Λ. ΠΛΑΤΩΝΟΣ: Το Αηδόνι του Αυτοκράτορα - Σελ. 93-139 - Μουσική καταγραφή: Ν. Ταίηλορ by Nestor Taylor

 Αφηγήτρια Aυτοκράτορας Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) poco ravvivando . . . , Senza misura 529 πεςτιςβαθειές-µουευχα-ρι-στί-τις ες. sfz -χαΩωω! (µε φανερή έκπληξη) Tίείναι-αυτό,- τολαµπε-cre - - - scen - - do ffz poco ravvivando . . . , Senza misura  Μόλις όµως ο αυτοκράτορας άνοιξε το δέµα, όλοι έµειναν άφωνοι:  (VΙ) O ΑΡΧΙΜΟΥΣΙΚΟΣ ΥΜΝΕΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΑΗ∆ΟΝΙ    mf glide                                                                                                                             93

  Αφηγήτρια Aυτοκράτορας Iαπωνέζος αυλικός Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) ATTACCA SUB. 534 ρόκόσµη-µα;f mf Είναι-όλοα-πό-χρυσά-φι-καιπετρά-δια,mf                "Ένα ηλεκτρονικό αηδόνι", του απάντησε ο γιαπωνέζος αυλικός, και πρόσθεσε:  Grave q = c. 56             Grave q = c. 56                                                              94

sub. cantando γού-δι.  Ορίστε και οι οδηγίες λειτουργίας του, σε όλες τις γλώσσες!      

[...oι οδηγίες λειτουργίας του...]   

                                                                                                         

  Αφηγήτρια Iαπωνέζος αυλικός Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) ATTACCA SUB. 538

έχει-καρδιά-ηλεκ-τρο-νι-κή-πιέ-ζο-ντας-αυτό-τορουµπί-νι-κουµπί,-λέει-ένα-όµορ-φο-τρα f

Και λέγοντας αυτό, πίεσε το ρουµπίνι-κουµπί

του ηλεκτρονικού αηδονιού, και ακούστηκε:

Electronically processed loop of the real nightingale: voice appears lightly distorted and sounds rather 'boxy'.

Αφηγήτρια Ηλεκτρονικό Αηδόνι Piano (for rehearsal purposes only) Andante mosso [e = ]e 542 f, non troppo; meccanico Andante mosso [e = ]e                 





e = 144

 1.   

144                                                           96

e =

  Ηλεκτρονικό Αηδόνι Ένας Αυλικός Piano (for rehearsal purposes only) sempre giusto: esattamente come la prima volta 550 (εντυπωσιασµένος:)                 sf 2.   Θαύµα της Επιστήµης! Τι οµορφιά, τι ανθρώπινο δηµιούργηµα! Και πόσο ωραία τραγου                                                                       97

  Αφηγήτρια Ηλεκτρονικό Αηδόνι Ένας Αυλικός Piano (for rehearsal purposes only) (attaca) 558                  ...Είπε ένας αυλικός. Και ο αυτοκράτορας, εντυπωσιασµένος, θέλησε να συγκρίνει το ηλεκτρονικό αηδόνι µε το φυσικό, και διέταξε:   sf 3.  sf -γουδάει, αριστούργηµα!                                                                                    98

Piano (for rehearsal purposes only)

(SOLI)

Quasi doppio meno mosso; ben sostenuto [ sempre independente dall'altra parte]

f, non troppo [sounding from a loudspeaker; semi off-stage]

e =

   Θέλω να ακούσω να τραγουδούν µαζί τα δύο αηδόνια!                                                                  99

Αηδόνι Ηλεκτρονικό Αηδόνι Aυτοκράτορας

567   

mp, ma prominente [spatially direct and to the fore]      

144

Tempo giusto e meccanico [come di prima, Andante mosso: ]

Αηδόνι Ηλεκτρονικό Αηδόνι Piano (for rehearsal purposes only) mf 574 sf   Un poco più risoluto, ma sempre flessibile    (continue repeating ad lib. the 9-bar sound-loop)                                                                         100

