Issuu

(IV)

ΑΗ∆ΟΝΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ∆ΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ

(*) Underlined words denote a bar-change occuring approximately at that point. This general directive is not to be observed strictly; it merely serves as a guide as to how the speech-rhythm is to be paced along the music.

 Αφηγήτρια Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) A tempo ordinario; risoluto q. = 69 330 mf A tempo ordinario; risoluto q. = 69          To τραγούδι µου ακούγεται καλύτερα στο δάσος, είπε το αηδόνι. Ωστόσο, δέχθηκε να πάει στο παλάτι να τραγουδήσει.  Στοπαλάτι έγιναν του κόσµου οιετοιµασίες. (*) Το ηλεκτρονικό σύστηµα πουείχε δωρίσει ο αυτοκράτορας της Ιαπωνίας,βοήθησε πάρα πολύ. / Ο χειριστής, πατούσε τα κουµπιά  [3+3+2]

         mp 

Η ΦΙΛΗ ΤΟΥ

                                                                                                                                                           66

Αφηγήτρια Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 336 f, non troppo cresc. poco a poco  και δηµιουργούσε πεδία, µαγνητικά,που έστελναν τα πράγµατα, στην σωστή τους πάντα θέση. Χρυσά, χρωµατιστά φωτάκια, λουλούδια µουσικά, µικρά συντριβανάκια αρωµατικά, κάνανε να φαίνονται όλα γύρω µαγικά. Στη µέση της µεγάλης                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         67

Αφηγήτρια Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 344 ancora di più  αίθουσας, καθόταν ο αυτοκράτορας. Σ' ένα χρυσό κλαδί, δίπλα του, ήρθε και κάθισε το αηδόνι. Και η µικρή του φίλη,                                                                                                                                                                    68

Αφηγήτρια Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 348                      που διορίσθηκε να επιβλέπει τα συστήµατα τα ηλεκτρονικά, ήρθε και αυτή, και είπε συγκινηµένη:                                                                                                                                                                          69

Φίλη του αηδονιού Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Tώ mp, ρα-γλυκό-µουαηδό-νιRall. Piacevole 352 p diminuendo p l.v. (loco) colla parte Rall. Piacevole                                   3 q = ca. 66        q = ca. 66                                                                                              70

Φίλη του αηδονιού Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) πάνω-στοχρυσό-κλαδί-σουξετύ-λι-ξε-τηµαγι-κή- φωνή-σου, smorzando poco rit. . . . . . . , 356 poco rit. . . . . . . ,                                                                                                                       71

Synthesizer

µάθε-µαςτηςζωής-τηνοµορ-φιά- όταν-τηςφύσης-τοραβδί-τηνακου-µπά.-

Piano (for rehearsal purposes only)

Φίλη του αηδονιού

rit. . . . , 361 rit. . . . ,                                                    33       5 3                                                                                                    72

Κάθε-σουφράση-κιέν'α-στέ-ρι,-κάθε-σουνότα-κι'ένα-φως,δείξε-µας,πως;Ένα-µικρό-πουλί-µεςστοπα

Φίλη του αηδονιού Synthesizer Piano (for

)

rehearsal purposes only

poco incalzando . . meno mosso . . , a tempo 365 cresc. poco incalzando . . meno mosso . . , a tempo                                           3 3 3 3 33                                                                                                                                   73

Αηδόνι Φίλη του αηδονιού Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) p tratt. . . , per - - den - - - do - - - si . . . . . . . . , senza misura; tempo flessibile 370 λάτι-όλα-ταµυστι-κά-τουκόσµου-ξέρει.pp per - - den - - - do - - - si . . . . . . . . , senza misura; tempo flessibile l.v.                 7:8    3                                                                                        74

Αφηγήτρια Αηδόνι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 375 accel. . . . . cedendo . . . . . . . . . ., dim. e rall. . . . . . . . . . . . . . ., pp                 3:2                                                                         75

mesto[q = ca. 100]

Ακούγοντας το τραγούδι του πουλιού, ο αυτοκράτορας, είπε δακρυσµένος:

Μoderato; mesto[q = ca. 100]

Αφηγήτρια Aυτοκράτορας Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 378 Φω mp, sempre leggiero νή-τουδάσους-καιτωναστε-ριών- περνά-ει-µέσα- απ'το pp  p poco sf             



(V) Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΛΕΕΙ ∆ΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΗ∆ΟΝΙ   pp    male choir sample   

Μoderato;

