperture su tutta la superficie (tappeti murali, immagini di grande formato, …). Per evitare qualsiasi inconveniente i sistemi di riscaldamento a parete vanno testati prima della posa di Admonter Cube conformemente al protocollo di riscaldamento del produttore. Eventuali varianti per il fissaggio devono essere concordate con il produttore del sistema di riscaldamento a parete. Le condizioni climatiche devono garantire che la sottostruttura rimanga sempre asciutta a partire dalle fasi iniziali di posa, in maniera tale da evitare formazioni di condensa (pareti esterne fredde, raffreddamento a parete).

Caratteristiche naturali: I prodotti naturali modificano il loro colore a seconda dell‘intensità dell’irraggiamento solare. I legni chiari diventano più scuri e i legni scuri diventano più chiari, tale effetto è più evidente nei primi 3-6 mesi. Cambiamenti specifici del legno e dei colori non possono essere totalmente evitati. È necessario essere al corrente che ogni tipo di legno reagisce in maniera differente ai cambiamenti climatici. Gli elementi Cube possono presentare una leggera incurvatura che non ne compromette l’utilizzo se posato nella corretta maniera. A seconda delle dimensioni dell’elemento è necessario scegliere materiale di fissaggio adeguato per dimensioni e numero.

MONTAGGIO Per realizzare la posa di Admonter Cube su pareti, consigliamo di costruire una sottostruttura trasversale rispetto agli elementi Cube (fig. 2). In caso di condizioni climatiche stabili, si consiglia un interasse di 50 cm (centro/centro). In caso di utilizzo dei profili di chiusura Cube è necessario assicurarsi che i tavolati più esterni vengano messi a filo con l‘elemento. A seconda della geometria della stanza e delle condizioni climatiche è necessario prevedere giunti di dilatazione.(fig. 3).

La prima fila si inizia a posare da sinistra con il maschio verso l’alto. Un bordo di chiusura Cube o un battiscopa possono essere utilizzati per compensare eventuali dislivelli (fig. 4). I profili di chiusura Cube possono essere adattati in cantiere conformemente alle esigenze individuali. Le stecche della fila più bassa sono fissate utilizzando la colla. Una volta ultimata la prima fila si prosegue con il fissaggio degli altri elementi inchiodando le tavole alla sottostruttura (fig. 5). Le file successive devono essere sfalsate di almeno 30 cm (legno vecchio bruciato dal sole e legno vecchio di ontano grigio 50 cm) (fig. 6). Per una maggiore sicurezza è possibile il fissaggio del maschio utilizzando chiodi o graffette adatte (fig. 7). Assicurarsi in particolare che chiodi o graffette siano completamente nascosti per non danneggiare i bordi. (Fig. 8) PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia e la manutenzione devono avvenire a secco (aspirazione con spazzola morbida). In caso di varianti con superficie oleata, lo sporco che si attacca può essere rimosso al massimo umido dopo nebulizzazione con prodotti di pulizia adeguati. Evitare sfregamenti. Non utilizzare panni in microfibra.

(Fig. 1)

(Fig.2)

(Fig. 4)

(Fig. 6)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 7)

(Fig. 8)