Αφηγήτρια Αηδόνι Ηλεκτρονικό Αηδόνι Piano (for rehearsal purposes only) 579 p p, sub. mf  ...Kαι έτσι τραγούδησαν µαζί. Αλλά το ηλεκτρονικό πουλί, επαναλάµβανε συνέχεια το ίδιο τραγούδι, ενώ το φυσικό αηδόνι, τραγουδούσε µε τον δικό του, ελεύθερο ρυθµό...  quasi gliss. glide; exaggerated tremolo  rfz    (on the beat figuration) poco rubato   7:8 3 5:4 3 3 3 3                                                                              101

  Αηδόνι Ηλεκτρονικό Αηδόνι Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Piano (for rehearsal purposes only) meno p, cresc. 582 con voce nasale e f; comico Τοηλεκ-τρο-νι-κό-πουλί-δενθέλει,                            3  (wait until sound-loop reaches a full phrase-close before continuing)

                                                                                        102

[avoid gap in between loop entries]

sub. p, half-singing όπως-καιεγώ-κρατάει-σωστά-τονµουσι-κό-ρυθµό,-όπως-καιεγώ-κρατάει-σωστά-τονµουσι-κό-ρυθµό.-

cello-like pizzicato: dry but resonant

    Αφηγήτρια Ηλεκτρονικό Αηδόνι Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 587

mf (pizzicato) mf           

                                                                                                                                103

(*) Boxed numbers correspond to consecutive down-beats and serve as a rough guide for the synchronization of the text with the pizzicato underpinnings, which are strictly measured.

    Αφηγήτρια Ηλεκτρονικό Αηδόνι Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) (attacca) 591              ...είπε ο αρχιµουσικός Σα[ν]λιέρι, µόλις είδε την αποτυχία που είχε στο τέλος, αυτή η συναυλία. 1 5 2 3 4   sf (stop loop)   [rapid glottal tremolo, as in laughter]  f  5 5 5    1  2  3  4  5  

                                                                                                                               104

 Αφηγήτρια Αηδόνι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Liberamente; senza tempo 598 p Liberamente; senza tempo p p  Kαι έτσι, αφήσανε το ηλεκτρονικό αηδόνι να τραγουδάει µοναχό, το µόνο που ήξερε τραγούδι, τριαντατρείς φορές. Στο µεταξύ, το αληθινό πουλί, βρήκε ευκαιρία και πέταξε προς την ελευθερία... 6 13 7 14 8 9 10 11 12     mf 3 3    6  7  8  9  10  11  12  13  14                                                                                                              105

  Αηδόνι Aυτοκράτορας Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Piano (for rehearsal purposes only) cresc. 609        3 3     Kαι τώρα, το αυτοκρατορικό αηδόνι, θα δείξει σε όλους πόσο όµορφα ξέρει να τραγουδάει...Μα, που είναι; (απορηµένος) Αυτό θα πει αχαριστία! (µε δυσαρέσκεια)     Πέταξε πάλι πίσω στην παραλία, στο δάσος.                                       106

ATTACCA

the original recording the 4/4 Allegro entry, overlaps foregoing line at: "και

  Αφηγήτρια Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

SUB. (*)

q = 116 614 Θέ mf, sempre comico (poco nasale e non legato) λω-µ'αυτή-τηνευκαι-ρί-α-νασαςδείξωAllegro q = 116 mf              Τότε ο αρχιµουσικός, πήρε τον λόγο και είπε:                 (*) Ιn

είπε".                                                                           107

Allegro

108

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

sub. meno f τοκαλύ-τε-ρο-αηδό-νι-απ'ταδυόσ'αυτή-τηνιστο-ρί-α-είναι-τοηλε-κτρο-νι-κό.-Kαιθασας         

cresc. s

                                                                                                 

   Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι

πως                                                  

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

πείσω,-γιατί-συνή-θως-τοπραγµα-τι-κό-κάνει-τουκεφα-λιού-του,ε-

   Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι

più arioso

                                                                                                                            109

(come di prima)