                                                                                                                                  76

Aυτοκράτορας Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) σώµα-µου,σανήχος- από-φλάου-το- µα smorz. γι-κό.-Tην p αυ λή-τωνθαυpoco stentato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , e poi gradualmente, a tempo 387 p poco stentato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , e poi gradualmente, a tempo dim. colla parte  pp                 1-5                                                                                                              77

Aυτοκράτορας Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) µάτων,sempre pp ανοί-γο-ντας-µπροστά-στηνέκπλη-κτη-ψυχή-µου.Φω p, estatico νή-της 394 mf diminuendo molto più sf p                            (colla parte)                                                                                                    78

Aυτοκράτορας Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) φύσης-πουµεπροσκα-λεί...pp 402 SOLO fp, sub. pp    . . . e poi . . . . . poco a poco a ritornando al. . . . . . . . . . . . . . . , Tempo iniziale rit - en - nu -to - - - - - - - - - molto . ,      . . . e poi . . . . . poco a poco a ritornando al. . . . . . . . . . . . . . . , Tempo iniziale rit - en - nu -to - - - - - - - - - molto . ,                                                                                                                           79

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 410 mp poco f dim. tratt. . . , p, dolce tratt. . . , dolce   quasi a tempo; narrante (in an improvising manner)  Roland D-50 slow strings sample     3 quasi a tempo; narrante (in an improvising manner)                                                                                                80

Αφηγήτρια Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) rall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poco a poco . . . . . . . . . . . , A tempo . . . . . . . . . . . . [a piacere] 418 rall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poco a poco . . . . . . . . . . . , A tempo . . . . . . . . . . . . [a piacere] l.v.  Μετά από αυτά, ο αυτοκράτορας, διέταξε να δοθεί στο πουλί το Βραβείο των Ασηµένιων Φεγγαριών. Ένα βραβείο για ποιητές και τρουβαδούρους. Αλλά το αηδόνι αρνήθηκε, λέγοντας πως του αρκούν       ...ένα βραβείο για ποιητές και τρουβαδούρους. [παύση] [...λέγοντας, πως του αρκούν                                                                               81

Αφηγήτρια Αηδόνι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) per- den - do -si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 425 p dim. per- den - do -si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , pp  τα δάκρυα και τα βαθιά λόγια του αυτοκράτορα. Σπάνια καταλαβαίνουν το τραγούδι µου, είπε το αηδόνι. Γι΄αυτό, θα σου ξανατραγουδήσω:          .... τα δάκρυα και τα βαθιά λόγια του αυτοκράτορα] 3-5                                                                                 82

(*) "Safety-Valve", denotes a time-stretching device that allows the conductor some leeway to pick up a dead-cue. In the present instance, it consists of a slightly varied repeat of the previous bar, which gives the necessary breathing space for the narrator to finish her line, before hitting the ensuing "Quasi senza misura" cue.

  Αηδόνι Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) poco più p marc.poco f p Quasi senza misura e = ca. 120 poco rit. . , Risoluto rall. . . . . . . . , [] e = e 432 Quasi senza misura e = ca. 120 poco rit. . , Risoluto rall. . . . . . . . , [] e = e                                SAFETY VALVE (*)    mf, improvisando   3            pp l.v.    

                                                                        83

come

f, imitare in modo giocoso p, come echo

semitone trills; molto vibr. e quasi gliss. 

 Αηδόνι Horn in F segue

una cadenza; ac - -ce

. . , 438 f, a distanza f, dim. Αηδόνι Glockenspiel mf, senza vibr. a tempo un poco sostenuto accel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rall. . . . . . , 444 p Αηδόνι mf p f echo p f echo p Tempo giusto; scherzando a piacere; sostenuto poco meno mosso; [trillo ad lib.] 449                                   

- -le - -ran- - do. . .

flautato

3 7 3 3   [actual pitch]   Monteverdi trill [ribatutta]  3 3 3     3 3    p, cresc. 9 10 3 3                                                                                                                                                                          84

Αηδόνι Horn in F f p (echo)sub. fz mp sub. Tempo giusto; scherzando [] e = e rit. . . . , a tempo normale; più calmo [] e = e 455 Αηδόνι rfz mf p pp sub. affret. rit. . . . . . ., a tempo e poi poco accel. cedendo . . . . . . . . , 460 Αφηγήτρια Αηδόνι Οµιλίες - οχλαγωγία 465 pp, cresc. ff                                            developing into a very dense vibr.              chromatically, with exaggerated tremolo gliss. gliss.       Ο κόσµος εντυπωσιάστηκε πάρα πολύ από το αηδόνι. Μια κυρία, έβαλε νερό στο στόµα της και προσπάθησε να το µιµηθεί. Τους διέκοψε όµως όλους ο αυλάρχης, µε µια επίσηµη ανακοίνωση:  con vibr. gliss.    [water-trills, ad lib. terminate upon hearing: "Τους διέκοψε όµως όλους ο αυλάρχης .........] 6 3  κυψέλη από διασταυρούµενες οµιλίες Γυναίκα από τον όχλο: ...Είναι η πιο τέλεια φωνή του κόσµου!                                                                                                                                                                   85

Bass Drum Piano (for rehearsal purposes only)

Allegro, deciso q = 120

Non misurato: 473 l.v.