νώ,τοκόσµη-µα-αυτό,-έχει-στηθέση-τουµυαλού-του,συστή-µα-τα,-ηλεκ-τρο-νι-κά-και,ωςεκ

Synthesizer

Piano (for rehearsal purposes only)

    Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι

                                                                                                                             110

τούτου:-παίζει-τιςνότες-µία,-µία,-κανο-νι-κά.-

    Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Χορωδία Synthesizer Piano

for rehearsal purposes only)

(

(half legato)

Ναι,

ενθουσιασµό) ναι,δίκιο-έχειοcre - - - scen - - - do f                         f    Παιδιά, ανάµεσά τους και µερικοί άνδρες                                                                                                                                     111

f, parlando (µε

αρχι-µου-σι-κός,-είναι-ορυθµός-τουπιοκανο-νι-κός.-

               Ηλεκτρονικό Αηδόνι Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Χορωδία Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) repetere ad lib. 648

                 Παρακαλώ µεγαλειότατε, παρακαλώ, θέλω την άδειά σας να δείξω το αηδόνι στον λαό:                                                                             112

κάτι ενοχλεί σ' αυτό. ∆εν είναι όπως

(repeat tape-loop ad. lib. until narration reaches the end of the given text [...να εξοριστεί]. In all instances, do not enter the next cue before the ultimate loop repeat comes to a full end)

             Αφηγήτρια Ηλεκτρονικό Αηδόνι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 653

                       Πήρε λοιπόν το αηδόνι και το πήγε στην πλατεία της µουσικής και εκεί µαζεύτηκε κόσµος πολύς, και το άκουσε να τραγουδάει. [µικρή παύση] Όλοι ενθουσιάστηκαν µε αυτό το θαύµα της τεχνολογίας. Μόνο όσοι είχαν ακούσει το πραγµατικό

αηδόνι να κελαηδάει, είπαν για το ηλεκτρονικό: "Ωραίο είναι, αλλά

το άλλο, φυσικό." Στο µεταξύ, είχε επισήµως οριστεί το φυσικό αηδόνι να εξοριστεί. Mια µέρα, ο αρχιµουσικός παρουσιάστηκε στον αυτοκράτορα και του είπε:     sf                                                                      113

Synthesizer

Moderato q = 84

mf, voce vecchia

Mεγα-λει-ό-τα-τε-θαήτα-νε-καλό,-νασυνδέ-σου-µε-τ'αηδό-νι-τοηλεκ-τρο-νι-κό,-µετασυ-

Piano (for rehearsal purposes only)

Moderato q = 84

mf, non legato

  Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι

                                                                                                              114

  Αφηγήτρια Ένας περαστικός Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) poco rit. . . , Tempi diversi (*) q = 60 666 mf στήµα-τα- τουπαλα-τιού,-ώστε-ν'ακού-γε-ται-παντού.- un poco meno mosso; ma l' impuslo non sempre misurato [irregolare] poco rit. . . , Tempi diversi (*)  Και έτσι, καθένας άκουγε από εκείνη την ηµέρα, το ένα και µοναδικό τραγούδι που ήξερε αυτό το πουλί -σωστή πλύση εγκεφάλου.                1ST PLAYER   = 56 Cartoon soft "meow" cat-like sample  mp         

                                                                                           115

(*) All three strands are asycnhronous and play independently.

Αφηγήτρια Ένας περαστικός Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) ATTACCA SUB. 671 mf più mosso dagli altri  Μετά από κάµποσο καιρό είχε πια καρφωθεί η µελωδία αυτή, στου καθενός το αυτί.  smorz.    6  1ST PLAYER       2ND PLAYER = ca. 84 digital violin patch                                                                                                                                                          116

   Αφηγήτρια Αυτοκράτορας Synthesizer Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Sereno; liberamente: q = 60 lentando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 674 p dim.  p pp p l.v. Sereno; liberamente: q = 60 lentando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , pp p                                                                        Ένα βράδυ όµως, καθώς ο αυτοκράτορας ετοιµαζόταν να κοιµηθεί...  Άααχ..., πόσο νυστάζω. Ας πάρω αγκαλιά όπως κάθε βράδυ το αηδονάκι µου, και ας ακούσω το τραγουδάκι του, για να µπορέσω πιο γλυκά να κοιµηθώ...    1ST PLAYER Roland D-50 Fantasia sound-patch     2ND PLAYER Roland D-50 Soundtrack sound-patch                                                                                                                                                                              117

Tempi diversi: [ q = 60/ e = 144 ]

TAPE Andante mosso e = 144

sempre meccanico

Sereno; mantenendo sempre il primo tempo

= 60

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

[2ND PLAYER]

  Αφηγήτρια Αηδόνι Αυτοκράτορας

680 mf,

l.v. simile                               Ηλεκτρ.

  



 

                                                                          118



Αηδόνι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) [incessantly repeating itself] 688  Ηλεκτρ.             [2ND PLAYER]                                                     119

 Αφηγήτρια Αηδόνι Αυτοκράτορας Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) [SENZA PAUSA!] 692 [SENZA PAUSA!]    Eίπε ο αυτοκράτορας και ξαναπάτησε το ρουµπίνι-κουµπί. Όµως...  Ηλεκτρ.          Μα, τι έπαθες; Mήπως έχεις πυρετό; Mήπως έχεις ...ψυχολο - γι - κά προβλήµατα;      [Μα, τι έπαθες;] [...ρουµπίνι-κουµπί.]    [2ND PLAYER]                                     120

Tape- loop plays the full "nightingale song"; it becomes though increasingly off tune and distorted, before breaking down completely, half way through the 3rd repeat.

Αηδόνι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Non misurato 695 al niente  Non misurato            Ηλεκτρ. ΤΑPE         

       [2ND PLAYER]              121

  Αυτοκράτορας Chinese Gong Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Agitato q. = ca. 76 Αttacca sub. f l.v. f, ruvido fz sub. meno corta Agitato q. = ca. 76 Αttacca sub. ff              [πανικόβλητος]: Έναν γιατρό, έναν γιατρό, ...έναν γιατρό! έναν.., µα τι..., µα τι λέω ..., τι λέω; έναν τεχνικό, ε... έναν τεχνικό! Ναι!..., έναν ηλεκτρονικό!, ΕΝΑΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ!!! [ φωναχτά πλέον]                                                                                                                                                                                     122

principale)

Duration: ca. 20 sec.



Electronic loop A/medium voltage "sound-bubble" with random short pauses at irregular time-intervals





Duration: ca. 20 sec.

 Αφηγήτρια Αηδόνι Τεχνικοί Α/Β Synthesizer Piano

) (attacca

(for rehearsal purposes only

705

 Ηλεκτρ.    [∆ύο τεχνικοί εξετάζουν το ηλεκτρονικό αηδό νι και συνοµιλούν σκεπτικοί....]

      A: Πρέπει

   Electronic loop B/Low voltage circuirty buzz B: Για κοίτα τον προσέσσορα. A: Να αλλάξουµε το ολοκληρωµένο κύκλωµα µνήµης, και την RAM.

να δω το software.

         

    123

 Αφηγήτρια Τεχνικοί Α/Β Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) ca. 20 sec. 706 G.P. ca. 20 sec.   B: Να αλλάξουµε την RAM, ναι. . . . . . .κάνε save στη µνήµη.    A: Έκανα save, αλλά.... ωχ!.. [Γενική Παύση] Ο κεντρικός προσέσσορας έχει βλάβη.                   124

  

Αφηγήτρια Τεχνικοί Α/Β Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) (attacca) ca. 20 sec. 707 corta G.P. ca. 20 sec.  Μα είχανε φθαρεί κάποια κυκλώµατα. Και έτσι, αποφάνθηκαν:  A: Με τίποτα δεν διορθώνεται. Έχει η ηλεκτρονική καρδιά του φαγωθεί. Γι αυτό, πρέπει από δω και πέρα, να παίζει το τραγούδι του - [Γενική Παύση] - µία φορά τον χρόνο.   