Allegro, deciso q = 120

f, declamato (follow the natural flow and stresses of the speech - rhythm)

∆ιατα

Non misurato:



Misurato q = 120

ηαυτού-εξο-χό-της-τ'αηδό-νι-ναµείνει-στοπαλά-τι.-

Misurato q = 120

    Αυλάρχης

-γή-τηςµεγα-λει-ό-τη-τάς-του

f, ben marcato

sfp sempre tremolando; continuare colla voce

Αυλάρχης

481 p

                      

       f                                                                                                                                                                                                                                                                            86



ρίπα-το-τηµέρα,- καιδέκα-υπη-ρέ-τες-νακρατά-νε-τηµετα-ξέ-νια-τηκλωστή,-πουµ'αυ

  Αυλάρχης Bass Drum Piano (for rehearsal purposes only)

f, come prima κατοι-κεί-σ'ενα-χρυσό-κλουβί- ναβγαίνει-γιαπε Non misurato 488 (trem.) Non misurato sfp pp segue Αυλάρχης Piano (for rehearsal purposes only)

495                                  

7                                                                                                                                                                      87

Να

[start narration when chord subsides noticeably]

Misurato q = 120 Quasi senza tempo; independente

   Αφηγήτρια Αυλάρχης Chinese Gong Bass Drum

Piano

Synthesizer

(for rehearsal purposes only)

504 τήθάναι-δεµέ-νο.f l.v. fp pp sfz l.v. p, dolce e ambiente

f                                                                                                    Όµως αυτού του είδους η φιλοξενία, παρ' όλες τις τιµές και τα µεγαλεία, δεν άρεσε καθόλου στο αηδόνι.                          soft, string-pad     [φιλοξενία ...παρ' όλες τις τιµές ...]       [keep pedal constantly depressed for the harmonics of the right hand to come out]                                                                                                     88

   Αφηγήτρια Iαπωνέζος αυλικός Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) 513 ppp                                          Ωστόσο, όλη η πρωτεύουσα µιλούσε γι αυτό το υπέροχο πουλί, ώστε πολλές οικογένειες της Κίνας, έδωσαν στα παιδιά τους το όνοµα "Αηδόνι". Μια µέρα, ένας γιαπωνέζος αυλικός που κρατούσε ένα δέµα, ήρθε στο παλάτι και παρουσιάστηκε στον αυτοκράτορα:             perdendosi [...ώστε πολλές οικογένειες της Κίνας, ...]                                         89

αυλικός

Libero e = c. 144

mf (in a natural, prosaic manner of expression)

Αυτού-µεγα-λειότης-οαυτο-κρά-το-ραςτηςΙα-πω-νί-ας,-έ

sim. χει-τηντιµή-νασαςπροσφέ-ρει-

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

Libero e = c. 144

  Iαπωνέζος

rit. . . . . . . , 518 m

rit. . . . . . . ,                                                                                             90

  Aυτοκράτορας Iαπωνέζος αυλικός Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only) Aυ mf, ben tenuto τή-ηχώρα-µοιάζει-µεµεγά-λη-εται-ρεί-α,rall. . . . . . . . . . , Grave q = c. 56 521 τοτελευ-ταί-ο-θαύµα-τηςτεχνο-λο-γί-ας-µας,σανδώρο.rall. . . . . . . . . . , Grave q = c. 56 mf, marc.                                                                                                                    91

Aυτοκράτορας

ότι-καινούρ-γιο-βγάζει-τορίχνει-αµέ-σως-στηνκυκλο-φο-ρί-α.-Μαπεςτουαυτο-κρά-το-ρά-σου

Synthesizer Piano (for rehearsal purposes only)

525 poco a poco più intenso                                                                                           92

Λ. ΠΛΑΤΩΝΟΣ: Το Αηδόνι του Αυτοκράτορα - Σελ. 66-92 - Μουσική καταγραφή: Ν. Ταίηλορ

(IV)

ΑΗ∆ΟΝΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ∆ΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ

Aυτοκράτορας