     

     125

  





     Αυτοκράτορας Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Percussion Set Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) (attacca) Tempo giusto q = 112 (quasi secco) mp, ma distinto (colla parte) Tempo giusto q = 112                [απεγνωσµένα, µε αναφιλητά] ...Αδύνατον, δεν το πιστεύω..., πως δεν θα ακούω πια το αηδόνι που λατρεύω!        

  

Electronically processed industrial, "trush-percussion"

  slow frequency-modulation: ca. major 3rd up  gliss. pitch dip  

                126

Percussion Set

mf, in a speaking manner (Sprechstimme)

∆εν

έχει-τίπο-τετοσοβα-ρό,-λίγη-ξεκού-ρα-ση-χρειά-ζε-ται-µονά-χα-καιθάναι-µιαχαρά-θαρ-

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only

     Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι

)

                                                                                   127

    Αφηγήτρια Αυτοκράτορας Aρχιµουσικός Σα-[ν]-λιέρι Percussion Set Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Sostenuto; Largo tenebrosoq = ca. 46-48 716 ρώ. mf, espr. p cresc. Sostenuto; Largo tenebrosoq = ca. 46-48 mf, espr. p cresc.                                                                                  [µε απόλυτη ηρεµία] Μετά από µερικά χρόνια,αρρώστησε βαριά ο αυτοκράτορας. Οι γιατροί, δεν τούδιναν καµιά ελπίδα, ώσπου, µιά µέρα, ένοιωσε ότι θα πεθάνει. Όλοι έλειπαν,     (VΙI) O ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ                                                                  128

mf, con tempo rubato e quasi recitando [follow the natural flow of prosodic stress-patterns avoiding the metric down-beats as much as possible; slightly drag the syllables by prolonging the initial vowels and/or consonants at the beginning of each sub-phrase]

(*) Fermata to be avoided, unless the narrator has not yet finished the text by that point.

 Αφηγήτρια Αυτοκράτορας

Piano (for rehearsal purposes only) 722

Synthesizer

Θάνα- τε,-µεταχύ-- τητα φωτός-τιςµέρες πουέζη-σα ήρ - θεςνα πάρειςp più cresc. p più cresc.              και από το παράθυρο, φώτιζε το χλωµό του πρόσωπο, η σελήνη.    (*)    5 5 3 3 3 3 3 5        (*)  

                                                    129

  Αφηγήτρια Αυτοκράτορας Ο Θάνατος Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Lento mistico q = ca. 50 726 πίσω.cresc. Μα εγώ-θασου αντι-στα-θώ, θα f ζήσω! f Lento mistico q = ca. 50 f                                            Tότε, ο Θάνατος, / που στεκόταν µπροστά του ακίνητος και σιωπηρός, / τον πλησίασε [...] µε την βαριά     3 5       Roland D-50 Glass voices sound-patch      pp, sempre legato                                                               130

  Αφηγήτρια Αυτοκράτορας Ο Θάνατος Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 733 Μπρο mf, legato e sostenuto στά-µουόλ'οι-άνθρω-ποιεί-ναι-ίσοι.-Kαιοκαθέ-νας-προσπα-θεί cresc. - όσο-µπορεί-καιπιοπολύ,-το  / σκιά του να γεµίζει τον χώρο, και του είπε:                                                                                       131

for rehearsal purposes only

κάλε-σµα-µουνακαθυ-στε-ρή-σει.-Mαεγώ-στολέωαπ'-τηναρχή,-µηνπροσπα-θείς-ν'αντι-στα-

   Ο Θάνατος Synthesizer Piano (

) dim.

rit. . , p di - mi - nu - en - do p rit. . , di - mi - nu - en - do          poco sf       poco sf                                                                                                                                    132

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

Subito più mosso [Doppio Movimento] q = 100 A tempo iniziale [Lento mistico]

f νέ-νας-πιαδενείναιε-δώ-γιανασουσυµπα-ρα-στα-θεί.

f -

mf, colla voce smorz. pp

Subito più mosso [Doppio Movimento] q = 100 A tempo iniziale [Lento mistico]

smorz. pp

mf, colla voce

  Ο Θάνατος

θείς.Kα

(l.v.) (l.v.)                q = 54               f, ben marc.    q = 54   sfp                                                                                                                                                                                                         133

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

Mόνο-εγώ-πουέρχο-µαι-µέσ'α-πό-τουςαιώ-νες,-τοπέπλο-µουναδείξω,νατυλί-ξω-τακαλο--

    Ο Θάνατος

mp mp pp                                                                                                 134

. .   3 3           

,pp misterioso ma distinto σκοτει-νούς-χιτώ-νες-τηςαβύσ-σου. rit. . . . . . . ,Tranquillo (m.d.) p, colla voce poco sf

, legato colla voce pp dim. 135

p                                                                                                                            

   Ο Θάνατος Synthesizer Piano (

) non troppo f

for rehearsal purposes only

rit.

καίρια-σουκαιτουςχειµώ-νες,-την . . . . , Tranquillo

p, carezzevole άνοι-ξη-σουνακοιµή-σω.- Στους poco sf pp

wait for reverb tail to noticeably diminish before continuing

   Αυτοκράτορας Ο Θάνατος Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) f N'αφε-θώσταχέρια-σου, γιατί;Grandioso Con più agitazione; liberamente f Έ mf, cresc. λα-λοιπόν- σταχέρια-µου,αφή-σου.-

mp, tenuto Grandioso Con più agitazione; liberamente                                           con espansione    3                                                                                               136

Synthesizer

ff, declamato

poco stentato. . . . . , Calmo; con alcuna licenza

dim. -

Piano (for rehearsal purposes only)

poco stentato. . . . . , Calmo; con alcuna licenza

mp, pensieroso Ότι-έκα-νες-πια,τελεί-ω-σε.colla parte

mp, tenuto

   Αυτοκράτορας Ο Θάνατος

ή.

χω-νακάνω-τόσ'α-κό-µα-στηζω

                                                                 3     3 5                                                                            137

Synthesizer

Tempo giusto q = 58 pochiss. ritard. . . , 772

[Attacca!]

Piano (for rehearsal purposes only)

mf, scherzando Έχω-µαζί-µουόλες-σουτιςσκέψεις,-καιτιςπράξεις.-Γλιστράν'-αθό-ρυ-βα-µπροστά-σουµία,-µία.-

Tempo giusto q = 58

[Attacca!]

  Αφηγήτρια Αυτοκράτορας Ο Θάνατος

quasi pizz. cresc.

ritard. . . , ppp                                                port.    fz 3 3          poco sf   fz                                                                                                                                    138

pochiss.

  Αφηγήτρια Ο Θάνατος Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) LiberoLento mistico 776 q = 54 p (l.v.) LiberoLento mistico q = 54 ppp (l.v.)                 [σε απλό, αφηγηµατικό ύφος, αργά] /...Οι πράξεις, / άρχισαν να στροβιλίζονται γύρω από τον /αυτοκράτορα, και να του λένε: [συµπονετικά - παρακλητικά] "είµαι η /ελεηµοσύνη σου σ'έναν τυφλό" - [µε πιο πολλή παρουσία] "...εγώ η αδικία που είχες /κάνει σ'έναν αυλικό" - [κάπως απόµακρα, ονειρικά ] "...εγώ, ένα όνειρο άπιαστο /να τρέχει στα λειβάδια..."[µε ύφος σκοτεινό, σε χρόνο ενεστώτα] "...κ'εγώ ένας εφιάλτης σου, /να χάνεσαι µες στα σκοτάδια...". Και ο /αυτοκράτορας, τροµαγµένος, /έκρυβε το πρόσωπό του. [µάλλον απειλητικά] Γύρνα να τις κοιτάξεις!   3    6                [Οι πράξεις, άρχισαν να στροβιλίζονται...]   [τον αυτοκράτορα]  [...η ελεηµοσύνη σου...]  [...είχες κάνει...]  [...να τρέχει στα λειβάδια...]  [να χάνεσαι µες στα σκοτάδια...]   [έκρυβε το πρόσωπό του...]     p, leggiero e sempre seguendo il testo della narrazione [...ο αυτοκράτορας...]                                                                                                     139